4
00:01:12,167 --> 00:01:15,048
Samo pusti ključe
noter, Stan!

5
00:01:15,048 --> 00:01:16,708
prav!

7
00:02:15,561 --> 00:02:17,482
Zgrešila si ga, Vonnie.

8
00:02:17,482 --> 00:02:19,402
Ah, no.

9
00:02:19,402 --> 00:02:20,843
Brez skrbi, Ralph.

10
00:02:20,843 --> 00:02:22,305
Dobil ga bom.

11
00:02:26,606 --> 00:02:28,046
Dobro jutro, Ralph.

12
00:02:28,046 --> 00:02:29,487
Moral bi se naučiti
da se sprostim, Fred.

13
00:02:29,487 --> 00:02:31,408
Samo pomislil sem
Bolje, da se prepričam

14
00:02:31,408 --> 00:02:33,328
ti bedaki

15
00:02:33,328 --> 00:02:34,770
se niso ubili.

16
00:02:34,770 --> 00:02:36,210
Ne vlecite ga!

17
00:02:36,210 --> 00:02:37,737
Pusti ga torej.

18
00:02:38,132 --> 00:02:39,573
Ti delaš

19
00:02:39,573 --> 00:02:40,533
odlično delo, kolega.

20
00:02:40,533 --> 00:02:41,973
Naj naredim to.

21
00:02:41,973 --> 00:02:43,895
Potem naredi to sam.

23
00:02:45,336 --> 00:02:46,776
Krvave ženske.

24
00:02:46,776 --> 00:02:50,520
Živjo, Vincie.

25
00:02:51,579 --> 00:02:53,020
ja

26
00:02:53,020 --> 00:02:53,980
prasica!

27
00:02:53,980 --> 00:02:56,884
Videti si srečen, Vince.
Ste zadeli na loteriji?

28
00:02:57,342 --> 00:02:58,783
Krava.

29
00:02:58,783 --> 00:02:59,743
Vincent.

30
00:02:59,743 --> 00:03:00,224
Živjo, oče.

31
00:03:00,224 --> 00:03:04,546
Oh, Vincent, izgleda tako
biti lep dan.

32
00:03:04,546 --> 00:03:06,849
ja

33
00:03:27,597 --> 00:03:28,559
Ralph?

34
00:03:28,559 --> 00:03:30,959
Živjo, Vincie.

35
00:03:30,959 --> 00:03:32,880
No, prijatelj, res je

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,322
tokrat me je pretreslo.

37
00:03:34,322 --> 00:03:35,762
Ah, spet žena, kajne?

38
00:03:35,762 --> 00:03:39,604
Bivšo ženo, saj je le
prehitro, da bi poudaril.

39
00:03:39,604 --> 00:03:42,005
Poglej kaj sem našel
v mojem poštnem predalu

40
00:03:42,005 --> 00:03:42,967
danes zjutraj.

41
00:03:42,967 --> 00:03:43,927
Samo povej mi, kolega.

42
00:03:43,927 --> 00:03:44,887
Obljubil sem Dana človeka

43
00:03:44,887 --> 00:03:47,288
To bi dal popraviti
do kosila.

44
00:03:47,288 --> 00:03:47,768
To je pismo

45
00:03:47,768 --> 00:03:49,689
od tega šonkija
njen mestni računovodja.

46
00:03:49,689 --> 00:03:50,810
Vedel sem, da imajo
poteka neka shema,

47
00:03:50,810 --> 00:03:53,691
nekateri prihajajo povprečno
in prekleta stvar.

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,612
ne vem;
Samo strinjal sem se s tem.

49
00:03:55,612 --> 00:03:58,013
Zdaj pa kokoši
prihajajo domov na prenočišče,

50
00:03:58,013 --> 00:04:00,414
in dolgujejo leta
v zaostalih davkih.

51
00:04:00,414 --> 00:04:01,375
Fantastično, kolega.

52
00:04:01,375 --> 00:04:03,295
Imela je sporočilo.

53
00:04:03,295 --> 00:04:04,737
Ona nima ničesar
javim se ji.

54
00:04:04,737 --> 00:04:06,177
vem.

55
00:04:06,177 --> 00:04:07,138
kako to?

56
00:04:07,138 --> 00:04:08,579
Ne vem, kako jim je uspelo.

57
00:04:08,579 --> 00:04:10,500
Pravkar sem podpisal kar koli
so postavili pred mene.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,421
Mislim, bila je moja žena;
Zaupal sem ji.

59
00:04:12,421 --> 00:04:15,303
Škoda, ki je ni čutila
enako o tebi.

60
00:04:15,303 --> 00:04:15,783
No, mislil sem, da je

61
00:04:15,783 --> 00:04:19,625
ko so vztrajali, da vse
podjetja naj bodo v mojem imenu

62
00:04:19,625 --> 00:04:20,105
tako na papirju,

63
00:04:20,105 --> 00:04:24,428
izgleda, da sem zaslužil
ves ta prekleti denar.

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,868
No, očitno,
nisi.

65
00:04:25,868 --> 00:04:26,829
Ne, kolega.

66
00:04:26,829 --> 00:04:28,750
Dobila je denar;
Dobim davek.

67
00:04:28,750 --> 00:04:31,632
Zdaj pa prekleti davčni oddelek
prihaja za menoj.

68
00:04:31,632 --> 00:04:34,830
Joj, Vincie.

69
00:04:35,954 --> 00:04:36,434
Mislim, ni bilo tako

70
00:04:36,434 --> 00:04:38,835
ni ji šlo dobro
iz ločitve.

71
00:04:38,835 --> 00:04:40,755
Mislim, vzela je
tako rekoč vse

72
00:04:40,755 --> 00:04:41,717
z njo, ko je odšla.

73
00:04:41,717 --> 00:04:42,677
Ja, ampak potem
vse je bilo njeno

74
00:04:42,677 --> 00:04:44,599
na prvem mestu,
ni bilo?

75
00:04:44,599 --> 00:04:46,519
No, ja, ampak je bilo
partnerstvo.

76
00:04:46,519 --> 00:04:47,000
Imela je kapital;

77
00:04:47,000 --> 00:04:50,361
sem zagotovil
strokovno znanje.

78
00:04:50,361 --> 00:04:50,842
Ja, no, vsaj

79
00:04:50,842 --> 00:04:52,763
zapustila te je
slikovno gledališče.

80
00:04:52,763 --> 00:04:53,242
Ja, imam srečo.

81
00:04:53,242 --> 00:04:55,163
Več težav
kot je vredno.

82
00:04:55,163 --> 00:04:56,604
Zakaj ga potem ne bi prodal?

83
00:04:56,604 --> 00:04:57,565
Mi prodaš gledališče?

84
00:04:57,565 --> 00:05:00,926
To je edina krvava stvar
Ostalo mi je na svetu.

85
00:05:00,926 --> 00:05:01,408
Niti tega ne bo imel

86
00:05:01,408 --> 00:05:04,573
če dobim nogavico
s tem davčnim računom.

87
00:05:05,729 --> 00:05:06,689
Ne hecam se, kolega.

88
00:05:06,689 --> 00:05:10,052
Stvari gredo tako naprej,
Leto ne bom dočakal.

89
00:05:10,052 --> 00:05:11,012
Pridružite se klubu.

90
00:05:11,012 --> 00:05:11,972
V redu ti gre.

91
00:05:11,972 --> 00:05:13,893
Oh, imam jih veliko
delati naprej.

92
00:05:13,893 --> 00:05:14,854
Ampak, veš.

93
00:05:14,854 --> 00:05:17,255
Mate, moraš začeti
zaračunavanje tekoče stopnje.

94
00:05:17,255 --> 00:05:19,176
Nehaj pustiti ljudem
daj ga na ploščo.

95
00:05:19,176 --> 00:05:22,058
Nismo edini
delati to težko, veš.

96
00:05:22,058 --> 00:05:23,018
kako gre

97
00:05:23,018 --> 00:05:23,979
Oh, končala je, kolega.

98
00:05:23,979 --> 00:05:25,900
Carbie je tekel
malo pusto.

99
00:05:25,900 --> 00:05:26,380
Kaj sem ti dolžan?

100
00:05:26,380 --> 00:05:30,223
Oh, ne skrbi za to;
trajalo je samo pet minut.

101
00:05:30,223 --> 00:05:31,183
Spravi se z mene!

102
00:05:31,183 --> 00:05:31,663
Spravi se z mene!

103
00:05:31,663 --> 00:05:34,544
Ali ne moreta obdržati
roke stran drug od drugega?

104
00:05:34,544 --> 00:05:35,986
Par mačeh.

105
00:05:35,986 --> 00:05:39,346
Odložil te bom naokoli
nekaj paradižnikov kasneje.

106
00:05:39,346 --> 00:05:40,788
Ja, kolega.

107
00:05:40,788 --> 00:05:43,669
T paradižniki.

109
00:05:44,150 --> 00:05:47,031
Lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

110
00:05:47,031 --> 00:05:49,432
G. Coulston.
G. Quirk.

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,353
v redu

112
00:05:51,353 --> 00:05:54,714
Dame in gospodje,
visoki gostje,

113
00:05:54,714 --> 00:05:57,117
Oče Delaney,
Svetovalec Rogers.

114
00:05:57,117 --> 00:05:58,077
Lahko dobite
nadaljuj, ljubezen.

115
00:05:58,077 --> 00:06:01,439
Kot vsi dobro veste,
gasilski bal

116
00:06:01,439 --> 00:06:04,320
in St. Patrick's
Pomožna žoga ženske

117
00:06:04,320 --> 00:06:05,761
običajno potekajo
ob različnih časih.

118
00:06:05,761 --> 00:06:08,162
Za to obstaja razlog.

119
00:06:08,162 --> 00:06:10,084
Toda letos,

120
00:06:10,084 --> 00:06:11,524
smo se odločili
združiti oboje.

121
00:06:11,524 --> 00:06:12,965
Čutili so ogenj

122
00:06:12,965 --> 00:06:14,406
so se preveč zabavali.

123
00:06:14,406 --> 00:06:15,366
torej...

124
00:06:15,366 --> 00:06:18,727
Oče Delaney
in njegov damski odbor

125
00:06:18,727 --> 00:06:21,130
bo zadolžen
za organizacijo pogostitve.

126
00:06:21,130 --> 00:06:23,530
Ali vključuje štruce
in ribe, oče?

127
00:06:23,530 --> 00:06:24,971
G. Williams.

128
00:06:24,971 --> 00:06:26,893
V malo verjetnem primeru

129
00:06:26,893 --> 00:06:29,293
ki ga dejansko imaš
nekaj vrednega dodati,

130
00:06:29,293 --> 00:06:31,214
bi prosim
dvigni roko

131
00:06:31,214 --> 00:06:34,577
in ne samo vmešati?

132
00:06:34,577 --> 00:06:35,537
G. Coulston.

133
00:06:35,537 --> 00:06:38,418
Sebe in gasilce

134
00:06:38,418 --> 00:06:39,378
bo odgovoren

135
00:06:39,378 --> 00:06:41,779
za izdelavo vstopnic
in prodajo.

136
00:06:41,779 --> 00:06:42,260
Oprosti, Faith.

137
00:06:42,260 --> 00:06:45,874
Mislim, da Ralph ima
nekaj dodati.

138
00:06:48,023 --> 00:06:48,983
Zguba.

139
00:06:48,983 --> 00:06:50,905
Idiot.

140
00:06:50,905 --> 00:06:54,266
Nisi bil pokonci
v svojo običajno obliko, kolega.

141
00:06:54,266 --> 00:06:56,668
Zdaj je vsem jasno

142
00:06:56,668 --> 00:06:58,108
o tem, kdo dela kaj?

143
00:06:58,108 --> 00:07:01,470
No, zagotovo vemo
kdo vse govori.

144
00:07:01,470 --> 00:07:02,431
Gospod Hopgood,

145
00:07:02,431 --> 00:07:03,391
ti in g. Williams
samo poskrbite

146
00:07:03,391 --> 00:07:05,793
imaš staro gasilsko vozilo
prav za ponoči.

147
00:07:05,793 --> 00:07:08,194
Brez skrbi,
vera.

148
00:07:08,194 --> 00:07:11,162
Vi fantje
so hudobni.

149
00:07:12,036 --> 00:07:14,437
Bolje, da grem
in molze mukajoče krave.

150
00:07:14,437 --> 00:07:15,878
Ta pokvarjena teleta
dal si mi

151
00:07:15,878 --> 00:07:16,838
gre dobro, Stan.

152
00:07:16,838 --> 00:07:18,760
Dobro, dobro.

153
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
Imaš predstavo nocoj?

154
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
8:000, kolega.

155
00:07:22,120 --> 00:07:24,041
Pa lepo se imejte.

156
00:07:24,041 --> 00:07:24,523
ja

157
00:07:24,523 --> 00:07:27,883
Mogoče bodo stvari videti bolje
zjutraj.

158
00:07:27,883 --> 00:07:30,765
Ja, upajmo.

161
00:08:44,245 --> 00:08:47,126
Dobro jutro, Shirley.

162
00:08:47,126 --> 00:08:49,046
Živjo, Emily.

163
00:08:49,046 --> 00:08:51,447
Se vidimo v nedeljo.

164
00:08:51,447 --> 00:08:52,408

To je Nubler.

165
00:08:52,408 --> 00:08:54,809
Samo vrže poštno vrečko
na verando

166
00:08:54,809 --> 00:08:57,210
brez spoštovanja
za vsebino.

167
00:08:57,210 --> 00:08:58,171
Tukaj smo, Jack.

168
00:08:58,171 --> 00:08:59,613
To je 6,75 $,
hvala.

169
00:08:59,613 --> 00:09:00,572
Izvolite.

170
00:09:00,572 --> 00:09:01,534
Bom pozoren.

171
00:09:01,534 --> 00:09:03,454
Morda ga bom ujel pri prehitri vožnji.

172
00:09:03,454 --> 00:09:05,855
3 plus 7, to je 100.

173
00:09:05,855 --> 00:09:07,297
Hvala, ljubezen.

174
00:09:07,297 --> 00:09:07,776
Ali želite

175
00:09:07,776 --> 00:09:08,737
objaviti to, oče?

176
00:09:08,737 --> 00:09:10,658
Vsekakor, draga moja.

177
00:09:10,658 --> 00:09:11,138
Mimogrede, Yvonne,

178
00:09:11,138 --> 00:09:13,539
Gloria Murphy
mi je sporočil

179
00:09:13,539 --> 00:09:14,500
iz Pariza
o njenem potovanju.

180
00:09:14,500 --> 00:09:17,380
In ona me pošilja
nekaj svete vode iz Lurda,

181
00:09:17,380 --> 00:09:19,302
Bog blagoslovi njeno dušo,
za moj artritis.

182
00:09:19,302 --> 00:09:21,223
Mislite, da bi lahko obdržali
pozoren na to?

183
00:09:21,223 --> 00:09:23,625

Seveda, oče.

184
00:09:23,625 --> 00:09:26,506
Jaz bom s teboj
čez minuto, Vince.

185
00:09:26,506 --> 00:09:27,947
Oh, ne mudi se,
Vonnie.

186
00:09:27,947 --> 00:09:28,907
Živjo, Jack.

187
00:09:28,907 --> 00:09:29,388
Živjo, Vince.

188
00:09:29,388 --> 00:09:30,348
Oče.
Vincent.

189
00:09:30,348 --> 00:09:31,309
Predvidevam, da boš

190
00:09:31,309 --> 00:09:33,230
nas spravljajo v sramoto
na plesu kot ponavadi, oče.

191
00:09:33,230 --> 00:09:34,670

Oh, pojdi ven, Jack.

192
00:09:34,670 --> 00:09:35,631
To je edini ples
Te dni dobim.

193
00:09:35,631 --> 00:09:38,032
Opazil sem transparent
se je dvignil včeraj.

194
00:09:38,032 --> 00:09:40,433
Moral bi prinesti
nekaj ljudi noter.

195
00:09:40,433 --> 00:09:41,394
Hej, Vincie?

196
00:09:41,394 --> 00:09:42,354
ja

197
00:09:42,354 --> 00:09:45,039
Denar je na pultu,
Vonnie.

198
00:09:59,484 --> 00:10:00,924
Imam ga, Ralph.

199
00:10:00,924 --> 00:10:02,366
Imam ga.

200
00:10:02,366 --> 00:10:03,806

dobil kaj?

201
00:10:03,806 --> 00:10:04,287
Odgovor.

202
00:10:04,287 --> 00:10:05,728
kaj je vprašanje?

203
00:10:05,728 --> 00:10:07,648
Veš, imam težave z davki.

204
00:10:07,648 --> 00:10:08,129
Poglej tole

205
00:10:08,129 --> 00:10:10,529
Vladni
pravkar sprejel ta zakon.

206
00:10:10,529 --> 00:10:11,490
Politika.

207
00:10:11,490 --> 00:10:13,892
Veš, da ne volim.

208
00:10:13,892 --> 00:10:14,852
Ja, ampak veš

209
00:10:14,852 --> 00:10:16,292
tam so volitve
letos, kajne?

210
00:10:16,292 --> 00:10:18,213
Ja, vem.
Enostavno mi je vseeno.

211
00:10:18,213 --> 00:10:19,174
Ja, no, tukaj piše

212
00:10:19,174 --> 00:10:21,576
tale bo
prava dirka na vrat na nos.

213
00:10:21,576 --> 00:10:23,496
Ja, zakaj bi volil?

214
00:10:23,496 --> 00:10:25,898
Politik
bi lahko vstopil.

215
00:10:25,898 --> 00:10:26,858
Lahko samo poslušaš?

216
00:10:26,858 --> 00:10:29,740
Mislijo, da bo tako blizu,
padlo bo

217
00:10:29,740 --> 00:10:33,101
kdo lahko zmaga
večina gejevskih glasov.

218
00:10:33,101 --> 00:10:34,541
gej?

219
00:10:34,541 --> 00:10:35,503
Ja, dvigalke srajc,

220
00:10:35,503 --> 00:10:37,423
oni tisti netopir
za drugo ekipo,

221
00:10:37,423 --> 00:10:38,865
poofters.

222
00:10:38,865 --> 00:10:39,345
Joj, kajne?

223
00:10:39,345 --> 00:10:42,226
Ne bi si mislil
toliko jih je bilo.

224
00:10:42,226 --> 00:10:43,186
Očitno dovolj
zanihati glas.

225
00:10:43,186 --> 00:10:45,108
Zato obe strani
se jim prisesajo.

226
00:10:45,108 --> 00:10:47,509
Vse je v tem, da jim daš
enake pravice

227
00:10:47,509 --> 00:10:48,949
kot običajni poročeni pari.

228
00:10:48,949 --> 00:10:50,871
Torej, kaj ima to
početi z nami?

229
00:10:50,871 --> 00:10:52,792
No, opozicija...

231
00:10:53,753 --> 00:10:54,712
Živjo, Billy!

232
00:10:54,712 --> 00:10:55,674
No, opozicija
je obljubil

233
00:10:55,674 --> 00:10:59,035
spremeniti davčno zakonodajo
če bodo izvoljeni, kajne?

234
00:10:59,035 --> 00:11:01,437
Vlada je torej pravična
premagati jih na udarec.

235
00:11:01,437 --> 00:11:03,357
Ne samo, da so minili
zakon;

236
00:11:03,357 --> 00:11:05,759
uspelo jim je
retrospektiva.

237
00:11:05,759 --> 00:11:06,238
Oh.

238
00:11:06,238 --> 00:11:09,601
Ali boš vodil to
jaz spet v angleščini?

239
00:11:09,601 --> 00:11:11,041
No, to samo pomeni
da gejevski pari

240
00:11:11,041 --> 00:11:13,443
lahko dobite vse popuste
rednih parov,

241
00:11:13,443 --> 00:11:17,285
in jih lahko zahtevajo
za do pet let nazaj.

242
00:11:17,285 --> 00:11:20,167
Če se lahko vrnem
na prejšnje vprašanje,

243
00:11:20,167 --> 00:11:23,047
kaj mora storiti
pri nas?

244
00:11:23,047 --> 00:11:26,409
Matej, če lahko dobim
iste davčne olajšave

245
00:11:26,409 --> 00:11:26,890
zadnjih pet let,

246
00:11:26,890 --> 00:11:29,291
Lahko bi odpisal toliko davka,
Jaz bi se smejal.

