1 00:00:04,176 --> 00:00:08,262 Izvukao sam te iz pakla. Mogu te ubaciti natrag. 2 00:00:09,723 --> 00:00:12,642 Trebao bi mi pokazati malo poštovanja. 3 00:00:12,851 --> 00:00:14,769 [VRISCI] 4 00:00:14,937 --> 00:00:18,231 U nadolazećim mjesecima, morat ćete donijeti više odluka. 5 00:00:18,399 --> 00:00:21,609 SAM: Dean, kako je bilo? -Što, dovraga? 6 00:00:22,736 --> 00:00:26,948 ne znam Mora da sam ga zacrnio. Ne sjećam se ničega. 7 00:00:27,157 --> 00:00:28,533 [VRIK GLASOVA] 8 00:00:30,285 --> 00:00:34,789 - Ovo je Uriel, specijalist. -Specijalizacija za što? 9 00:00:34,957 --> 00:00:37,709 oboje, morate odmah napustiti ovaj grad. 10 00:00:37,876 --> 00:00:40,294 -Zašto? -Zato što ćemo ga uništiti. 11 00:00:40,963 --> 00:00:43,548 Jedini razlog zašto si još živ, Sam Winchester... 12 00:00:43,716 --> 00:00:45,299 ...je zato što si bio koristan. 13 00:00:45,467 --> 00:00:49,095 Trenutak koji prestaje biti istinit, i pretvorit ću te u prah. 14 00:00:49,722 --> 00:00:52,765 Pitaj Deana čega se sjeća iz pakla. 15 00:02:07,800 --> 00:02:08,841 Zdravo? 16 00:02:10,761 --> 00:02:12,220 Ima li koga? 17 00:02:28,904 --> 00:02:31,656 Hm... Pozdrav, gospođo Armstrong. 18 00:02:32,074 --> 00:02:33,157 [VRISCI] 19 00:02:42,793 --> 00:02:44,710 SAM: To jednostavno nema smisla, Dean. 20 00:02:44,878 --> 00:02:48,172 Zašto bi mi Uriel rekao sjetio si se pakla? 21 00:02:48,340 --> 00:02:50,508 -Zato što je kreten. -On je još uvijek anđeo. 22 00:02:50,676 --> 00:02:53,344 Koji je bio spreman sravniti s zemljom cijeli grad. ne znam što-- 23 00:02:53,512 --> 00:02:56,848 - Radikalno. Što vam još mogu donijeti? - Mislim da smo dobro. 24 00:02:57,015 --> 00:02:58,057 -Da? -Da. 25 00:02:58,225 --> 00:03:01,102 Želiš probati par friteza bombi ili Chipotle Chili Chonga? 26 00:03:01,311 --> 00:03:04,063 -Ne, ne, još smo dobro. -Dobro, super. 27 00:03:06,900 --> 00:03:07,942 [UZDASI] 28 00:03:08,110 --> 00:03:11,863 Sam, iskreno, nemam pojma zašto ti je Uriel rekao što je učinio, u redu? 29 00:03:13,740 --> 00:03:15,116 Oh. 30 00:03:15,951 --> 00:03:17,743 Pravo. 31 00:03:18,078 --> 00:03:20,621 -Što? -Dobro, dobro. Onda me pogledaj u oci... 32 00:03:20,831 --> 00:03:24,834 ...i reci mi da se ničega ne sjećaš iz tvog vremena dolje. 33 00:03:27,880 --> 00:03:30,798 ne sjećam se ničega iz mog vremena dolje. 34 00:03:30,966 --> 00:03:33,050 - Ne sjećam se. - Dean, samo želim pomoći. 35 00:03:33,218 --> 00:03:35,386 Ti znaš sve što radim. To je sve što postoji. 36 00:03:35,554 --> 00:03:39,140 -Izvanredno. Vrijeme za desert? jesam li u pravu -Stari-- 37 00:03:39,308 --> 00:03:42,268 Slušajte, braćo, morate pokušati naš Ice Cream Extreme. 38 00:03:44,062 --> 00:03:46,606 - To je ekstremno. - Bez ekstremiteta, molim. 39 00:03:46,773 --> 00:03:48,608 -Samo... -Provjeriti? 40 00:03:48,775 --> 00:03:50,651 - U redu, super. -Hvala. 41 00:03:53,238 --> 00:03:55,072 u redu, pa kamo idemo odavde? 42 00:03:56,241 --> 00:03:59,160 Nisam sigurna. Čini se da je u posljednje vrijeme prilično tiho. 43 00:03:59,328 --> 00:04:02,663 Nema znakova demonske aktivnosti, nema znakova ili predznaka koje mogu vidjeti. 44 00:04:02,873 --> 00:04:04,957 - To je bar jednom dobra vijest. -Da. 45 00:04:05,125 --> 00:04:07,627 Samo tipično brbljanje čudnih viđenja NLO-a... 46 00:04:07,794 --> 00:04:12,256 ...i jedan mogući osvetnički duh. Evo, pogledaj ovo. 47 00:04:12,424 --> 00:04:15,593 Gore u Concreteu, Washington, izvještaji očevidaca o duhu... 48 00:04:15,761 --> 00:04:19,096 ...koji je opsjedao tuševe zdravstvene ustanove za žene. 49 00:04:19,264 --> 00:04:23,100 Žrtva tvrdi da je duh bacio ju je niza stepenice. 50 00:04:23,852 --> 00:04:27,521 - Vidim da ste jako zainteresirani. -Žene, tuševi.... 51 00:04:27,981 --> 00:04:30,149 Moramo spasiti ove ljude. 52 00:04:53,048 --> 00:04:54,715 [ZVONA] 53 00:04:55,509 --> 00:04:58,803 ŽENA: Oh, Wes, ti si najbolji. Znaš da mi se sviđa ovdje. 54 00:04:58,971 --> 00:05:02,181 -Da. - Oh, želim te dodirnuti. 55 00:05:02,349 --> 00:05:05,810 Ne čudi me svijet duhova odlučio stupiti u kontakt sa mnom. 56 00:05:05,978 --> 00:05:09,146 Nekako sam prirodno osjetljiva. 57 00:05:10,732 --> 00:05:15,069 Osjećam to o tebi, Candace. Cijela ta osjetljiva stvar. 58 00:05:16,905 --> 00:05:18,864 Dakle, što ste rekli zoveš svoju knjigu? 59 00:05:19,032 --> 00:05:23,869 Oh. Pa, um, radni naslov je Supernatural. 60 00:05:24,538 --> 00:05:27,081 Prešao sam zemlju prikupljanje priča. 61 00:05:27,249 --> 00:05:30,042 Ali svejedno, govorio si mi o vašem susretu. 