1 00:01:16,940 --> 00:01:19,357 Ваша Светости, да ли вам нешто треба? 2 00:02:08,065 --> 00:02:11,107 5. НОВЕМБРА 2011 3 00:02:12,482 --> 00:02:14,899 7 ДАНА ДО АПОКАЛИПСЕ 4 00:02:14,982 --> 00:02:19,690 Моји колеге посланици, нећемо се уплашити 5 00:02:19,774 --> 00:02:22,482 од стране било којих пребега у последњи час 6 00:02:22,565 --> 00:02:27,524 ко би могао помислити да овај брод тоне. 7 00:02:27,607 --> 00:02:30,940 само напред, али власт је јака 8 00:02:31,024 --> 00:02:35,232 и уверавам вас, овај брод неће потонути. 9 00:02:35,315 --> 00:02:37,149 Неће потонути! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,107 Рекао им је овај пут. 11 00:02:41,149 --> 00:02:43,065 Он то једноставно не схвата. 12 00:02:43,149 --> 00:02:44,940 Рекао бих да не знаш. 13 00:02:54,440 --> 00:02:55,649 Извините. 14 00:02:57,065 --> 00:02:58,399 Молим те, извини ме! 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,440 Одличан посао! 16 00:03:05,940 --> 00:03:09,024 Хвала свима! Видимо се у понедељак. Не заборави. 17 00:03:09,107 --> 00:03:11,690 браво! Сјајан говор! 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,565 Прекини комплименте, Малгради, 19 00:03:13,649 --> 00:03:16,357 и стекнемо пријатеље код Трезора види смисао. 20 00:03:16,440 --> 00:03:19,482 Пошто сте у комисији, сами разговарајте с њима. 21 00:03:19,565 --> 00:03:22,024 Не можете једноставно седети тамо а друго појам. 22 00:03:22,107 --> 00:03:25,440 Сагињем се уназад за тај одбор, али до сада... 23 00:03:25,524 --> 00:03:29,274 Да смо их бацили, влада не би пао. 24 00:03:29,357 --> 00:03:31,357 Доста приче! 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 Предузмите акцију! 26 00:03:43,315 --> 00:03:46,149 Како иде са амандманом на обали Остије 27 00:03:46,232 --> 00:03:48,524 то треба ставити у Закон о обнови предграђа? 28 00:03:48,607 --> 00:03:52,190 Готово је на пола пута, с обзиром ко стоји иза тога... 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,482 Они су добри... Ево их! 30 00:03:54,565 --> 00:03:57,065 Наставите са добрим радом! браво! 31 00:03:57,149 --> 00:04:00,649 - Шта се десило? - Напустићемо Партију. 32 00:04:00,732 --> 00:04:03,815 Ко би то икада помислио о теби? Тако право и усправно! 33 00:04:03,899 --> 00:04:08,190 - Ти си онај који треба да проповеда! - Браво! браво! 34 00:04:08,274 --> 00:04:10,440 - Јесте ли га прочитали? - Шта? 35 00:04:10,524 --> 00:04:12,982 Разне европске изјаве о нама... 36 00:04:16,107 --> 00:04:17,315 Јеби га! 37 00:04:45,940 --> 00:04:47,732 Ах, ти говориш италијански! 38 00:04:52,399 --> 00:04:53,857 Да ли је све у реду? 39 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 Да? 40 00:05:15,107 --> 00:05:16,774 Нинни! 41 00:05:17,607 --> 00:05:20,399 - Иде одлично, зар не? - Да. 42 00:05:20,482 --> 00:05:24,149 Одмори се. То нокаутирано тело може да направи неке жртве. 43 00:05:25,315 --> 00:05:28,982 Успут, неко пита за тебе. шта да радим? 44 00:05:29,065 --> 00:05:33,357 Могло би бити добро. Он организује конференција овде у Риму следеће године. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,565 Могао бих и сам ако убациш добру реч. 46 00:05:35,649 --> 00:05:38,399 Већ сам заузет вечерас. 47 00:05:39,899 --> 00:05:42,607 - Са њим, као и увек? - Да. 48 00:05:43,315 --> 00:05:46,857 Морам да му нађем другу девојку сваке ноћи. Он је опседнут. 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,357 Хвала свима. Лаку ноћ. 50 00:06:24,690 --> 00:06:26,649 - Добро вече, господине! - Добро вече. 51 00:06:26,732 --> 00:06:33,399 Госпођа Лагард је рекла да Италији недостаје кредибилитет у мерама које су најављене. 52 00:06:33,482 --> 00:06:34,982 Зар то није одбијање? 53 00:06:35,065 --> 00:06:38,524 Нико никога не одбија. Будимо озбиљни. 54 00:06:38,607 --> 00:06:43,065 Опозиција каже Италија је на ивици неизвршења обавеза. 55 00:06:43,149 --> 00:06:47,565 Мислим да је погрешно мислити да Италија доживљава тешку финансијску кризу. 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,274 Потрошачка потрошња се уопште није смањио 57 00:06:50,357 --> 00:06:53,482 и наш стил живота је она богате земље. 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,732 Нисмо на ивици понора. 59 00:06:56,815 --> 00:06:59,732 - Хвала. - Наставите са добрим радом. 60 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 Лаку ноћ, Ваша Светости. 61 00:08:31,357 --> 00:08:32,899 драга, 62 00:08:32,982 --> 00:08:35,024 састанак одбора трајаће до касно. 63 00:08:35,107 --> 00:08:36,357 Не чекај. 64 00:08:38,024 --> 00:08:40,399 Да, мало сам уморан. 65 00:08:40,482 --> 00:08:43,440 Али не брини. видимо се сутра. 66 00:08:45,107 --> 00:08:46,565 ћао. 67 00:08:49,774 --> 00:08:51,982 Можете ме оставити овде. 68 00:09:02,357 --> 00:09:05,815 - Добро вече, господине Малгради. - Здраво, Фејсал. Има ли вести о вашем сину? 69 00:09:05,899 --> 00:09:07,982 - Не још. - Жао ми је. 70 00:09:09,232 --> 00:09:11,315 За твоју невољу... 71 00:09:12,315 --> 00:09:13,357 Хвала. 72 00:09:15,857 --> 00:09:17,482 лаку ноћ. 73 00:10:20,982 --> 00:10:24,357 Зачепи. Узнемираваш моју девојку. 74 00:10:24,440 --> 00:10:26,024 слушај... 75 00:10:27,774 --> 00:10:29,232 Шта кажете на тај потпис? 76 00:10:32,649 --> 00:10:34,190 Морамо да идемо, Аурелијано! 77 00:10:36,274 --> 00:10:39,149 Губиш моје време само за потпис! 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,607 Дај ми то, Мирко. 79 00:10:43,940 --> 00:10:45,732 шта то радиш? 80 00:10:45,815 --> 00:10:48,482 - Шта кажеш на тај потпис? - Да! 81 00:10:48,565 --> 00:10:52,690 - Не плачи! Да или не? - Да, потписаћу! 82 00:10:52,899 --> 00:10:54,857 Потписаћу! Потписаћу! 83 00:10:54,940 --> 00:10:56,357 Добар човек. 84 00:10:57,024 --> 00:10:59,274 Видиш? То није било тако тешко. 85 00:11:01,107 --> 00:11:03,107 Не ради то! Не! 86 00:11:05,524 --> 00:11:06,940 Хајде! 87 00:11:07,024 --> 00:11:08,607 Хајде, хајде! 88 00:11:08,690 --> 00:11:10,149 Идемо! 89 00:11:40,815 --> 00:11:43,024 Ко су сви ови људи? 90 00:11:43,107 --> 00:11:46,149 Они су обишли клуб. Опет ће ићи. 91 00:11:46,232 --> 00:11:49,732 - Пређи на то. Мислиш да смо на одмору? - Хајде. Идемо! 92 00:12:00,482 --> 00:12:04,024 - Добро вече, Сцаб. - Не зови ме тако. 93 00:12:05,440 --> 00:12:08,607 па? Шта ми радимо овде? 94 00:12:13,190 --> 00:12:17,149 Реци Самурају да је тип из Траиана каже да ће продати. 95 00:12:18,065 --> 00:12:21,190 Мој посао је скоро готов. Морам се састати са њим. 96 00:12:21,274 --> 00:12:23,440 - Можеш ми рећи... - Ви? 97 00:12:24,774 --> 00:12:26,940 ко си ти јеботе? 98 00:12:27,774 --> 00:12:32,399 Да ти мој тата није обезбедио гласове, и даље би пљачкао старе даме. 99 00:12:32,482 --> 00:12:34,399 Твој отац је расуђивао са људима. 100 00:12:34,607 --> 00:12:37,190 - Ја нисам мој отац. - Знам. 101 00:12:37,982 --> 00:12:40,815 У ствари, имаш више муда него мозга. 102 00:12:59,482 --> 00:13:02,940 Реци то Самурају Добио сам више уговора за два месеца 103 00:13:03,024 --> 00:13:04,899 него мој тата за две године. 104 00:13:07,190 --> 00:13:08,440 ОК? 105 00:13:12,190 --> 00:13:13,524 Ћао, Сцаб! 106 00:13:42,399 --> 00:13:43,982 Роацх? 107 00:13:44,065 --> 00:13:45,524 Он је унутра. 108 00:14:27,315 --> 00:14:29,857 Овај град се променио - 109 00:14:30,690 --> 00:14:33,607 Саобраћај, зграде... 110 00:14:35,982 --> 00:14:37,815 Чак и ово место. шта је то? 111 00:14:38,024 --> 00:14:39,982 Шта је било овде пре? 112 00:14:40,815 --> 00:14:42,649 Ништа. 113 00:14:42,857 --> 00:14:45,607 А ти? Да ли сте се и ви променили? 114 00:14:47,357 --> 00:14:49,315 Или си ти исти самурај увек си био? 115 00:14:49,982 --> 00:14:52,399 Да ли си још увек ратник у служби Идеје? 116 00:14:55,524 --> 00:14:58,065 Идеју носим управо овде... 117 00:14:58,149 --> 00:14:59,899 и то је то. 118 00:15:03,024 --> 00:15:04,690 Двадесет година... 119 00:15:05,524 --> 00:15:08,649 Одслужио сам 20 година за пљачке и неофашистички тероризам... 120 00:15:10,274 --> 00:15:12,482 Али сада је Пипо велики стрелац... 121 00:15:14,190 --> 00:15:16,815 постао си краљ Рима... 122 00:15:17,024 --> 00:15:18,482 А ја? 123 00:15:20,899 --> 00:15:22,357 ништа... 124 00:15:28,774 --> 00:15:30,107 Шта би волео? 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,857 Део вашег посла са трговином људима са Африком. 126 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Ја ћу се побринути за дијаманте за тебе одатле. 