1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Smrt. On će biti tamo.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
Razumijem da želiš ovo.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
Postoje uvjeti.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
Znaš da ne možeš prevariti Smrt.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
Ne mislim da to ubija ljude.
Mislim da ih uzima.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- Kad njihovo vrijeme tek istekne.
- Žetelac.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
Puno si ljepša
nego posljednji Reaper kojeg sam upoznao.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
- Ovo je Reaper koji je došao za tobom.
- Dean.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
Tessa. Baltazar.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
- Zašto kupujete ljudske duše?
- Imate li ideju koliko duše vrijede?

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
Koju moć imaju?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
Paziti da nemaš drugog
misli o povratku svoje duše.

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
Samova duša je zaključana u kavezu...

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
s Mihaelom i Luciferom.

15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
Ako pokušamo prisiliti tu osakaćenu stvar
niz Samovo jednjak...

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
- moglo bi biti katastrofalno.
- Treba mu njegova duša.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
Vidi, vraćamo ga...

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
i ako bude komplikacija...

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
onda ćemo smisliti način
baviti se i onima.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
Ovdje je tako svježe.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
Oh, mora da se šališ.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
Bok. Ja, uh, tražim...

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
Slijedite cijelim putem natrag.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
Cijeli put natrag.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
Dean Winchester?

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
Vi ste sigurno dr. Robert?

27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
Sin.

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
Zašio sam tvog tatu više puta
nego što mogu računati, da ti kažem.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
Oh, lijepo te je vidjeti.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
Naravno, to je bilo davno.

31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
Kad sam još imao
moja liječnička dozvola.

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
Ovuda.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
Pa, znaš,
Nisam lud za bacilima, ali, heh...

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
Najam je jeftin.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
- Eva, moja pomoćnica.
- Bok.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- Odmah skoči.
- Sad, radili ste ovo puno?

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Oh, mnogo, mnogo puta.

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
A vaša stopa uspješnosti?

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
Oh, izvrsno. Gotovo 75 posto.

40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
Dakle, trebamo li dobiti, uh, preliminare
s puta?

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
Da. Da. Pravo.

42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
Ah.

43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
Ah.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
uh...

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
dakle...

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
slušaj, ako nešto...

47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- Krene krivo?
- Da. uh...

48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
Biste li mi ovo poslali poštom?

49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
Naravno.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
Mislio bih da imaš nešto
za tvog brata Sama.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
Ako se ne vratim...

52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
ništa ne kažem
značit će mu prokletu stvar.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
Ne budi beba.

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Malo ponašanja uz krevet bi dobro došlo.

55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
Jesmo li spremni? Hmm?

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
Imate tri minute.

57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- Nema pulsa, nema sinusnog ritma.
- On je mrtav.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
dobra vremena.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
Ovo bolje radi.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
Dekan?

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- Što dovraga?
- Što ti znaš? Upalilo je.

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
Bio sam u Sudanu.
Što je s povlačenjem mene-?

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
- Čekaj. zašto si mrtav
- Trebam uslugu.

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Umro si da me pitaš-?

65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
- Reci svom šefu da moram razgovarati s njim.
- Ne.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- Molim?
- Odakle ti hrabrost?

67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
Očajna vremena.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
Zove nas. Ne zovemo ga.

69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- Napravite iznimku.
- Ne mogu.

70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- Ne može ili neće?
- Obje.

71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
U redu, Tessa. Hvala vam puno.

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
Bok, Dean.

73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
Zauzeta sam, Dean. Pričaj brzo.
Imam nešto tvoje.

74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
Misliš na moj prsten?
Sjećam se da sam ti to privremeno posudio.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
Pa, ako ga želiš natrag, onda...
Žao mi je, pretpostavljate...

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
da ne znam
gdje si ga sakrio.

77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
Sada smo ustanovili da imate oholost
ali nema poluge.

78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
Što želiš?

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
Luciferov kavez.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
Mislim da si jedan od rijetkih ljudi
koji ga zapravo može pobjeći iz zatvora.

81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
da li ti

82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
- Samova je duša zapela u toj kutiji.
- Čuo sam.

