1
00:00:09,010 --> 00:00:10,970
(Tercungap-cungap dan ternganga)
2
00:00:22,190 --> 00:00:23,358
Hello?
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,530
Nancy?
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,617
Nancy!
5
00:00:34,244 --> 00:00:35,453
(JERIT) Hello?
6
00:00:36,788 --> 00:00:39,082
- (MENGERUM)
- (MENJERIT)
7
00:00:45,630 --> 00:00:47,090
(Merengek) Ya Tuhanku...
8
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
(JERIT)
9
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
- (RAKASA MENGGURU)
- (BARBARA merengus)
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,141
Nancy!
11
00:00:57,225 --> 00:00:58,268
(BERGEMA SUARA)
12
00:01:00,979 --> 00:01:02,355
Hei, apa masalahnya?
13
00:01:03,773 --> 00:01:05,441
tiada apa.
14
00:01:05,525 --> 00:01:07,694
(GENGANG BERTERUSAN)
15
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
(MENGERING)
16
00:01:13,866 --> 00:01:15,159
(MENEGANG)
17
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
(YELPS)
18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
(JERIT)
19
00:01:26,713 --> 00:01:28,589
- (MENJERIT)
- (GENGANG BERTERUSAN)
20
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
(MENJERIT)
21
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
awak sangat cantik.
22
00:01:38,016 --> 00:01:39,517
- (MENJERIT)
- (GENGANG BERTERUSAN)
23
00:01:42,854 --> 00:01:44,355
(MENJERIT) Nancy!
24
00:01:45,356 --> 00:01:48,151
(RENDAH GURU)
25
00:02:00,163 --> 00:02:02,165
(MAIN MUZIK TEMA)
26
00:02:39,367 --> 00:02:45,095
- penyegerakan dan pembetulan oleh Caio -
- www.addic7ed.com -
27
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
Steve?
28
00:03:29,377 --> 00:03:31,504
- Hei, Steve.
- Mmm.
29
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
saya akan...
30
00:03:36,676 --> 00:03:38,302
jumpa esok, okay?
31
00:03:40,430 --> 00:03:41,431
Mmm-hmm.
32
00:04:00,032 --> 00:04:01,284
(PELUANG BUNGUTAN)
33
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Oh! Yesus, awak menakutkan saya.
34
00:04:17,717 --> 00:04:18,885
Oh, saya takutkan awak?
35
00:04:18,968 --> 00:04:20,178
Saya tahu, saya sepatutnya telefon.
36
00:04:20,261 --> 00:04:21,846
(KERAS) Awak ke mana?
37
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
(LEMBUT) Kami bersetuju pada 10:00.
38
00:04:23,473 --> 00:04:26,434
Selepas perhimpunan, beberapa orang
ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
39
00:04:26,517 --> 00:04:27,877
Saya tidak fikir ia akan menjadi masalah besar.
40
00:04:27,901 --> 00:04:29,771
Awak tak sangka
hubungi saya dan beritahu saya?
41
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
Dengan semua yang berlaku?
42
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
Saya tidak sedar sudah lewat, okay?
43
00:04:34,442 --> 00:04:36,194
Saya minta maaf, ibu.
Apa lagi yang anda mahu?
44
00:04:36,277 --> 00:04:37,570
Hei, tunggu...
45
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Baju peluh siapakah itu?
46
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
milik Steve.
47
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
milik Steve.
48
00:04:44,535 --> 00:04:45,775
Jadi adakah Steve teman lelaki awak sekarang?
49
00:04:45,799 --> 00:04:47,079
apa?
50
00:04:47,163 --> 00:04:48,164
Tidak!
51
00:04:48,247 --> 00:04:51,292
Ia hanya sejuk,
jadi saya meminjam baju peluhnya.
52
00:04:51,375 --> 00:04:52,627
Ia bukan masalah besar.
53
00:04:53,628 --> 00:04:54,879
Nancy?
54
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
apa?
55
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
Awak boleh bercakap dengan saya.
56
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
Awak boleh bercakap dengan saya.
Apa pun yang berlaku.
57
00:05:03,054 --> 00:05:05,765
Tiada apa yang berlaku.
58
00:05:08,226 --> 00:05:09,769
Nancy.
59
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
Tiada apa yang berlaku.
60
00:05:15,650 --> 00:05:17,151
Boleh saya pergi?
61
00:05:29,080 --> 00:05:30,665
(AYUNAN BERDEKUT)
62
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
(JOYCE LEMBUT) Akan? akan?
63
00:05:45,513 --> 00:05:47,765
Sayang, bolehkah awak mendengar saya?
64
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
Akan...
65
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
Tolong...
66
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
Akan...
67
00:05:51,978 --> 00:05:53,020
(Merengus)
68
00:05:53,938 --> 00:05:54,981
Ini saya.
69
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
Ini saya. Cuma bercakap dengan saya.
Bercakap dengan saya.
70
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Sebut sahaja... (TERGAP)
71
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
- Ibu?
- Jonathan!
72
00:06:02,989 --> 00:06:05,866
- (Tergagap-gagap) Mari sini. Datang sini.
- Ibu, apa ini?
73
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Datang sini. Datang sini.
(SNIFFLES)
74
00:06:08,578 --> 00:06:10,913
- Apa yang berlaku?
- Ia Will. Ini Will, dia...
75
00:06:10,997 --> 00:06:12,832
dia cuba bercakap dengan saya.
76
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
(NAFAS BERGEGAR)
77
00:06:14,875 --> 00:06:18,004
- Dia cuba bercakap dengan awak?
- Ya, melalui... melalui lampu.
78
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
- Ibu...
- Saya tahu.
79
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
saya tahu.
80
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Cuma... tonton saja.
81
00:06:22,967 --> 00:06:26,554
Akan... abang awak ada di sini.
82
00:06:28,014 --> 00:06:30,433
Bolehkah anda menunjukkan kepadanya apa
awak tunjukkan saya, sayang?
83
00:06:32,768 --> 00:06:34,312
Tolong...
Adakah anda melihatnya?
84
00:06:34,395 --> 00:06:36,355
Ia adalah elektrik, ibu.
85
00:06:36,439 --> 00:06:37,839
- (Tergagap-gagap) Ia berlakon.
- Tidak.
86
00:06:37,922 --> 00:06:39,562
Ia adalah perkara yang sama
yang menggoreng telefon.
87
00:06:39,591 --> 00:06:41,986
Tidak! Ia bukan elektrik, Jonathan.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,280
Sesuatu sedang berlaku di sini!
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,991
- Semalam, dinding...
- Apa? Bagaimana dengan dinding?
90
00:06:47,074 --> 00:06:49,794
- Saya tidak tahu. saya tak tahu.
- Ibu, mula-mula lampu, kemudian dinding?
91
00:06:49,818 --> 00:06:51,704
(Tergagap-gagap) Saya baru tahu
bahawa Will ada di sini.
92
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- (MENGESEH)
- Tidak, ibu.
93
00:06:53,372 --> 00:06:56,042
- (Tergagap-gagap) Mungkin jika saya mendapat lebih banyak lampu...