127 00:15:42,982 --> 00:15:44,607 А ако кажем не? 128 00:15:46,732 --> 00:15:49,482 - Не можеш. - Зашто не? 129 00:15:49,565 --> 00:15:51,524 Јер овога пута нећу ћутати. 130 00:15:53,357 --> 00:15:55,399 Шта је у твојој руци? 131 00:15:55,482 --> 00:15:58,149 Не брини, моје карте су добре. 132 00:15:58,232 --> 00:16:02,315 Нема ништа у твојој кући. Очистили смо то када су те ухапсили. 133 00:16:03,732 --> 00:16:06,315 За то су адвокати. 134 00:16:11,857 --> 00:16:13,815 Блефираш. 135 00:16:16,315 --> 00:16:18,399 И ниси добар у томе. 136 00:16:19,232 --> 00:16:21,315 Ако блефирам, покажи руку. 137 00:16:29,690 --> 00:16:32,357 Ваш адвокат је на мом платном списку... 138 00:16:33,190 --> 00:16:34,857 и већ годинама. 139 00:20:57,690 --> 00:20:59,107 Илена! 140 00:21:06,649 --> 00:21:08,482 Шта је било? 141 00:21:10,524 --> 00:21:12,357 Јеботе, стварно је болесна. 142 00:21:14,399 --> 00:21:15,607 Илена! 143 00:21:19,232 --> 00:21:20,440 Илена! 144 00:22:45,857 --> 00:22:48,024 - А она је малолетна. - То си тражио. 145 00:22:48,107 --> 00:22:50,607 Знам! Помози ми. Срање! 146 00:22:52,274 --> 00:22:54,357 Шта желиш да урадим? 147 00:22:56,024 --> 00:22:58,399 Ти си велики момак. Позовите некога! 148 00:23:00,149 --> 00:23:02,274 Не могу никога звати. 149 00:23:04,232 --> 00:23:06,690 о чему тај ваш пријатељ пуковник? 150 00:23:09,357 --> 00:23:11,440 И шта да му кажем? 151 00:23:13,024 --> 00:23:15,357 Водимо је одавде. Имаш ли ауто? 152 00:23:18,065 --> 00:23:20,524 - Не, послао сам возача. - Позови га. 153 00:23:20,732 --> 00:23:22,274 Умукни! 154 00:23:28,774 --> 00:23:31,690 Не причај срања! Умукни! 155 00:23:42,482 --> 00:23:46,149 морам да идем. Не могу да останем овде. Сигуран сам да то можете разумети. 156 00:23:46,357 --> 00:23:47,399 Не можете отићи. 157 00:23:47,482 --> 00:23:51,190 Хоћеш ли је, молим те, покрити? Покриј је. Срање! 158 00:24:13,149 --> 00:24:14,649 па? 159 00:24:22,732 --> 00:24:24,399 Позваћу свог пријатеља. 160 00:24:25,524 --> 00:24:26,815 Добро. 161 00:24:26,899 --> 00:24:28,107 Ти то уради. 162 00:24:45,315 --> 00:24:46,899 Кренуо сам на своје уобичајене рунде. 163 00:24:46,982 --> 00:24:49,024 Пошаљите децу у кревет. 164 00:24:49,107 --> 00:24:50,315 Овде је као Божић. 165 00:24:50,399 --> 00:24:53,940 Ок, иди у кревет! 166 00:25:08,982 --> 00:25:11,274 Ок, иди у кревет! 167 00:25:36,940 --> 00:25:38,274 Његово Преосвештенство... 168 00:25:38,940 --> 00:25:41,815 Шта је било? Да ли се осећа болесно? 169 00:25:42,857 --> 00:25:45,190 Не, није то. 170 00:25:45,857 --> 00:25:48,190 То је... више. 171 00:25:48,399 --> 00:25:51,232 То је нешто Вероватно би требало да останем за себе, 172 00:25:51,315 --> 00:25:55,149 јер ми се свети отац поверио као да сам му ја син... 173 00:25:55,232 --> 00:25:57,482 али је бреме претежак за ношење. 174 00:25:57,690 --> 00:25:59,565 Шта ти је рекао? 175 00:26:02,774 --> 00:26:04,524 Папа жели да се повуче. 176 00:26:11,190 --> 00:26:13,065 То не може бити! 177 00:26:22,524 --> 00:26:24,732 Да ли је рекао када намерава да уради ово? 178 00:26:27,315 --> 00:26:28,649 Врло брзо. 179 00:27:18,815 --> 00:27:20,607 Зар ти никад није мука од овог места? 180 00:27:21,357 --> 00:27:22,649 Зашто га не продаш? 181 00:27:22,732 --> 00:27:24,315 Нема шансе! 182 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 Знате ли шта ће се овде догодити? 183 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Остиа ће бити као Лас Вегас. 184 00:27:35,399 --> 00:27:37,524 Видећеш колико ће онда вредети! 185 00:27:48,565 --> 00:27:50,524 Зашто ти се толико свиђа? 186 00:27:52,315 --> 00:27:54,065 Јер је све моје. 187 00:27:57,357 --> 00:27:59,190 Зар ти се не свиђа? 188 00:27:59,274 --> 00:28:01,065 Не знаш? 189 00:28:01,149 --> 00:28:02,565 А шта ти се свиђа? 190 00:28:04,274 --> 00:28:05,690 Ви. 191 00:28:16,857 --> 00:28:19,690 А ово? Да ли ти се свиђа ово? 192 00:28:19,774 --> 00:28:21,315 Да, и то. 193 00:28:21,399 --> 00:28:24,232 И то? Зар то не волиш највише од свега? 194 00:28:24,315 --> 00:28:26,482 Не, не пре свега. 195 00:28:34,857 --> 00:28:37,024 шта је боље? 196 00:28:39,232 --> 00:28:41,065 Гледам те како спаваш. 197 00:28:59,524 --> 00:29:01,607 У реду, па... 198 00:29:05,065 --> 00:29:06,399 ја одлазим. 199 00:29:14,857 --> 00:29:17,274 Не контактирај ме, зваћу те. 200 00:30:49,732 --> 00:30:53,107 - Треба ли помоћ? - Не, Фејсал. Превише је пила. 201 00:30:53,190 --> 00:30:56,482 - Да позовем такси? - Ја сам такси. ћао! 202 00:32:45,690 --> 00:32:49,024 6. НОВЕМБРА 2011 203 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Изгледаш уморно. 204 00:33:07,524 --> 00:33:11,190 Да, тата, исцрпљен сам. Управо сам напустио посао. 205 00:33:21,190 --> 00:33:22,982 шта си хтео? 206 00:33:23,940 --> 00:33:26,857 Ништа посебно. 207 00:33:27,524 --> 00:33:29,607 Звао си ме три пута вечерас. 208 00:33:32,940 --> 00:33:36,482 То је зато Јуче сам ишао на гробље. 209 00:33:37,524 --> 00:33:40,107 Зар не би могао и ти да одеш с времена на време? 210 00:33:40,899 --> 00:33:43,815 Гроб твоје мајке била пуна мртвог цвећа. 211 00:33:45,190 --> 00:33:49,732 - Да је жива, волела би то. - Волео бих да је и она жива. 212 00:33:59,190 --> 00:34:02,399 Слушај, смртно сам уморан. Морам у кревет. 213 00:34:04,482 --> 00:34:08,232 Зашто не навратим сутра градилиште? 214 00:34:09,357 --> 00:34:12,982 Заправо, сутра није добро, али дан после... 215 00:34:14,024 --> 00:34:15,524 петак? 216 00:34:17,607 --> 00:34:20,315 То што сам вас тражио да дођете овде је била грешка. 217 00:34:22,649 --> 00:34:24,107 тата... 218 00:34:25,774 --> 00:34:29,732 - Треба ти превоз? - Ћао, Себа. 219 00:34:37,065 --> 00:34:38,399 Ја ћу платити. 220 00:34:39,024 --> 00:34:39,857 Колико? 221 00:34:45,024 --> 00:34:46,440 Хвала. 222 00:35:38,357 --> 00:35:39,690 Стани! 223 00:35:40,940 --> 00:35:43,149 Он је скочио! 224 00:35:43,357 --> 00:35:45,399 Позовите некога! 225 00:35:47,232 --> 00:35:50,315 Позовите хитну помоћ! Пожури! 226 00:36:46,149 --> 00:36:49,857 Господин Малгради неће бити овде још сат времена. Ако желите... 227 00:36:49,940 --> 00:36:51,524 У реду, сачекаћу. 228 00:36:55,232 --> 00:36:56,899 Имаш ли кафу овде? 229 00:37:02,565 --> 00:37:05,274 Учини ме срећним и додајте кап хладног млека! 230 00:37:42,690 --> 00:37:45,315 Неко жели да разговара са тобом. 231 00:37:46,857 --> 00:37:49,774 Чули смо за твој губитак. Моје саучешће. 232 00:37:51,024 --> 00:37:52,440 Хвала. 233 00:37:52,524 --> 00:37:54,357 Морате поћи са нама сада. 234 00:37:55,690 --> 00:37:57,982 - Где? - Да видим Манфредија. 235 00:37:58,065 --> 00:37:59,774 Тако да може све да објасни. 236 00:38:00,482 --> 00:38:03,857 - Објасни шта? - Зашто је твој отац одлучио да одјебе. 237 00:38:05,399 --> 00:38:09,482 Како се усуђујеш да ми тако говориш! да ли те познајем? 238 00:38:09,565 --> 00:38:11,274 Смири се. 239 00:38:11,357 --> 00:38:14,440 - Зар не знаш ко је Манфреди? - Не, немам појма. 240 00:38:14,649 --> 00:38:17,857 Твој отац га је добро познавао. Били су заједно у послу. 241 00:38:17,940 --> 00:38:22,357 Он је мој ујак. Имамо исто презиме - Анаклети. 242 00:38:24,274 --> 00:38:28,065 Жао ми је, хајде да причамо о овоме неки други пут. сутра... 243 00:38:28,149 --> 00:38:30,857 Не, не сутра. данас. 244 00:38:30,940 --> 00:38:32,357 Верујте ми, биће боље. 245 00:38:42,065 --> 00:38:45,107 Та особа жели да разговара са вама. 246 00:38:45,315 --> 00:38:47,357 Нисам могао да га испратим. 247 00:38:49,107 --> 00:38:51,690 Како сте, господине Малгради? Да ли је све у реду? 248 00:38:52,690 --> 00:38:54,399 Извините, ко сте ви? 249 00:38:54,482 --> 00:38:56,149 Видели смо се синоћ. 250 00:38:58,440 --> 00:39:00,607 Да ли желите да разговарате о овоме пред свима? 251 00:39:03,899 --> 00:39:05,315 бр. 252 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 пођи са мном. 253 00:39:28,607 --> 00:39:32,232 Од сада, ти и твоји другови добиће твоју кока од мене, 254 00:39:32,315 --> 00:39:34,482 и твоје курве такође. 255 00:39:34,565 --> 00:39:36,440 Добићеш их и од мене. 256 00:39:38,690 --> 00:39:41,857 И, пошто имате посла свуда, 257 00:39:42,524 --> 00:39:44,107 дозволи ми да нешто уновчим... 258 00:39:44,190 --> 00:39:47,357 Какви послови? Уновчити...? Шта? 259 00:39:48,357 --> 00:39:50,774 Ја нисам бизнисмен, Ја сам политичар. 260 00:39:50,857 --> 00:39:53,607 Тачно. Који курац мислиш да кажем? 