83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
I naš drugi brat je zarobljen.
Michael ga je dovezao.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
Dean, prestani petljati i dogovori se.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
Želim da ih oboje izvučete.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
Hmm.

87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
Odaberite jedan.

88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- Što?
- Samova duša ili Adamova.

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- ali-
- U pravilu ne vraćam ljude.

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
Možda ću napraviti iznimku.
Jednom. Ne dvaput.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- Pa biraj.
- Sam.

92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
Duša mu je tamo već godinu dana...

93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
i razumijem da je oštećen.

94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Pokušajte oguliti kožu do kraja.

95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
Pa, postoji li način
da bi mogao, uh...

96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
Ne znam, sjeckati k vragu dio?

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
<i>Četiri, tri, dva...</i>

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
sada.

99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- Opet.
- Dean, Dean, Dean.

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
Što mislite što je duša?

101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
Neka pita koju možete rezati?

102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
Duša se može pretući,
izmučen, ali nikad slomljen.

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
Čak ni od mene.

104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
- Pa, mora biti nešto.
- Možda.

105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
Ne mogu izbrisati Samov pakao.

106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
Ali mogu to staviti iza zida,
ako hoćete.

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- Zid?
- U njegovim mislima.

108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
Brana za zadržavanje plime.

109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
Gadna su ta sjećanja.

110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
Ne želiš znati
što će mu učiniti. vjeruj mi

111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- U redu. Zid. Zvuči dobro.
- Ali nije trajno.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
Ona ima pravo. Ništa ne traje vječno.

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Pa, želim, ali...

114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
Dakle, to je izbor:

115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
Sam bez duše,
ili Sam s malo suhozida...

116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
da ako ili kada se sruši,
on je gotov?

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
Da.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Učini to.

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
Nikad nisam rekao da ću to učiniti.

120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- O čemu smo onda pričali?
- Vaša nagrada ako osvojite okladu.

121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
Sjajno. Koja je oklada?

122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
Ne kolutaj očima, Dean.
To je nepristojno.

123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
Sada, kada doneseš moj prsten,
stavi ga.

124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- Što?
- Želim da budeš ja na jedan dan.

125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
ti to ozbiljno

126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
Ne, nevjerojatno sam sarkastičan.

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
Eva, adrenalin.

128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
Skinite prsten prije 24 sata
su gore, a vi gubite.

129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Nema duše za Sama. Jasan?

130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
U redu. Da. ali...

131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
- Ali zašto?
- Jednostavno, Dean. jer-

132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
Oh, hvala Mosesu.

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
Ahh Nisi mi mogao dati
još pet sekundi?

134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
sine,
nije te bilo sedam minuta.

135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
- Bio sam?
- Mm-hm.

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
mislio sam sigurno
Smrt te uhvatila za blizance.

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
<i>Ti što? Saslušaj me.</i>

138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
Čuo sam Cass i Crowleya.

139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
Rekli su da će me to ubiti
ili me pretvori u Jell-O.

140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
- Čuo sam dovoljno.
- Smrt može podignuti zid.

141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
Zid? Da, zid.

142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
Ne bi se sjećao pakla.

143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- Stvarno?
- Stvarno.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
Zauvijek? Kao lijek?

145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
Ne, to nije lijek. to-

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
- Rekao je da može trajati cijeli život.
- Sjajno.

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
Igra brzo i opušteno
sa svojim životom ovdje.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
- Pokušavam ti spasiti život.
- Upravo tako, Dean. To je moj život.

149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
To je moj život, to je moja duša, i nije
tvoja glava koja će eksplodirati...

150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
kad cijela ova tvoja šema
ide postrance.

151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
Samo sam znatiželjan.

152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
Pretpostavljam da smrt ovo ne radi
iz dobrote svoga srca.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
Dakle, koja je tvoja polovica dogovora?

154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- Žao mi je, nisam to shvatio.
- Moram nositi prsten jedan dan.

155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
Zašto bi želio da to učiniš?

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
Skini mu kamenje. ne znam
Ali ja to radim.

157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
kamo ideš

158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
Slušaj, čujem te, u redu? shvaćam.

159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
Trebam samo minutu
da zamotam glavu oko toga, u redu?

160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
Tražite ovo?

