1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
ДЕКАН: Тата жели да покупимо где
стао је: спасавање људи, лов на ствари...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...породични посао.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
тата? Деан!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
ДЕКАН: То није сан. Ти икада
чуо за вантелесно искуство?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
То значи да смо духови...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...људи блиских смрти.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Твој син умире
а ти бринеш за Колт?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Упуцао си ме у срце, сине.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[ЏОН ВРИШТА]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Планираш да доведеш демона.
Имати неки глупи, мачо обрачун.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
ЏОН: Ако си убио ту проклету ствар,
ништа од овога се не би догодило.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Желим да се договоримо.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Лепши си од последњег жетеоца.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
ЏОН: Даћу ти Колт
и метак, али мораш помоћи Дину.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Значи имамо договор?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Још треба да засладите лонац.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Данас је твој срећан дан, мали.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[ГАСПС]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Пази на Семија, ок?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-У реду.
-Тата?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
ДОКТОР:
Време смрти, 10:41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[БАЛОН ПУКА]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[ЈАХАЧИ ВРИШТАЈУ]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
ЧОВЕК 1:
Краљ ватре.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[СМЕЈЕ СЕ]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Боже, мрзим кловнове.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Увек ме изнервирају.
-Схх. Свиђају јој се.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[ЈАХАЧИ ВРИШТАЈУ]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
ЧОВЕК 2:
Гледајте је како изврће своје тело...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...у сваком облику и величини.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Последња вожња, Нора.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Види, мама, још један кловн.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
шта покушаваш да урадиш,
уплашити свог оца?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Хеј.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Види, мама, кловн.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Недостајао ти је.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[ШУЋЕ У БЛИЗИНИ]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Пре него што је...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Пре него што је...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Да ли ти је нешто рекао?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
О било чему?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
бр.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Ништа.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[ШАМБАЛА ЗА ТРИ ПАСА НОЋИ
СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
САМ: Како иде овај ауто?
-Споро.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Да?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Треба ли помоћ?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Шта, под хаубом?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
проћи ћу.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Треба ли још нешто, онда?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Престани, Сам.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Ста престати?
-Престани да ме питаш да ли ми нешто треба.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Престани да ме питаш да ли сам добро. ја сам добро.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Заиста. обећавам.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
У реду. Деан, то је само--

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Били смо код Бобија недељу дана
а тату ниси ни једном васпитао.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Знаш шта? у праву си.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Дођи овамо.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Желим да положим главу
нежно на рамену.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Можда можемо да плачемо, да се загрлимо.
Можда чак и спори плес.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Немој ми патронизирати, Деан.
Тата је мртав.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Колт је нестао
и изгледа прилично вероватно...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...демон стоји иза свега овога,
а ти се понашаш као--

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Реци нешто, у реду?
Дођавола, реци било шта. Зар ниси љута?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Зар не желиш освету?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
седиш овде по цео дан,
закопан испод овог аутомобила.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Освета, а?
-Да.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Звучи добро.
Имаш ли трагове о томе где је демон?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Правите главе или репове
татиног истраживања? Ја сигурно нисам.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
али знаш,
када га коначно пронађемо--

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Не, чекај.
Као што си рекао, Цолт је нестао.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Сигуран сам да си схватио
начин да га убијем.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Немамо ништа, Сам. Ништа, ок?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Видиш, једино што могу да урадим,
да ли могу да радим на ауту.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Па, имамо нешто, у реду?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
То сам дошао да ти кажем.
То је један од татиних старих телефона.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Требало ми је времена,
али сам му разбио говорну пошту.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Слушај ово.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ЕЛЕН [НА СНИМАЊУ]:
Јохне, Еллен је. Опет.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Гледај, не буди тврдоглав.
Знаш да ти могу помоћи. Позови ме.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Та порука је стара четири месеца.
-Тата је то чувао четири месеца?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Ко је Еллен?
