1
00:00:01,757 --> 00:00:04,521
Devo restare con Swink
e prenditi cura delle cose per Phin.
2
00:00:04,593 --> 00:00:06,686
Stai bene?
Sei sicuro di essere all'altezza?
3
00:00:06,762 --> 00:00:11,995
Hutch, qualcuno ha investito mio fratello
in una carrozza trainata da cavalli.
4
00:00:12,067 --> 00:00:15,525
Troverò chiunque sia stato
e ferirli.
5
00:00:15,604 --> 00:00:17,196
OK.
6
00:00:17,272 --> 00:00:20,469
Abigail, resta con Hutch.
Ma se gli succede qualcosa...
7
00:00:20,542 --> 00:00:23,204
E noi non giochiamo a quel gioco,
nemmeno per un secondo.
8
00:00:27,115 --> 00:00:29,174
Ehi, un piccolo aiuto qui?
9
00:00:30,752 --> 00:00:33,812
Fammi indovinare.
Tua moglie e i tuoi figli ti stanno facendo impazzire.
10
00:00:33,889 --> 00:00:37,518
Hai bisogno di qualcosa per allentare il limite?
Qualcosa con un alto numero di frammenti.
11
00:00:37,593 --> 00:00:41,290
- Sembro 12enne, amico?
- Immagino che tu non giochi, allora.
12
00:00:41,363 --> 00:00:44,662
Mi sono ritirato dopo aver vinto
il torneo Q*bert della Grande Louisiana.
13
00:00:44,733 --> 00:00:47,201
- Q*bert, eh? Grande.
- Sì, ascolta.
14
00:00:47,269 --> 00:00:50,363
Ho bisogno di informazioni
su un gioco horror chiamato Stay Alive.
15
00:00:50,439 --> 00:00:53,306
Restare in vita? Non ne ho mai sentito parlare.
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,468
Forse è sotterraneo.
17
00:00:55,544 --> 00:00:58,672
- Sai chi l'ha fatto?
- Un idiota nella soffitta di sua madre.
18
00:00:58,747 --> 00:01:03,184
Sai, un gioco è solo un'estensione
della mente che lo ha creato.
19
00:01:03,252 --> 00:01:05,720
Non giocheresti a nessun gioco
di Charlie Manson.
20
00:01:05,787 --> 00:01:07,948
No. Probabilmente no.
21
00:01:08,023 --> 00:01:09,888
Forse lo hai già fatto.
22
00:01:12,094 --> 00:01:14,927
Sì. Sì, non ho niente.
23
00:01:16,431 --> 00:01:17,295
No.
24
00:01:17,366 --> 00:01:20,267
Probabilmente è qualcosa del genere
del gioco sotterraneo.
25
00:01:21,904 --> 00:01:25,431
Sì, giusto.
Comunque, ci vediamo tra un po'.
26
00:01:46,895 --> 00:01:49,887
Deve essere andata via
almeno una di queste finestre è aperta.
27
00:01:49,965 --> 00:01:54,163
- Come lo sai?
- Ho vissuto con i Crowley per un po'.
28
00:01:54,236 --> 00:01:56,227
O si.
29
00:01:57,239 --> 00:02:03,838
Sì, era come, sai,
La casa di Loomis sembrava proprio di essere a casa.
30
00:02:03,912 --> 00:02:09,214
Sì, correvo qui
quando le cose sono andate, sai...
31
00:02:09,284 --> 00:02:12,344
- Non devi parlarne.
- No.
32
00:02:12,421 --> 00:02:15,083
Mio padre è impazzito
33
00:02:16,291 --> 00:02:20,057
pensavo che mia madre stesse dormendo in giro,
cosa che non era.
34
00:02:20,128 --> 00:02:24,588
Pensò
se non fosse stata con lui,
35
00:02:24,666 --> 00:02:26,497
non starebbe con nessuno,
36
00:02:26,568 --> 00:02:29,765
così ha dato fuoco al posto.
37
00:02:29,838 --> 00:02:32,136
L'ho appena dato alle fiamme.
38
00:02:32,708 --> 00:02:36,644
I pompieri mi hanno a malapena tirato fuori vivo,
ma mia mamma...
39
00:02:38,113 --> 00:02:41,549
Era ancora a letto
quando l'hanno trovata.
40
00:02:41,617 --> 00:02:47,419
Mi dico se fossi stato un po' più grande
o un po' più coraggioso,
41
00:02:47,489 --> 00:02:49,753
avrei...
42
00:02:49,825 --> 00:02:52,726
Lo avrei fermato.
43
00:02:52,794 --> 00:02:54,853
Non mi sono mosso.
44
00:02:56,298 --> 00:02:58,630
Quando uscirà avrà 76 anni.
