1
00:01:12,200 --> 00:01:16,592
The white zone is only for on and off
departing passengers admitted.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,757
Parking prohibited.
3
00:01:22,280 --> 00:01:26,957
The white zone is only for on and off
departing passengers admitted.
4
00:01:27,160 --> 00:01:28,799
Parking prohibited.
5
00:01:29,000 --> 00:01:31,834
- Crazy.
- I read it in National Geographic.
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
148 years old? Oh what.
7
00:01:34,240 --> 00:01:36,516
- In the old village in Azerbaijan.
- What?
8
00:01:36,720 --> 00:01:39,300
- This is in Russia.
- Not for me.
9
00:01:39,240 --> 00:01:42,233
Good old city dirt
is better. You turn 80, 85.
10
00:01:42,440 --> 00:01:46,434
- I'm for 140.
- What kind of life is this?
11
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
Without teeth, without alcohol,
without... you know what.
12
00:01:50,240 --> 00:01:54,393
You are perverted. There are other things
in life as "You know what."
13
00:01:54,600 --> 00:01:57,957
If there is, I don't know it.
Do you understand?
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,370
- Please empty your pockets.
- What?
15
00:02:01,240 --> 00:02:03,277
You heard the lady.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,951
- Empty your pockets.
- Him or me?
17
00:02:07,160 --> 00:02:11,234
The machine indicates that you
carry large metal objects with you.
18
00:02:12,400 --> 00:02:14,869
- Actually?
- Do you want to search me?
19
00:02:15,800 --> 00:02:18,278
Take care of him.
You understand.
20
00:02:18,480 --> 00:02:23,111
Now that's enough of the games.
Now empty your pockets.
21
00:02:23,320 --> 00:02:27,519
- Is this the metal you want?
- We were just doing our job.
22
00:02:27,720 --> 00:02:31,430
- Very good.
- Keep it up.
23
00:02:32,800 --> 00:02:35,156
What time should
Jake's plane landing?
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,317
At eleven. Why? What time is it?
25
00:02:39,120 --> 00:02:41,589
We still have a lot of time.
It's 10:58 a.m.
26
00:02:45,000 --> 00:02:48,380
- Nice to have you back.
- Thanks.
27
00:02:48,240 --> 00:02:49,993
- Welcome.
- Hold on.
28
00:02:50,200 --> 00:02:53,432
Before I left you called me
but always Jake.
29
00:02:53,640 --> 00:02:57,236
We didn't know how much you
The trip to Europe changed, Jake.
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,832
It was interesting at Interpol, but
nobody makes good hamburgers.
31
00:03:02,400 --> 00:03:05,192
Thief! Stop! Come back!
32
00:03:09,880 --> 00:03:11,837
Thief!
33
00:03:22,120 --> 00:03:24,794
Out of the way!
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,234
Watch out!
35
00:03:38,720 --> 00:03:40,677
Let's go.
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,876
Get out of there! I have
the black belt!
37
00:03:46,800 --> 00:03:48,370
Stop. Security service.
38
00:03:49,240 --> 00:03:52,517
- Take him with you.
- Come on, forward.
39
00:03:53,280 --> 00:03:57,274
The white zone is only for on and off
departing passengers admitted.
40
00:03:57,480 --> 00:04:00,750
Hey! What are you doing?
41
00:04:00,280 --> 00:04:05,116
This is my car. They do
an error. Wait a moment.
42
00:04:05,320 --> 00:04:09,599
- What happened to your hand?
- A guy with long fingernails.
43
00:04:09,800 --> 00:04:14,591
Yes, I parked here,
but can I finish?
44
00:04:14,800 --> 00:04:17,190
I should spare you,
because you're a cop?
45
00:04:17,400 --> 00:04:20,199
That's him. I believe,
there is a cable loose.
46
00:04:20,400 --> 00:04:25,555
This is my car. I'll take care of it
therefore. We organize it.
47
00:04:33,600 --> 00:04:36,240
Sorry, how it was
the address again?
48
00:04:39,280 --> 00:04:40,873
165, Whitmore.
49
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
could swear
that you said Whitsun.
50
00:04:45,320 --> 00:04:47,471
Whitmore.
51
00:04:47,680 --> 00:04:50,991
It's on the other side
the city, quite far out.
52
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
Are you sure?
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,357
Are you okay?
54
00:05:01,160 --> 00:05:03,117
Just drive.
55
00:06:13,000 --> 00:06:16,232
Hello, my name is Steele.
Do you have a room for me?
56
00:06:16,440 --> 00:06:18,397
Yes, please come in.
57
00:06:22,640 --> 00:06:28,591
My name is Helen Yeager. Sorry,
I wasn't expecting you until this evening.
58
00:06:30,360 --> 00:06:33,000
- Would you like a cup of coffee?
- No thanks.
59
00:06:33,200 --> 00:06:34,475
Mom.
60
00:06:34,680 --> 00:06:35,955
Hello.
61
00:06:36,200 --> 00:06:39,238
- This is my son Richie.
- Are you really from Canada?
62
00:06:39,440 --> 00:06:42,319
- Why are you asking?
- That's what the man said to Mom.
63
00:06:42,520 --> 00:06:46,719
They are from Montreal. My dad
never came back from Canada.
64
00:06:46,920 --> 00:06:48,639
Richie.
65
00:06:49,920 --> 00:06:53,720
Excuse me.
Richie doesn't see people often.
66
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
We live quite remote here,
as you see.