247
00:11:29,291 --> 00:11:32,653
Hej, lahko bi celo
uveljavi me kot vzdrževano osebo.

248
00:11:32,653 --> 00:11:36,014
Oba bi prišla spredaj.

249
00:11:36,014 --> 00:11:36,975
Toda kako lahko to storimo?

250
00:11:36,975 --> 00:11:39,431
No, preprosto je.

251
00:11:40,817 --> 00:11:44,180
Pravkar postanemo geji.

252
00:11:44,180 --> 00:11:45,619
ne!

253
00:11:45,619 --> 00:11:47,540
Ne, ne, ne, ne.

254
00:11:47,540 --> 00:11:49,462
Kolikokrat
ali ti moram povedati?

255
00:11:49,462 --> 00:11:50,422
Samo rečemo, da smo.

256
00:11:50,422 --> 00:11:51,863
Ni fizičnega.

257
00:11:51,863 --> 00:11:53,784

Živjo, Harry.

258
00:11:53,784 --> 00:11:55,225
št.

259
00:11:55,225 --> 00:11:56,665
kaj je narobe
s tabo, Ralph?

260
00:11:56,665 --> 00:11:58,106
Mislim, to je
naša velika priložnost

261
00:11:58,106 --> 00:11:59,547
res obrniti stvari
okrog za nas.

262
00:11:59,547 --> 00:12:01,947
Lahko bi si razdelili dohodke,
zahtevati ugodnosti za zakonca.

263
00:12:01,947 --> 00:12:05,310
Hej, verjetno bi lahko celo
ustanovi družinsko zaupanje.

264
00:12:05,310 --> 00:12:07,232
Ne poslušaš
zame, Vince.

265
00:12:07,232 --> 00:12:10,114
Nočem nikogar
misli, da sem puf.

266
00:12:10,114 --> 00:12:11,553
Tukaj ste v hiši, fantje!

267
00:12:11,553 --> 00:12:12,514
Tako je, kolega!

268
00:12:12,514 --> 00:12:15,395
Ne, ne puf, kolega ...
istospolni par.

269
00:12:15,395 --> 00:12:17,316
Tako jim pravijo
teh dneh.

270
00:12:17,316 --> 00:12:17,797
Istospolni pari.

271
00:12:17,797 --> 00:12:20,197
meni je vseeno
kako to imenujejo.

272
00:12:20,197 --> 00:12:22,118
Nočem biti eden!

273
00:12:22,118 --> 00:12:24,519

Samo pretvarjali bi se,

274
00:12:24,519 --> 00:12:25,481
za božjo voljo.

275
00:12:25,481 --> 00:12:26,441
Kaj je tvoj problem?

276
00:12:26,441 --> 00:12:28,842

Enostavno ne bi čutil
udobno z njim.

277
00:12:28,842 --> 00:12:31,723
Mislim, nimam ničesar
proti njim osebno.

278
00:12:31,723 --> 00:12:32,205
Vso srečo jim.

279
00:12:32,205 --> 00:12:33,644
Ampak ne bi
hočem jih v svoji bližini,

280
00:12:33,644 --> 00:12:35,566
še manj pa naokrog
rekel, da sem bil eden.

281
00:12:35,566 --> 00:12:39,889
Obstaja beseda zate,
Ralph: Homofobičen.

282
00:12:39,889 --> 00:12:40,849
Ja?

283
00:12:40,849 --> 00:12:43,249
No, obstaja beseda
tudi zate, kolega:

284
00:12:43,249 --> 00:12:45,652
Iz svojega prekletega uma.

285
00:12:45,652 --> 00:12:46,131
Imate kakšno idejo

286
00:12:46,131 --> 00:12:48,052
kakšna bi bila reakcija
tukaj okoli

287
00:12:48,052 --> 00:12:50,453
če bi ljudje mislili
sva bila par mačeh?

288
00:12:50,453 --> 00:12:53,335
"Istospolni par," Ralph.

289
00:12:53,335 --> 00:12:54,776
Vzemi Big Red,
na primer.

290
00:12:54,776 --> 00:12:57,178
Smejal bi se nam iz mesta.

291
00:12:57,178 --> 00:13:00,539
Ne vsi v mestu
je tako blizu

292
00:13:00,539 --> 00:13:01,980
kot ti in Big Red.

293
00:13:01,980 --> 00:13:02,460
Oh, ne?

294
00:13:02,460 --> 00:13:04,381
Zakaj ne vprašaš
fantje kasneje

295
00:13:04,381 --> 00:13:06,039
kaj mislijo?

296
00:13:08,704 --> 00:13:12,065

ne poznam nobenega,
in vseeno mi je.

297
00:13:12,065 --> 00:13:14,466
Tu je seveda Eric.

298
00:13:14,466 --> 00:13:16,387
Ja, ampak je
lokalni frizer.

299
00:13:16,387 --> 00:13:18,308
Bilo bi zaskrbljujoče
če je bil brivec.

300
00:13:18,308 --> 00:13:19,749
Sam bi se ostrigel.

301
00:13:19,749 --> 00:13:21,669
Misliš plačati
da bi to naredil?

302
00:13:21,669 --> 00:13:23,264
Napolnite se.

303
00:13:25,512 --> 00:13:29,354
Računajo
Najstarejši Tom Farquar

304
00:13:29,354 --> 00:13:30,795
je tako nagnjen.

305
00:13:30,795 --> 00:13:31,275
Ja?

306
00:13:31,275 --> 00:13:34,157
Pobegnil in se pridružil
avstralski balet.

307
00:13:34,157 --> 00:13:36,077
Naslednje, kar slišim,
on je v Canberri

308
00:13:36,077 --> 00:13:38,479
početje
Suita Hrestač.

309
00:13:38,479 --> 00:13:40,400
Sliši se boleče.

311
00:13:47,124 --> 00:13:49,524
Koliko časa imamo
se poznava, kolega?

312
00:13:49,524 --> 00:13:50,485
Večino našega življenja.

313
00:13:50,485 --> 00:13:54,808
In v vsem tem času,
sem se sploh motil?

314
00:13:54,808 --> 00:13:55,768
ja

315
00:13:55,768 --> 00:13:56,729
kdaj?

316
00:13:56,729 --> 00:13:58,169
Karen Stevens.

317
00:13:58,169 --> 00:13:59,129
Karen Stevens?

318
00:13:59,129 --> 00:14:02,011
To je bilo pred 300 leti;
prebolite to.

319
00:14:02,011 --> 00:14:03,932
Rekel si, da je
začetek hoje.

320
00:14:03,932 --> 00:14:07,294
Njen oče je nastavil
prekleti hrti name.

321
00:14:07,294 --> 00:14:11,616
In še vedno me grči
vsakič, ko slišim pasji lajež.

322
00:14:11,616 --> 00:14:13,537
Daj no, kolega.

323
00:14:13,537 --> 00:14:14,498
Jaz bi to naredil zate.

324
00:14:14,498 --> 00:14:17,859
Ja, vsak naj pomisli
Jaz sem vila.

325
00:14:17,859 --> 00:14:18,820
št.

326
00:14:18,820 --> 00:14:19,781
Izpolnjujemo obrazce.

327
00:14:19,781 --> 00:14:21,221
Pošljemo jih
v Canberro.

328
00:14:21,221 --> 00:14:23,142
Registrirajo nas
kot istospolni par.

329
00:14:23,142 --> 00:14:26,504
Torej smo upravičeni
za znižanje davkov.

330
00:14:26,504 --> 00:14:29,866
Mislijo, da imajo
nekaj zanesljivih glasov.

331
00:14:29,866 --> 00:14:30,826
Vsi so srečni.

332
00:14:30,826 --> 00:14:34,667
Ja, srečni so.
Mi smo geji.

333
00:14:34,667 --> 00:14:36,589
No, samo uradno.

334
00:14:36,589 --> 00:14:38,510
veš,
neki kurac javne službe

335
00:14:38,510 --> 00:14:39,952
vstavi v računalnik,

336
00:14:39,952 --> 00:14:42,353
in smo upravičeni
za znižanje davkov.

337
00:14:42,353 --> 00:14:44,274
Konec zgodbe.

338
00:14:44,274 --> 00:14:47,722
Matej, res te potrebujem
da mi pomaga pri tem.

339
00:14:49,556 --> 00:14:51,662
prosim

340
00:14:52,918 --> 00:14:54,359
Samo podpisati papir?

341
00:14:54,359 --> 00:14:55,800
Samo podpišite papir.

342
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
In nihče ne bo nikoli vedel.

343
00:14:57,720 --> 00:14:59,827
Prisezi pri Bogu.

344
00:15:02,523 --> 00:15:03,964
Oprosti, kolega.

345
00:15:03,964 --> 00:15:06,364
Enostavno ne zmorem.

346
00:15:06,364 --> 00:15:07,707
št.

348
00:15:22,693 --> 00:15:23,174
zdravo

349
00:15:23,174 --> 00:15:25,096
Hej, oče, jaz sem.

350
00:15:25,096 --> 00:15:26,535
Carla.

351
00:15:26,535 --> 00:15:27,496
Kako si, ljubica?

352
00:15:27,496 --> 00:15:29,417
Super sem, oče.
kako si

353
00:15:29,417 --> 00:15:29,898
Oh, saj veš.

354
00:15:29,898 --> 00:15:31,818
Imam veliko
da me obvaruje pred težavami.

355
00:15:31,818 --> 00:15:33,740
No, ne delaj preveč.

356
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
Vedno si naložiš preveč.

357
00:15:35,180 --> 00:15:38,543
Joj, ljubezen, začenjaš
zveneti kot tvoja mama.

359
00:15:39,022 --> 00:15:40,943
Nekdo ima
da zdaj skrbim zate.

360
00:15:40,943 --> 00:15:44,785
Hej, oče, razmišljam
od comng na 21.

361
00:15:44,785 --> 00:15:45,746
Oh, to bo super.

362
00:15:45,746 --> 00:15:48,147
Tukaj boš
za gasilski bal.

363
00:15:48,147 --> 00:15:50,069
Hm, prav.

364
00:15:50,069 --> 00:15:51,508
Pripeljem Petra, da te spozna.

365
00:15:51,508 --> 00:15:54,871
Ja, no, skrajni čas je bil
tvoj stari je bil predstavljen.

366
00:15:54,871 --> 00:15:56,792
Točno moje misli, oče.

367
00:15:56,792 --> 00:16:01,114
Morda celo dati
stare kombinezone za pranje, kajne?

369
00:16:02,555 --> 00:16:03,515
Ni treba biti neumen.

370
00:16:03,515 --> 00:16:07,838
Pravzaprav razmišljamo
da se skupaj preselita.

371
00:16:07,838 --> 00:16:09,759
O, ja?

372
00:16:09,759 --> 00:16:10,718
Sliši se resno.

373
00:16:10,718 --> 00:16:13,600
Ja, no, bomo videli.

374
00:16:13,600 --> 00:16:16,002
No, saj bom res
veseli se tega.

375
00:16:16,002 --> 00:16:16,481
Ja, jaz tudi.

376
00:16:16,481 --> 00:16:17,923
Pozdravi Vincea zame.

377
00:16:17,923 --> 00:16:19,844
Potem se vidiva, oče.

378
00:16:19,844 --> 00:16:20,323
ljubim te

379
00:16:20,323 --> 00:16:22,244
Tudi tebe ljubim, srček.

380
00:16:22,244 --> 00:16:23,686
Adijo.

381
00:16:23,686 --> 00:16:25,575
adijo

383
00:16:49,139 --> 00:16:50,099
lahko noc

384
00:16:50,099 --> 00:16:51,060
Lahko noč, Vince.

385
00:16:51,060 --> 00:16:52,502
Se vidimo, kolega.

386
00:16:52,502 --> 00:16:54,541
Ja.

387
00:17:06,428 --> 00:17:08,469
In nihče ne bo nikoli vedel.

388
00:17:14,112 --> 00:17:15,869
Nihče ne bo nikoli vedel.

389
00:17:26,119 --> 00:17:28,040
V redu, bom naredil.

390
00:17:28,040 --> 00:17:31,402
Oh, prijatelj, lahko bi te poljubil.

391
00:17:31,402 --> 00:17:34,305
Samo poskusi.

392
00:17:37,645 --> 00:17:41,007
Ralph, ne morem ti povedati
koliko tega...

393
00:17:41,007 --> 00:17:41,486
hej

394
00:17:41,486 --> 00:17:45,329
Nikoli se ti nisem zares zahvalil
za vse kar si naredil za nas.

395
00:17:45,329 --> 00:17:47,981
Zdaj imate.

396
00:17:55,894 --> 00:17:58,775
Torej grem v to škatlo.

397
00:17:58,775 --> 00:18:00,697
Potem greš sem.

398
00:18:00,697 --> 00:18:02,618
Samo trenutek.

399
00:18:02,618 --> 00:18:03,098
"Zakonec"?

400
00:18:03,098 --> 00:18:06,460
Zakaj moram biti
zakonca?

401
00:18:06,460 --> 00:18:07,900
Ni pomembno.

402
00:18:07,900 --> 00:18:09,342
Zame je.

403
00:18:09,342 --> 00:18:11,263
ne želim
biti zakonec.

404
00:18:11,263 --> 00:18:13,663
Zveni me
nekako bedno.

405
00:18:13,663 --> 00:18:16,065
Ti bi moral
da zveni noro.

406
00:18:16,065 --> 00:18:17,026
To je bistvo.

407
00:18:17,026 --> 00:18:19,426
Zakaj ne moreš biti
zakonca?

408
00:18:19,426 --> 00:18:19,908
Jaz sem višji.

409
00:18:19,908 --> 00:18:22,789
No, če je tako
velik problem,

410
00:18:22,789 --> 00:18:23,749
Jaz bom zakonec.

411
00:18:23,749 --> 00:18:27,111
Lahko si
vodja gospodinjstva.

412
00:18:27,111 --> 00:18:28,071
Te to osrečuje?

413
00:18:28,071 --> 00:18:30,953
No, srečnejša
kot biti zakonec.

414
00:18:30,953 --> 00:18:32,873
Pomagaj mi skozi to.

415
00:18:32,873 --> 00:18:37,196
"Obdobje sobivanja."

416
00:18:37,196 --> 00:18:37,676
Kaj?

417
00:18:37,676 --> 00:18:39,597
Kako dolgo od tega
sva se preselila skupaj?

418
00:18:39,597 --> 00:18:42,479
No, hočemo polno
ugodnosti za pet let nazaj,

419
00:18:42,479 --> 00:18:44,399
torej šest let.

420
00:18:44,399 --> 00:18:46,320
Zdaj pa počakaj.
počakaj.

421
00:18:46,320 --> 00:18:48,722
Kdaj je tvoj mssus
streljati skozi?

422
00:18:48,722 --> 00:18:51,123
Pred približno šestimi leti.
Popoln.

423
00:18:51,123 --> 00:18:52,083
Ja, kaj pa, odšla je

424
00:18:52,083 --> 00:18:56,086
in potem, takoj,
se preseliva skupaj?

425
00:18:56,086 --> 00:18:57,526
Kaj je s tem narobe?

426
00:18:57,526 --> 00:18:58,967
No, nočem
videti enostavno.

427
00:18:58,967 --> 00:19:02,328
Videti je, da sem te dobil
na odboj.

428
00:19:02,328 --> 00:19:04,250
v redu

429
00:19:04,250 --> 00:19:05,691
Tako sva se videla
na premeteno

430
00:19:05,691 --> 00:19:08,571
za 12 mesecev prej,
prav?

431
00:19:08,571 --> 00:19:10,012
Sliši se razumno.

432
00:19:10,012 --> 00:19:13,375
Ne pomeni nobeden od naju
hitel v karkoli.

434
00:19:14,815 --> 00:19:18,843
Včasih me resno skrbi
o tebi, Ralphie.

435
00:19:20,578 --> 00:19:22,979
"Naslov
skupnega bivanja."

436
00:19:22,979 --> 00:19:24,420
Moje mesto.

437
00:19:24,420 --> 00:19:26,341
Nočem, da gre dol

438
00:19:26,341 --> 00:19:29,223
da živim
v projekcijski kabini.

439
00:19:29,223 --> 00:19:30,663
Izbirčen.

440
00:19:30,663 --> 00:19:33,545
"Orientacija."

441
00:19:33,545 --> 00:19:36,426
No, dvorišče
obrnjena proti severovzhodu.

442
00:19:36,426 --> 00:19:39,308
Spolna usmerjenost, kolega.

443
00:19:39,308 --> 00:19:40,269
Spolno.

444
00:19:40,269 --> 00:19:40,749
Oh.

445
00:19:40,749 --> 00:19:46,512
Samo odložil bom,
"Nekaj starih gor..."

446
00:19:46,512 --> 00:19:47,953
Prekleto.

447
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
Oh, moja stara mama
bi se vrtela v grobu

448
00:19:50,354 --> 00:19:51,314
če bi to videla.

449
00:19:51,314 --> 00:19:52,275
št.

450
00:19:52,275 --> 00:19:54,676
"Zasebno in zaupno."

451
00:19:54,676 --> 00:19:57,078
To pomeni
to je privilegirana informacija.

452
00:19:57,078 --> 00:19:59,479
Strogo med nama
in njih.

453
00:19:59,479 --> 00:20:03,824
Kako bi lahko kdorkoli tukaj
kdaj izvedel?

457
00:20:27,333 --> 00:20:31,941
Oh, oče.

458
00:20:44,142 --> 00:20:45,584
Vrh jutra
tebi, Ralph.

459
00:20:45,584 --> 00:20:48,944
In preostanek dneva
tebi, oče.

461
00:21:13,918 --> 00:21:18,720
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

462
00:21:21,122 --> 00:21:23,523
Pošiljajo
davčni preiskovalec

463
00:21:23,523 --> 00:21:24,483
za intervju z nami.

464
00:21:24,483 --> 00:21:26,405
Bodo preverili
naš zahtevek.

465
00:21:26,405 --> 00:21:28,326
Oh.

466
00:21:28,326 --> 00:21:30,727
"Naključno testiranje prijavljenih."

467
00:21:30,727 --> 00:21:32,168
Ralph, naključno je.

468
00:21:32,168 --> 00:21:33,609
Naključno, moja rit.

469
00:21:33,609 --> 00:21:35,048
S krvavo zmešnjavo, v kateri si,

470
00:21:35,048 --> 00:21:36,970
Stavim, prekleto
oglasili so se alarmi

471
00:21:36,970 --> 00:21:38,411
v trenutku, ko si vstopil
skozi vrata.

472
00:21:38,411 --> 00:21:41,772
Oh, ne, to nima nič
opraviti z mojim davčnim problemom.

473
00:21:41,772 --> 00:21:43,693
Samo pošiljajo
inšpektor

474
00:21:43,693 --> 00:21:45,615
preveriti
da smo res geji.

475
00:21:45,615 --> 00:21:47,056
Dejstvo je, Vince,

476
00:21:47,056 --> 00:21:49,456
da neki dihur
z davčnega oddelka

477
00:21:49,456 --> 00:21:49,936
nas bo pekel na žaru.

478
00:21:49,936 --> 00:21:52,938
Bomo že
gor Shit Creek v škatlici vžigalic.

479
00:21:53,779 --> 00:21:56,661
Ja, v redu,
Priznal bom

480
00:21:56,661 --> 00:21:58,101
imamo malo
težave.

481
00:21:58,101 --> 00:21:59,542
Malo težava?

482
00:21:59,542 --> 00:22:03,864
Matej, poskusili smo
goljufati oblasti.

483
00:22:03,864 --> 00:22:07,542
Obesili nas bodo
za jajca!

484
00:22:10,587 --> 00:22:11,548
Razen če ...

485
00:22:11,548 --> 00:22:14,910
lahko jih prepričamo
govorimo resnico.

486
00:22:14,910 --> 00:22:15,870
Vince.

487
00:22:15,870 --> 00:22:17,791
Ti nisi gej.

488
00:22:17,791 --> 00:22:19,232
Nisem gej.

489
00:22:19,232 --> 00:22:20,673
Mmm.

490
00:22:20,673 --> 00:22:24,570
Ta tip bo postal
strokovnjak za homoseksualnost.

491
00:22:27,396 --> 00:22:29,798
Verjetno je končal
tečaj o tem.