- Tidak, ibu.
94
00:06:56,125 --> 00:07:00,546
Anda tidak memerlukan lebih banyak lampu.
Awak perlu hentikan ini, okay?
95
00:07:00,630 --> 00:07:02,798
Dia sesat sahaja.
96
00:07:02,882 --> 00:07:06,969
Orang ramai mencari dia,
dan mereka akan mencarinya.
97
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
(Tergagap-gagap) Okay.
98
00:07:08,721 --> 00:07:10,932
- Ini tidak membantu.
- Okay, okay.
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
Okay, saya minta maaf.
(SNIFFING) Saya minta maaf.
100
00:07:14,101 --> 00:07:15,645
Bolehkah anda membantu saya, ibu?
101
00:07:15,728 --> 00:07:17,480
Bolehkah anda cuba tidur sebentar?
102
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
- (SNIFFING) Ya.
- Hah? Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
103
00:07:20,316 --> 00:07:21,567
- Saya berjanji. saya akan.
- Ya?
104
00:07:21,651 --> 00:07:23,611
- Ya.
- Saya hanya perlu duduk di sini sebentar.
105
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
(SNIFFLES)
106
00:07:24,779 --> 00:07:26,572
Baiklah, saya akan pergi buat sarapan.
107
00:07:26,656 --> 00:07:28,157
- Okay.
- Ya?
108
00:07:28,240 --> 00:07:29,450
(JONATHAN MENGELUH)
109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
(BISIK) Akan?
110
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
(RADIO STATIC)
111
00:07:43,381 --> 00:07:45,841
Kami hanya memberitahu ibu bapa kami
kami mempunyai Kelab AV selepas sekolah.
112
00:07:45,925 --> 00:07:48,511
Itu akan memberi kita sekurang-kurangnya beberapa jam
untuk Operasi Mirkwood.
113
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Anda serius berfikir itu
orang aneh tahu di mana Will?
114
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
- Percayalah kepada saya tentang perkara ini, okay?
- Okay.
115
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
- Adakah anda mendapat bekalan?
- Ya.
116
00:07:55,601 --> 00:07:58,229
Teropong... dari 'Nam.
117
00:07:58,312 --> 00:08:00,481
Pisau tentera... juga dari 'Nam.
118
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Tukul, bandana penyamaran...
119
00:08:03,109 --> 00:08:05,277
dan roket pergelangan tangan.
120
00:08:05,361 --> 00:08:07,481
Awak akan keluarkan Demogorgon
dengan katapel?
121
00:08:07,505 --> 00:08:09,907
Pertama sekali, ia adalah roket pergelangan tangan.
122
00:08:09,991 --> 00:08:12,326
Dan kedua,
Demogorgon itu tidak nyata.
123
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
Ia dibuat-buat.
124
00:08:13,494 --> 00:08:16,747
Tetapi jika ada sesuatu di luar sana,
Saya akan menembaknya di mata...
125
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
- dan butakannya.
- (MENGESEH) Dustin, apa yang awak dapat?
126
00:08:24,422 --> 00:08:25,589
Baiklah.
127
00:08:25,673 --> 00:08:26,924
Jadi, kita ada...
128
00:08:27,008 --> 00:08:30,386
Bar Nutty, Bazooka, Pez, Smarties,
129
00:08:30,469 --> 00:08:33,014
Pringles, Wafer Nilla, epal,
130
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
- pisang, dan campuran jejak.
- Serius?
131
00:08:35,349 --> 00:08:37,852
Kami memerlukan tenaga untuk perjalanan kami.
Untuk stamina.
132
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
Dan selain itu, mengapa kita
malah memerlukan senjata pula?
133
00:08:40,146 --> 00:08:42,773
- Kami ada dia.
- (LUCAS) Dia menutup satu pintu!
134
00:08:42,857 --> 00:08:44,025
Dengan fikirannya!
135
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
Adakah anda bergurau?
Itu gila!
136
00:08:46,861 --> 00:08:49,739
Bayangkan semua perkara hebat yang lain
dia boleh buat.
137
00:08:49,822 --> 00:08:50,906
Seperti...
138
00:08:51,782 --> 00:08:55,453
Saya yakin... bahawa dia boleh membuat lalat ini!
139
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
Hei. Hei.
140
00:08:59,248 --> 00:09:00,833
Okay, tumpukan perhatian.
Okay?
141
00:09:01,500 --> 00:09:02,752
(CLATTERS)
142
00:09:02,835 --> 00:09:04,211
Okay, sekali lagi.
143
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
- Okay.
- (MENGESEH)
144
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Gunakan kuasa anda, okay?
145
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
(CLATTERS)
146
00:09:11,010 --> 00:09:12,428
- Bodoh.
- (MIKE MENGESAK)
147
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
- Dia bukan anjing!
- (KAREN) Budak-budak!
148
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
Masa untuk sekolah!
149
00:09:18,184 --> 00:09:19,226
Hanya tinggal di sini.
150
00:09:19,310 --> 00:09:21,562
Jangan buat bising,
dan jangan pergi.
151
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Jika anda lapar,
makan snek Dustin, boleh?
152
00:09:24,190 --> 00:09:26,067
- (KAREN) Michael!
- Datang!
153
00:09:26,150 --> 00:09:27,526
Anda tahu talian kuasa itu?
154
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
- Talian kuasa?
- Ya.
155
00:09:29,487 --> 00:09:30,529
Yang belakang rumah saya?
156
00:09:30,613 --> 00:09:31,822
ya.
157
00:09:31,906 --> 00:09:33,449
Jumpa kami di sana, selepas sekolah.
158
00:09:33,532 --> 00:09:35,201
Selepas sekolah?
159
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
Ya, 3:15.
160
00:09:38,746 --> 00:09:39,830
Ah.
161
00:09:45,711 --> 00:09:48,506
Apabila nombor dibaca tiga-satu-lima,
jumpa kami di sana.
162
00:09:48,589 --> 00:09:50,800
"Tiga-satu-lima."
163
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Tiga-satu-lima.
164
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
(LANGKAH KAKI MENURUN)
165
00:10:00,351 --> 00:10:02,103
(CERAMAH TIDAK KETARA)
166
00:10:19,120 --> 00:10:20,412
Hei!
167
00:10:20,496 --> 00:10:21,580
(KEtawa gugup) Hei!
168
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya!
169
00:10:24,250 --> 00:10:25,709
Ya, sama sekali.
170
00:10:26,710 --> 00:10:27,795
saya cuma...
171
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
Saya rasa semua orang... merenung saya.
172
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Oh, saya tidak... Saya tidak memberitahu sesiapa.
173
00:10:33,884 --> 00:10:35,136
saya tahu.
174
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
saya tahu.
Sudah tentu tidak.
175
00:10:37,763 --> 00:10:40,683
Tetapi bagaimana pula, seperti, Tommy,
dan Carol dan mereka?
176
00:10:40,766 --> 00:10:41,851
Awak paranoid.
