1
00:00:04,468 --> 00:00:07,762
SEM: Kad sam rekao tati, bio sam uplašen
Uglavnom, dao mi je .45.

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,765
DEAN: Što je trebao učiniti?
- Imao sam 9 godina.

3
00:00:10,933 --> 00:00:14,394
SAM: Obuka s oružjem?
I topljenje srebra u metke?

4
00:00:14,561 --> 00:00:16,979
Čovječe, Dean, odgajani smo kao ratnici.

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,857
Zaključaj vrata, prozore,
zatvorite zastore.

6
00:00:20,025 --> 00:00:22,068
- Najvažnije...
-Čuvaj se Sammyja.

7
00:00:22,569 --> 00:00:23,611
[RŽI]

8
00:00:24,613 --> 00:00:27,740
Ne razumijem slijepu vjeru
imate u čovjeku.

9
00:00:27,908 --> 00:00:30,952
-To se zove biti dobar sin.
- Tata će biti ovdje, zar ne?

10
00:00:31,620 --> 00:00:32,954
Bit će ovdje, obećavam.

11
00:00:33,122 --> 00:00:34,789
- Gdje je on uopće?
-Poslovno.

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,961
-Zato si pobjegao.
- Išao sam na koledž.

13
00:00:40,129 --> 00:00:43,005
Tata je bio taj koji je rekao da ako idem,
Trebao bih ostati nestao.

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,882
Tvoj brat i ja, trebali smo te.

15
00:00:45,050 --> 00:00:46,467
Otišao si, Sam.

16
00:00:46,635 --> 00:00:48,010
- Otišla si.
DEAN: Prestani.

17
00:00:48,178 --> 00:00:50,096
Ti si taj koji je rekao
ne vraćaj se.

18
00:00:50,264 --> 00:00:51,931
Ti si zatvorio ta vrata, ne ja!

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,975
Ovo nije život kakav sam želio za tebe.

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,643
[VRIK l NG]

21
00:00:57,938 --> 00:01:00,273
Siguran sam da bi tata bio ovdje
kad bi mogao .

22
00:01:00,899 --> 00:01:01,983
[SN l FFS]

23
00:01:06,447 --> 00:01:08,614
Ona je takva drolja.

24
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
Tako?

25
00:01:10,159 --> 00:01:11,826
Osobno, jako sam za drolju.

26
00:01:14,329 --> 00:01:17,999
- Što se uopće dogodilo?
- Kresnula je Jamieja Jaffea, eto što.

27
00:01:18,167 --> 00:01:21,335
Dala mu je obrnutu kaubojku
i sve.

28
00:01:22,004 --> 00:01:24,130
Bok, Taylor. Kako je prošao vikend?

29
00:01:24,298 --> 00:01:25,673
Dobro, pretpostavljam.

30
00:01:25,841 --> 00:01:28,176
Nisi išao na rodeo?

31
00:01:28,343 --> 00:01:29,510
[UČENICI SE KRIČE]

32
00:01:29,678 --> 00:01:31,012
To je moje mjesto.

33
00:01:31,180 --> 00:01:33,681
oprosti Ovo je zona bez skeeva.

34
00:01:33,849 --> 00:01:36,017
STUDENTI [G lGGLl NG]:
ooh . . .

35
00:01:36,185 --> 00:01:38,186
[KAŠALJ l NG]
drolja. Djevojčura.

36
00:01:38,353 --> 00:01:39,854
NAVIJAČICA: Ćao.
DJEČAK: Zbogom.

37
00:01:40,022 --> 00:01:42,023
SVI [KAŠLJANJE]:
drolja, drolja. . .

38
00:01:42,191 --> 00:01:44,942
. . .drolja, drolja. . .

39
00:01:45,110 --> 00:01:50,323
. . .drolja, drolja, drolja. . .

40
00:01:50,491 --> 00:01:52,658
. . .drolja, drolja, drolja. . . .

41
00:01:53,243 --> 00:01:54,577
[Posluživač za šiške na stolu]

42
00:01:58,332 --> 00:02:01,542
- Ne bi trebao slušati te kretene.
- Ostavi me na miru.

43
00:02:01,877 --> 00:02:05,755
Samo mislim-- Žao mi je, to je sve.

44
00:02:07,674 --> 00:02:08,716
Vas?

45
00:02:08,884 --> 00:02:10,259
Tebi je žao?

46
00:02:10,469 --> 00:02:13,846
Zar me ne žališ,
ti debela, ružna svinjo.

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,064
[KORACI ODLAZE]

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,483
[STUDENTI MU RMU Rl NG]

49
00:02:28,237 --> 00:02:30,029
[ŠKOLSKO ZVONO Rl NGS]

50
00:02:44,795 --> 00:02:45,878
Misliš da sam ružna?

51
00:02:46,588 --> 00:02:49,590
Gledaj, žao mi je zbog jučerašnjeg.

52
00:02:49,758 --> 00:02:50,925
Nisam to mislio, u redu?

53
00:02:58,767 --> 00:03:00,601
[TAYLOR VRISTI]

54
00:03:02,521 --> 00:03:04,438
[TAYLOR SCREAM l NG]

55
00:03:09,319 --> 00:03:10,653
[VRISCI]

56
00:03:13,282 --> 00:03:14,407
Nisam ružna.

57
00:03:14,575 --> 00:03:16,784
[TAYLOR DAHĆE I VRIŠTI l NG]

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,416
[ISPIRANJE]

59
00:03:52,863 --> 00:03:54,155
Ti si ružan.

60
00:04:13,342 --> 00:04:15,593
Ne govorim više o tome.

61
00:04:15,761 --> 00:04:19,221
Već sam rekao policajcima i liječnicima.
Nitko mi ne vjeruje.

62
00:04:19,389 --> 00:04:20,806
Oni misle da sam luda.

63
00:04:20,974 --> 00:04:24,185
SEM: Pa, ja sam malo više
otvorenog uma od većine.

64
00:04:25,145 --> 00:04:27,980
April, zašto si rekla policiji
bio si opsjednut?

65
00:04:28,148 --> 00:04:29,231
Nije bitno.

66
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
Bitno mi je.

67
00:04:37,908 --> 00:04:39,659
Kad ja--

68
00:04:39,868 --> 00:04:44,038
Kad sam povrijedio Taylora, bio sam tamo,
u mojoj glavi.

69
00:04:44,206 --> 00:04:46,165
Ali nisam mogao kontrolirati svoje tijelo.

70
00:04:48,710 --> 00:04:51,379
Mogao sam vidjeti što radim.

71
00:04:51,546 --> 00:04:53,881
Ali nisam mogao prestati.

72
00:04:54,508 --> 00:04:56,384
Samo sam htio prestati.

73
00:04:58,679 --> 00:05:01,013
[SlGH l NG] Žao mi je.
-Ne trebaš se ispričavati.

74
00:05:02,349 --> 00:05:04,600
Neki od djece u školi
rekao policiji. . .

75
00:05:04,768 --> 00:05:07,061
-. . .da se ti i Taylor niste slagali.
-Da.

76
00:05:07,229 --> 00:05:08,938
Ali nikad je nisam htio ubiti.

77
00:05:09,147 --> 00:05:10,731
Nikada.

78
00:05:11,942 --> 00:05:13,567
vjeruješ li mi

79
00:05:14,027 --> 00:05:15,069
Da, znam.

80
00:05:16,446 --> 00:05:17,530
[uzdah]

81
00:05:17,906 --> 00:05:19,073
Još par pitanja.