67
00:06:56,400 --> 00:06:59,875
The man said you are writing
and want to be undisturbed.
68
00:07:00,800 --> 00:07:01,673
Yes.
69
00:07:01,880 --> 00:07:05,320
- Would you like to see your room?
- Gladly. I...
70
00:07:13,160 --> 00:07:17,200
- Is everything okay, Mr. Steele?
- Yes. I'm doing well.
71
00:07:17,400 --> 00:07:19,710
It's nothing.
72
00:07:19,920 --> 00:07:21,877
It's just jet lag.
73
00:07:23,400 --> 00:07:25,756
I'm doing well.
74
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Her room is down the hall.
You won't be disturbed there.
75
00:08:03,720 --> 00:08:07,316
I'm serious. If you
I know you'll live another 120 years...
76
00:08:07,520 --> 00:08:10,274
- With or without vitamin E?
- There's no hope for you.
77
00:08:10,480 --> 00:08:14,520
You live forever. I still have
50 or 60 eventful years.
78
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
This is Jake, the inter...
79
00:08:19,680 --> 00:08:22,354
- What's wrong, Jake?
- I don't know.
80
00:08:22,560 --> 00:08:24,995
I don't know what's going on.
81
00:08:25,200 --> 00:08:29,877
I feel dizzy.
I'm sweating... I'm freezing.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,390
The last two days
since my return.
83
00:08:33,960 --> 00:08:37,715
- Like my lungs are bursting.
- Maybe you're sick.
84
00:08:37,920 --> 00:08:40,116
Yes, perhaps.
85
00:08:40,320 --> 00:08:43,472
Take a few days off
and go to the doctor.
86
00:08:43,680 --> 00:08:46,559
Yes, maybe later.
87
00:08:46,760 --> 00:08:49,958
I have so much paperwork.
I have to do this.
88
00:08:50,160 --> 00:08:52,755
- Just don't rush.
- Don't rush around.
89
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
Take your time.
90
00:09:13,680 --> 00:09:16,479
What's the worst thing about marriage?
with a police officer?
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,770
The waiting.
92
00:09:21,760 --> 00:09:25,310
The little things. Waiting for it
that he comes home for dinner.
93
00:09:26,840 --> 00:09:29,355
A junkie could do it
stabbed.
94
00:09:29,560 --> 00:09:33,156
Waiting for him
comes back from Europe.
95
00:09:34,160 --> 00:09:37,278
Waiting for the doctor to come
and tells me
96
00:09:37,480 --> 00:09:40,393
that it was my husband
will get better soon.
97
00:09:53,960 --> 00:09:57,237
- Mrs. Donner?
- Yes, doctor. How is he?
98
00:09:57,440 --> 00:10:00,592
- Are you family friends?
- Yes.
99
00:10:01,600 --> 00:10:03,796
Mr. Donner died twelve minutes ago.
100
00:10:04,000 --> 00:10:06,196
No.
101
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
- I'm sorry.
- What did he die of?
102
00:10:11,240 --> 00:10:14,278
-Oh, Hutch.
- Bring her to my office.
103
00:10:14,480 --> 00:10:16,676
Room 12, down the hall.
The sister...
104
00:10:16,880 --> 00:10:19,395
I don't want a sister.
I want my husband.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,831
I'll take you home.
106
00:10:22,400 --> 00:10:24,111
I want my husband, Hutch.
107
00:10:27,160 --> 00:10:30,278
I want my Jake.
108
00:10:33,120 --> 00:10:35,271
- What?
- We're not sure.
109
00:10:39,960 --> 00:10:42,316
A man dies,
and you're not sure.
110
00:10:42,520 --> 00:10:45,911
It could be pneumonia,
Be dehydration, kidney failure.
111
00:10:46,120 --> 00:10:49,113
It could be
but you don't know.
112
00:10:49,320 --> 00:10:52,392
We don't know what
caused the complaints,
113
00:10:52,600 --> 00:10:55,991
which him in such a short time
let die.
114
00:11:01,480 --> 00:11:03,949
Maybe he has himself
infected in Europe.
115
00:11:04,160 --> 00:11:07,232
We won't know until they...
Autopsy was performed.
116
00:11:07,440 --> 00:11:10,911
- If we're lucky.
- And if not?
117
00:11:11,120 --> 00:11:14,591
We'll do it to Mrs. Donner, you
and your friend some tests.
118
00:11:14,800 --> 00:11:18,680
- What? I'm doing well.
- The nurse is waiting in the office.
119
00:11:18,880 --> 00:11:23,397
See you after the autopsy
three quarantined.
120
00:11:23,600 --> 00:11:27,879
- Stop. We are public servants.
- Don't act like that.
121
00:11:28,800 --> 00:11:31,710
I'm in charge here.
Until we know the cause of death,
122
00:11:31,920 --> 00:11:35,380
I'll make sure that
You have no contact with anyone.
123
00:11:35,240 --> 00:11:38,836
- Quarantine?
- Stricter than your prison sentence.
124
00:11:42,120 --> 00:11:44,351
Take one of these.
125
00:11:54,840 --> 00:11:57,674
What's the score?
126
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
I won 51 games
and you 45.
127
00:12:01,400 --> 00:12:03,357
Go ahead.
128
00:12:08,240 --> 00:12:10,436
- More.
- When you're hot, you're hot.
129
00:12:10,640 --> 00:12:13,200
If you're not hot,
it's not you.