177
00:10:42,852 --> 00:10:45,312
- Saya minta maaf.
- Tidak. Tidak, ia comel.
178
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Hei...
179
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
Saya mempunyai masa yang baik.
180
00:10:52,153 --> 00:10:53,320
Ya.
181
00:10:54,613 --> 00:10:56,115
Ya.
Saya juga.
182
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
(KEDUA-DUA TERKECIK LEMBUT)
183
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
Mmm.
Hmm.
184
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
(CERAMAH TIDAK KETARA)
185
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
(LOCENG BERBUNYI)
186
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Hei, Ally.
Di mana Barb?
187
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Um, patutkah awak tahu?
188
00:11:30,566 --> 00:11:32,735
Anda tidak pernah melihatnya di mana-mana...
sama sekali?
189
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
(POWELL) Itu dia.
Bandar Zamrud.
190
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
(CALLAHAN) Saya dengar mereka buat
senjata angkasa di sana.
191
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
(POWELL) Senjata angkasa?
192
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
(CALLAHAN) Ya. Anda tahu, seperti,
Perang Bintang Reagan.
193
00:11:46,582 --> 00:11:49,251
Saya rasa kita akan bertiup
Ruskies berkecai.
194
00:11:50,586 --> 00:11:51,706
(PENAWAL) Hei, boleh saya bantu awak?
195
00:11:52,630 --> 00:11:54,632
Eh, ya.
Kami di sini untuk lawatan.
196
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Oh, kami tidak mengadakan lawatan.
197
00:11:56,592 --> 00:11:58,636
okey...
Sekejap melihat sekeliling.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Anda perlu mendapatkan kebenaran untuk itu.
Anda boleh menghubungi, eh...
199
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Rick Schaeffer
di Jabatan Tenaga.
200
00:12:03,098 --> 00:12:05,418
Mungkin anda melihatnya di TV.
Kami ada anak tempatan yang hilang.
201
00:12:05,501 --> 00:12:07,621
Kita ada sebab untuk percaya
dia mungkin menyelinap masuk ke sini.
202
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Seperti yang saya katakan,
anda perlu bercakap dengan Encik Schaeffer.
203
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
(ENJIN POTONG)
204
00:12:12,107 --> 00:12:13,943
- Siapa nama awak?
- Patrick.
205
00:12:14,026 --> 00:12:17,613
Patrick, saya mendapat Datuk Bandar yang panik, dan saya
mendapat wartawan bernafas di leher saya
206
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
dan saya mendapat ibu yang sangat kecewa.
207
00:12:20,699 --> 00:12:24,870
Sekarang, saya tahu kanak-kanak itu tiada di sana,
tetapi saya perlu menyemak kotak ini.
208
00:12:26,789 --> 00:12:29,166
Patrick, bolehkah anda membantu saya?
209
00:12:29,249 --> 00:12:32,795
Adakah anda bercakap dengan bos anda
dan lihat apa yang anda boleh hayun untuk kami?
210
00:12:34,046 --> 00:12:35,381
Saya amat menghargainya.
211
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Saya bercakap sepuluh minit, atas.
212
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
(CLATTERS)
213
00:13:00,280 --> 00:13:01,782
(KERETAK STATIK)
214
00:13:28,892 --> 00:13:30,561
(NADA DAIL)
215
00:13:35,524 --> 00:13:37,317
(MENIRU NADA DAIL)
216
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
(RONALD REAGAN) ... sedang menduduki
sebahagian besar Lubnan
217
00:13:51,582 --> 00:13:53,751
Hari ini, Syria telah menjadi rumah untuk...
218
00:13:56,295 --> 00:13:58,964
(HE-MAN) Saya mempunyai kuasa!
219
00:13:59,048 --> 00:14:00,728
(JURUHEBAH)
i & gt; ... hadiah yang akan kekal selama-lamanya
220
00:14:00,758 --> 00:14:02,926
Dari Harmoni
Koleksi harta karun...
221
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
(MAIN MUZIK GOSPEL)
222
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
- (SALURAN FIPS)
- (MAIN JINGLE)
223
00:14:09,391 --> 00:14:12,603
(WANITA MENYANYI)
♪ Di pantai dan di bawah matahari ♪
224
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
i & gt; ♪ Perkara sebenar adalah sangat menyeronokkan ♪ & lt;
225
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
& Lt; i & gt; ♪ Sepanjang masa hidup anda
Dan perkara yang anda lakukan ♪
226
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
i & gt; ♪ Coke ada di sana dengan anda ♪ & lt;
227
00:14:25,908 --> 00:14:27,951
- (PERANTI BERSENANG)
- (BIP MESIN)
228
00:14:37,961 --> 00:14:39,213
(MENEGANG)
229
00:14:44,885 --> 00:14:47,763
(Monitor BERBUNYI DENGAN CEPAT)
230
00:14:49,056 --> 00:14:50,599
(BERNAFAS BERAT)
231
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
(TERGAS)
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
(JINGLE BERMAIN DI TV)
233
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
(WANITA MENYANYI)
& Lt; i & gt; ♪ Coke adalah ia! Coke je! ♪
234
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
(MERENGEK)
235
00:16:19,438 --> 00:16:20,647
(Mengeluh)
236
00:16:20,731 --> 00:16:21,982
(CHRISTMAS CAROL MAIN)
237
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
(MENENGEK)
238
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
- (MENGESEH) Joyce...
- Hanya telefon saya, Donald.
239
00:16:38,457 --> 00:16:41,502
Dan anda fikir budak lelaki yang hilang ini
mungkin telah merangkak melalui sana?
240
00:16:41,585 --> 00:16:44,213
(HOPPER) Nah, itulah ideanya.
241
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Ya, saya hanya tidak nampak
bagaimana ia boleh berlaku.
242
00:16:46,798 --> 00:16:48,509
Kami mempunyai lebih 100 kamera.
243
00:16:48,592 --> 00:16:51,220
Setiap inci persegi dilindungi,
tambah semua lelaki saya.
244
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
Tiada siapa yang menceroboh di sini.
245
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Sudah tentu bukan kanak-kanak.
246
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Kamera itu, awak simpan pita?
247
00:17:03,315 --> 00:17:05,915
(HOPPER) Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang kamu lakukan di sini?
248
00:17:05,999 --> 00:17:07,750
(KECEWA) Anda bertanya pada lelaki yang salah.
249
00:17:07,834 --> 00:17:11,532
- Kekal selangkah di hadapan Rusia?
- Saya jangkakan. Sesuatu seperti itu.
250
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
- Siapa yang bertanggungjawab di sini?
- Itu Dr. Brenner.
251
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
Dan dia membina laser angkasa?
252
00:17:16,078 --> 00:17:17,913
- Laser angkasa?
- Abaikan dia.
253
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
(PITA MENGGULUNG SEMULA)
254
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
Ini adalah malam ke-6 dan ke-7
kita jumpa kat sini?
255
00:17:23,085 --> 00:17:24,419
Itu betul.
256
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
(PITA BERHENTI)
257
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
Adakah itu?