492
00:22:29,798 --> 00:22:31,718
Končali smo.

493
00:22:31,718 --> 00:22:34,599
Ni nujno.

494
00:22:34,599 --> 00:22:37,481
Mislim, kako dolgo lahko
zadnji tak intervju?

495
00:22:37,481 --> 00:22:38,442
eno uro?
Dva, največ.

496
00:22:38,442 --> 00:22:41,804
Vse, kar moramo storiti, je, da sledimo
dejanje tako dolgo.

497
00:22:41,804 --> 00:22:42,284
Kakšno dejanje?

498
00:22:42,284 --> 00:22:44,686
Ne vem, kako naj izgledam gej.

499
00:22:44,686 --> 00:22:45,166
Samo greva

500
00:22:45,166 --> 00:22:47,086
narediti
pospešeni tečaj na njem.

501
00:22:47,086 --> 00:22:48,048
Veliko časa imamo v rokavu.

502
00:22:48,048 --> 00:22:50,929
Ne bo prišel sem, dokler...
21. st.

503
00:22:50,929 --> 00:22:53,811
To je dan žoge.

504
00:22:53,811 --> 00:22:57,171
Oh, to je samo
prekleto lepa, to je.

505
00:22:57,171 --> 00:22:58,133
ja

506
00:22:58,133 --> 00:22:59,094
Daje nam dovolj časa

507
00:22:59,094 --> 00:23:01,494
da se naučijo ravnati
kot prava stvar.

508
00:23:01,494 --> 00:23:02,455
Od koga?

509
00:23:02,455 --> 00:23:05,816
Niso ravno debeli
na tleh

510
00:23:05,816 --> 00:23:07,257
tukaj okoli, kolega.

511
00:23:07,257 --> 00:23:10,620
Ne, ne, ne, ne, gremo
da moram iti pogledat Jacka

512
00:23:10,620 --> 00:23:12,060
in priznati.

513
00:23:12,060 --> 00:23:13,020
Vidiš Jacka?
Ni šans.

514
00:23:13,020 --> 00:23:15,422
Poslušaj;
Nekaj ​​si bom izmislil.

515
00:23:15,422 --> 00:23:16,383
Zaupaj mi.

516
00:23:16,383 --> 00:23:17,823
Jaz vedno.

517
00:23:17,823 --> 00:23:21,185
Ampak nikogar tukaj
mora kdaj vedeti.

518
00:23:21,185 --> 00:23:23,586
Pa torte in piškoti.

519
00:23:23,586 --> 00:23:25,987
To je tudi naš oddelek,
Oče.

520
00:23:25,987 --> 00:23:28,388
Smo že začeli
organizirati se.

521
00:23:28,388 --> 00:23:29,349
Ali ne, punce?

522
00:23:29,349 --> 00:23:29,830
Zdaj, zdaj, dame.

523
00:23:29,830 --> 00:23:32,230
Ne zahajajmo predaleč
pred nami.

524
00:23:32,230 --> 00:23:34,151
Potrebujemo, da je svež
na noč.

525
00:23:34,151 --> 00:23:35,593
Oh, saj bo.

526
00:23:35,593 --> 00:23:38,474
No, mislim

527
00:23:38,474 --> 00:23:39,913
ki skrbi
vsega

528
00:23:39,913 --> 00:23:44,969
razen če ima kdo kaj
zanimivo poročati.

529
00:23:50,000 --> 00:23:51,921
Yvonne, draga,
si v redu

530
00:23:51,921 --> 00:23:54,321
Ja, v redu sem.

531
00:23:54,321 --> 00:23:58,645
Si prepričan?

532
00:23:58,645 --> 00:24:03,927
Vera, hm,
ti lahko nekaj povem?

533
00:24:03,927 --> 00:24:05,847
Živjo, Ralph.

534
00:24:05,847 --> 00:24:07,769
Si prišel na
do Vonnie tam zadaj?

535
00:24:07,769 --> 00:24:09,691
Nisem mogel odvzeti oči
od mene.

536
00:24:09,691 --> 00:24:12,572
No, Vince, si
lep moški.

537
00:24:12,572 --> 00:24:13,052
Kdo je kaj?

538
00:24:13,052 --> 00:24:17,463
Ravno sem povedal Vinceu
on je lep moški.

539
00:24:18,815 --> 00:24:20,026
adijo

540
00:24:25,058 --> 00:24:27,426
pridi no

542
00:24:30,821 --> 00:24:34,183
Oče, oprostite.

543
00:24:34,183 --> 00:24:36,104
Lahko povem besedo?

544
00:24:36,104 --> 00:24:37,731
seveda

545
00:24:41,867 --> 00:24:43,308
Živjo, Faith.

546
00:24:43,308 --> 00:24:44,748
Kako je z žogo
zraven?

547
00:24:44,748 --> 00:24:47,630
Vsi
se obnašajo sami?

548
00:24:47,630 --> 00:24:50,349
No, pravzaprav ...

549
00:24:56,275 --> 00:24:59,156
Ne morem verjeti
delamo to.

550
00:24:59,156 --> 00:25:02,900
Ne morem verjeti, da nikoli
pomislil prej.

552
00:25:13,564 --> 00:25:15,486
Vse je v manirah,
veš

553
00:25:15,486 --> 00:25:17,406
Če se lahko naučimo
pol ducata teh,

554
00:25:17,406 --> 00:25:19,382
bomo na nosu.

555
00:25:26,531 --> 00:25:28,932
Gre Vonnie.

556
00:25:28,932 --> 00:25:31,332
Lepo se drgne.

557
00:25:31,332 --> 00:25:33,253
Všeč sem ji, veš.

558
00:25:33,253 --> 00:25:38,536
Mislim, da bom vzel
malo dremeža.

559
00:25:38,536 --> 00:25:41,855
Lahko noč.

560
00:25:48,142 --> 00:25:49,583
Živjo, Faith.

561
00:25:49,583 --> 00:25:50,063
Živjo, Ivy.

562
00:25:50,063 --> 00:25:52,464
Je vse v redu?

563
00:25:52,464 --> 00:25:53,424
Oh, Ivy,
nikoli ne boš uganil

564
00:25:53,424 --> 00:25:56,306
kaj se je dogajalo
v tem mestu.

565
00:25:56,306 --> 00:25:58,707
Kaj?

567
00:26:01,589 --> 00:26:02,550
Oh.

568
00:26:02,550 --> 00:26:03,511
Adijo, ljubezen.

569
00:26:03,511 --> 00:26:05,911
Povedal bom samo dekletom.

571
00:26:09,753 --> 00:26:12,155
Hej, Ralph?

572
00:26:12,155 --> 00:26:14,076
Kakšno velikost postelje imate?

573
00:26:14,076 --> 00:26:15,516
Samo en sam.

574
00:26:15,516 --> 00:26:17,437
Vrgel sem
stari dvojnik ven.

575
00:26:17,437 --> 00:26:18,397
Bilo je pokvarjeno.

576
00:26:18,397 --> 00:26:21,214
No, kam grem
spati?

577
00:26:23,200 --> 00:26:24,160
No, pri meni zagotovo ne.

578
00:26:24,160 --> 00:26:26,082
Ja, ampak kaj če
inšpektor

579
00:26:26,082 --> 00:26:28,003
preveri tvojo spalnico?

580
00:26:28,003 --> 00:26:29,444
No, ne bo te našel.

581
00:26:29,444 --> 00:26:31,845
To je v redu.

582
00:26:31,845 --> 00:26:34,246
Imam staro zakonsko posteljo
pod gledališčem.

583
00:26:34,246 --> 00:26:35,686
Odložili ga bomo pri vas

584
00:26:35,686 --> 00:26:38,055
samo da izgleda prav.

585
00:26:39,529 --> 00:26:40,970
Oče.

586
00:26:40,970 --> 00:26:41,930
Lep dan za to.

587
00:26:41,930 --> 00:26:43,851
Samo zapomnite si, fantje,

588
00:26:43,851 --> 00:26:50,084
Bog je ustvaril Adama in Evo,
ne Adam in Steve.

589
00:26:52,975 --> 00:26:56,360
Oh, sranje, gremo.

590
00:27:05,463 --> 00:27:08,148
Sledi mu, Ralph.

591
00:27:26,113 --> 00:27:28,995
Zdaj, kje za vraga
ali gre tukaj ven?

592
00:27:28,995 --> 00:27:29,955
Kaj misliš

593
00:27:29,955 --> 00:27:31,396
Oče Xavier je bil na približno?

594
00:27:31,396 --> 00:27:34,758
Verjetno eden od njih bije,
veš

595
00:27:34,758 --> 00:27:36,680
To je posebna svetinja
zbirališče

596
00:27:36,680 --> 00:27:37,158
za katere vedo samo oni.

597
00:27:37,158 --> 00:27:39,561
Mogoče je bil
v oltarno vino.

598
00:27:39,561 --> 00:27:42,443
Verjetno jih je več
tukaj okoli, kot si mislimo.

599
00:27:42,443 --> 00:27:46,186
Veste, potrebno je
več kot enega za tango.

600
00:27:48,684 --> 00:27:49,646
počakaj.

601
00:27:49,646 --> 00:27:51,468
Kam je izginil?

602
00:27:52,527 --> 00:27:54,317
Tukaj je.

603
00:28:10,777 --> 00:28:14,138
Ne reci mi Burt Nankuvis
se je pridružil ekipi.

604
00:28:14,138 --> 00:28:16,060
Burt gej?

605
00:28:16,060 --> 00:28:18,745
Ne, on je vodovodar.

606
00:28:47,756 --> 00:28:51,118
Torej, vseeno,
Prej sem naletel na Faith.

607
00:28:51,118 --> 00:28:54,960
Ona računa
nekaj najbolj neslanega

608
00:28:54,960 --> 00:28:58,323
se je dogajalo
vsem pod nosom.

609
00:28:58,323 --> 00:29:00,975
Kaj?

610
00:29:02,164 --> 00:29:06,966
Ralph Williams
in Vince Hopgood

611
00:29:06,966 --> 00:29:09,902
imajo
homoseksualno razmerje.

612
00:29:15,611 --> 00:29:16,572
Pridi spet?

613
00:29:16,572 --> 00:29:18,972
No, tako je rekla.

614
00:29:18,972 --> 00:29:21,374
Naravnost iz
konjeva usta.

615
00:29:21,374 --> 00:29:22,335
Prekleto.

616
00:29:22,335 --> 00:29:25,653
Včasih sem hodil kampirat
s tistimi tipi.

617
00:29:27,137 --> 00:29:28,577
Delil šotor.

618
00:29:28,577 --> 00:29:30,619
Vsi smo.

619
00:29:32,900 --> 00:29:38,183
Če so poofers,
Jaz sem Nicole Kidman.

622
00:29:40,103 --> 00:29:42,506
kaj je
s to neumno žensko?

623
00:29:42,506 --> 00:29:44,906
Nekdo mora imeti
beseda z Vero

624
00:29:44,906 --> 00:29:45,866
preden se razširi

625
00:29:45,866 --> 00:29:46,828
te neumnosti okoli.

626
00:29:46,828 --> 00:29:47,787
No, bodi moj gost.

628
00:29:49,229 --> 00:29:51,150
Oh, sranje!

629
00:29:51,150 --> 00:29:54,992
No, raje pojdi
in nekoga aretirati.

630
00:29:54,992 --> 00:29:57,065
Ooroo.

631
00:29:59,314 --> 00:30:01,715
Ravno sem povedal Vinceu

632
00:30:01,715 --> 00:30:04,171
on je lep moški.

635
00:30:35,333 --> 00:30:37,734
To je histerično.

636
00:30:37,734 --> 00:30:41,575
Iskreno, vi ste par
neumnosti.

638
00:30:43,978 --> 00:30:48,780
Kaj za vraga bi naredil
z... uf... žensko?

639
00:30:48,780 --> 00:30:54,664
No, v torek,
to si naredil.

640
00:30:56,464 --> 00:30:58,384
sreda,

641
00:30:58,384 --> 00:31:01,746
mlada gospa Yellup,
verjamem

642
00:31:01,746 --> 00:31:03,188
četrtek,

643
00:31:03,188 --> 00:31:06,539
dekle Crawford.

644
00:31:08,911 --> 00:31:10,701
Vsa vroča sem postala.

645
00:31:15,154 --> 00:31:16,115
V redu, priznam.

646
00:31:16,115 --> 00:31:18,036
Sem naravnost.

647
00:31:18,036 --> 00:31:21,398
Ampak poglej, to lahko obdrživa
do sebe, kajne?

648
00:31:21,398 --> 00:31:22,358
Fantje?

649
00:31:22,358 --> 00:31:23,318
Zanima me samo:

650
00:31:23,318 --> 00:31:25,720
Zakaj imeti
mislijo vsi v mestu

651
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
ti grizeš blazino?

652
00:31:26,680 --> 00:31:28,601
Sem frizerka,
za vraga

653
00:31:28,601 --> 00:31:29,562
To pričakujejo.

654
00:31:29,562 --> 00:31:31,483
Kakorkoli,
zaradi tega se počutijo udobno

655
00:31:31,483 --> 00:31:32,925
misliti, da sem eno izmed deklet.

656
00:31:32,925 --> 00:31:34,845
Poleg tega nihče ne sumi
mačkaš

657
00:31:34,845 --> 00:31:38,206
polovica žena in hčera
po okrožju.

658
00:31:38,206 --> 00:31:41,088
Ja, no.

659
00:31:41,088 --> 00:31:43,970
Glej, vsaka priložnost
Ali lahko kupim te fotografije?

660
00:31:43,970 --> 00:31:46,371
št.

661
00:31:46,371 --> 00:31:48,292
vendar

662
00:31:48,292 --> 00:31:50,213
bi bili voljni
trgovati z njimi.

663
00:31:50,213 --> 00:31:52,134
Trgovati z njimi?

664
00:31:52,134 --> 00:31:55,332
za kaj?

665
00:31:57,897 --> 00:32:01,259
Najprej se moraš naučiti
razmišljati o geju.

666
00:32:01,259 --> 00:32:04,140
Torej od zdaj naprej,
ni "jaz" ali "jaz."

667
00:32:04,140 --> 00:32:05,100
Ne, ne, ne.

668
00:32:05,100 --> 00:32:07,502
Sklicujete se nase
kot "ona" in "ona".

669
00:32:07,502 --> 00:32:09,903
razumeš

670
00:32:09,903 --> 00:32:10,383
prav.

671
00:32:10,383 --> 00:32:12,305
Drugič, vse je
stvar učenja

672
00:32:12,305 --> 00:32:15,186
nekaj govorice telesa
in nekaj gest.

673
00:32:15,186 --> 00:32:17,107
Prvo in najpomembneje,
sprehod.

674
00:32:17,107 --> 00:32:19,989
Zdaj pa iztegni roko
kot da te vodijo

675
00:32:19,989 --> 00:32:22,389
na plesišče
od Prince Charmng.

676
00:32:22,389 --> 00:32:23,831
WHO?

677
00:32:23,831 --> 00:32:25,457
Princ Čarobni.

678
00:32:26,231 --> 00:32:28,152
Poslušaj me, prosim.
Glavo gor, strgaj ven.

679
00:32:28,152 --> 00:32:30,554
Pomislite na Marilyn Monroe...

680
00:32:30,554 --> 00:32:33,435
prekrižano z malo pingvina.

681
00:32:33,435 --> 00:32:35,357
In levo ramo,
desna rama,

682
00:32:35,357 --> 00:32:36,797
levo ramo,
desna rama,

683
00:32:36,797 --> 00:32:37,757
levo ramo, vrtenje.

684
00:32:37,757 --> 00:32:42,233
In upam, da si gledal,
saj si zdaj ti na vrsti.

685
00:32:45,922 --> 00:32:46,883
Si lahko predstavljate

686
00:32:46,883 --> 00:32:48,323
kako ljudje tukaj
bi reagiral

687
00:32:48,323 --> 00:32:52,165
če so mislili, da smo
par a ups?

688
00:32:52,165 --> 00:32:53,606
"Istospolni par," Ralph.

689
00:32:53,606 --> 00:32:55,528
Morali bi pokazati
malo spoštovanja.

690
00:32:55,528 --> 00:32:58,410
Mislim, če ne bi bilo
za dobre stare poofterje,

691
00:32:58,410 --> 00:33:01,291
ne bi dobili
to priložnost.

692
00:33:01,291 --> 00:33:02,731
To je vse.

693
00:33:02,731 --> 00:33:03,211
Daj no, dekleta.

694
00:33:03,211 --> 00:33:04,651
Vnesite malo zavihtenja.

695
00:33:04,651 --> 00:33:05,612
To je pot.

696
00:33:05,612 --> 00:33:06,573
Za božjo voljo.

697
00:33:06,573 --> 00:33:07,532
Trebušček noter.
Glavo gor.

698
00:33:07,532 --> 00:33:08,014
In se obrnite in poglejte.

699
00:33:08,014 --> 00:33:11,856
In, Vince, pokaži Ralphieju, kako
da to storite, prosim.

700
00:33:11,856 --> 00:33:12,816
In pazi na Vincea.

701
00:33:12,816 --> 00:33:13,777
Vince se obrača.

702
00:33:13,777 --> 00:33:14,737
Obrnite telo.
Obrnite glavo.

703
00:33:14,737 --> 00:33:17,619
Da, glava-telo je v redu,
vendar obrnite telo in nato glavo.

704
00:33:17,619 --> 00:33:18,579
Hvala.

705
00:33:18,579 --> 00:33:19,059
In greš.

706
00:33:19,059 --> 00:33:21,461
računam
samo vprašanje časa je

707
00:33:21,461 --> 00:33:23,862
pred istospolno poroko
je vsakdanja stvar.

708
00:33:23,862 --> 00:33:25,783
Tukaj;
Naj ti pomagam, prijatelj.

709
00:33:25,783 --> 00:33:26,744
Izvolite.

710
00:33:26,744 --> 00:33:27,223
To bi bilo lepo.

711
00:33:27,223 --> 00:33:30,585
Lahko bi imeli
malo slovesnosti.

712
00:33:30,585 --> 00:33:32,986
Nič vpadljivega, samo mi
in par prijateljev.

713
00:33:32,986 --> 00:33:36,437
Ja, morda bi lahko celo šli
na medenih tednih.

714
00:33:38,269 --> 00:33:39,612
ali ne.

715
00:33:43,553 --> 00:33:44,895
Gre gor.

717
00:33:50,275 --> 00:33:51,716
Boki.

718
00:33:51,716 --> 00:33:52,198
Tukaj je.

719
00:33:52,198 --> 00:33:54,598
Pojdi po njega, tiger.

720
00:33:54,598 --> 00:33:55,558
V redu, in obračanje.

721
00:33:55,558 --> 00:33:57,479
Vrtenje.
hvala lepa

722
00:33:57,479 --> 00:33:58,920
Swish, swish, swish.

723
00:33:58,920 --> 00:34:02,763
Vince, za božjo voljo,
Ralph, daj no.

725
00:34:03,723 --> 00:34:07,881
Ooh, tam je nekaj pasjega iztrebka
na mojem čevlju.

726
00:34:09,006 --> 00:34:12,367
To je vse.

727
00:34:12,367 --> 00:34:13,328
Pivot in...

728
00:34:13,328 --> 00:34:15,249
zdravo, fantje.

729
00:34:15,249 --> 00:34:17,650
V redu, in kaj vidite?

730
00:34:17,650 --> 00:34:21,491
Uh, očarljiva mlada dama.

731
00:34:21,491 --> 00:34:22,453
Mm-hmm.

732
00:34:22,453 --> 00:34:23,894
In kaj vidite?

733
00:34:23,894 --> 00:34:27,254
Nekaj ponce
igranje klavirja.

734
00:34:27,254 --> 00:34:27,736
Mm-hmm.

735
00:34:27,736 --> 00:34:31,600
Zdaj pa katero
se vam zdi bolj privlačen?

736
00:34:37,341 --> 00:34:39,262
V redu, ponce.

737
00:34:39,262 --> 00:34:42,624
Oh, ne, ne Rock.

738
00:34:42,624 --> 00:34:44,064
Ne reci mi, da je bil Rock.

739
00:34:44,064 --> 00:34:45,984
Gej kot vreča
metuljev.