161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
Samo u šetnji.

162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
Sam.

163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
Ja sam tvoj brat.

164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
Neću dopustiti da budeš povrijeđen.
Znam što radim ovdje.

165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- Što ako nisi u pravu?
- Neću dopustiti da pođe po zlu.

166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
Fino.

167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- Dobro? Dakle, ti si-?
- Dakle, ovdje ti vjerujem.

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
- Jedva.
- Jeste li sigurni?

169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
Ti si onaj s kompasom, zar ne?

170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- Samo nemoj zabrljati.
- Neću.

171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
Gledaj ga.

172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
Pa je li ovo dio gdje potežeš pištolj
na mene i zaključati me u sobu za paniku?

173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
Moram li?

174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
br.

175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Pretpostavljam da Dean mora učiniti
što mora učiniti.

176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
Pretpostavljam da svi to radimo, mali.

177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
Pa, evo svega.

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
Vau.

179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
Samo pustite bilo koju opuštenu frizuru
biti Smrt ovih dana.

180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
Baš ste šarmantni danas, zar ne?

181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
Budimo jasni...

182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
tako da prođemo kroz ovo
uz minimalno zajebavanje.

183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
Ne sviđa mi se ovo, i trenutno,
Nisam ni ja lud za tobom.

184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
Ovo je ideja vašeg šefa, ne moja.

185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
Pravi. Ali imate dugu povijest
ubaciti ključ u sve...

186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- Pa hajde da se držimo pravila, može?
- A pravila su...?

187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
Sljedeća 24 sata...

188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- ubiti sve koji su ustali.
- Kako da znam koga da...?

189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- Ubiti?
- Imam popis.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
- Daj da vidim.
- Ne.

191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
Dotakneš li ih, oni umru, ja ih žanjem.

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- Jesmo li jasni?
- Da, valjda.

193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
Skinite prsten, gubite.

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
Opušteno, gubite.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- Shvaćaš?
- Da.

196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Nemoj ovo zabrljati.

197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
To nije moj posao
biti tvoja prokleta dadilja.

198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
Sam Winchester.

199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
Bolje da je ovo dobro.

200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
Pa, evo jednog
za popis najglupljih stvari ikada.

201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
Prizovite anđela
koji te želi ubiti.

202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
Očajna vremena.

203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
- Trebam tvoju pomoć, Balthazare.
- Zanimljivo.

204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
Od prošlog puta kada smo se sreli,
htio si, hm-Što je to bilo?

205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
Oh, da. Da.
Ispržite moja krilca ekstra hrskava.

206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
- Pa, to je bio nesporazum.
- Neki nesporazum.

207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
- Trebam savjet.
- Savjet?

208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
Anđeoski savjet.

209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
Onda idi pitaj svog dečka.

210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
Cass mi ne može pomoći.

211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
Moram znati postoji li čarolija,
ili oružje...

212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
bilo što, što može držati dušu van
zauvijek.

213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
Ajme Što se događa, Sam?

214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
Za mene je.

215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
pa...

216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
Zaplet se zgušnjava.

217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
Gdje je tvoja duša, Sam?

218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
Blagi Bože, ne. Nije još...?

219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
jeste.

220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
Moj brat je pronašao način
da ga vratim u mene.

221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- Ne želim to.
- Ne, ne znaš. Ne, ne.

222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
Jer Michael i Lucy
mrze ga dok govorimo.

223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- Možete li mi pomoći?
- Oh, da.

224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
Pitanje je hoću li?

225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
Postavite svoje uvjete.

226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- Učinit ću to besplatno.
- Slobodno? heh

227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- Zašto?
- Činiš se kao sposoban mladić.

228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
Volio bih da si moj dužnik.

229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
i moram reći,
Nisam obožavatelj tvog brata.

230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
Tako da bi me oduševilo kad bih ga jebao.

231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
Uglavnom, na posao.

232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
Čarolija, da.

233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
Dakle pronalaženje sastojaka
trebalo bi biti dovoljno lako.

234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- No, postoji jedan škakljiv dio.
- U redu.

235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
Morate napraviti ožiljak na svom plovilu.

236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
Što znači?