258
00:17:38,600 --> 00:17:40,561
Seperti yang saya katakan, kami akan melihatnya.
259
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Malam ke-7,
kami mengadakan kumpulan mencari Will.
260
00:17:46,108 --> 00:17:47,818
Awak ingat apa-apa tentang malam itu?
261
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Mmm, tak berapa nak ingat.
Memanggilnya.
262
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
- Kerana ribut.
- Ya, hujan lebat malam itu.
263
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
Anda nampak hujan pada pita itu?
264
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
(POWELL) Apa yang anda fikirkan?
265
00:17:58,537 --> 00:17:59,830
saya tak tahu.
266
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Tetapi mereka berbohong.
267
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
(TAYAR MENJERIT)
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,736
(RENDAH GURU)
269
00:18:47,753 --> 00:18:49,504
(GENGANG BERTERUSAN)
270
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
(MUSIC BOX CHIMING)
271
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
(BERMAIN KAYANG)
272
00:20:06,206 --> 00:20:07,457
(LULLABY BERHENTI)
273
00:20:43,118 --> 00:20:44,745
(CERAMAH TIDAK KETARA)
274
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
(TOMMY) Itulah sebabnya sains tidak
masuk akal untuk saya.
275
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
(CAROL) Tidak, saya bersumpah. Tengok ni.
Ia benar-benar radang dingin.
276
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
Oh, terima kasih, kawan.
Ia adalah kolam yang dipanaskan.
277
00:20:53,462 --> 00:20:55,297
Nah, jika ia bukan radang dingin,
kemudian apa itu?
278
00:20:55,380 --> 00:20:57,215
Ugh, saya tidak peduli apa itu,
memang menjijikkan!
279
00:20:57,299 --> 00:20:59,009
Keluarkan dari meja.
Kami makan di sini.
280
00:20:59,092 --> 00:21:00,385
- Ew!
- (TOMMY KETAWA)
281
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Hei, Tommy.
282
00:21:03,180 --> 00:21:05,056
Apabila anda pergi, adakah anda melihat Barb?
283
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
- Apa?
- Barbara.
284
00:21:07,642 --> 00:21:09,102
Dia tiada di sini hari ini.
285
00:21:09,186 --> 00:21:12,314
Saya serius tidak tahu
siapa yang awak cakapkan.
286
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Ayuh, jangan jadi keldai, kawan.
adakah awak...
287
00:21:14,649 --> 00:21:16,485
Adakah anda melihat dia pergi semalam atau tidak?
288
00:21:17,360 --> 00:21:20,197
Tidak, dia telah tiada semasa kami pergi.
289
00:21:20,280 --> 00:21:22,741
Mungkin tidak tahan
mendengar semua rintihan itu.
290
00:21:22,824 --> 00:21:24,910
- (TOMMY TERKECIK)
- (CAROL MENGERANG)
291
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
(KERAS) Oh, Steve!
292
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
- Oh, Steve! Oh, Steve!
- Oh, Steve...
293
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
- Oh, Steve!
- (TOMMY merengus kuat)
294
00:21:32,417 --> 00:21:34,097
- (MULUT) Okay, tenang.
- (KEDUANYA KETAWA)
295
00:21:34,121 --> 00:21:38,006
Dengar... saya pasti dia sihat.
Dia mungkin hanya...
296
00:21:38,089 --> 00:21:40,592
dia mungkin hanya, seperti,
ponteng atau sebagainya.
297
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
Ya.
298
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Ya, mungkin.
299
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
(CERAMAH TIDAK KETARA)
300
00:22:01,154 --> 00:22:04,074
- (MIKE) Bagaimana dengan yang ini?
- Terlalu besar untuk anduh.
301
00:22:05,367 --> 00:22:08,411
Jadi, adakah anda fikir Eleven dilahirkan
dengan kuasanya, seperti X-Men,
302
00:22:08,495 --> 00:22:11,790
atau adakah anda fikir dia memperolehnya,
seperti... seperti Green Lantern?
303
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
Dia bukan superhero.
Dia seorang yang pelik.
304
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Mengapa perkara itu penting?
X-Men memang pelik.
305
00:22:17,587 --> 00:22:20,048
Jika anda sangat mencintainya,
kenapa awak tak kahwin dengan dia?
306
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
apa yang awak cakap ni?
307
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
- Mike, serius?
- Apa?
308
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
Anda melihat dia semua, seperti...
309
00:22:25,262 --> 00:22:27,722
"Hai, El! El! El! El!
310
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
saya sayang awak sangat!
311
00:22:29,266 --> 00:22:31,346
- Adakah anda akan berkahwin dengan saya?" (MENYERU)
- Diam, Lucas.
312
00:22:31,370 --> 00:22:32,872
Ya, diam, Lucas.
313
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Apa yang kamu rugi
balik sini?
314
00:22:35,605 --> 00:22:37,285
Mungkin sedang mencari
kawan mereka yang hilang.
315
00:22:37,309 --> 00:22:40,151
Itu tidak kelakar.
Ia serius. Dia dalam bahaya.
316
00:22:40,235 --> 00:22:43,405
Saya benci untuk memecahkannya kepada anda, Toothless,
tetapi dia tidak dalam bahaya.
317
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Dia dah mati.
Itulah yang ayah saya katakan.
318
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Dia berkata dia mungkin telah dibunuh
oleh beberapa pelik lain.
319
00:22:48,326 --> 00:22:49,578
(KEDUANYA KETAWA)
320
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
Ayuh.
Abaikan sahaja mereka.
321
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
- (KEDUANYA KETAWA)
- (MENGERUNG)
322
00:22:56,167 --> 00:22:58,295
Perhatikan ke mana anda pergi, Frogface.
323
00:22:59,838 --> 00:23:01,631
- Awak okay?
- Ya.
324
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
(Mengeluh)
325
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
Hei.
326
00:23:09,014 --> 00:23:10,515
Bagaimana dengan yang ini?
327
00:23:11,349 --> 00:23:14,102
- (KECEWA) Ya.
- Ya?
328
00:23:14,185 --> 00:23:15,604
Ya, ini dia.
329
00:23:15,687 --> 00:23:17,606
Oh, ya.
330
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
- Ya, ini pembunuh raksasa!
- (MIKE KETAWA)
331
00:23:20,150 --> 00:23:21,192
Whoo!
332
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
Hei.
333
00:23:49,638 --> 00:23:51,139
Oh, hei.
334
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
(KEtuk pintu)
335
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
(Mengeluh)
336
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
- Hei!
- Hei, Karen.
337
00:24:34,349 --> 00:24:35,350
Hai...
338
00:24:37,936 --> 00:24:38,978
Saya bawakan awak kaserol.
339
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
Oh! Terima kasih, eh...
340
00:24:43,233 --> 00:24:45,819
Eh, awak nak... masuk?
341
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
(HOPPER MENGELUH)
342
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Hei, Marissa.
Apa khabar?
343
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Anda mempunyai banyak keberanian muncul di sini.
344
00:25:08,717 --> 00:25:10,051
apa?