261 00:39:54,565 --> 00:39:58,732 Политичари једу, и мораш да ме пустиш да једем, 262 00:39:58,940 --> 00:40:03,190 или ћу отићи у полицију и рећи им све. 263 00:40:03,274 --> 00:40:04,690 разумем. 264 00:40:06,149 --> 00:40:09,524 Колико? Наћи ћу начин да ти то донесем. 265 00:40:09,607 --> 00:40:13,940 Не разумеш. желим те да ме убациш са правим људима. 266 00:40:14,024 --> 00:40:16,315 То је твоја одлука. 267 00:40:19,315 --> 00:40:22,732 Опусти се. Даћу ти времена да то оствариш. 268 00:40:23,732 --> 00:40:25,607 Знам да си забринут. 269 00:40:25,690 --> 00:40:28,482 Убијање малолетника предозирањем не дешава се сваки дан. 270 00:40:28,565 --> 00:40:30,190 Нисам никога убио. 271 00:40:35,357 --> 00:40:37,690 Имате један дан. 272 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 Враћам се сутра. 273 00:41:36,690 --> 00:41:38,107 Здраво. 274 00:41:44,024 --> 00:41:46,440 Знате ли зашто твој отац се убио? 275 00:41:48,149 --> 00:41:49,899 Не, не знам. 276 00:41:49,982 --> 00:41:51,524 дугови... 277 00:41:52,857 --> 00:41:55,149 Имао је брдо дугова, 278 00:41:55,232 --> 00:41:56,649 дугује нама. 279 00:41:59,315 --> 00:42:01,982 Ствари нису биле добро му иде у последње време. 280 00:42:03,482 --> 00:42:06,565 Знам да је прошао тежак период пре две године. 281 00:42:06,649 --> 00:42:08,982 То се наставило... 282 00:42:09,774 --> 00:42:13,149 па смо преузели све његове дугове. 283 00:42:13,232 --> 00:42:15,815 Овде говоримо о милионима. 284 00:42:18,649 --> 00:42:21,607 Дакле, све што је имао сада је наше. 285 00:42:23,524 --> 00:42:27,274 Прешао је раније него што се очекивало и желимо назад наше инвестиције. 286 00:42:30,940 --> 00:42:34,274 Пријатељу мој, кад понестане меса, 287 00:42:34,357 --> 00:42:39,274 сналазиш се са оним што је остало, чак и живци и кост. 288 00:42:39,899 --> 00:42:41,565 Схвати ме? 289 00:42:43,065 --> 00:42:46,482 Штета што ништа није на моје име, или сам могао... 290 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Лоше смо почели. 291 00:42:49,024 --> 00:42:52,065 Шта је са вилом где правиш забаве? Зар то није твоје? 292 00:42:53,482 --> 00:42:57,190 Не, то је у називу компаније. Све што имам су залихе. 293 00:42:57,399 --> 00:42:59,690 Али ви поседујете већину, тако да је ваша. 294 00:42:59,774 --> 00:43:01,607 Не баш. 295 00:43:04,649 --> 00:43:07,649 Даћу ти недељу дана да предају вилу, 296 00:43:07,732 --> 00:43:11,899 кућа, ауто и све ситнице можете састругати. 297 00:43:12,565 --> 00:43:15,024 љута сам на твог оца... 298 00:43:16,982 --> 00:43:20,649 па ако сад не одеш, ја ћу исецкати скини ногу, стави у фрижидер 299 00:43:20,732 --> 00:43:22,649 и врати га кад ми донесеш новац. 300 00:43:46,774 --> 00:43:48,399 Сцаббре... 301 00:43:52,357 --> 00:43:53,899 Треба ми помоћ. 302 00:43:53,982 --> 00:43:55,482 Мораш ми помоћи. 303 00:43:57,357 --> 00:44:00,399 - Питаш ме за помоћ? - Да, само ти. 304 00:44:02,857 --> 00:44:05,607 Имао сам посету једног момка... 305 00:44:07,774 --> 00:44:11,399 који то треба научити одређене ствари се не могу постићи. 306 00:44:54,190 --> 00:44:56,399 ко је то? 307 00:44:57,732 --> 00:44:59,149 Краста. 308 00:45:03,774 --> 00:45:05,107 слушам. 309 00:45:37,399 --> 00:45:39,065 Здраво, Бодеж. 310 00:45:41,190 --> 00:45:44,065 Здраво. Уплашио си ме. 311 00:45:44,274 --> 00:45:47,440 Сам ђаво те не може уплашити! 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,399 Чекај мало. 313 00:45:52,482 --> 00:45:54,232 Политичар се жалио. 314 00:45:55,399 --> 00:45:58,440 Зашто си јеботе отишао у његову канцеларију док су људи били тамо? 315 00:46:00,357 --> 00:46:03,357 - То се тебе јебено не тиче. - Не можеш то да урадиш. 316 00:46:04,607 --> 00:46:07,065 Ми третирамо те људе другачије. 317 00:46:07,149 --> 00:46:08,565 шта хоћеш? 318 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Јеси ли ти његов батлер? Зашто није дошао директно код мене? 319 00:46:14,107 --> 00:46:16,524 Из истог разлога твој брат није отишао... 320 00:46:17,899 --> 00:46:20,065 и послао те уместо тога. 321 00:46:20,815 --> 00:46:23,274 Манфреди ни не зна Отишао сам да га видим. 322 00:46:23,482 --> 00:46:25,274 Ово је мој договор. 323 00:46:25,357 --> 00:46:27,899 Политика није твоја ствар. Заборави. 324 00:46:27,982 --> 00:46:29,649 А чија је то ствар? Твоја? 325 00:46:30,649 --> 00:46:34,482 Извини, али мораш да направиш места за мене. И ја седим за овим столом. 326 00:46:40,607 --> 00:46:43,357 Зашто дираш курац када причаш? Имаш пљескање? 327 00:46:43,440 --> 00:46:46,024 - Можда и имаш. - Не зајебавај се са мном. 328 00:46:47,315 --> 00:46:48,940 ко зна. Можда јесам. 329 00:46:53,482 --> 00:46:58,107 Манфреди је био у праву када је рекао Атлантик раздваја тебе и твог тату. 330 00:46:58,899 --> 00:47:01,857 Твој брат ни не зна где је Атлантик, бодеж. 331 00:47:01,940 --> 00:47:05,649 Па, рећи ћу му да ћеш доћи да му дам тест из географије. 332 00:47:05,732 --> 00:47:09,315 - Добро! - Одјеби одавде! 333 00:47:51,899 --> 00:47:55,607 7. НОВЕМБРА 2011 334 00:48:00,274 --> 00:48:03,107 Манфреди! 335 00:48:03,190 --> 00:48:07,815 Манфреди! Манфреди! 336 00:48:25,857 --> 00:48:29,232 Он је умро поред закључаних врата његовог аутомобила, 337 00:48:29,440 --> 00:48:30,982 потпуно нови луксузни СУВ. 338 00:48:31,065 --> 00:48:34,982 Можда је покушавао да побегне када је нападнут с леђа. 339 00:48:35,065 --> 00:48:38,940 Алберто Анаклети је био млад човек који је одрастао на овим просторима. 340 00:48:39,024 --> 00:48:44,732 Био је познат полицији по свом надимку Бодеж. 341 00:48:44,815 --> 00:48:49,524 Ми смо на југоисточној страни Рима, дом многих стриптиз клубова. 342 00:48:49,607 --> 00:48:56,565 Форензичари су напорни на послу где се синоћ догодио инцидент. 343 00:48:56,649 --> 00:49:01,315 Жртва је био младић од око 25 година. 344 00:49:01,399 --> 00:49:06,107 Изгледа да је избоден. 345 00:49:06,190 --> 00:49:09,649 у овом тренутку, полиција истражује подручје, 346 00:49:09,732 --> 00:49:12,107 али оружје још увек није пронађено. 347 00:49:31,232 --> 00:49:32,857 Здраво, Пиппо. 348 00:49:42,774 --> 00:49:46,190 НЕСРЕЋА ИЛИ ИЗВРШЕЊЕ? 349 00:49:48,440 --> 00:49:50,315 Јесте ли читали о Роацху? 350 00:49:56,524 --> 00:49:57,940 Јеси ли то урадио? 351 00:49:59,524 --> 00:50:01,149 Био је то Рим. 352 00:50:02,190 --> 00:50:06,107 Превише је опасно за чак пређи улицу у овом јебеном граду. 353 00:50:10,024 --> 00:50:13,690 Временом сам научио да се олако с мртвима. 354 00:50:15,482 --> 00:50:17,357 Тешки су за руковање. 355 00:50:20,357 --> 00:50:22,607 Али изгледа да не знате за то. 356 00:50:26,357 --> 00:50:28,107 о чему причаш? 357 00:50:28,315 --> 00:50:31,065 Шта си јеботе мислио позивајући Аурелијана Адамија 358 00:50:31,149 --> 00:50:33,607 да се реши нека ствар који укључује породицу Анаклети? 359 00:50:33,690 --> 00:50:37,690 Манфреди Анаклети је један од најглупљих јебача у Риму. 360 00:50:37,774 --> 00:50:41,732 Никога нисам звао. Не познајем овог Аурелијана Адамија. 361 00:50:41,940 --> 00:50:45,774 - Зове се "Број 8". - Рекао сам да га не познајем! 362 00:50:47,565 --> 00:50:52,565 Само сам хтео да уплашим идиота који ме је уцењивао. 363 00:50:52,649 --> 00:50:54,940 Разговарао сам са чланом странке ко има контакте... 364 00:50:55,024 --> 00:50:56,107 Зашто ме ниси звао? 365 00:51:02,232 --> 00:51:04,274 нисам видео или се чуо од вас годинама. 366 00:51:07,815 --> 00:51:11,107 Како сам, јебо те, знао шупак би га убио? 367 00:51:15,649 --> 00:51:17,357 Како сте сазнали? 368 00:51:18,565 --> 00:51:20,524 Знам много ствари. 369 00:51:25,399 --> 00:51:26,815 Па, зашто си овде? 370 00:51:28,065 --> 00:51:29,940 Да ти помогнем. 371 00:51:30,815 --> 00:51:33,232 Ако ти неко прави невоље, Ја ћу те покривати. 372 00:51:39,815 --> 00:51:42,232 у замену, Треба ми закон о обнови предграђа. 373 00:51:43,107 --> 00:51:44,232 У току је. 374 00:51:44,315 --> 00:51:46,815 Са амандманом за обалу Остије? 375 00:51:47,524 --> 00:51:50,982 - Не. То још увек... - Гласајте за то, уз амандман. 376 00:51:51,065 --> 00:51:53,649 - Ти си у комитету, зар не? - Да, али не могу... 377 00:51:53,732 --> 00:51:55,815 Понављам, гласајте за то. 378 00:51:55,899 --> 00:51:58,940 За неколико дана твоја забава а влада ће се распасти. 379 00:51:59,982 --> 00:52:04,274 Гласине, трачеви... У сваком случају, питаћу челнике странке... 380 00:52:04,482 --> 00:52:07,232 Ваше вође више не постоје. 