1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SEM: Dakle, ovo je Ruby, ha?
DEAN: Ona je demon, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBY: Zove se Lilith.
Ne sviđaš joj se previše.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Koliko su ti dali?
-Jedna godina.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[PUCAJ]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Jeste li znali za Deanov dogovor?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Da Lilith drži ugovor?
-Da.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Imate dva mjeseca.
Nećeš ići u pakao.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Nije Ruby. To je Lilith.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Gdje je Ruby?
- Poslao sam je daleko, daleko.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Sic ga, dečko.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[LAJE]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DEKAN:
Ne!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[VRISCI]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[VRISCI]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Neka mi netko pomogne.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sam!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[DASTI]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[GLASOVI ZAVIKU]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[KAŠLJANJE]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[LAGAŠE KLIKANJE]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[DAHĆANJE]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[HRIPATIM GLASOM]
pomoć.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[KAŠLJE, DAHĆE]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
pomoć.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Pomoć.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[Škripa]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[gunđanje]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[DAHĆE, HLAČE]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[gunđanje]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Aah!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Aah!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[DAHĆANJE]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[KUCANJE]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
halo

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ZVEKTA ČEPA BOCE]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[IZDAHNE]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[DAHĆANJE]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
rujna.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[VRISCI]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[DAHTA]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[STATIČNO ŠIŠTANJE]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[KAUBOJSKA PJESMA SVIRA PREKO RADIJA]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[VISOKO zujanje]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[GUNCA]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[GUNCA]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[LJUTKA STAKLA]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[VJETAR ZAVIJA]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[TELEFON BIP]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
ŽENA [NA SNIMKU]:
žao nam je...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...dosegli ste broj
koji je isključen.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[ZVONI LINIJU]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBBY:
Da?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Bobby?
-Da?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-To sam ja.
-Tko sam ja?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Dekan.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LINIJA SE ISKLJUČUJE,
ZVUČI TON BIRANJA]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[ZVONI LINIJU]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY: Tko je ovo?
- Bobby, slušaj me.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Ovo nije smiješno.
Nazovi opet i ubit ću te.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LINIJA SE ISKLJUČUJE,
ZVUČI TON BIRANJA]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[PRŠKANJE MOTORA]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Hajde, hajde, hajde.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[MOTOR SE PALI]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[LUPA PO VRATIMA]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[SMIJE SE]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Iznenađenje.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
ja-- ja ne....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Da, ni ja.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Ali evo me.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[gunđanje]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
- Bobby, ja sam.
- Moje dupe.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Čekati. Vaše ime
je Robert Stephen Singer.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Postao si lovac
nakon što je vaša žena opsjednuta.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Ti si otprilike nešto najbliže
Moram oca.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, ja sam.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[KLIZOVI ZA STOLICE]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
heh

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[gunđanje]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Ja nisam Shapeshifter.
-Onda si povratnik.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
U redu, da sam i ja,
mogu li to učiniti sa srebrnim nožem?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEKAN GRUNCA]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Dean?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[PLAČE]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
- Lijepo te je vidjeti, dečko.
-Da, i tebi.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Ali kako si ispao?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
ne znam