237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
Što znači nešto što ga toliko zagađuje,
čini ga nenastanjivim.

238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
Poziva na nešto vrlo specifično.

239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
- Sjajno. Što?
- Oceubojstvo.

240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
- Moj tata je mrtav godinama.
- Ha, ha.

241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
Da bude jasno, um,
tebi treba krv tvog oca...

242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
ali tvoj otac ne mora biti krvi.

243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
<i>Comprendes?</i>

244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
Samo da znaš, kad ljudi umru,
možda imaju pitanja za vas.

245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Pa, znaš, ne ti, nego Smrt.

246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
misliš kao,
"Kako me Betty White nadživjela?"

247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
"Što sve to znači?" je popularan.

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
- I hoću li samo magijom znati?
- Ne.

249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
Što bih trebao reći?

250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- Daj mi nešto.
- Usisaj to. Dolazi sa svirkom.

251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
Hajde, hajde. Idemo!

252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
Ne mogu te čuti, ne mogu te vidjeti.
Neka se ovo odigra.

253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- Pa koga vodim?
- Čekaj i vidjet ćeš.

254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- Koji?
- Hoćeš da upucam malog?

255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
požurite!

256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
Misliš da se šalim? I ne zaboravite
ladicu ispod registra.

257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
hajde miči se! Idemo.

258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
Ti idiote.

259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
Zdravo? Ticktock.

260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
On trpi strašnu bol, zar ne?

261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
Uh, da.

262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
Daj mi minutu.

263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- Zašto?
- Uglavnom zato što si kreten.

264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
Uživaj u vožnji, prijatelju.

265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
Vjerujte mi, sauna postaje vruća.

266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
u redu je

267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
To i nije bilo tako teško.

268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
Nazovi me ludom,
ali ovo miriše na srčani udar.

269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
Sretan pogodak.

270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
Zašto?

271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
Misliš možda
to je bio dodatni sir?

272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
Da. Ipak je bilo dobro.

273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
- Je li to lokalno mjesto?
- Dean.

274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
Pravo. Hm...

275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
Vrijeme je da krenemo, čovječe. oprosti

276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
Čekati.
Hoćeš li mi reći što sve to znači?

277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
Sve je prašina na vjetru.

278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
To je to? Kansas pjesma?

279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
oprosti On je nov.

280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
Probudio se i otišao si.
Gdje si bio?

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
Samo se vozim okolo. Nema problema.

282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- Piće?
- Da. Naravno.

283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
Poslije tebe, šefe.

284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
Tata.
ha, ha. Da. Bilo je jako zabavno.

285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
A taj?

286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
to si ti,
kad smo otišli u Kaliforniju.

287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
Imao si tada 6 godina.

288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
Bog.

289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
Trebali bismo to spaliti.

290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
Bila si preslatka. Da, točno.

291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- Tata ili dijete?
- Mali.

292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
Jesam li to ja?

293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
hajde Koliko ona ima, 13 godina?

294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
Ona ima 12 godina.

295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
I to?

296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
To je tvoja mama,
kad je bila tvojih godina.

297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
- Ovaj tip ima li još koju obitelj?
- Ne, ne baš.

298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
Oh, sjećam se toga.

299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
Pa, ovo je super. Što?

300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
Mislio si da će sve biti pljačkaši
i srčani udar?

301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- Ona ima 12 godina.
- S ozbiljnim srčanim oboljenjem.

302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
Tko je sljedeći na listi?

303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- Dean. Moraš je uzeti.
- Tko kaže?

304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- Smrt.
- Ja sam Smrt.

305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
- Znaš na što mislim.
- Tko mu kaže?

306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
Ne znam, jednostavno je. To je sudbina.

307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
Oh, daj mi odmor.

308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
Potrošio sam cijeli život
boreći se s tim sranjem.

309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
Sudbina ne postoji,
baš kao što nije ni bilo Apokalipse.

310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
Samo hrpa kretena
koji nije želio nas ljudske robove...

311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
postavljanje pitanja.
Pa, kažem da djevojčica živi.

312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
Znate li što je nevjerojatno? Vi ne znate
zapravo kupiti riječ koju govoriš.

313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- Da, želim.
- Oh, stvarno?