Помиње ли се у татином дневнику?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Не. Али сам пронашао број телефона
и добио сам адресу.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Питај Боббија
ако можемо да користимо један од његових аутомобила.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[КВИЧА АУТОМОБИЛА]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[КАПЕТАН И ТЕНИЛ „УЧИНИТЕ ТО
ЈА ЈОШ ЈЕДНОМ" СВИРИМ НА РАДИО]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Ово је понижавајуће.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Осећам се као јебена фудбалска мама.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
САМ:
То је једини ауто који је Бобби возио.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
хало?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Има ли кога?
-Хеј.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Јеси ли донео--?
-Наравно.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[ЗУЈА МУХА]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
САМ:
Хеј, друже.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Претпостављам да то није Еллен.
-Да.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
О, Боже, молим те, нека то буде пушка.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[ПИСТОЉЕВИ]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Не. Само сам стварно срећан што те видим.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Не мрдај.
ДЕКАН: Не креће се. Копирај то.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Требало би да знаш нешто.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Кад на некога ставиш пушку,
не стављај им то право уз леђа...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...зато што то чини веома лаким...

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
То.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Сам, треба ми помоћ овде.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Не видим. Не могу ни да видим.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Извини, Деан.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Не могу сада. Ја сам, ух, мало везан.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Сем? Деан?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Винчестер?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
САМ и ДИН [УНИСОН]:
Да.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Кучкин син.
-Мама, знаш ове момке?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Да, мислим ове
су момци Џона Винчестера.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[СМЕЈЕ СЕ]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Хеј, ја сам Еллен. Моја ћерка, Јо.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Хеј.
- Нећеш ме опет ударити, зар не?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ЕЛЕН: Изволи.
ДЕАН: Хвала.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ЕЛЛЕН:
Мм-хм.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Звао си нашег тату,
рекао да можете помоћи.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Помоћ у чему?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Па, демон, наравно.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Чуо сам да се приближава томе.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Да ли је постојао чланак у
Демон Хунтерс Куартерли који сам пропустио?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Ко си ти? Како знаш ово?
-Хеј, ја само водим салон.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Али ловци су познати
да прође с времена на време.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Укључујући твог оца давно.
Џон је некада био као породица.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Ох, да? Како то
никад те раније није споменуо?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
То би морао да га питаш.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Па зашто нам је тачно потребна ваша помоћ?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Хеј, не чини ми услугу.
Види, ако не желиш моју помоћ, добро.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Не дозволи да те врата ударе у дупе.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Али Џон те не би послао да...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Он те није послао.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Он је добро, зар не?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
бр.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Не, није.
Мислимо да је то био демон.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Управо га је ухватило пре него што га је добио,
ваљда.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Тако ми је жао.
-У реду је. У реду смо.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Знам колико блиски ти и твој тата--
-Стварно, добро сам.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Па погледај. Ако можете помоћи...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...могла би нам сва помоћ
можемо добити.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Па, не можемо.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Али Асх хоће.
-Ко је Асх?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Асх?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
АСХ:
Шта?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Време затварања?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-То је Асх?
-Мм-хм. Он је геније.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Мора да се шалиш. Он није геније.
Он је Линирд Скинирд роадие.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Свиђаш ми се.
-Хвала.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
ЈО:
Само му дај шансу.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
У реду.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Ова ствар вреди годину дана
рада нашег оца.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Па да видимо шта мислите о томе.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Хајде. Ово срање није стварно.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Не постоји нико то
може пратити оваквог демона.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Наш тата би могао.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Ово су непараметарске статистике
прегледи.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Међуспектралне корелације. мислим...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...проклетство.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
То су знаци.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Оменс. Ако можете да их пратите,
можете пратити овог демона.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Знаш, као неуспех усева,
електричне олује.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Да ли вас је икада ударио гром?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Није забавно.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Можете ли га пратити или не?
-Да, са овим, мислим да јесте.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Али биће потребно времена. Ух, дај ми...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 сат.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Хеј, човече.
-Да.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Успут, ја, ух, копам фризуру.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Сав посао унапред...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...и забава позади.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Хеј, Елен, шта је то?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ЕЛЕН: То је полицијски скенер.