82
00:05:19,408 --> 00:05:22,368
Na dan kada se to dogodilo,
jesi li slučajno nešto osjetio?

83
00:05:23,662 --> 00:05:25,913
Bilo što, na primjer što?

84
00:05:26,790 --> 00:05:30,459
Kao pokvarena jaja ili sumpor?

85
00:05:31,753 --> 00:05:32,795
br.

86
00:05:32,963 --> 00:05:34,463
U redu, hm. . . .

87
00:05:34,673 --> 00:05:38,175
Jeste li primijetili crni dim?

88
00:05:39,761 --> 00:05:41,053
Što, jesi li poludio?

89
00:05:43,932 --> 00:05:55,776
[uzdah]

90
00:05:55,944 --> 00:05:57,445
dakle?

91
00:05:57,988 --> 00:05:59,572
Mislim da ona govori istinu.

92
00:05:59,740 --> 00:06:03,117
Način na koji je pričala
biti tamo psihički, ali ne i fizički.

93
00:06:03,285 --> 00:06:05,494
Zvuči kao opsjednutost demonima
prema meni.

94
00:06:05,704 --> 00:06:07,955
-Nekako?
-Nije vidjela nikakav crni dim.

95
00:06:08,123 --> 00:06:09,415
Ili pomirisati sumpor.

96
00:06:09,583 --> 00:06:11,959
Možda ona nije demon.
Djeca mogu biti opaka.

97
00:06:12,127 --> 00:06:15,463
Pa, mislim, već smo ovdje,
mogao bi i provjeriti školu.

98
00:06:16,131 --> 00:06:17,631
Pravo. škola.

99
00:06:18,800 --> 00:06:21,927
-Što?
-Truman High, dom Bombersa.

100
00:06:22,763 --> 00:06:24,430
- Što želite reći?
-Ne znam.

101
00:06:24,598 --> 00:06:27,099
Išli smo tamo na mjesec dana,
prije milijun godina.

102
00:06:27,267 --> 00:06:30,770
-Zašto si tako uzbuđen da se vratiš?
-Samo mislim da vrijedi pogledati.

103
00:06:30,937 --> 00:06:33,773
U redu, koja je naša naslovnica?
FBI, Domovinska sigurnost?

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,942
-Švedska razmjena studenata?
SAM: Ne brini.

105
00:06:37,986 --> 00:06:39,320
Imam ideju.

106
00:06:41,031 --> 00:06:42,156
U redu.

107
00:06:42,324 --> 00:06:43,783
[OKRETAJI AUTOMOBILA]

108
00:07:13,188 --> 00:07:15,022
DEKAN:
Hvala, tata.

109
00:07:16,066 --> 00:07:17,191
Jeste li dobili ručak?

110
00:07:17,359 --> 00:07:20,569
-Knjige? Leptir nož?
- Da, Dean.

111
00:07:20,779 --> 00:07:22,154
-Jesi li dobro?
-Naravno.

112
00:07:22,322 --> 00:07:23,906
Sammy?

113
00:07:25,033 --> 00:07:30,037
Mislim, gledajte, ovo je treća škola
bili smo i tek je studeni.

114
00:07:30,205 --> 00:07:32,790
- Muka mi je od toga da budem novi klinac.
DEAN: Bit ćeš dobro.

115
00:07:32,958 --> 00:07:35,042
Ako ti itko zadaje probleme,
ti mi javi.

116
00:07:35,210 --> 00:07:36,544
[RUGA]

117
00:07:36,711 --> 00:07:39,880
Opusti se, tata je rekao ovu lovu
trebat će mu dva tjedna, najviše.

118
00:07:40,048 --> 00:07:42,049
Čim se vrati,
odlazimo odavde.

119
00:07:42,217 --> 00:07:43,342
U drugu školu.

120
00:07:44,553 --> 00:07:45,553
super.

121
00:07:48,932 --> 00:07:50,099
[DEKAN UZDAHNE]

122
00:07:50,308 --> 00:07:52,226
[ŠKOLSKO ZVONO Rl NGS]

123
00:07:52,727 --> 00:07:55,855
Dame i gospodo,
molim te pozdravi Sam Winchester.

124
00:07:56,022 --> 00:07:57,731
SVI:
Bok, Sam.

125
00:07:58,191 --> 00:08:02,528
Razrede, pozdravite našeg novog učenika,
Dean Winchester.

126
00:08:04,531 --> 00:08:07,825
Dean, ima li nešto što bi htio
da nam kažeš nešto o sebi?

127
00:08:07,993 --> 00:08:09,410
Ne baš, dušo.

128
00:08:09,578 --> 00:08:11,203
STU DENTS: Ha-ha-ha.
- Sjednite.

129
00:08:11,746 --> 00:08:14,540
Ima li nešto što biste željeli
da nam kažeš nešto o sebi?

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,875
Ne baš.

131
00:08:16,042 --> 00:08:18,961
U redu. Uh, sjednite.

132
00:08:36,104 --> 00:08:37,104
BARRY:
opa

133
00:08:37,272 --> 00:08:39,231
To je tvoje?

134
00:08:39,900 --> 00:08:41,150
super.

135
00:08:42,944 --> 00:08:44,111
Dekan?

136
00:08:44,279 --> 00:08:46,447
Gdje su vam knjige?

137
00:08:46,615 --> 00:08:50,576
Ne trebaju mi, šećeru.
Ionako neće biti dovoljno dugo ovdje.

138
00:08:50,785 --> 00:08:52,953
[STUDENTI MU RMU Rl NG
I SMEJEM SE]

139
00:08:55,582 --> 00:08:57,875
U redu, bando. . .

140
00:08:58,126 --> 00:08:59,460
. . .esejski zadaci.

141
00:08:59,628 --> 00:09:01,086
[RAZRED STENJE]

142
00:09:01,254 --> 00:09:04,632
Da, da, srce mi se slama zbog tebe.

143
00:09:05,467 --> 00:09:07,092
[WH lSPERS]
hej

144
00:09:07,510 --> 00:09:09,428
- Ja sam Barry.
WYATT: Sada, želim tri stranice. . .

145
00:09:09,596 --> 00:09:13,515
-Sam.
-. . .na vašem nezaboravnom obiteljskom iskustvu.

146
00:09:13,683 --> 00:09:18,145
WYATT: Samo podsjetnik, ovo
vrijedit će pola tvoje konačne ocjene.

147
00:09:18,313 --> 00:09:19,438
Pusti ga na miru.

148
00:09:19,606 --> 00:09:22,441
WYATT: Nemoj to zeznuti.
-Ššš, idem na ploču.

149
00:09:22,609 --> 00:09:24,485
WYATT:
Hm, o čemu pišeš. . . .

150
00:09:24,653 --> 00:09:26,028
Rekao sam da ga ostaviš na miru.

151
00:09:26,196 --> 00:09:27,821
WYATT:
-- nego kako pišete o tome.

152
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
Želim znati kako...

153
00:09:29,491 --> 00:09:31,992
Želiš li zauzeti njegovo mjesto, patuljče?

154
00:09:32,827 --> 00:09:34,787
WYATT:
Tražim brutalno, smiješno. . .

155
00:09:34,955 --> 00:09:37,498
-Da. Naravno.
-. . .možda čak i bolna istina.

156
00:09:38,333 --> 00:09:41,210
WYATT: U redu, svi,
ako imate pitanja?