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
ja samo....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Upravo sam se probudio u borovoj b--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Ni ja nisam demon, znaš.
-Oprostite.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Ne možeš biti previše oprezan.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
To nema nimalo smisla.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Da.
Da, propovijedaš zboru.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, prsa su ti bila vrpce.
Tvoja je utroba bila potopljena.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
I bio si pokopan četiri mjeseca.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Kad bi mogao iskliznuti iz pakla
i natrag u svoje meso--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Znam, trebao bih pogledati
kao "Thriller" video odbiti.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Čega se sjećaš?
-Ne puno.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
sjećam se
Bio sam Hellhoundova igračka za žvakanje.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
I onda se svjetla gase.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Onda sam došao do 6 stopa ispod.
To je bilo to.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Samov broj ne radi.
On nije...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Oh, živ je, koliko ja znam.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Dobro.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Kako to misliš, koliko znaš?
-Nisam razgovarao s njim mjesecima.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
- Pustio si ga da sam ode?
- Bio je mrtav na to.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Trebao si paziti na njega.
-Pokušao sam.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Ovi posljednji mjeseci nisu bili laki,
znate.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Za njega ili mene. Morali smo te pokopati.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Zašto si me uopće pokopao?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Htio sam da te posoliš i spališ.
Uobičajena bušilica, ali Sam je ne bi htio.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
- Drago mi je da je tu osvojio.
- Rekao je da će ti trebati tijelo...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...kad te vratio kući
nekako.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- To je otprilike sve što je rekao.
-Kako to misliš?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Bio je tih. Stvarno tiho.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Onda je samo poletio.
Ne bi mi uzvraćao pozive.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Pokušala sam ga pronaći,
ali on ne želi biti pronađen.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Prokletstvo, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Što?
- Oh, doveo me kući u redu.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Ali što god učinio, to je loš mojo.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
- Što te čini sigurnim?
-Trebao si vidjeti grob.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Kao da je eksplodirala nuklearna bomba.
Onda je bilo ovo....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Ova sila, ova prisutnost,
ne znam

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Ali prohujalo je pokraj mene na mjestu punjenja.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
I onda ovo.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Što dovraga?
- Kao da me demon upravo iščupao van.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Ili me izjahao.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Ali zašto?
- Da ispune svoj dio pogodbe.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Misliš da se Sam dogovorio?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
To bih ja učinio.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO TELEFONA]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Da, bok, imam račun na mobitelu
s vama dečki i izgubio sam telefon.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Pitao sam se možeš li
uključi mi GPS.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Da, ime je Wedge Antilles.
-Zadnje četiri znamenke vašeg socijalnog?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Socijalno je 2474.
-Hvala, gospodine, aktivno je.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Hvala.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Kako ste znali da će upotrijebiti to ime?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
zajebavaš me?
Što ne znam o tom klincu?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[TIPANJE]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Bok, Bobby.
Što je s trgovinom pića?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Roditelji su ti izvan grada?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
kao što rekoh...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...posljednjih nekoliko mjeseci
nije bilo tako lako.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Pravo.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[ZVUK]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam je u Pontiacu, Illinois.
-Blizu mjesta gdje su vas posadili.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Upravo tamo gdje sam iskočio.
Slučajnost, zar ne?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[UNUTRA SVIRA ROCK GLAZBA]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Pa gdje je?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Gdje je što?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Pizza za koju su potrebna dva tipa
dostaviti?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Mislim da smo našli pogrešnu sobu.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Bok, Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[TEŠKO DIŠE]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[gunđanje]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Tko si ti
-Kao da ti nisi ovo napravio?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Učiniti što?
BOBBY: On je. To je on, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Već sam prošao kroz ovo.
To je stvarno on.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Što...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
ja znam

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Izgledam fantastično, ha?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[ŠMIŠANJE]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Jeste li vas dvoje zajedno?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Što? ne ne

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
On je moj brat.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
o-oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Kužim, valjda.
Gledaj, vjerojatno bih trebao ići.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Da, da.
To je vjerojatno dobra ideja. oprosti

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Pa nazovi me.
-Da, da. Naravno, Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Pravo.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Reci mi, koliko je to koštalo?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
djevojka? heh Ne plaćam, Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
To nije smiješno, Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Da me vratiš.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Koliko je koštalo?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Je li to samo tvoja duša,
ili nesto gore?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Misliš da sam se dogovorio?
- To je ono što mi mislimo.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Pa nisam.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
nemoj mi lagati