45
00:02:58,700 --> 00:03:01,191
Non c'è niente come la famiglia.
46
00:03:01,269 --> 00:03:03,829
Questa finestra è aperta.
47
00:03:05,540 --> 00:03:07,667
Allora è per questo che hai paura del fuoco?
48
00:03:07,743 --> 00:03:10,712
Ecco perché odio il fuoco.
49
00:03:10,779 --> 00:03:13,714
- Farò il giro fino alla porta principale, ok?
- OK.
50
00:03:43,078 --> 00:03:45,273
Dai.
51
00:03:45,347 --> 00:03:48,009
Diamo un'occhiata alla stanza di Loomis.
52
00:03:51,386 --> 00:03:55,186
Cosa potremmo trovare qui?
che la polizia non abbia già trovato?
53
00:03:55,257 --> 00:03:57,851
Non sapevano dove guardare.
54
00:04:04,966 --> 00:04:07,696
- Eh.
- Che cosa?
55
00:04:07,769 --> 00:04:09,760
Che cos'è?
56
00:04:09,838 --> 00:04:13,399
È la compagnia del gioco
Loomis ha testato dove ha ottenuto il gioco.
57
00:04:13,475 --> 00:04:15,409
Allarmante.
58
00:04:16,211 --> 00:04:21,342
Ho trovato l'indirizzo della società del gioco.
Dimmi dov'è il 1420 Cypress Road.
59
00:04:22,084 --> 00:04:23,142
Non è un problema.
60
00:04:23,218 --> 00:04:26,051
Vediamo. Prendi l'autostrada Belle Chasse
al ponte Breaux.
61
00:04:26,121 --> 00:04:29,318
Guarda, stiamo andando
allo sviluppatore del gioco.
62
00:04:29,391 --> 00:04:32,383
- Questa è la nostra unica pista.
- Non lo penso necessariamente.
63
00:04:32,461 --> 00:04:35,396
- Di cosa stai parlando?
- Dimmelo tu.
64
00:04:35,464 --> 00:04:37,989
Che impicca le sue vittime
con grillo e catena?
65
00:04:38,066 --> 00:04:40,296
Chi accoltella le sue vittime con cesoie d'argento?
66
00:04:40,368 --> 00:04:42,563
Chi dà la caccia alle sue vittime
in carrozza?
67
00:04:42,637 --> 00:04:44,298
- ottobre...
- Cosa?
68
00:04:44,372 --> 00:04:47,500
Tu hai le tue piste e io ho le mie.
E se ho ragione...
69
00:04:47,576 --> 00:04:50,136
Pensi davvero che sia il suo fantasma
avrebbero potuto essere riportati indietro?
70
00:04:50,212 --> 00:04:52,908
Ho letto questo libro
chiamato Il Malleus Demonium.
71
00:04:52,981 --> 00:04:55,449
- "Il Malleus" cosa?
- Significa "il martello delle streghe".
72
00:04:55,517 --> 00:04:59,385
Era un manuale per i cacciatori di streghe durante
l'Inquisizione. Dice che se la troviamo,
73
00:04:59,454 --> 00:05:03,914
dobbiamo far passare tre chiodi
il suo cuore, il collo e poi la fronte.
74
00:05:03,992 --> 00:05:06,961
I chiodi verranno messi
il suo spirito umano di nuovo nel suo corpo,
75
00:05:07,028 --> 00:05:10,020
e poi - questo è davvero,
davvero importante, ragazzi...
76
00:05:10,098 --> 00:05:13,693
"Un'anima non morta viene solo purificata
bruciandone il sangue."
77
00:05:15,604 --> 00:05:17,367
Non posso crederci.
78
00:05:17,439 --> 00:05:20,670
Detective Charles King
è stato assassinato oggi al Clearwater Mall.
79
00:05:20,742 --> 00:05:22,073
Ottobre?
80
00:05:22,144 --> 00:05:24,442
Lo dicono le fonti
questo omicidio potrebbe essere collegato...
81
00:05:24,513 --> 00:05:28,244
Oh mio Dio!
Il poliziotto, King, è morto.
82
00:05:28,650 --> 00:05:30,447
Che cosa?
83
00:05:30,519 --> 00:05:33,750
Abbiamo un altro problema.
84
00:05:35,257 --> 00:05:37,191
Oh, Dio. La polizia è qui.
85
00:05:38,727 --> 00:05:40,820
Va bene, va bene. Ci vediamo da Loomis.
86
00:05:40,896 --> 00:05:42,523
- Da Loomis?
- Ha ragione.
87
00:05:43,832 --> 00:05:46,096
- Se non vuoi andare in prigione, vai adesso.
- Prigione?