157
00:09:41,461 --> 00:09:44,421
U redu, počnimo. Sretno.

158
00:09:47,717 --> 00:09:50,052
[ŠKOLSKO ZVONO Rl NGS]

159
00:09:50,679 --> 00:09:52,805
[STUDENTI BRAVLJAJU]

160
00:09:59,020 --> 00:10:00,562
[WH ISTRE BLOWS]

161
00:10:01,523 --> 00:10:07,528
Danas ćete imati čast igrati
jedna od najvećih igara ikada izmišljenih.

162
00:10:08,029 --> 00:10:12,074
Igra vještine, okretnosti, lukavstva.

163
00:10:12,242 --> 00:10:14,159
Igra s jednim jednostavnim pravilom.

164
00:10:18,331 --> 00:10:19,456
Izvrdati.

165
00:10:20,250 --> 00:10:23,043
[DJEČAK JIJEČE I DAHĆE]

166
00:10:23,211 --> 00:10:24,920
oprosti

167
00:10:25,088 --> 00:10:28,716
-Uh, zamjenski trener Roth.
DEAN: Da.

168
00:10:28,883 --> 00:10:31,969
gospođice Boudreaux
nikad nam ne dopusti da igramo dodge ball.

169
00:10:32,137 --> 00:10:35,681
Pa, Miss B je u Massachusettsu
ženimo se pa se igramo.

170
00:10:35,849 --> 00:10:36,890
Ona kaže da je opasno...

171
00:10:37,058 --> 00:10:38,058
[PUHANJE WH ISTLE]

172
00:10:38,226 --> 00:10:39,893
-Idi u krug.
-Ali--

173
00:10:44,274 --> 00:10:45,524
[VRATA SE ZATVARAJU]

174
00:10:47,110 --> 00:10:48,902
poludi.

175
00:10:49,070 --> 00:10:51,196
[STUDENTI BRAVLJAJU]

176
00:10:53,908 --> 00:10:55,367
Zabavljate se?

177
00:10:55,535 --> 00:10:57,536
Zvižduk me čini njihovim bogom.

178
00:10:57,704 --> 00:10:59,788
Pravo. Lijepe kratke hlače.

179
00:11:00,498 --> 00:11:02,374
Pronaći nešto?

180
00:11:02,625 --> 00:11:05,085
Obišao cijelu školu dva puta,
bez sumpora.

181
00:11:05,754 --> 00:11:08,088
Nema sumpora, nema demona. Nema demona, nema slučaja.

182
00:11:08,256 --> 00:11:11,383
- Ne znam, možda sam pogriješio.
- Događa se i najboljima od nas.

183
00:11:11,551 --> 00:11:14,386
Krenuli smo na put, ha?
Ali nakon ručka je, uh, neuredan dan.

184
00:11:14,554 --> 00:11:16,055
[DJEČAK VRISTI]

185
00:11:17,057 --> 00:11:19,141
[STENJANJE l NG]

186
00:11:19,309 --> 00:11:20,434
Dobra gužva, Colby.

187
00:11:20,894 --> 00:11:22,811
Odšetaj.

188
00:11:24,731 --> 00:11:26,774
[WH l RRl NG]

189
00:11:31,112 --> 00:11:34,823
UČITELJ: Uvijek se uvjerite u to
tvoj poklopac je dobro pričvršćen, Jamie.

190
00:11:35,033 --> 00:11:37,618
Hej, moram te kopirati
opet tvoja zadaća iz Algebre.

191
00:11:37,786 --> 00:11:38,911
UČITELJ:
dobro. Drugi korak.

192
00:11:39,621 --> 00:11:40,662
hej

193
00:11:40,830 --> 00:11:42,748
UČITELJ:
U redu, dragi moji. . .

194
00:11:42,916 --> 00:11:44,249
-Zašto?
-. . .dosta je.

195
00:11:44,417 --> 00:11:47,294
Jer si glupi kurac bez mozga?

196
00:11:50,423 --> 00:11:51,632
[WH l RRl NG]

197
00:11:51,800 --> 00:11:54,635
Gurnut ću šakom dolje
tvoje grlo, mala nakazo.

198
00:11:57,305 --> 00:11:59,056
- Ta šaka?
-Da.

199
00:12:03,478 --> 00:12:05,104
[VRIK l NG]

200
00:12:07,565 --> 00:12:09,983
JOCK [YELLl NG]:
O moj Bože. O, moj Bože.

201
00:12:10,985 --> 00:12:13,153
[STUDENTI GOVORE ISPRIČNO]

202
00:12:17,492 --> 00:12:19,201
DJEČAK:
Oh, čovječe.

203
00:12:22,705 --> 00:12:24,331
Što se dogodilo?

204
00:12:36,469 --> 00:12:38,720
[EMF MJERAČ H UMM l NG]

205
00:12:40,098 --> 00:12:41,306
[ISKLJUČUJE MJERAČ]

206
00:12:42,183 --> 00:12:43,976
Kako napreduje skup nenasilja?

207
00:12:44,144 --> 00:12:48,647
Guranje dječje ruke u Cuisinart
nije "zdravo iskazivanje ljutnje".

208
00:12:48,815 --> 00:12:50,816
Klinac je imao ektoplazmu
curi mu iz uha?

209
00:12:50,984 --> 00:12:53,193
Koji samo dolazi
od ljutog duha.

210
00:12:53,361 --> 00:12:54,987
Mora da je opsjednutost duhom.

211
00:12:55,155 --> 00:12:57,197
- To je prilično rijetko.
- Da, ali događa se.

212
00:12:57,365 --> 00:13:00,534
Dovoljno su se ljutili, mogli bi
preuzeti kontrolu nad tijelom osobe.

213
00:13:00,702 --> 00:13:02,703
Dakle, što, imamo duha u zgradi?

214
00:13:02,871 --> 00:13:05,747
Da, ali gdje? Mislim, nema EMF-a.

215
00:13:05,915 --> 00:13:07,624
Možda bismo mogli saznati tko je to.

216
00:13:07,792 --> 00:13:10,043
Provjerite je li netko umro
ovdje okolo.

217
00:13:10,211 --> 00:13:13,797
Daleko ispred vas. Morao sam prekinuti
u ravnateljev ured po ovo.

218
00:13:14,340 --> 00:13:17,384
Oh, i FYl,
tri navijačice su legalne.

219
00:13:17,886 --> 00:13:19,887
-Pogodite koje.
-Ne.

220
00:13:23,391 --> 00:13:26,268
Hm, bio je jedan smrtni slučaj u kampusu.
Bilo je to samoubojstvo '98.

221
00:13:26,436 --> 00:13:28,479
Neki klinac po imenu Barry Cook.

222
00:13:29,856 --> 00:13:31,398
Što?

223
00:13:32,317 --> 00:13:35,360
[SGH I NG]
Poznavao sam ga. Kako je umro?

224
00:13:35,528 --> 00:13:38,071
Prerezao je zapešća
u kupaonici za djevojke na prvom katu.

225
00:13:40,241 --> 00:13:43,660
- Tamo je...
- Gdje se pile zavrtjelo na smrt.

226
00:13:44,913 --> 00:13:46,997
Dakle, što, ovaj duh zaposjeda štrebere?

227
00:13:47,165 --> 00:13:49,082
I koristiti ih za lov na nasilnike, da.

228
00:13:49,292 --> 00:13:51,793
Pa, zvuči li to kao Barryjev M.O.?