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
ne lažem.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Pa, što, sad sam se oslobodio udice
i ti si uključen, je li to to?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Ti si neka demonska kučka?
Nisam htjela biti spašena ovako.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Vidi, Dean,
Volio bih da sam to učinio, u redu?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Nema drugog načina
ovo je moglo proći. Reći istinu.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Sve sam probala. To je istina.
Otvaranje Đavoljih vrata...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...dovraga, pokušao sam se cjenkati, Dean,
ali nijedan demon ne bi imao posla, u redu?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Mjesecima si trunuo u paklu.
Mjesecima, a ja to nisam mogao zaustaviti.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Tako da mi je žao. Nisam to bio ja, u redu?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Dean, žao mi je.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
U redu je, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Ne moraš se ispričavati.
vjerujem ti.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Nemojte me krivo shvatiti, drago mi je
da Samova duša ostane netaknuta...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...ali postavlja ljepljivo pitanje.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Ako me nije izvukao što je onda?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Dakle, što ste radili ovdje ako ste
nisu me iskopali iz groba?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Pa jednom sam shvatio
Nisam te mogao spasiti...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Počeo sam loviti Lilith,
pokušavajući dobiti nešto osvete.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBBY:
Sasvim sam?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Što misliš tko si,
tvoj stari?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
uh....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Da, žao mi je, Bobby. trebao bih
su zvali. Bio sam prilično zeznut.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Oh, da. Stvarno osjećam tvoju bol.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM SE SMIJE]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
U svakom slučaju, pratio sam te demone
vani u Tennesseeju...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...i niotkuda,
skrenuli su lijevo, rezervirali ovdje.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Kada?
-Jučer ujutro.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Kad sam izletio.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Mislite da su ti demoni ovdje
zbog tebe?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Ali zašto?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
ne znam Ali neki opaki demon
izvlači me, sada ovo?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- Mora biti nekako povezano.
- Kako se osjećaš?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Malo sam gladan.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Ne, mislim, osjećaš li se kao ti?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-Nešto čudno ili drugačije?
-Ili demonski?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobby, koliko puta
Moram dokazati da sam ja?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Slušaj, nijedan demon te ne pušta na slobodu
iz dobrote svojih srca.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Moraju imati
nešto gadno isplanirano.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Osjećam se dobro.
SEM: Ne znamo

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...što planiraju.
Imamo hrpu pitanja...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...i bez lopate. Treba nam pomoć.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Poznajem vidovnjaka
nekoliko sati odavde.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Nešto ovako veliko,
možda je čula drugu stranu kako govori.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-Dovraga, da, vrijedi pokušati.
- Odmah se vraćam.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Hej, čekaj.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Vjerojatno želite ovo natrag.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Hvala.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Da, ne spominji to.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hej, Dean, kako je bilo?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Što, dovraga?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
ne znam
Mora da sam ga zacrnio.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Ne sjećam se ničega.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
- Hvala Bogu na tome.
-Da.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[NJUŠI]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[GLASOVI ZAVIKU]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Ima oko četiri sata
niz međudržavnu.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Pokušajte držati korak.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Pretpostavljam da ćeš htjeti voziti.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[SMIJEH]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Skoro sam zaboravio.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Hej, dušo, nedostajem li ti?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Oh.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Što je to dovraga?
- To je utičnica za iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Trebao si se brinuti za nju...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...nemoj je ispirati.
-Heh.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, mislio sam da je moj auto.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[MOTOR SE PALI]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[Svira "VISION" JASONA MANNSA]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Stvarno?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[GLAZBA PRESTAJE]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: Ima još jedna stvar
to me muči.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Da?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Da, one noći kad sam ga ugrizao. Ili dobio malo.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Kako si uspio?
Lilith bi te htjela ubiti.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Pokušala je. Nije mogla.
- Kako to misliš, nije mogla?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Ispalila je ovo, kao,
gori svjetlo na mene.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
I...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...nije ostavio ni ogrebotinu.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Kao da sam bio imun ili tako nešto.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-Imun?
-Da. heh

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Ne znam tko je bio više iznenađen,
ona ili ja.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[UZDASI]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Nakon toga je otišla prilično brzo.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
huh