130
00:12:22,720 --> 00:12:24,473
QUARANTINE STATION
131
00:12:26,400 --> 00:12:27,394
More.
132
00:12:28,400 --> 00:12:30,756
- Guess who's here.
- Don't tell me.
133
00:12:35,320 --> 00:12:37,277
Oh man.
134
00:12:42,720 --> 00:12:45,189
Come on.
135
00:12:45,400 --> 00:12:47,756
Maybe we have
this time lucky.
136
00:12:55,480 --> 00:12:57,437
- More food.
- Is that what they call it here?
137
00:12:57,640 --> 00:12:59,233
- We have to eat something.
- Why?
138
00:12:59,440 --> 00:13:00,999
There has to be a reason.
139
00:13:17,680 --> 00:13:19,990
Look.
People without masks.
140
00:13:20,760 --> 00:13:24,913
- You are sick or we are cured.
-Dr. Kaufman. This is Dr. Meredith.
141
00:13:25,120 --> 00:13:27,874
- Good day.
- Pleasant. I'm Ken Hutchinson.
142
00:13:28,800 --> 00:13:32,120
Starsky. I run out the window
if I'm not allowed out soon.
143
00:13:32,320 --> 00:13:34,118
- How soon?
- Right now?
144
00:13:34,320 --> 00:13:37,233
- Okay.
- Actually?
145
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
- Are you a doctor or just beautiful?
- Just nice.
146
00:13:40,360 --> 00:13:43,717
- I think I'm in love.
- What's actually going on here?
147
00:13:43,920 --> 00:13:46,435
- We're from DC HQ.
- From Washington?
148
00:13:46,640 --> 00:13:51,780
- No. Alabama Department of Public Health.
- You want to get us out of here?
149
00:13:51,280 --> 00:13:53,670
Epidemics don't happen
stick to limits.
150
00:13:53,880 --> 00:13:57,635
So you were with Officer Donner
together at the airport?
151
00:13:57,840 --> 00:14:00,992
Yes. Is Jake suffering from the plague?
died or something like that?
152
00:14:01,200 --> 00:14:03,669
I have pretty strong ones
Claustrophobia.
153
00:14:03,880 --> 00:14:05,997
Can't we talk somewhere else?
154
00:14:06,720 --> 00:14:09,554
- Okay, now to the point.
- What did Jake die of?
155
00:14:10,840 --> 00:14:14,380
- Something we don't understand.
- Not yet.
156
00:14:14,240 --> 00:14:17,711
- It's very contagious.
- Surely we don't have it?
157
00:14:17,920 --> 00:14:21,596
We watched you for 72 hours,
took blood samples etc.
158
00:14:21,800 --> 00:14:23,678
They show no symptoms.
159
00:14:23,880 --> 00:14:26,793
However, we can only assume
that you are healthy.
160
00:14:27,000 --> 00:14:29,469
- Assume?
- Not sure?
161
00:14:29,680 --> 00:14:32,514
That's only possible
if we know the source of infection.
162
00:14:33,840 --> 00:14:36,355
The beast
can be in each of us.
163
00:14:36,560 --> 00:14:39,951
- That's great.
- What are you planning to do now?
164
00:14:40,160 --> 00:14:44,916
- Wait or keep looking.
- After what?
165
00:14:45,120 --> 00:14:49,194
Everyone Jake came in contact with
since he got off the plane.
166
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
That's next to impossible.
167
00:14:52,160 --> 00:14:54,356
- We could do that.
- We?
168
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Clear. We always wanted to
play doctor.
169
00:14:57,880 --> 00:15:00,111
- Especially with a doctor.
- Well...
170
00:15:07,120 --> 00:15:09,954
- Where is Starsky?
- He had to go down the hall.
171
00:15:10,160 --> 00:15:13,232
Here is the assignment that Jake in
its last 48 hours.
172
00:15:13,440 --> 00:15:17,719
Thank you, captain. These are allowed
Gentlemen now work for me?
173
00:15:17,920 --> 00:15:20,958
This is the first time she's met anyone
called "gentlemen".
174
00:15:21,160 --> 00:15:24,756
We suspect that the disease
was transmitted by someone,
175
00:15:24,960 --> 00:15:27,270
after Officer Donner
had landed.
176
00:15:27,480 --> 00:15:29,790
We have to
retracing his steps backwards.
177
00:15:30,000 --> 00:15:32,390
It's like searching
a needle in a haystack.
178
00:15:32,600 --> 00:15:35,354
Yes. But if we
can't find the source,
179
00:15:35,560 --> 00:15:39,395
could cause an epidemic
Thousands of deaths erupt.
180
00:15:48,200 --> 00:15:50,157
There he is.
181
00:15:56,000 --> 00:15:58,913
What's up? Bad enough
that I need to talk to you,
182
00:15:59,120 --> 00:16:01,770
but you have to me
how to call a taxi?
183
00:16:01,280 --> 00:16:03,237
Huggy, this is Dr. Kaufman.
184
00:16:03,440 --> 00:16:06,558
According to Donner's notes, he had
yesterday to do with Big Benny.
185
00:16:06,760 --> 00:16:10,710
- Where is he?
- Should I rat him out?
186
00:16:10,280 --> 00:16:13,717
This isn't a joke. Jake has
maybe had something infectious.
187
00:16:13,920 --> 00:16:17,380
Maybe something worse
than a bad cold, eh?
188
00:16:17,240 --> 00:16:20,711
Big Benny is at the shoeshine boy
Get lottery numbers.