229
00:13:53,379 --> 00:13:55,589
Barryju je bilo teško.

230
00:13:58,426 --> 00:14:00,511
[STUDENTI BRAVLJAJU]

231
00:14:04,933 --> 00:14:06,600
JOCK:
ups

232
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
[GlGGLl NG]

233
00:14:10,438 --> 00:14:11,522
Hvala, Sam.

234
00:14:11,689 --> 00:14:12,814
Velika škola.

235
00:14:12,982 --> 00:14:15,108
nije me briga.
Tri godine i odlazim odavde.

236
00:14:15,276 --> 00:14:18,946
Odlazak u državu Michigan. Dobili su
najbolji veterinarski program u zemlji.

237
00:14:19,113 --> 00:14:21,365
Voliš životinje?

238
00:14:21,533 --> 00:14:23,825
Puno su ljepši od ljudi.

239
00:14:38,967 --> 00:14:44,096
Pa večeras, mislim na tebe, mene,
kanta kokica, dodatni maslac.

240
00:14:44,264 --> 00:14:45,597
Hmm, nastrano.

241
00:14:45,765 --> 00:14:46,974
[GlGGLES]

242
00:14:47,475 --> 00:14:51,144
I ponoćna projekcija
Pljujem ti na grob u Cinedomeu.

243
00:14:51,354 --> 00:14:52,813
AMANDA:
Uh.

244
00:14:52,981 --> 00:14:54,773
ne mogu

245
00:14:54,941 --> 00:14:57,484
Imam policijski sat u 11.

246
00:14:58,403 --> 00:14:59,444
Tako?

247
00:15:00,363 --> 00:15:04,157
Pa ako ga slomim,
moji će me zatvoriti na mjesec dana.

248
00:15:04,325 --> 00:15:05,742
Da, roditelji. Zastrašujući.

249
00:15:05,910 --> 00:15:08,245
Mm-hm, kada ti je policijski sat?

250
00:15:08,413 --> 00:15:10,122
Nemam ga.

251
00:15:10,915 --> 00:15:13,000
[SMIJE SE]

252
00:15:15,169 --> 00:15:19,006
Roditelji su ti jednostavno dopustili
ostaju vani cijelu noć, zar ne?

253
00:15:20,133 --> 00:15:23,176
Moj tata je izvan grada zbog posla.
Samo smo ja i moj brat.

254
00:15:23,344 --> 00:15:25,512
Hmm, koliko dugo?

255
00:15:25,680 --> 00:15:26,763
Nekoliko tjedana.

256
00:15:26,931 --> 00:15:28,015
[SMIJE SE]

257
00:15:29,517 --> 00:15:30,684
ozbiljno?

258
00:15:31,269 --> 00:15:34,521
Da, imamo prilično slatku postavu
kod Borova.

259
00:15:35,690 --> 00:15:36,815
Uh.

260
00:15:37,275 --> 00:15:39,192
- Motel?
-Mm-hm.

261
00:15:39,527 --> 00:15:42,362
HBO, Magic Fingers, besplatan led, super je.

262
00:15:43,448 --> 00:15:44,823
Da .

263
00:15:44,991 --> 00:15:46,783
pretpostavljam.

264
00:15:46,951 --> 00:15:48,869
Radim što god želim, kad god želim.

265
00:15:49,037 --> 00:15:50,662
Savršeno je.

266
00:15:51,539 --> 00:15:53,457
Da . . .

267
00:15:54,375 --> 00:15:56,668
. . .ali zar ti ne nedostaje tata?

268
00:16:07,388 --> 00:16:08,889
Hej, Sammy.

269
00:16:09,057 --> 00:16:12,059
To je tvoj brat
s Amandom Heckerling?

270
00:16:12,226 --> 00:16:13,935
- On je cool.
-Da.

271
00:16:14,103 --> 00:16:15,228
On tako misli.

272
00:16:17,857 --> 00:16:18,982
Dl RK:
Hej, žestoki momče.

273
00:16:19,567 --> 00:16:22,861
Tražio sam te.
Još uvijek želiš zauzeti Barryjevo mjesto?

274
00:16:23,029 --> 00:16:25,697
- Gubi se odavde, Barry.
- Idem po učitelja.

275
00:16:27,075 --> 00:16:29,076
-Hoćeš ići?
- Neću se boriti s tobom, Dirk.

276
00:16:29,243 --> 00:16:30,744
Zašto ne? Piletina?

277
00:16:33,164 --> 00:16:35,248
-Hajde.
-Ne.

278
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
[STUDENTI DAHNU]

279
00:16:37,710 --> 00:16:38,877
ustani.

280
00:16:39,045 --> 00:16:40,921
ustani. Hajde ustani.

281
00:16:41,089 --> 00:16:42,547
Vrati se. Vrati se.

282
00:16:43,883 --> 00:16:45,425
To je dovoljno.

283
00:16:48,763 --> 00:16:51,765
WYATT: Dirk? Dirk, stani.
DJEČAK: Loš si, Winchester.

284
00:16:51,933 --> 00:16:53,892
WYATT:
Dirk, stani tu.

285
00:17:11,411 --> 00:17:13,620
[Fl RE RIČE]

286
00:17:16,124 --> 00:17:18,625
Zbogom, Barry Cook.

287
00:17:35,643 --> 00:17:37,436
Jesi li dobro?

288
00:17:39,147 --> 00:17:40,647
Barry je bio moj prijatelj.

289
00:17:40,815 --> 00:17:42,399
I upravo sam mu spalio kosti.

290
00:17:44,777 --> 00:17:46,778
Pa, sad je miran, Sam.

291
00:17:48,156 --> 00:17:50,449
Da nam je tata dopustio da ostanemo još malo. . .

292
00:17:50,616 --> 00:17:53,076
. . .možda sam mogao pomoći djetetu,
znaš?

293
00:17:53,244 --> 00:17:55,328
Pročitali ste izvješće mrtvozornika
isto kao i ja.

294
00:17:55,747 --> 00:17:59,458
Barry je uzimao sve lijekove protiv tjeskobe
i antidepresiv poznat čovjeku.

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,460
Škola je bila pakao za to dijete.

296
00:18:01,627 --> 00:18:03,670
Njegovi roditelji su se razišli.

297
00:18:03,838 --> 00:18:05,005
Samo je htio van.

298
00:18:06,549 --> 00:18:08,633
Tragično je, ali niste vi krivi.

299
00:18:11,471 --> 00:18:15,557
Da ti kažem istinu, drago mi je da smo izašli
tog grada. Mrzio sam tu školu.

300
00:18:18,936 --> 00:18:20,187
Nije sve bilo loše.

301
00:18:20,354 --> 00:18:23,440
Heh, kako možeš to reći
nakon onoga što ti se dogodilo?

302
00:18:29,071 --> 00:18:31,156
[STUDENTI VIČU]

303
00:18:31,491 --> 00:18:33,325
DEAN: Taj klinac je mrtav.
-Dean--

304
00:18:33,493 --> 00:18:35,452
Iščupat ću mu pluća!

305
00:18:35,620 --> 00:18:38,497
-Nije velika stvar.
-Nije velika stvar? Pogledaj se.

306
00:18:38,664 --> 00:18:40,624
- Da je tata bio ovdje...
- Nije.

307
00:18:40,792 --> 00:18:43,210
jesam. I čim završim
s tim kurcem--

308
00:18:43,377 --> 00:18:44,586
Samo šuti, u redu?