314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
Sva vremena
petljao si se sa životom i smrću...

315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
samo su ti uspjeli?

316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
Svaki put je to bila zabava na plaži,
ha?

317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
Pa znam ovoliko:

318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
Ja sam smrt, ona ima 12 godina...

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
i danas ne umire.

320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
Završimo s tim.
Kirurg je spreman.

321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
Da.
Sve će biti u redu. vidjet ćeš.

322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
Medicinski to ne mogu objasniti.

323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
Dakle, hm, njeno srce je upravo zacijelilo?

324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
Nekoliko puta u karijeri,
vidiš nešto...

325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
samo moraš nazvati čudom.

326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
Sve što znam je da neću morati operirati.

327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
Hvala. Hvala doktore.

328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
Uspio si. Bit ćeš dobro.

329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
Hej, dušo. Pogodi što. ja odlazim

330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
Ne, operacija je otkazana.

331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
hajde Ovdje imamo više posla.

332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
U redu. Vidimo se uskoro.

333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
Par aseva.

334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- Hoćeš još jednu?
- Da, naravno.

335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
Možda si rođen noću, dječak,
ali nije bilo sinoć.

336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
Nije dobro.

337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
Nemojmo raditi ništa ishitreno, Sam.

338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
Nemojte reći: "Evo Johnnyja."

339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
Moram to učiniti, Bobby. žao mi je
Nisi se trebao stjerati u kut.

340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
Nisam.

341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
Ojačana čelična jezgra.
Titanijske udarne ploče.

342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
Udobno se smjesti.

343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
Želiš objasniti
o čemu se radi

344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
Ja samo, uh...

345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
- Moram ovo učiniti, Bobby.
- Tko kaže?

346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
Dean gura tu dušu natrag u mene,
pomisli koliko bi to stvarno moglo biti loše.

347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
Ne mogu dopustiti da se to dogodi, Bobby.

348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
Nije da te želim ubiti.
Bio si samo dobar prema meni.

349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
Pa, što, dogovor s demonima ili tako nešto?

350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
Čarolija.

351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
Činiš grešku, Sam.

352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
Pokušavam preživjeti.

353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
Dean ima način da to učini sigurnim.

354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
Oh, da, što,
neki zid u mojoj glavi...

355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
da možda ostaje gore? hajde

356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
- Ako radi-
- Da, što ako ne bude?

357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
Dean ne mari za mene.
Samo mu je stalo do malog brata...

358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
Sammy, gori u paklu.

359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
Ubit će me da vrati tog tipa.

360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
Gledaj, ja-

361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
Znam koliko je to strašno.

362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
Ali znate što je strašnije?

363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
Ti, odmah.

364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
Nisi pri zdravoj glavi, Sam.

365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
Ne daješ nam
veliki izbor ovdje.

366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
Sam?

367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
Lopte.

368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
Nitko me ne ubija
u mojoj kući osim mene.

369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
Ne želim ti raznijeti noge, dečko,
ali hoću.

370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
Oh, što ćeš mi dati
tihi tretman sada? Stvarno?

371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- Prokletstvo. znala sam.
- Što?

372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
<i>Petsto hitne pomoći.</i>

373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
Što se događa? Nesreća.

374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
Vitalni organi?
Slomljena kralježnica, unutarnje krvarenje.

375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
Imao srčani udar. Trebamo Owensa.

376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
Upravo je otišao.
Nazovi Owensa, reci mu da se okrene.

377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
BP? BP, 60 sa 30.

378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
Zjenice fiksirane i proširene.
Gurnite jedan miligram epi.

379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- Započnite s dopaminom.
- To je...

380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
Pustio si djevojku da živi,
medicinska sestra ide kući ranije...

381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
doživi nesreću koju ne bi imala,
i treba joj kardiokirurg.

382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
gdje je on

383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
Tri. U redu.

384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
Znao si da će se ovo dogoditi? br.

385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
Samo sam znao
srušio si domino.

386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
hajde
Ona je u srčanom zastoju.

387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
- Uzmi je.
- Što?

388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- Čisto.
- Ona nije na popisu.

389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
Sve što radite ima posljedice.