62 00:05:30,210 --> 00:05:33,754 -Da, pa, jednom sam vidio ukazanje... ŽENA: Ha-ha-ha. 63 00:05:33,922 --> 00:05:36,007 ...tad sam počeo bježati. 64 00:05:36,174 --> 00:05:38,259 [PAR STENJE] 65 00:05:45,392 --> 00:05:50,438 -I rekao si da te duh proganjao? - Ne samo to, znalo je moje ime. 66 00:05:51,565 --> 00:05:55,443 Stalno je vikalo, "Gospođo Armstrong, gospođo Armstrong!" 67 00:05:55,610 --> 00:05:59,405 -I tada sam udario u stepenice i pao. - Pao si? 68 00:05:59,573 --> 00:06:03,409 -Duh te nije gurnuo? - Oh, ja ne-- ne znam. 69 00:06:03,577 --> 00:06:06,954 Mislim, mislim da jest. Možda. 70 00:06:07,122 --> 00:06:10,249 Jesi li se osjećao kao da te želi povrijediti, kao da je bilo nasilno ili--? 71 00:06:10,417 --> 00:06:13,127 Bio je to duh. Sretan sam što sam živ. 72 00:06:13,295 --> 00:06:16,047 svejedno, Bio sam na dnu stepenica... 73 00:06:16,214 --> 00:06:18,466 ...i tada je postalo čudno. 74 00:06:19,718 --> 00:06:20,760 [SMIJE SE] 75 00:06:20,927 --> 00:06:22,470 Pomoglo mi je da ustanem. 76 00:06:24,639 --> 00:06:27,767 -Reci opet? - Da, pomoglo mi je da ustanem. 77 00:06:28,268 --> 00:06:32,313 I stalno je ponavljalo, "Molim te, nemoj reći mojoj mami." 78 00:06:36,026 --> 00:06:37,818 Da, to je čudno. 79 00:06:45,619 --> 00:06:48,662 SAM: Pa, jesi li što pokupio? 80 00:06:49,081 --> 00:06:52,500 Nema EMF-a pod tušem ili bilo gdje drugdje. Ova kuća je čista. 81 00:06:52,667 --> 00:06:55,753 Da, nisam iznenađen. Nekako sam imao osjećaj tamo... 82 00:06:55,921 --> 00:06:58,422 ...taj je ludak gurnuo gospođu Armstrong niz stepenice. 83 00:06:58,590 --> 00:07:00,091 Moram vam reći, razočaran sam. 84 00:07:00,258 --> 00:07:01,926 Fuj. Htio si spasiti gole žene. 85 00:07:02,094 --> 00:07:03,761 Prokleto točno, Htio sam spasiti gole žene. 86 00:07:03,929 --> 00:07:05,304 [SMIJE SE] 87 00:07:05,514 --> 00:07:09,141 -Hajde, dečki, uhvatite ga! DJEČAK: Imam ga. Imam ga. 88 00:07:09,309 --> 00:07:12,686 Trči, Forrest, trči! 89 00:07:12,979 --> 00:07:15,481 Oprosti, Dean, Mislim da se ovdje ništa ne događa. 90 00:07:15,649 --> 00:07:18,859 ČOVJEK: Kako sam trebao doći pogled na to? Zgrabio me s leđa... 91 00:07:19,027 --> 00:07:21,195 Nešto se događa. 92 00:07:21,363 --> 00:07:23,989 Razumijem da si bio potresen, bilo tko bi bio. 93 00:07:24,157 --> 00:07:27,159 Ali ne mislite li da...? Ne misliš li da je to morao biti medvjed? 94 00:07:27,327 --> 00:07:29,662 Znam prokleti trag medvjeda kad vidim jednu. 95 00:07:29,830 --> 00:07:31,622 Ova stvar nije ostavila medvjeđe tragove. 96 00:07:31,790 --> 00:07:33,290 - Stopala su mu bila ogromna. -Sada, Gus-- 97 00:07:33,458 --> 00:07:37,044 - Bio je to Bigfoot, Hal, Bigfoot. -Gus, ne govoriš razumno... 98 00:07:37,212 --> 00:07:40,339 Tamo je Bigfoot, dovraga, a on je kurvin sin! 99 00:07:40,507 --> 00:07:43,175 -Ispričajte nas. FBI. -Što? 100 00:07:43,343 --> 00:07:47,221 - Da, gospodine. Ovdje smo zbog.... Toga. -O Bigfootu? 101 00:07:47,389 --> 00:07:51,225 tako je. Gospodine, možete li mi točno reći gdje se ovo dogodilo? 102 00:07:52,352 --> 00:07:53,394 Da, mogu. 103 00:07:56,481 --> 00:07:58,899 Što se dovraga događa u ovom gradu? 104 00:07:59,067 --> 00:08:02,194 Prvo postoji duh koji nije stvaran a sada viđenje Bigfoota? 105 00:08:02,362 --> 00:08:05,072 Pa, svaki lovac je vrijedan svoje soli zna da je Bigfoot prevara. 106 00:08:05,240 --> 00:08:09,076 Da, možda netko uzima LSD u gradski vodovod. 107 00:08:17,627 --> 00:08:21,755 u redu, što misliš što je to napravilo? 108 00:08:22,924 --> 00:08:27,261 To je, uh, veliko stopalo. 109 00:08:53,580 --> 00:08:54,955 U redu. 110 00:09:03,089 --> 00:09:07,801 Pa što, Bigfoot provaljuje dućan s alkoholnim pićima u potrazi za pičkom? 111 00:09:09,429 --> 00:09:13,891 Amaretto i irska krema. On je pijanica. 112 00:09:20,815 --> 00:09:23,901 Hej, vidi ovo. 113 00:09:27,697 --> 00:09:30,282 Uzeo je cijeli stalak s pornićima? 114 00:09:35,497 --> 00:09:38,624 Pa, ponovit ću. Što se dovraga događa u ovom gradu? 115 00:09:59,104 --> 00:10:00,980 Nemam ništa. 116 00:10:02,524 --> 00:10:04,858 Mora da je šala, zar ne? 117 00:10:05,026 --> 00:10:10,948 -Neka krupna majka u odijelu gorile? -Ili je Bigfoot. 118 00:10:11,116 --> 00:10:16,954 Znate, i on je nekakav ovisnik o pornografiji i alkoholu. 119 00:10:17,122 --> 00:10:19,873 Nešto kao duboki Duchovny. 120 00:10:38,685 --> 00:10:41,520 Malo mlada za prsate azijske ljepotice. 121 00:11:17,766 --> 00:11:20,768 što je ovo, poput dogovora Harryja i Hendersona? 