345
00:25:10,135 --> 00:25:12,137
Anda boleh sekurang-kurangnya menelefon, berkata,
346
00:25:12,220 --> 00:25:16,683
"Marissa! Hei, ia tidak akan berjaya.
Maaf saya telah membuang masa awak. Saya batang."
347
00:25:18,143 --> 00:25:19,269
Yap.
348
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
saya minta maaf. Eh...
349
00:25:24,399 --> 00:25:26,776
Mungkin kita boleh keluar lagi minggu depan?
350
00:25:31,906 --> 00:25:34,409
Akhbar?
Awak ada surat khabar dekat sini?
351
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
Kami mempunyai New York Times,
Siaran, semua yang besar.
352
00:25:37,996 --> 00:25:39,539
Dianjurkan mengikut tahun dan topik.
353
00:25:39,622 --> 00:25:42,333
Anda boleh mencari yang sepadan
mikrofiche di dalam bilik bacaan.
354
00:25:42,417 --> 00:25:45,211
Okay, kami sedang mencari apa-apa
di Makmal Kebangsaan Hawkins.
355
00:25:45,295 --> 00:25:47,335
Nah, bukankah anda sepatutnya mencari
untuk kanak-kanak yang hilang itu?
356
00:25:47,359 --> 00:25:49,528
Ya. Kami.
357
00:25:50,467 --> 00:25:52,343
Eh, jadi, kenapa tidak anda mulakan
dengan Times,
358
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
dan kami akan menyemak Siaran.
359
00:25:54,929 --> 00:25:56,097
(SCOFFS)
360
00:26:02,812 --> 00:26:04,397
Pustakawan?
361
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
(PEMASA BERDETIK)
362
00:26:49,275 --> 00:26:51,903
(JOYCE CHUCKLES) Akan sentiasa disayangi
Krismas, anda tahu.
363
00:26:51,986 --> 00:26:54,280
Jadi saya fikir jika saya...
saya pasang lampu...
364
00:26:55,281 --> 00:26:56,950
Saya tidak tahu, dia...
365
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Saya rasa dia sudah pulang entah bagaimana.
366
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
(Tergagap-gagap) Ia mengarut, saya tahu.
367
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
Tidak.
Tidak, ia tidak bodoh.
368
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
Bagaimana Jonathan bertahan?
369
00:27:05,583 --> 00:27:08,545
(MENARIK DALAM-DALAM) Anda tahu,
dia pandai jaga diri.
370
00:27:08,628 --> 00:27:10,588
Dia selalu begitu, anda tahu?
371
00:27:10,672 --> 00:27:11,923
saya...
372
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
(SCOFFS) Maksud saya,
dia fikir saya hilang akal, tetapi...
373
00:27:17,470 --> 00:27:18,805
Adakah sesuatu perkara itu?
374
00:27:18,888 --> 00:27:20,223
Eh, tidak.
375
00:27:20,306 --> 00:27:21,558
Tidak, saya cuma...
376
00:27:21,641 --> 00:27:23,852
Kami menghadapi masalah elektrik.
377
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Joyce.
378
00:27:25,645 --> 00:27:27,564
Saya nak awak tahu sesuatu.
379
00:27:27,647 --> 00:27:30,775
Jika anda memerlukan apa-apa, apa-apa sahaja...
380
00:27:30,859 --> 00:27:32,402
Ted dan saya di sini untuk awak.
381
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
(JOYCE) Terima kasih.
Terima kasih.
382
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
Okay.
383
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
(JOYCE) Bagaimana... bagaimana Mike
berurusan dengan ini?
384
00:27:38,825 --> 00:27:40,618
Adakah dia, eh, okay?
385
00:27:40,702 --> 00:27:43,663
(KAREN) Mike?
Eh... entahlah.
386
00:27:43,746 --> 00:27:45,290
Dia ponteng sekolah semalam.
387
00:27:46,332 --> 00:27:48,334
Dia tidak pernah melakukan apa-apa
macam tu dulu.
388
00:28:13,318 --> 00:28:14,360
(TERGAS)
389
00:28:14,444 --> 00:28:15,987
(RENDAH GURU)
390
00:28:26,080 --> 00:28:29,959
- (PEMASA DINGIN)
- Biar saya masukkan kaserol itu, okay?
391
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
Oh, mana Holly?
392
00:28:38,092 --> 00:28:39,761
(BERNAFAS BERAT)
393
00:28:47,060 --> 00:28:48,436
(JOYCE) Hei!
394
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Dia tidak sepatutnya berada di sini.
395
00:28:50,271 --> 00:28:53,775
Oh, saya minta maaf.
Dia cukup penjelajah hari ini.
396
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
- Tunggu, adakah anda melihat sesuatu?
- Ya.
397
00:28:57,195 --> 00:28:58,863
Apa yang... apa yang awak nampak?
Beritahu saya.
398
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
- Apa yang awak nampak? apa...
- Joyce... Joyce!
399
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Dengar... Karen,
terima kasih untuk kaserol,
400
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
tapi saya perlukan awak pergi.
401
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
Okay?
402
00:29:07,997 --> 00:29:09,082
(KAREN MENGELUH)
403
00:29:09,165 --> 00:29:11,501
- (TARIAN DERING)
- Ayuh, ayuh, ayuh...
404
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
- (MS. HOLLAND) Hello?
- Hai.
405
00:29:15,630 --> 00:29:17,507
Hai, eh, Cik Holland, itu Nancy.
406
00:29:17,590 --> 00:29:18,967
Oh, Nancy, apa khabar?
407
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
& Lt; i & gt; Baik.
Saya baik
408
00:29:20,176 --> 00:29:23,388
Um, saya hanya tertanya-tanya, eh,
adakah Barb di sana?
409
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
Mmm... Tidak, dia belum pulang
410
00:29:26,516 --> 00:29:28,893
Tetapi dia pulang ke rumah, bukan?
Selepas berjaga?
411
00:29:28,977 --> 00:29:32,230
Tidak, dia berkata dia akan tinggal
dengan awak semalam.
412
00:29:32,313 --> 00:29:36,109
Betul, ya.
Dia buat, maaf.
413
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
Maksud saya, adakah dia pulang ke rumah pagi ini?
414
00:29:39,445 --> 00:29:42,615
Saya rasa dia meninggalkan beberapa buku teks
dan dia akan pergi mengambil mereka.
415
00:29:42,699 --> 00:29:44,909
Oh, um, tidak, saya tidak melihatnya.
416
00:29:45,952 --> 00:29:49,914
Adakah... Adakah anda tahu apa? saya cuma
teringat... dia ada di perpustakaan.
417
00:29:49,998 --> 00:29:53,626
Nancy, tolong minta dia hubungi saya
sebaik sahaja anda menemuinya?
418
00:29:53,710 --> 00:29:55,670
Ya.
Ya, saya akan.
419
00:29:56,879 --> 00:29:58,089
Maaf mengganggu awak.