189
00:16:20,920 --> 00:16:22,877
Understood.
190
00:16:31,320 --> 00:16:33,277
Hey, Benny.
191
00:16:35,800 --> 00:16:38,315
Please leave me alone.
I didn't do anything.
192
00:16:38,520 --> 00:16:40,796
Roll up your sleeves.
We'll save your life.
193
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
How come? I didn't shy away from anything.
194
00:16:43,920 --> 00:16:47,152
- I'm not a junkie.
- Very calm. This is Dr. Kaufman.
195
00:16:47,880 --> 00:16:50,395
She is a real doctor
and wants to save your life.
196
00:16:50,600 --> 00:16:54,355
- What does this mean?
- Have you had contact with Donner?
197
00:16:54,560 --> 00:16:57,632
- Yes. So what?
- He was infected and died.
198
00:16:57,840 --> 00:17:01,436
Through a blood sample we find out
whether you have also been infected.
199
00:17:03,240 --> 00:17:05,197
Leave something for your heart.
200
00:17:07,200 --> 00:17:08,554
OK.
201
00:17:12,640 --> 00:17:16,714
We were now at 22 people.
Six are on the way to the clinic.
202
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
How could a police officer
just be so diligent?
203
00:17:20,680 --> 00:17:23,673
- He was a super cop.
- There's number 23.
204
00:17:35,640 --> 00:17:38,109
Sister Magda?
205
00:17:38,320 --> 00:17:41,757
- How are you?
- I'm not your sister.
206
00:17:41,960 --> 00:17:45,780
Capture me or trust me
but don't waste my time.
207
00:17:45,280 --> 00:17:47,920
Time is money, and yesterday
my rent was due.
208
00:17:48,120 --> 00:17:50,271
Magda didn't want to
into the ambulance.
209
00:17:50,480 --> 00:17:54,235
- She doesn't earn anything at the clinic.
- That's not so certain.
210
00:18:00,680 --> 00:18:03,639
Now we're almost at the end
of Jake's roster.
211
00:18:04,320 --> 00:18:07,996
We spoke to 43 people,
25 had contact with Jake.
212
00:18:08,200 --> 00:18:10,999
Eight possibly infected people
are in quarantine.
213
00:18:11,200 --> 00:18:13,954
But the carrier of infection
has not yet been found.
214
00:18:18,640 --> 00:18:21,300
Starsky. There, on the zebra crossing.
215
00:18:21,240 --> 00:18:25,290
- Who is that?
- We picked him up at the airport.
216
00:18:25,240 --> 00:18:28,390
- He posted bail.
- We were looking for him.
217
00:18:28,240 --> 00:18:30,596
He doesn't look good, does he?
218
00:18:36,640 --> 00:18:39,235
Wait a minute, chic.
Gotta talk to you.
219
00:19:02,800 --> 00:19:04,370
Don't touch.
220
00:19:06,680 --> 00:19:10,230
Call the ambulance. You should
Bring the insulation equipment.
221
00:19:24,560 --> 00:19:27,519
OXYGEN ADMINISTRATION
SMOKING PROHIBITED
222
00:19:47,120 --> 00:19:49,476
Could we just talk alone for a moment?
223
00:19:51,840 --> 00:19:53,797
May I ask you?
224
00:20:00,640 --> 00:20:05,271
We found in Jake's lungs
and the dead a liquid.
225
00:20:05,480 --> 00:20:09,793
In addition, severe liver and kidney problems
damage and internal bleeding.
226
00:20:10,000 --> 00:20:13,630
- The virus destroyed them from within.
- Our killer is a virus?
227
00:20:13,840 --> 00:20:18,392
When the antibiotics didn't work,
I already suspected that.
228
00:20:19,520 --> 00:20:23,355
- What about the new cases?
- You're under surveillance.
229
00:20:23,560 --> 00:20:27,760
The medic, Lieutenant Donner
delivered
230
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
and the sister who looked after him,
show clear symptoms.
231
00:20:31,440 --> 00:20:34,990
- What about her blood samples?
- Clear signs of leukopenia.
232
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
- What is leukopenia?
- Lack of white blood cells.
233
00:20:39,000 --> 00:20:41,276
Is it true that this thing
overwhelmed us?
234
00:20:41,480 --> 00:20:43,597
Disturbingly fast,
out there and in here.
235
00:20:43,800 --> 00:20:46,998
He means every hospital employee
is a potential carrier.
236
00:20:47,200 --> 00:20:51,991
We believe it's a virus,
but what kind of virus?
237
00:20:52,200 --> 00:20:55,955
How does it kill, where does it start
and how to eliminate it?
238
00:20:56,720 --> 00:20:59,554
This is Dr. Judith Kaufman,
Health Department.
239
00:21:00,400 --> 00:21:02,471
The whole floor
must be isolated.
240
00:21:03,880 --> 00:21:07,840
This laboratory may only be used with special
permission to enter.
241
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
Yes.
242
00:21:10,440 --> 00:21:14,719
Dr. Phillips should go to my office immediately
come. An emergency.
243
00:21:14,920 --> 00:21:16,513
Yes, sir.
244
00:21:29,680 --> 00:21:32,434
I heard him moan,
then something fell to the ground.
245
00:21:39,160 --> 00:21:41,117
Mr Steele?
246
00:21:44,360 --> 00:21:47,751
Mr. Steele, is something wrong?
247
00:21:55,360 --> 00:21:58,398
Oh my God. Richie, call the doctor.