740
00:34:45,984 --> 00:34:50,307
Kje si se skrival
v zadnjih nekaj desetletjih?

741
00:34:50,307 --> 00:34:53,670
Ja, tudi jaz sem slišal
o njem

742
00:34:53,670 --> 00:34:54,150
in Gomer Pyle.

743
00:34:54,150 --> 00:34:55,591
Ne Gomer Pyle.

744
00:34:55,591 --> 00:34:57,991
Zakaj ne?

745
00:34:57,991 --> 00:35:02,794
No, bil je v vojski,
za božjo voljo.

746
00:35:02,794 --> 00:35:06,636
No, če je vroče,
ne dotikaj se ga!

747
00:35:06,636 --> 00:35:08,708
S poti, Fred.

748
00:35:14,800 --> 00:35:15,760
Kaj je, Ralphie?

749
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Še vedno imam hrbet
iz tvoje krvave postelje.

750
00:35:17,200 --> 00:35:20,082
ne vem kaj
se pritožuješ;

751
00:35:20,082 --> 00:35:20,563
Opravil sem vse delo.

752
00:35:20,563 --> 00:35:25,367
Vau, oh, ko moj otrok,

753
00:35:25,367 --> 00:35:27,287
ko se mi moj otrok nasmehne,

754
00:35:27,287 --> 00:35:29,208
Počutim se kot Tarzan...

755
00:35:29,208 --> 00:35:32,089
Zdaj, to je ena
lahko razumem.

756
00:35:32,089 --> 00:35:35,986
In v bungalovu
medtem ko se opice igrajo zgoraj...

757
00:35:47,938 --> 00:35:50,339
No, tega ne bomo storili.

758
00:35:50,339 --> 00:35:51,300
Živjo, Frances.

759
00:35:51,300 --> 00:35:52,740
Oh, zdravo, oče.

760
00:35:52,740 --> 00:35:55,261
Kako ste torej fantje?
dobiti?

761
00:35:56,102 --> 00:35:57,542
Dober dan, oče.

763
00:36:01,865 --> 00:36:02,826
Izvlecite vtič, Ralph.

764
00:36:02,826 --> 00:36:07,628
Izvlecite vtič.

765
00:36:07,628 --> 00:36:08,588
Thunk
Oh!

766
00:36:08,588 --> 00:36:11,950
Padel je dolar.

767
00:36:11,950 --> 00:36:12,910
Oh.

768
00:36:12,910 --> 00:36:14,831
razumeš
ja

769
00:36:14,831 --> 00:36:15,792
Ste v redu?

770
00:36:15,792 --> 00:36:17,233
Oh, ja.

771
00:36:17,233 --> 00:36:19,634
Samo je
računovodsko poslovanje.

772
00:36:19,634 --> 00:36:22,036
Pravkar končal.

773
00:36:22,036 --> 00:36:23,957
Dobro, Vince, dobro.

774
00:36:23,957 --> 00:36:24,436
ja

775
00:36:24,436 --> 00:36:26,839
Ste pripravljeni na pivot?

776
00:36:26,839 --> 00:36:28,279
Obrnite se in poglejte.

777
00:36:28,279 --> 00:36:29,239
Lepo.

778
00:36:29,239 --> 00:36:31,640
Zelo dobro.

779
00:36:31,640 --> 00:36:33,561
In kaj je narobe
z Ralphiejem, hmm?

780
00:36:33,561 --> 00:36:35,483
Utrujena je.

781
00:36:35,483 --> 00:36:36,443
Oh, daj no, kolega.

782
00:36:36,443 --> 00:36:38,844
Šele ste začeli
postati res dober v tem.

783
00:36:38,844 --> 00:36:40,285

Utrujena je, kajne?

784
00:36:40,285 --> 00:36:41,726
No, veš kaj?

785
00:36:41,726 --> 00:36:44,128
To preprosto ne deluje,
ali je

786
00:36:44,128 --> 00:36:46,048
Mislim, vem
inšpektorja ni tukaj

787
00:36:46,048 --> 00:36:47,489
še par dni,
ampak to je brezupno.

788
00:36:47,489 --> 00:36:51,811
Fantje, potrebujete
da se potopiš

789
00:36:51,811 --> 00:36:52,773
v kulturi.

790
00:36:52,773 --> 00:36:57,574
Moraš biti tam, kjer vladajo geji,
bilo je veliko kraljic,

791
00:36:57,574 --> 00:37:00,456
kjer so moški moški

792
00:37:00,456 --> 00:37:01,896
in ženske
so popolnoma odveč.

793
00:37:01,896 --> 00:37:05,738
Fantje, morate videti
kar sem videl.

794
00:37:05,738 --> 00:37:10,061
Morate hoditi na sprehod
in zapleši ples, hmm?

795
00:37:10,061 --> 00:37:11,022
Skratka, gospodje,

796
00:37:11,022 --> 00:37:15,344
morate slediti
Yellow Brick Road.

797
00:37:15,344 --> 00:37:18,705
Rumena.
Yellow Brick Road.

798
00:37:18,705 --> 00:37:21,009
kje

799
00:37:26,870 --> 00:37:31,192
Ne morem verjeti.

800
00:37:34,074 --> 00:37:35,515
Vzemi me.

801
00:37:35,515 --> 00:37:37,916
Nimam izbire.

802
00:37:41,278 --> 00:37:42,237
Vzemi me.

803
00:37:42,237 --> 00:37:45,119
Razumeli boste.

804
00:37:45,119 --> 00:37:45,600
Vzemi me.

805
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
Naredil bom, kar moram.

806
00:37:47,520 --> 00:37:48,482
Obleci se.

807
00:37:48,482 --> 00:37:50,882
Ne morem verjeti.

808
00:37:50,882 --> 00:37:55,205
Ne morem verjeti
kaj bom naredil.

809
00:37:55,205 --> 00:37:57,606
Hej, kolegi ...

810
00:37:57,606 --> 00:37:59,687
Ja, prav, kolega.

811
00:38:01,607 --> 00:38:03,048
Kriki.

812
00:38:03,048 --> 00:38:06,410

Nimam izbire.

813
00:38:07,852 --> 00:38:10,252

Ne morem verjeti
kaj bom naredil,

814
00:38:10,252 --> 00:38:11,693
vendar me ne morejo ujeti.

815
00:38:11,693 --> 00:38:13,615
Vidiš, nimam izbire.
Moram plačati svoje obveznosti.

816
00:38:13,615 --> 00:38:15,055
Vse oči uprte vame,
ampak jaz sem na tebi.

817
00:38:15,055 --> 00:38:17,936
Kdo bi si mislil
da bi laž in resnica

818
00:38:17,936 --> 00:38:18,897
združiti?

819
00:38:18,897 --> 00:38:20,818
Preseneti me,
ne boste.

820
00:38:20,818 --> 00:38:24,181
Naredil bom, kar moram.
Obleci se.

821
00:38:24,181 --> 00:38:25,141
Vince.

822
00:38:25,141 --> 00:38:25,621
huh

823
00:38:25,621 --> 00:38:28,023
Morali bi biti geji,
se spomniš?

824
00:38:28,023 --> 00:38:29,462
Kaj je bilo to?

825
00:38:29,462 --> 00:38:31,864
ne vem,
a ti ga držiš na očeh,

826
00:38:31,864 --> 00:38:32,824
in grem po palico.

827
00:38:32,824 --> 00:38:35,225
Prav tukaj je
nekje.

828
00:38:35,225 --> 00:38:36,667
Kaj pa tam spodaj?

829
00:38:36,667 --> 00:38:37,627
ne vem

830
00:38:37,627 --> 00:38:40,116
Bomo poskusili.

831
00:38:42,430 --> 00:38:45,312
V redu, to bo
nič hudega.

832
00:38:45,312 --> 00:38:46,271
Samo vstopila bova,

833
00:38:46,271 --> 00:38:48,193
ugriznite peno
nekaj piv,

834
00:38:48,193 --> 00:38:50,594
malo opazuj
kulture.

835
00:38:50,594 --> 00:38:53,945
Potem bomo končali.

836
00:38:58,758 --> 00:39:00,035
tam.

838
00:39:06,442 --> 00:39:09,313
ali ste prepričani
je to mesto?

839
00:39:14,126 --> 00:39:17,487
Oh, ja,
to je to mesto.

840
00:39:17,487 --> 00:39:18,449
Hej, poslušajte, dame,

841
00:39:18,449 --> 00:39:20,850
Mislim, da tvoji zmenki
so pravkar prispeli.

842
00:39:20,850 --> 00:39:23,120
Hubba hubba.

843
00:39:24,692 --> 00:39:27,574
Kaj si torej mislimo?

844
00:39:27,574 --> 00:39:29,974
No, mislim, da vso srečo,
bodi previden,

845
00:39:29,974 --> 00:39:31,415
in se vidimo
nazaj v Yacku.

846
00:39:31,415 --> 00:39:32,376
Ne. Daj no, kolega.

847
00:39:32,376 --> 00:39:34,296
Ni všeč
bodo poskusili

848
00:39:34,296 --> 00:39:35,737
in skoči na nas ali karkoli.

849
00:39:35,737 --> 00:39:37,178
Mislim, poglej nas.

850
00:39:37,178 --> 00:39:39,579
Nismo ravno
supermodeli.

851
00:39:39,579 --> 00:39:42,461
Za njih sva samo par
starih grobih pralnikov.

852
00:39:42,461 --> 00:39:44,382
Še posebej ti.

853
00:39:44,382 --> 00:39:46,303
Povem ti kaj.

854
00:39:46,303 --> 00:39:49,184
Mislim, da gremo
da je treba iti po nakupih.

855
00:39:49,184 --> 00:39:53,987
Nakupovanje?
Nakupovanje?

856
00:39:53,987 --> 00:39:55,908
Izgledaš čudovito.

857
00:39:55,908 --> 00:39:57,349
ja

858
00:39:57,349 --> 00:40:00,230
Ste prepričani, da je to kaj
vsi nosijo?

859
00:40:00,230 --> 00:40:01,192
Vsekakor.

860
00:40:01,192 --> 00:40:04,990
Premakni se.
Premakni se.

861
00:40:14,158 --> 00:40:16,778
Malo prijetno.

862
00:40:17,520 --> 00:40:20,336
Živjo, Ralph.

863
00:40:21,841 --> 00:40:22,322
Kako izgledam?

864
00:40:22,322 --> 00:40:26,164
Kot dva funta klobas
v vrečki za en funt.

865
00:40:26,164 --> 00:40:28,564
Naj bi bili
biti tesno.

866
00:40:28,564 --> 00:40:29,526
kajne?

867
00:40:29,526 --> 00:40:31,446
o ja
tako je, lutka.

868
00:40:31,446 --> 00:40:32,887
Izgledaš super.

869
00:40:32,887 --> 00:40:33,367


870
00:40:33,367 --> 00:40:34,328
ja, no,
v redu, potem.

871
00:40:34,328 --> 00:40:36,249
Zdaj pa poglejmo
pri tebi,

872
00:40:36,249 --> 00:40:39,000
Gospa Fancy Pants.

873
00:40:48,735 --> 00:40:52,578
Izgledaš božansko.

874
00:40:52,578 --> 00:40:54,498
Zdi se, da se zelo dobro prilegajo.

875
00:40:54,498 --> 00:40:57,380
Ja, obrni se.

876
00:40:57,380 --> 00:40:58,341
št.

877
00:40:58,341 --> 00:41:00,262
Daj no, kolega.
Obrnite se.

878
00:41:00,262 --> 00:41:01,222
št.

879
00:41:01,222 --> 00:41:03,624
Ralphie, daj no.
Obrnite se.

880
00:41:03,624 --> 00:41:05,064
št.

881
00:41:05,064 --> 00:41:08,906
Mogoče bi našel par
s potepuhom še vedno v njih.

882
00:41:08,906 --> 00:41:10,347
To bi lahko pomagalo.

883
00:41:10,347 --> 00:41:12,747
ja, ja,
to bi bilo čudovito.

884
00:41:12,747 --> 00:41:14,189
Hvala.

886
00:41:30,998 --> 00:41:33,399
Povedal vam bom
kdaj lahko vstopiš, prav?

887
00:41:33,399 --> 00:41:36,281
Če bi vedel
bi prišlo do tega...

888
00:41:36,281 --> 00:41:37,241
Kaj, dobil si se

889
00:41:37,241 --> 00:41:40,123
popolnoma nova obleka,
in še vedno nisi srečen.

890
00:41:40,123 --> 00:41:42,524
Predstavljajte si, kaj mafija
nazaj v Yackandandah bi rekli.

891
00:41:42,524 --> 00:41:44,444
Matej, ne hecaj se
o tem.

892
00:41:44,444 --> 00:41:45,406
Ti stojiš tam

893
00:41:45,406 --> 00:41:47,807
vreden štiri penije
bog-pomagaj-nam.

894
00:41:47,807 --> 00:41:50,207
Škoda tega kolega
te nisem mogel najti

895
00:41:50,207 --> 00:41:51,649
drugi par hlač.

896
00:41:51,649 --> 00:41:53,570
kaj je narobe
s temi, kolega?

897
00:41:53,570 --> 00:41:54,531
Ralphie.

898
00:41:54,531 --> 00:41:56,452
Jaz sem za iskanje
stari prijatelji,

899
00:41:56,452 --> 00:41:57,892
ampak to je smešno.

901
00:41:59,333 --> 00:42:00,294
Fantje.
zdravo

902
00:42:00,294 --> 00:42:01,571
Vstopite.

903
00:42:02,695 --> 00:42:03,655
Lepi lasje, punčka.

904
00:42:03,655 --> 00:42:05,031
Hvala, kolega.

905
00:42:07,016 --> 00:42:11,339

Prihaja 21. stoletje.

906
00:42:14,701 --> 00:42:18,062
Prihaja 21. stoletje.

907
00:42:21,424 --> 00:42:24,786
Veliko bolje bo
za dekle kot sem jaz.

908
00:42:24,786 --> 00:42:28,149
Za dekle, kot sem jaz,
za dekle kot sem jaz.

909
00:42:28,149 --> 00:42:31,990
Veliko bolje bo
za dekle kot sem jaz,

910
00:42:31,990 --> 00:42:34,391
za dekle kot sem jaz.

911
00:42:48,798 --> 00:42:53,121
Hočem tega človeka.
Hočem tega človeka.

912
00:42:56,483 --> 00:42:57,924
Hočem tega človeka.

913
00:42:57,924 --> 00:43:01,285
Ja, potrebujem pijačo.

914
00:43:01,285 --> 00:43:02,246
Ali me boš zapustil?

915
00:43:02,246 --> 00:43:04,166
... 21. stoletje.

916
00:43:04,166 --> 00:43:08,009
Veliko bolje bo
za dekle kot sem jaz.

917
00:43:08,009 --> 00:43:10,891
Oh, ne skrbi
o tem, draga.

918
00:43:10,891 --> 00:43:13,292
Mali Timmy gre
da pazi nate.

919
00:43:13,292 --> 00:43:17,133
Hočem tega človeka.
Hočem tega človeka.

920
00:43:18,574 --> 00:43:20,976
hej

921
00:43:23,858 --> 00:43:26,739
Želim plesati
s Harryjem Deanom,

922
00:43:26,739 --> 00:43:30,100
vožnja skozi Teksas
v črni limuzini.

923
00:43:30,100 --> 00:43:34,422
Želim si košček nebes
'preden umrem.

924
00:43:37,304 --> 00:43:40,666
Hočem par
roza visokih petah

925
00:43:40,666 --> 00:43:44,029
ki ujamejo luči
gor na panoramskem kolesu.

926
00:43:44,029 --> 00:43:48,350
Toda tisto, kar si resnično želim,
Enostavno ne morem kupiti.

927
00:43:49,310 --> 00:43:52,673
Prihaja 21. stoletje.

928
00:43:52,673 --> 00:43:56,515
Veliko bolje bo
za dekle kot sem jaz.

929
00:43:56,515 --> 00:44:00,356
Ker hočem vse
Lahko.

930
00:44:00,356 --> 00:44:03,238
Predvsem pa
Hočem tega človeka.

931
00:44:03,238 --> 00:44:05,638
Hočem tega človeka.

932
00:44:11,401 --> 00:44:14,764
Hočem se premakniti
kot mu je ime.

933
00:44:14,764 --> 00:44:18,126
Obdržal bom denar.
Lahko imaš slavo.

934
00:44:18,126 --> 00:44:22,928
Vse, kar je tvoje
kmalu me bo.

935
00:44:23,409 --> 00:44:26,290
Ja, hočem biti
kraljica...

936
00:44:26,290 --> 00:44:27,730
dobra je.

937
00:44:27,730 --> 00:44:28,211
Oh, ja, prav.

938
00:44:28,211 --> 00:44:30,612
Začimba za
še nekaj, kaj?

939
00:44:30,612 --> 00:44:32,053
Prav razumem.

940
00:44:32,053 --> 00:44:33,493
Prvič tukaj?

941
00:44:33,493 --> 00:44:34,935
Ja, pravkar sem vstal
iz države.

942
00:44:34,935 --> 00:44:39,256
Hm... vsekakor traja
vse vrste, kajne?

943
00:44:39,256 --> 00:44:42,138
To imaš prav.

944
00:44:42,138 --> 00:44:44,060
Živjo, jaz sem Justin.

945
00:44:44,060 --> 00:44:46,461
Oh, Vince.
Lepo te je spoznati.

946
00:44:46,461 --> 00:44:48,023
ti tudi.

947
00:44:49,822 --> 00:44:50,302
hej

948
00:44:50,302 --> 00:44:55,745
Lahko dobim par
mrzlih, kolega... ljubezen?

949
00:44:55,745 --> 00:44:56,706
Lepo te je spoznati, Vince.

950
00:44:56,706 --> 00:44:58,147
Ja, tudi ti, Justin.

951
00:44:58,147 --> 00:44:59,108
lahko noč.

952
00:44:59,108 --> 00:45:01,924
Enako tebi.

953
00:45:03,910 --> 00:45:04,871
Ralph.

954
00:45:04,871 --> 00:45:09,673
To tukaj je Laurie,
Neil in Anthony.

955
00:45:09,673 --> 00:45:10,634
lep dan.

956
00:45:10,634 --> 00:45:12,555
Vsi, Ralph.

957
00:45:12,555 --> 00:45:15,818
Pojdi naprej.
Sedi, sedi, sedi.

958
00:45:16,877 --> 00:45:19,759
Samo poskušam telovaditi
od kod te poznam.

959
00:45:19,759 --> 00:45:22,640
Ali sva se srečala
v Old Glory Hole?

960
00:45:22,640 --> 00:45:26,481
Ne, skoraj prepričan sem, da nismo.

961
00:45:26,481 --> 00:45:27,442
Pustni dan '99.

962
00:45:27,442 --> 00:45:28,884
Ti si bil tisti
v figovem listu.

963
00:45:28,884 --> 00:45:31,764
Ne, ne, dvomim.

964
00:45:31,764 --> 00:45:33,686
Ralph je pravkar vstal
iz države.

965
00:45:33,686 --> 00:45:35,606
Ja? Se voziš?

966
00:45:35,606 --> 00:45:36,087
huh

967
00:45:36,087 --> 00:45:38,488
imaš kolo?

968
00:45:38,488 --> 00:45:40,889
Oh, ja, ja,
Malvern Star, veš?

969
00:45:40,889 --> 00:45:43,771
S starim Sturmey-Archerjem
tri hitrosti?

970
00:45:43,771 --> 00:45:46,139
ooooo,
kako ljubko.

971
00:45:48,573 --> 00:45:50,014
Se vozite?

972
00:45:50,014 --> 00:45:52,885
Ja, imam
panter '64.

973
00:45:54,336 --> 00:45:55,297
Moj je Ducati.

974
00:45:55,297 --> 00:45:57,753
Ampak mi je všeč
Malvern Stars.

975
00:45:58,659 --> 00:46:01,540
Imam starega Indijanca
v garaži doma

976
00:46:01,540 --> 00:46:03,461
Nameraval sem popraviti
leta.

977
00:46:03,461 --> 00:46:05,852
Kdo poznamo?

978
00:46:06,343 --> 00:46:08,265
Sem mehanik
po trgovini.

979
00:46:08,265 --> 00:46:09,705
res?

980
00:46:09,705 --> 00:46:10,185
No, jaz sem
bolan Ducati.