381 00:52:14,940 --> 00:52:18,690 Ако је закон донет пре Влада пада, значи за неколико дана... 382 00:52:21,524 --> 00:52:25,774 Деда Мраз ће донети твоја фондација пар милиона. 383 00:52:33,732 --> 00:52:37,024 Само гурните закон у Већу. 384 00:52:37,815 --> 00:52:39,607 Вратите гласове пребега... 385 00:52:39,815 --> 00:52:41,940 Резови су у ваздуху. Како могу то да урадим? 386 00:52:42,024 --> 00:52:44,399 Ако вам је потребан новац, нема проблема. 387 00:52:45,190 --> 00:52:47,190 Можемо купити било кога. 388 00:52:50,232 --> 00:52:53,065 Само уради свој део. Ја ћу се позабавити остатком. 389 00:52:55,649 --> 00:52:57,482 Разумијеш? 390 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 Да. 391 00:53:01,399 --> 00:53:02,940 Реци: "У реду!" 392 00:53:07,565 --> 00:53:09,149 У реду. 393 00:53:14,107 --> 00:53:16,649 Ко је била девојка то је било те ноћи? 394 00:53:18,815 --> 00:53:20,482 Шта мислиш? Била је курва. 395 00:53:21,482 --> 00:53:23,024 Где она живи? 396 00:53:24,440 --> 00:53:28,315 - Не, чекај... - Она је једини сведок. 397 00:53:28,399 --> 00:53:29,440 Не! 398 00:53:30,940 --> 00:53:33,440 Она неће причати. Она неће рећи ништа. 399 00:53:53,649 --> 00:53:58,399 Ово је апсурдно! Зар нисмо могли да се сретнемо на дискретнијем месту? 400 00:53:58,607 --> 00:54:01,690 - Осећам се сигурније овде. - Шта то значи? 401 00:54:01,774 --> 00:54:03,732 - Плашим те се. - Од мене? 402 00:54:03,940 --> 00:54:05,899 Наредио си да се Бодеж убије. 403 00:54:07,857 --> 00:54:10,232 Како то уопште можеш да помислиш? 404 00:54:10,440 --> 00:54:12,065 Знам пуно ствари о теби. 405 00:54:12,149 --> 00:54:15,024 Имам све - слике, видео записе... 406 00:54:15,232 --> 00:54:17,149 Снимао сам те док си спавао, дрогирао се... 407 00:54:17,232 --> 00:54:20,107 Ако ми се нешто деси, упропастићу те. Не можеш ме додирнути! 408 00:54:20,190 --> 00:54:22,774 Нисам од никога тражио да убије Бодежа. 409 00:54:22,857 --> 00:54:25,774 То је била грешка шупка из Остије под називом „Број 8“. 410 00:54:25,857 --> 00:54:27,940 Шта ти није јасно... 411 00:54:28,607 --> 00:54:31,232 да ли је то неко много гори може доћи за вама. 412 00:54:32,732 --> 00:54:35,524 Од сада не причај о мени, а о теби нећу. 413 00:54:35,607 --> 00:54:37,357 То је згодно за обоје. 414 00:54:40,065 --> 00:54:42,357 Мораш ићи сада. 415 00:54:46,024 --> 00:54:47,732 Не враћај се кући. 416 00:54:48,774 --> 00:54:50,524 чујеш ли ме? 417 00:54:51,107 --> 00:54:52,774 Не иди кући. 418 00:55:31,024 --> 00:55:32,357 - Себа... - Нинни! 419 00:55:32,440 --> 00:55:34,607 Мораш ми помоћи. у невољи сам. 420 00:55:34,690 --> 00:55:38,565 Не, молим те... Не разумеш у каквом сам нереду. 421 00:55:38,649 --> 00:55:41,607 - Знам... - Заиста, молим те... 422 00:55:41,690 --> 00:55:44,982 Молим те, не могу кући. ја сам уплашен. 423 00:55:48,774 --> 00:55:51,482 Могу ли остати с тобом? Само за вечерас! 424 00:56:10,190 --> 00:56:13,149 Тај старац је велики самурај? 425 00:56:14,357 --> 00:56:16,815 И свуда иде сам? 426 00:56:18,940 --> 00:56:21,982 Он је био једини у банди Маглиана чега се мој тата плашио. 427 00:56:22,774 --> 00:56:24,107 Зашто? 428 00:56:26,065 --> 00:56:28,024 Он зна много. 429 00:56:29,107 --> 00:56:30,899 Мафија га поштује. 430 00:57:10,815 --> 00:57:13,315 Ти и твоја породица су само део овог договора 431 00:57:13,399 --> 00:57:16,024 јер се дешава овде у Остији, на свом терену. 432 00:57:17,607 --> 00:57:19,274 Бринеш ме. 433 00:57:20,607 --> 00:57:24,774 Желиш да будеш шеф али још увек нисам научио како да. 434 00:57:24,857 --> 00:57:27,482 Не свиђа ми се начин на који причаш. 435 00:57:29,607 --> 00:57:31,649 ја те поштујем. 436 00:57:32,065 --> 00:57:33,482 Али и ја желим да ме поштују. 437 00:57:34,940 --> 00:57:37,857 Поштујеш ме, па си убио типа требало је само да се уплашиш? 438 00:57:38,065 --> 00:57:40,690 Желео је да уђе у посао. Он ми је тако рекао! 439 00:57:40,774 --> 00:57:42,607 Не зајебавај ме, Аурелијано! 440 00:57:42,815 --> 00:57:45,524 Анаклетис не зна јебена ствар у вези свега овога. 441 00:57:50,274 --> 00:57:52,815 Због чега је сва фрка? 442 00:57:53,690 --> 00:57:55,899 Скинуо сам курац са улице! 443 00:57:55,982 --> 00:57:59,899 Без разговора. Само ради шта ти кажем. 444 00:57:59,982 --> 00:58:01,732 Мораш да радиш оно што је урадио твој отац. 445 00:58:01,940 --> 00:58:04,857 Мој отац је лизао сва гузица од породица југа. 446 00:58:04,940 --> 00:58:06,357 Нећу то учинити. 447 00:58:19,482 --> 00:58:24,107 "Породице југа" уложио милионе у овај посао 448 00:58:24,190 --> 00:58:26,274 а ја сам им гарант. 449 00:58:26,940 --> 00:58:28,274 Желим да радим у миру. 450 00:58:32,982 --> 00:58:36,190 Да ли се ова велика ствар заиста спрема? Много причамо! 451 00:58:36,274 --> 00:58:38,940 Дешава се, ако прекинемо срање. 452 00:58:43,065 --> 00:58:45,857 Можеш ли бити добар за пар недеља? 453 00:58:50,940 --> 00:58:52,065 Одговори ми. 454 00:58:56,149 --> 00:58:58,899 - Могу, могу. - Надам се, за твоје добро. 455 00:59:30,649 --> 00:59:33,065 Желим да знам кога је видео синоћ. 456 00:59:36,149 --> 00:59:38,607 Потражите их једног по једног. 457 00:59:44,274 --> 00:59:45,774 Нађи их. 458 00:59:47,315 --> 00:59:49,565 Дакле, то је био брат од... 459 00:59:50,774 --> 00:59:53,815 Овај тип који је умро био Манфредијев брат. 460 00:59:53,899 --> 00:59:55,482 Манфреди, ... 461 00:59:55,565 --> 00:59:57,774 Анаклетис, 462 00:59:57,982 --> 00:59:59,815 цигани! 463 01:00:01,524 --> 01:00:03,690 Сада ме овај тип прогони. 464 01:00:04,690 --> 01:00:08,482 СЗО? Момак из Остије? Стварно? Зашто? 465 01:00:08,565 --> 01:00:11,774 Можда су то две различите ствари... 466 01:00:11,857 --> 01:00:14,857 Можда је то била ствар између банди. 467 01:00:15,732 --> 01:00:18,232 Можда немаш ништа да уради са овим. 468 01:00:19,065 --> 01:00:20,940 Ови момци... 469 01:00:21,149 --> 01:00:25,440 Морам да идем сада. Имам заказано. 470 01:00:31,107 --> 01:00:35,607 Све ће проћи, видећеш. Остани колико желиш. 471 01:00:37,690 --> 01:00:39,107 Ћао, Нинни! 472 01:00:41,815 --> 01:00:42,899 ћао. 473 01:01:08,565 --> 01:01:09,982 Да ли је Манфреди овде? 474 01:01:13,357 --> 01:01:14,857 Да ли је Манфреди овде? 475 01:01:18,607 --> 01:01:19,857 Желим да разговарам са Манфредијем. 476 01:01:20,524 --> 01:01:22,565 Не данас. Врати се сутра. 477 01:01:23,482 --> 01:01:25,607 Заиста је важно. 478 01:01:27,357 --> 01:01:28,524 Шта? 479 01:01:28,607 --> 01:01:30,482 Знам ко је убио Бодежа. 480 01:01:37,107 --> 01:01:38,399 Пусти га унутра. 481 01:02:07,024 --> 01:02:08,440 па? 482 01:02:08,524 --> 01:02:10,107 Како знаш ко је то урадио? 483 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 гласина... 484 01:02:12,899 --> 01:02:14,607 Знам цео Рим. 485 01:02:16,149 --> 01:02:17,482 Дај ми име. 486 01:02:22,607 --> 01:02:23,690 али... 487 01:02:24,357 --> 01:02:25,982 вила у којој радим... 488 01:02:26,649 --> 01:02:30,482 Мораш ми дозволити да га задржим. Узми остатак. 489 01:02:30,565 --> 01:02:34,315 Желим то име одмах, или ћу те бацити у кавез с њим. 490 01:02:39,399 --> 01:02:40,815 Био је то момак из Остије. 491 01:02:41,982 --> 01:02:43,565 Он има надимак. 492 01:02:44,232 --> 01:02:45,690 Који надимак? 493 01:02:46,607 --> 01:02:48,482 Број 8. 494 01:02:49,274 --> 01:02:51,649 Да ли га познајете? 495 01:02:56,774 --> 01:02:58,232 Знате ли зашто? 496 01:03:13,940 --> 01:03:16,857 Он је од мачића постао тигар, захваљујући свим батинама. 497 01:03:17,065 --> 01:03:20,149 Умало је мом нећаку откинуо руку пре неки дан. 498 01:03:21,149 --> 01:03:22,524 Дакле, даћете га спустити? 499 01:03:23,190 --> 01:03:25,232 Не, поштујем све ратнике... 500 01:03:26,357 --> 01:03:28,607 све док ми покажу имају храбрости. 501 01:03:31,315 --> 01:03:32,607 Сада излази. 502 01:03:36,190 --> 01:03:37,440 Дакле, вила... 503 01:03:38,107 --> 01:03:41,940 Рекао сам ти да изађеш. Мој брат је мртав, не моја мачка! 504 01:03:42,024 --> 01:03:45,107 - Извини. - Тугујемо сами. 505 01:03:55,232 --> 01:03:56,524 Нинни. 506 01:03:57,190 --> 01:03:58,357 То сам ја. 507 01:04:07,274 --> 01:04:09,274 Толико дуго сам чекао. 508 01:04:11,940 --> 01:04:13,274 Никад се ниси вратио. 509 01:04:13,482 --> 01:04:14,940 где си био? 510 01:04:15,024 --> 01:04:16,565 Односи с јавношћу... 511 01:04:19,524 --> 01:04:21,399 хладно ми је. 512 01:04:25,982 --> 01:04:27,357 Јадница. 