88
00:05:46,168 --> 00:05:47,965
Ora! Dai!
89
00:05:52,974 --> 00:05:54,464
Datemelo.
90
00:06:04,286 --> 00:06:06,481
Butta via l'appartamento.
91
00:06:10,225 --> 00:06:12,785
Cosa abbiamo?
92
00:06:41,356 --> 00:06:43,153
Dio...
93
00:06:43,859 --> 00:06:45,690
Guarda questo posto, Hutch.
94
00:06:46,528 --> 00:06:50,396
Sembra un posto strano
per creare un videogioco.
95
00:07:05,480 --> 00:07:08,176
Ehi, ehi. Aspettare.
96
00:07:14,089 --> 00:07:16,182
Ciao?
97
00:07:31,139 --> 00:07:33,107
Scusa.
98
00:08:24,759 --> 00:08:26,522
Cosa stai facendo a casa mia?
99
00:08:26,594 --> 00:08:30,530
Mi dispiace. Ho pensato...
Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
100
00:08:32,334 --> 00:08:34,165
Chi sei?
101
00:08:34,836 --> 00:08:37,430
- Chi sei?
-Abigail.
102
00:08:38,139 --> 00:08:40,607
Abigail? OH.
103
00:08:40,675 --> 00:08:44,611
- Cerchi qualcosa di specifico?
- No.
104
00:08:46,715 --> 00:08:50,014
- Allontanati da lei, cazzo.
- State entrambi sconfinando.
105
00:08:50,085 --> 00:08:52,110
- Aspettare.
-Loomis Crowley.
106
00:08:53,288 --> 00:08:55,483
Loomis Crowley?
107
00:08:56,157 --> 00:08:59,126
Non avrebbe mai dovuto accettare il mio gioco.
108
00:09:00,228 --> 00:09:02,389
Ha creato Stay Alive.
109
00:09:03,198 --> 00:09:05,723
- Quindi tutto questo...
- E' per il gioco.
110
00:09:09,671 --> 00:09:13,266
Sviluppo il gioco,
poi lo vendo a un editore.
111
00:09:13,341 --> 00:09:15,605
Ma questo è diverso.
112
00:09:15,677 --> 00:09:20,171
Da anni desidero creare come
autentico un videogioco horror come potevo.
113
00:09:20,248 --> 00:09:24,150
Crescendo, non riuscivo a capire le storie
di Elizabeth Bathory fuori dalla mia testa.
114
00:09:24,219 --> 00:09:27,347
Quindi questa donna era reale?
115
00:09:27,422 --> 00:09:33,122
Ebbene, l'elemento di verità c'è sempre
una componente spaventosa di un gioco.
116
00:09:33,194 --> 00:09:36,891
- Sembra che abbia funzionato con voi due.
- Non si tratta di avere paura.
117
00:09:36,965 --> 00:09:43,666
La realtà è... che cinque persone sono morte
dopo aver giocato al tuo gioco.
118
00:09:44,606 --> 00:09:49,600
Stai dicendo che questo ha qualcosa a che fare?
con me? È questo che stai dicendo?
119
00:09:50,945 --> 00:09:54,472
Sono morti tutti allo stesso modo
i loro personaggi sono morti nel gioco.
120
00:09:54,549 --> 00:09:57,313
Hai creato il gioco.
Ce lo dici tu.
121
00:09:57,385 --> 00:10:00,115
- Quelli sono i miei amici.
- Gesù...
122
00:10:01,856 --> 00:10:06,156
C'è un libro che è stato scritto
da un autore locale qualche tempo fa.
123
00:10:06,594 --> 00:10:08,585
Non è troppo difficile rintracciarla.
124
00:10:08,663 --> 00:10:11,632
Penso che potrebbe essere in grado di aiutarti.
125
00:10:11,699 --> 00:10:14,532
Il libro si intitola "La signora del sangue".
126
00:10:15,937 --> 00:10:21,000
È una storia inquietante, per usare un eufemismo.
127
00:10:21,076 --> 00:10:24,341
- Potrebbe tenerti sveglio la notte.
- Probabilmente.
128
00:10:26,581 --> 00:10:28,572
Elisabetta Bathory.
129
00:10:29,684 --> 00:10:33,313
- Dio, era davvero bellissima.
- Oh, sì.
130
00:10:33,388 --> 00:10:36,653
È venuta qui dalla Romania
oltre 200 anni fa.
131
00:10:36,724 --> 00:10:38,715
Romania?
132
00:10:38,793 --> 00:10:40,761
Perché se n'è andata?
133
00:10:40,829 --> 00:10:43,662
Nessuno lo sa per certo.
134
00:10:43,731 --> 00:10:48,134
Ma presumo che fosse dovuto alla sua ossessione.