122 00:11:22,020 --> 00:11:23,437 SAM: Mm. 123 00:11:25,774 --> 00:11:27,775 [KUCANJE] 124 00:11:30,320 --> 00:11:31,945 -Halo? SAM: Bok. 125 00:11:32,113 --> 00:11:34,281 Hm.... Možemo li...? 126 00:11:34,449 --> 00:11:37,034 - Znaš što, jesu li ti roditelji kod kuće? -Ne. 127 00:11:37,202 --> 00:11:39,119 -Ne. -Ne. 128 00:11:39,287 --> 00:11:40,621 Hm... 129 00:11:40,830 --> 00:11:45,376 - Jeste li vidjeli stvarno, stvarno krznenog...? -Je li u nevolji? 130 00:11:47,462 --> 00:11:51,465 Ne, ne, ne. Nimalo. Mi samo... 131 00:11:51,633 --> 00:11:54,301 - Htjeli smo se uvjeriti da je dobro. -Točno. 132 00:11:54,469 --> 00:11:56,136 On je moj medo. 133 00:11:56,346 --> 00:11:58,472 [ŠAPAT] Mislim da je bolestan. 134 00:12:00,558 --> 00:12:02,476 Vau. uh.... 135 00:12:02,644 --> 00:12:05,312 Nevjerojatno, jer znate što? 136 00:12:05,480 --> 00:12:11,652 Mi smo, uh, ahm-- liječnici s medvjedićima. 137 00:12:11,861 --> 00:12:15,447 Stvarno? Možete li molim vas pogledati ga? 138 00:12:15,615 --> 00:12:17,491 -Naravno, da. -Naravno. 139 00:12:17,659 --> 00:12:19,284 Hvala. 140 00:12:27,502 --> 00:12:31,422 On je u mojoj spavaćoj sobi. Prilično je mrzovoljan. 141 00:12:34,008 --> 00:12:38,929 Teddy? Ovdje ima dobrih doktora vidjeti te. 142 00:12:39,097 --> 00:12:41,765 ŽENA [PREKO TV-a]: --rudnik ugljena u jugoistočnom Ohiju srušio se danas... 143 00:12:41,933 --> 00:12:44,893 -...ubijanje dvoje ljudi-- - Zatvori prokleta vrata! 144 00:12:48,189 --> 00:12:49,523 Vidiš što mislim? 145 00:12:57,323 --> 00:13:00,909 Sve što sam ikada želio bio je medo koji je bio velik, stvaran i pričao se. 146 00:13:01,077 --> 00:13:03,203 Ali sada je cijelo vrijeme tužan... 147 00:13:03,371 --> 00:13:05,664 Ne "jao" tužno, ali "jaj u glavi" tužno. 148 00:13:06,082 --> 00:13:08,876 --govori čudne stvari, i miriše na autobus. 149 00:13:10,920 --> 00:13:13,797 - Hm, djevojčica... -Audrey. 150 00:13:14,299 --> 00:13:16,175 Audrey. 151 00:13:16,342 --> 00:13:18,552 Kako točno je li tvoj medo postao pravi? 152 00:13:18,720 --> 00:13:19,928 Priželjkivao sam to. 153 00:13:20,096 --> 00:13:22,222 - Priželjkivali ste to? -Kod zdenca želja. 154 00:13:25,894 --> 00:13:28,187 ČOVJEK: --u međuvremenu, mukotrpna potraga se nastavlja-- 155 00:13:28,354 --> 00:13:29,521 MEDO: Pogledaj ovo. 156 00:13:29,689 --> 00:13:32,065 -- niz eksplozija izravnao trgovačku zonu-- 157 00:13:32,233 --> 00:13:34,860 MEDO: Vjeruješ li u ovo sranje? 158 00:13:35,153 --> 00:13:39,114 - Ne baš. -Ovo je užasan svijet. 159 00:13:39,282 --> 00:13:43,660 - Zašto sam ovdje? -Za čajanke. 160 00:13:43,828 --> 00:13:46,914 MEDO: Čajanke? Aha. 161 00:13:47,207 --> 00:13:49,541 Je li to sve? 162 00:13:49,709 --> 00:13:51,335 [TEDDY JEZKA] 163 00:13:51,586 --> 00:13:54,463 Transatlantski let od Dallasa do Louisvillea, Kentucky... 164 00:13:54,631 --> 00:13:56,798 ...neplanirano sletio-- 165 00:14:00,470 --> 00:14:02,304 -Audrey, daj nam sekundu, u redu? -U redu. 166 00:14:02,472 --> 00:14:03,972 U redu. 167 00:14:09,229 --> 00:14:10,979 Jesmo li...? 168 00:14:11,147 --> 00:14:13,482 Trebamo li...? Uh-- 169 00:14:13,942 --> 00:14:15,609 [ŠAPUĆE] Hoćemo li ubiti ovog medu? 170 00:14:15,777 --> 00:14:17,569 Kako, ha? Pucati, spaljivati? 171 00:14:17,737 --> 00:14:21,615 -Ne znam. Oba? - Kako znamo da će to uspjeti? 172 00:14:21,783 --> 00:14:24,952 Ne želim nekog diva, plamenog, ljuti medo na našim rukama. 173 00:14:25,119 --> 00:14:27,538 Da. Osim toga, imam osjećaj... 174 00:14:27,705 --> 00:14:31,667 ...da medvjed zapravo i nije glavni problem ovdje. 175 00:14:31,834 --> 00:14:34,836 Audrey, gdje su ti roditelji? 176 00:14:35,004 --> 00:14:39,800 Moja mama je željela da su na Baliju, pa mislim da su na Baliju. 177 00:14:41,386 --> 00:14:42,678 U redu, pa... 178 00:14:42,845 --> 00:14:47,140 Stvarno mi je žao što ovo moram prekinuti tebi, ali tvoj medvjed je bolestan. 179 00:14:47,308 --> 00:14:49,476 Da, ima.... 180 00:14:50,812 --> 00:14:52,688 -bolest lizalice. -bolest lizalice. 181 00:14:52,855 --> 00:14:56,483 Nije neuobičajeno da medvjed njegove veličine. Ali vidite, stvarno je zarazno. 182 00:14:56,651 --> 00:14:58,860 Da, postoji li netko, možda odrasla... 183 00:14:59,028 --> 00:15:01,196 ... s kojim možeš ostati dok ga liječimo? 184 00:15:01,364 --> 00:15:04,408 -Gospođa. Hurley živi niz ulicu. -Savršen. 185 00:15:04,576 --> 00:15:07,494 Da, dobro. Željeli bismo da ostanete tamo na nekoliko dana, u redu? 186 00:15:07,662 --> 00:15:10,497 -U redu. - Oh, i Audrey... 187 00:15:10,665 --> 00:15:12,708 ...gdje je ovaj bunar želja? 188 00:15:27,849 --> 00:15:28,890 Mislite da radi? 189 00:15:29,058 --> 00:15:31,810 Imaš bolje objašnjenje za Medvjeda tamo? 190 00:15:32,562 --> 00:15:34,896 Postoji jedan način da saznate. 