248
00:21:58,600 --> 00:22:00,796
No. Don't call a doctor.
249
00:22:02,560 --> 00:22:04,552
He's burning up. Call the doctor.
250
00:22:04,760 --> 00:22:06,717
But he said no, ma.
251
00:22:09,240 --> 00:22:12,551
My good boy.
Please don't call a doctor.
252
00:22:13,880 --> 00:22:15,837
It's going to be okay again,
right?
253
00:22:27,200 --> 00:22:29,874
So we'll see each other again. Lieutenant
Anderson, security detail.
254
00:22:30,800 --> 00:22:34,359
I took him to the station and they carried him
him, he posted bail.
255
00:22:35,200 --> 00:22:38,637
I'm looking for him. It's ideal here
for pickpockets.
256
00:22:38,840 --> 00:22:41,196
You will never see him again.
He's dead.
257
00:22:43,400 --> 00:22:45,953
- What happened?
- You were there.
258
00:22:46,160 --> 00:22:51,760
I was there when the guy shouted "thief."
They were faster than me.
259
00:22:51,280 --> 00:22:54,114
I would like to ask you something.
Think carefully.
260
00:22:54,320 --> 00:22:56,551
- What did you see?
- When exactly?
261
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
From the moment the man
“Thief” shouted. Did you see Jake?
262
00:23:01,000 --> 00:23:02,753
- Yes.
- What did you see?
263
00:23:02,960 --> 00:23:05,270
I looked through Jake
run down the entrance hall.
264
00:23:05,480 --> 00:23:08,234
He bumped into the guy with the
Diplomatic suitcase together.
265
00:23:09,560 --> 00:23:12,439
He rubbed his hand and kept running.
266
00:23:12,640 --> 00:23:17,920
Again. He bumped into a man
Diplomatic case, rubbing his hand?
267
00:23:18,120 --> 00:23:21,397
- Then he cut himself.
- It wasn't anything serious.
268
00:23:21,600 --> 00:23:24,434
- I wouldn't say.
- Did he cut himself on the suitcase?
269
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Or maybe on your fingernails
from the guy.
270
00:23:30,280 --> 00:23:33,239
Yes, maybe yes,
but that was nothing.
271
00:23:33,440 --> 00:23:36,877
- Was the man a passenger?
- He looked like that.
272
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
So where is the problem?
273
00:23:43,280 --> 00:23:45,954
- How are you feeling?
- Funny you should ask that.
274
00:23:46,160 --> 00:23:50,632
- Why then?
- I feel a little dizzy, queasy.
275
00:23:51,840 --> 00:23:56,232
- I'm probably getting the flu.
- Go to City Hospital.
276
00:23:56,440 --> 00:23:59,239
- Ask for Dr. Kaufman.
- Tell her we sent you.
277
00:23:59,440 --> 00:24:02,558
Tell her everything
about Jake and that man.
278
00:24:02,760 --> 00:24:06,879
- I'd like to know what's going on here.
- Then come to the police.
279
00:24:07,800 --> 00:24:10,730
Try to get a picture
to make by the man.
280
00:24:10,280 --> 00:24:12,795
- But that's easier.
- What do you mean?
281
00:24:13,000 --> 00:24:18,917
If something happens, switch off
my people turn on the cameras.
282
00:24:19,120 --> 00:24:21,874
Do these things
a photo every three seconds.
283
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
Maybe we'll be lucky.
284
00:24:46,360 --> 00:24:49,194
Mom says you should drink a lot.
285
00:24:49,400 --> 00:24:52,740
- What do you think, boy?
- You should drink this.
286
00:24:52,280 --> 00:24:55,637
- Because mom says so?
- Because then you'll feel better.
287
00:24:56,960 --> 00:24:58,599
OK.
288
00:25:04,160 --> 00:25:06,117
- Hey.
- Yes?
289
00:25:07,000 --> 00:25:10,380
- Your sneakers are broken.
- I know.
290
00:25:11,640 --> 00:25:13,597
Come here.
291
00:25:17,600 --> 00:25:19,956
Go and buy yourself
a pair of new sneakers.
292
00:25:20,160 --> 00:25:22,516
Bring flowers for your mother.
293
00:25:25,600 --> 00:25:27,910
Thanks.
294
00:26:31,560 --> 00:26:34,792
It's me. Don't talk about the other day.
295
00:26:35,000 --> 00:26:36,957
Where is the firing pin?
296
00:26:39,160 --> 00:26:41,117
How much more?
297
00:26:41,840 --> 00:26:44,196
No, I'm not negotiating.
298
00:26:46,440 --> 00:26:48,397
Where and when?
299
00:26:49,840 --> 00:26:51,797
I'll be there.
300
00:26:55,640 --> 00:27:00,590
That's not a killer. That's the one
international prince of killers.
301
00:27:00,800 --> 00:27:04,555
- He's like a mercenary?
- He doesn't need war to kill.
302
00:27:04,760 --> 00:27:07,912
- He's a professional.
- I thought he was retired.
303
00:27:08,120 --> 00:27:10,770
His name is Thomas Callendar.
304
00:27:10,280 --> 00:27:13,478
He travels a lot with beautiful people
around Europe.
305
00:27:13,680 --> 00:27:15,717
And I have you on my hands.
306
00:27:15,920 --> 00:27:19,380
- Are there really such people?
- He's a millionaire.
307
00:27:19,240 --> 00:27:23,871
Has become part of the international organization
high-profile crimes.