135
00:10:48,203 --> 00:10:49,227
Ossessione?
136
00:10:49,304 --> 00:10:53,001
Vedi, aveva una passione malsana
per aver torturato le ragazze.
137
00:10:53,074 --> 00:10:56,942
- Perché dovrebbe farlo?
- Il peccato più brutto di tutti: la vanità.
138
00:10:57,011 --> 00:10:59,639
Voleva rimanere giovane per sempre.
139
00:10:59,714 --> 00:11:02,046
- Siediti, tesoro.
- Grazie.
140
00:11:02,117 --> 00:11:05,985
È arrivato al punto di andare in frantumi
tutti gli specchi della sua villa.
141
00:11:06,054 --> 00:11:09,455
Cosa significa torturare le ragazze?
ha a che fare con il restare giovani?
142
00:11:09,524 --> 00:11:11,788
Beh, il loro sangue.
143
00:11:11,860 --> 00:11:13,657
Il loro sangue?
144
00:11:13,728 --> 00:11:18,495
Secondo la storia, una giovane cameriera
stava tagliando i capelli alla contessa
145
00:11:18,566 --> 00:11:21,967
e lei l'ha accidentalmente tagliata.
Errore fatale.
146
00:11:22,937 --> 00:11:25,906
La contessa ha pugnalato quella ragazza
a morte con le cesoie,
147
00:11:25,974 --> 00:11:35,110
e poi pensò a quello della ragazza
il sangue fresco rendeva la sua pelle più morbida, più giovane.
148
00:11:35,183 --> 00:11:38,641
- Come la fontana della giovinezza.
- Così iniziò la sua ossessione.
149
00:11:38,720 --> 00:11:40,881
La Contessa Sanguinaria.
150
00:11:40,955 --> 00:11:45,790
La contessa cacciava per le campagne,
rapimento di una ragazza dopo l'altra,
151
00:11:45,860 --> 00:11:49,762
riprendeteli
nella più orribile camera di tortura.
152
00:11:49,831 --> 00:11:52,299
E lì li avrebbe dissanguati
153
00:11:52,367 --> 00:11:56,701
e poi fare il bagno
in una vasca del loro sangue caldo.
154
00:11:56,771 --> 00:11:59,501
- Gesù.
- NO.
155
00:12:00,074 --> 00:12:02,599
Non a casa sua, tesoro.
156
00:12:03,211 --> 00:12:07,773
Ma un magistrato locale potrebbe ignorare
le voci su Gerouge non ci sono più.
157
00:12:07,849 --> 00:12:11,478
Hanno fatto irruzione nella tenuta,
e cosa hanno trovato...
158
00:12:11,553 --> 00:12:15,956
In tutto furono massacrate 39 ragazze.
159
00:12:16,024 --> 00:12:17,184
Dio mio.
160
00:12:17,258 --> 00:12:19,954
Come punizione,
161
00:12:20,028 --> 00:12:24,362
i cittadini
murarono viva Elisabetta nella sua torre,
162
00:12:24,432 --> 00:12:27,595
condannandola a morte mentre era in vita.
163
00:12:27,669 --> 00:12:31,628
E ha maledetto questa parrocchia,
164
00:12:32,440 --> 00:12:36,103
giurò che sarebbe risorta.
165
00:12:36,177 --> 00:12:38,304
E lei promise che quando sarebbe arrivato quel giorno,
166
00:12:38,379 --> 00:12:42,975
la sua ira sarebbe scesa
su uomini, donne e bambini.
167
00:12:43,051 --> 00:12:45,485
Sai dov'è questa piantagione adesso?
168
00:12:45,553 --> 00:12:48,147
Fu rasa al suolo più di 100 anni fa.
169
00:12:48,223 --> 00:12:54,628
Ma presumibilmente la torre nera
e rimangono le camere sotterranee.
170
00:12:54,696 --> 00:13:00,726
La loro posizione è un mistero
perché la parrocchia ne ha sepolto il segreto.
171
00:13:00,802 --> 00:13:05,535
Sigillato i registri.
Giurò di non parlare mai più di lei.
172
00:13:05,607 --> 00:13:08,872
Credi al fantasma di Elizabeth
potrebbe essere riportato indietro?
173
00:13:08,943 --> 00:13:10,968
Ascoltami.
174
00:13:11,045 --> 00:13:13,809
Spero che tu lo sappia meglio...
175
00:13:15,049 --> 00:13:18,177
che immischiarsi
con la malvagità di Elizabeth Bathory.
176
00:13:18,253 --> 00:13:20,721
Lo facciamo, credimi.
177
00:13:21,322 --> 00:13:23,085
Ma è possibile?
