1 00:00:38,730 --> 00:00:40,560 Junge Leute aus aller Welt... 2 00:00:40,650 --> 00:00:42,730 schließen sich an um für die Zukunft zu kämpfen. 3 00:00:42,820 --> 00:00:45,690 - Ich leiste meinen Teil. - Ich leiste meinen Teil. 4 00:00:45,730 --> 00:00:49,360 - Ich leiste meinen Teil. - Ich leiste auch meinen Teil. 5 00:00:51,280 --> 00:00:53,450 Sie leisten ihren Teil, Bist du? 6 00:00:53,530 --> 00:00:56,040 Treten Sie der mobilen Infanterie bei und die Welt retten. 7 00:00:56,120 --> 00:00:58,620 Der Dienst garantiert die Staatsbürgerschaft. 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,590 Die Käfer senden Ein weiterer Meteor auf unserem Weg... 9 00:01:05,670 --> 00:01:07,510 aber dieses Mal sind wir bereit. 10 00:01:07,550 --> 00:01:11,010 Planetare Verteidigung sind besser als je zuvor. 11 00:01:15,640 --> 00:01:18,230 Klendathu, Quelle der Bug-Meteor-Angriffe... 12 00:01:18,310 --> 00:01:21,770 umkreist ein Zwillingssternsystem, dessen brutale Gravitationskräfte... 13 00:01:21,810 --> 00:01:24,860 einen unbegrenzten Vorrat produzieren von Insektenmeteoriten... 14 00:01:24,940 --> 00:01:27,610 im Formular dieses Asteroidengürtels. 15 00:01:27,650 --> 00:01:29,900 Um die Sicherheit zu gewährleisten unseres Sonnensystems... 16 00:01:29,990 --> 00:01:32,490 Klendathu muss eliminiert werden. 17 00:01:33,990 --> 00:01:36,790 Wir brechen jetzt das Netz und nehmen dich mit lebe zu Klendathu... 18 00:01:36,830 --> 00:01:39,620 wo die Invasion begonnen hat. 19 00:01:39,660 --> 00:01:43,130 EXQ-Uplink auf zwei, eins. Du bist dabei. 20 00:01:43,170 --> 00:01:45,811 - Wir sind gerade hier gelandet, welche Cap Troopers ... - Bewegen, bewegen, bewegen! 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,920 ...rufen Big K an, - Komm schon! Beweg dich, beweg dich! 22 00:01:48,010 --> 00:01:50,590 ...mit der 6. Mobilen Infanteriedivision! - Aufleuchten! 23 00:01:50,670 --> 00:01:53,970 Es ist ein hässlicher Planet, ein Käferplanet! 24 00:01:54,010 --> 00:01:56,760 Ein lebensfeindlicher Planet wie wir es kennen! 25 00:02:00,180 --> 00:02:01,600 Hilf mir! 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,450 - Aufleuchten! Geh! Geh! Geh! - Bleiben Sie in Bewegung! 27 00:02:15,490 --> 00:02:17,160 Verschwinde jetzt von hier! 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,130 Kätzchen, nein! 29 00:02:38,680 --> 00:02:40,100 Oh, Gott! 30 00:02:41,100 --> 00:02:42,310 Oh, Gott! 31 00:02:57,370 --> 00:03:02,200 Rico. Rico. Rico! 32 00:03:05,500 --> 00:03:07,420 Passt auf. 33 00:03:08,210 --> 00:03:10,210 Entschuldigung, Herr Rasczak. 34 00:03:10,250 --> 00:03:12,340 Fassen wir zusammen. 35 00:03:12,380 --> 00:03:15,220 Dieses Jahr haben wir es erkundet das Scheitern der Demokratie... 36 00:03:15,260 --> 00:03:17,090 - Böser Junge... wie das Soziale Wissenschaftler brachten unsere Welt... 37 00:03:17,140 --> 00:03:18,970 an den Rand des Chaos. 38 00:03:19,050 --> 00:03:21,850 Wir haben über die Veteranen gesprochen, wie sie die Kontrolle übernahmen... 39 00:03:21,890 --> 00:03:26,230 und die Stabilität auferlegt Das hat seitdem Generationen überdauert. 40 00:03:26,270 --> 00:03:28,110 Sie kennen diese Fakten... 