191 00:15:35,189 --> 00:15:36,815 - Što ćeš poželjeti? -Ššš 192 00:15:36,983 --> 00:15:38,025 [COLN PADA] 193 00:15:38,192 --> 00:15:39,985 Ne bi trebao reći. 194 00:15:40,612 --> 00:15:42,029 [SMIJE SE] 195 00:15:43,698 --> 00:15:48,076 Neka netko naruči jedan metar dug talijanski s jalapenom? 196 00:15:49,746 --> 00:15:51,705 To bih bio ja. 197 00:15:53,041 --> 00:15:55,208 [PAR SE SMIJE] 198 00:15:56,210 --> 00:16:00,005 Mislim da radi, stari. Bio sam prilično konkretan. 199 00:16:00,214 --> 00:16:02,883 - Medo, sendvič.... - Hm. 200 00:16:05,219 --> 00:16:08,555 - Pretpostavljam ovo. - Pretpostavljam. 201 00:16:08,723 --> 00:16:11,224 ŽENA: ooh Ha-ha-ha. 202 00:16:11,392 --> 00:16:13,852 Oh, to definitivno ide na popis. 203 00:16:14,771 --> 00:16:18,231 Što bismo trebali učiniti? Zaustaviti ljudske želje da se ostvare? 204 00:16:18,399 --> 00:16:20,817 - Zvuči kao glupa stvar. -Da, možda. 205 00:16:20,985 --> 00:16:23,987 Ali kad ima ovako nešto jesi li ikada došao bez cijene? 206 00:16:24,155 --> 00:16:26,865 -I obično smrtonosan. -Oh. ne znam... 207 00:16:27,033 --> 00:16:29,284 ...prokleto dobar sendvič. 208 00:16:31,746 --> 00:16:34,539 U redu, dobro. Zadržat ćemo želje... 209 00:16:34,749 --> 00:16:37,668 -...dok ne shvatimo što je što. - Gospodo, žao mi je. 210 00:16:37,835 --> 00:16:41,755 Ne dopuštamo ljudima jesti vanjsku hranu ovdje. 211 00:16:42,840 --> 00:16:47,552 Pa, ja sigurno nisam ovdje ću jesti unutrašnju hranu. 212 00:16:47,762 --> 00:16:49,012 heh 213 00:16:54,769 --> 00:16:56,186 [DEAN PROČIŠĆE GRLO] 214 00:16:56,771 --> 00:17:01,566 Odjel za zdravstvo. Ti, moj prijatelju, imaš najezdu štakora. 215 00:17:01,776 --> 00:17:06,905 Moramo zatvoriti ovo mjesto pod šifrom opasnosti za hitne slučajeve 56C. 216 00:17:07,073 --> 00:17:08,782 Štakori? 217 00:17:12,286 --> 00:17:15,330 To je tipična fontana, gipsani Buda. Ništa ne mogu vidjeti. 218 00:17:15,498 --> 00:17:19,084 Da, ništa. Ovdje održavamo čisto mjesto. 219 00:17:19,293 --> 00:17:21,253 Gospodine, morat ću vas pitati otići... 220 00:17:21,421 --> 00:17:24,464 ...tijekom preliminarne istrage. U redu? Hvala. 221 00:17:29,387 --> 00:17:33,056 Oh, hajde, nisi li malo u iskušenju? 222 00:17:33,808 --> 00:17:37,728 He-he. Ne, ne bi bilo stvarno. Ne bih vjerovao. 223 00:17:37,895 --> 00:17:41,314 - Ne znam, taj medvjed je izgledao pravi. -Da. 224 00:17:41,482 --> 00:17:44,735 Hajde, ako možeš poželi sebi natrag, prije nego što je sve počelo. 225 00:17:44,902 --> 00:17:47,070 razmisli o tome, bio bi neki japi odvjetnik... 226 00:17:47,238 --> 00:17:51,074 -...s lijepim autom, bijelom ogradom. - Nije ono što bih želio. 227 00:17:51,242 --> 00:17:53,076 Ozbiljno? 228 00:17:53,244 --> 00:17:56,371 Prekasno je za povratak našim starim životima, Dean. 229 00:17:56,539 --> 00:17:58,540 Mislim, ja više nisam taj tip. 230 00:17:59,876 --> 00:18:00,959 [UZDASI] 231 00:18:01,127 --> 00:18:04,045 U redu, dobro, što onda? Hmm? Što bi Sammy poželio? 232 00:18:06,132 --> 00:18:10,260 Lilithina glava na tanjuru. Krvavi. 233 00:18:13,723 --> 00:18:15,640 U redu. 234 00:18:18,102 --> 00:18:20,145 Što je to? 235 00:18:23,649 --> 00:18:26,568 Nekakav stari novčić. Ne prepoznajem oznake. 236 00:18:26,861 --> 00:18:29,696 DEAN: Ahh. Prokletstvo. - Podignite nogama. 237 00:18:33,785 --> 00:18:36,912 gah! Što, je li to mala majka zavareno tamo? 238 00:18:39,373 --> 00:18:40,665 [ZVONA] 239 00:18:50,927 --> 00:18:53,804 Hej, što je ovo? Razbit ćeš moju fontanu. 240 00:18:53,971 --> 00:18:57,474 Sada, gospodine, ne želim vas ošamariti s 44-kosom crtom-16, ali hoću. 241 00:19:02,396 --> 00:19:04,439 U redu, hvala. 242 00:19:09,487 --> 00:19:12,197 Da vidim to. Imam ideju. 243 00:19:24,710 --> 00:19:26,169 Oh! 244 00:19:28,840 --> 00:19:29,923 DEKAN: Prokletstvo. 245 00:19:30,508 --> 00:19:32,509 - Novčić je čaroban. - Dečko, rekao bih. 246 00:19:35,137 --> 00:19:37,931 Mislim da je to Hoodoo to je zaštita bunara. 247 00:19:38,599 --> 00:19:40,475 Mislim da ovo ne možemo uništiti. 248 00:19:44,939 --> 00:19:48,358 -U redu, ovdje. Moraš pogledati ovo. -Kamo ideš? 249 00:19:48,943 --> 00:19:50,527 Upravo mi je nešto sinulo. 250 00:19:55,658 --> 00:19:57,826 [ZVONA] 251 00:20:16,095 --> 00:20:17,470 -Što? - Ne brinite, gospođo. 252 00:20:17,972 --> 00:20:20,140 Ja sam iz Ministarstva zdravstva. 253 00:20:22,643 --> 00:20:24,895 Ahem. Dakle, možete ga uključiti i isključiti? 