178
00:13:23,157 --> 00:13:24,749
O si.
179
00:13:26,060 --> 00:13:30,963
Uno spirito forte può essere evocato
dal testo giusto.
180
00:13:31,032 --> 00:13:33,000
Testo corretto?
181
00:13:33,067 --> 00:13:36,764
Un giorno la parola si farà carne.
182
00:13:42,944 --> 00:13:46,107
- Ricordi il suo diario?
- Il suo diario?
183
00:13:46,180 --> 00:13:49,206
- Sì, nel gioco.
- Perché?
184
00:13:49,284 --> 00:13:51,650
- E se fosse tutto?
- Che cosa?
185
00:13:51,719 --> 00:13:53,778
Il testo giusto.
186
00:13:54,589 --> 00:13:58,958
Il suo diario con la preghiera,
e "un giorno le parole si faranno carne".
187
00:13:59,827 --> 00:14:01,454
Ciò significherebbe che...
188
00:14:01,529 --> 00:14:03,360
Non si tratta di qualche fantasma.
189
00:14:03,431 --> 00:14:07,265
Ti aspetti che io creda che abbiamo evocato
il suo spirito maligno con una seduta spiritica?
190
00:14:07,335 --> 00:14:13,001
- Per cominciare, dovevamo recitare tutti quella preghiera.
- E' solo che... E' altamente improbabile.
191
00:14:14,008 --> 00:14:16,738
Che c'è, Swink?
192
00:14:16,811 --> 00:14:21,043
Io e October ne stavamo parlando.
Non lo so. Forse ha capito qualcosa.
193
00:14:21,115 --> 00:14:23,709
- Perché il gioco è attivo?
- Che cosa?
194
00:14:23,785 --> 00:14:25,776
Il gioco.
195
00:14:26,421 --> 00:14:28,821
Non l'ho acceso.
196
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
Ti avevo detto di non giocare.
197
00:14:32,860 --> 00:14:35,852
- Dov'è ottobre?
- E' fuori a fumare.
198
00:15:01,089 --> 00:15:05,685
Ma hai detto che se non avessimo giocato
staremmo bene. Pensavo che quelle fossero le regole.
199
00:15:05,760 --> 00:15:08,558
Non so quali siano le regole.
Forse non ce ne sono.
200
00:15:08,629 --> 00:15:09,994
Ottobre!
201
00:15:10,064 --> 00:15:12,726
Non è possibile.
Non ho giocato. Nessuno di noi lo ha fatto.
202
00:15:12,800 --> 00:15:17,260
- Se nessuno ha giocato al gioco, significa che...
- Il gioco si avvia da solo.
203
00:16:13,227 --> 00:16:15,218
OK.
204
00:16:39,954 --> 00:16:42,548
- Ottobre!
- Ottobre!
205
00:16:55,903 --> 00:16:56,995
Merda!
206
00:17:05,146 --> 00:17:06,340
NO!
207
00:17:08,716 --> 00:17:10,877
Lasciami andare!
208
00:17:15,156 --> 00:17:17,147
- Ottobre!
- Ottobre!
209
00:17:18,292 --> 00:17:19,782
Ottobre!
210
00:17:23,231 --> 00:17:25,529
Aiutami!
211
00:17:26,434 --> 00:17:28,459
Ottobre!
212
00:17:32,473 --> 00:17:33,804
Lasciami andare!
213
00:17:34,675 --> 00:17:37,143
Apri la finestra! Dai!
214
00:17:39,480 --> 00:17:41,243
Dai!
215
00:17:46,187 --> 00:17:48,121
Vai a farti fottere.
216
00:17:50,825 --> 00:17:52,087
Dai.
217
00:17:55,863 --> 00:17:58,331
E' aperto. E' aperto.
218
00:18:00,067 --> 00:18:03,264
Oh no! No, no, no, no.
219
00:18:03,337 --> 00:18:05,635
Starai bene. Starai bene.
220
00:18:05,706 --> 00:18:09,574
Posso sistemare questo problema.
Dai, non lasciarmi, cazzo.
221
00:18:09,644 --> 00:18:12,613
Maledizione!
Per favore, non farmi questo!
222
00:18:14,248 --> 00:18:17,979
Fanculo, fanculo, fanculo! Non puoi lasciarmi.
Non puoi andartene.
223
00:18:18,886 --> 00:18:21,446
Fanculo. Fanculo.
224
00:18:32,667 --> 00:18:37,866
- Non avrei dovuto lasciarla sola.
- Non è colpa tua, Swink.
225
00:18:39,307 --> 00:18:41,969
È tutta colpa mia.
226
00:18:43,544 --> 00:18:47,002
Avresti dovuto andartene
quando ne hai avuto la possibilità.
