1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
PIATA JRAGUNG
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Așa faci o minge.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Leagă-l strâns.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- S-a terminat. Să ne jucăm!
- Da!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Să mergem.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Fii acasă înainte de apus, bine?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Da, tata!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Să mergem!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Se întunecă. Să ne întoarcem.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Vom merge mai târziu. Voi băieți puteți merge.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Haide atunci.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Haide, hai să mergem acasă.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh, nu.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Doamne, unde ai dat cu piciorul, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Cred că e pe aici.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Să-l lăsăm și să revenim mâine.
E deja întuneric.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, haide, tu.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Vino aici.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
A cui este vocea?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Vino aici.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hei, mingea mea!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Doamne.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Aoleu.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! Unde ești?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
tata! Tată, ajutor! Este Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
tata!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, unde este?
- Dincolo.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Hai atunci.
- Haide!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Al cui sânge este acesta?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Aici, în râu!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Râul! Să mergem!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Râul. Du-te, grăbește-te!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
fiul meu!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, fiul meu!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
insist.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Trebuie să-l pedepsim pe băiatul ăsta.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Mi-a împins fiul de pe stâncă.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Nu îndrăzni să-l acuzi!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Tată, era o fată.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
O fată i-a zdrobit capul lui Sutrisno
cu o stâncă.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Ce fată?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Fiecare copil era deja acasă.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Nu am fost eu, domnule. Jur!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Vă rog să mă credeți.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Tu criminal!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Așteaptă!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Te cred.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
domnule Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Fata aia este încă prin preajmă.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
la cine te referi?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Copilul Diavolului.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Totul a început acum 29 de ani.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen îi trimite salutări.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Se bucură că fiica lui,
soția ta, Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}este îngrijit și trăiește în lux.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Vă rugăm să-i trimiteți salutările mele înapoi.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Da. Soelastri este diamantul meu prețios.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Nu o voi renunța niciodată la ea.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Îți cunoști unchiul și mătușa
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}au dat cea mai mare parte din pământul lor
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}pentru dezvoltarea zonei noastre.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Oamenii din fabrică
au pregătit totul.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Tot ce au nevoie acum este pământul tău.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Unchiule.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Am vorbit despre asta de multe ori.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Totuși nu ați luat o decizie.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Dacă vrei să-l dai acum,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}mai putem scrie un acord,
iar tu…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}mai poate primi
profit parțial din fabrică.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Ți-am spus din nou și din nou, unchiule.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Nu îmi voi vinde niciodată pământul nimănui.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Aparține familiei Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Aici.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Toate documentele de care aveți nevoie.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}M-am ocupat de permis.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Citiți-l cu atenție.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Uau!
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Unchiul și Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}De ce nu ne-ați spus că sunteți în vizită?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Am fi putut să vă pregătim camere.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Iată, dragă.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Nu stau mult.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Soțul tău știe de ce sunt aici.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Bine atunci, unchiule.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Vă rugăm să vă bucurați.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Te rog, ajută-te, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Încheie ce trebuie să spui, unchiule.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Dacă soția mea ar fi ca Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}În 11 ani de căsătorie,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Aș fi avut opt copii
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}pentru a asigura drepturile asupra terenului.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Deci, dacă este
acum sau mai târziu fără testament,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Pot prelua toate
pământul care aparține lui Hastungkara.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Timpul este inamicul nostru, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Unchiul tău ți-a dat din nou greutăți?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Nu mai purta acea kebaya.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Aruncați-l dacă este necesar.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Nu-mi place.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Mi l-ai făcut cadou, dragă.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Unde ai fost azi dimineață?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Soarele răsărise.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Piața trebuie să fi fost aglomerată.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
M-am dus să iau o băutură din plante pentru pântecele meu.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
În câteva luni, eu...
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Găsiți o altă cale.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Vă rog să-mi acordați mai mult timp.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
De ce nu mă lași să vorbesc cu unchiul tău?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Dragă.
- Ce? ce vrei?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Chiar crezi
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
că nu pot înfrunta unchiul meu lacom?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Nu asta vreau să spun.
- Toată moșia asta...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…pe care l-am moștenit de la părinții mei.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Este munca mea grea.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Nu o voi da niciodată
la unchiul meu lacom.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Înțelegi?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Dragă.