309
00:18:47,381 --> 00:18:50,091
- Ne trebam tvoju pomoć.
- Tako je, nemaš.

310
00:18:50,259 --> 00:18:52,552
Mogla si ga rastrgati.
Pa zašto nisi?

311
00:18:52,720 --> 00:18:55,347
Jer ne želim biti nakaza
jednom, Dean.

312
00:18:56,974 --> 00:18:58,350
Želim biti normalan.

313
00:18:58,851 --> 00:19:00,560
Znači dobiti batine, to je normalno?

314
00:19:03,064 --> 00:19:04,231
Ima li vijest od tate?

315
00:19:06,108 --> 00:19:07,400
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

316
00:19:07,735 --> 00:19:11,863
Jutros je nazvao. rekao je
bit će mu još barem tjedan dana.

317
00:19:12,031 --> 00:19:14,741
Nismo trebali biti ovdje
ovako dugo.

318
00:19:15,243 --> 00:19:17,327
At least you've got Amanda.

319
00:19:17,495 --> 00:19:18,537
Ona je cool.

320
00:19:20,414 --> 00:19:23,583
Čovječe, ona želi da upoznam njezine roditelje.

321
00:19:23,751 --> 00:19:25,168
Ja ne znam roditelje.

322
00:19:30,758 --> 00:19:33,260
[ŠKOLSKO ZVONO Rl NGS]

323
00:19:37,014 --> 00:19:38,598
[STUDENTI BRAVLJAJU]

324
00:19:38,766 --> 00:19:41,768
G. Winchester, mogu li razgovarati s vama?

325
00:19:46,274 --> 00:19:49,359
Um, l'll wait for you outside.

326
00:19:52,655 --> 00:19:55,949
Gledaj, ako se radi o tučnjavi,
Nisam ga ja započeo.

327
00:19:56,158 --> 00:19:58,869
Oh, no, it's not about the fight, Sam.

328
00:20:00,913 --> 00:20:03,707
Znate ovaj zadatak
bila je publicistika, zar ne?

329
00:20:05,376 --> 00:20:06,960
Da, g. Wyatt.

330
00:20:07,169 --> 00:20:09,963
Dakle, ti i tvoja obitelj ubili ste vukodlaka
prošlo ljeto, ha?

331
00:20:15,219 --> 00:20:17,762
Zašto bi pisala
something like this, Sam?

332
00:20:17,930 --> 00:20:19,097
Nije bitno.

333
00:20:19,265 --> 00:20:21,391
Čim se moj tata vrati,
mi odlazimo.

334
00:20:21,809 --> 00:20:24,811
-Tako da me možeš baciti ako želiš.
- Ne bacam te.

335
00:20:24,979 --> 00:20:26,146
Dajem ti peticu.

336
00:20:31,777 --> 00:20:33,111
Osim vukodlaka. . .

337
00:20:33,279 --> 00:20:35,488
. . .Je li to stvarno
kako opisuješ svoju obitelj?

338
00:20:36,449 --> 00:20:37,490
Da .

339
00:20:38,618 --> 00:20:41,161
Pa, tvoj brat je dobar karakter.

340
00:20:41,329 --> 00:20:43,830
A tvoj otac, čini se, uh, potaknut.

341
00:20:44,582 --> 00:20:46,625
Svejedno, dobro je, Sam. Stvarno je dobro.

342
00:20:46,792 --> 00:20:49,461
Jeste li ikada razmišljali o
bavite se pisanjem?

343
00:20:49,629 --> 00:20:50,837
ne mogu

344
00:20:51,005 --> 00:20:52,964
Moram krenuti u obiteljski posao.

345
00:20:53,841 --> 00:20:55,342
Obiteljski posao?

346
00:20:56,177 --> 00:20:58,345
Da, moj tata je...

347
00:20:58,804 --> 00:20:59,846
Moj tata je mehaničar.

348
00:21:00,264 --> 00:21:02,641
Dakle, i ja moram biti mehaničar.

349
00:21:02,808 --> 00:21:05,685
Želiš li ići
u obiteljski posao, Sam?

350
00:21:07,647 --> 00:21:09,356
Nitko me to prije nije pitao.

351
00:21:09,982 --> 00:21:11,024
Dobro?

352
00:21:12,693 --> 00:21:14,778
Više od svega, ne.

353
00:21:18,324 --> 00:21:19,866
znate. . .

354
00:21:20,117 --> 00:21:22,869
. . . Ne želim, uh, prekoračiti
moje granice ovdje. . .

355
00:21:25,665 --> 00:21:28,667
. . .ali ne moraš ništa učiniti
ne želiš učiniti.

356
00:21:29,543 --> 00:21:31,294
Gledaj, mislim, znam kako je to.

357
00:21:31,462 --> 00:21:34,297
Dolazim iz obitelji kirurga,
a to nisam bio ja.

358
00:21:35,549 --> 00:21:39,219
Dakle, znaš, zamijenio sam novac
i prestiž biti liječnik. . .

359
00:21:39,387 --> 00:21:41,680
. . .za sav glamur koji vidiš oko sebe .

360
00:21:43,182 --> 00:21:44,474
Poanta je. . .

361
00:21:44,642 --> 00:21:49,562
. . .Možda su tri ili četiri velika
izbora koji oblikuju cijeli nečiji život.

362
00:21:49,772 --> 00:21:54,150
I ti moraš biti taj
to čini njih, ne bilo koga drugog.

363
00:21:55,903 --> 00:21:58,279
Činiš se kao super dijete, Sam.

364
00:21:58,864 --> 00:22:01,199
Samo živite život kakav želite živjeti.

365
00:22:16,590 --> 00:22:19,259
Vratili smo se ovdje
da bi mogao razgovarati s učiteljem?

366
00:22:19,427 --> 00:22:21,261
On je dobar momak.

367
00:22:22,013 --> 00:22:23,096
Pa, kako god.

368
00:22:23,264 --> 00:22:26,349
Idi uzmi svog Robina Williamsa,
"Oh, kapetane, moj kapetane" trenutak.

369
00:22:26,517 --> 00:22:28,268
Samo neka bude brzo.

370
00:22:29,186 --> 00:22:30,895
[VRATA SE ZATVARAJU]

371
00:22:32,940 --> 00:22:34,399
[IZDAHNE]

372
00:22:50,124 --> 00:22:51,624
[uzdah]

373
00:22:52,960 --> 00:22:54,461
Gl RL:
Oprostite, gospodine?

374
00:22:54,628 --> 00:22:56,463
Možete li mi reći kako pronaći sobu 305?

375
00:22:57,048 --> 00:22:58,631
Naravno, um--

376
00:22:59,091 --> 00:23:04,304
Niz hodnik, skrenite prvo desno
a to su treća vrata lijevo.

377
00:23:08,350 --> 00:23:09,976
Hvala, Sam.

378
00:23:11,979 --> 00:23:13,229
[GUNCA]

379
00:23:14,231 --> 00:23:15,899
Postao si visok, Winchester.

380
00:23:17,151 --> 00:23:19,402
[STENJE]

381
00:23:32,124 --> 00:23:33,166
[gunđanje]

382
00:23:37,338 --> 00:23:39,672
[SPl RlT TUPI]

383
00:23:43,552 --> 00:23:45,637
[PANTl NG]

384
00:23:46,639 --> 00:23:48,348
[ZVEČKANJE OBJEKTA]

385
00:23:49,475 --> 00:23:51,434
Vjeruj mi, ovo će pomoći.