420
00:30:01,134 --> 00:30:02,343
(Mengeluh)
421
00:30:02,427 --> 00:30:03,803
(LOCENG BERBUNYI)
422
00:30:11,436 --> 00:30:13,146
Hei, kawan.
423
00:30:13,229 --> 00:30:14,272
Apa yang berlaku?
424
00:30:14,355 --> 00:30:16,357
Nicole di sini, eh,
memberitahu kami tentang kerja anda.
425
00:30:16,441 --> 00:30:18,801
(CAROL) Kami telah mendengar perkara yang hebat.
(TOMMY) Ya, bunyinya bagus.
426
00:30:18,825 --> 00:30:22,530
Dan kami hanya ingin melihat.
Anda tahu, sebagai... ahli seni.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,574
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
428
00:30:24,657 --> 00:30:26,097
(STEVE) Oh, tidak? Oh...
(JONATHAN) Hei.
429
00:30:26,121 --> 00:30:28,161
Tolong, berikan saya beg saya.
Tidak, cuma...
430
00:30:28,244 --> 00:30:30,924
Lelaki, dia benar-benar menggeletar.
Dia pasti ada sesuatu untuk disembunyikan.
431
00:30:30,948 --> 00:30:32,040
Di sini kita pergi.
432
00:30:32,123 --> 00:30:33,833
Ah...
433
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Di sini kita pergi.
434
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
- Oh, lelaki.
- (TOMMY) Biar saya lihat.
435
00:30:39,547 --> 00:30:40,548
kawan.
436
00:30:40,631 --> 00:30:42,216
(TOMMY TERUS)
437
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
(SCOFFS) Ya, ini tidak menyeramkan sama sekali.
438
00:30:43,983 --> 00:30:45,743
- Saya sedang mencari abang saya.
- (STEVE) No.
439
00:30:45,767 --> 00:30:48,170
Tidak, ini dipanggil mengintai.
Mmm-hmm.
440
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
- Apa yang berlaku?
- Inilah wanita yang dibintangi.
441
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
apa?
442
00:30:52,727 --> 00:30:54,771
Rayap ini mengintip kami malam tadi.
443
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
Dia mungkin akan
simpan yang ini untuk kemudian.
444
00:31:02,153 --> 00:31:06,657
(STEVE KLIK LIDAH) Lihat, anda boleh tahu
bahawa dia tahu itu salah, tetapi...
445
00:31:06,741 --> 00:31:08,785
Lelaki, itu perkara tentang penyimpang...
446
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
Ia telah disambungkan ke dalam mereka.
447
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
Anda tahu, mereka hanya
tidak dapat menolong diri mereka sendiri.
448
00:31:15,917 --> 00:31:17,752
- (TOMMY KETAWA)
- (STEVE) Jadi...
449
00:31:18,920 --> 00:31:20,546
kita hanya perlu mengambil mainannya.
450
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
- Steve...
- Tidak, tolong, bukan kamera.
451
00:31:22,840 --> 00:31:24,550
Tidak, tidak, tunggu, tunggu...
Tommy, Tommy.
452
00:31:25,510 --> 00:31:27,553
- (TOMMY TERKECIK)
- Tidak mengapa.
453
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Di sini anda pergi, kawan.
454
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
(TOMMY KETAWA)
455
00:31:35,269 --> 00:31:37,522
Ayuh, mari kita pergi.
Permainan akan bermula.
456
00:31:39,148 --> 00:31:40,233
Boo.
457
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
- (FOTO KOYAK)
- (CAROL GASPS) Selamat tinggal.
458
00:31:58,292 --> 00:32:00,169
(STEVE) Hei, Nance!
459
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
Ayuh.
460
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
(BERNAFAS BERAT)
461
00:32:28,197 --> 00:32:29,365
Tiga-satu-lima.
462
00:32:30,283 --> 00:32:32,034
Tiga-satu-lima.
463
00:32:32,118 --> 00:32:33,327
(LEMBUT) Tiga-satu-lima.
464
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
(KUCING MEOWS)
465
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
(KUCING MENGGURU)
466
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
(MENDENIS)
467
00:32:56,893 --> 00:32:58,019
(KUCING MENGANDUNG)
468
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
(BIP)
469
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
(MENDENIS)
470
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
(KUCING SNARLING)
471
00:33:12,366 --> 00:33:14,911
(KUCING MENGGURU)
472
00:33:16,245 --> 00:33:17,580
(MERENGEK)
473
00:33:26,380 --> 00:33:28,299
(MENANGIS)
474
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Tidak! Tidak!
475
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
Papa! Papa!
476
00:33:45,483 --> 00:33:46,776
Papa!
477
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
Papa!
478
00:33:49,028 --> 00:33:50,321
(JERIT) Papa!
479
00:33:51,405 --> 00:33:53,199
(MENJERIT)
480
00:33:53,991 --> 00:33:54,992
Tidak!
481
00:33:55,076 --> 00:33:56,244
(MENJERIT)
482
00:34:04,585 --> 00:34:05,836
(MENEMPUT LEHER)
483
00:34:09,006 --> 00:34:11,050
(TERHANGAT)
484
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
(SOBS)
485
00:34:46,419 --> 00:34:47,503
Luar biasa.
486
00:34:50,381 --> 00:34:51,382
(SNIFFLES)
487
00:34:58,306 --> 00:35:00,600
(ESAN)
488
00:35:41,432 --> 00:35:42,725
(MIKE) El!
489
00:35:44,685 --> 00:35:46,228
(Tercungap-cungap) Awak okay?
490
00:35:48,648 --> 00:35:50,608
Naik.
Kami hanya mempunyai beberapa jam.
491
00:36:01,494 --> 00:36:04,080
Jadi, saya beritahu En. Mundy...
492
00:36:04,163 --> 00:36:07,249
"Penyelesaian bagi sepuluh tambah Y sama dengan...
493
00:36:07,333 --> 00:36:08,709
- tiup saya."
- (TOMMY KETAWA)
494
00:36:08,793 --> 00:36:11,273
(STEVE) Bull, jika kamu berbuat demikian,
anda akan berada dalam tahanan sekarang.
495
00:36:11,297 --> 00:36:12,672
Sabtu.
496
00:36:12,755 --> 00:36:14,548
(TOMMY) Saya bertaruh En.
Mundy masih dara.
497
00:36:14,632 --> 00:36:15,792
(CAROL) Oh, dia sangat dara!
498
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
Mungkin awak patut pukul dia, Carol.
Bantu gred anda sedikit.
499
00:36:18,844 --> 00:36:20,221
(TERKECAK)
500
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Whoa, Nance, ke mana awak pergi?
501
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
(NANCY STAMMERING) Saya benar-benar terlupa.
502
00:36:24,517 --> 00:36:26,102
Saya memberitahu ibu saya bahawa saya akan, um...
503
00:36:26,185 --> 00:36:27,645
Saya akan melakukan sesuatu dengannya.
504
00:36:27,728 --> 00:36:29,688
Nah, apa yang anda maksudkan?
Permainan akan bermula.
505
00:36:29,712 --> 00:36:31,171
saya minta maaf.