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
- Što je s Ruby? gdje je ona
-Mrtav ili u paklu.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Koristio si
tvoje otkačene ESP stvari?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-Ne.
-Jesi li siguran u to?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Mislim, sad kad imaš imunitet,
što god to dovraga bilo...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...samo se pitam
koje još čudno sranje imaš.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Ništa, Dean.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Nisi htio da odem
tim putem, pa nisam išao.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
To je praktički bila tvoja smrtna želja.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Da, dobro, neka tako i ostane.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[KUCA NA VRATA]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[OBOJE SE SMIJEH]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[OBOJE GONČAJU, SMIJEH SE]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBBY:
Ti si prizor za bolne oči.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Pa jesu li ovo dečki?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sam, Dean, Pamela Barnes.
Najbolji prokleti vidovnjak u državi.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Hej.
-Bok.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[SMIJE SE]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Dean Winchester.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Van vatre
i natrag u tavu, ha?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Čini vas rijetkim pojedincem.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Ako ti tako kažeš.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Uđi unutra.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[SMIJE SE]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Dakle, čuješ li nešto?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Pa, ja sam Ouija htio
kroz desetak duhova.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Čini se da nitko ne zna
tko je izbio tvog dječaka ili zašto.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-Pa, što je sljedeće?
- Seansa, mislim.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Vidjeti možemo li vidjeti tko je počinio djelo.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Nećeš pozvati
prokleta stvar ovdje?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Ne, samo želim
zavirite u to.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Kao kristalna kugla bez kristala.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Ja sam igra.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[UZDASI]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMELA:
Da vidimo.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Tko je Jesse?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA SE SMIJE]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
- Pa nije to bilo zauvijek.
- Njegov gubitak.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
heh

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Možda je tvoj dobitak.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Stari, tako sam za.
-Da, pojest će te živog.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Hej, upravo sam izašao iz zatvora. donesi.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-I ti si pozvan, mrzovoljni.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Niste pozvani.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Pravo.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Uzmite se za ruke.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
I moram nešto dotaknuti
naše misteriozno čudovište dirnuto.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Vau!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Pa tu me nije dirao.
-Ha-ha-ha. Moja greška.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN PROČIŠĆE GRLO]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMELA:
u redu

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[PJEVANJE]
Zazivam te, dozivam i zapovijedam ti...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...pojavi mi se pred ovim krugom.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Zazivam te, dozivam i zapovijedam ti,
pojavi mi se pred ovim krugom.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Zazivam te, dozivam i zapovijedam ti,
pojavi mi se pred ovim krugom.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Prizivam te, prizivam i zapovijedam ti...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Castiel?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Ne. Oprosti, Castiel, nije me lako prestrašiti.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Castiel?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Njegovo ime. Šapuće mi,
upozoravajući me da se vratim.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Zazivam i zapovijedam ti,
pokaži mi svoje lice.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Zazivam i zapovijedam ti,
pokaži mi svoje lice.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Zazivam i zapovijedam ti,
pokaži mi svoje lice.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
- Zazivam i zapovijedam ti...
-Možda bismo trebali stati.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Skoro sam shvatio.
Zapovijedam ti, pokaži mi svoje lice.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Pokaži mi svoje lice sada.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[VRIŠTANJE]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBBY:
Nazovi 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[DASTI]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[JECANJE]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Ne vidim. Ne vidim.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-O, Bože.
SEM: Imamo ozlijeđenu ženu.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMELA:
Oh, Bože.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Biti gore za tren.
- Da, možete se kladiti.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
- Što je Bobby rekao?
- Pam je stabilna i izašla je iz intenzivne njege.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
I slijepi zbog nas.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Još uvijek nema pojma s čime imamo posla.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
- To nije sasvim točno.
-Ne?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Imamo ime. Castiel ili što već.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
S pravim mumbo jumboom,
možemo ga dozvati.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
ti si luda Apsolutno ne.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Obradit ćemo ga.
Nakon onoga što je učinio?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam je bacila pogled na njega
a oči su joj izgorjele iz lubanje.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
- Želiš li imati lice u lice?
-Imaš bolju ideju?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Da, zapravo jesam.
Pratio sam neke demone u grad, zar ne?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-U redu.
- Idemo ih pronaći.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Netko mora nešto znati
o nečemu.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Hvala.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[UZDASI]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Tražite napojnicu?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
žao mi je
Mislio sam da nas tražiš.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Dekan.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
Do pakla i natrag.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Zar nisi sretna patka?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-To sam ja.
-Dakle, možeš samo odšetati iz jame?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Reci mi, što te čini tako posebnim?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
Volim razmišljati
to je zbog mojih živahnih bradavica.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
ne znam