308
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
He is the key
for our epidemic.
309
00:27:26,920 --> 00:27:32,400
- Have you been to the morgue?
- Everywhere. Without result.
310
00:27:32,240 --> 00:27:35,358
I find it strange
that he came back at all.
311
00:27:36,520 --> 00:27:39,399
He definitely knew that we were him
had identified. Go.
312
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
How are you?
313
00:28:57,240 --> 00:29:00,870
- You look bad. What's up?
- I'll write you a letter.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,197
- Is the room OK?
- Yes.
315
00:29:03,400 --> 00:29:05,312
It was in the ads.
316
00:29:05,520 --> 00:29:08,718
- The missing firing pin.
- Good.
317
00:29:08,920 --> 00:29:11,674
But first a small one
Precaution, please.
318
00:29:25,480 --> 00:29:27,437
He is here.
319
00:29:28,720 --> 00:29:31,599
- We're not kidding, okay?
- 5000?
320
00:29:36,360 --> 00:29:39,990
I'm not greedy. When I saw
who was the target...
321
00:29:41,560 --> 00:29:44,519
I think I should get more.
322
00:29:44,720 --> 00:29:46,677
Don't you want to count it?
323
00:29:46,880 --> 00:29:51,193
I trust you. In this industry
we have to trust each other.
324
00:29:52,680 --> 00:29:53,955
Naturally.
325
00:29:56,800 --> 00:29:58,757
Many greetings to Roper.
326
00:30:22,720 --> 00:30:26,350
How does a syndicate boss come about?
how Roper came into contact with the plague?
327
00:30:26,560 --> 00:30:29,439
Roper tries
To take over Stern's territory.
328
00:30:30,880 --> 00:30:33,270
Now you're going too far.
329
00:30:33,480 --> 00:30:37,520
- Stern is the boss, right?
- Callendar comes from Naples.
330
00:30:37,720 --> 00:30:40,713
Where is Stern?
been last month?
331
00:30:40,920 --> 00:30:43,594
- In Naples?
- Give the captain a cigar.
332
00:32:04,440 --> 00:32:07,274
Interpol gave us
more information.
333
00:32:07,480 --> 00:32:10,871
Callendar is fine
went underground a few months ago.
334
00:32:11,800 --> 00:32:13,675
He encapsulated himself in a villa
in Marrakesh.
335
00:32:13,880 --> 00:32:16,634
Morocco, North Africa. Dr. Tejan.
336
00:32:18,480 --> 00:32:20,437
- What
-Dr. Jonas Tejan.
337
00:32:20,640 --> 00:32:24,190
Times broke in Morocco
a similar disease.
338
00:32:24,400 --> 00:32:28,360
Before he had researched this,
he died in a plane accident.
339
00:32:30,400 --> 00:32:35,991
Here. Tejan mentioned at least
three incidents since 1942.
340
00:32:36,200 --> 00:32:39,989
Even more questions than answers,
but the fog is clearing a little.
341
00:32:40,200 --> 00:32:41,919
Doctor.
342
00:32:42,680 --> 00:32:46,390
We need time.
And this Callendar.
343
00:32:46,600 --> 00:32:49,638
He's probably already dead
like the other cases.
344
00:32:49,840 --> 00:32:53,720
You're probably right, but
if he were still alive...
345
00:32:59,120 --> 00:33:01,770
Dr. Meredith.
346
00:33:02,360 --> 00:33:04,955
What?
347
00:33:06,520 --> 00:33:08,477
Yes, thank you very much.
348
00:33:10,320 --> 00:33:12,277
What's up?
349
00:33:12,480 --> 00:33:15,757
There were 15 new cases.
350
00:33:15,960 --> 00:33:18,310
The disease is spreading
in the city.
351
00:33:18,240 --> 00:33:20,471
If we don't find a serum now,
352
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
the epidemic is getting out of control.
353
00:33:25,400 --> 00:33:30,236
An old saying goes: “You find it
Don't follow the killer, follow the victim."
354
00:33:44,160 --> 00:33:47,232
- Is there still coffee?
- In the trunk.
355
00:33:57,160 --> 00:34:01,598
- This happens to be my car.
- Clean up in the back. A mess.
356
00:34:01,800 --> 00:34:05,874
That's because you
throw your coffee cups in there.
357
00:34:41,200 --> 00:34:43,157
I've had enough.
358
00:34:43,360 --> 00:34:45,955
If Roper is the target,
then where is Callendar?
359
00:34:46,160 --> 00:34:48,117
Maybe he's waiting for a chance.
360
00:34:48,320 --> 00:34:50,835
Or he's lying on the bottom
of a lake.
361
00:34:51,400 --> 00:34:54,636
Since we found him, we can do it
I'm sure Roper's people do too.
362
00:34:54,840 --> 00:34:56,991
Maybe that has
contained his fever.
363
00:34:57,200 --> 00:35:01,991
We don't have any more. Judith says,
if he's still alive, he's done.
364
00:35:03,720 --> 00:35:07,509
Judith says that is with him
now produce antibodies.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
- Judith says that?
- Yes.
366
00:35:10,200 --> 00:35:13,796
- You've gotten closer.
- Judith and Meredith.
367
00:35:15,600 --> 00:35:20,231
Maybe his body has
develops a kind of immunity,
368
00:35:20,440 --> 00:35:22,671
enough resistance forces,
which might be enough.
369
00:35:22,880 --> 00:35:25,634
- Grasping at straws.
- He has no other choice.