981
00:46:10,185 --> 00:46:12,586
Zanima me, če bi lahko vzel
poglej ga zame.

982
00:46:12,586 --> 00:46:14,988
Oh, ja, seveda.
Brez skrbi.

983
00:46:14,988 --> 00:46:19,790
Izgledaš kot moški
ki zna plesati.

984
00:46:19,790 --> 00:46:20,269
No, pravzaprav,

985
00:46:20,269 --> 00:46:22,671
Imel sem ure sambe
ko sem bil star 15 let.

986
00:46:22,671 --> 00:46:23,632
To je bil odličen način
podrgniti

987
00:46:23,632 --> 00:46:26,514
proti čudnim ženskam
ne da bi bil aretiran.

988
00:46:26,514 --> 00:46:29,875
Ali čudni moški,
drgni se ob moške.

989
00:46:29,875 --> 00:46:32,658
Torej zanihate v obe smeri.

990
00:46:32,756 --> 00:46:35,638
Ne, večinoma levo.

991
00:46:35,638 --> 00:46:37,559
pridi z menoj

992
00:46:37,559 --> 00:46:38,519
No, bil sem ...

993
00:46:38,519 --> 00:46:39,960
pridi z menoj

994
00:46:39,960 --> 00:46:41,401
Ralph?

995
00:46:41,401 --> 00:46:44,764
Resnično cenim to,
veš

996
00:46:44,764 --> 00:46:45,723
Brez skrbi.

997
00:46:45,723 --> 00:46:46,685
Torej, Ralph.

998
00:46:46,685 --> 00:46:48,125
Povejte nam, kje ste
in tvoj prijatelj

999
00:46:48,125 --> 00:46:50,045
so se skrivali
ves ta čas.

1000
00:46:50,045 --> 00:46:54,717

To je majhno mesto
imenovan Yackandandah.

1001
00:46:54,848 --> 00:46:55,809
Ti verjetno

1002
00:46:55,809 --> 00:46:57,249
še nisem slišal za to.

1003
00:46:57,249 --> 00:46:58,211
Sleaze Ball.

1004
00:46:58,211 --> 00:46:59,651
Kaj?

1005
00:46:59,651 --> 00:47:01,572
Kjer sem te videl prej.

1006
00:47:01,572 --> 00:47:02,532
Ne.

1007
00:47:02,532 --> 00:47:06,855

Torej, kdaj sta vidva
pridi ven, torej?

1008
00:47:06,855 --> 00:47:08,295
Danes.

1009
00:47:08,295 --> 00:47:10,598
Na avtobusu.

1010
00:47:12,618 --> 00:47:14,539
Ja, to je to.

1011
00:47:14,539 --> 00:47:16,460
Umazano gorivo.

1012
00:47:16,460 --> 00:47:19,341
Moral bi ga preizkusiti,
čeprav.

1013
00:47:19,341 --> 00:47:22,246
seveda.

1014
00:47:27,986 --> 00:47:31,828
Veste, res bi lahko
to sem naredil sam, Neil.

1015
00:47:31,828 --> 00:47:34,228
In zdaj,
za vašo zabavo,

1016
00:47:34,228 --> 00:47:37,591
odreči se slastnemu,
čudovito,

1017
00:47:37,591 --> 00:47:40,953
dih jemajoča Monique.

1019
00:47:51,565 --> 00:47:53,485
ko te gledam,

1020
00:47:53,485 --> 00:47:55,405
moje težave bežijo.

1021
00:47:55,405 --> 00:47:58,286
Občudujem razgled,

1022
00:47:58,286 --> 00:48:01,166
ker te vidim.

1023
00:48:01,166 --> 00:48:03,566

Zdaj pa naj ti prinesem pijačo.

1024
00:48:03,566 --> 00:48:05,007
Kaj bo?

1025
00:48:05,007 --> 00:48:06,927
Samo pivo, hvala, Neil.

1026
00:48:06,927 --> 00:48:09,808
Heineken, Redback,
Steinlager, Coopers?

1027
00:48:09,808 --> 00:48:13,648
Dokler je hladno.

1028
00:48:13,648 --> 00:48:15,274
Kje je tvoj človek?

1029
00:48:16,046 --> 00:48:18,448
Oh, nimam pojma.

1030
00:48:18,448 --> 00:48:21,329
Glej, ne razumi me narobe,

1031
00:48:21,329 --> 00:48:23,248
ampak vidva se zdita
kot nenavaden par.

1032
00:48:23,248 --> 00:48:26,129
No, mi smo pufi,
ali ne?

1033
00:48:26,129 --> 00:48:29,391
Ne gre
veliko bolj čudno od tega.

1036
00:48:39,089 --> 00:48:40,049
zdravo

1037
00:48:40,049 --> 00:48:41,010
Ralph, kaj se dogaja?

1038
00:48:41,010 --> 00:48:43,410
Igraš nocoj ali ne?

1039
00:48:43,410 --> 00:48:44,370
Fred.

1040
00:48:44,370 --> 00:48:48,690
Uh, poslušaj, kolega.
Sem v Sydneyu.

1041
00:48:48,690 --> 00:48:50,131
Sydney?

1042
00:48:50,131 --> 00:48:52,052
Ja, tukaj sem ...

1043
00:48:52,052 --> 00:48:53,972
za obisk.

1044
00:48:53,972 --> 00:48:54,451
Oh.

1045
00:48:54,451 --> 00:48:56,853
Pričakovali smo vas
za poker.

1046
00:48:56,853 --> 00:48:59,251
Imate
spoznati Ralpha.

1047
00:48:59,251 --> 00:49:00,692
Tako je nora.

1048
00:49:00,692 --> 00:49:01,653
Joj, kolega, pozabil sem.

1049
00:49:01,653 --> 00:49:03,573
Prišla je z dežele
s svojim fantom.

1050
00:49:03,573 --> 00:49:05,012
Ja, jutri se vrnem.

1051
00:49:05,012 --> 00:49:05,972
Kako ji je ime, Ralph?

1052
00:49:05,972 --> 00:49:07,893
Oprosti, Laurie, kaj je bilo to?

1053
00:49:07,893 --> 00:49:11,253
Rekel sem, kaj je
ime tvojega fanta?

1054
00:49:11,253 --> 00:49:12,693
Vince.

1055
00:49:12,693 --> 00:49:14,134
Kaj je bilo to z Vinceom?

1056
00:49:14,134 --> 00:49:15,573
Oh, Vince.

1057
00:49:15,573 --> 00:49:17,014
Ja, tukaj je.

1059
00:49:24,214 --> 00:49:26,134
on je...

1060
00:49:28,055 --> 00:49:29,015
Oh, previdno, ljubezen.

1061
00:49:29,015 --> 00:49:30,936
Daj dekle
kila.

1062
00:49:30,936 --> 00:49:31,895
Kdo je bil to, Ralph?

1063
00:49:31,895 --> 00:49:33,816
Poslušaj, Fred,
V baru sem, kolega.

1064
00:49:33,816 --> 00:49:36,697
Zelo je hrupno.

1065
00:49:36,697 --> 00:49:37,656
Moram iti.

1066
00:49:37,656 --> 00:49:39,314
Se vidiva jutri.

1068
00:49:52,058 --> 00:49:57,819
Zdi se, da sta Ralph in Vince
so v Sydneyu.

1069
00:49:57,819 --> 00:49:58,299
res?

1070
00:49:58,299 --> 00:50:00,699
Zakaj bi bili
v Sydneyu?

1071
00:50:00,699 --> 00:50:03,579
Gotovo je odšel
tam gor zaradi dela.

1072
00:50:03,579 --> 00:50:06,459
ja, ja,
seveda, seveda.

1073
00:50:06,459 --> 00:50:07,419
Mislim, da.

1074
00:50:07,419 --> 00:50:08,379
Vince ima
podjetje.

1075
00:50:08,379 --> 00:50:10,780
seveda,
on je poslovnež.

1076
00:50:10,780 --> 00:50:11,740
Nosi kravato in vse.

1077
00:50:11,740 --> 00:50:13,661
verjetno ...

1078
00:50:13,661 --> 00:50:15,100
šel tja zaradi posla.

1079
00:50:15,100 --> 00:50:16,060
Vsekakor.

1080
00:50:16,060 --> 00:50:18,461
Šel sem v Sydney
za posel enkrat.

1081
00:50:18,461 --> 00:50:20,381
vidiš? To je precej pogosto.

1082
00:50:20,381 --> 00:50:21,821
Ja, seveda je.

1083
00:50:21,821 --> 00:50:23,262
Vince je poslovnež.

1084
00:50:23,262 --> 00:50:25,530
Šel je tja gor
za posel.

1085
00:50:28,541 --> 00:50:31,095
Zakaj mislite
Ralph je šel?

1086
00:50:36,222 --> 00:50:37,182
ker ...

1087
00:50:37,182 --> 00:50:39,583
on je mehanik.

1088
00:50:39,583 --> 00:50:41,023
Seveda je.

1089
00:50:41,023 --> 00:50:42,943
In prekleto dober.

1091
00:51:03,586 --> 00:51:05,986
draga,

1092
00:51:05,986 --> 00:51:08,865
Življenje se mi je zdelo tako sivo.

1093
00:51:08,865 --> 00:51:10,306
Hotel sem končati

1094
00:51:10,306 --> 00:51:13,187
do tistega čudovitega dne

1095
00:51:13,187 --> 00:51:16,067
začel si popravljati.

1096
00:51:16,067 --> 00:51:19,907
In če le ostaneš,

1097
00:51:19,907 --> 00:51:23,748
no, potem pa ga bom porabil

1098
00:51:23,748 --> 00:51:29,509
gledam vas.

1100
00:51:51,590 --> 00:51:53,990
Ste prejeli kakšne pohvale
na hlačah?

1101
00:51:53,990 --> 00:51:56,871
Mislim, da moje spodnje perilo
jih prestrašil.

1104
00:52:02,631 --> 00:52:06,472
Oh, tega nisem pričakovala.

1105
00:52:06,472 --> 00:52:08,873
Oh, jaz tudi ne.

1106
00:52:08,873 --> 00:52:09,833
Prva nagrada, kaj?

1107
00:52:09,833 --> 00:52:11,433
Morali smo biti boljši

1108
00:52:11,433 --> 00:52:12,873
kot sem mislil, da smo.

1109
00:52:12,873 --> 00:52:14,313
Kako vidva

1110
00:52:14,313 --> 00:52:16,234
uživaš v velikem mestu?

1111
00:52:16,234 --> 00:52:17,674
No, če sem iskren, Laurie,

1112
00:52:17,674 --> 00:52:20,074
če ne bi videla
z lastnimi očmi,

1113
00:52:20,074 --> 00:52:23,914
Nikoli ne bi verjel
tak kraj je obstajal.

1114
00:52:23,914 --> 00:52:24,874
Čudovito, kajne?

1115
00:52:24,874 --> 00:52:27,274
ja

1116
00:52:27,274 --> 00:52:29,674
Veliko stvari se je spremenilo
v zadnjih 300 letih.

1117
00:52:29,674 --> 00:52:35,435
Dandanes,
notri je, da bo zunaj.

1118
00:52:35,435 --> 00:52:38,316
Zdi se, da nihče več ne opazi.

1119
00:52:38,316 --> 00:52:39,756
O, ja?

1120
00:52:39,756 --> 00:52:41,676
Moral bi priti dol
v Yackandandah.

1121
00:52:41,676 --> 00:52:43,595
Odrasel sem na deželi,

1122
00:52:43,595 --> 00:52:45,036
in lahko ti povem,
ni bilo enostavno.

1123
00:52:45,036 --> 00:52:46,956

Fantje ste junaki.

1124
00:52:46,956 --> 00:52:47,916
Veš to?

1125
00:52:47,916 --> 00:52:52,717
Mislim, živel si
med vsemi temi predsodki,

1126
00:52:52,717 --> 00:52:57,037
in tukaj si,
let po tvojem vrhuncu,

1127
00:52:57,037 --> 00:53:00,399
oči polne strasti

1128
00:53:00,399 --> 00:53:01,838
to je samo drug za drugega.

1129
00:53:01,838 --> 00:53:06,159
Ja, samo poglej
pri vaju.

1130
00:53:06,159 --> 00:53:09,038
lepa

1131
00:53:09,038 --> 00:53:10,959
veš...

1132
00:53:10,959 --> 00:53:14,669
ponosen sem nate
biti gej.

1133
00:53:17,680 --> 00:53:18,640
Za Ralpha in Vincea.

1134
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
Za Ralpha in Vincea.

1135
00:53:20,560 --> 00:53:23,081
Za Ralpha in Vincea.

1136
00:53:25,361 --> 00:53:27,216
Kdor hoče
še eno pijačo?

1137
00:53:38,322 --> 00:53:40,722
veš,
smešno je, kolega.

1138
00:53:40,722 --> 00:53:42,162
In ne vzemi tega
napačno pot.

1139
00:53:42,162 --> 00:53:46,003
Ampak najhuje
o vsem tem gejevskem poslu

1140
00:53:46,003 --> 00:53:48,403
ni to
ljudje mislijo, da sem gej.

1141
00:53:48,403 --> 00:53:52,243
Tako ljudje mislijo
grem ven s teboj.

1142
00:53:52,243 --> 00:53:52,723
eh?

1143
00:53:52,723 --> 00:53:54,643
Pa brez zamere,
a če bi bil res gej,

1144
00:53:54,643 --> 00:53:59,444
Lahko bi naredil
veliko boljši od tebe.

1145
00:53:59,444 --> 00:54:00,404
Ja?

1146
00:54:00,404 --> 00:54:01,364
Povem ti kaj.

1147
00:54:01,364 --> 00:54:02,324
Če bi bil res gej,

1148
00:54:02,324 --> 00:54:04,725
Lahko bi naredil hudiča
veliko boljši od tebe.

1149
00:54:04,725 --> 00:54:06,645
Oprosti, kolega.
Mislim, da ne.

1150
00:54:06,645 --> 00:54:07,125
Oh, ja,

1151
00:54:07,125 --> 00:54:10,005
Imela bi lepe fante
po meni, veš,

1152
00:54:10,005 --> 00:54:11,446
Kot filmske zvezde
in to.

1153
00:54:11,446 --> 00:54:12,405
Kot kdo?

1154
00:54:12,405 --> 00:54:15,286
Oh, Burt Reynolds.

1155
00:54:15,286 --> 00:54:16,726
Burt Reynolds ni gej.

1156
00:54:16,726 --> 00:54:20,566
Ne, ampak verjetno bi lahko
naj se obrne.

1157
00:54:20,566 --> 00:54:22,192
Zagotovo ne bi mogel.

1158
00:54:25,848 --> 00:54:26,808
Vince.

1159
00:54:26,808 --> 00:54:28,247
Ja, kolega?

1160
00:54:28,247 --> 00:54:32,568
Mislim, da je prav tako
danes gremo domov.

1161
00:54:32,568 --> 00:54:35,950
ja

1163
00:55:00,410 --> 00:55:02,811
Hej, oče.

1164
00:55:02,811 --> 00:55:03,771
Verjetno si zunaj

1165
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
pomoč pri pripravi stvari
za nocojšnjo žogo.

1166
00:55:06,171 --> 00:55:07,132
Smo v Jigalongu,

1167
00:55:07,132 --> 00:55:10,492
in Pete je samo
polnjenje avta.

1168
00:55:10,492 --> 00:55:11,452
Samo klical sem, da vidim
če bi nas potrebovali

1169
00:55:11,452 --> 00:55:14,812
prinesti piščanca
ali kaj za čaj.

1170
00:55:14,812 --> 00:55:15,292
Ampak tebe ni doma,

1171
00:55:15,292 --> 00:55:17,212
tako da bomo uredili
ko pridemo tja.

1172
00:55:17,212 --> 00:55:22,995
V redu, se vidimo kmalu, oče. adijo

1173
00:55:44,575 --> 00:55:46,015
Vince?

1174
00:55:46,015 --> 00:55:46,496
Bilo je

1175
00:55:46,496 --> 00:55:48,417
danes tukaj sprašuje gospod

1176
00:55:48,417 --> 00:55:49,856
kjer ste bili prej.

1177
00:55:49,856 --> 00:55:50,336
res?

1178
00:55:50,336 --> 00:55:51,776
Ja, je rekel
bil je malo zgodnji,

1179
00:55:51,776 --> 00:55:53,217
in nisem imel pojma
kje si bil,

1180
00:55:53,217 --> 00:55:55,137
ampak je rekel
vrnil bi se.

1181
00:55:55,137 --> 00:55:57,593
Oh, zdaj prihaja.

1182
00:56:00,897 --> 00:56:01,857
Hm, Vonnie.

1183
00:56:01,857 --> 00:56:02,337
Mm-hmm.

1184
00:56:02,337 --> 00:56:03,297
Jaz in Ralph
se jim zelo mudi.

1185
00:56:03,297 --> 00:56:06,177
Ali nam lahko
res velika usluga?

1186
00:56:06,177 --> 00:56:06,658
ja

1187
00:56:06,658 --> 00:56:09,539
Boš samo povedal temu tipu
da se dobimo pri Ralphu

1188
00:56:09,539 --> 00:56:10,978
v recimo pol ure?

1189
00:56:10,978 --> 00:56:12,419
Je vse v redu?

1190
00:56:12,419 --> 00:56:13,859
Oh, ja.

1191
00:56:13,859 --> 00:56:16,248
Samo poslovna stvar.

1192
00:56:20,099 --> 00:56:22,019
Vonnie, hvala.

1193
00:56:22,019 --> 00:56:23,940
Oh, Vince.

1195
00:56:27,780 --> 00:56:30,650
Rada bi ga lepo zavila
za vas.

1196
00:56:31,141 --> 00:56:32,100
Oh.

1197
00:56:32,100 --> 00:56:33,541
Tukaj je, Ralph.

1198
00:56:33,541 --> 00:56:34,501
WHO?

1199
00:56:34,501 --> 00:56:36,422
Prekleti dihur
od--

1200
00:56:36,422 --> 00:56:38,342
Moč.

1201
00:56:38,342 --> 00:56:41,222
Ti moraš biti gospod
išče nas.

1202
00:56:41,222 --> 00:56:42,661
Jaz sem Vince Hopgood.

1203
00:56:42,661 --> 00:56:43,141
ah

1204
00:56:43,141 --> 00:56:45,062
In ta velik kos
je Ralph Williams.

1205
00:56:45,062 --> 00:56:46,982
In jaz sem Russell McKenzie.

1206
00:56:46,982 --> 00:56:47,462
Russell.

1207
00:56:47,462 --> 00:56:48,902
Oprosti, oprosti
da te pustim čakati.

1208
00:56:48,902 --> 00:56:50,342
Pravkar smo izstopili iz avtobusa
iz Sydneya.

1209
00:56:50,342 --> 00:56:53,223
Nisem vedel, da greš
biti tukaj zgodaj.

1210
00:56:53,223 --> 00:56:53,703
Brez skrbi.

1211
00:56:53,703 --> 00:56:57,063
Hm, lahko...
bi lahko bila draga

1212
00:56:57,063 --> 00:56:58,024
in nam dajte 200 minut

1213
00:56:58,024 --> 00:56:59,943
odrezati domov
in sleči te cunje?

1214
00:56:59,943 --> 00:57:00,904
seveda

1215
00:57:00,904 --> 00:57:02,824
Imaš
naslov, torej?

1216
00:57:02,824 --> 00:57:03,784
vem.

1217
00:57:03,784 --> 00:57:06,085
Splendid.

1218
00:57:06,664 --> 00:57:09,065
Lep dan za to.

1219
00:57:09,065 --> 00:57:10,526
Super.

1220
00:57:22,507 --> 00:57:23,947
Katera je moja najljubša barva?

1221
00:57:23,947 --> 00:57:24,907
Vijolična.

1222
00:57:24,907 --> 00:57:25,865
Je modra.
Modra.

1223
00:57:25,865 --> 00:57:30,340
Takšne malenkosti
nas bo spotaknil.

1224
00:57:36,907 --> 00:57:39,308
Oprosti, ljubezen.

1225
00:57:39,308 --> 00:57:43,148
Torej zapomni si:
ko sva se prvič srečala,

1226
00:57:43,148 --> 00:57:44,589
lovil sem te,

1227
00:57:44,589 --> 00:57:46,029
in si igral
težko dobiti.