Ми, ух, пратимо ствари.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Не, не, не. Ум, фолдер.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ЕЛЛЕН:
ух....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Хтео сам да дам ово
мом пријатељу.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Али погледајте ако желите.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
САМ:
Хвала.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Како је твоја мама ушла у ове ствари,
свеједно?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Мој тата. Био је ловац.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Преминуо је.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
жао ми је.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
То је давно. Био сам само дете.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Жао ми је што чујем за твог оца.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Да.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Па, ух, претпостављам да имам 51 сат да изгубим.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Можда би вечерас требало...

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Не, знаш шта? Нема везе.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-Шта?
- Ништа, само, ух...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...погрешно место, погрешно време.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Мислио сам да ћеш ме бацити
нека јефтина линија.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Већина ловаца прође кроз та врата,
мислим да могу да ми уђу у панталоне...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...са мало пице, пакет од шест,
и страна 1 Цепелина ИВ.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Каква гомила олоша.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Не ти.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Ваљда не.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
САМ:
Деан, дођи овамо. Погледај ово.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Да.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Неколико убистава, недалеко одавде,
да је Елен ухватила ветар.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Чини ми се да би могло бити лова.
-Да, па?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Па сам јој рекао да ћемо то проверити.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Мора да се шалиш.
Кловн убица?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Оставио је ћерку неповређену
и убио родитеље.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Поцепао их на комаде.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Ова породица је била на карневалу те ноћи?
-Тако је. Купер карневал.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Како знаш да немамо посла
са неким психопатом у кловновском оделу?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Полицајци немају одрживе трагове, и све
запослени су рушили радњу.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Алибији свуда около. Плус, рекла је девојка
видела је како кловн нестаје у ваздуху.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Полицајци кажу трауме, наравно.
-Знам шта мислиш, Сам.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Зашто су то морали бити кловнови?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Ох, опусти ме.
-Ниси мислио да сам се сетио, зар не?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Још увек плачеш кад видиш
Роналд МцДоналд на телевизији.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Не плашим се летења.
- Авиони се руше.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Очигледно, кловнови убијају.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Дакле, ове врсте убистава,
да ли су се десили раније?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Према досијеу, 1981.
Циркус браће Бункер.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Исти м.о. Десило се три
различито време, три различита места.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Ако је дух, обично је везан
на одређено место: кућу или град.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Како се овај креће
од карневала до карневала?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Проклети предмет, можда.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Дух се везује за нешто,
карневал то носи са собом.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Сјајно. Паранормални лов на чистаче.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Овај случај је била твоја идеја.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Узгред, зашто је то тако?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Био си ужасно брз
да ускочи на овај посао.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Па?
-Не личи на тебе, то је све.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Мислио сам да си паклено савијен за кожу
у лов на демоне.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
не знам. Само мислим, узимајући овај посао,
то би тата желео да урадимо.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-Шта би тата желео?
-Да.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
па?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Ништа.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
ЧОВЕК:
Погледај то.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[БИПИ ВИДЕО ИГРА]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Хеј, Еван, погледај.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Страшно.
-Да, тата. Страшно.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Шта је овде?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Вау.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Знаш, кад сам био твојих година,
ово би ме уплашило.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[РОБОТ СЕ СМЕЈЕ]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[БИПИ ВИДЕО ИГРА]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[СМЕЈЕ СЕ НА СНИМАЊУ]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Еван? Хеј....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
шта је то?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Ја-- Видео сам кловна.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Не плашите се кловнова.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Они су фини. Они су твоји пријатељи.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
ОК? Хајде.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
ЕВАН:
тата.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
тата.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Еван? шта је то?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Био си у праву.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Он је мој пријатељ.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
ха?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[ГАСПС]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[ЧОВЕК ВРИШТА]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[КВИЧА АУТОМОБИЛА]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
ДЕКАН:
Погледај то. Пет-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Јеси ли добио њен број?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Још убистава?
-Још два синоћ.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Били су исцепани у комадиће.
И са собом су имали малог дечака.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Ко је прстао кловну.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Шта?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Да, кловн,
који је нестао у ваздуху.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Деан, знаш,
тражећи уклети предмет, то је као...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...покушава да нађем иглу у гомили
од игала. Могло би бити било шта.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Сигурно ће емитовати ЕМФ.
Само ћемо морати све да скенирамо.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Ох, добро.