227
00:18:47,081 --> 00:18:50,209
La tua vita era perfetta prima di questo.
228
00:18:52,787 --> 00:18:55,221
Mio padre non è un architetto.
229
00:18:55,289 --> 00:18:57,348
- Che cosa?
- Mio padre non è un architetto.
230
00:18:57,425 --> 00:19:00,758
Mia mamma non insegna in prima elementare.
231
00:19:00,828 --> 00:19:06,095
- Intendi l'asilo?
- Qualunque cosa. Non andrò a Princeton.
232
00:19:06,167 --> 00:19:09,068
Più o meno
tutto quello che ho detto era una stronzata.
233
00:19:10,104 --> 00:19:12,766
- Quindi questo furgone è...
- Casa dolce casa.
234
00:19:15,643 --> 00:19:21,673
Odio dire alla gente la verità e
vedendoli imbarazzarsi per aver chiesto.
235
00:19:27,321 --> 00:19:29,448
Dobbiamo finirla.
236
00:19:29,523 --> 00:19:32,048
Dobbiamo fermarlo.
237
00:19:32,126 --> 00:19:37,029
- Non credo che abbiamo molto tempo.
- Hai ragione. Non abbiamo molto tempo.
238
00:19:37,765 --> 00:19:39,995
Dobbiamo trovare il suo corpo.
239
00:19:40,067 --> 00:19:42,399
- Il che significa che dobbiamo trovare la sua torre.
- OK.
240
00:19:42,470 --> 00:19:46,099
Lo sviluppatore del gioco
sa tutto di Elizabeth Bathory.
241
00:19:47,141 --> 00:19:50,702
Lo saprà
esattamente dove si trova realmente la sua piantagione.
242
00:19:53,748 --> 00:19:55,613
Ehi, Swink, cosa stai facendo?
243
00:19:55,683 --> 00:19:58,880
È ovvio che dobbiamo restare vivi
nel gioco finché non avremo concluso tutto questo.
244
00:19:58,953 --> 00:20:01,615
- Uno di noi deve giocare.
- Se muori nel gioco...
245
00:20:01,689 --> 00:20:04,522
Qualcosa non ci permette di smettere di giocare.
Ho ragione?
246
00:20:04,592 --> 00:20:08,221
Se giocherà con o senza di noi,
almeno posso usare me stesso come esca.
247
00:20:08,295 --> 00:20:10,263
Posso proteggerci.
248
00:20:10,331 --> 00:20:11,320
Andiamo.
249
00:20:28,549 --> 00:20:32,315
- Va bene, amico, sai cosa fare.
- Resta vivo.
250
00:20:33,788 --> 00:20:37,815
Vai avanti, esci di qui. Ho preso questi
dei figli di puttana stronzi punk gestiti.
251
00:20:51,439 --> 00:20:53,907
Tempo di gioco.
252
00:20:56,544 --> 00:20:58,671
Questa cosa è gay.
253
00:21:59,340 --> 00:22:01,706
Aspettare.
Vado a controllare, ok?
254
00:22:01,776 --> 00:22:03,767
Aspetta qui.
255
00:22:23,964 --> 00:22:26,330
Santo cielo.
256
00:22:33,674 --> 00:22:36,268
Grazie a Dio, amico.
Dimmi che non sei morto nel gioco.
257
00:22:36,343 --> 00:22:38,402
- No, stiamo bene.
- Il posto è deserto.
258
00:22:38,479 --> 00:22:42,142
- OK, ho bisogno che tu vada alla porta sul retro.
- Non sono proprio sicuro di dove sia.
259
00:22:42,216 --> 00:22:44,878
- In che stanza sei?
- Una specie di salotto.
260
00:22:44,952 --> 00:22:46,544
Va bene. Aspettare.
261
00:23:01,302 --> 00:23:04,294
- Stai guardando due voci?
- Sì.
262
00:23:04,371 --> 00:23:08,603
Muoviti attraverso l'arco,
non la porta, di nuovo nel corridoio.
263
00:23:25,860 --> 00:23:29,796
Dovrebbe esserci una scala a destra
e la cucina a sinistra.
264
00:23:29,864 --> 00:23:32,355
Che succede, Swink?
Come fai a sapere tutto questo?
265
00:23:32,433 --> 00:23:36,529
Presta solo attenzione. Va bene, vai avanti
la cucina e fuori dalla porta sul retro.
266
00:23:36,604 --> 00:23:40,904
Continua a camminare
finché non vedi i gradini con le statue.
267
00:23:47,348 --> 00:23:51,546
- Vedi i cancelli di ferro?
- Sì, li vedo.
268
00:23:57,191 --> 00:23:59,853
Proprio come il gioco.