254 00:20:25,062 --> 00:20:26,104 Kako si znao da sam...? 255 00:20:26,272 --> 00:20:28,815 Došetao si do bunara želja, pao novčić... 256 00:20:28,983 --> 00:20:32,444 ...i želio je biti nevidljiv pa si ti mogao špijunirati žene pod tušem. 257 00:20:32,612 --> 00:20:37,407 [MUCANJE] Ne. Ne. To je ludo. 258 00:20:37,700 --> 00:20:38,825 Obuci hlače. 259 00:20:40,912 --> 00:20:44,289 -I ostanite vidljivi. -Jao. 260 00:20:47,209 --> 00:20:49,127 O-- U redu. 261 00:20:55,384 --> 00:20:56,885 [DJEČACI DIŠĆU] 262 00:20:57,053 --> 00:20:58,094 DJEČAK 1: požuri. 263 00:21:00,723 --> 00:21:04,309 DJEČAK 2: Idi. - Bolje bježi! 264 00:21:08,439 --> 00:21:12,400 - Imate li problema, gospodine? -Što? br. 265 00:21:18,866 --> 00:21:20,408 [RUNČANJE U ŽELUDCU] 266 00:21:20,576 --> 00:21:24,829 [GUNCA] 267 00:21:29,251 --> 00:21:31,211 [DEAN POVRAĆA] 268 00:21:31,379 --> 00:21:32,545 Dean? 269 00:21:32,713 --> 00:21:34,923 [DEAN KAŠLJE, VODA TEČE] 270 00:21:36,676 --> 00:21:38,593 Jesi li dobro? 271 00:21:39,595 --> 00:21:44,140 DEAN: Želje su postale loše, Sam. Želje postaju vrlo loše. 272 00:21:44,308 --> 00:21:47,602 huh Sendvič, ha? 273 00:21:47,853 --> 00:21:50,188 [ISPIRANJE ZATOKA] 274 00:21:51,983 --> 00:21:53,566 [IZDAHNE] 275 00:21:54,652 --> 00:21:58,321 Novac je babilonski. Prokleto je. 276 00:21:58,489 --> 00:22:00,824 Našao sam neke fragmente legende, ali-- 277 00:22:00,992 --> 00:22:03,493 [GGS] 278 00:22:03,828 --> 00:22:05,203 Oh.... 279 00:22:06,080 --> 00:22:07,872 Ja sam dobro. 280 00:22:09,667 --> 00:22:11,126 [DEAN KAŠLJE] 281 00:22:11,585 --> 00:22:15,088 Zmija je Tiamat... 282 00:22:15,256 --> 00:22:20,510 ...koji je babilonski bog iskonskog kaosa. 283 00:22:22,388 --> 00:22:23,638 [KAŠLJE] 284 00:22:23,806 --> 00:22:27,684 Valjda njezini svećenici bavili se ozbiljnom crnom magijom. 285 00:22:27,852 --> 00:22:31,146 - Oni su napravili novčić? -Da, posijati sjeme kaosa. 286 00:22:31,689 --> 00:22:35,900 Tko baci novčić u bunar želja, zaželi želju, pali bunar. 287 00:22:36,110 --> 00:22:38,236 Zatim počinje ispunjavati želje svima koji dolaze. 288 00:22:38,404 --> 00:22:41,239 Ali želje se iskrive. Tražiš meda koji govori... 289 00:22:41,407 --> 00:22:44,492 - Dobiješ bipolarni ludak. -I dobiješ E. coli. 290 00:22:45,703 --> 00:22:48,329 Ova stvar se okrenula više od jednog grada naglavce. 291 00:22:48,497 --> 00:22:50,582 Čak ih je nekoliko izbrisalo s karte. 292 00:22:50,750 --> 00:22:54,252 Jednoj osobi se ispuni želja, to je nevolja. Ali svakome se ispuni želja... 293 00:22:54,420 --> 00:22:56,212 - To je kaos. -Mm-hm. 294 00:22:56,380 --> 00:22:59,466 - Ima li načina da se to zaustavi? -Jednosmjerno. 295 00:22:59,633 --> 00:23:03,678 Moramo pronaći onoga tko prvi želi. Tko god ubacio novčić i zaželio želju... 296 00:23:03,846 --> 00:23:07,557 ...oni jedini mogu izvucite ga natrag i obrnite želje. 297 00:23:07,725 --> 00:23:11,686 Dakle, za sada, imamo, znate, nekoliko ludih snova se ostvaruju... 298 00:23:11,854 --> 00:23:14,230 ...ali kad se jednom pročuje o bunaru... 299 00:23:14,398 --> 00:23:16,357 ...stvari će postati još luđe. 300 00:23:16,525 --> 00:23:18,651 [TEDDY JEZKA] 301 00:23:34,335 --> 00:23:36,211 [PUCAJ] 302 00:23:48,182 --> 00:23:51,851 [VRISCI] zašto 303 00:24:02,571 --> 00:24:04,197 [DAŠĆANJE] 304 00:24:07,034 --> 00:24:11,871 SEM: Dean, probudi se. -Što? ustala sam. Što? 305 00:24:12,998 --> 00:24:15,041 SAM: Spavaš li dobro? 306 00:24:21,715 --> 00:24:24,217 Preplanuo, odmoran i spreman. 307 00:24:25,803 --> 00:24:28,930 Dean, hajde, čovječe. Misliš da ne mogu vidjeti? 308 00:24:30,724 --> 00:24:32,559 vidjeti što? 309 00:24:32,810 --> 00:24:34,227 Noćne more, piće. 310 00:24:34,395 --> 00:24:37,647 S tobom sam 24/7. Znam da se nešto događa. 311 00:24:38,232 --> 00:24:42,443 -Sam, molim te. -Uriel nije lagao, ali ti lažeš. 312 00:24:44,822 --> 00:24:47,282 Sjećaš se pakla, zar ne? 313 00:24:47,741 --> 00:24:50,743 -Što hoćeš od mene? Što? -Istina, Dean. 314 00:24:50,911 --> 00:24:54,414 Mislim, ja sam tvoj brat. Samo bih volio da razgovaraš sa mnom. 315 00:24:55,291 --> 00:24:58,668 - Pazi što želiš. -Slatko. 316 00:25:00,588 --> 00:25:03,298 Hajde, možemo li spremiti terapija za parove? Mi smo na poslu. 317 00:25:03,465 --> 00:25:06,092 Želim raditi. Što imaš? 318 00:25:06,760 --> 00:25:08,678 Molim? 319 00:25:10,598 --> 00:25:14,934 Imamo plišanog medvjedića, momka za lutriju, nevidljivi perverznjak. 320 00:25:15,102 --> 00:25:17,770 Mora da su svi poželjeli negdje u zadnja dva tjedna. 321 00:25:17,938 --> 00:25:18,980 Ali tko je prvi poželio? 