386
00:23:52,853 --> 00:23:54,354
[uzdah]

387
00:23:56,899 --> 00:23:59,567
Taj duh je mrtav.
Iščupat ću mu pluća!

388
00:24:01,362 --> 00:24:03,029
Znaš što mislim.

389
00:24:03,864 --> 00:24:05,073
Znao je moje ime, Dean.

390
00:24:05,449 --> 00:24:07,117
Moje pravo ime.

391
00:24:07,284 --> 00:24:09,744
Spalili smo Barryjeve kosti.

392
00:24:10,037 --> 00:24:12,372
-Koji vrag?
-Pa, možda nije bio Barry.

393
00:24:12,540 --> 00:24:15,375
Možda smo nešto propustili.
Samo se moramo vratiti.

394
00:24:23,425 --> 00:24:26,261
Nema šanse. Kako ovo prije nismo vidjeli?

395
00:24:26,428 --> 00:24:27,720
-Što?
-Provjeri.

396
00:24:30,182 --> 00:24:32,684
Martha Dumptruck,
Osveta štrebera, Hello Kitty.

397
00:24:32,893 --> 00:24:36,020
-Svi su se vozili istim autobusom.
-Dobro, možda je autobus uklet.

398
00:24:36,188 --> 00:24:40,024
To bi objasnilo zašto nema EMF-a
u školi, ali ne i napade.

399
00:24:40,192 --> 00:24:43,486
Duhovi su vezani za mjesta
da progone. Ne mogu se samo osloboditi.

400
00:24:47,158 --> 00:24:48,199
Osim ako ovaj ne može.

401
00:24:49,952 --> 00:24:52,912
Postoji predaja o duhovima
posjedovati ljude, jahati ih.

402
00:24:53,080 --> 00:24:56,541
Kad god napuste tijelo, oni su
bungeed natrag u svoje uobičajeno mjesto.

403
00:24:56,709 --> 00:24:59,836
Ali do tada,
duhovi mogu ići kamo god žele.

404
00:25:00,421 --> 00:25:03,590
Dakle, sablast jednostavno zgrabi dijete u autobusu
i uđe ravno u Trumana?

405
00:25:04,216 --> 00:25:05,258
Moguće je.

406
00:25:05,926 --> 00:25:08,428
Duhovi postaju kreativni,
pa to je super.

407
00:25:12,850 --> 00:25:13,892
[EMF MJER WH l N l NG]

408
00:25:14,059 --> 00:25:15,310
SAM:
Definitivno nije čist.

409
00:25:15,769 --> 00:25:18,062
Ovdje duhovi, duhovi, duhovi.

410
00:25:18,230 --> 00:25:20,940
-Izađi, izađi, gdje god da si.
- Ne shvaćam.

411
00:25:21,108 --> 00:25:24,235
Nitko nikada nije umro u ovom autobusu.
Nije da ovdje ima tijela.

412
00:25:24,445 --> 00:25:26,654
Ali dio kože, dlaka...
Dovraga, zanokat--

413
00:25:26,822 --> 00:25:30,158
Nešto mora vezati duha
na ovo mjesto. Moramo ga pronaći.

414
00:25:30,326 --> 00:25:31,784
SAM:
Da .

415
00:25:52,223 --> 00:25:55,558
Dobio sam novu vozačku dozvolu,
izdana prije dva tjedna.

416
00:25:55,726 --> 00:25:57,143
[KLIKNE ISKLJUČENO EMF MJERAČ]

417
00:25:57,311 --> 00:25:59,562
- Neposredno prije prvog napada.
-Da.

418
00:25:59,730 --> 00:26:02,190
Ime vozača autobusa
je Dirk MacGregor Sr.

419
00:26:02,566 --> 00:26:04,859
39 North Central Avenue.

420
00:26:05,027 --> 00:26:06,694
-MacGregor?
-Da.

421
00:26:07,488 --> 00:26:08,905
Što?

422
00:26:09,907 --> 00:26:11,157
Poznavao sam njegovog sina.

423
00:26:12,743 --> 00:26:14,994
Poznavali ste sve u ovoj školi?

424
00:26:17,206 --> 00:26:19,374
[ŠKOLSKO ZVONO Rl NGS]

425
00:26:24,380 --> 00:26:25,880
Dl RK:
Moraš paziti kamo ideš.

426
00:26:26,048 --> 00:26:27,590
Ostavi ga na miru, Dirk.

427
00:26:27,758 --> 00:26:29,717
Nikad ne naučiš, zar ne, patuljče?

428
00:26:32,930 --> 00:26:35,181
Idi na autobus, Barry.

429
00:26:42,773 --> 00:26:44,023
[STUDENTI MU RMU Rl NG]

430
00:26:44,191 --> 00:26:46,401
Što je bilo? Prestrašen?

431
00:26:47,444 --> 00:26:50,113
Ne brini, ovaj put ću biti blag prema tebi.

432
00:26:51,031 --> 00:26:53,366
Hajde, Losechester,
da vidimo što imaš.

433
00:26:53,534 --> 00:26:55,076
Hajde, nakazo.

434
00:26:55,244 --> 00:26:56,411
Nakaza.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,874
[gunđanje]

436
00:27:05,254 --> 00:27:07,130
[STUDENTI DAHĆU NG
I BRAVLJANJE]

437
00:27:19,560 --> 00:27:21,144
[STUDENTI DAHNU]

438
00:27:23,397 --> 00:27:26,983
Nisi tvrd. Ti si samo kreten.

439
00:27:27,151 --> 00:27:28,568
Dirk kreten.

440
00:27:28,736 --> 00:27:30,903
DJEČAK 1: Hej, Dirk kretenu.
Da, to je prilično dobro.

441
00:27:31,071 --> 00:27:32,822
STU DENTS:
Da, totalno. Dirk kreten.

442
00:27:32,990 --> 00:27:35,575
DJEČAK 2: Kreten Dirk.
DJEČAK 3: Dirk kreten.

443
00:27:35,743 --> 00:27:38,411
STU DENTS [CHANTl NG]
Dirk kreten, Dirk kreten

444
00:27:38,579 --> 00:27:42,373
Dirk kreten

445
00:27:42,583 --> 00:27:46,377
SEN ILOR: Dakle, bili ste prijatelji s Dirkom?
SEM: Uh, da, gospodine, u srednjoj školi.

446
00:27:46,587 --> 00:27:50,131
SEN lOR: Ne sjećam se
Dirk ima mnogo prijatelja u Trumanu.

447
00:27:50,299 --> 00:27:52,258
Sjesti.

448
00:27:53,677 --> 00:27:55,762
Kada je, uh-- Kada je Dirk preminuo?

449
00:27:55,929 --> 00:27:56,971
Imao je 18 godina.

450
00:27:57,139 --> 00:27:58,639
Što mu se dogodilo?

451
00:27:58,807 --> 00:28:01,893
Pa, bilo je, uh...
Prvo piće, pa droga.

452
00:28:02,102 --> 00:28:04,395
A onda previše droge i...

453
00:28:06,273 --> 00:28:08,858
Samo mi je iskliznuo kroz prste.

454
00:28:10,444 --> 00:28:12,028
Bila je to moja greška.

455
00:28:13,280 --> 00:28:15,198
Trebao sam to predvidjeti, znaš.

456
00:28:15,783 --> 00:28:18,659
Dirk, on, uh-- Imao je svojih problema.

457
00:28:18,827 --> 00:28:20,119
Kakve nevolje?