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Nisam ja zaslužan.
Ne znam tko me izvukao.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Pravo. Vi ne znate.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Ne, ne znam.
- Laganje je grijeh, znaš.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
ne lažem.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Htio bih saznati, pa ako ti
ne bi imao ništa protiv da me prosvijetliš, Flo...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Pazi na ton sa mnom, dečko.
Sam ću te odvući natrag u pakao.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Ne, nećeš.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Ne?
-Ne.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
ako jesi,
ti bi to već učinio.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Činjenica je da ne znaš
koji me odriješio.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Uplašen si kao i mi.
I tražiš odgovore.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Pa, možda je i bilo
neki turbo punjeni duh.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Ili Godzilla.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Ili neki veliki, loš, glavni demon.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Ali pretpostavljam po vašem platnom razredu,
da ti ne kažu čučni.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Jer tko god da je bio,
žele me van.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
I puno su jači od tebe.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Samo naprijed, pošalji me natrag.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Nemoj puzati do mene
kad ti se pojave na pragu...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...vazelinom i vatrogasnim crijevom.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Posegnut ću ti niz grlo
i iščupati pluća.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
To sam i mislio.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Idemo, Sam.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Za pitu.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[TIHO REŽANJE]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[VRATA SE OTVARAJU]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
- Sranje, to je bilo blizu.
- Nećemo ih ostaviti, zar ne?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Ima ih troje, vjerojatno i više.
Imamo samo jedan nož.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Ubijao sam više demona
nego to u posljednje vrijeme.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Ne više.
Pametniji brat se vratio u grad.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, moramo ih uzeti.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Oni su opasni.
- Oni se boje.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Strah od onoga što je imalo sok
da me izvuče.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Ovdje imamo posla s lošim mofoom.
Jedan po jedan posao.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[MOTOR SE PALI]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[STATIČNO ŠIŠTANJE,
GLASOVI PREKO RADIJA DOĐU I ODU]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[VISOKO zujanje]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[LJUTKA STAKLA]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[gunđanje]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[VRISCI]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBBY:
Dean. Dekan!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Kako si, mali?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Osim crkvenih zvona
zvoni mi u glavi...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
... breskvasto.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[BIRANJE]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[ZVONI MOBITEL]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Hej.
-Što radiš?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Nisam mogao spavati. Otišao po hamburger.
-U mom autu?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Sila navike. Što radiš budan?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Pa, Bobby se vratio.
Idemo po pivo.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
U redu, prolij malo za mene, ha?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Gotovo. Vidimo se kasnije.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Zašto mu, dovraga, nisi rekla?
-Samo bi nas pokušao zaustaviti.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-Od čega?
- Prizivanje ove stvari.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- Vrijeme je da se suočimo s tim.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Kao srčani udar.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
- Podne je, dušo.
- Ne znamo što je to.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Mogao bi biti demon,
moglo bi biti bilo što.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Onda moramo biti spremni
za bilo što.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Imamo veliki čarobni nož,
imaš arsenal u prtljažniku.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Ovo je loša ideja.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Ne mogu se više složiti,
ali koji drugi izbor imamo?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Mogli smo izabrati život.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Što god ovo bilo, što god želi,
to je za mnom.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Toliko znamo, zar ne?
Pa, nemam se gdje sakriti.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Mogu me uhvatiti s hlačama
dolje, ili se možemo postaviti.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, mogao bi nam koristiti Sam za ovo.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Ne, bolje mu je tu gdje jest.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[GLAZBA SVIRA U DALJINI]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[UZDASI]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM GRUNTI]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[gunđanje]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Tvoje oči.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Još sam osjećao miris tvoje duše
milju daleko.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Bilo je ovdje. Vidjeli ste.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
- Vidio sam.
-Što je to bilo?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[JECANJE]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
To je kraj.
Mrtvi smo. Svi smo mrtvi.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Što si vidio?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Idi k vragu.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Smiješno, htio sam reći
tebi ista stvar.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[DASTI]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[GRŠANJE]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[IZDAHNE]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[UZDASI]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Prokletstvo.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[VRATA SE OTVARAJU]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Postaješ prilično gladak, Sam.
Stalno bolje.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Što se dovraga događa
ovdje negdje, Ruby?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Voljela bih da znam.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Razmišljali smo
neki demon visoke razine izvukao je Deana.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Nema šanse.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, ljudske duše
nemoj samo izaći iz pakla...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...i lako natrag u njihova tijela.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Nebo krvari, zemlja se trese.
To je kozmički.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Nijedan demon to ne može promijeniti.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Ne Lilit.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
- Ne bilo tko.
- Pa što onda može?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Ništa što sam ikada prije vidio.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
To je vraški umjetnički projekt
ideš tamo.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Zamke i talismani
iz svake vjere na kugli zemaljskoj.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
kako si