390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- Želiš pokrenuti još jednu lančanu reakciju?
- Ona nema ništa s ovim.

391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
Pa, šteta, Dean. Vi stavite
na ringu, sad radi svoj prokleti posao.

392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
Ići. Jasan.

393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- Nema odgovora.
- Dobro.

394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
<i>Zona traume. Ništa.</i>

395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
Neće uspjeti.
I dalje ništa.

396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
V-tah. Opet se ruši.
Gubimo je.

397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. Punjenje.

398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
Jasan. Ići.

399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
Nema odgovora. Je li to...?

400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- I dalje ništa.
- Jesam li...?

401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
Da. žao mi je

402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
ali ja sam-

403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
Vrijeme smrti, 10:43.
Tako mlada. Da.

404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
Zapravo, trebao si
živjeti mnogo desetljeća.

405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
Imati djecu, unuke.

406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- Zašto onda?
- Zato što je zeznuo stvar.

407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
Ti si mi ovo napravio?

408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
Hajde, Jolene. Vrijeme je.

409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
Čekati.

410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
žao mi je

411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
gdje je ona
Gdje je moja žena? gdje je ona

412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
Scott, čekaj. Učinili smo sve što smo mogli.

413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
br.

414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
br.

415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
- Pravi odmor?
- Da.

416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
Mogu te odvesti u ovaj jedan kafić�.

417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
Pokazat ću ti gdje sam upoznao tvoju mamu.

418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
Vidjeli ste što se dogodilo medicinskoj sestri.

419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
Idi i ubij tu djevojku, Dean.

420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
Naspavajte se.

421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
Laku noć, tatice.
Noć, Hilary.

422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
volim te I ja tebe volim.

423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
Pokušao sam ti reći
ono što već znate.

424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
Ona remeti prirodni poredak
time što je živ.

425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
Ti od svih ljudi znaš
što to znači.

426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
Pratit će je kaos i tuga
do kraja života.

427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
Pokušali smo na tvoj način.

428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
- Daj mi minutu.
- Što?

429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
Hajde, čovječe. Zaustavi auto.
Ubit ćeš se.

430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
sta to radis
Zaustavi prokleti auto.

431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
hajde Zaustavi auto.
hajde Zaustavi auto.

432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
sta to radis Zaustavi auto!

433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
Kučkin sin.

434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- Pritisnite kočnice!
- Aah!

435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
Prokletstvo.

436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
Tessa?

437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
Jesi li tu, Tessa? izgubio sam.

438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
Sam je sjeban. Jesi li sretan?

439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
Barem si mogao
je ubiti moje dupe kući.

440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
Zdravo?!

441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
Izgubio sam okladu.

442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
Žao mi je zbog tvog brata.

443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
Idemo samo.

444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
Kamo ići, Dean? Završili smo.

445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
Što smo mi...?

446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
Nedovršen posao.

447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
Gotovo je. Skinula si prsten.

448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
Mislio sam da želiš
djevojka za klizanje.

449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
Nitko baš ne kliže.

450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
jesu li?

451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
Trebao bi se oprostiti, čovječe.

452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
Čovječe, mora da sam zadrijemao.

453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
Hilary?

454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
Netko! Jedan, dva...

455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
tri, jedan. Jedan, dva, tri, jedan.
Ništa. Ne dobivam puls.

456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
Jedan, dva, tri, jedan.

457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
Ja sam mrtav?

458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
žao mi je

459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
Ali što je s mojim tatom?

460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- Bit će on dobro.
- Stvarno?

461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
nemam pojma

462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
Ne mogu ga tek tako ostaviti.

463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- Nije fer.
- znam

464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
Pa, zašto onda?

465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
jer...

466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
postoji vrsta
prirodni poredak stvari.

467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
Prirodni poredak je glup.

468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
Tu se slažem s tobom.

469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
Sve što smo mogli. Tako mi je žao.

470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
slušaj me

471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
Ne želiš to učiniti.

472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
Sam.

473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
Bio sam ti kao otac, dječače.

474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
Negdje unutra
moraš to znati.

475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
Pa, to je samo to.

476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
oprosti

477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- Uh!
- Bok, Sam. vratio sam se

478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
Ne mogu nastaviti s ovim, Bobby.