41 00:03:28,150 --> 00:03:30,480 Aber habe ich dir etwas beigebracht? von Wert in diesem Jahr? 42 00:03:30,570 --> 00:03:32,150 Hmm? 43 00:03:32,190 --> 00:03:34,190 Du. Warum sind nur Bürger dürfen wählen? 44 00:03:34,240 --> 00:03:35,780 Es ist eine Belohnung, 45 00:03:35,820 --> 00:03:38,620 was die Föderation dir gibt für den Bundesdienst. 46 00:03:38,660 --> 00:03:40,830 Nein. Nein. 47 00:03:40,910 --> 00:03:44,460 Etwas Gegebenes hat keinen Wert. 48 00:03:44,500 --> 00:03:47,790 Schauen Sie, wenn Sie wählen, sind Sie es Ausübung politischer Autorität. 49 00:03:47,880 --> 00:03:51,840 Du wendest Gewalt an. Und Kraft, Meine Freunde, ist Gewalt, 50 00:03:51,920 --> 00:03:55,800 die höchste Autorität, von der Alle anderen Autoritäten werden abgeleitet. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,970 Äh, sagte meine Mutter immer Gewalt löst nie etwas. 52 00:03:59,010 --> 00:04:00,550 Wirklich? 53 00:04:00,600 --> 00:04:04,060 Ich frage mich, was die Stadtväter haben von Hiroshima würde dazu sagen. 54 00:04:04,140 --> 00:04:05,980 Du. 55 00:04:06,060 --> 00:04:09,940 Sie würden wahrscheinlich nichts sagen. Hiroshima wurde zerstört. 56 00:04:10,020 --> 00:04:11,400 Richtig. 57 00:04:11,440 --> 00:04:13,610 Nackte Gewalt hat sich gelöst weitere Probleme... 58 00:04:13,690 --> 00:04:16,280 im Laufe der Geschichte als jeder andere Faktor. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,780 Die gegenteilige Meinung, das Gewalt löst nie etwas, 60 00:04:19,870 --> 00:04:22,200 ist Wunschdenken im schlimmsten Fall. 61 00:04:22,240 --> 00:04:25,450 Leute, die das vergessen immer zahlen. 62 00:04:25,500 --> 00:04:29,120 Rico, was ist die Moral? Unterschied, falls vorhanden... 63 00:04:29,170 --> 00:04:31,170 zwischen einem Zivilisten und ein Bürger? 64 00:04:31,210 --> 00:04:34,250 Ein Bürger akzeptiert persönliche Verantwortung für die Sicherheit... 65 00:04:34,340 --> 00:04:37,630 des politischen Körpers, verteidigt es mit seinem Leben. 66 00:04:37,720 --> 00:04:41,850 - Ein Zivilist nicht. - Die genauen Worte des Textes. 67 00:04:41,890 --> 00:04:44,720 Aber verstehst du es? Glaubst du es? 68 00:04:45,970 --> 00:04:48,980 - Ich weiß nicht. - Natürlich nicht. 69 00:04:49,020 --> 00:04:51,100 Ich bezweifle, dass es hier irgendjemand tun würde bürgerliche Tugend anerkennen... 70 00:04:51,190 --> 00:04:53,020 wenn es nach oben reicht und dich in den Arsch gebissen. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,920 Nicht hier. 72 00:05:12,960 --> 00:05:15,130 Komm schon, mal sehen, ob sie hat das Mathe-Finale gepostet. 73 00:05:15,170 --> 00:05:18,470 - Rico, nehmen wir Tesla? - Wir werden sie töten. 74 00:05:21,340 --> 00:05:24,140 Denken Sie daran, alle Absolventen muss ein 710-Formular ausfüllen. 75 00:05:24,180 --> 00:05:26,600 Als Erstes die Flottenakademie schaut sich deine Mathe-Ergebnisse an. 76 00:05:26,680 --> 00:05:28,100 Wünsch mir Glück. 77 00:05:35,440 --> 00:05:38,490 - Weiter so. - Gute Arbeit. 78 00:05:38,530 --> 00:05:40,780 Du bist dran. Festhalten. 79 00:05:40,820 --> 00:05:43,410 Ich möchte mit Marco reden. Seine Schwester ist bei Fleet. 80 00:05:43,490 --> 00:05:45,330 - Marco. - Hallo, Carmen. 81 00:05:45,410 --> 00:05:47,910 - Was hörst du über Roxy? - Sie wurde Pilotin. 