- Sunt bine.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Pot sta pe cont propriu.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Tu…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
… ai grijă de pântecele tău.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
A avea un copil
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
a fost și una dintre dorințele părinților mei.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Dacă până anul viitor
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
încă nu poți să-mi dai un moștenitor,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
voi…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
căsătorește-te din nou.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Grăbiţi-vă.
- De ce te grăbești așa?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
ai uitat?
Soția mea nu poate rămâne însărcinată.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Nu poate rămâne însărcinată?
- Da.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Atunci ce?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Trebuie să o duc la bunica Tukinah
în celălalt sat.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Cine este bunica Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
O bătrână care poate lăsa oamenii însărcinați.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Chiar funcționează?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Așa spune soția mea.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Serios?
- Da.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Serios?
- Da.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Acesta este Pak Yanto
care te va duce peste.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Doamnă.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
domnule Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Poți să le duci pe aceste doamne, domnule?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
doamnă?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Cineva vrea să te vadă.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Ești conștient?
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
asta cerându-mi ajutor
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
nu este ca și cum ai cere ajutor altor șamani?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Puterile mele sunt diferite.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Magie neagră.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Și trebuie să faci un ritual.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Aceasta este o chestiune serioasă.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Cu acest ritual,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
vei fi legat de stăpânul meu.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Maestru?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Cine este stăpânul tău?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Stăpânul meu este...
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
diavolul.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Dacă doriți,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
poți avea doi copii deodată.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Două?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Dar dacă nu, e în regulă.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Da.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Există o cerință.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Ce este?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Vei ramane insarcinata cu gemeni.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Unul va fi frumos și amabil.
Din rasa umană.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Iar celălalt,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
va fi urât și rău.
Din rasa Diavolului.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Când se nasc,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
tu și soțul tău
trebuie să aibă grijă de ei
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
până la vârsta de zece ani.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
După aceea,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
copilul urât și rău va pleca.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Va fi luată de proprietarul ei.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Da.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Diavolul însuși.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Cu toate acestea…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
dacă nu ai grijă de ei în mod corespunzător,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
se vor întâmpla lucruri rele familiei tale.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
În fiecare an se va înrăutăți.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Ziua și noaptea nu vor fi niciodată la fel.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, Diavolule.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Există un om aici
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
care îți dorește ajutorul.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Uniți-o
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
cu tine.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Dă-i ce vrea.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Leagă-o cu tine.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Această femeie te servește acum.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
În două luni,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
vei ramane insarcinata.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}DOUĂ LUNI MAI TARZIE
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Da, ești însărcinată.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Sunteți însărcinată cu gemeni, doamnă.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Mulțumesc, dragă.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Bunica Tukinah este uimitoare, nu-i așa?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Ți-a făcut un masaj odată...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
si acum esti insarcinata.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Mai târziu,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
cum le vom numi?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Băiat sau fată?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Fată.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Și celălalt?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Da, domnule?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Spune întregului sat.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Soția mea este însărcinată
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
cu moștenitorul meu.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Doamnelor și domnilor,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
care încheie ceremonia de scăldat.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Da, doamnă. Respira.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Doamnă, respiră adânc.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Doamne…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
domnule.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Vă rog să așteptați afară, bine?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni și cu mine vom avea grijă de doamnă.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Vă rugăm să ne scuzați.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Din nou, doamnă. Respira.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
doamna…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Din nou, doamnă.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Da, doamnă.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Respira.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Da, doamnă. Doar un pic mai mult.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Doar un pic mai mult. Haide.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Vino, doamnă, încă o dată.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Bine.
- Continuă!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Respira.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Continuă.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Încă o dată, doamnă.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Încă una, doamnă.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Respirați, doar puțin, doamnă.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Continuați, doamnă. Continuă.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Da. Un pic mai mult.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Doamnă. Respiră adânc.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Da, continuă, doamnă!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Haide. Da, da.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Aoleu.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Mătușa Sum.
- Da?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Foarfece, vă rog.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Copil?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Copil?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Mătușa Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Ce este?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Nu e nimic, doamnă.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Mătușă Sum, te rog ajută-mă.
- Da.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Continuă.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Vino.
- Haide, doamnă.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Atent.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Da, doamnă, continuați.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Haide, iubito, plânge.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Doar un pic mai mult. Continuați, doamnă.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Doar un pic mai mult…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Continuă.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Haide, doamnă.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Te rog să plângi, iubito.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Plange.