513 01:04:33,815 --> 01:04:35,565 загрејаћу те. 514 01:04:45,815 --> 01:04:46,899 Могу ли? 515 01:05:08,440 --> 01:05:10,524 Сутра идем кући. 516 01:05:12,815 --> 01:05:14,149 Зашто? 517 01:05:14,232 --> 01:05:17,065 Можете остати колико желите... 518 01:05:18,107 --> 01:05:20,440 бар док ме не избаце. 519 01:05:20,524 --> 01:05:22,232 Ко ће те избацити? 520 01:05:22,315 --> 01:05:24,399 Не, само сам то мислио... 521 01:05:25,065 --> 01:05:26,815 као од шале. 522 01:05:55,774 --> 01:05:57,732 Добро се осећам овде, са тобом. 523 01:05:58,565 --> 01:05:59,940 Да ли? 524 01:06:09,399 --> 01:06:11,732 Могу ли да кажем нешто глупо? 525 01:06:11,815 --> 01:06:13,649 Ја то радим стално! 526 01:06:16,149 --> 01:06:20,024 Да имам брата као што си ти, Не бих била курва. 527 01:06:20,690 --> 01:06:23,440 Не? Зашто, шта друго можеш да урадиш? 528 01:06:24,107 --> 01:06:26,857 - Могу много ствари. - Као шта? 529 01:06:27,524 --> 01:06:29,732 Могу да играм поскоке... 530 01:06:30,440 --> 01:06:32,440 конопац за прескакање... 531 01:06:33,607 --> 01:06:36,024 Нешто мало више... модерно? 532 01:06:36,107 --> 01:06:37,815 Разбијам се у видео игрицама. 533 01:06:38,649 --> 01:06:41,065 Добро, то је добро. 534 01:06:56,774 --> 01:06:58,274 Хоћеш да се јебеш? 535 01:07:05,399 --> 01:07:07,232 Ипак, хвала на понуди. 536 01:07:57,024 --> 01:08:00,190 Могу само да замислим овај град изгледа другачије. 537 01:08:10,065 --> 01:08:11,899 Сва светла, 538 01:08:11,982 --> 01:08:15,899 аутомобили долазе и одлазе, неонске рекламе, ватромет... 539 01:08:15,982 --> 01:08:18,357 Биће то једна велика забава, дан и ноћ. 540 01:08:43,774 --> 01:08:45,440 Сви небодери... 541 01:08:47,440 --> 01:08:50,774 собе за игре, слот машине, казина... 542 01:08:52,399 --> 01:08:57,107 И миљу дуг низ ресторана, клубови, људи се забављају, 543 01:08:57,190 --> 01:08:59,524 врхунска пичка... 544 01:09:01,149 --> 01:09:03,065 Сви богати... 545 01:09:04,107 --> 01:09:05,940 све лепо. 546 01:09:36,149 --> 01:09:38,065 8. НОВЕМБРА 2011 547 01:09:56,149 --> 01:09:57,399 У реду. 548 01:09:58,815 --> 01:10:00,440 Видимо се следеће недеље. 549 01:10:17,524 --> 01:10:18,940 шта то радиш? 550 01:10:52,274 --> 01:10:53,607 Они долазе. 551 01:11:11,607 --> 01:11:14,857 Мораћемо да купимо нешто овом типу, или ћемо изгледати лоше. 552 01:11:37,857 --> 01:11:38,690 Одмах! 553 01:11:42,190 --> 01:11:44,024 Остани доле! 554 01:11:44,232 --> 01:11:45,149 Иди! 555 01:13:09,440 --> 01:13:11,649 Покриј лице. Постоје камере. 556 01:13:29,774 --> 01:13:31,232 Чекај. 557 01:13:40,524 --> 01:13:42,482 То је само огреботина. 558 01:14:06,607 --> 01:14:08,232 идемо. 559 01:14:17,357 --> 01:14:19,982 Не умири због мене, љубави моја! 560 01:14:20,065 --> 01:14:21,524 љубави моја! 561 01:14:28,232 --> 01:14:32,149 Не можеш ме оставити, молим те! 562 01:14:33,149 --> 01:14:34,440 Устани! 563 01:14:50,440 --> 01:14:51,982 идемо. 564 01:14:52,065 --> 01:14:54,190 Хајде! Долазе полицајци. 565 01:14:58,649 --> 01:15:01,399 Овде сам са тобом. 566 01:15:05,649 --> 01:15:07,690 Шта да радимо? 567 01:15:07,774 --> 01:15:09,815 Аурелијано! Аурелијано! 568 01:15:28,315 --> 01:15:29,732 Мирко! 569 01:15:30,607 --> 01:15:31,940 Иди! 570 01:15:33,482 --> 01:15:35,774 Хајде, хајде! 571 01:15:35,857 --> 01:15:37,940 Не може да хода, Мирко! 572 01:15:38,982 --> 01:15:41,065 Не може да хода! 573 01:15:43,815 --> 01:15:46,690 Иди! 574 01:15:49,774 --> 01:15:50,815 Иди, иди, иди! 575 01:16:01,399 --> 01:16:04,190 9. НОВЕМБРА 2011 576 01:16:05,899 --> 01:16:09,774 3 ДАНА ДО АПОКАЛИПСЕ 577 01:16:14,440 --> 01:16:16,524 не питам те да се предомислиш. 578 01:16:16,607 --> 01:16:19,607 Само ме подрзи о Закону о обнови приградских насеља. 579 01:16:20,732 --> 01:16:23,274 Политика нема везе са тим. Реч је о Остији. 580 01:16:24,065 --> 01:16:27,065 То је велики пројекат. Ако кажете да, бићете део тога. 581 01:16:27,940 --> 01:16:29,565 Значење? 582 01:16:29,774 --> 01:16:32,857 Фирма која управља средствима за риву 583 01:16:33,065 --> 01:16:36,274 биће потребан извршни директор. 584 01:16:36,940 --> 01:16:38,190 Заинтересовани? 585 01:16:38,399 --> 01:16:41,399 Шта бих тачно морао да урадим? шта ти треба? 586 01:16:42,232 --> 01:16:43,524 Ваш глас. 587 01:16:45,649 --> 01:16:49,399 Већ имам гласове ваших пријатеља. Још неколико ту и тамо... 588 01:16:49,607 --> 01:16:51,774 Ако кажеш да, осећаћу се мирније. 589 01:16:58,649 --> 01:17:00,232 То је питање зонирања. 590 01:17:00,315 --> 01:17:01,899 Ако ти сломе јаја због тога, 591 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 реци им да је споразум склопљен пре него што сте напустили Партију. 592 01:17:06,774 --> 01:17:08,982 Да ли ћу имати плату генералног директора? 593 01:17:09,982 --> 01:17:12,732 -500.000 годишње. - Плус бенефиције. 594 01:17:12,815 --> 01:17:13,982 Очигледно. 595 01:17:14,649 --> 01:17:17,940 - Ауто са возачем, возови, летови... - Наравно. 596 01:17:20,190 --> 01:17:22,065 Дужина уговора? 597 01:17:23,857 --> 01:17:25,107 Четири године. 598 01:17:26,399 --> 01:17:27,857 Обновљиви. 599 01:17:31,607 --> 01:17:32,982 У реду. 600 01:17:45,899 --> 01:17:48,982 Остало је још само неколико дана да се донесе закон, 601 01:17:49,065 --> 01:17:51,857 па нам треба да сада ослободи та средства. 602 01:17:52,815 --> 01:17:54,440 То је немогуће. 603 01:17:54,524 --> 01:17:57,524 Потребно је време да се направи тако велике суме на располагању... 604 01:17:57,607 --> 01:18:00,440 Само неколико дана, или ће нам све експлодирати у лице. 605 01:18:00,524 --> 01:18:03,607 жао ми је. стварно не знам како се то може учинити. 606 01:18:03,690 --> 01:18:05,732 То је немогуће. 607 01:18:07,982 --> 01:18:11,565 Нажалост, управо у овом тренутку, 608 01:18:11,649 --> 01:18:13,607 има нешто... 609 01:18:13,690 --> 01:18:17,940 већи од мене или тебе, али не терај ме да то кажем. 610 01:18:24,440 --> 01:18:25,857 Ваше Преосвештенство... 611 01:18:27,149 --> 01:18:29,107 превише си интелигентан 612 01:18:29,190 --> 01:18:32,315 да не разматрају последице од става који заузимате. 613 01:18:34,149 --> 01:18:36,149 Ако се договор поврати... 614 01:18:37,190 --> 01:18:40,232 они ће те ставити на дну Тибра. 615 01:18:41,774 --> 01:18:44,732 И више бих волео да видим бољу судбину за тебе. 616 01:18:51,732 --> 01:18:53,565 у реду, 617 01:18:53,649 --> 01:18:55,565 али са повећањем ризика, 618 01:18:55,649 --> 01:18:58,274 очекивану квоту такође ће морати да се повећа. 619 01:19:02,107 --> 01:19:04,315 То уопште неће бити проблем. 620 01:19:33,815 --> 01:19:35,649 Осећаш ли се боље? 621 01:19:38,399 --> 01:19:42,399 Нисам спавао целу ноћ. Рана пече. 622 01:19:45,732 --> 01:19:49,565 Мораш да одеш. Спремио сам вам колибу за пецање. 623 01:19:49,649 --> 01:19:52,440 Срање је, али је стварно скривено. 624 01:19:54,690 --> 01:19:58,024 не идем. Волео бих да видим да ли долазе. 625 01:19:59,732 --> 01:20:02,899 Сви они знају да си овде. Није сигурно. 626 01:20:09,482 --> 01:20:11,524 Покриј је, молим те. 627 01:20:23,399 --> 01:20:24,940 када треба да идем? 628 01:20:25,149 --> 01:20:26,357 данас. 629 01:20:27,024 --> 01:20:28,940 Онда ћемо сјебати Анаклетиса у гузицу. 630 01:20:29,565 --> 01:20:33,899 Мисле да су нас престрашили. Када пала им је гарда, сјебаћемо их! 631 01:20:33,982 --> 01:20:35,774 Идемо за њима вечерас. 632 01:20:37,565 --> 01:20:39,232 Уради оно што мораш. 633 01:20:39,982 --> 01:20:42,065 Закољи те цигане! 634 01:20:44,232 --> 01:20:47,732 Нико ништа не ради. Нећемо ништа да урадимо. 635 01:20:47,815 --> 01:20:49,024 Зашто? 636 01:20:51,315 --> 01:20:53,524 - Обећао сам. - Коме? 637 01:20:53,607 --> 01:20:55,482 Коме јеботе хоћу. 638 01:20:56,149 --> 01:20:58,940 Не можемо им дозволити да се извуку са овим. 639 01:20:59,024 --> 01:21:00,857 Ја доносим одлуке. 640 01:21:02,232 --> 01:21:04,524 Нема више зајебавања или ће нам се све то вратити. 641 01:21:04,732 --> 01:21:07,315 Реци свима да седе чврсто. 642 01:21:10,399 --> 01:21:12,524 "Ја сам овај хлеб са неба", 643 01:21:12,607 --> 01:21:14,024 рече Господ, 644 01:21:14,107 --> 01:21:17,774 „Ако ко једе од овог хлеба, он ће живети заувек“. 645 01:21:24,440 --> 01:21:26,524 - Тело Христово. - Амин. 646 01:21:37,399 --> 01:21:42,524 Чуо сам то пре него што је умро, Бодеж је звао гузица... 647 01:21:44,232 --> 01:21:46,649 ко је у великој лиги, 648 01:21:46,732 --> 01:21:49,065 један од оних који много коштају. 649 01:21:50,482 --> 01:21:53,982 Те ноћи је била у невољи, па је позвала мог брата. 