269
00:24:11,305 --> 00:24:13,637
Gesù Cristo.
270
00:24:28,222 --> 00:24:30,281
Questa è la piantagione di Gerouge.
271
00:24:33,494 --> 00:24:35,519
Siamo nel cortile di quella stronza.
272
00:25:49,103 --> 00:25:51,298
Elisabetta.
273
00:25:59,880 --> 00:26:03,441
- Cosa significa, Hutch?
- Significa che il suo corpo è in quella torre.
274
00:26:03,517 --> 00:26:05,007
Niente merda.
275
00:26:10,491 --> 00:26:12,322
Il diario di Elisabetta.
276
00:26:12,393 --> 00:26:16,090
Tutte queste ragazze. Li ha uccisi tutti.
277
00:26:31,078 --> 00:26:33,740
Abigail è nei guai di sopra.
Da che parte devo andare?
278
00:26:33,814 --> 00:26:35,247
Ehm...
279
00:26:35,315 --> 00:26:37,840
È più veloce da prendere
la scala attorno al lato.
280
00:26:37,918 --> 00:26:39,909
OK.
281
00:26:56,070 --> 00:27:00,598
È bloccato! E' bloccato.
Mi serve un piede di porco o qualcosa del genere.
282
00:27:02,376 --> 00:27:04,901
Ne vedi uno sul gradino?
283
00:27:06,180 --> 00:27:08,580
Mi stai prendendo in giro?
284
00:27:15,422 --> 00:27:17,413
- Da che parte?
- Giusto, in camera da letto.
285
00:27:17,491 --> 00:27:19,550
Andiamo, Swink.
286
00:27:28,969 --> 00:27:32,735
- Non posso entrare. È chiuso a chiave.
- Aspetta. Ho una chiave.
287
00:27:35,075 --> 00:27:37,976
- Questo è...
- Fottutamente pazzo. Adesso vai!
288
00:27:39,980 --> 00:27:41,174
Capanna!
289
00:27:41,248 --> 00:27:43,648
Swink, non ce la farò.
290
00:27:45,452 --> 00:27:47,750
Fammi provare qualcosa.
291
00:28:00,300 --> 00:28:02,825
Cosa è successo?
Ragazzi, state bene?
292
00:28:02,903 --> 00:28:05,030
Sì. Le hai salvato la vita, amico.
293
00:28:05,105 --> 00:28:07,630
- Maledettamente dolce!
- Allora, e adesso?
294
00:28:07,708 --> 00:28:11,200
Abbiamo bisogno di tre chiodi. E un'ultima cosa.
Ricorda cosa ha detto October.
295
00:28:11,278 --> 00:28:14,577
Il modo per purificare l'anima di una strega
è bruciarle il sangue.
296
00:28:14,648 --> 00:28:18,584
Aspettare. Le rose. Se hai intenzione di andare
lassù non puoi dimenticare le rose selvatiche.
297
00:28:18,652 --> 00:28:21,587
Non si sa mai, e scommetto...
298
00:28:24,525 --> 00:28:26,993
No! NO!
299
00:28:44,144 --> 00:28:45,577
Diavolo, sì!
300
00:28:45,646 --> 00:28:47,011
Sbattere le palpebre!
301
00:28:55,055 --> 00:28:57,580
Andiamo, stronza.
302
00:29:04,431 --> 00:29:06,194
Oh merda.
303
00:29:07,067 --> 00:29:10,628
Cagna, questo è un imbroglio!
Non sono ancora morto.
304
00:29:11,405 --> 00:29:12,872
Andare!
305
00:29:14,808 --> 00:29:16,332
Sbattere le palpebre!
306
00:29:16,410 --> 00:29:18,605
- Occhiolino!
- Aiutami!
307
00:29:38,599 --> 00:29:41,796
Scappa!
Allontanati da me!
308
00:30:05,058 --> 00:30:06,491
Sbattere le palpebre!
309
00:30:13,967 --> 00:30:16,492
Hutch, mi dispiace.
310
00:30:30,517 --> 00:30:33,179
OK, ci servirà un martello.
311
00:30:34,288 --> 00:30:36,222
Funzionerà.
312
00:30:37,424 --> 00:30:39,255
Va bene.
313
00:31:00,814 --> 00:31:03,578
- Hai sentito?
- Mossa.
314
00:31:03,650 --> 00:31:05,242
Muoviti, muoviti, muoviti.
315
00:31:17,931 --> 00:31:19,899
Dai.
316
00:31:24,838 --> 00:31:27,272
Apri la porta!
317
00:31:27,341 --> 00:31:28,968
Capanna!
318
00:31:32,412 --> 00:31:35,108
Hutch, andiamo.
Dai! Capanna!