82 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 - Hat sie es getan? - Oh ja. 83 00:05:51,040 --> 00:05:53,540 Fünfunddreißig Prozent. Sehr schön. 84 00:05:55,290 --> 00:05:59,970 Schau dir das an. Fünfunddreißig Prozent, meine Damen und Herren. 85 00:06:00,050 --> 00:06:01,340 Große Zahlen. 86 00:06:01,430 --> 00:06:03,340 - Carl. - Entschuldigung. 87 00:06:10,270 --> 00:06:12,850 Du hast es also noch nicht getan, Hast du? Lüge nicht. 88 00:06:12,940 --> 00:06:14,690 Ich habe es nicht eilig. 89 00:06:16,060 --> 00:06:17,900 - Andere warten. - Und? 90 00:06:19,360 --> 00:06:21,200 - Hast du ihre Gedanken gelesen? - Das muss nicht sein. 91 00:06:21,240 --> 00:06:23,490 Es ist ziemlich klar was sie will. 92 00:06:23,570 --> 00:06:25,990 Ja, aber ich will Carmen. 93 00:06:26,070 --> 00:06:28,240 - Oh, du hast es schlecht erwischt. - Tschüss, Marco. 94 00:06:28,330 --> 00:06:29,750 Hey, vergiss es nicht heute Nachmittag. 95 00:06:29,790 --> 00:06:32,460 Er kommt immer zu spät, wenn er geht Du bist nach Hause gekommen, um nach einem Kuss zu fischen. 96 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Verschwinde hier. 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,800 - Marcos Schwester wurde Pilotin. - Das wirst du auch. 98 00:06:37,880 --> 00:06:42,050 Ich meine, stellen Sie sich vor, Sie würden eine halbe fliegen eine Million Tonnen Raumschiff. 99 00:06:42,090 --> 00:06:43,760 Du musst Nerven aus Stahl haben. 100 00:06:43,800 --> 00:06:46,390 Ja, das tust du. Mal sehen Wie hält sich deines? 101 00:06:46,430 --> 00:06:47,640 Sie können beginnen. 102 00:06:58,860 --> 00:07:01,740 Oh, komm schon, es ist nur ein Bug. Setzen Sie besser Ihre Schutzbrille auf. 103 00:07:01,780 --> 00:07:03,280 „Nur ein Käfer.“ 104 00:07:03,320 --> 00:07:07,410 Wir Menschen denken gerne, dass wir es sind die schönste Errungenschaft der Natur. 105 00:07:07,450 --> 00:07:09,700 Ich fürchte, das stimmt einfach nicht. 106 00:07:09,790 --> 00:07:14,290 Dieser Arkellian-Sandkäfer ist in vielerlei Hinsicht überlegen. 107 00:07:14,330 --> 00:07:19,090 Es vermehrt sich in großer Zahl Zahlen, hat kein Ego... 108 00:07:19,130 --> 00:07:23,220 hat keine Angst, nicht wahr Nun zum Tod... 109 00:07:23,260 --> 00:07:27,140 und so ist das Perfekt selbstloses Mitglied der Gesellschaft. 110 00:07:27,220 --> 00:07:29,720 Aber der Mensch hat etwas geschaffen Kunst, Mathematik... 111 00:07:29,810 --> 00:07:32,470 und interstellare Reisen. 112 00:07:32,520 --> 00:07:35,560 WAHR. Aber vor dir lass dir das zu Kopf steigen... 113 00:07:35,600 --> 00:07:37,940 Nehmen Sie das Beispiel der Spinnentiere... 114 00:07:38,020 --> 00:07:41,320 ein hochentwickeltes Insektengesellschaft. 115 00:07:41,360 --> 00:07:44,400 Nach menschlichen Maßstäben Sie sind relativ dumm... 116 00:07:44,450 --> 00:07:48,530 aber ihre Entwicklung erstreckt sich über Millionen von Jahren... 117 00:07:49,780 --> 00:07:51,080 - und jetzt... - Hier, nimm das. 118 00:07:51,160 --> 00:07:53,580 ...sie können Planeten kolonisieren... 119 00:07:53,660 --> 00:07:56,620 indem sie ihre Sporen schleudern in den Weltraum. 120 00:07:56,670 --> 00:07:58,920 Okay, ich denke wir haben es verstanden. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,380 Das ist das Herz. 122 00:08:02,000 --> 00:08:03,760 Und hier ist der Magen. 123 00:08:09,600 --> 00:08:11,430 Nerven aus Stahl, oder? 124 00:08:15,810 --> 00:08:18,650 Denken Sie nicht darüber nach. Gehen Sie einfach instinktiv vor. 125 00:08:18,690 --> 00:08:20,520 Versuchen Sie es sich vorzustellen. 126 00:08:34,910 --> 00:08:37,410 Ich sehe das Pik-Ass. 127 00:08:41,750 --> 00:08:43,050 Du weißt schon, statistisch gesehen, 128 00:08:43,090 --> 00:08:45,960 Du hättest es aus Versehen tun sollen mittlerweile vermutet. 129 00:08:46,010 --> 00:08:50,840 - Versuchen Sie es mit einem anderen. - Meine übersinnlichen Fähigkeiten sind also Null und ich habe Pech. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,010 Nein, Glück spielt keine Rolle. 131 00:08:53,060 --> 00:08:55,970 Niemand weiß wirklich, warum manche Leute sind empfindlich und manche nicht. 132 00:08:56,020 --> 00:08:59,140 Wer weiß? Vielleicht ist es ein neues Stufe der menschlichen Evolution. 133 00:08:59,230 --> 00:09:02,110 Deshalb machen sie das Art Bundesstudien. 134 00:09:02,150 --> 00:09:05,190 Was... Cyrano... Oh, Scheiße. Auszeit. 135 00:09:05,280 --> 00:09:06,690 Oh, er will nur etwas Aufmerksamkeit. 136 00:09:06,740 --> 00:09:08,400 Du spielst nicht mit ihm nicht mehr. 137 00:09:08,450 --> 00:09:09,660 Cyrano. 138 00:09:12,070 --> 00:09:14,910 Verdammt, Mama, Cyrano. 139 00:09:24,460 --> 00:09:26,550 Wie bringt man ihn dazu, das zu tun? 140 00:09:26,590 --> 00:09:30,050 Oh, ich habe ihm den Eindruck vermittelt Am Bein meiner Mutter krabbelt eine Made hoch. 141 00:09:30,090 --> 00:09:31,840 Er hat die Mission, es zu essen. 142 00:09:31,930 --> 00:09:37,600 Au! Oh! Aussteigen! Runter von meinem Bein! Oh! Carl! 143 00:09:39,690 --> 00:09:41,770 Ich hoffe wirklich, dass du das nicht tust so etwas für mich. 144 00:09:41,850 --> 00:09:46,860 Hab keine Angst. Das geht nicht, menschlich. Noch. 145 00:09:46,900 --> 00:09:48,900 Ja! 146 00:09:54,410 --> 00:09:56,160 In Ordnung! 147 00:10:02,290 --> 00:10:06,090 - Ja! Ja! - Touchdown Tigers. 148 00:10:06,170 --> 00:10:08,590 Und die Partitur ist jetzt 41-38. 149 00:10:08,670 --> 00:10:10,760 Tiger führen mit 2...46 verbleibenden... 150 00:10:10,840 --> 00:10:13,010 hier im Buenos Aires Sportarena. 151 00:10:13,090 --> 00:10:14,550 Auszeit Giants. 152 00:10:14,600 --> 00:10:18,220 - Geht es dir gut? - Viel besser. 153 00:10:18,310 --> 00:10:19,730 - Jetzt. Gut. - Ja! 154 00:10:19,770 --> 00:10:22,350 In Ordnung! Gut gemacht, Team! 155 00:10:22,440 --> 00:10:24,190 Hey! Dein Helm. 156 00:10:26,060 --> 00:10:27,900 Also, was machst du? nach dem Spiel? 157 00:10:29,780 --> 00:10:32,650 Nun, alle gehen zum Tanz, nicht wahr? 158 00:10:32,700 --> 00:10:35,280 Ich weiß nicht. Es ist mein letzte Nacht als Zivilist. 159 00:10:35,370 --> 00:10:38,011 - Komm schon, Nummer 12! Lass uns gehen! - Verschiffung morgen nach Tereshkova. 160 00:10:38,040 --> 00:10:41,750 - Du gehst zur Flottenakademie? - Uh-huh. 161 00:10:41,830 --> 00:10:43,250 Da will ich hin! 162 00:10:43,290 --> 00:10:45,960 Komm schon, Nummer 12! Lasst uns Ball spielen! 163 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Kommt mir nicht auf die Idee über meine Freundin! 