1228
00:57:46,029 --> 00:57:47,948
Če ti tako praviš.

1229
00:57:47,948 --> 00:57:49,389
Dobro.

1230
00:57:49,389 --> 00:57:51,789
Torej, kako ti je uspelo?

1231
00:57:51,789 --> 00:57:52,270
narediti kaj?

1232
00:57:52,270 --> 00:57:53,709
Kako si me osvojil?

1233
00:57:53,709 --> 00:57:56,590
Kupil sem ti rože,
te peljal na večerjo.

1234
00:57:56,590 --> 00:57:58,990
Ja? kje

1235
00:57:58,990 --> 00:57:59,950
Ne vem, pub.

1236
00:57:59,950 --> 00:58:02,831
Pocenilec.
To me ne bi osvojilo.

1237
00:58:02,831 --> 00:58:06,671
V redu, vzel sem te
v tisto bliskovito restavracijo

1238
00:58:06,671 --> 00:58:07,632
v motelu Beachworth.

1239
00:58:07,632 --> 00:58:10,511
No, vsaj to je
malo vzdušja.

1240
00:58:10,511 --> 00:58:12,431
Ja, morda celo
te zdravil

1241
00:58:12,431 --> 00:58:13,871
na navihan vikend.

1242
00:58:13,871 --> 00:58:16,621
niti nočem
razmišljati o tem.

1243
00:58:21,072 --> 00:58:22,033
v redu

1244
00:58:22,033 --> 00:58:23,473
Kaj?

1245
00:58:23,473 --> 00:58:24,914
Matej, nočem
narediti to

1246
00:58:24,914 --> 00:58:26,353
nič več kot ti.

1247
00:58:26,353 --> 00:58:29,234
Ampak moramo pogledati
kot pravi McCoy.

1248
00:58:29,234 --> 00:58:31,721
aja

1249
00:58:37,394 --> 00:58:39,794
Sprostite se.

1250
00:58:39,794 --> 00:58:41,320
In potem:

1251
00:58:45,076 --> 00:58:46,516
Ne, ne, ne, ne.

1252
00:58:46,516 --> 00:58:47,475
Ne zmorem.

1253
00:58:47,475 --> 00:58:50,356
Ne morem ti verjeti.

1254
00:58:50,356 --> 00:58:53,235
Vse to še najdeš
odvratno, kajne?

1255
00:58:53,235 --> 00:58:55,636
Ne, nimam.
Da, razumeš.

1256
00:58:55,636 --> 00:58:58,035
Po vsem kar smo videli,
vsi ljudje, ki smo jih srečali,

1257
00:58:58,035 --> 00:59:01,397
še vedno najdeš homoseksualnost
odvratno.

1258
00:59:01,397 --> 00:59:05,237
Ne, ne najdem homoseksualnosti
sploh odvratno.

1259
00:59:05,237 --> 00:59:09,973
Samo mislim
zoprno bi bilo s tabo.

1260
00:59:15,317 --> 00:59:15,798
ja

1261
00:59:15,798 --> 00:59:18,198
Razlog več
moramo vaditi.

1262
00:59:18,198 --> 00:59:20,271
pridi no

1263
00:59:21,078 --> 00:59:24,973
pridi sem
Izvolite.

1264
00:59:27,800 --> 00:59:29,719
Ni tako slabo.

1265
00:59:29,719 --> 00:59:31,094
Premik gor.

1266
00:59:36,439 --> 00:59:37,400
Zdaj pa uživajte.

1267
00:59:37,400 --> 00:59:39,801
Velik Ralphiejev nasmeh.

1269
00:59:40,760 --> 00:59:42,681
Oh, sranje, tukaj je.

1270
00:59:42,681 --> 00:59:44,602
Dobiš vhodna vrata.

1271
00:59:44,602 --> 00:59:46,838
Končal bom s preoblačenjem.

1272
00:59:48,442 --> 00:59:49,402
Oh, sranje.

1273
00:59:49,402 --> 00:59:50,842
Prihaja po zadnji poti.

1274
00:59:50,842 --> 00:59:55,163
Zdi se nekako primerno.

1276
00:59:59,003 --> 00:59:59,963
Živjo, očka.

1277
00:59:59,963 --> 01:00:01,884
Carla.

1278
01:00:01,884 --> 01:00:04,764
Oh.

1279
01:00:04,764 --> 01:00:06,204
uh...

1280
01:00:06,204 --> 01:00:08,123
to je malo nerodno.

1281
01:00:08,123 --> 01:00:10,525
Misliš, da bi se lahko vrnil?
malo kasneje?

1282
01:00:10,525 --> 01:00:13,884
Vidiš, Vince--Vince in jaz imava
pomemben poslovni sestanek

1283
01:00:13,884 --> 01:00:16,765
s tipom, vidiš,
v nekaj minutah.

1284
01:00:16,765 --> 01:00:19,644
Torej računate
lahko vzameš Petra

1285
01:00:19,644 --> 01:00:23,485
za vožnjo po mestu
ali pijačo ali kaj?

1286
01:00:23,485 --> 01:00:25,886
v redu
Je vse v redu?

1287
01:00:25,886 --> 01:00:26,365
Oh, dobro, dobro.

1288
01:00:26,365 --> 01:00:27,806
Samo ta tip je

1289
01:00:27,806 --> 01:00:29,726
je prišel dol
predvsem iz mesta.

1290
01:00:29,726 --> 01:00:32,607
Torej, če bi se lahko vrnil
čez približno eno uro, v redu?

1292
01:00:34,047 --> 01:00:35,967
Živjo, Vince!

1293
01:00:35,967 --> 01:00:37,408
Zakaj je Vince--

1295
01:00:38,368 --> 01:00:39,328
Ne morem govoriti, ljubezen.

1296
01:00:39,328 --> 01:00:41,248
Mislim, da je to tip
zdaj pri vratih.

1297
01:00:41,248 --> 01:00:42,687
Glej, kmalu se vidiva.

1298
01:00:42,687 --> 01:00:44,793
adijo
adijo

1299
01:00:47,488 --> 01:00:48,448
No.

1300
01:00:48,448 --> 01:00:49,408
zdravo

1301
01:00:49,408 --> 01:00:50,369
vstopi.
vstopi.

1302
01:00:50,369 --> 01:00:52,288
Entrez-vous.

1303
01:00:52,288 --> 01:00:55,169
Hvala.

1304
01:00:55,169 --> 01:00:58,049
Hej, srček,
ne skrbi za to

1305
01:00:58,049 --> 01:00:59,970
Vrnemo se čez nekaj časa.

1306
01:00:59,970 --> 01:01:03,996
Oh, v redu.

1307
01:01:04,290 --> 01:01:06,210
Kaj za vraga
delaš?

1308
01:01:06,210 --> 01:01:07,170
Moram od tod.

1309
01:01:07,170 --> 01:01:08,130
Ne morem narediti tega.

1310
01:01:08,130 --> 01:01:09,090
Ne zmorem kaj?

1311
01:01:09,090 --> 01:01:11,011

Vidim, da sta vidva filmofila.

1312
01:01:11,011 --> 01:01:12,450
o ja
kino preprosto obožujemo.

1313
01:01:12,450 --> 01:01:16,772
Seveda je čudovito
lastnik lokalnega gledališča.

1314
01:01:16,772 --> 01:01:17,731
Kaj ne moreš?

1315
01:01:17,731 --> 01:01:18,692
Zdaj me ne moreš zapustiti.

1316
01:01:18,692 --> 01:01:21,092
Nihče ne bi smel vedeti.
Zdaj te je Carla videla.

1317
01:01:21,092 --> 01:01:22,533
Samo lagati sem ji moral,
za božjo voljo,

1318
01:01:22,533 --> 01:01:24,931
in zdaj imam
neki nori davčni inšpektor

1319
01:01:24,931 --> 01:01:25,892
sedel v svoji dnevni sobi.

1320
01:01:25,892 --> 01:01:27,333
Glej, žal mi je za to.

1321
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
Sranje, žal ti je.

1322
01:01:30,692 --> 01:01:32,133
Bil sem vesel
da se strinjam s tem

1323
01:01:32,133 --> 01:01:34,533
da ti pomagam,
ampak je šlo predaleč.

1324
01:01:34,533 --> 01:01:37,414
pridi no
To zmoremo.

1326
01:01:44,135 --> 01:01:45,094
sranje

1327
01:01:45,094 --> 01:01:47,014
Krč, krč.

1328
01:01:47,014 --> 01:01:49,415
Pritisni, pritisni.

1329
01:01:49,415 --> 01:01:50,374
Težje, težje!

1330
01:01:50,374 --> 01:01:52,775
Si v redu tam notri?

1331
01:01:52,775 --> 01:01:55,655
Uh, v redu smo.

1332
01:01:55,655 --> 01:01:56,866
Ah!

1333
01:01:59,496 --> 01:02:02,529
Naj stojim na tem.

1334
01:02:02,857 --> 01:02:06,216
Gremo.
Mi zmoremo; pridi no

1335
01:02:06,216 --> 01:02:07,177
Ne, Vince.

1336
01:02:07,177 --> 01:02:08,933
Sam si, kolega.

1337
01:02:10,537 --> 01:02:12,457
Matej, ne delaj nam tega.

1338
01:02:12,457 --> 01:02:14,792
oprosti.

1339
01:02:30,218 --> 01:02:31,179
Oh, oprosti

1340
01:02:31,179 --> 01:02:32,620
da čakaš,
Russell.

1341
01:02:32,620 --> 01:02:34,059
Ralph se nam bo pridružil
v trenutku.

1342
01:02:34,059 --> 01:02:36,940
Poskuša postaviti
obleko skupaj.

1343
01:02:36,940 --> 01:02:40,300
te lahko dobim
nekaj za piti?

1344
01:02:40,300 --> 01:02:42,701
čaj, kava,
nekaj močnejšega?

1345
01:02:42,701 --> 01:02:45,101
Ne, v redu sem, hvala,
Gospod Hopgood.

1346
01:02:45,101 --> 01:02:49,356
Oh, kliči me Vinnie.

1347
01:03:06,703 --> 01:03:07,663
to je...

1348
01:03:07,663 --> 01:03:11,503
lepa kravata
nosiš, Russell.

1349
01:03:11,503 --> 01:03:12,464
No, hvala.

1350
01:03:12,464 --> 01:03:13,424
Moja najljubša barva,

1351
01:03:13,424 --> 01:03:15,333
pravzaprav.

1352
01:03:19,665 --> 01:03:21,105
Oh, to je Ralph.

1353
01:03:21,105 --> 01:03:22,511
G. Williams.

1354
01:03:23,985 --> 01:03:26,865
Bilo je vredno počakati.

1355
01:03:26,865 --> 01:03:28,840
Pridi sem, draga.

1356
01:03:35,506 --> 01:03:40,787
No, kako lahko
ta čudovit moški in jaz

1357
01:03:40,787 --> 01:03:41,267
ti pomagam, Russell?

1358
01:03:41,267 --> 01:03:43,186
No, gospod Hopgood,
Tukaj moram predati

1359
01:03:43,186 --> 01:03:46,067
vašo prijavo
za uradno priznanje

1360
01:03:46,067 --> 01:03:48,467
vaše istospolne zveze.

1361
01:03:48,467 --> 01:03:49,907
o ja
in preprosto ti ne morem povedati

1362
01:03:49,907 --> 01:03:51,348
kako smo navdušeni
da vlada

1363
01:03:51,348 --> 01:03:56,629
je končno prepoznal
najin zakon, tako rekoč.

1364
01:03:56,629 --> 01:03:59,508
No, to je veljavnost
te poroke, gospod Hopgood,

1365
01:03:59,508 --> 01:04:00,468
ki sem tukaj, da vzpostavim.

1366
01:04:00,468 --> 01:04:03,830
Na žalost ta novi zakon
je odprt za nekatere zlorabe

1367
01:04:03,830 --> 01:04:07,189
s strani ljudi z
velike davčne dolgove,

1368
01:04:07,189 --> 01:04:09,110
na primer.

1369
01:04:09,110 --> 01:04:11,510
Ni treba posebej poudarjati,
ljudi, ujetih pri dejanju

1370
01:04:11,510 --> 01:04:13,431
sodelovanja
v takšni goljufivi dejavnosti

1371
01:04:13,431 --> 01:04:17,904
bodo kazensko preganjani
v polnem obsegu zakona.

1372
01:04:20,151 --> 01:04:20,631
Torej, zdaj,

1373
01:04:20,631 --> 01:04:23,992
točno kako
sta bila dobra človeka

1374
01:04:23,992 --> 01:04:25,912
zaljubiti se?

1375
01:04:25,912 --> 01:04:29,272
ja

1376
01:04:29,272 --> 01:04:36,474
No, kako se človek spomni
dan, trenutek?

1377
01:04:36,474 --> 01:04:37,433
Stopil sem v garažo,

1378
01:04:37,433 --> 01:04:41,753
in tam je stal
v njegovem kombinezonu,

1379
01:04:41,753 --> 01:04:42,712
izvijač v roki

1380
01:04:42,712 --> 01:04:45,593
in globoko v črevesju
motorja tovornjaka.

1381
01:04:45,593 --> 01:04:50,394
In pogledal je gor,
in najina pogleda sta se srečala,

1382
01:04:50,394 --> 01:04:54,835
in v tistem trenutku pomislim,
oba sva vedela.

1383
01:04:56,315 --> 01:04:59,675
Tako je bilo obdobje
dvorjenja?

1384
01:04:59,675 --> 01:05:00,636
Dvorjenje?

1385
01:05:00,636 --> 01:05:04,476
Oh, dal ti bom
dvorjenje, Russell.

1386
01:05:04,476 --> 01:05:05,916
Neusmiljeno me je zasledoval.

1387
01:05:05,916 --> 01:05:07,837
Kajne, Ralphie?

1388
01:05:07,837 --> 01:05:09,277
No, tega ne bi rekel.

1389
01:05:09,277 --> 01:05:12,636
Ne, ne, poglej ga.

1390
01:05:12,636 --> 01:05:14,556
Buttercup.

1391
01:05:14,556 --> 01:05:16,477
Postane mu nerodno
govoriti o tem.

1392
01:05:16,477 --> 01:05:18,397
vidiš,
oba sva bila domačina,

1393
01:05:18,397 --> 01:05:22,238
in med odraščanjem je bil Ralph
ta nenavaden mladenič.

1394
01:05:22,238 --> 01:05:25,119
Vedno sam, skrivnosten.

1395
01:05:25,119 --> 01:05:26,078
In ti, mislim-

1396
01:05:26,078 --> 01:05:27,999
Naj končam, lutka.

1397
01:05:27,999 --> 01:05:31,838
Toda enkrat se je odločil
da sem to, kar si je želel,

1398
01:05:31,838 --> 01:05:33,759
no, potem pa me je stuširal
z darili.

1399
01:05:33,759 --> 01:05:37,599
Poslal mi je rože
in vrtnice.

1400
01:05:37,599 --> 01:05:39,454
Poslal sem mu ključ.

1401
01:05:40,000 --> 01:05:44,758
No, še preden bi vedel ...

1402
01:05:45,761 --> 01:05:48,160
Ni bilo tako hitro.

1403
01:05:48,160 --> 01:05:53,441
In seveda,
tam je bila poezija.

1404
01:05:53,441 --> 01:05:54,881
Poezija?

1405
01:05:54,881 --> 01:05:55,841
Oh, ja.

1406
01:05:55,841 --> 01:05:57,761
Pod to sramežljivo zunanjostjo,

1407
01:05:57,761 --> 01:06:02,562
Mali Ralphie tukaj
je prav romantičen.

1408
01:06:02,562 --> 01:06:04,482
Kajne, srček?

1409
01:06:04,482 --> 01:06:05,889
ja

1410
01:06:07,844 --> 01:06:09,763
Imate kakšne izvode
teh pesmi?

1411
01:06:09,763 --> 01:06:11,684
Za moje datoteke, razumete.

1412
01:06:11,684 --> 01:06:14,564
Oh, veš,

1413
01:06:14,564 --> 01:06:16,963
nimajo pojma, kam so prišli.

1414
01:06:16,963 --> 01:06:18,884
Hmm.

1415
01:06:18,884 --> 01:06:22,724
Uh, ampak še vedno se spomnim
prvi.

1416
01:06:22,724 --> 01:06:23,685
res?

1417
01:06:23,685 --> 01:06:25,604
res?

1418
01:06:25,604 --> 01:06:27,045
Oh, ja.

1419
01:06:27,045 --> 01:06:28,005
Šlo je ...

1420
01:06:28,005 --> 01:06:30,788
nekaj takega.

1421
01:06:33,286 --> 01:06:34,727
'Vince, Vince,

1422
01:06:34,727 --> 01:06:36,646
"ti si moj princ.

1423
01:06:36,646 --> 01:06:39,046
"V moje življenje si prišel,

1424
01:06:39,046 --> 01:06:42,886
"in od takrat nisi odšel.

1425
01:06:42,886 --> 01:06:44,807
»Moja ljubezen do tebe

1426
01:06:44,807 --> 01:06:47,294
"vedno bo res.

1427
01:06:48,167 --> 01:06:52,968
Vince, Vince,
moj lepi princ."

1428
01:06:52,968 --> 01:06:53,928
Očarljivost.

1429
01:06:53,928 --> 01:06:55,849
Hvala.

1430
01:06:55,849 --> 01:06:58,434
Ti hudič.

1431
01:07:02,568 --> 01:07:05,449
Bodi previden,
tam, fantje.

1432
01:07:05,449 --> 01:07:07,370
Oh, zdravo, Carla.

1433
01:07:07,370 --> 01:07:08,809
Živjo, Faith.

1434
01:07:08,809 --> 01:07:09,769
Nimaš svojega očeta

1435
01:07:09,769 --> 01:07:11,210
s teboj,
ali ti, draga?

1436
01:07:11,210 --> 01:07:12,170
Ne, nimam.
oprosti.

1437
01:07:12,170 --> 01:07:13,130
Samo zamuja

1438
01:07:13,130 --> 01:07:14,570
z gasilskim vozilom;
to je vse

1439
01:07:14,570 --> 01:07:16,490
Oh, prav.
Faith, to je Peta.

1440
01:07:16,490 --> 01:07:17,931
Lepo te je spoznati, draga.

1441
01:07:17,931 --> 01:07:18,891
Za konec tedna?

1442
01:07:18,891 --> 01:07:21,290

Ne, samo noč,
na žalost.

1443
01:07:21,290 --> 01:07:22,731
Moral sem priti
in glej očeta.

1444
01:07:22,731 --> 01:07:24,170
Oh, seveda.

1445
01:07:24,170 --> 01:07:27,051
Moralo je biti
grozen šok zate, draga.

1446
01:07:27,051 --> 01:07:28,011
oprosti?

1447
01:07:28,011 --> 01:07:32,812
No, ko ste slišali
o tvojem očetu in Vincu.

1448
01:07:32,812 --> 01:07:34,253
Oče in Vince.

1449
01:07:34,253 --> 01:07:36,173
V redu, kaj
so zdaj naredili?

1450
01:07:36,173 --> 01:07:39,850
drug drugega,
očitno.

1451
01:07:41,453 --> 01:07:45,293
In ja, samo živimo
za kino.

1452
01:07:45,293 --> 01:07:46,253
In dolge vožnje

1453
01:07:46,253 --> 01:07:47,213
skozi državo.

1454
01:07:47,213 --> 01:07:51,534
In seveda,
Ralph naravnost obožuje balet.

1455
01:07:51,534 --> 01:07:52,974
Balet?

1456
01:07:52,974 --> 01:07:53,934
Obožujem balet.

1457
01:07:53,934 --> 01:07:56,334
Ali imate
poseben favorit?

1458
01:07:56,334 --> 01:07:58,735
uh...

1459
01:07:58,735 --> 01:08:00,176
no, tam je...

1460
01:08:00,176 --> 01:08:03,056
toliko jih je,
jih ni?

1461
01:08:03,056 --> 01:08:08,335
Res je težko
da izberem samo enega.

1462
01:08:08,335 --> 01:08:09,776
mislim,

1463
01:08:09,776 --> 01:08:15,056
uh, mislim
Moral bi reči ...

1464
01:08:15,056 --> 01:08:17,936
...