319
00:31:49,129 --> 00:31:51,290
Grazie, Swink.
320
00:31:54,801 --> 00:31:57,634
Mi dispiace. Mi dispiace.
321
00:31:57,704 --> 00:31:59,968
Va bene. Va tutto bene.
322
00:32:00,040 --> 00:32:02,031
OK?
323
00:32:10,083 --> 00:32:13,610
- Vado per primo. Stai proprio dietro di me.
- OK.
324
00:32:33,006 --> 00:32:34,997
Va bene.
325
00:32:48,822 --> 00:32:51,814
Aspettare. L'hai sentito?
326
00:32:53,727 --> 00:32:56,389
OK. Va bene.
327
00:33:03,570 --> 00:33:06,232
Dai.
328
00:33:06,306 --> 00:33:08,672
Da questa parte.
329
00:33:26,393 --> 00:33:28,623
Dai. Dai.
330
00:33:34,067 --> 00:33:35,625
Andare.
331
00:33:54,688 --> 00:33:56,679
Fanculo.
332
00:33:56,756 --> 00:33:59,384
Dovrebbe esserci una seconda porta qui.
333
00:34:02,496 --> 00:34:06,432
Questa dovrebbe essere la torre.
Sì, andiamo. Andiamo.
334
00:34:19,746 --> 00:34:21,509
Capanna!
335
00:34:22,215 --> 00:34:24,809
- Non si aprirà.
- Aprilo!
336
00:34:24,885 --> 00:34:28,616
Va bene, aspetta. Fammi pensare.
Posso aprirlo.
337
00:34:28,688 --> 00:34:30,952
- Come?
- Non lo so. Dammi solo un secondo.
338
00:34:31,024 --> 00:34:33,015
- Hutch.
- E' solo un... Cosa?
339
00:34:33,093 --> 00:34:35,152
Non abbiamo tempo!
340
00:34:35,228 --> 00:34:38,527
Pensaci e basta.
Devi finirlo.
341
00:34:39,533 --> 00:34:41,626
No.
342
00:34:41,701 --> 00:34:43,430
- Ascolta.
- Non ti lascio.
343
00:34:43,503 --> 00:34:45,494
Capanna.
344
00:34:47,874 --> 00:34:50,274
Voglio che tu vada.
345
00:34:52,078 --> 00:34:54,808
Sei la nostra unica possibilità.
346
00:34:54,881 --> 00:34:56,872
OK?
347
00:34:58,251 --> 00:35:01,743
- Non può essere successo.
- Beh, lo è.
348
00:35:15,835 --> 00:35:18,633
Non le permetterò di prenderti.
349
00:35:19,673 --> 00:35:21,664
Lo so.
350
00:35:27,113 --> 00:35:29,638
Stai attento.
351
00:35:35,655 --> 00:35:37,122
OK.
352
00:36:24,838 --> 00:36:26,999
Lui mi ama,
353
00:36:28,408 --> 00:36:30,672
non mi ama.
354
00:36:37,050 --> 00:36:39,814
Lui mi ama,
355
00:36:40,954 --> 00:36:42,546
non mi ama.
356
00:36:43,957 --> 00:36:45,015
Lui mi ama,
357
00:36:47,694 --> 00:36:48,922
non mi ama.
358
00:36:50,697 --> 00:36:52,892
Lui mi ama...
359
00:36:56,903 --> 00:36:59,303
Vai via!
360
00:36:59,572 --> 00:37:02,234
Andare via!
361
00:40:30,516 --> 00:40:33,178
- Capanna!
- Dai! Mossa!
362
00:40:33,253 --> 00:40:35,380
Avanti, sbrigati.
Mossa! Andiamo, amico!
363
00:40:35,455 --> 00:40:37,184
- Mossa!
- Capanna!
364
00:40:37,257 --> 00:40:40,522
Dai.
Andiamo, amico! Dai!
365
00:40:43,630 --> 00:40:46,224
Dai! Andiamo, Hutch!
366
00:41:38,718 --> 00:41:41,243
Killer.
367
00:42:18,992 --> 00:42:21,756
Vieni a me, nuvole.
368
00:42:21,828 --> 00:42:26,060
Possa tu sorgere come una tempesta malvagia
nato per squarciarli.
369
00:42:26,132 --> 00:42:30,535
Lascia che la copertura della notte sia testimone
e distruggere coloro che resistono
370
00:42:30,603 --> 00:42:32,867
quindi non mi faranno del male.
371
00:42:32,939 --> 00:42:35,464
Lascia che il sangue di molti mi purifichi
372
00:42:35,541 --> 00:42:38,510
preservare la bellezza eterna.
373
00:42:38,578 --> 00:42:41,046
Ti prego.