458
00:28:21,205 --> 00:28:23,831
Škola nikad nije bila laka za Dirka.

459
00:28:23,999 --> 00:28:26,167
Nismo imali puno novca. . .

460
00:28:26,919 --> 00:28:31,130
. . .i, pa, znate, djeco,
znaju biti okrutni. Navalili su na njega.

461
00:28:31,423 --> 00:28:32,673
Oni su ga zezali?

462
00:28:34,134 --> 00:28:35,134
Mm-hm.

463
00:28:35,761 --> 00:28:39,639
Zvali su ga jadnim, prljavim i glupim.

464
00:28:39,807 --> 00:28:42,642
Imali su čak i nadimak za njega.

465
00:28:42,976 --> 00:28:45,144
Dirk kreten.

466
00:28:46,188 --> 00:28:48,940
- Nakon onoga što se dogodilo njegovoj majci, on...
- Njegova majka?

467
00:28:50,067 --> 00:28:52,693
Da, Jane, moja žena.

468
00:28:52,861 --> 00:28:55,488
Umrla je kad je Dirk imao 13 godina.

469
00:28:55,656 --> 00:28:56,697
Rak.

470
00:28:57,825 --> 00:29:01,744
Radio sam tri posla,
pa je na Dirka palo da se brine za nju.

471
00:29:01,912 --> 00:29:03,996
I bio je sjajno dijete.

472
00:29:04,164 --> 00:29:09,085
Pobrinuo se da Jane dobije lijek.
Pomagao joj je, čistio za njom.

473
00:29:09,461 --> 00:29:12,755
Ali, znaš,
gledaš kako netko umire, polako.

474
00:29:13,590 --> 00:29:16,092
Rasipati se u ništa.

475
00:29:16,677 --> 00:29:18,553
Čini stvari osobi.

476
00:29:20,597 --> 00:29:22,306
Strašne stvari.

477
00:29:23,350 --> 00:29:24,851
Nisam znao za njegovu majku.

478
00:29:26,061 --> 00:29:28,604
On-- On ne bi govorio o njoj. . .

479
00:29:28,772 --> 00:29:30,022
. . .čak ni meni.

480
00:29:33,569 --> 00:29:35,820
Puno bijesa u tom dječaku.

481
00:29:37,990 --> 00:29:39,198
žao mi je

482
00:29:41,368 --> 00:29:45,371
Zaista bismo željeli odati počast,
gospodine MacGregor.

483
00:29:45,539 --> 00:29:48,791
Hm, možete li nam reći
gdje je Dirk sahranjen?

484
00:29:48,959 --> 00:29:51,502
Oh, nije bio. Dao sam ga kremirati.

485
00:29:53,755 --> 00:29:54,797
Cijeli on?

486
00:30:00,721 --> 00:30:02,346
Pa, zadržala sam pramen njegove kose.

487
00:30:03,056 --> 00:30:06,058
Oh, to je... To je lijepo.

488
00:30:06,226 --> 00:30:08,227
Gdje to držiš?

489
00:30:10,689 --> 00:30:12,815
U mom autobusu, u mojoj Bibliji.

490
00:30:35,214 --> 00:30:36,923
Hvala na pretplati večeras, Eddie.

491
00:30:37,382 --> 00:30:39,800
Zadovoljstvo mi je, treneru.

492
00:30:53,774 --> 00:30:56,067
Eddie, želiš se opustiti
tamo na pedalu?

493
00:30:57,152 --> 00:30:59,403
Sve držim pod kontrolom.

494
00:31:03,283 --> 00:31:04,492
[Tl RES BURST]

495
00:31:04,660 --> 00:31:05,868
Što je dovraga to bilo?

496
00:31:06,036 --> 00:31:07,119
[Tl RES SQUEAL]

497
00:31:13,669 --> 00:31:14,835
svi dobro?

498
00:31:36,358 --> 00:31:37,942
SAM:
Dirk.

499
00:31:38,652 --> 00:31:39,819
[PIŠTOLJ ZVEČA]

500
00:31:41,321 --> 00:31:42,488
Winchester.

501
00:31:43,156 --> 00:31:45,199
Što ćeš učiniti, upucati me?

502
00:31:45,534 --> 00:31:47,368
Ne treba.

503
00:31:48,495 --> 00:31:52,498
Taj konop je natopljen slanom vodom, Dirk.
Ti ne ideš nigdje.

504
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Svi ostanite gdje jeste.
Bit ćeš dobro.

505
00:31:57,754 --> 00:31:59,714
Niste li vi profesor tjelesnog?

506
00:32:00,591 --> 00:32:02,842
Ne baš. Ja sam kao 21 Jump Street.

507
00:32:03,051 --> 00:32:05,094
[GOVORI ISPRIČNO]

508
00:32:05,262 --> 00:32:07,972
Vozač autobusa prodaje travu.

509
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Da .

510
00:32:17,065 --> 00:32:18,107
Nije ovdje!

511
00:32:19,234 --> 00:32:22,778
-Gdje je?
- Nema šanse da ćeš ga ikada pronaći.

512
00:32:25,198 --> 00:32:26,240
SAM:
gdje je

513
00:32:26,575 --> 00:32:30,286
Sam Winchester, još uvijek nasilnik.

514
00:32:30,495 --> 00:32:33,122
Vi, vi sportaši.

515
00:32:33,582 --> 00:32:38,544
Vi popularna djeca, uvijek ste mislili
bio si bolji od svih ostalih.

516
00:32:39,212 --> 00:32:41,922
i tebi,
Bio sam samo kreten Dirk, zar ne?

517
00:32:42,090 --> 00:32:45,801
Sada vi zli kurvini sinovi
dobit ćete ono što vam dolazi.

518
00:32:46,011 --> 00:32:47,553
Nisam zao, Dirk.

519
00:32:51,725 --> 00:32:52,725
nisam.

520
00:32:53,435 --> 00:32:54,769
A nisi ni ti.

521
00:32:55,228 --> 00:32:56,562
vjeruj mi

522
00:32:56,730 --> 00:32:58,731
Vidio sam pravo zlo.

523
00:32:59,399 --> 00:33:03,402
Bili smo uplašeni i jadni
i iskaljivali smo se jedno na drugom.

524
00:33:03,820 --> 00:33:05,404
I mi i svi ostali.

525
00:33:05,572 --> 00:33:07,573
To je srednja škola.

526
00:33:08,742 --> 00:33:11,327
Ali ti patiš zbog toga. . .

527
00:33:11,536 --> 00:33:12,578
. . .i postaje bolje.

528
00:33:14,247 --> 00:33:17,124
Samo mi je žao što nisi dobio priliku
vidjeti to.

529
00:33:18,168 --> 00:33:19,960
Ti ili Barry.

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,838
Ništa mi neće biti bolje.

531
00:33:24,091 --> 00:33:25,633
Niti ikada.

532
00:33:28,261 --> 00:33:30,096
[EDDl E GRUNTl NG]

533
00:33:31,848 --> 00:33:33,683
[STENJE]

534
00:33:37,771 --> 00:33:39,438
[STUDENTI BRAVLJAJU]

535
00:33:46,446 --> 00:33:47,613
[STENJE]

536
00:33:47,781 --> 00:33:48,948
[gunđanje]

537
00:33:52,285 --> 00:33:53,786
SAM:
Dirk, ne.

538
00:33:55,288 --> 00:33:57,123
Dean, pronađi kosu.