То је лепо и неприметно.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Претпостављам да ћемо једноставно морати да се уклопимо.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Извините. Ми тражимо
а г. Цоопер. Јесте ли га видели?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Шта је то, нека шала?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
О, Боже, жао ми је.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Мислиш да не бих дао зубе
да видим господина Цоопера...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...или залазак сунца или било шта?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Хоћеш ли ми мало помоћи?
-Не баш.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
ЧОВЕК:
Хеј, Барри, има ли проблема?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Да, овај тип мрзи слепе људе.
-Не, ја не...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
- Који је твој проблем?
-То је само мали неспоразум.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Мало"? Кучкин сине.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Не, ја сам само-- Може ли неко
реците ми где је г. Цоопер?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[СМЕЈЕ СЕ]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Молим те?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
ЦООПЕР: Ви момци сте изабрали
паклено време да се придружим. Седите.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Имамо све врсте локалних проблема.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
ДЕКАН:
Како то мислиш?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
ЦООПЕР: Неколико људи је убијено.
Чини се да полицајци увек почињу овде први.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Дакле, вас двоје сте икада радили
коло пре?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Да, господине. До краја прошле године
Тексас и Арканзас.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Да.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Ради шта?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Јахати џокеје? Месар?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-АандС мушкарци?
САМ: Да.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Од свега по мало.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Вас двоје никада нисте радили у емисији
у својим животима раније, зар не?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Не. Али посао нам је заиста потребан.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Дакле-- И Сем има нешто
за брадату госпођу.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[СМЕЈЕ СЕ]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Видите ли ту слику?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-То је мој тата.
-Изгледаш баш као он.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Био је у послу.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Водио шоу наказа,
све док их већину места нису ставили ван закона.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Очигледно, приказујући деформисане
није достојанствено.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Дакле, већина извођача
отишао од поштеног рада...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...да труне у болницама и азилима.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
То је напредак, претпостављам.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Видите, ово место,
то је уточиште за изопћенике.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Увек је било.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
За људе који се не уклапају
нигде другде.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Али вас двоје...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...требало би да идеш у школу.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Нађи пар девојака.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Имати 2,5 деце.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Живите редовно.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
господине?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Не желимо да идемо у школу.
А ми не желимо редовно.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Желимо ово.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
ДЕАН: Ха.
-Шта?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
То цео, ух,
"Не желим да се вратим у школу".

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Да ли си то управо рекао Куперу,
или, да ли сте, знате, то рекли?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Сам?
-Не знам.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Не знаш.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Мислио сам да је једном демон мртав
а дебела пева...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...које си хтео да одеш,
вратите се у Вуси државу.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
- Размишљам.
-Стварно?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Да, мислим.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Тата је желео да се држим посла.
-Откуд те брига?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Провео си живот
радећи оно што није желео.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Пошто је умро. ОК?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Имате ли проблем са тим?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Не, ја уопште немам проблем.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[ЈАХАЧИ ВРИШТАЈУ]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
ДЕВОЈЧИЦА 1: Да ли си се уопште уплашио?
ДЕВОЈЧИЦА 2: Не.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[ВРИШТАЊЕ НА СНИМАЊУ]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[СМЕЈЕ СЕ НА СНИМАЊУ]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[ДЕВОЈКА ВРИШТА]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Здраво.
САМ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Хеј, човече.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Шта је било?
Звучиш као да си управо видео кловна.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Веома смешно.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Скелет, заправо.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Као прави људски скелет?
САМ: У забавној кући.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Шта ако дух
није везан за проклети предмет?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-Шта ако је причвршћено за остатке?
-Да ли су кости испуштале ЕМФ?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Не, али--
ДЕАН: Требало би да проверимо.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
идем ка теби.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Шта радиш овде, мали?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Само сам чистио.
-Бик.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
И о чему сте причали?
Скелети?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
Шта је ЕМФ?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Твој слепи слух
је ван контроле.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Ми смо тесна група.
Не волимо аутсајдере.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Ми сами бринемо о својим проблемима.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Имамо проблем?
-Па, ти мени реци.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Ти си тај који говори
о људским костима.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Да ли верујете у духове?
-Шта?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Мој брат и ја, хм...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...пишемо књигу о њима.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Шта ти је требало толико?