322 00:25:19,148 --> 00:25:22,609 A kako bismo mi trebali znati tko je još poželio što, kada? 323 00:25:24,778 --> 00:25:28,198 Pa, pomaže kad to objave u novinama. 324 00:25:31,869 --> 00:25:34,037 Seže mjesec dana unazad. 325 00:25:34,205 --> 00:25:36,206 "Wesley Mondale i gospođa Hope Lynn Casey... 326 00:25:36,373 --> 00:25:38,458 ...najavili njihove iznenadne zaruke." 327 00:25:38,626 --> 00:25:40,877 Ah. Prava ljubav. 328 00:25:41,086 --> 00:25:43,129 Najbolji trag koji imamo. 329 00:25:43,297 --> 00:25:45,381 [GLAZBA SVIRA PREKO TV-a] 330 00:25:54,725 --> 00:25:57,477 - Wes, spavaš li? -Hmm? 331 00:25:58,312 --> 00:26:01,981 Oh, uh-- Ne. Ne, ne, samo sam... 332 00:26:02,149 --> 00:26:06,653 - Samo sam odmarao oči. -Mislio sam da biste željeli nešto prezalogajiti. 333 00:26:06,820 --> 00:26:08,238 Oh. Oh. 334 00:26:08,405 --> 00:26:11,366 - Oh, Hope, nisi to morala učiniti. - Želio sam. 335 00:26:12,493 --> 00:26:15,495 Pa ne, ja.... 336 00:26:15,663 --> 00:26:17,580 morala sam. 337 00:26:17,748 --> 00:26:20,333 Jer volim te više od svega, ljubavnik. 338 00:26:22,127 --> 00:26:24,045 Da. 339 00:26:24,713 --> 00:26:28,174 -Hope, sjedni, može? - Da, Wes. 340 00:26:28,509 --> 00:26:30,176 Hm... 341 00:26:32,263 --> 00:26:37,517 - Hope, jesi li sretna? - Volim te više od svega. 342 00:26:38,435 --> 00:26:41,521 ja znam ja znam 343 00:26:41,689 --> 00:26:43,106 [UZDASI] 344 00:26:43,274 --> 00:26:46,693 I volim te. jako puno. 345 00:26:48,070 --> 00:26:52,699 Zato te želim početi raditi stvari koje čine-- 346 00:26:52,866 --> 00:26:55,201 To te prije usrećilo. 347 00:26:56,370 --> 00:26:59,414 Da, Wes, pokušat ću biti sretniji. Odmah ću početi. 348 00:26:59,581 --> 00:27:01,749 Ne, ne, ne. Nisam na to mislio. 349 00:27:01,917 --> 00:27:04,585 Oh, Wes, molim te. Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 350 00:27:04,753 --> 00:27:06,921 Znaš, samo bih umro, samo bih umro. ja bih umro. 351 00:27:07,089 --> 00:27:09,382 Ne, ne, ne. ne ljutim se. ne ljutim se. 352 00:27:11,427 --> 00:27:12,885 Oh. 353 00:27:14,179 --> 00:27:18,391 Onda mi dopusti da ti to nadoknadim, Wes. Pusti me da to ispravim. 354 00:27:18,559 --> 00:27:19,934 Oh, ne, ja-- ja-- 355 00:27:20,311 --> 00:27:21,394 [ZlPPER SE OTVARA] 356 00:27:21,562 --> 00:27:22,603 [ZVONO NA VRATIMA] 357 00:27:22,771 --> 00:27:24,272 Ja ću ga nabaviti. 358 00:27:24,898 --> 00:27:26,399 [ZlPPER SE ZATVARA] 359 00:27:27,192 --> 00:27:29,110 [VRATA SE OTVARAJU] 360 00:27:29,945 --> 00:27:33,906 Wes, nisi mi to rekao zvali ste cvjećare za vjenčanje. 361 00:27:34,241 --> 00:27:37,160 -Ha? -Oh. ti si najbolja Mm. 362 00:27:37,328 --> 00:27:38,494 -Što...? -Ah! 363 00:27:38,704 --> 00:27:41,914 - Idem po svoje fascikle. -U redu. 364 00:27:42,082 --> 00:27:44,959 Wesley, kako ide? 365 00:27:45,127 --> 00:27:46,711 Wes je... 366 00:27:47,755 --> 00:27:49,339 ss-- 367 00:27:51,300 --> 00:27:53,593 - Niste li vi iz odjela za zdravstvo? SAM: Da. 368 00:27:53,761 --> 00:27:56,304 -I cvjećari sa strane. - Plus FBI. 369 00:27:56,472 --> 00:27:59,474 A četvrtkom, mi smo liječnici medvjedići. 370 00:27:59,641 --> 00:28:02,643 Nije važno tko smo. Bitno je ono što znamo. 371 00:28:02,811 --> 00:28:06,022 Dakle, kolekcionar novčića, ha, Wes? 372 00:28:06,482 --> 00:28:11,778 Oh, da. Dao mi ih je moj djed. 373 00:28:11,945 --> 00:28:14,989 Jeste li nedavno izgubili jedan od tih novčića? A pod "izgubiti," mislim... 374 00:28:15,157 --> 00:28:18,951 ...baciti u bunar želja kod Lucky China i zaželjeti želju na njemu? 375 00:28:19,119 --> 00:28:23,164 Ne, ja-- ne znam o čemu pričaš. 376 00:28:23,332 --> 00:28:27,710 U redu, sada. Imam puno ideja. 377 00:28:27,878 --> 00:28:30,880 Ali, znate, nemamo sav novac svijeta. 378 00:28:31,048 --> 00:28:35,802 Wes je trenutno između poslova. Znači više vremena za mene. 379 00:28:36,804 --> 00:28:41,265 Znaš, razmišljam nešto poput japanske ikebane. 380 00:28:41,850 --> 00:28:43,810 -Da. Vidim to. -Da. 381 00:28:44,478 --> 00:28:48,231 Dakle, Hope, reci nam kako ste se vas dvoje golupčića upoznali? 382 00:28:48,399 --> 00:28:50,817 -Oh, najbolji dan mog života. - Kladim se. 383 00:28:50,984 --> 00:28:54,153 Da. To je najsmješnija stvar. Oboje smo odrasli ovdje... 384 00:28:54,321 --> 00:28:58,324 ...ali nikad nisam znao tko je on. Bar ne imenom. 385 00:28:58,659 --> 00:29:04,038 Oh. Sve do jednog dana prošlog mjeseca, bilo je kao da sam samo... 386 00:29:04,665 --> 00:29:10,920 Upravo sam ga prvi put vidio. Baš je blistao. 