- Copilul este aici?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Da, domnule.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Ce este asta, mătușă?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Ei bine…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
eu…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
Ce este asta?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Îmi pare atât de rău, domnule.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Acest copil este deformat.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Deformat?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Da, domnule.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Aoleu. Domnule!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Dragă?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Pentru ce e asta, dragă?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
dragă.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Nu.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
Nu…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Nu.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
dragă.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
Nu!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
domnule.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ea plânge.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Da, domnule.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Spune întregului sat.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
S-a născut fiica mea.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Moștenitorul meu.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Da, domnule.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Să învățăm să mergem.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Ca aceasta. Îndreptați-vă picioarele.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Îndreptați-vă picioarele.
Merge pe acolo. Drept.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Haide, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Are trei ani,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
dar ea nu poate vorbi încă,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
și nici nu poți merge?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Ceilalți copii o fac deja.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Se dovedește
Viața lui Soedjiman nu este perfectă.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Scuzați-mă, domnule.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Ce trabucuri ai vrea
pentru a servi oaspeților?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Oh, corect.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Infirm?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Am auzit că când era băiat,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman era infirm.
Nu putea să meargă corect.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
A devenit discuția în oraș.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
După ce a crescut, s-a vindecat
după ce a fost masat de doamna Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Ar trebui să o ducă pe Kumala la doamna Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Au făcut-o, dar nu a funcționat.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Te-ai jucat
timp de două ore. Vino înăuntru.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Vino.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
dragă.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
E suficient, dragă.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Nu, e periculos!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Suficient!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Opreste-te. Nu face asta. Oprește-te, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Domnișoară Kumala, te rog încetează.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Suficient!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Oprește-te, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Ia o frânghie.
- Da, domnule.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, nu!
- Taci.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
Nu! Nu!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Dragă, te rog nu!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Nu!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
A ieșit din minți.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
E nebună!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
Nu! Nu!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Domnule!
- Liniște!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Așteaptă aici!
- Vă rog.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Linişti.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Fără noroc, doamnă.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Te-ai uitat în grădină?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Da, domnule.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Tot personalul a mers să caute.
Nu o pot găsi.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Ai primit-o?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Grozav!
- Aici, aici.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Cine e acela?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
fiica domnului Soedjiman.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Tatăl meu lucrează în grădina lor.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Se spune că e nebună.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Ține asta.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Vino aici.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Uite.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Vino aici.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Pleacă de aici!
- Da!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
domnule.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Te implor, te rog.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Da, domnule.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Ia-mi biciul.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Da, domnule.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
V-am spus deja.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Nu ieși din casă.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Și acum te-ai dus la piață.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Jenant!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Aici, domnule.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Vă rog să nu faceți, domnule.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Nu o face.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Vă rog să nu faceți, domnule.
- Treci aici.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
mama?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
dragă.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
mama.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
mama!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh, Dumnezeule drag.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Mă doare, mătușă.
- Îmi pare atât de rău, dragă.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
S-a făcut acum.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Lasă-mă să-l acoper.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Nu fi trist.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Vrei să cânți la pian?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Da? Vino.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Te voi duce acolo.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Atenție.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Dragă.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Mâine este a opta aniversare a ta.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
ți-am făcut un cadou.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Un cadou?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Da.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Mulțumesc, mătușă.
- Cu plăcere.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Vă place?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Dragul meu.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Te iubesc atat de mult.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Aici.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Cine esti tu?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Eu sunt Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Geamănul tău.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Părinții tăi nu ți-au spus?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Că ai avut un geamăn?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Sunt cruzi!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
M-au ucis...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
pentru ca eram urata!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Nu-ți fie frică.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Nu-ți voi face rău.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Te iubesc, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Surorile nu se rănesc una pe cealaltă.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Ne protejăm unii pe alții.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Vrei un prieten, nu-i așa?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Uită-te la mine.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Sunt prietenul tău.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Cel mai bun prieten al tău.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
De acum înainte,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
ziua și noaptea vor fi diferite.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Ești zgomotos!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
E târziu!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
domnule…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Ai grijă de fiica ta.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Da, dragă.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Mătușa Sum.