164 00:10:51,630 --> 00:10:54,640 In der Liebe und im Krieg ist alles gerecht. 165 00:10:54,680 --> 00:10:57,890 - Riesen! Riesen! - Johnny! Ja! 166 00:10:57,970 --> 00:10:59,260 Hütte! Hütte! 167 00:11:11,490 --> 00:11:13,150 Hey, ja! 168 00:11:13,200 --> 00:11:16,990 Giants führen 43-41. Es verbleiben noch etwas mehr als 42 Sekunden. 169 00:11:20,790 --> 00:11:22,080 - Ja! - Alles klar, lass uns gehen. 170 00:11:22,160 --> 00:11:24,080 Irvin, Lathom, deckt den Ansturm ab. 171 00:11:24,160 --> 00:11:27,210 Perry, Fake links. Bertolli, du gehst lange. 172 00:11:27,250 --> 00:11:31,670 Rico, dreh sechs, drei Löcher. Habe es? Hey, Rico? 173 00:11:31,710 --> 00:11:34,130 - Hey! - Was? 174 00:11:34,170 --> 00:11:37,800 Du driftest! Sechs umdrehen, Drei Loch, auf einem! Habe es? 175 00:11:37,850 --> 00:11:41,140 - Wirf mir einfach den Ball zu, Diz. - Bereit? Brechen! 176 00:11:41,220 --> 00:11:42,520 Brechen! 177 00:11:43,850 --> 00:11:47,310 Runter. Satz. Eng links. 178 00:11:47,350 --> 00:11:49,360 - Bildschirm! - Hütte! 179 00:12:01,240 --> 00:12:04,290 Ja! Geh! Geh! Geh! 180 00:12:06,420 --> 00:12:08,420 In Ordnung! 181 00:12:11,550 --> 00:12:13,800 Ja! 182 00:12:13,880 --> 00:12:16,380 Er ist da drin. Es ist vorbei. 183 00:12:32,480 --> 00:12:34,820 Wer hat gesagt, dass du es könntest? Du wirst so schnell erwachsen, oder? 184 00:12:34,860 --> 00:12:36,950 Mama, sei nicht schüchtern. 185 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 Das kam heute für Sie. 186 00:12:40,950 --> 00:12:42,870 Ich nehme an, auf Ihren Wunsch hin. 187 00:12:46,580 --> 00:12:48,750 Viele meiner Freunde sind es Bundesdienst leisten. 188 00:12:48,790 --> 00:12:51,290 Nun, das bist du nicht Denken Sie darüber nach, sich zu bewerben? 189 00:12:51,340 --> 00:12:53,420 Hast du den Verstand verloren? 190 00:12:53,460 --> 00:12:56,670 Ich nehme lieber zehn Peitschenhiebe in der Öffentlichkeit Quadratisch, als zu sehen, wie du dein Leben ruinierst. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,010 Es ist eine Dienstzeit. 192 00:12:59,090 --> 00:13:01,010 Es ist keine Karriere. 193 00:13:01,090 --> 00:13:03,260 Ich will einfach nur bekommen alleine raus... 194 00:13:04,770 --> 00:13:07,180 Sehen Sie die Galaxie für ein paar Jahre. 195 00:13:07,270 --> 00:13:09,690 Johnny, Menschen werden getötet im Bundesdienst. 196 00:13:09,770 --> 00:13:13,480 Wer hat Sie auf diese Idee gebracht? Es ist dieser Lehrer, nicht wahr? 197 00:13:13,570 --> 00:13:16,530 Wie heißt er? Du weisst der, von dem ich spreche. 198 00:13:17,610 --> 00:13:20,740 - Herr Rasczak. - Rasczak? 199 00:13:22,780 --> 00:13:25,040 Dummer Name. Es sollte sei ein Gesetz gegen... 200 00:13:25,120 --> 00:13:27,290 eine Schule nutzen als Rekrutierungsstation. 201 00:13:27,370 --> 00:13:31,790 Nein, das macht Rasczak nicht überhaupt. 202 00:13:31,830 --> 00:13:33,920 Er entmutigt dich irgendwie. 203 00:13:34,000 --> 00:13:35,840 Nun, das ist gut. 204 00:13:35,880 --> 00:13:38,920 Weil du nach Harvard gehst, und das ist das Ende. 205 00:13:39,010 --> 00:13:41,510 Es ist meine Entscheidung, nicht deine. 206 00:13:41,590 --> 00:13:44,260 - Oh, ist das so, oder? - Wartet, ihr zwei. 207 00:13:44,300 --> 00:13:47,770 Äh, Papa und ich haben eine Überraschung Für dich wird das die Sache regeln. 