506
00:36:32,525 --> 00:36:35,152
(Mengeluh) Apa yang salah dengan dia?
507
00:36:35,236 --> 00:36:38,197
Mungkin dia ketakutan
apabila anda pergi semua psiko pada psiko.
508
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Oh, beri saya rehat.
509
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
(CAROL) Apa yang anda jangkakan,
dating dengan Miss Perfect?
510
00:36:48,207 --> 00:36:49,667
Mengapa mereka menyakiti anda?
511
00:36:50,835 --> 00:36:51,877
apa?
512
00:36:54,338 --> 00:36:55,464
Oh, itu.
513
00:36:55,548 --> 00:36:56,549
Eh...
514
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
Saya baru jatuh waktu rehat.
515
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
- Mike...
- Ya?
516
00:37:01,512 --> 00:37:02,972
Kawan bercakap benar.
517
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
(MIKE MENGESAK)
518
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
Saya tersandung oleh nafas mulut ini,
Troy, okay?
519
00:37:09,103 --> 00:37:10,563
pernafasan mulut?
520
00:37:10,688 --> 00:37:12,565
Ya, anda tahu...
521
00:37:12,648 --> 00:37:13,774
seorang yang bodoh.
522
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
Kepala buku jari.
523
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
(SEBELAS) Knucklehead?
524
00:37:17,820 --> 00:37:20,906
Saya tidak tahu mengapa saya tidak memberitahu anda.
Semua orang di sekolah tahu.
525
00:37:20,990 --> 00:37:23,826
Saya hanya tidak mahu anda berfikir
Saya adalah seorang wastoid, anda tahu?
526
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
- Mike...
- Ya?
527
00:37:26,120 --> 00:37:27,621
saya faham.
528
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Oh.
529
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Okay, sejuk.
530
00:37:31,876 --> 00:37:33,085
Sejuk.
531
00:37:55,316 --> 00:37:56,484
Barb?
532
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Barb!
533
00:38:18,380 --> 00:38:19,715
Barb?
534
00:38:22,259 --> 00:38:23,594
(RUSTLING)
535
00:38:30,351 --> 00:38:31,727
Barb?
536
00:38:47,034 --> 00:38:48,327
(RUSTLING)
537
00:38:49,203 --> 00:38:50,496
Barb?
538
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
(MENGERAM)
539
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
Oh!
540
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(TERHANGAT)
541
00:39:00,840 --> 00:39:02,925
(AYAN BERANCANG BERKEKUT)
542
00:39:07,096 --> 00:39:08,222
(Anjing merengek)
543
00:39:09,390 --> 00:39:11,892
(MEREKAM)
544
00:39:54,685 --> 00:39:55,728
(Mengeluh)
545
00:40:03,527 --> 00:40:04,612
(SNIFFLES)
546
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
Akan... awak ada di sini?
547
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
(SERUAN)
548
00:40:12,202 --> 00:40:14,038
Okay, bagus, bagus, bagus, bagus.
549
00:40:14,955 --> 00:40:15,998
adakah awak...
550
00:40:16,081 --> 00:40:20,127
Um, kejap sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
551
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(Tergagap-gagap) Bolehkah anda melakukannya untuk saya,
sayang?
552
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
boleh buat...
553
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
(SERUTAN) Oh, budak baik.
budak baik.
554
00:40:29,595 --> 00:40:31,805
(MENANGIS) Sayang, saya perlu tahu...
555
00:40:32,973 --> 00:40:35,434
(MENANGGU BERAT) Adakah anda masih hidup?
556
00:40:39,063 --> 00:40:40,272
(MENENGEK)
557
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
(LEMBUT) Adakah anda selamat?
558
00:40:49,782 --> 00:40:51,200
(SERUAN)
559
00:40:55,579 --> 00:40:59,124
Saya perlu tahu di mana untuk mencari awak, sayang.
Di mana... di mana anda?
560
00:40:59,208 --> 00:41:02,670
boleh awak...
boleh awak beritahu saya di mana awak berada?
561
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
boleh awak...
562
00:41:05,005 --> 00:41:08,759
(Merengek) Tolong, sayang.
Saya perlu mencari awak. Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
563
00:41:11,053 --> 00:41:12,721
(SUARA PECAH) Tolong...
564
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
(MEMBURU)
565
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
Akan...
566
00:41:20,813 --> 00:41:22,189
(HIDUP)
567
00:41:43,877 --> 00:41:46,296
Hei! Awak pulang awal!
Bagaimana permainan itu?
568
00:41:49,091 --> 00:41:51,719
Nancy?
Apa masalahnya?
569
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
(MENANGIS) Ini Barb.
570
00:41:53,971 --> 00:41:55,180
saya rasa...
571
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
sesuatu berlaku.
572
00:41:58,559 --> 00:42:01,478
(SNIFFLES) Sesuatu yang mengerikan.
573
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
(POWELL) Saya tidak tahu, Ketua.
574
00:42:04,982 --> 00:42:06,233
Apa yang anda tidak tahu?
575
00:42:06,316 --> 00:42:09,486
Wanita ini, Terry Ives,
kedengaran seperti orang gila bagi saya.
576
00:42:09,570 --> 00:42:13,615
Anaknya telah diambil
untuk eksperimen kawalan minda LSD?
577
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Dia telah dihina.
578
00:42:14,867 --> 00:42:16,227
- (MENGESEH)
- Tuntutan telah dibuang...
579
00:42:16,251 --> 00:42:17,377
Okay, lupakan dia.
580
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Lihatlah ini.
581
00:42:19,580 --> 00:42:21,790
- Dr Martin Brenner.
- WHO?
582
00:42:21,874 --> 00:42:23,500
Brenner.
583
00:42:23,584 --> 00:42:25,502
Dia mengendalikan Hawkins Lab.
584
00:42:25,586 --> 00:42:26,628
Okay.
585
00:42:27,963 --> 00:42:30,215
(SCOFFS) Anda tidak
mendapati ia menarik?
586
00:42:30,299 --> 00:42:31,717
Tidak juga.
587
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Dia terlibat dalam beberapa omong kosong hippie
pada zaman dahulu, jadi apa?
588
00:42:34,762 --> 00:42:38,932
Tidak, ini bukan omong kosong hippie.
Ini adalah penyelidikan yang dibenarkan oleh CIA.
589
00:42:39,016 --> 00:42:41,143
Tidak bermakna dia ada
apa-apa kaitan dengan anak kita.
590
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
Ayuh. Tengok tu.
Baju hospital. Semua mereka.
591
00:42:44,313 --> 00:42:46,713
Sekarang, kain itu
yang guru jumpa kat paip.
592
00:42:46,797 --> 00:42:48,717
Itu pasti kelihatan
seperti gaun hospital kepada saya, ya?
593
00:42:48,799 --> 00:42:51,028
- Adakah saya salah?
- Saya tidak tahu, Ketua.
594
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
(MENGESAK) Ayuh, kawan.
595
00:42:52,529 --> 00:42:54,823
Bekerja dengan saya di sini.