387 00:29:11,088 --> 00:29:13,673 -Samo blista. -Dušo, možeš li nam donijeti kavu? 388 00:29:13,841 --> 00:29:18,302 -Da, da. -Oh, dobro. U redu. 389 00:29:19,430 --> 00:29:24,225 Mm-hm. U redu. Oh, u redu. Mm-hm. 390 00:29:24,435 --> 00:29:26,352 -U redu. U redu. -Oh. 391 00:29:26,520 --> 00:29:27,562 U redu. 392 00:29:27,729 --> 00:29:32,358 -Dobro, dobro. Biste li...? -Da. Vau! 393 00:29:33,569 --> 00:29:35,236 [WES PROČIŠĆE GRLO] 394 00:29:36,363 --> 00:29:39,073 Wes, znamo. Pa reci nam istinu. 395 00:29:43,537 --> 00:29:47,540 WES: Moj djed je pronašao novčić u sjevernoj Africi... 396 00:29:47,708 --> 00:29:52,545 ...znate, Drugi svjetski rat, i vratio ga je. 397 00:29:52,713 --> 00:29:59,385 Rekao je da je to pravi novčić za ispunjavanje želja. Ali da ga nitko nikada ne bi trebao koristiti. 398 00:29:59,636 --> 00:30:01,053 uh.... 399 00:30:01,221 --> 00:30:04,098 On je bio sve što sam imala, a kada je umro, pomislio sam: 400 00:30:04,266 --> 00:30:07,059 „Pa, znaš što? Zašto ne probati novčić?" 401 00:30:07,728 --> 00:30:10,646 da, pa, sad ćeš to poželjeti nazad. 402 00:30:10,856 --> 00:30:12,648 Oh. He-he. 403 00:30:14,776 --> 00:30:16,277 Oh. ha, ha. 404 00:30:16,445 --> 00:30:18,237 -Ne, nisam. - Ako ne prestaneš... 405 00:30:18,405 --> 00:30:22,366 -...nešto loše će se dogoditi. -Nešto loše, poput nas. 406 00:30:26,997 --> 00:30:29,081 Stvarno bismo voljeli da pođete s nama. 407 00:30:34,421 --> 00:30:38,925 Ne shvaćam. Tako mi se ispunila želja. Zašto to mora biti loša stvar? 408 00:30:39,092 --> 00:30:42,762 Jer želje idu prema jugu, Wes. Vaš grad će poludjeti. 409 00:30:42,930 --> 00:30:45,932 Ti ćeš mi reći je li tvoj odnos s Hope funkcionalan? 410 00:30:46,099 --> 00:30:47,600 Da je to ono što si priželjkivao? 411 00:30:47,768 --> 00:30:50,102 Poželio sam da me voli više od svega. 412 00:30:50,270 --> 00:30:52,813 Da, a kako to ide? To vam se čini zdravim? 413 00:30:52,981 --> 00:30:55,983 Pa, puno je bolje nego kad nije znala da sam živ. 414 00:30:56,151 --> 00:30:59,278 Ne bi trebao dobiti što želiš, čovječe. Ne ovako. 415 00:30:59,696 --> 00:31:01,489 Nitko nije. To je ono što novčić radi. 416 00:31:01,657 --> 00:31:04,492 Potrebne su želje vašeg srca i okreće vam ga natrag. 417 00:31:04,660 --> 00:31:07,161 Ti znaš sve, "pazi što želiš"? 418 00:31:07,329 --> 00:31:09,288 [TUPANJE] 419 00:31:10,707 --> 00:31:13,626 - Jesmo li upravo nešto udarili? - Nisam ništa vidio. 420 00:31:13,835 --> 00:31:16,671 [MUŠKARAC GONČI I STENJE] 421 00:31:17,631 --> 00:31:18,798 jao 422 00:31:18,966 --> 00:31:22,843 "Pazi što želiš." Znate tko to kaže? 423 00:31:23,011 --> 00:31:24,804 Zgodni kreteni poput vas. 424 00:31:24,972 --> 00:31:28,057 Oni kojima je to tako lako pošlo za rukom jer slučajno si zgodan. 425 00:31:28,225 --> 00:31:29,308 [IN UNlSON] lako? 426 00:31:29,476 --> 00:31:32,645 Da. Žene te gledaju, zar ne? Primjećuju te. 427 00:31:32,813 --> 00:31:35,815 - Vjerujte nam, nije nam lako. DEAN: Jadni smo. 428 00:31:35,983 --> 00:31:37,316 Nikada ne dobijemo ono što želimo. 429 00:31:37,484 --> 00:31:40,069 Moramo se boriti samo da zadržimo sve što imamo. 430 00:31:40,237 --> 00:31:42,029 Ali možda je u tome cijela poanta. 431 00:31:42,197 --> 00:31:44,699 Ljudi su ljudi jer su oni bijedni gadovi. 432 00:31:44,866 --> 00:31:46,659 Nikada ne dobiju ono što stvarno žele. 433 00:31:46,827 --> 00:31:48,911 Pravo. Dobiješ što želiš, poludiš. 434 00:31:49,079 --> 00:31:52,039 Samo pogledajte Michaela Jacksona, hmm? Ili Hasselhoff. 435 00:31:53,083 --> 00:31:56,168 znaš što Nada me sada voli, potpuno. 436 00:31:56,336 --> 00:31:59,213 I to je super. Osim toga, pogledajte oko sebe. 437 00:31:59,381 --> 00:32:01,924 Gdje je sva ta ludost o čemu pričate? 438 00:32:02,092 --> 00:32:04,844 Čovječe, ne-- Samo pritisni gumb! 439 00:32:05,012 --> 00:32:06,262 [DJEČACI VIČU] 440 00:32:06,513 --> 00:32:08,180 -Ne, nemoj. -Što on radi? 441 00:32:08,348 --> 00:32:09,765 momci! momci! 442 00:32:09,975 --> 00:32:11,684 [DJEČACI VIČU] 443 00:32:11,852 --> 00:32:13,728 [SVI VRISTE] 444 00:32:13,979 --> 00:32:15,521 Pa, to bi trebalo pokriti. 445 00:32:17,524 --> 00:32:19,275 DJEČAK 1: izdrži! 446 00:32:21,612 --> 00:32:28,034 Klekni pred Toddom! 447 00:32:31,788 --> 00:32:32,872 [DJEČACI VRISTE] 448 00:32:33,040 --> 00:32:35,374 DJEČAK 1: Prestani! Prestani! DJEČAK 2: Upomoć! 449 00:32:37,544 --> 00:32:40,671 Ja ću se pobrinuti za Todda. Odvedi Wesa u Lucky Chin's. Ići. 450 00:32:40,839 --> 00:32:43,883 -Pravo. DJEČAK 3: Oh, moj... 451 00:32:45,302 --> 00:32:49,847 -Hej, mali, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Makni mi se s puta. 452 00:32:50,307 --> 00:32:53,267 U redu. Hej, mogu shvatiti, Todd. To je Todd, zar ne? 453 00:32:54,311 --> 00:32:56,896 Vidi, znam rezultat, u redu? Oni te maltretiraju... 