370
00:36:42,960 --> 00:36:44,917
Wait, wait, wait.
371
00:36:45,880 --> 00:36:48,349
I thought, something like that
only available in the army.
372
00:36:48,560 --> 00:36:50,517
Do you see? That's what I mean.
373
00:36:51,280 --> 00:36:52,634
What?
374
00:36:52,840 --> 00:36:56,720
If you know you'll live 100 years,
you have more patience.
375
00:37:00,840 --> 00:37:03,435
This is the stupidest thing
that I have ever heard.
376
00:37:03,640 --> 00:37:06,300
- Oh what.
- Who wants to wait 100 years?
377
00:37:06,240 --> 00:37:11,760
You don't wait, you meditate,
thinks about it.
378
00:37:11,280 --> 00:37:14,830
I need you from this
National Geographic.
379
00:37:21,160 --> 00:37:22,514
Look.
380
00:37:22,720 --> 00:37:26,191
How are you?
Do you have a dollar?
381
00:37:26,400 --> 00:37:28,198
The bodyguard finishes him off.
382
00:37:28,400 --> 00:37:30,756
Pull the leash as long as you
can still walk.
383
00:37:43,440 --> 00:37:45,909
Look at the shoes
from the bum.
384
00:37:46,120 --> 00:37:48,635
They look expensive.
385
00:37:54,520 --> 00:37:56,340
Callendar.
386
00:38:11,120 --> 00:38:12,998
I see him.
387
00:38:18,200 --> 00:38:20,157
Callendar!
388
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
- We had him.
- At least we know he's alive.
389
00:39:23,760 --> 00:39:26,719
Are you tired?
or is something going on?
390
00:39:29,800 --> 00:39:34,394
The infection correlates
with the incubation period.
391
00:39:34,600 --> 00:39:38,710
That's something.
How long is it?
392
00:39:39,240 --> 00:39:43,439
The virus shows itself within
of 72 hours in the blood samples.
393
00:39:43,640 --> 00:39:45,597
That's good.
394
00:39:47,800 --> 00:39:49,311
But there is something else.
What's up?
395
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
Yes, there is something.
396
00:39:52,920 --> 00:39:57,915
I just have
checked our blood samples.
397
00:39:58,120 --> 00:40:00,770
Who is infected?
398
00:40:01,400 --> 00:40:03,999
Officer Hutchinson.
399
00:40:04,200 --> 00:40:06,954
Hutch? Are you sure?
400
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
We either find an antiserum,
401
00:40:13,160 --> 00:40:16,631
or he just spends
few days on our planet.
402
00:40:33,520 --> 00:40:38,800
Here is Dr. Meredith. For officers
Hutchinson set up an isolation room.
403
00:40:39,000 --> 00:40:41,710
What? Yes, he is here.
404
00:40:41,280 --> 00:40:45,399
- You can pick him up.
- Sounds like a piece of meat.
405
00:40:45,600 --> 00:40:48,559
- Doctors are no better than cops.
- Are you sure?
406
00:40:48,760 --> 00:40:51,275
Unfortunately yes.
407
00:40:51,480 --> 00:40:53,597
What does it always say in the movies?
408
00:40:53,800 --> 00:40:56,156
Tell me the truth.
How much time do I have left?
409
00:40:56,360 --> 00:40:59,353
About 48 hours,
until symptoms appear.
410
00:40:59,560 --> 00:41:03,190
- And then?
- Then you have the disease.
411
00:41:03,400 --> 00:41:06,393
They are then very contagious.
Your white blood cells...
412
00:41:06,600 --> 00:41:08,717
Save yourself
the technical terms.
413
00:41:08,920 --> 00:41:12,118
We have to in two days
have found an antidote.
414
00:41:14,240 --> 00:41:19,520
- And if not?
- We want to make a serum.
415
00:41:19,720 --> 00:41:23,475
So far we have not succeeded.
416
00:41:23,680 --> 00:41:26,479
Callendar is the key,
right?
417
00:41:26,680 --> 00:41:30,993
Yes. His blood
now produces antibodies.
418
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
A serum would
finish our experiments.
419
00:41:34,560 --> 00:41:37,314
Can you save Hutch,
when I get Callendar?
420
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
I'm wondering that.
421
00:41:43,400 --> 00:41:45,714
- Say it. Yes or no?
- Yes.
422
00:41:45,920 --> 00:41:49,436
If he lives, he has the crisis
survived. He carries the healing.
423
00:41:51,200 --> 00:41:53,157
Limousine service.
424
00:41:56,800 --> 00:42:00,770
There's definitely something here
something to change.
425
00:42:02,120 --> 00:42:05,272
- I'll come to you soon.
- Good.
426
00:42:06,440 --> 00:42:09,751
Show me my quarters?
It was nice talking to you.
427
00:42:09,960 --> 00:42:12,350
- Hutch.
- Yes?
428
00:42:12,560 --> 00:42:14,995
I'll find Callendar.
429
00:42:15,200 --> 00:42:18,272
Do that, buddy, because I want to
Live 148 years.
430
00:42:21,960 --> 00:42:26,432
Hutch will die if we
Don't find Callendar soon.
431
00:42:27,760 --> 00:42:30,116
Then he's finished, dead.
432
00:42:30,320 --> 00:42:33,279
Anyone who isn't right now
is traveling with an order.
433
00:42:33,480 --> 00:42:35,995
- That's not enough.
- I have no other choice.
434
00:42:36,200 --> 00:42:39,910
- Neither does Hutch.