479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
Što, hoću li ga vezati
svaki put kad pokuša nekoga ubiti?

480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
- To ga neće izdržati. on je-
- Sposoban za sve.

481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
Što bih ja trebao raditi ovdje?

482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
ne znam

483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
Dekan.

484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
pridruži mi se

485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
Donijela sam ti jednu.

486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
S malog štanda u Los Angelesu
poznati po svojim slaninskim psima.

487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
Sjediti.

488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
Vau, što je s tobom
a jeftina hrana?

489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
Mogao bih te pitati istu stvar.

490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
Mislio sam da ću se počastiti
prije nego što ponovno stavim prsten.

491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
Teže nego što izgleda, zar ne?

492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
Ponekad
samo želiš da se stvar skine.

493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
Ali ti to znaš.

494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
Niste gladni?

495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
Vidi, mislim da znaš da sam pao.

496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
Dakle tamo.

497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
Oh, i usput,
Bilo mi je loše biti ti.

498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
Sve sam zeznuo
stvar prirodnog reda...

499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
ali siguran sam da si znao
o tome također.

500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
Pa kad bi se mogao vratiti,
biste li jednostavno ubili djevojčicu?

501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
Bez buke, bez lupanja nogama?

502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
Znati ono što sada znam? Da.

503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
Iznenađen sam što to čujem.

504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Iznenađeno i drago.

505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
Da, nemoj se uzbuđivati. Ja bih
spasio medicinsku sestru. U redu? To je to.

506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
Mislim da je malo više od toga.

507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
Danas si dobro pogledao
iza zastora.

508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
Rušenje prirodnog poretka
nije baš zabavno...

509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
kad moraš
počistiti nered. je li

510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
Tebi je ovo teško, Dean.

511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
Baciš svoj život...

512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
jer ste došli pretpostaviti
da će se odbiti natrag u tvoje krilo.

513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
Ljudska duša nije gumena lopta.

514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
Ranjivo je, nepostojano...

515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
ali jače nego što znaš...

516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
i vrjednije
nego što možete zamisliti.

517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
dakle...

518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
Mislim da si naučio
nešto danas.

519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
Želiš znati što ja mislim?

520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
Mislim da si znao
da ne bih izdržao ni dana.

521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
nemam pojma
o čemu pričaš.

522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
izgubio sam. Fino.

523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
Ali barem imajte muda priznati
da je namješteno iz skoka.

524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
Većina ljudi razgovara sa mnom
s više poštovanja.

525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- Nisam mislio...
- Gotovi smo ovdje.

526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
Bilo je lijepo.

527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
Ali sada ću ići k vragu
da dobiješ bratovu dušu.

528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
- Zašto bi to učinio za mene?
- Ne bih to učinio za tebe.

529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Ti i tvoj brat
nastavi se vraćati.

530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
Ti si uvreda
za ravnotežu svemira...

531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
i uzrokujete poremećaj
na globalnoj razini.

532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- Ispričajte se zbog toga.
- Ali imaš koristi.

533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
upravo sada,
nešto kopaš.

534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
Neustrašivi detektiv.

535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
Želim da nastaviš kopati, Dean.

536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
- Dakle, samo ćeš biti tajanstven, ili-?
- Riječ je o dušama.

537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
Razumjet ćeš
kad treba.

538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
Čekati.

539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
Sa Samom je ova stvar sa zidom
stvarno će raditi?

540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
Nazovite to 75 posto.

541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
Bobby? Kloni me se.

542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- Otvori vrata.
- Što se dogodilo?

543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
Sada.

544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
Makni se od mene!

545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
nemoj

546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
nemoj

547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Sad, Sam...

548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
Postavit ću barijeru
unutar vašeg uma.

549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- Ne, ne diraj me.
- Možda će vas malo svrbjeti.

550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
Učini mi uslugu.

551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
Ne grebi zid.

552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
Jer, vjeruj mi,
neće ti se svidjeti što će se dogoditi.

553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
Molim. nemoj to raditi

554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
Ne. Ne. Ne znaš.
Ne znaš što će biti sa mnom.

555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
Dean, molim te.

556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
ne ne

557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
Ne. Aah!