454 00:32:57,064 --> 00:33:00,358 Svaki dan. Svaki dan. Ne znaš kako je to. 455 00:33:00,525 --> 00:33:03,903 Ne. Ne, ne želim. Ali, znaš, ti si ti a ja sam ja, pa.... 456 00:33:04,071 --> 00:33:07,365 Nisam ih mogao zaustaviti. Nisam mogao ništa učiniti. 457 00:33:07,908 --> 00:33:10,576 Onda mi je Audrey Elmer rekla željeni bunar je uspio. 458 00:33:11,578 --> 00:33:16,916 u redu, u redu. Gledaj-- Gledaj, shvaćam. Oni su zli mali kreteni, ha? 459 00:33:17,084 --> 00:33:19,585 Ali oni nisu nadljudi poput tebe. 460 00:33:20,003 --> 00:33:22,546 Vidite, s velikom snagom dolaze sjajni odgovori-- 461 00:33:23,090 --> 00:33:24,590 [GUNCA] 462 00:33:31,390 --> 00:33:35,685 Taj-- Taj klinac je prevrnuo auto kao da nije ništa. 463 00:33:35,852 --> 00:33:37,395 Trebalo je vidjeti medvjedića. 464 00:33:37,562 --> 00:33:40,356 Hajde sada. Zabava je gotova. Vrijeme je da se izvuče novčić. 465 00:33:40,899 --> 00:33:44,360 -Wes. -Zašto jednostavno ne možemo dobiti ono što želimo? 466 00:33:44,528 --> 00:33:46,195 Jer to je život, Wes. 467 00:33:47,072 --> 00:33:48,572 [SAM GRUNTI] 468 00:33:57,791 --> 00:33:59,291 [ZVONA] 469 00:34:06,758 --> 00:34:08,384 Nada? 470 00:34:10,637 --> 00:34:12,471 Morao sam to učiniti, zar ne? 471 00:34:12,639 --> 00:34:15,224 Natjerao bi te poželi našu ljubav. 472 00:34:17,602 --> 00:34:19,061 [GUNCA] 473 00:34:19,396 --> 00:34:20,980 Oh. 474 00:34:22,274 --> 00:34:23,649 haha 475 00:34:27,487 --> 00:34:29,447 Hej, mali. 476 00:34:31,324 --> 00:34:33,492 Nisam htio ovo učiniti. 477 00:34:35,328 --> 00:34:36,954 Oh! 478 00:34:40,250 --> 00:34:42,168 Željeli ste smrt čovjeka? 479 00:34:42,377 --> 00:34:45,796 - Volim te više od svega. - Prestani to govoriti. prestani 480 00:34:45,964 --> 00:34:48,799 Ali znam. Više od svega. 481 00:34:49,760 --> 00:34:53,429 Više od mene. Više od života. 482 00:34:53,597 --> 00:34:57,099 Oh, Wes. Nemoj me mrziti. 483 00:35:03,023 --> 00:35:06,901 Bit će sve u redu. Ja ću to srediti. 484 00:35:08,361 --> 00:35:09,987 Bit će sve u redu. 485 00:35:14,201 --> 00:35:16,327 [TRUTNJA] 486 00:35:16,703 --> 00:35:18,537 [gunđanje] 487 00:35:29,299 --> 00:35:31,217 [DAHĆE PA KAŠLJE] 488 00:35:40,811 --> 00:35:44,980 [OBOJE TEŠKO DIŠE] 489 00:35:45,148 --> 00:35:49,652 u redu Slijedite moje vodstvo i nećeš imati problema. 490 00:35:49,820 --> 00:35:51,403 hajde 491 00:35:52,948 --> 00:35:56,450 U redu, čovječe, nema više. Nema više, u redu? 492 00:35:57,577 --> 00:36:00,871 Ne bih se više petljao s ovim klincem da sam na tvom mjestu. 493 00:36:04,459 --> 00:36:06,502 Odmakni se. 494 00:36:18,515 --> 00:36:20,182 Nada? 495 00:36:22,894 --> 00:36:24,228 poznajem li te 496 00:36:38,201 --> 00:36:50,588 [ZVONA] 497 00:37:44,684 --> 00:37:50,439 Pa, novčić se otopio. Ne bi trebalo više stvarati probleme. 498 00:37:50,607 --> 00:37:54,693 Audreyni roditelji vratili su se s Balija. Čini se da su sve želje nestale. 499 00:37:54,861 --> 00:37:57,112 I mi smo takvi. 500 00:38:00,033 --> 00:38:01,200 [IZDAHNE] 501 00:38:01,368 --> 00:38:04,203 - Čekaj malo. -Što? 502 00:38:07,332 --> 00:38:08,832 Bio si u pravu. 503 00:38:11,211 --> 00:38:13,128 O čemu? 504 00:38:13,463 --> 00:38:15,297 Nisam ti trebao lagati. 505 00:38:17,550 --> 00:38:21,136 Sjećam se svega to mi se dogodilo u jami. 506 00:38:22,681 --> 00:38:24,640 Sve. 507 00:38:29,479 --> 00:38:31,313 Reci mi o tome. 508 00:38:32,315 --> 00:38:33,816 br. 509 00:38:35,735 --> 00:38:40,406 Neću više lagati. Ali neću o tome. 510 00:38:43,243 --> 00:38:47,329 Dean, gledaj, ne možeš samo ramenom ova stvar sama. Moraš mi dopustiti da pomognem. 511 00:38:47,706 --> 00:38:48,831 Kako? 512 00:38:49,541 --> 00:38:51,250 Razmišljaš malo od srca... 513 00:38:51,418 --> 00:38:55,004 ...i malo dijeljenja i brige hoće li što promijeniti? ha? 514 00:38:55,171 --> 00:38:57,589 I nekako me izliječiti? 515 00:38:59,384 --> 00:39:02,428 Ovdje ne govorim o lošem danu. 516 00:39:02,637 --> 00:39:03,762 ja to znam 517 00:39:03,930 --> 00:39:06,265 Stvari koje sam vidio.... 518 00:39:08,184 --> 00:39:10,436 Nema riječi. 519 00:39:12,230 --> 00:39:17,443 Nema zaborava. Nema poboljšanja. 520 00:39:19,779 --> 00:39:24,950 Jer je upravo ovdje, zauvijek. 521 00:39:29,372 --> 00:39:31,540 Ne biste razumjeli. 522 00:39:32,542 --> 00:39:35,711 I nikad ne bih mogao učiniti da shvatiš. 523 00:39:36,546 --> 00:39:38,881 Tako da mi je žao. 524 00:40:30,517 --> 00:40:32,518 [ENGLESKI SDH]