539
00:34:00,085 --> 00:34:03,212
[SAM GRUNTl NG]

540
00:34:12,973 --> 00:34:14,974
Hej, prijatelju, ovo nije ono što izgleda.

541
00:34:22,899 --> 00:34:25,651
[BLOUSS LANDl NG]

542
00:34:32,117 --> 00:34:33,659
[VRISCI]

543
00:34:42,419 --> 00:34:43,502
[GUNCA]

544
00:34:43,670 --> 00:34:46,172
[SAM SE BORI I DAŠĆE]

545
00:34:47,716 --> 00:34:49,175
Mala pomoć.

546
00:34:51,011 --> 00:34:52,386
Uh.

547
00:34:52,554 --> 00:34:53,637
[GUŠE]

548
00:34:54,681 --> 00:34:57,183
Daje ti punu kaubojku.

549
00:34:57,350 --> 00:34:58,934
Da .

550
00:35:13,700 --> 00:35:14,825
[KUCA NA VRATA]

551
00:35:15,452 --> 00:35:17,870
Još pet minuta, Jerry.

552
00:35:19,122 --> 00:35:21,081
[VRATA SE OTVARAJU]

553
00:35:22,167 --> 00:35:23,209
Amanda, hej.

554
00:35:25,170 --> 00:35:28,380
Uh, Gettysburg adresa, 1863, zar ne?

555
00:35:33,845 --> 00:35:34,887
[uzdah]

556
00:35:35,055 --> 00:35:37,306
Test iz povijesti sljedeći period, učimo.

557
00:35:39,184 --> 00:35:42,812
Hajde, dušo,
ona mi ništa ne znači. nemoj se ljutit

558
00:35:43,730 --> 00:35:45,898
Nisam ljuta, Dean.

559
00:35:46,107 --> 00:35:51,654
Mislio sam možda, ispod tvoje cijele
Mogao bih-srati-zločestog-dečka. . .

560
00:35:51,822 --> 00:35:54,365
. . .da je bilo nešto
više se događa.

561
00:35:54,533 --> 00:35:57,701
Mislim, takav kakav jesi
sa svojim bratom.

562
00:35:59,204 --> 00:36:00,246
Ali bio sam u krivu.

563
00:36:01,331 --> 00:36:06,418
Provodiš toliko vremena pokušavajući
da uvjeriš ljude da si cool. . .

564
00:36:06,628 --> 00:36:08,337
. . .ali to je samo gluma.

565
00:36:08,547 --> 00:36:14,552
Oboje znamo da si samo tužan,
usamljeno malo dijete.

566
00:36:14,719 --> 00:36:16,262
I žao mi te je, Dean.

567
00:36:18,431 --> 00:36:20,850
Žališ me, ha?

568
00:36:21,184 --> 00:36:22,935
Nemoj me žaliti.

569
00:36:23,103 --> 00:36:25,771
Ne znaš ništa o meni.

570
00:36:25,939 --> 00:36:27,064
Spašavam živote.

571
00:36:27,232 --> 00:36:28,858
Ja sam heroj.

572
00:36:29,025 --> 00:36:30,276
heroj.

573
00:36:33,071 --> 00:36:40,077
Što?

574
00:36:41,246 --> 00:36:43,163
Gl RL 1 : Dobar posao.
DJEČAK 1: Hej, samo tako, Sam.

575
00:36:43,331 --> 00:36:45,165
DJEČAK 2:
Dobar posao, prijatelju.

576
00:36:47,377 --> 00:36:50,379
DJEČAK 3:
Da, dobar posao, Winchester. Winchester.

577
00:36:50,547 --> 00:36:54,216
DJEČAK 4: Sam, sjajno
s Dirkom kretenom, ha, ha.

578
00:37:01,308 --> 00:37:02,892
DJEČAK 5:
Lijepo, Sam. Da, znaš to.

579
00:37:03,059 --> 00:37:04,977
DJEČAK 6:
Sam čovjek.

580
00:37:05,478 --> 00:37:08,731
Gl RL 2: Hej, Sam, dobar posao, čovječe.
Gl RL 3: Dobar posao, Sam.

581
00:37:08,899 --> 00:37:10,816
[MOBILNI TELEFON Rl NGS]

582
00:37:12,611 --> 00:37:14,153
tata?

583
00:37:15,113 --> 00:37:16,447
Konačno.

584
00:37:19,284 --> 00:37:22,745
Jedva čekam da odem odavde.
Ovo mjesto je sranje.

585
00:37:24,122 --> 00:37:25,247
[AUTOMOBILA SRUBI]

586
00:37:33,840 --> 00:37:36,008
Hajde, Sam.

587
00:38:02,869 --> 00:38:05,120
[PRILAZ KORACIMA l NG]

588
00:38:13,171 --> 00:38:14,964
gospodine Wyatt?

589
00:38:15,382 --> 00:38:16,382
Da.

590
00:38:18,635 --> 00:38:20,886
Vjerojatno me se ne sjećaš, hm...

591
00:38:21,304 --> 00:38:25,391
Ali moje ime je Sam Winchester,
i, uh. . .

592
00:38:25,558 --> 00:38:27,810
. . . Samo sam ti htio zahvaliti.

593
00:38:27,978 --> 00:38:30,270
-Za?
- Bio sam ovdje student.

594
00:38:30,438 --> 00:38:33,899
I, uh, jednom si mi dao savjet.

595
00:38:35,235 --> 00:38:39,571
Winchester. Točno, točno. Da, ti, uh...

596
00:38:39,781 --> 00:38:43,033
- Ti si napisao tu horor priču.
-Da, da, jesam.

597
00:38:43,868 --> 00:38:47,079
Da, sve je nekako bilo
jedna duga horor priča, unh .

598
00:38:47,664 --> 00:38:50,416
-Kako to misliš?
- Ništa, oprosti.

599
00:38:51,543 --> 00:38:52,918
Dakle, kakav je bio ovaj savjet?

600
00:38:53,086 --> 00:38:55,421
Možda ću morati sam plagirati
niz liniju.

601
00:38:55,588 --> 00:38:58,132
Rekao si mi da ne moram ići
u obiteljski posao.

602
00:38:58,299 --> 00:39:00,009
Rekao si da sam trebam odlučiti.

603
00:39:00,176 --> 00:39:02,678
Aha, pa uspjela si
raditi svoje, ha?

604
00:39:04,222 --> 00:39:06,432
Da, uh, neko vrijeme, da.

605
00:39:06,599 --> 00:39:10,310
I mislim da sam išao na koledž
zbog tebe .

606
00:39:12,105 --> 00:39:15,441
Ali, znate, ljudi odrastaju.

607
00:39:16,067 --> 00:39:17,276
Da .

608
00:39:18,069 --> 00:39:20,404
Odgovornosti i--

609
00:39:23,700 --> 00:39:25,451
Ali ipak, hm. . .

610
00:39:26,077 --> 00:39:28,954
. . .Zainteresirao si se za mene
kad nitko drugi nije.

611
00:39:29,914 --> 00:39:33,250
To je bitno. Pa hvala ti .

612
00:39:35,920 --> 00:39:38,589
Pa znaš, jedina stvar
ono što je stvarno važno je, uh. . .

613
00:39:38,757 --> 00:39:39,923
. . .da si sretna.

614
00:39:42,135 --> 00:39:43,385
Jesi li sretan, Sam?

615
00:40:26,012 --> 00:40:28,013
[ENGlISH SDH]