1465
01:08:17,936 --> 01:08:19,377
Hrestač.

1466
01:08:19,377 --> 01:08:19,857
Apartma.

1467
01:08:19,857 --> 01:08:20,338
Suita Hrestač.

1468
01:08:20,338 --> 01:08:24,178
Videl sem produkcijo tega
pred kratkim v Canberri.

1469
01:08:24,178 --> 01:08:27,058
Res dobro.

1470
01:08:27,058 --> 01:08:29,457
Vidim iz svojih datotek
da sta bila prej oba

1471
01:08:29,457 --> 01:08:30,898
heteroseksualno poročena.

1472
01:08:30,898 --> 01:08:34,258
Ali sta oba vedno vedela
da si bil gej?

1473
01:08:34,258 --> 01:08:36,659
No, Vince ima.

1474
01:08:36,659 --> 01:08:38,099
Kajne, draga?

1475
01:08:38,099 --> 01:08:39,059
ja, ja,
ko smo bili mlajši,

1476
01:08:39,059 --> 01:08:42,900
Vince je vedno visel
okrog nogometnega kluba,

1477
01:08:42,900 --> 01:08:45,780
ponujajo masažo
igralci.

1478
01:08:45,780 --> 01:08:48,180
Ne vem, če bi moral biti
ti povem to,

1479
01:08:48,180 --> 01:08:53,941
Russell, vendar je naš Vincie uporabljal
povedati o tem.

1480
01:08:53,941 --> 01:08:55,381
In za ženinim hrbtom,

1481
01:08:55,381 --> 01:08:56,821
mnd you.

1482
01:08:56,821 --> 01:08:57,301
No--

1483
01:08:57,301 --> 01:09:02,582
Ne, ne, jaz sem na vrsti.
Jaz sem na vrsti.

1484
01:09:02,582 --> 01:09:05,463
Da, spomnite se tega časa
s tistim mladim Jackaroojem,

1485
01:09:05,463 --> 01:09:08,343
Vincie,
v projekcijski škatli?

1486
01:09:08,343 --> 01:09:09,782
Da, vstopil sem

1487
01:09:09,782 --> 01:09:11,223
nepričakovano.

1488
01:09:11,223 --> 01:09:16,503
In, no, nisem vedel
kaj si misliti.

1489
01:09:16,503 --> 01:09:18,423
ja, ja,

1490
01:09:18,423 --> 01:09:20,343
vendar se je precej ustalil
od tistih dni.

1491
01:09:20,343 --> 01:09:22,744
Ali nisi, oposum,
hej, hej, ja?

1492
01:09:22,744 --> 01:09:26,585
Ja, in to je vse
zaradi tebe, buttercup.

1494
01:09:29,945 --> 01:09:30,905
Ah!

1495
01:09:30,905 --> 01:09:31,864
Hvala, Stan!

1496
01:09:31,864 --> 01:09:33,304
Samo pustite jih tam.

1497
01:09:33,304 --> 01:09:35,346
Hvala, kolega.

1498
01:09:40,505 --> 01:09:43,867
No.

1499
01:09:43,867 --> 01:09:45,787
To je približno to
zame

1500
01:09:45,787 --> 01:09:47,227
Oh, tako kmalu končal?

1501
01:09:47,227 --> 01:09:49,147
Da, poslal bom
moje poročilo.

1502
01:09:49,147 --> 01:09:52,027
Prejeli boste
rezultate po pošti.

1503
01:09:52,027 --> 01:09:54,427
Oh, čudovito.

1504
01:09:54,427 --> 01:09:56,827
Oh, ena stvar.

1505
01:09:56,827 --> 01:09:58,747
Moraš dobiti
to zapriseženo izjavo

1506
01:09:58,747 --> 01:10:02,108
podpisano in izpolnjeno
domačin,

1507
01:10:02,108 --> 01:10:04,508
po možnosti nekdo
odmevnost,

1508
01:10:04,508 --> 01:10:07,388
nekdo, ki vaju pozna
več kot pet let.

1509
01:10:07,388 --> 01:10:08,829
Oh, sploh ni problema,
Russell.

1510
01:10:08,829 --> 01:10:10,750
Dali ga bomo izpolniti
in vam ga poslali

1511
01:10:10,750 --> 01:10:13,433
pred iztekom tedna.

1512
01:10:15,550 --> 01:10:17,949
te so čudovite,
kajne?

1513
01:10:17,949 --> 01:10:20,830
o ja
Ralphie mi jih je vzgojil.

1514
01:10:20,830 --> 01:10:23,230
Oni so
njegova najljubša barva.

1515
01:10:23,230 --> 01:10:23,710
Oh.

1516
01:10:23,710 --> 01:10:27,072
No, eden od mojih
najljubše barve.

1517
01:10:27,072 --> 01:10:28,031
Ljubim vse

1518
01:10:28,031 --> 01:10:33,311
v modri barvi
kostanjev spekter.

1519
01:10:33,311 --> 01:10:34,752
Ali ne, Ralph?

1520
01:10:34,752 --> 01:10:37,208
Očitno.

1521
01:10:38,111 --> 01:10:39,552
Hvala.
adijo

1522
01:10:39,552 --> 01:10:41,952
adijo
adijo

1523
01:10:41,952 --> 01:10:43,610
adijo

1524
01:10:44,832 --> 01:10:45,313
lep dan.

1525
01:10:45,313 --> 01:10:47,703
Na zdravje.
Adijo.

1526
01:10:50,593 --> 01:10:53,474
vse skupaj,
to je šlo zelo dobro.

1527
01:10:53,474 --> 01:10:55,394
Oh, ja, res dobro.

1528
01:10:55,394 --> 01:10:57,314
Kaj pa to?

1529
01:10:57,314 --> 01:11:02,114
Oh, no...
res smo pozni.

1531
01:11:03,555 --> 01:11:05,475
In spet.

1533
01:11:08,356 --> 01:11:09,730
Hitro, vrata!

1534
01:11:11,236 --> 01:11:13,636
Očka, si tam?

1535
01:11:13,636 --> 01:11:14,596
Ja, odšel je.

1536
01:11:14,596 --> 01:11:17,378
Torej je to ta kraj
kjer sem odraščal.

1537
01:11:28,037 --> 01:11:29,478
V redu!

1538
01:11:29,478 --> 01:11:29,957
Uspelo ti je, Ralphie.

1539
01:11:29,957 --> 01:11:34,278
Prav, vse kar moramo storiti
je priti v dvorano v enem kosu

1540
01:11:34,278 --> 01:11:35,718
in ugotovite
če bi Stan kaj videl

1541
01:11:35,718 --> 01:11:38,119
ko je padel
paradižniki stran.

1542
01:11:38,119 --> 01:11:40,519
In če je,
Izmislil si bom izgovor.

1543
01:11:40,519 --> 01:11:43,398
Ja, prišel boš gor
z izgovorom.

1544
01:11:43,398 --> 01:11:44,358
Na primer kaj?

1545
01:11:44,358 --> 01:11:48,418

Nekaj ​​si bom izmislil.

1546
01:12:01,321 --> 01:12:03,722
Ročna zavora.

1548
01:12:07,082 --> 01:12:09,003
Kakšen dan, hej, Ralphie?

1549
01:12:09,003 --> 01:12:12,362
Zdaj se lahko vsaj sprostimo
med našimi prijatelji,

1550
01:12:12,362 --> 01:12:16,683
le bodi naš normalen
očarljivega sebe.

1551
01:12:28,205 --> 01:12:29,645
Pozdravljeni vsi!

1552
01:12:29,645 --> 01:12:31,084
Pridi skozi!

1553
01:12:31,084 --> 01:12:32,045
Nekaj ​​slastnega!

1554
01:12:32,045 --> 01:12:34,444
Nekaj sadnega
in poln smetane!

1555
01:12:34,444 --> 01:12:38,765
Aja, pa par tort,
prav tako.

1556
01:12:38,765 --> 01:12:40,686
Bog, dober je.

1557
01:12:40,686 --> 01:12:42,605
On je boljši
kot prava stvar.

1558
01:12:42,605 --> 01:12:43,566
Oh, tukaj je Stan.

1559
01:12:43,566 --> 01:12:45,486
Jaz grem
in se pogovorite z njim.

1560
01:12:45,486 --> 01:12:47,406
Poiskal bom Carlo.

1561
01:13:08,049 --> 01:13:09,008
Kako je bilo v Sydneyju?

1562
01:13:09,008 --> 01:13:11,889
Sydney...

1563
01:13:11,889 --> 01:13:13,330
je bilo v redu.

1564
01:13:13,330 --> 01:13:16,688
Zakaj si torej šel?

1565
01:13:16,688 --> 01:13:18,609
bil sem...

1566
01:13:18,609 --> 01:13:19,568
Je bil posel?

1567
01:13:19,568 --> 01:13:21,489
posel,
ja, to je to.

1568
01:13:21,489 --> 01:13:21,970
Posel.

1569
01:13:21,970 --> 01:13:24,851
Oh, Stan, ko imaš
minuto, kolega--

1570
01:13:24,851 --> 01:13:26,290
Ali ste dobili
paradižniki?

1571
01:13:26,290 --> 01:13:28,210
Ja, ja, hvala.

1572
01:13:33,971 --> 01:13:34,452
Živjo, Vonnie.

1573
01:13:34,452 --> 01:13:37,812
Resnično se vam želim zahvaliti
ker ste nam danes pomagali.

1574
01:13:37,812 --> 01:13:39,252
V redu je, Vince.

1575
01:13:39,252 --> 01:13:41,651
Ne, res si želim
da se ti zahvalim--

1576
01:13:41,651 --> 01:13:44,052
veš, kot,
te odpeljem na večerjo.

1577
01:13:44,052 --> 01:13:45,973
Mogoče majhna restavracija

1578
01:13:45,973 --> 01:13:47,893
v motelu
v Beachworthu.

1579
01:13:47,893 --> 01:13:50,293
Oh, to je zelo sladko
od tebe, Vince,

1580
01:13:50,293 --> 01:13:52,693
ampak res je
ni potrebno.

1581
01:13:52,693 --> 01:13:54,133
Ja, res je.

1582
01:14:11,896 --> 01:14:13,336
Kaj pa kosilo?

1583
01:14:13,336 --> 01:14:15,736
Naj ti privoščim kosilo.

1585
01:14:16,216 --> 01:14:18,136
Oh, saj vem: piknik.

1586
01:14:18,136 --> 01:14:20,537
Lep mali piknik
na podeželju,

1587
01:14:20,537 --> 01:14:21,496
ti in jaz.

1588
01:14:21,496 --> 01:14:23,417
Oh, to je zelo sladko
od tebe, Vince,

1589
01:14:23,417 --> 01:14:24,856
kaj pa Ralph?

1590
01:14:24,856 --> 01:14:25,816
Kaj pa Ralph?

1591
01:14:25,816 --> 01:14:27,257
Kaj mora storiti
z Ralphom?

1592
01:14:27,257 --> 01:14:32,058
No, on je tvoj...
no, vidva sta geja.

1593
01:14:32,058 --> 01:14:33,498
ali ne?

1594
01:14:33,498 --> 01:14:33,978
Jaz gej?

1595
01:14:33,978 --> 01:14:37,818
ne, ne, ne,
Nisem gej.

1596
01:14:37,818 --> 01:14:41,178
Jaz sem, uh...

1597
01:14:41,178 --> 01:14:42,138
biseksualec, vidiš.

1598
01:14:42,138 --> 01:14:43,099
Oh.

1599
01:14:43,099 --> 01:14:45,499
Ja, bil sem
vse moje življenje.

1600
01:14:45,499 --> 01:14:46,938
Oh, Russell.

1601
01:14:46,938 --> 01:14:49,819
Nisem se zavedal
še vedno si bil v mestu.

1602
01:14:49,819 --> 01:14:53,180
Da, imam še en intervju
območju ponedeljek,

1603
01:14:53,180 --> 01:14:54,620
tako sem mislil,
"Kaj za vraga?"

1604
01:14:54,620 --> 01:14:57,020
Ostani,
uživajte v žogi.

1605
01:14:57,020 --> 01:14:57,980
Splendid.

1606
01:14:57,980 --> 01:14:59,420
Veliko čudakov v Sydneyu.

1607
01:14:59,420 --> 01:15:02,781

Videl vaju skupaj
danes popoldne.

1608
01:15:02,781 --> 01:15:03,741
Nisem hotel prekiniti.

1609
01:15:03,741 --> 01:15:08,060

Vem kaj vidva
so bili do.

1610
01:15:08,060 --> 01:15:10,941
Vince te je zvlekel v enega
njegovih poslovnih shem.

1611
01:15:10,941 --> 01:15:11,902
imam prav?

1612
01:15:11,902 --> 01:15:15,742
Ja, no, res ne morem
govoriti o--

1613
01:15:15,742 --> 01:15:16,702
Ralph.

1614
01:15:16,702 --> 01:15:18,142
Živjo, fantje.

1615
01:15:18,142 --> 01:15:20,063
Kaj?
Kaj?

1616
01:15:20,063 --> 01:15:22,463
Oh, srček,
poglej kdo je tukaj.

1617
01:15:22,463 --> 01:15:23,903
Oh, čudovito.

1618
01:15:23,903 --> 01:15:26,783
Oh, kurac.

1619
01:15:26,783 --> 01:15:28,223
Kaj dela tukaj?

1620
01:15:28,223 --> 01:15:29,663
Kako za vraga
ali bi vedel?

1621
01:15:29,663 --> 01:15:32,119
Mogoče rad pleše.

1622
01:15:32,544 --> 01:15:33,984
To ni dobro, Vince.

1623
01:15:33,984 --> 01:15:35,904
Povedal vam bom
kar vem:

1624
01:15:35,904 --> 01:15:37,345
nocoj gremo
biti gej.

1625
01:15:37,345 --> 01:15:38,305
sranje.

1626
01:15:38,305 --> 01:15:40,225
Carla bo tukaj
s svojim fantom.

1627
01:15:40,225 --> 01:15:42,625
Ne bom nič
pred njimi.

1628
01:15:42,625 --> 01:15:43,585
Moram te spomniti, Ralph,

1629
01:15:43,585 --> 01:15:46,946
če se Russell javi
da nismo geji,

1630
01:15:46,946 --> 01:15:48,386
gremo v zapor, prijatelj.

1631
01:15:48,386 --> 01:15:50,785
davčne utaje,
posredovanje lažnih podatkov,

1632
01:15:50,785 --> 01:15:53,186
slab okus,
Bog ve kaj.

1633
01:15:53,186 --> 01:15:54,627
Vince, to je zadnjič

1634
01:15:54,627 --> 01:15:57,986
Kdaj sem ti dovolil govoriti z mano
v karkoli.

1635
01:15:57,986 --> 01:16:00,388
Matej, danes si bil super.

1636
01:16:00,388 --> 01:16:03,267
Zato vem, da lahko
izvedi to nocoj.

1637
01:16:03,267 --> 01:16:03,747
pridi no

1638
01:16:03,747 --> 01:16:05,668

dobro ti grem.

1639
01:16:05,668 --> 01:16:07,108
dobro ti grem.

1640
01:16:07,108 --> 01:16:10,467
Pozdravljam te, mi-e-e-e-ll.

1641
01:16:10,467 --> 01:16:12,387
dobro ti grem.

1642
01:16:12,387 --> 01:16:14,308
dobro ti grem.

1643
01:16:14,308 --> 01:16:20,069
Pozdravljam te, mi-e-e-e-ll.

1644
01:16:21,989 --> 01:16:26,015
Hvala!

1645
01:16:30,151 --> 01:16:32,834
Kaj bi bili
govorim o?

1646
01:16:33,990 --> 01:16:37,831
Verjetno je
jim povem, da smo geji.

1647
01:16:37,831 --> 01:16:38,311
sranje

1648
01:16:38,311 --> 01:16:41,672
Mogoče fantje
mu povemo, da nismo.

1649
01:16:41,672 --> 01:16:42,151
sranje

1650
01:16:42,151 --> 01:16:45,031
Ali pričakujete
še kakšen požar to poletje?

1651
01:16:45,031 --> 01:16:47,432
Ne dve leti
po vrsti, št.

1652
01:16:47,432 --> 01:16:50,312
Ralph in Vince
so v gasilski brigadi.

1653
01:16:50,312 --> 01:16:50,792
res?

1654
01:16:50,792 --> 01:16:53,193
Imamo
narediti nekaj gejevskega.

1655
01:16:53,193 --> 01:16:55,112
V redu, fantje in dekleta.

1656
01:16:55,112 --> 01:16:58,473
Tukaj je staro, a dobro.

1658
01:17:01,353 --> 01:17:04,234
Igrajo našo pesem.

1659
01:17:05,194 --> 01:17:08,074
Ples - veš,
kot v klubu.

1660
01:17:08,074 --> 01:17:09,995
pridi no

1661
01:17:09,995 --> 01:17:11,436
Brez vraga.

1662
01:17:11,436 --> 01:17:14,795
Moj oh jaz oh.

1663
01:17:14,795 --> 01:17:15,755
divjam,

1664
01:17:15,755 --> 01:17:18,635
in potem moram narediti
samba

1665
01:17:18,635 --> 01:17:20,076
in La Bamba.

1666
01:17:20,076 --> 01:17:21,036
Zdaj pa nisem
vrsta osebe

1667
01:17:21,036 --> 01:17:26,316
s strastnim prepričevanjem
za ples

1668
01:17:26,316 --> 01:17:28,236
ali romanca.

1669
01:17:28,236 --> 01:17:29,196
Ampak jaz se prepustim ritmu,

1670
01:17:29,196 --> 01:17:34,477
in moje noge sledijo
bitje mojega srca.

1671
01:17:34,477 --> 01:17:35,917
Vau, oh.

1672
01:17:35,917 --> 01:17:37,837
Ko moj otrok,

1673
01:17:37,837 --> 01:17:39,277
ko se mi moj otrok nasmehne,

1674
01:17:39,277 --> 01:17:43,597
Grem v Rio...
de Janeiro.

1675
01:17:43,597 --> 01:17:45,518
Sem ljubitelj salse.

1676
01:17:45,518 --> 01:17:46,959
Ko se mi moj otrok nasmehne,

1677
01:17:46,959 --> 01:17:50,318
sonce
razsvetli moje življenje.

1678
01:17:50,318 --> 01:17:53,680
In ali sem končno svoboden.

1679
01:17:53,680 --> 01:17:56,079
Kakšna eksplozija.

1680
01:17:58,481 --> 01:18:01,839
Ji-ha-hu!

1681
01:18:01,839 --> 01:18:03,280
Vau, oh.

1682
01:18:03,280 --> 01:18:04,241
Ko moj otrok,

1683
01:18:04,241 --> 01:18:08,561
ko se mi moj otrok nasmehne,
Počutim se kot Tarzan

1684
01:18:08,561 --> 01:18:10,481
džungle

1685
01:18:10,481 --> 01:18:11,921
tam na vročem pesku

1686
01:18:11,921 --> 01:18:16,241
in v bungalovu
medtem ko opice igrajo nad-a.

1687
01:18:16,241 --> 01:18:18,162
Ljubimo se-a.

1688
01:18:18,162 --> 01:18:19,122
Zdaj pa nisem tak tip

1689
01:18:19,122 --> 01:18:23,442
prepustiti vibracijam
zlahka sproži mojo domišljijo.

1690
01:18:23,442 --> 01:18:25,363
Veš, da to preprosto nisem jaz.

1691
01:18:25,363 --> 01:18:30,163
spremenim se v tigra
vsakič, ko pridem poleg

1692
01:18:30,163 --> 01:18:32,083
ki ga ljubim.

1693
01:18:32,083 --> 01:18:35,924
Tvoj oče je cirkus.

1694
01:18:49,365 --> 01:18:53,685
Rio, Rio, Rio, hej!

1696
01:18:55,126 --> 01:18:58,007
Kaj pa to,
dame in gospodje?

1697
01:18:58,007 --> 01:19:01,968
Lahko zamahnem s čevljem ali kaj?

1698
01:19:10,967 --> 01:19:12,277
Carla.

1699
01:19:25,370 --> 01:19:27,288

"Rženi viski, rženi viski,

1700
01:19:27,288 --> 01:19:30,650
rženi viski," jokam.

1701
01:19:32,089 --> 01:19:34,970
Če ne dobim
rženi viski...