- Don't talk to me like that.
435
00:42:40,120 --> 00:42:43,272
- I like Hutch as much as you do.
- Hutch is dying.
436
00:42:43,480 --> 00:42:47,952
If Hutch dies because I don't
can mobilize the entire district,
437
00:42:48,160 --> 00:42:50,436
What the hell should I do then?
438
00:42:54,960 --> 00:42:57,236
Dobey.
439
00:42:57,440 --> 00:42:59,750
When? In order.
440
00:42:59,960 --> 00:43:02,316
What did he say?
441
00:43:02,520 --> 00:43:04,477
Tell me.
442
00:43:06,400 --> 00:43:09,330
Listen, you're holding him there.
Starsky is coming soon.
443
00:43:09,240 --> 00:43:12,119
- What?
- Callendar's car was found.
444
00:43:12,320 --> 00:43:13,959
- Brushed against a truck.
-Callendar?
445
00:43:14,160 --> 00:43:17,790
The driver says he fled
cross country. 2km up the coast.
446
00:43:32,800 --> 00:43:35,395
- What do you have?
- He drove this car.
447
00:43:35,600 --> 00:43:38,559
- We're looking for fingerprints.
- We know it was Callendar.
448
00:43:38,760 --> 00:43:41,992
The driver is over there.
He has a problem.
449
00:43:44,720 --> 00:43:48,919
Will you let me wait here?
I'm late with the load.
450
00:43:49,120 --> 00:43:51,999
- What happened?
- I've already told you three times.
451
00:43:52,200 --> 00:43:54,157
- How often?
- Once again.
452
00:43:54,360 --> 00:43:58,274
- Organize yourself better...
- Let me tell you something now!
453
00:43:58,480 --> 00:44:01,359
What happened?
In short, clear words.
454
00:44:01,560 --> 00:44:03,711
He brushed against my side.
455
00:44:03,920 --> 00:44:07,596
His car ended up in a ditch.
He got out. I was angry...
456
00:44:07,800 --> 00:44:10,395
No explanations.
What happened? The facts.
457
00:44:10,600 --> 00:44:14,560
He ran off. I'm after him,
faster than Jesse James.
458
00:44:14,760 --> 00:44:16,399
- Do you know what he did?
- Pulled out the pistol.
459
00:44:16,600 --> 00:44:19,479
- You know what he did.
- What have you done?
460
00:44:19,680 --> 00:44:22,991
Are you kidding?
A man pulled out the gun.
461
00:44:23,200 --> 00:44:26,796
That's clear, I ran.
Please leave me alone.
462
00:44:28,400 --> 00:44:31,393
- Something else?
- When can I continue driving?
463
00:44:31,600 --> 00:44:34,638
Now, you hero. Sergeant.
464
00:44:36,480 --> 00:44:38,517
- Get the men.
- Let's go!
465
00:44:39,720 --> 00:44:41,677
Come on, forward!
466
00:44:43,600 --> 00:44:45,557
OK.
467
00:44:47,400 --> 00:44:49,357
We have a problem.
468
00:44:53,160 --> 00:44:58,280
Many lives are at stake,
a police officer is dying.
469
00:44:58,480 --> 00:45:03,999
If we don't Callendar
find in the next two days,
470
00:45:04,200 --> 00:45:07,796
it is said by a colleague
say goodbye.
471
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
Good colleagues are rare.
472
00:45:11,840 --> 00:45:16,960
So everyone is going in now
the area where Callendar ran to.
473
00:45:17,160 --> 00:45:19,755
If you don't find him,
goes to the next hill.
474
00:45:19,960 --> 00:45:22,953
If he's not there,
goes to the next pasture.
475
00:45:23,160 --> 00:45:25,675
Look under every rock
on every tree.
476
00:45:25,880 --> 00:45:28,839
When you are tired and exhausted,
477
00:45:29,880 --> 00:45:32,839
so pull yourself together
and keep looking.
478
00:45:35,800 --> 00:45:37,640
- And let's go.
- Forward.
479
00:45:41,480 --> 00:45:44,400
That was in the glove compartment.
480
00:45:46,640 --> 00:45:50,236
So he has the car
rented under the name Mullett.
481
00:45:52,480 --> 00:45:55,234
I'll check that.
Probably not a hot lead.
482
00:45:55,440 --> 00:45:58,638
All we know is that he is
made here from the field...
483
00:45:58,840 --> 00:46:02,311
He's probably sick
and half dead.
484
00:46:05,720 --> 00:46:08,474
You will only find him
if he is already dead.
485
00:46:11,280 --> 00:46:13,715
- Maybe he was driving somewhere.
- How come?
486
00:46:13,920 --> 00:46:17,596
Maybe he jumped on a truck
or used his thumb.
487
00:46:17,800 --> 00:46:19,951
He is a professional. They give
not up quickly.
488
00:46:20,160 --> 00:46:22,914
Where could he have gone?
489
00:46:23,120 --> 00:46:26,875
- They ask interesting questions.
- I just want to help.
490
00:46:27,800 --> 00:46:30,232
Excuse me. I didn't want to
get rough.
491
00:46:30,440 --> 00:46:34,320
My colleague is just dying,
the clock is ticking.
492
00:46:34,520 --> 00:46:36,477
I don't know the answer.
493
00:46:37,600 --> 00:46:39,990
TO BE CONTINUED
494
00:47:12,880 --> 00:47:14,837
Subtitle: SDI Media Group