- Da, doamnă.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
domnișoara Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Fii puternic.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Ce acum?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Ce sa întâmplat, dragă?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
domnule…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Nu, sunt bine.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Ce se întâmplă cu tine?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Dacă îmi vei mai vorbi vreodată,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Te voi pedepsi așa în fiecare zi!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
mama.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
mama.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Cum ai putut să-i faci asta tatălui tău?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mamă.
- Suficient.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Doar taci.
- Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
mama…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Am făcut gudeg. Mâncarea ta preferată, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Vreau nişte ceai.
- Desigur. O clipă.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Ce nepoliticos!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Funie!
- Da, domnule!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
vino aici.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Dă-te jos.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Dă drumul!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Oprește-te, Kumala. Este suficient!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Cum îndrăznesc…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Fata nebuna!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
domnișoară Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
domnișoara Kumala? Unde ești?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
domnișoara Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Mătușa Sum.
- Da.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Domnișoară Kumala, ce faci?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Oh, Doamne!
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
dragă.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
aseară,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
de ce te-ai comportat asa?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
De ce ai fost atât de obraznic?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Nu eu am fost obraznic.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Dar…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Cine este Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Al cui nume a spus?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, doamnă.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Doamnă, ce este?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, unde se duce doamna?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Nu știu. A spus ea către piață.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Dar ea nu vrea să o iau.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Asta este.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Dragă, poți să mă ajuți?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Ce este? Mănânc bine acum.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Cât sunt aici.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Trebuie să mă duc după doamnă.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Trebuie să iau ceva de la piață.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Poți să te uiți la Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Bine.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Bine atunci. Termină de mâncat mai întâi.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Domnule?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Poți să mă duci la bunica Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Bunica Tukinah a murit luna trecută.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
A murit?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Ea a murit…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
doamnă.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Mătușa Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Scuzați-mă.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Am făcut o greşeală.
- Am înțeles.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Ce greșeală ai făcut?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
am facut…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
o înțelegere cu Diavolul.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Oh, Doamne!
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Oh, Doamne!
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Nu! Nu vreau! Nu!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
Nu! Domnule Sukir, dă-mi drumul!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Nu! Dă drumul!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
Nu! Nu!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Dă drumul!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Hai să te legăm.
- Nu!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Strâns!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
Nu! Lasă-mă!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Liniște.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Liniște.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
Nu!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Taci, taci, taci.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Sau îți voi tăia gâtul.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
domnule.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
te implor.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Vă rog să nu încuiați
Domnișoara Kumala în magazie în fiecare noapte.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Vrei să mor atunci?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Fetița m-a înjunghiat.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ea a atacat alte persoane.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
În fiecare noapte ea este
devenind mai mult ca un animal.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Din ce în ce mai sălbatic.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Dar săraca fată, domnule.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Tot ceea ce.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Nu-mi da ordine.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Dragă?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Dragă?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Mătuşă?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Mătuşă?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Nu fi trist, bine?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Nu-mi pasă cine ești.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Te voi iubi mereu, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
În regulă?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Ne jucăm?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Vino aici!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Uite, o minge!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Hai să ne jucăm acolo.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Dincolo.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Tot ceea ce.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Încearcă să dai cu piciorul.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Infirm, schilod, schilod!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Infirm, schilod, schilod!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Infirm, schilod, schilod!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Nu face asta!
- De ce?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Sărmanul.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Uite, ea plânge.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Opreste-te. Să facem asta.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
E o mizerie!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Oh, Doamne! Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hei!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hei, hei, hei!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Cum puteți fi voi băieți atât de obraznici?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Opreste-te!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Plecați, toți!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
dragă.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Fii puternic.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
E în regulă.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
Ce este asta?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
De obicei.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
În fiecare noapte, tot ce face ea este să facă ravagii.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Dar sună mai tare decât de obicei, dragă.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
E vina ta. ți-am spus
să iau apă de când soarele era încă răsărit.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Bine, mamă. O primesc!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Vino să te joci cu mine.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Doamne, cine este?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
De ce ai juca atât de târziu noaptea?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Asta te va învăța să mă lași în pace.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
Ce acum?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Mama mea este ciudată.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Mi-e somn, dar ea mă face să fac lucruri.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Ei bine…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Sărmanul tău unchi, totuși.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Nimeni nu este acolo.
Dacă nu-i luăm ceva de mâncare,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
va fi și mai bolnav.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
fiule!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
fiule!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Supri!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Ce facem acum?