1702
01:19:34,970 --> 01:19:35,930
Torej, Vince.

1703
01:19:35,930 --> 01:19:38,330
Kaj za vraga je bilo to?

1704
01:19:38,330 --> 01:19:41,691
No, če viski
je bila reka...

1705
01:19:41,691 --> 01:19:46,972
No, uh, Eric
in z Ralphom sva mislila

1706
01:19:46,972 --> 01:19:50,331
to bi bila dobra ideja
če smo naredili plesno točko.

1707
01:19:50,331 --> 01:19:56,092
"Rženi viski, rženi viski,
rženi viski," jokam.

1708
01:19:56,092 --> 01:19:56,573
Zakaj?

1709
01:19:56,573 --> 01:20:00,893
Če ne dobim
rženi viski...

1710
01:20:00,893 --> 01:20:02,334
Zabava?

1711
01:20:02,334 --> 01:20:03,773
Oh,

1712
01:20:03,773 --> 01:20:05,561
tam je Vonnie.

1713
01:20:09,055 --> 01:20:10,974
Vincent.
vera.

1714
01:20:10,974 --> 01:20:14,814
Veste, gospod Hopwood,
s takimi potezami,

1715
01:20:14,814 --> 01:20:18,655
lahko bi bilo odpuščeno
za verjeti...

1716
01:20:18,655 --> 01:20:22,495
da sta ti in gospod Williams
res bili geji.

1718
01:20:23,935 --> 01:20:30,177
Vincent, vem vse.

1719
01:20:30,177 --> 01:20:32,575
Carla.

1720
01:20:32,575 --> 01:20:33,536
Carla.

1721
01:20:33,536 --> 01:20:35,937
kam greš,
ljubica?

1722
01:20:35,937 --> 01:20:37,857
Oče, kaj za vraga
se dogaja?

1723
01:20:37,857 --> 01:20:38,336
pridem domov.

1724
01:20:38,336 --> 01:20:39,777
Sploh ne boš
spusti me v hišo.

1725
01:20:39,777 --> 01:20:40,738
Grem po mestu,

1726
01:20:40,738 --> 01:20:43,137
in ljudje pravijo
da ti in Vince...

1727
01:20:43,137 --> 01:20:44,097
so geji.

1728
01:20:44,097 --> 01:20:45,058
In potem grem domov,

1729
01:20:45,058 --> 01:20:46,499
in hiša
je popolnoma čudno.

1730
01:20:46,499 --> 01:20:47,458
Potem pridem sem,

1731
01:20:47,458 --> 01:20:49,379
in ti in Vince
delaš norca iz sebe,

1732
01:20:49,379 --> 01:20:51,779
in vsakomur
se ti smeji.

1733
01:20:51,779 --> 01:20:52,738
Oh, bog.

1734
01:20:52,738 --> 01:20:55,139
Kje naj začnem?

1735
01:20:55,139 --> 01:20:56,099
Biti gej?

1736
01:20:56,099 --> 01:20:58,019
No, uh...

1737
01:20:58,019 --> 01:20:58,979
Očka, si gej?

1738
01:20:58,979 --> 01:20:59,939
ššš

1739
01:20:59,939 --> 01:21:02,820
Zdaj ni pravi čas.

1740
01:21:02,820 --> 01:21:03,779
Carla.

1741
01:21:03,779 --> 01:21:05,700
Očka, nočem tega,
veš

1742
01:21:05,700 --> 01:21:07,140
ti si moj oče,
za božjo voljo.

1743
01:21:07,140 --> 01:21:08,580
Nočem ljudi

1744
01:21:08,580 --> 01:21:09,540
smejati se vam.

1745
01:21:09,540 --> 01:21:10,020
Ljubica, v redu je.

1746
01:21:10,020 --> 01:21:11,941
Ne veš, kako je.

1747
01:21:11,941 --> 01:21:12,901
Da, razumem.

1748
01:21:12,901 --> 01:21:14,821
Vaši prijatelji komentirajo
za tvojim hrbtom.

1749
01:21:14,821 --> 01:21:17,221
In ne poznaš sranja
skozi katere gredo geji.

1750
01:21:17,221 --> 01:21:19,872
Carla, jaz.

1751
01:21:21,061 --> 01:21:22,022
Poglej, srček.

1752
01:21:22,022 --> 01:21:26,822
Ne znam razložiti
kaj se dogaja tukaj--

1753
01:21:26,822 --> 01:21:27,302
sploh ne zdaj.

1754
01:21:27,302 --> 01:21:29,703
Ampak vem kaj
o katerem govoriš.

1755
01:21:29,703 --> 01:21:32,103
Bil sem... bil sem enako kriv
vsega tega posla

1756
01:21:32,103 --> 01:21:34,492
kot kdorkoli.

1757
01:21:34,984 --> 01:21:38,693
In vem, kako se vsi počutimo
o takih ljudeh.

1758
01:21:41,223 --> 01:21:44,869
Kaj je ljudem všeč?

1759
01:21:46,503 --> 01:21:48,359
no...

1760
01:21:50,345 --> 01:21:51,785
zdravo

1761
01:21:51,785 --> 01:21:54,468
zdravo

1762
01:22:00,905 --> 01:22:03,785
Očka, želim te
spoznati Peto.

1763
01:22:03,785 --> 01:22:06,666
Lepo je
da te spoznam.

1764
01:22:06,666 --> 01:22:10,890
ja

1765
01:22:13,387 --> 01:22:14,828
Ralph, pogovoriti se morava.

1766
01:22:14,828 --> 01:22:15,788
Kaj?
Živjo, Carla.

1767
01:22:15,788 --> 01:22:17,709
Počakaj; se bom vrnil.

1768
01:22:17,709 --> 01:22:19,148
Torej, kje je fant?

1769
01:22:19,148 --> 01:22:20,588
Bolje, da je to pomembno.

1770
01:22:20,588 --> 01:22:22,508
Oh, res je.
pomembno je

1771
01:22:22,508 --> 01:22:24,428
Vera ve.

1772
01:22:24,428 --> 01:22:25,868
Celo prekleto mesto ve.

1773
01:22:25,868 --> 01:22:26,828
ne, ne, ne,
ona ve vse.

1774
01:22:26,828 --> 01:22:28,749
Ne vem, kako ji gre,
ampak ona to počne.

1775
01:22:28,749 --> 01:22:29,708
Govoriti moram s Carlo.

1776
01:22:29,708 --> 01:22:32,109
Ne, kolega,
lahko prebrodimo to.

1777
01:22:32,109 --> 01:22:34,510
Vince, zajebani smo.

1778
01:22:34,510 --> 01:22:36,429
Glej, obdržal bom Faith
stran od Russella.

1779
01:22:36,429 --> 01:22:38,831
Izmisliš si izgovor
za ples.

1780
01:22:38,831 --> 01:22:41,711
Žoga bo končana,
in potem smo končali.

1782
01:22:52,751 --> 01:22:54,180
Zajebani smo.

1783
01:23:04,753 --> 01:23:09,073
No, to je najbolj tesna škatla
Zagozden sem že leta.

1784
01:23:09,073 --> 01:23:10,033
Gospodje,

1785
01:23:10,033 --> 01:23:12,433
Gremo se znajti
nekaj kmečkih fantov.

1786
01:23:12,433 --> 01:23:14,354
Vidva čudovita moška
mi ni znal povedati

1787
01:23:14,354 --> 01:23:17,235
kjer bi lahko našel
Ralph in Vince, bi lahko?

1788
01:23:17,235 --> 01:23:20,650
Mislim, da so tam notri.

1789
01:23:35,956 --> 01:23:37,298
oče?

1790
01:23:43,637 --> 01:23:47,477
Samo daj mi
pet minut, v redu?

1791
01:23:47,477 --> 01:23:49,550
Pet minut.

1792
01:24:14,840 --> 01:24:16,280
Tukaj je Vince!

1793
01:24:16,280 --> 01:24:19,477
Vincent,
lep mali človek.

1794
01:24:20,121 --> 01:24:22,128
Poglej kdo je tukaj.

1795
01:24:24,442 --> 01:24:26,842
Oprostite.

1796
01:24:26,842 --> 01:24:29,242
Oprostite, vsi.

1797
01:24:29,242 --> 01:24:33,082
Prosim za vašo pozornost
za minuto?

1798
01:24:33,082 --> 01:24:35,002
uh...

1799
01:24:35,002 --> 01:24:39,803
zdaj pa poznam nekatere od vas
se sprašujejo, kaj se dogaja.

1800
01:24:39,803 --> 01:24:40,282
In drugi imajo

1801
01:24:40,282 --> 01:24:43,644
verjetno so se odločili
že.

1802
01:24:43,644 --> 01:24:45,564
Toda za začetek,

1803
01:24:45,564 --> 01:24:49,404
Lepo vas pozdravljam

1804
01:24:49,404 --> 01:24:52,853
nekaj Vinceovih in mojih prijateljev
iz Sydneya.

1805
01:24:55,644 --> 01:24:56,124
lep dan.

1806
01:24:56,124 --> 01:24:58,525
Vsi so čudoviti ljudje

1807
01:24:58,525 --> 01:25:00,925
ki jih poznam
ljubil boš

1808
01:25:00,925 --> 01:25:03,806
ko jih spoznaš.

1809
01:25:03,806 --> 01:25:05,726
v redu

1810
01:25:05,726 --> 01:25:13,407
Zdaj razumem, da je bilo
malo špekulacij po mestu

1811
01:25:13,407 --> 01:25:15,327
o Vinceu Hopgoodu in meni.

1812
01:25:15,327 --> 01:25:19,167
No, to ni nikogaršnja stvar
ampak naš,

1813
01:25:19,167 --> 01:25:22,047
kaj se dogaja
med Vinceom in mano.

1814
01:25:22,047 --> 01:25:26,368
Bila sva prijatelja
odkar smo bili otroci.

1815
01:25:26,368 --> 01:25:29,248
Večina vas nas pozna
vse svoje življenje.

1816
01:25:29,248 --> 01:25:37,409
Krikej, živeli smo in delali
med vami že leta.

1817
01:25:37,409 --> 01:25:38,848
To bi moral biti
sodeč po nas,

1818
01:25:38,848 --> 01:25:47,971
ne o tem, kaj sme ali ne sme
zgodi med nama zasebno.

1819
01:25:47,971 --> 01:25:50,851
Vince je bil del

1820
01:25:50,851 --> 01:25:54,211
vsakega pomembnega dogodka
v mojem življenju.

1821
01:25:54,211 --> 01:25:58,051
Bil je moj najboljši mož.

1822
01:25:58,051 --> 01:26:02,591
Bil je tam
ko se je rodila moja hči...

1823
01:26:07,652 --> 01:26:14,811
in ko je moja žena Helen,
umrl.

1824
01:26:17,253 --> 01:26:20,515
Bil je stolp moči
zame.

1825
01:26:25,415 --> 01:26:29,735
Vidiš, ni važno
kdo ste;

1826
01:26:29,735 --> 01:26:32,615
če imaš enega pravega prijatelja
v tem življenju,

1827
01:26:32,615 --> 01:26:37,415
ena oseba, ki ji lahko resnično zaupaš,

1828
01:26:37,415 --> 01:26:44,191
potem imaš pa res veliko srečo.

1829
01:26:48,936 --> 01:26:54,272
Vince Hopgood je bil
najboljši partner, ki ga človek lahko ima.

1830
01:26:55,657 --> 01:27:00,939
In ja, za vsakogar
tam zunaj koga zanima,

1831
01:27:00,939 --> 01:27:04,778
Ljubim ga.

1832
01:27:04,778 --> 01:27:07,200
Ni me sram
priznati.

1833
01:27:27,661 --> 01:27:31,021
Si me pravkar prijel za rit?

1834
01:27:31,021 --> 01:27:32,462
ja, no,

1835
01:27:32,462 --> 01:27:34,950
Jaz sem samo človek.

1836
01:27:39,662 --> 01:27:42,541
Niti za trenutek nisem pomislil
bili so geji.

1837
01:27:42,541 --> 01:27:44,462
Ne, ni šans.

1838
01:27:44,462 --> 01:27:48,302
Matejstvo
čudovita stvar.

1839
01:27:48,302 --> 01:27:49,263
Dame in gospodje,

1840
01:27:49,263 --> 01:27:54,063
vzemite svoje partnerje
po izbiri dam.

1842
01:28:04,624 --> 01:28:07,025
Oh, joj.

1843
01:28:07,025 --> 01:28:09,425
Moj oh hej.

1844
01:28:09,425 --> 01:28:12,306
No, ja, oh, joj.

1845
01:28:12,306 --> 01:28:15,666
Zakaj ljubim to dekle.

1846
01:28:15,666 --> 01:28:19,496
Oče, ali bi lahko
užitek tega plesa?

1847
01:28:20,947 --> 01:28:23,347
hecam se

1849
01:28:26,706 --> 01:28:30,547
Oh, drži me,
srček, stisni me.

1850
01:28:30,547 --> 01:28:32,948
Nikoli me ne izpusti.

1851
01:28:32,948 --> 01:28:35,348
Oh, ne bom tvegal.

1852
01:28:35,348 --> 01:28:38,709
Ne vem kaj se dogaja
s tabo in Vinceom,

1853
01:28:38,709 --> 01:28:40,913
Oče, ampak čudovit si.

1854
01:28:42,549 --> 01:28:43,979
hej

1855
01:28:47,829 --> 01:28:49,749
Ljubim te, srček.

1856
01:28:49,749 --> 01:28:51,888
Rada te imam, očka.

1857
01:28:55,991 --> 01:28:56,471
Oh.

1858
01:28:56,471 --> 01:28:59,351
Ali misliš
če plešem s tem dekletom?

1859
01:28:59,351 --> 01:29:02,232
Bodi moj gost.

1860
01:29:02,232 --> 01:29:04,849
Ampak prihrani mi ples.

1861
01:29:06,072 --> 01:29:09,039
Oba.

1862
01:29:12,312 --> 01:29:15,672
Torej, kje je fant?

1863
01:29:15,672 --> 01:29:18,040
Mm-hmm.

1864
01:29:21,914 --> 01:29:24,248
ah

1865
01:29:29,114 --> 01:29:31,033
Oh.

1866
01:29:31,033 --> 01:29:32,474
Ah! ha ha!

1867
01:29:32,474 --> 01:29:33,914
Gospodje.

1868
01:29:33,914 --> 01:29:37,755
Oh, Russell.

1869
01:29:37,755 --> 01:29:38,235
Russell.

1870
01:29:38,235 --> 01:29:42,076
Zdaj pa bom
brutalno iskren z vami.

1871
01:29:42,076 --> 01:29:43,996
Po našem današnjem srečanju,

1872
01:29:43,996 --> 01:29:45,436
Moram reči
Bil sem prepričan

1873
01:29:45,436 --> 01:29:49,757
da vidva nista bila nič več
kot par kriminalnih šaljivcev.

1874
01:29:49,757 --> 01:29:51,676
res?

1875
01:29:51,676 --> 01:29:55,036
Ki si zaslužijo polno težo
zakona, ki jim ga vržejo.

1876
01:29:55,036 --> 01:29:57,437
Toda nocoj sem bil priča
nekaj čisto posebnega:

1877
01:29:57,437 --> 01:29:59,357
kar se je zdelo poštenost
in strpnost

1878
01:29:59,357 --> 01:30:02,717
to je na žalost zelo redko
prikazano te dni.

1879
01:30:02,717 --> 01:30:07,039
In potem je prišla Faith
in se pogovarjal z mano.

1880
01:30:07,039 --> 01:30:11,840
In, no, po tem, kar je rekla,

1881
01:30:11,840 --> 01:30:15,198
ne verjamem
Verjetno bom naletel

1882
01:30:15,198 --> 01:30:15,679
tesnejšo vez

1883
01:30:15,679 --> 01:30:17,600
ali močnejša ljubezen
med dvema moškima

1884
01:30:17,600 --> 01:30:19,519
za mnoge prihodnje dni.

1885
01:30:19,519 --> 01:30:20,959
Torej poslušaj.

1886
01:30:20,959 --> 01:30:23,839
Samo nehaj
neumne šarade, kajne?

1887
01:30:23,839 --> 01:30:25,280
Skrbite drug za drugega.

1888
01:30:25,280 --> 01:30:27,201
Če več ljudi
na svetu je to naredil,

1889
01:30:27,201 --> 01:30:30,560
no, svet bi bil
veliko slajše mesto,

1890
01:30:30,560 --> 01:30:33,441
se ti ne zdi?

1891
01:30:33,441 --> 01:30:34,880
Hvala, Russell.

1892
01:30:34,880 --> 01:30:36,801
In gospod Hopwood,

1893
01:30:36,801 --> 01:30:41,177
v prihodnosti si priskrbite
prekleto dober računovodja.

1894
01:30:42,562 --> 01:30:44,162
In veliko sreče

1895
01:30:44,162 --> 01:30:45,121
obema.

1896
01:30:45,121 --> 01:30:47,359
Hvala, kolega.

1897
01:30:54,244 --> 01:30:55,204
Pozdravljeni, fantje.

1898
01:30:55,204 --> 01:30:57,124
Imate zabaven večer?

1899
01:30:57,124 --> 01:31:00,005
vera?

1900
01:31:00,005 --> 01:31:01,444
Zakaj?

1901
01:31:01,444 --> 01:31:06,399
No, nihče ne mara
davčni oddelek.

1902
01:31:09,124 --> 01:31:11,045
Oh!

1903
01:31:11,045 --> 01:31:12,004
G. Williams,

1904
01:31:12,004 --> 01:31:12,965
ena stvar.

1905
01:31:12,965 --> 01:31:16,806
Moj avto potrebuje nekaj stvari
delati s tem.

1906
01:31:16,806 --> 01:31:17,765
Bi bilo to mogoče?

1907
01:31:17,765 --> 01:31:20,646
Oh, seveda, Faith.

1908
01:31:20,646 --> 01:31:22,087
Samo spusti ga.

1909
01:31:22,087 --> 01:31:24,966
Bodi mi v veselje.

1910
01:31:24,966 --> 01:31:26,887
In gospod Hopgood.

1911
01:31:26,887 --> 01:31:29,767
Slišal sem šepet

1912
01:31:29,767 --> 01:31:30,727
da nekateri mestni kinematografi

1913
01:31:30,727 --> 01:31:34,087
imajo nekaj
imenovana zlata izkaznica.

1914
01:31:34,087 --> 01:31:37,448
Ali imate
take stvari?

1915
01:31:37,448 --> 01:31:38,409
Naredil ti bom enega, Faith.

1916
01:31:38,409 --> 01:31:42,729
Oh, gospod Hopgood,
razvajaš me.

1917
01:31:42,729 --> 01:31:47,049
Ona je kos dela.

1918
01:31:47,049 --> 01:31:50,408
Ženske, prijatelj - so
drugačna pasma goveda.

1919
01:31:50,408 --> 01:31:52,810
V popolnoma drugačnem
paddock.

1920
01:31:52,810 --> 01:31:54,730
ja, no,
preživeli smo to.

1921
01:31:54,730 --> 01:31:57,610
Prebrodili bomo to.

1922
01:31:57,610 --> 01:31:59,531
Čudovito!

1923
01:31:59,531 --> 01:32:02,891
Ne tvegam,
ker jo ljubim.

1924
01:32:02,891 --> 01:32:03,851
Živjo, Ralph.

1925
01:32:03,851 --> 01:32:05,772
Polovica ljudi v mestu

1926
01:32:05,772 --> 01:32:08,292
še vedno misliš, da sem gej, kajne?

1927
01:32:08,651 --> 01:32:12,011
Kaj misliš...
Vinniejev masažni salon?

1928
01:32:12,011 --> 01:32:14,892
Samo za ženske.

1929
01:32:14,892 --> 01:32:18,252
Eric bo besen.

1930
01:32:18,252 --> 01:32:20,653
Živjo, Vince.

1931
01:32:20,653 --> 01:32:21,133
huh

1932
01:32:21,133 --> 01:32:24,013
Veš, imaš
lepa rit.

1933
01:32:24,013 --> 01:32:26,414
Kaj, ta stara stvar?

1934
01:32:26,414 --> 01:32:36,494
Zakaj ljubim to dekle.

1935
01:32:36,494 --> 01:32:39,396
Obožujem to dekle.