650 01:21:54,065 --> 01:21:56,732 То су усрани људи дружиш се, зар не? 651 01:21:56,815 --> 01:21:58,565 Да ли је познајете? 652 01:22:00,274 --> 01:22:02,607 Мачка ти је ухватила језик? 653 01:22:05,440 --> 01:22:08,315 - Шта хоћеш од ње? - Само разговор. 654 01:22:11,232 --> 01:22:13,315 Да ли је познајете или не? 655 01:22:15,899 --> 01:22:17,399 где је она? 656 01:22:22,190 --> 01:22:25,065 Реци ми шта желиш да знаш. Разговараћу са њом. 657 01:22:25,149 --> 01:22:27,982 Хоћеш да будем љут у цркви? 658 01:22:28,065 --> 01:22:31,649 Само ми реци где је. Не вуци ноге око тога. 659 01:22:35,565 --> 01:22:37,524 Реци ми где могу да је нађем. 660 01:22:45,482 --> 01:22:47,482 Она је код мене. 661 01:22:47,982 --> 01:22:49,607 У мом стану. 662 01:23:13,524 --> 01:23:16,190 Господе, дај му вечни починак, 663 01:23:16,274 --> 01:23:18,940 и нека Твоја вечна светлост обасјај их... 664 01:23:19,024 --> 01:23:21,399 О Боже, Творче и Избавитељу 665 01:23:21,482 --> 01:23:23,107 свих верних, 666 01:23:23,315 --> 01:23:27,149 даруј душе покојника универзално опроштење грехова. 667 01:24:00,774 --> 01:24:01,815 Себа! 668 01:24:36,274 --> 01:24:39,065 Само желим да знам име момка који је био са тобом. 669 01:24:43,607 --> 01:24:45,190 шта те брига? 670 01:24:46,815 --> 01:24:48,690 Он није био умешан у Даггерову смрт. 671 01:24:48,899 --> 01:24:52,440 Мислим да је добио број 8 да се ослободи сведока. 672 01:24:55,524 --> 01:24:57,482 Није звао број 8. 673 01:24:57,690 --> 01:25:00,899 - Како знаш? - Само да. 674 01:25:01,107 --> 01:25:02,690 Зато што га познајем. 675 01:25:03,315 --> 01:25:06,649 Никада не би ни помислио на то. 676 01:25:06,857 --> 01:25:09,149 Дај ми његово име. Ја ћу урадити остало. 677 01:25:16,982 --> 01:25:18,107 ја... 678 01:25:18,315 --> 01:25:20,399 Не разумеш. Урадимо то овако... 679 01:25:21,149 --> 01:25:25,482 Ја постављам питање, а ти одговараш, или ћу ти исећи слатко лице. 680 01:25:25,690 --> 01:25:28,274 - Ко је то био? - Он је политичар по имену Малгради. 681 01:25:28,857 --> 01:25:29,940 Малгради? 682 01:25:30,024 --> 01:25:32,232 Рећи ћу ти све о њему. Само ме немој повредити. 683 01:26:13,899 --> 01:26:15,440 Не могу да поднесем да будем овде. 684 01:26:17,815 --> 01:26:19,357 Сама помисао на то ми је досадна. 685 01:26:35,232 --> 01:26:36,315 Устани, Виола. 686 01:26:47,399 --> 01:26:48,857 Иди прошетај! 687 01:26:53,065 --> 01:26:55,690 Излази. Желим да будем сама! 688 01:27:11,524 --> 01:27:13,315 Води ме у Рим. Морам да узмем восак. 689 01:27:35,565 --> 01:27:37,107 - Стани овамо. - Овде? 690 01:27:59,774 --> 01:28:00,940 Здраво. 691 01:28:04,274 --> 01:28:05,315 госпођице? 692 01:28:06,024 --> 01:28:08,149 опростите, имате ли заказано? 693 01:28:08,815 --> 01:28:12,024 Станите, госпођице, молим вас. 694 01:28:12,107 --> 01:28:13,315 Одјеби! 695 01:28:33,607 --> 01:28:34,857 Могу ли вам помоћи? 696 01:28:40,690 --> 01:28:41,774 Хеј! 697 01:29:15,065 --> 01:29:16,107 идемо. 698 01:29:27,315 --> 01:29:28,649 Хајде! 699 01:29:48,232 --> 01:29:52,399 10. НОВЕМБРА 2011 700 01:30:17,774 --> 01:30:19,232 Хвала што сте дошли. 701 01:30:20,649 --> 01:30:21,774 Никад не стариш. 702 01:30:22,440 --> 01:30:24,899 Нисам те видео десет година. 703 01:30:28,774 --> 01:30:31,815 Престани да се петљаш са момцима из Остије. 704 01:30:32,024 --> 01:30:33,899 Не зезам се. 705 01:30:34,107 --> 01:30:36,940 Покушавајући да убије број 8, скоро си изазвао масакр. 706 01:30:37,899 --> 01:30:40,774 Да вас подсетим да је убио мог брата... 707 01:30:41,565 --> 01:30:45,107 а неколико сати касније убили двоје деце која сам гледао како се рађају. 708 01:30:45,732 --> 01:30:48,065 Нико ме не може спречити да тражим освету. 709 01:30:48,149 --> 01:30:51,274 Сада није време да се између вас спрема јебени рат. 710 01:30:53,274 --> 01:30:56,149 радим на пројекту, у интересу породице, 711 01:30:56,232 --> 01:30:57,940 а мени треба мир и тишина. 712 01:30:59,399 --> 01:31:00,440 Пројекат? 713 01:31:01,024 --> 01:31:02,274 Какав пројекат? 714 01:31:03,940 --> 01:31:05,149 Пројекат. 715 01:31:08,107 --> 01:31:11,065 Мора да је велика ствар ако сте укључени у то. 716 01:31:12,149 --> 01:31:14,190 Како то да не знам ништа о томе? 717 01:31:14,399 --> 01:31:15,732 Зато што је у Остији. 718 01:31:17,565 --> 01:31:20,107 То укључује политику, финансије... 719 01:31:20,315 --> 01:31:24,065 до јуче, били сте лихвари за никог. 720 01:31:24,274 --> 01:31:28,357 Добро, али сада смо одрасли, и сви нас поштују. 721 01:31:28,565 --> 01:31:31,440 У лице, јер их плашиш, али иза твојих леђа? 722 01:31:33,149 --> 01:31:35,524 Још вас зову циганима. 723 01:31:37,315 --> 01:31:39,815 Ви сте још увек пар Шајлокова. 724 01:31:52,857 --> 01:31:55,440 Јебе ми се о том срању. 725 01:31:55,524 --> 01:31:58,065 Само желим да изједначим лешеве. 726 01:31:58,149 --> 01:32:02,149 Само ми је жао Нисам убио број 8 као пса. 727 01:32:03,232 --> 01:32:06,024 Рекао сам ти шта сам морао да урадим. 728 01:32:07,524 --> 01:32:10,232 Размисли двапут пре него што кренеш против мене... 729 01:32:10,899 --> 01:32:12,232 и Породице. 730 01:32:37,607 --> 01:32:39,065 Говно једно! 731 01:32:39,149 --> 01:32:42,024 Ти си говно! Мука ми је од тебе! 732 01:32:42,690 --> 01:32:45,690 веровао сам ти! Јеби се! 733 01:33:02,982 --> 01:33:07,274 На забавама које организујете, пуна пичкица и прљавих политичара, 734 01:33:07,357 --> 01:33:09,440 да ли сте икада чули разговор овог пројекта? 735 01:33:10,690 --> 01:33:13,482 Реци ми ко стоји иза тога а ја ћу ти вратити твоју вилу. 736 01:33:18,190 --> 01:33:20,815 Наравно да сам чуо за то. То је огроман пројекат. 737 01:33:21,482 --> 01:33:26,649 Желе да направе нека врста Лас Вегаса у Остији- Казина... 738 01:33:26,857 --> 01:33:31,149 Група се гура месецима, али је одобрење одређено за следећу годину. 739 01:33:31,232 --> 01:33:35,440 То се дешава сада. Некако су померили пројекат напред. 740 01:33:35,524 --> 01:33:36,774 Не знам за то. 741 01:33:37,690 --> 01:33:40,149 да га прогурам, треба им политичар. 742 01:33:40,357 --> 01:33:42,899 Можда је овај Малгради. 743 01:33:43,524 --> 01:33:45,940 Аида! ја радим. 744 01:33:47,774 --> 01:33:48,815 Малгради? 745 01:33:52,482 --> 01:33:53,315 Можда. 746 01:33:53,524 --> 01:33:55,315 - Можда? - Да. 747 01:33:59,690 --> 01:34:02,649 Излазите сви! Разбеснео си ме! 748 01:34:02,857 --> 01:34:07,774 Излуђујеш ме! Знаш шта? ја одлазим! 749 01:34:07,982 --> 01:34:09,482 идемо. пођи са мном. 750 01:34:12,440 --> 01:34:14,149 Јебена копилад! 751 01:34:14,232 --> 01:34:17,565 Ви сте само јебена копилад! 752 01:34:27,232 --> 01:34:28,399 Проклети били! 753 01:34:31,065 --> 01:34:32,607 Одјеби и ти! 754 01:34:32,690 --> 01:34:34,524 Говно једно! 755 01:34:52,024 --> 01:34:55,732 Желео бих да се обратим овом политичару. Да ли знаш где живи? 756 01:34:58,232 --> 01:34:59,274 Да. 757 01:35:00,024 --> 01:35:02,565 - Шта мислите под "позовите"? - Позив из љубазности. 758 01:35:02,649 --> 01:35:04,024 Има ли телохранитеља? 759 01:35:06,065 --> 01:35:08,899 Има возача, али нема телохранитеља. Зашто? 760 01:35:08,982 --> 01:35:10,190 идемо. Помери се. 761 01:35:18,940 --> 01:35:20,774 Ова зграда, последњи спрат... 762 01:35:20,857 --> 01:35:21,899 да видим... 763 01:35:23,190 --> 01:35:25,065 - Савршено. - Он живи овде. 764 01:35:25,149 --> 01:35:27,232 Идемо! 765 01:35:27,440 --> 01:35:30,732 - Дај ми довољно времена да одем. - И ти долазиш. 766 01:35:30,815 --> 01:35:34,107 Ти боље причаш од мене. Разговарај с њим. 767 01:35:34,315 --> 01:35:39,232 Са свим временима када смо се раскрстили на забавама? Препознаће ме! 768 01:35:39,315 --> 01:35:41,857 Видиш? Неће те сада препознати. 769 01:35:45,524 --> 01:35:46,982 Да ли је ово шала? 770 01:35:47,190 --> 01:35:49,982 Не љути ме! 771 01:35:50,065 --> 01:35:52,857 Не можеш ићи. Ти си у овоме са нама. 772 01:35:53,065 --> 01:35:57,024 Мораш да упрљаш руке, па да не трчиш у полицију. 773 01:36:12,815 --> 01:36:15,607 - Шта се дешава? - Стани, говно једно! 774 01:36:15,690 --> 01:36:20,065 шта хоћеш? Молим вас немојте нас повредити! 775 01:36:20,274 --> 01:36:22,190 Умукни! 776 01:36:22,399 --> 01:36:24,940 Дај им све! Молим те! 777 01:36:25,149 --> 01:36:30,565 Сада слушај мог пријатеља и одговори му право. 778 01:36:30,649 --> 01:36:32,482 Реци да хоћеш. 779 01:36:32,565 --> 01:36:34,399 Реци да хоћеш! 780 01:36:34,482 --> 01:36:35,815 - Да. - Гласније! 