- Fiule!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Unde mai trebuie să căutăm?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Au trecut trei zile de când a dispărut.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Ce a intrat în el?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
De ce a plecat fără să ne spună?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Am dori să vă facem un raport, șef.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Am căutat ici și colo.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Până în satul vecin.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Bine atunci.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Să căutăm într-o zonă și mai mare.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Voi lucra cu ceilalți șefi de sat.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Domnilor!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Vă rugăm să aveți grijă de copiii voștri.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Nu le lăsați afară
după apus, bine?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Da, domnule!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Da?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Tatii mai sunt acolo?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
În casa șefului?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Cred. Poate până în zori?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Dacă Supri, Karyo și Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
a fost mâncat de un crocodil?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Dacă ar fi mâncați de un tigru?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Dacă nici măcar nu este un tigru adevărat?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Suficient! Nu mai scuipa prostii.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Probabil că sunt
doar făcând o farsă pe noi.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Imposibil.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Ar merge chiar atât de departe?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Cine ştie?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Mingea mea a dispărut.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Cine altcineva mai îndrăznește să o ia în afară de ei?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Haide.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
ce faci?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Vrei să joci mingea?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
În regulă.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Cum o va da cu piciorul?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Nu-i așa?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, ce sa întâmplat?
- Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Ce ține ea?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Hei, pe cine cauți?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Ascultă-mă când vorbesc cu tine!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
-Cum indraznesti!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
te omor!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
Nu!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Fiule!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Unde ești, fiule?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Ce este?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Dincolo.
- Ce e acolo?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Haide, atunci.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Deschide-l. Descoperiți-l!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Doamne, iartă-ne!
- Ce este asta?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Dragă Doamne, iartă-ne.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- Acolo, acolo.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Spune-ți rugăciunile.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Ce este asta?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Ce este asta?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Va rog ajutati.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Ce este asta?
- Ce s-a întâmplat?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Aruncă o privire.
- Este sânge?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Există un corp.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Domnule, ajutor!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Ajutor.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Domnule!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Doamne, ce este asta?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Ce este asta…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Ce se întâmplă aici?
- În afara drumului.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
domnule.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Domnule!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
La câmp.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Ce? Ce este?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Să mergem.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Mişcare. Mută-l, tu. Mişcare!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Iată-l!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Ieși afară, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Ce este asta?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Hei, Sukir! Unde este Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Unde este el?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Iată-l.
- Grăbește-te!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Ce se întâmplă aici?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Ne-ai ucis fiii!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
A ucis pe cine?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Prostii!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Unde este dovada?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Dacă cu adevărat nu ai fost tu,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
atunci cine a mai facut-o?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
A fost fiica ta?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Aceasta este dovada!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
L-am găsit în pădure.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Chiar lângă trupurile lui Sukro și Karyo!
-Tânăra domnișoară?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Doar recunoaște-o!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Acesta îi aparține fiicei tale, nu?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Recunoaște, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Ea nu ar face niciodată așa ceva.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Ai o fiică nebună!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Da, fiica ta este nebună!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hei.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Privește.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Ai grijă la gură.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Acum du-te acasă.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Mergeți, toți.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Înapoi la casele tale!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Voi duce chestiunea asta șefului.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Nu arăta doar cu degetul!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Merge! Întoarce-te acasă!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Du-te.
- Risipiti-va, toti!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Fata aceea…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Ea e în camera ei toată ziua.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Ea stă în magazie toată noaptea.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Nu are cum să iasă.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Trebuie să mă asigur
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
că atunci când Kumala
este închis aici în fiecare noapte,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
nu există nicio modalitate de a ieși.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala nu ar face niciodată asta.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Nu a fost Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Este Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Cine este Suma...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Nu!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala a menționat acest nume, dragă.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Și am văzut-o cu ochii mei.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Arăta exact ca Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Dar ea nu este infirmă.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Ea s-a mișcat ciudat.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Și ea este mereu în spatele lui Kumala.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Atunci de ce nu mi-ai spus?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
De ce să-mi spui acum?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Ar fi trebuit să o crești.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Nu o ucide!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Totul este vina ta!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Totul este o mizerie!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
vreau sa te intreb.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
A fost Sumala?