-Дуга прича.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
ДЕВОЈКА:
Мама, погледај кловна.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
ЖЕНА:
Какав кловн?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Хајде, душо. Хајде.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
САМ: Не могу да верујем да си рекао Папазијану
о фантомском кловну убиству.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Рекао сам му урбану легенду
о фантомском кловну убиству.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Никад нисам рекао да је стварно.
-Задржи то.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Ох, и узми ово:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
поменуо сам
циркус браће Бункер '81...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...и њихова, ух, апокалипса злог кловна.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Погоди шта?
-Шта?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Пре г. Цоопера
у власништву Цоопер Царневала...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...радио је за Бункер Бротхерс.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Он им је био управник парцеле.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
За шта год да је везан,
Купер га је донео са собом?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Тако нешто.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Не могу да верујем
стално причамо о кловновима.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Деан.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Хоћеш да уђеш и играш се?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Хоћеш да видиш маму и тату?
Они су горе.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Хеј! Хеј!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[ДЕВОЈКА ВРИШТА]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
ДЕКАН:
Семе, пази!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
ЧОВЕК:
Шта се овде дешава?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
ЖЕНА:
Шта радиш мојој ћерки?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Излази! Излази из моје куће!
-Мама, тата, упуцали су мог кловна.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Стварно мислите да су видели наше тањире?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Не желим да ризикујем.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Осим тога, мрзим
ова јебена ствар у сваком случају.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Па, једно је сигурно.
-Шта је то?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Ми немамо посла са духом.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Та камена со је ударила у нешто чврсто.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Да. Особа? Или можда створење
који може да се учини невидљивим?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
И облачи се као кловн за ударце?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Да ли пише нешто у татином дневнику?
-Не.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Кога зовеш?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Можда Еллен или онај тип Асх
ће нешто знати.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Хеј, ти мислиш, ух--?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Мислиш да су тата и Елен
икада имао нешто?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Нема шансе.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Зашто нам онда није рекао за њу?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
не знам. Можда јесу
нека врста испадања.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Да.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Да ли сте икада приметили да се тата посвађао
са скоро свима?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Па, немој да се љутиш на човека.
-Како то мислиш?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Ова твоја јака, тиха ствар.
То је срање. Ја сам преко тога.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Ово није било ко. Ово је тата.
Знам шта си осећао према човеку.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Одбиј, у реду?
Само зато што ме није брига и не делим...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Не, не ради се о томе.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Није ме брига како се носиш са овим,
али мораш да се носиш са тим, човече.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Ја сам твој брат.
Желим да се уверим да си добро.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Човече, добро сам. Ја сам добро, ок?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Следећа особа која ме пита да ли сам добро,
Почећу да ударам.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Ово су ваша питања.
Престани да их бацаш на мене.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-Шта?
- Заиста је занимљиво...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...ова послушност коју имаш према тати.
То је као, "Ох, шта би тата желео?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Провео си живот
разбијајући се са тим човеком.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Одабрао си борбу са њим
последњи пут када сте га видели.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Сада када је мртав желиш да успеш
зар не? Извини, али не можеш. Прекасно је.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Зашто ми то говориш?
-Желим да будеш искрен према себи.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Ја се носим са татином смрћу.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
јеси ли ти?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Позваћу Елен.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
САМ:
Хвала пуно.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Раксхаса.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-Шта је то?
-Елен најбоља претпоставка.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
То је раса древних хиндуистичких створења.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Појављују се у људском облику.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Хране се људским месом.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Они себе могу учинити невидљивима.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Не могу ући у кућу
а да претходно нису позвани.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Па се облаче као кловнови
а деца их позивају да уђу.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Зашто не једу децу?
-Можда нема довољно меса?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Шта још сазнаш?
-Очигледно, ракшасе живе у беди.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Спавају на кревету од мртвих инсеката.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Лепо.
- И морају да се хране неколико пута...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...сваких 20 до 30 година.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Спор метаболизам, претпостављам.
-Има смисла.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Мислим, карневал данас,
браћа Бункер '81.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Тачно. Вероватно и више пре тога.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Кога знамо
који је успео у обе емисије?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Цоопер?