781 01:36:35,899 --> 01:36:37,274 - Да. - Дођи овамо. 782 01:36:38,607 --> 01:36:39,732 Хајде! 783 01:36:40,774 --> 01:36:43,482 Рачун за изградњу од свих тих хотела, 784 01:36:43,565 --> 01:36:46,774 казина и Олимпијског грађевине на плажама Остије, 785 01:36:46,982 --> 01:36:48,774 сада ће бити усвојено, зар не? 786 01:36:48,982 --> 01:36:51,107 ми причамо о "Ватерфронт", зар не? 787 01:36:51,774 --> 01:36:55,024 Да ли је истина да си ти тај ко види да се овај закон доноси? 788 01:36:56,440 --> 01:36:58,899 - Јеси ли то ти или не? - И ја сам умешан. 789 01:36:59,607 --> 01:37:03,024 - Мама! - Душо, клони се! Није ништа! 790 01:37:04,149 --> 01:37:05,482 Умукни! 791 01:37:06,607 --> 01:37:08,232 Погледај ме! 792 01:37:08,315 --> 01:37:11,357 да ли ме познајеш? Добро погледајте! 793 01:37:11,565 --> 01:37:14,315 - Познајеш ли ме? Знаш ли ко сам ја? - Не, не знам. 794 01:37:14,399 --> 01:37:17,357 Ја сам брат типа кога си убио- 795 01:37:17,440 --> 01:37:19,524 Бодежов брат. 796 01:37:19,607 --> 01:37:21,940 - Нисам урадио... - Ти прљави пацове! 797 01:37:22,024 --> 01:37:25,690 отишао је, а ти још увек овде дишеш, 798 01:37:25,774 --> 01:37:28,065 па слушај добро. 799 01:37:28,149 --> 01:37:30,732 Мораш да блокираш овај јебени закон, 800 01:37:30,940 --> 01:37:35,607 и реци својим шефовима на врху желимо смањење од 20%. 801 01:37:35,815 --> 01:37:37,690 Двадесет посто. 802 01:37:38,315 --> 01:37:41,482 Реци им то. Уради како ти кажем. 803 01:37:41,565 --> 01:37:46,815 И као залог, љупка дамо, узимамо ову малу играчку. 804 01:37:46,899 --> 01:37:49,524 А ако позовеш полицију, 805 01:37:49,607 --> 01:37:51,982 играчка би се могла сломити. 806 01:37:52,065 --> 01:37:54,399 Може се покварити! 807 01:38:10,274 --> 01:38:12,607 Сигуран си да си га управо успавао? 808 01:38:12,690 --> 01:38:15,315 Не брини, сада је сав твој. 809 01:38:16,649 --> 01:38:17,482 Значење? 810 01:38:17,690 --> 01:38:21,440 Пази на њега и реци ми ако има проблема. 811 01:38:21,649 --> 01:38:23,024 али... 812 01:38:24,190 --> 01:38:27,732 Како да схватим ово? Не могу то да урадим! 813 01:38:27,940 --> 01:38:32,524 Сад си мој. Радићу са тобом шта год хоћу. 814 01:38:33,440 --> 01:38:37,149 Сада ме води својој кући. Тамо ћемо сакрити клинца. 815 01:38:51,982 --> 01:38:53,440 Пиппо! 816 01:38:53,524 --> 01:38:54,815 Морам да разговарам са њим. 817 01:38:57,107 --> 01:38:58,607 - Добро вече. - Губи се. 818 01:38:58,690 --> 01:39:00,524 - Ко јеботе...? - Губи се! 819 01:39:01,649 --> 01:39:03,982 Изађи напоље! И ви момци. Напоље! 820 01:39:08,065 --> 01:39:09,107 Шта се десило? 821 01:39:09,190 --> 01:39:13,024 Манфреди Анаклети је дошао у моју кућу и отео мог сина. 822 01:39:13,107 --> 01:39:14,815 Рекао си да ћеш ме заштитити. 823 01:39:14,899 --> 01:39:19,690 Ниси урадио јебену ствар, тако да је наш договор отказан! 824 01:39:21,732 --> 01:39:23,690 Довешћу га кући, само се опусти. 825 01:39:23,774 --> 01:39:25,315 Нећу "само да се опустим". 826 01:39:25,399 --> 01:39:28,482 Ја не верујем ништа или било ко више, посебно ти! 827 01:39:28,565 --> 01:39:32,899 Можеш да набијеш овај закон у дупе. Забиј га у дупе! 828 01:39:32,982 --> 01:39:38,482 Пиппо, не мораш ништа да радиш. Само се смири и слушај ме! 829 01:39:38,565 --> 01:39:42,190 Иди кући. Иди и буди са својом женом. 830 01:39:45,107 --> 01:39:46,857 Шта је тражио у замену? 831 01:39:50,565 --> 01:39:52,232 Он жели део посла. 832 01:39:53,982 --> 01:39:55,232 Двадесет посто. 833 01:39:57,274 --> 01:39:58,815 Поправићу ову ствар за тебе. 834 01:39:59,649 --> 01:40:03,690 Ништа се неће десити твом сину! 835 01:40:14,190 --> 01:40:18,357 11. НОВЕМБРА 2011 836 01:40:37,065 --> 01:40:38,399 Не приближавај се. 837 01:40:39,107 --> 01:40:40,149 Хајде! 838 01:40:42,024 --> 01:40:43,232 Не жали се. 839 01:40:45,440 --> 01:40:48,815 Сваки други тип би те бацио са моста због срања које си извукао. 840 01:40:53,149 --> 01:40:54,357 Шта си мислио? 841 01:40:55,690 --> 01:40:58,065 Да се играмо пандура и пљачкаша и забављати се? 842 01:40:58,940 --> 01:41:00,315 То није јебени случај! 843 01:41:03,107 --> 01:41:06,732 Ако има срања, милиони ће нестати, и добићемо године затвора. 844 01:41:08,190 --> 01:41:11,315 - Не можемо то увек пустити. - Шта ти јеботе знаш? 845 01:41:19,440 --> 01:41:20,940 Направили сте неред! 846 01:41:22,815 --> 01:41:24,232 Изједначио сам резултат, зар не? 847 01:41:25,107 --> 01:41:27,857 Сада је Трећи светски рат против Цигана! 848 01:41:28,774 --> 01:41:30,024 Је ли то моја кривица? 849 01:41:31,440 --> 01:41:32,815 Да, ти си крив. 850 01:42:06,857 --> 01:42:09,940 Пажљиво! 851 01:42:11,524 --> 01:42:14,315 Иди! На три. Један, два, вуци! 852 01:42:16,940 --> 01:42:17,982 Пажљиво! 853 01:42:36,982 --> 01:42:39,565 Грозно случајно откриће- 854 01:42:39,649 --> 01:42:42,024 Тело жене пронађен је јутрос 855 01:42:42,107 --> 01:42:45,107 на дну вештачког језера на периферији Рима. 856 01:42:45,190 --> 01:42:47,774 Они који су дигли узбуну били људи за одржавање 857 01:42:47,857 --> 01:42:49,482 задужен за пражњење базена. 858 01:42:49,565 --> 01:42:51,274 Полиција истражује. 859 01:42:51,482 --> 01:42:54,440 Појавиле су се мале вести, 860 01:42:54,524 --> 01:42:57,857 али изгледа да је тело веома младе жене. 861 01:42:57,940 --> 01:43:00,232 На првом прегледу, 862 01:43:00,315 --> 01:43:04,315 тело је можда било у води три или четири дана, 863 01:43:04,524 --> 01:43:07,065 али су потребни резултати обдукције. 864 01:43:07,274 --> 01:43:09,899 Људски базен воде 865 01:43:09,982 --> 01:43:12,607 налази се на периферији јужно од престонице. 866 01:43:12,690 --> 01:43:15,649 Тешко је наћи очевице, 867 01:43:15,732 --> 01:43:18,982 пошто је цео крај пуст... 868 01:43:25,024 --> 01:43:26,774 Знам, оно што смо урадили је срање. 869 01:43:30,565 --> 01:43:32,399 Па, како да то поправимо? 870 01:43:32,482 --> 01:43:36,190 Склопио сам споразум са Манфреди- Он је сада укључен у пројекат 871 01:43:36,274 --> 01:43:39,399 и да плати за смрти коју си проузроковао, он ће узети део твог дела. 872 01:43:39,607 --> 01:43:42,357 - Нема шансе, ово није њихов терен! - Већ сам одлучио. 873 01:43:42,440 --> 01:43:43,982 то је супер, 874 01:43:44,065 --> 01:43:48,232 али сам одрадио своје дупе за годину дана продајући виле и земљиште. 875 01:43:51,399 --> 01:43:54,732 Рекао бих да можете једноставно отићи до Манфредија и реци да је договор прекинут. 876 01:43:57,732 --> 01:44:00,899 А наркоман- Мораш ми је дати. 877 01:44:17,815 --> 01:44:19,607 Руке даље од Виоле, она је моја. 878 01:44:23,149 --> 01:44:25,815 И не зови је тако, смета ми. 879 01:44:28,440 --> 01:44:31,524 Дакле, без наркомана а нема договора са Манфредијем? 880 01:44:38,940 --> 01:44:40,107 Тачно. 881 01:44:42,607 --> 01:44:45,565 У сваком случају, знаш да се ништа не помера у Остији без мог у реду. 882 01:44:49,815 --> 01:44:51,732 А ја нисам као мој отац... 883 01:44:52,732 --> 01:44:56,315 тако да ме јебено ко си ти, ко си био, шта представљаш. 884 01:44:58,857 --> 01:45:00,774 Ти си ми тотални нико. 885 01:45:03,482 --> 01:45:04,774 Некада си био неко... 886 01:45:06,774 --> 01:45:08,107 Али ово је данас! 887 01:45:12,107 --> 01:45:13,440 Некада си био неко... 888 01:45:15,940 --> 01:45:17,149 а сада сам неко. 889 01:45:43,565 --> 01:45:46,440 12. НОВЕМБРА 2011 890 01:45:47,857 --> 01:45:51,982 АПОКАЛИПСА 891 01:46:33,774 --> 01:46:34,815 Покрет! 892 01:47:34,732 --> 01:47:36,357 Добијате мало сунца? 893 01:50:02,149 --> 01:50:03,565 Јесте ли сви гласали? 894 01:50:04,149 --> 01:50:05,190 јеси ли 895 01:50:05,857 --> 01:50:07,315 Могу ли да затворим поступак? 896 01:50:08,065 --> 01:50:09,232 Гласање је затворено. 897 01:50:12,232 --> 01:50:14,690 За 380, против 26. 898 01:50:14,774 --> 01:50:18,732 Веће одобрава. 899 01:50:18,815 --> 01:50:20,607 Прошло је! 900 01:50:22,065 --> 01:50:23,149 Прошло је. 901 01:50:47,565 --> 01:50:48,399 хало? 902 01:50:48,607 --> 01:50:51,274 Доле! 903 01:50:53,899 --> 01:50:54,940 хало? 904 01:50:57,524 --> 01:50:58,565 Здраво. 905 01:50:59,649 --> 01:51:02,857 Прошло је, врати ми лутку. 906 01:51:05,065 --> 01:51:06,107 где... 907 01:51:07,315 --> 01:51:08,357 хало? 908 01:51:25,399 --> 01:51:26,690 све је у реду. 909 01:51:27,565 --> 01:51:28,940 Клинац је добро. 910 01:51:32,274 --> 01:51:33,607 Мој посао је готов, зар не? 911 01:51:34,774 --> 01:51:39,274 Реци ми сутра. Морам да идем сада, моја породица чека. 912 01:51:39,357 --> 01:51:40,774 О том обећању... 