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Kolci, željezo, srebro, sol, nož.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Spremni smo za hvatanje
sve što sam ikada čuo.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Ovo je još uvijek loša ideja.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Da, Bobby,
Čuo sam te prvih deset puta.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
Što kažeš
pozvonimo za večeru?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[GOVORI LATINICOM]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Dakle, pitanje od milijun dolara:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Reći ćeš Deanu
o onome što radimo?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Da, samo moram shvatiti
pravi način da se to kaže.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
- Gledaj, samo mi treba vremena, u redu? to je sve
- On će saznati.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Ako ne od tebe, bit će ljut.
- Ionako će biti ljut.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Tako je tvrdoglav oko ovog vidovnjaka
stvari, samo će me pokušati zaustaviti.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Možda ću samo napraviti korak unatrag
neko vrijeme.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
nisam baš
u klubu obožavatelja tvog brata.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Ali on je tvoj brat.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
I neću
doći između vas.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Ne znam je li ispravno to što radim.
Dovraga, ne znam ni vjerujem li ti.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Hvala.
- Ono što ja znam je...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...Spašavam ljude...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...i zaustavljanje demona.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
I to je dobar osjećaj.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Želim nastaviti.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[BOBBY ZVIŽDUĆE]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Jeste li sigurni da ste dobro obavili ritual?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
oprosti Osjetljivo, osjetljivo.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[VJETAR ZVIZĐUJE, GLASNO TUPANJE]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
pusta želja,
ali možda je to samo vjetar.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
tko si ti

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Ja sam taj koji te je čvrsto zgrabio
i podigao te iz propasti.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Da, hvala na tome.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[ZVEKTA NOŽEVA]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[VIČE]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Moramo razgovarati, Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
sama.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
- Tvoj prijatelj je živ.
-Tko si ti

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Castiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Da, toliko sam mislio.
Mislim, što si ti?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Ja sam anđeo Gospodnji.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Gubi se odavde.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Ne postoji takva stvar.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
To je tvoj problem, Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Nemaš vjere.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[GRMLJAVINA]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Kakav si ti anđeo.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Izgorjeli ste
oči te jadne žene.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
upozorio sam je
da ne špijuniram svoj pravi oblik.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
To može biti porazno za ljude.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
A tako može i moj pravi glas,
ali ti si to već znao.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Misliš na benzinsku crpku
a motel?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
To si ti govorio?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Prijatelju, sljedeći put smanji glasnoću.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
To je bila moja greška.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Određeni ljudi, posebni ljudi,
može uočiti moj pravi lik.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Mislio sam da ćeš ti biti jedan od njih.
pogriješio sam.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
I u kakvoj si vizi sada, ha?
Što, sveti porezni računovođa?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Ovaj? Ovo je plovilo.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Posjeduješ nekog jadnog gada?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
On je pobožan čovjek.
On je zapravo molio za ovo.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Gledaj, prijatelju, neću kupiti što
ti prodaješ. Dakle, tko ste vi, zapravo?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
rekla sam ti.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Pravo.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
A zašto bi anđeo
spasi me iz pakla?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Dobre stvari se događaju, Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Ne iz mog iskustva.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Što je bilo?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Ne misliš
zaslužuješ biti spašen?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Zašto si to učinio?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Jer je Bog tako naredio.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Jer imamo posla za vas.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ENGLESKI SDH]