-Цоопер.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[САМ СЦОФФС]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Знате, та слика његовог оца,
који је личио на њега.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Мислиш да је то био он?
-Па ко зна колико има година.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Еллен каже како да га убијем?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Легенда каже,
бодеж од чистог месинга.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Мислим да знам где да га набавим.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Пре него што забодемо ствари у Купера,
желимо да се уверимо да је то он.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Ох, ти си тако леп за детаље,
Самми.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
У реду, заокружићу оштрицу.
Иди провери да ли Цоопер има стенице.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
ПАПАЗИЈСКИ:
Па, имам све врсте ножева.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Не знам да ли имам месингани,
ипак.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[ПИСТОЉЕВИ]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Шта мислиш да радиш?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Проверите пртљажник.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
ти?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
ја.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Исусе.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
У реду!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
САМ:
Хеј.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Хеј.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Па Купер мисли да сам провирујући Том,
али није он.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Да, тако сам схватио. То је слепац.
Он је ту негде.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-Да ли сте добили--?
-Месингане оштрице?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Не. Не, то је било
једног од тих дана.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Имам идеју. Хајде.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Сам!
-Деан!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Деан, пронађи лавиринт, ок?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[СМЕЈЕ СЕ НА СНИМАЊУ]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[СМЕЈЕ СЕ НА СНИМАЊУ]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[СВИРА ОРГУЉА]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[ГРУНТС]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Хеј.
-Хеј. где је то?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
не знам. Зар не би требало да видимо
његова одећа хода около?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[ДЕАН ГРУНТС]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Сам!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Деан, где је он?
-Не знам.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Сам, иза тебе! Иза тебе!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[ПАПАЦИЈСКИ ВРИШТ]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[ПАПАЦИЈСКИ ВРИШТ]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Мрзим забавне куће.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[ПИСТОЉЕВИ]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Ви сте момци одрадили паклени посао.
Твој тата би био поносан.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Хвала.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Ох, да, хм, морам-- Ух-- Ух--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
морам да идем...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...тамо. Управо сада.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Па? Ахем....
-Па?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Хоћу ли те поново видети?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Да ли желите?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Не бих то мрзео.
-Мм.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
ДЕКАН:
Могу ли бити искрен са вама?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Видиш, нормално, напао бих те
тако брзо да би ти се завртело у глави.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Али ових дана....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
не знам.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Погрешно место...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...погрешно време?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Да.
-У реду је, схватам.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Где сте били?
Чекао сам те.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Радили смо посао, Асх.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Кловнови?
-Кловнови?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Шта до--?
-Имаш ли нешто за нас, Асх?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Јеси ли пронашао демона?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Нема га нигде.
Барем, нигде не могу да нађем.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Али ако ово будаласто копиле
подиже главу, знаћу.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Мислим, радим на томе
као Божанско на псећем доокиеу.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Како то мислиш?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Мислим, било који од тих знакова или предзнака
појави се било где у свету...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...моја опрема ће се угасити.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Као пожарни аларм.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
ДЕКАН:
Да ли би вам сметало...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Да.
-Шта има, човече?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Где си све ово научио да радиш?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
МИТ. Пре него што сам одбијен због борбе.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-МИТ?
-То је школа у Бостону.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
У реду. Позовите нас
чим нешто сазнаш?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Си. Да, компадре.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Хеј, слушај.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Ако вам момци треба преноћиште,
Имам пар кревета.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Хвала, али не.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Не, морам нешто да завршим.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
У реду.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Био си у праву.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
О чему?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
О мени и тати.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Жао ми је што сам последњи пут била са њим,
Покушао сам да изаберем борбу.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Жао ми је што сам провео већи део свог живота
љут на њега.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Мислим, колико знам,
умро је мислећи да га мрзим.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Дакле, у праву си.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Оно што тренутно радим,
премало је.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Прекасно је.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Недостаје ми, човече.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
И осећам се ђаволски кривим.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
И нисам добро.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Уопште не.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[УЗДИС]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Али ниси ни ти.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Толико знам.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Пустићу те да се вратиш на посао.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[ГРУНТИНГ]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[Пајсер звецка по земљи]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]