596
00:42:54,907 --> 00:42:57,493
Saya tidak mengatakan bahawa ada
beberapa konspirasi besar.
597
00:42:57,576 --> 00:42:58,827
saya cuma...
598
00:43:01,205 --> 00:43:02,289
(Mengeluh)
599
00:43:03,248 --> 00:43:04,958
Saya katakan mungkin sesuatu telah berlaku.
600
00:43:06,043 --> 00:43:09,880
Mungkin Will berada di tempat yang salah
pada masa yang salah
601
00:43:09,963 --> 00:43:11,882
dan dia melihat sesuatu
yang tidak sepatutnya dia miliki.
602
00:43:13,092 --> 00:43:15,636
- Ia adalah capaian.
- Ia adalah satu permulaan.
603
00:43:15,719 --> 00:43:18,263
(CALLAHAN) Hei, Powell,
Adakah ketua dengan anda?
604
00:43:19,014 --> 00:43:20,557
Hopper di sini.
Apa yang awak dapat?
605
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
(SIREN BLARING)
606
00:44:04,101 --> 00:44:05,185
(SEBELAS) Di sini.
607
00:44:05,269 --> 00:44:07,813
Ya, di sinilah tempat Will tinggal.
608
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Bersembunyi.
609
00:44:09,523 --> 00:44:12,151
Tidak, tidak, ini adalah tempat dia tinggal.
610
00:44:12,234 --> 00:44:14,236
Dia hilang dari sini.
Faham?
611
00:44:17,364 --> 00:44:19,804
- (LUCAS) Apa yang kita buat di sini?
- Dia kata dia bersembunyi di sini.
612
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Um... tidak!
613
00:44:21,660 --> 00:44:24,329
Saya bersumpah, jika kita berjalan
sepanjang jalan keluar sini tanpa apa-apa...
614
00:44:24,413 --> 00:44:25,914
Itulah yang kami lakukan.
615
00:44:25,998 --> 00:44:29,042
Saya memberitahu anda dia tidak tahu
apa yang dia cakap!
616
00:44:30,043 --> 00:44:31,837
- Kenapa awak bawa kami ke sini?
- (KEGANGUT)
617
00:44:31,920 --> 00:44:35,132
- Mike, jangan buang masa anda dengannya.
- Apa yang anda mahu lakukan kemudian?
618
00:44:35,215 --> 00:44:36,800
Panggil polis,
seperti yang sepatutnya kita lakukan semalam.
619
00:44:36,884 --> 00:44:38,924
- Kami tidak memanggil polis!
- (DUSTIN) Hei, kawan-kawan?
620
00:44:38,948 --> 00:44:40,762
- Apakah pilihan lain yang kita ada?
- Lelaki!
621
00:44:40,846 --> 00:44:42,598
(SIREN MENGHAMPIRI)
622
00:44:49,313 --> 00:44:50,689
(MIKE) Akan...
623
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
(ELUPAS)
624
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
Okay.
625
00:45:10,083 --> 00:45:12,419
Okay, sayang, cakap dengan saya.
626
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
Bercakap dengan saya.
awak kat mana?
627
00:45:15,589 --> 00:45:17,883
"R." Bagus, bagus, bagus, bagus.
628
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
itu bagus.
Ayuh, ayuh.
629
00:45:19,927 --> 00:45:21,178
"Saya...
630
00:45:21,887 --> 00:45:23,388
G...
631
00:45:23,472 --> 00:45:25,140
H... T...
632
00:45:25,849 --> 00:45:27,100
H...
633
00:45:27,184 --> 00:45:28,185
E...
634
00:45:28,310 --> 00:45:30,312
R... E..."
635
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
"Di sini."
636
00:45:32,981 --> 00:45:34,107
"Di sini"?
637
00:45:34,191 --> 00:45:36,860
(Tergagap-gagap) Saya tidak tahu apa maksudnya.
638
00:45:36,944 --> 00:45:39,237
Saya perlukan anda untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.
639
00:45:39,321 --> 00:45:40,322
Apa yang patut saya buat?
640
00:45:40,405 --> 00:45:43,659
Bagaimana saya boleh mendapatkan anda? Bagaimana saya mencari awak?
Apa yang patut saya buat?
641
00:45:54,336 --> 00:45:56,588
(Tercungap-cungap)
642
00:45:58,256 --> 00:45:59,341
(JOYCE MERENGEK)
643
00:46:04,096 --> 00:46:06,139
(MENGERIT RAKASA)
644
00:46:07,349 --> 00:46:09,309
(SIREN MERANUNG)
645
00:46:50,976 --> 00:46:52,144
(HOPPER) Oh, Yesus.
646
00:46:58,316 --> 00:46:59,943
(TERHANGAT)
647
00:47:00,027 --> 00:47:02,404
Oh, Tuhan.
Tolong beritahu saya itu bukan budak itu.
648
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
649
00:47:18,879 --> 00:47:20,922
(BERNAFAS BERAT)
650
00:47:30,390 --> 00:47:33,351
Ia bukan Will.
tak boleh jadi.
651
00:47:41,902 --> 00:47:44,488
Ia Will.
Ia benar-benar Will.
652
00:47:51,244 --> 00:47:52,412
(SEBELAS) Mike...
653
00:47:52,496 --> 00:47:54,664
- "Mike"? "Mike," apa?
- (TERGAS)
654
00:47:54,748 --> 00:47:56,875
Anda sepatutnya membantu kami
cari dia hidup.
655
00:47:56,958 --> 00:47:58,376
Awak kata dia masih hidup!
656
00:47:58,460 --> 00:47:59,878
Kenapa awak tipu kami?
657
00:48:00,670 --> 00:48:02,172
Apa masalah awak?
658
00:48:02,255 --> 00:48:04,007
Apa salah awak?
659
00:48:04,674 --> 00:48:06,301
- (LEMBUT) Mike...
- Apa?
660
00:48:09,679 --> 00:48:12,224
Mike, ayuh.
Jangan lakukan ini, kawan.
661
00:48:12,307 --> 00:48:13,350
Mike...
662
00:48:13,433 --> 00:48:16,103
Mike, awak nak pergi mana?
Mike!
663
00:48:21,024 --> 00:48:22,275
(LUCAS) Mike!
664
00:48:29,533 --> 00:48:30,909
(JERIT)
665
00:48:32,619 --> 00:48:34,287
- (JOYCE GASPS)
- (JONATHAN) Ibu?
666
00:48:35,997 --> 00:48:38,250
- Ibu, apa yang berlaku?
- (JOYCE MERENGEK)
667
00:48:38,333 --> 00:48:39,584
(JONATHAN) Tidak mengapa.
668
00:48:40,752 --> 00:48:41,920
Hei.
669
00:48:47,259 --> 00:48:48,510
(KAREN) Michael?
670
00:48:50,262 --> 00:48:51,471
apa salahnya
671
00:49:02,816 --> 00:49:04,818
(ESAN)
672
00:49:18,874 --> 00:49:20,834
(SIREN MERANUNG)