913 01:51:40,857 --> 01:51:42,940 Рекао сам ти да идем сада. 914 01:51:43,024 --> 01:51:45,982 Требаће само секунд, све што ми треба су кључеви. 915 01:51:46,065 --> 01:51:49,357 Одлучићу кад будем имао времена, а ја тренутно не. 916 01:51:50,732 --> 01:51:52,857 Шта то значи? Сада имате времена! 917 01:51:54,274 --> 01:51:56,107 Питам те за оно што је моје! 918 01:51:56,315 --> 01:51:58,482 Урадио сам све, све! 919 01:51:58,565 --> 01:52:01,024 Да ли дижеш глас у мојој кући? 920 01:52:01,107 --> 01:52:02,440 шта је твоје? 921 01:52:03,482 --> 01:52:07,690 Треба ми вила за рад, да ли разумеш? Дугујеш ми! 922 01:52:07,774 --> 01:52:10,649 Највише што могу да урадим је да ти понудим посао. 923 01:52:10,732 --> 01:52:13,149 Нећу то, хоћу оно што је моје! 924 01:52:13,357 --> 01:52:15,107 Немаш јебену ствар. 925 01:52:17,315 --> 01:52:19,357 Како можеш бити овакав? 926 01:52:19,565 --> 01:52:21,649 Говно једно! 927 01:52:21,732 --> 01:52:23,524 Ти пацове, олоше! 928 01:52:23,607 --> 01:52:26,774 Желиш да умреш? 929 01:52:28,399 --> 01:52:30,065 Желиш да умреш? 930 01:52:39,649 --> 01:52:40,732 Избаци га напоље! 931 01:52:50,524 --> 01:52:53,190 - Па, јеси ли задовољан? - Шта ти мислиш? 932 01:52:54,107 --> 01:52:57,024 Надам се да ово означава почетак политичке промене срца за вас. 933 01:52:57,107 --> 01:52:58,690 Стално - Корак по корак. 934 01:52:58,774 --> 01:53:03,190 Уговор можете потписати сутра- Добио сам шта си тражио. 935 01:53:03,399 --> 01:53:05,774 неће вам бити жао за избор који сте направили. 936 01:53:06,732 --> 01:53:07,899 Честитамо! 937 01:53:08,607 --> 01:53:11,190 Нисам мислио да то можеш извести. 938 01:53:11,274 --> 01:53:13,149 Ниси једини. 939 01:53:13,982 --> 01:53:17,482 Можемо ли сада да престанемо да ратујемо у Партији? 940 01:53:17,690 --> 01:53:20,857 Од сутра радимо раме уз раме, чак и у твојој лепој подлози. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,107 Чекам те раширених руку! 942 01:53:23,315 --> 01:53:24,857 Хајде да нешто поједемо. 943 01:53:29,357 --> 01:53:30,774 како си? 944 01:53:31,399 --> 01:53:32,774 Хвала што сте дошли. 945 01:53:34,107 --> 01:53:37,774 Радије не бих био овде- Немам добре вести. 946 01:53:38,690 --> 01:53:42,065 Управо сам добио дојаву о теби из канцеларије тужиоца. 947 01:53:42,149 --> 01:53:43,190 Канцеларија тужиоца? 948 01:53:43,899 --> 01:53:47,982 Желе да издају налог за хапшење у председничке канцеларије парламента. 949 01:53:49,440 --> 01:53:50,732 Налог за хапшење? 950 01:53:52,232 --> 01:53:53,274 То је апсурдно. 951 01:53:54,399 --> 01:53:56,982 Па, тиче се мртве девојке. 952 01:53:58,315 --> 01:54:01,649 Случајно сам се умешао у то, Нисам ни познавао девојку. 953 01:54:02,940 --> 01:54:04,524 Нисам ја онај кога треба да убедиш. 954 01:54:04,607 --> 01:54:08,232 Истражују ноћ дроге и секса са малолетником. 955 01:54:08,315 --> 01:54:10,482 Слушај, знаш шта? 956 01:54:11,857 --> 01:54:14,524 Како ствари стоје, у овој земљи, 957 01:54:14,607 --> 01:54:18,357 момак као ја, ко је стигао тамо где сам ја, 958 01:54:18,440 --> 01:54:21,107 и стигао тамо где сам стигао, 959 01:54:21,190 --> 01:54:24,107 може рећи правосуђу да одјебе! 960 01:54:24,190 --> 01:54:27,232 Ја сам народни посланик Републике Италије. 961 01:54:29,107 --> 01:54:30,940 Они то могу да набију у гузице! 962 01:54:31,815 --> 01:54:33,982 - Знаш да сам увек ту за тебе. - Хвала. 963 01:54:35,482 --> 01:54:36,899 Ово није лично. 964 01:55:08,065 --> 01:55:11,649 Ово је норвешки лосос- Наш пријатељ то наручује. 965 01:55:13,024 --> 01:55:14,232 Јеби га! 966 01:55:14,315 --> 01:55:16,857 - Све у реду? - Извините. 967 01:55:47,107 --> 01:55:50,899 У 8:30, после Усвајање Закона о стабилности од стране Коморе... 968 01:55:50,982 --> 01:55:52,440 Можете ли појачати радио? 969 01:55:52,524 --> 01:55:55,774 ...премијер ће понудити своје оставку председнику Наполитану. 970 01:55:55,857 --> 01:55:58,732 Закон о стабилности је добио коначно одобрење. 971 01:55:58,815 --> 01:56:00,899 Сада чекамо његову оставку, 972 01:56:00,982 --> 01:56:03,649 затим шеф државе ће започети консултације. 973 01:56:03,732 --> 01:56:07,065 Одлазећи премијер ће имати многи састанци, 974 01:56:07,149 --> 01:56:09,607 почевши од једног са својим вероватним наследником. 975 01:56:09,690 --> 01:56:12,732 Анамарија драга, ово је Малгради, да ли би ставио премијера... 976 01:56:12,815 --> 01:56:14,065 Филипо Малгради. 977 01:56:14,982 --> 01:56:16,649 Ставите премијера, молим вас? 978 01:56:18,899 --> 01:56:21,440 Морам да разговарам са њим пре него што оде. 979 01:56:25,857 --> 01:56:29,857 Анамарија, ако идемо на изборе, он није једини у опасности. Сви смо ми. 980 01:56:31,065 --> 01:56:34,482 Ако идемо на ванредне изборе, моје седиште мора бити сигурно. 981 01:56:35,982 --> 01:56:37,982 Пет минута и бићу... 982 01:56:38,190 --> 01:56:40,315 Проклета јебена дроља! 983 01:56:46,524 --> 01:56:51,190 Окупила се мала гомила пре Монтециториа и Палаззо Цхиги... 984 01:56:54,940 --> 01:56:56,940 Прљави лопови! 985 01:56:58,649 --> 01:56:59,649 Шта је све ово? 986 01:56:59,732 --> 01:57:02,649 Пиазза Цолонна је затворено, људи стоје, чекају, 987 01:57:02,732 --> 01:57:04,774 њихове очи на улазу у Палацо Цхиги. 988 01:57:04,982 --> 01:57:08,440 - Шта се дешава? - Добро вече, све је затворено. 989 01:57:11,024 --> 01:57:12,065 погледај... 990 01:57:14,940 --> 01:57:18,524 - Премијер ме чека. - Извините, све је блокирано. 991 01:57:32,232 --> 01:57:34,732 Извините, извините. 992 01:57:37,982 --> 01:57:43,024 Дајте оставку, дајте оставку... 993 01:57:46,815 --> 01:57:49,274 Извините, морам да прођем! 994 01:57:50,440 --> 01:57:52,649 Извините, извините! 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,524 Малгради, лопове! 996 01:57:55,607 --> 01:57:58,940 Требало би да идеш кући, у твојим годинама. 997 01:58:00,107 --> 01:58:02,107 Пустите ме, молим вас! 998 01:58:03,190 --> 01:58:04,232 Извините ме! 999 01:58:04,440 --> 01:58:06,815 Не вичи, чујем те! 1000 01:58:06,899 --> 01:58:09,565 Нема потребе да вичете, чујем вас! 1001 01:58:09,649 --> 01:58:11,024 Иди кући! 1002 01:58:11,232 --> 01:58:12,982 Извините, извините. 1003 01:58:13,065 --> 01:58:14,982 Хоћеш ли ме пустити да прођем? 1004 01:58:25,024 --> 01:58:26,774 Премијер ме чека! 1005 01:58:26,982 --> 01:58:30,482 Хоћеш ли ме пустити да прођем? Морам да видим премијера! 1006 01:58:31,565 --> 01:58:33,065 господине премијеру! 1007 01:58:33,149 --> 01:58:37,149 Господине премијеру, морамо да разговарамо! Нападају нас! 1008 01:58:37,357 --> 01:58:39,607 Господине Председниче, не смете да дате оставку! 1009 01:58:39,815 --> 01:58:41,899 Правосуђе, господине премијеру! 1010 01:58:43,149 --> 01:58:45,274 Морам поново да будем изабран! 1011 02:03:06,149 --> 02:03:07,274 Није битно. 1012 02:03:08,940 --> 02:03:10,940 У сваком случају, он је донео закон, зар не? 1013 02:03:14,649 --> 02:03:16,357 Ако буду нови избори, 1014 02:03:16,440 --> 02:03:18,440 наћи ћемо политичара... 1015 02:03:20,190 --> 02:03:22,149 можда на другој страни. 1016 02:03:22,232 --> 02:03:23,274 Да. 1017 02:03:37,565 --> 02:03:39,482 Већ одлазите? 1018 02:03:39,565 --> 02:03:40,649 Да. 1019 02:03:43,149 --> 02:03:44,440 Али доћи ћу сутра. 1020 02:03:45,482 --> 02:03:48,440 Мама, торта? Ниси га ни окусио. 1021 02:03:48,524 --> 02:03:50,774 Ишао сам до краја у Кошер радњу да га узмем. 1022 02:03:51,940 --> 02:03:54,149 Ништа ми се више не свиђа. 1023 02:03:55,357 --> 02:03:56,607 Ти мени говориш! 1024 02:03:59,149 --> 02:04:00,857 Морам да уложим такав напор. 1025 02:04:05,982 --> 02:04:07,232 Тако јака киша. 1026 02:04:08,774 --> 02:04:12,065 - Сачекај мало. - Сав сам заташкан. 1027 02:04:12,940 --> 02:04:15,107 - Хоћеш да поједем мало? - Само мало. 1028 02:04:15,190 --> 02:04:17,774 - Колико? Много или мало? - Мало. 1029 02:04:20,024 --> 02:04:21,065 Овако? 1030 02:04:23,399 --> 02:04:25,732 - Јеси ли срећан? - Добра девојка. 1031 02:04:25,815 --> 02:04:27,232 - Ћао, мама. - Ћао. 1032 02:05:09,940 --> 02:05:12,065 Грешиш. 1033 02:05:14,857 --> 02:05:15,899 Помери се. 1034 02:05:53,190 --> 02:05:54,607 Желим да се договоримо. 1035 02:05:56,107 --> 02:05:57,149 Договор? 1036 02:05:59,232 --> 02:06:02,190 - Са мном? - Да, са тобом. 1037 02:06:06,315 --> 02:06:07,524 Можда следећи пут. 1038 02:09:39,274 --> 02:09:41,899 ЗА МОГ ОЦА