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
cine i-a ucis pe băieții ăia?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
A fost?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Nu mă voi supăra.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Iţi promit.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Da.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
I-am spus să nu facă.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Dar ea a vrut să omoare
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
toți cei care au fost rău cu mine.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Da, domnule?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Încătușează Kumala.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Catena?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Da.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Chiar acum.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Da, domnule.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
dragă.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Unde te duci, dragă?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Trebuie să plec.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
E timpul să ceri ajutorul domnului Kusno.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Dar e atât de departe. vin cu tine.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Nu. Ar trebui să stai aici.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Ai grijă de fiica ta.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
dragă.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Mi-e frică.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Nu-ți fie frică.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir este aici.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Cum s-a întâmplat asta, draga mea?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Mătuşă.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Mâine este ziua mea.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Voi avea zece ani.
- Da.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Amintesc.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Dar nu ți-am făcut un cadou.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
ce vrei?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Vreau să pleci chiar acum.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Chiar acum. Du-te departe, departe.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Bine? Departe.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Ce vrei să spui?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Nu vreau să-ți vină vreun rău.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Bine? Ar trebui să pleci. Acum.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Daca plec,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
cine o să aibă grijă de tine, draga mea?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Mulțumesc, mătușă.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Pentru că ai fost mereu amabil cu mine.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Te iubesc atat de mult.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Draga mea.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Te iubesc atât de mult, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Dumnezeu să te binecuvânteze cu putere, draga mea.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Ai grijă, dragă.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Mamă?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Unde te duci?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Trebuie să părăsim această casă.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Pleacă?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Dar de ce?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Îți spun mai târziu.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Să mergem.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Vino.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Aici. Mănâncă.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Nu e bine.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
tu mic...
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Cum să nu-ți placă mâncarea bună?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Ce-ți place?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
Că?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Ce mănânci?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Tot ceea ce. O să te doare stomacul mai târziu.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Da, asta e bine.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Este savuros.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Fată nebună.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Către conducătorul tuturor
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Există un suflet fără sentiment
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Ceea ce face trupul și sufletul
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Instabil
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Ce este?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Ce a făcut soția ta?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Ea a făcut o înțelegere cu Diavolul
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
doar ca să poată rămâne însărcinată.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Ea a purtat gemeni.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
O fată drăguță, umană.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
Și o fată urâtă, copilul Diavolului.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Trebuia să-i crești pe amândoi
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
până la vârsta de zece ani.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
După aceea,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
fata urata avea sa fie luata de Diavol.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
Și ceilalți dintre voi ați trăi fericiți.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
În schimb, ai ales să o omori.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Diavolul este furios.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Atunci ce ar trebui să fac?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Mai târziu, la miezul nopții,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
va fi periculos.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala va împlini zece ani.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Ea va fi
complet stăpânit de Sumala.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Ziua va fi la fel ca noaptea.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Nu există nicio diferență.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Există vreo cale
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
asta este posibil
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
pentru ca fiica mea să fie salvată?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Trebuie să obținem
Sumala din corpul lui Kumala.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Daca nu,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala va fi pentru totdeauna
Sumala, copilul Diavolului.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Folosește-mi keris-ul dacă ripostează.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
O poate slăbi.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Adu-o aici. Voi pregăti un ritual
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
pentru a o scoate pe Sumala din Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Dar dacă e prea târziu,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
trebuie să o înjunghii.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Chiar în inima ei.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Nu putem lăsa
un copil al Diavolului trăiește în această lume.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir...
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Fată nebună.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hei, ce faci acolo?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Cum ai ieșit din cătușe?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, te prefaci că plângi?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Te joci cu mine?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Fată nebună.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Nu. Nu!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Nu!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Vă rog.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Te rog nu.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Taci!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Am de gând să-ți tai gâtul.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
O voi face încet, bine?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Deci doare și mai tare.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Iartă-mă, puștiule.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala cine?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
dragă.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
dragă.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
mama.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Să ne jucăm.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Hai să ne jucăm și să tocăm puțină carne.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Tu curvă.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Târfă, târfă. Soția Diavolului!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Ești o curvă! O curvă! Soția Diavolului!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, nu.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Încă un picior. Bine, mamă?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
De ce dai din cap?
Doare?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
M-a durut și când am fost înjunghiat.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Îmi pare rău.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Nu ai avut grijă
a fiicei tale în mod corespunzător.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Am vrut să te cresc, dragă.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Tatăl tău te-a ucis. Nu eu!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Atunci de ce nu l-ai tratat bine pe Kumala?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Tot ce am făcut,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Am făcut-o pentru a-l proteja pe Kumala.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Pentru a proteja Kumala,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
sau pe tine?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Am înțeles.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
M-am înșelat.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Pot, te rog, să vorbesc cu Kumala?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Mama?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
mama.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
mama.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
mama.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Te rog, iartă-mă, dragă.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Am eșuat
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
să fiu o mamă bună pentru tine.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Îmi pare atât de rău, draga mea.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Te iert, mamă.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Dar eu nu.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Aceasta este vina mea.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Aceasta este vina mea!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Te rog, iartă-mă, dragă.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
tata.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Ajută-mă, tată.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Tată, ai uitat de mine?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Să devii din nou infirm, tată?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
SAT JRAGUNG
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
domnule Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Ce este, domnule?
- Ce s-a întâmplat?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Soția mea…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
a murit.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Într-adevăr, lui Allah îi aparținem
iar la El ne vom întoarce.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Cum se face?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
O, Doamne, iartă-ne!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Cine ar face așa ceva?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Doamne, iartă-ne!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Bine atunci. Domnilor!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Verificați zona.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Tu, și tu, cu mine.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Să mergem.
- Da!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Oh, Doamne!
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh, Dumnezeule drag.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Ce sa întâmplat aici?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala a făcut toate astea?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Nu. Nu Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Dar…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Trebuie să o găsim.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Trebuie să-l găsim pe Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Găsește-o!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Atunci este adevărat.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala a fost cel care ne-a ucis fiii!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Nu!
- Asta e corect!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Nu ea!
- Hai să o luăm!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Hai să o luăm!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Nu! domnule…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Nu a fost Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Nu este Kumala! Nu ea.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Nu a fost Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Continuați să căutați până o găsim!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Îmi pare foarte rău.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Pentru tot ce am greșit.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Vino cu mine.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Te voi duce la domnul Kusno să te vindece.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Infirm.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Ai fost umilit.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Atunci ai fost vindecat,
si ai fost perfect.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Dar apoi fiica ta este schilodă!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Dacă ai urî calea
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
părinții tăi au tratat
ești îngrozitor pe atunci,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
nu ar fi trebuit să tratezi
fiica ta la fel.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Dacă tânjeai
pentru dragostea părinților tăi de atunci,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
și fiica ta tânjea după asta.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Nu există nimic
perfect în lumea asta, tată.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Da, strigă-ți inima, tată.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
E în regulă.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Strigăt.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Din moment ce am posedat trupul lui Kumala,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
dinții mei s-au transformat în colți,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
ochii mi-au devenit albi,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
si inima mea
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
nu mai este aici.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Dar aici.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Ai noroc, domnule?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Nu l-am putut găsi pe Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- Și domnul Soedjiman?
- Nu-l putem găsi.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh, nu.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Câmpul de porumb. Să mergem!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Să mergem!
- La lanul de porumb!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Ce este?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Asta e...
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Ce este, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Uite.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh, dragă Doamne.
- Doamne, iartă-ne.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Domnule Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Într-adevăr, lui Allah îi aparținem
iar la El ne vom întoarce.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Ce s-a întâmplat?
- Bunicul Kusno a murit.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Cum?
- Nu știu. Poate e bolnav?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Este oribil.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Oh, Doamne.
- Ce este?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Bunicul Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Nimeni nu l-ar putea îmblânzi vreodată pe Kumala
Odată a fost posedată de Sumala.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
De atunci,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
ea nu a fost găsită niciodată.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
De aceea tot spun asta.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Toată lumea trebuie să fie acasă înainte de apusul soarelui.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Bine, domnule.
- Nu ieși niciodată din casă noaptea.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Sau Sumala te va vâna.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Mai ales
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
copiii care sunt
încă se joacă în întuneric.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
OAMENII CRED CA SUMALA
TĂIĂ ÎN PRINTRE PĂDURI
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
ÎN REGENȚA SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
COPIIII SUNT SFAUTATI PANA IN ASTAZI
SĂ RĂMĂ ACASĂ DUPĂ Apus soarelui
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Dragă, nu ai făcut-o
a scos oferte ca toți ceilalți?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
nu cred!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno a murit din cauza lui Abdi.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Nu din cauza acelei fete.