208 00:13:47,850 --> 00:13:50,350 Können Sie erraten, was es ist? 209 00:13:50,390 --> 00:13:51,770 Nein. 210 00:13:52,900 --> 00:13:54,650 Du wolltest die Galaxie sehen? 211 00:13:55,900 --> 00:13:58,940 Wie wäre es mit einem Ausflug? zu den Äußeren Ringen? 212 00:13:58,990 --> 00:14:01,950 Zegema-Strand. Hä? 213 00:14:04,450 --> 00:14:06,080 Ich wollte schon immer dorthin. 214 00:14:06,120 --> 00:14:08,700 Gut gut. Dann ist alles geklärt. 215 00:14:25,680 --> 00:14:28,020 Sicher. Geh nicht weg. 216 00:14:28,100 --> 00:14:30,020 Ich werde es einfach tun Gehen Sie zu Herrn Rasczak. 217 00:14:32,060 --> 00:14:34,150 Hey, Rico, stimmt's? willst du tanzen? 218 00:14:34,190 --> 00:14:35,810 Eigentlich, Diz, Ich habe Carmen versprochen... 219 00:14:35,860 --> 00:14:37,860 Ach, komm schon. Schade für sie wenn sie nicht da ist. 220 00:14:41,570 --> 00:14:44,360 Weißt du, es ist traurig. Nach heute Abend... 221 00:14:44,410 --> 00:14:46,330 wahrscheinlich nicht wir sehen uns wieder. 222 00:14:49,910 --> 00:14:52,000 Also, du immer noch Werdest du für Rio spielen? 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Ja, sieht so aus. Es sei denn, Tokio lässt mich anfangen. 224 00:14:56,540 --> 00:14:58,800 Nun ja, irgendjemand Wer dich bekommt, hat Glück. 225 00:15:00,170 --> 00:15:02,880 Johnny, wie kommt es? wir kamen nie zusammen? 226 00:15:06,850 --> 00:15:08,850 Können wir nicht einfach Freunde sein, Diz? 227 00:15:11,520 --> 00:15:12,940 Sicher. 228 00:15:16,610 --> 00:15:18,520 - Danke schön. - Gute Nacht. 229 00:15:18,610 --> 00:15:22,320 Schau, Diz, ich möchte reden an Herrn Rasczak. 230 00:15:24,740 --> 00:15:27,160 Dann solltest du dich besser beeilen wenn du ihn fangen willst. 231 00:15:27,240 --> 00:15:28,620 Du bist der Beste. 232 00:15:41,760 --> 00:15:43,380 Herr Rasczak! 233 00:15:43,420 --> 00:15:46,430 - Was ist los, Rico? - Ich möchte Ihnen danken. 234 00:15:46,470 --> 00:15:49,050 Deine Klasse war die beste Ich hatte dieses Jahr. 235 00:15:49,140 --> 00:15:51,720 Nun ja, es ist wirklich nicht meine Aufgabe, zu gefallen. Ich hoffe nur, dass du etwas gelernt hast. 236 00:15:51,810 --> 00:15:53,560 Nun, ich möchte mitmachen. 237 00:15:53,640 --> 00:15:55,560 Ich glaube, ich habe das Zeug dazu Bürger sein. 238 00:15:55,640 --> 00:15:58,060 Gut für dich. Finden Sie es heraus. 239 00:15:58,110 --> 00:16:00,020 Na ja, meine Eltern sind dagegen. 240 00:16:00,110 --> 00:16:01,730 Und ich weiß, dass es meine Entscheidung ist. 241 00:16:01,780 --> 00:16:03,610 Ich habe mich gefragt... 242 00:16:03,650 --> 00:16:04,950 Was würdest du tun? Wenn du ich wärst? 243 00:16:06,110 --> 00:16:07,471 Dinge herausfinden für dich selbst... 244 00:16:07,490 --> 00:16:09,740 ist die einzige Freiheit Das hat wirklich jeder. 245 00:16:09,830 --> 00:16:11,290 Nutzen Sie diese Freiheit. 246 00:16:11,330 --> 00:16:13,580 Entscheide dich selbst, Rico. 247 00:16:20,540 --> 00:16:23,130 Aber ich war nicht im Paradies 248 00:16:25,300 --> 00:16:29,340 Nein, ich war nicht im Paradies 249 00:16:30,350 --> 00:16:33,270 Beobachten Sie, wie die Tage vergehen 250 00:16:33,310 --> 00:16:35,230 Alles ist in Ordnung 251 00:16:35,310 --> 00:16:36,940 Übertreibe nicht. 252 00:16:36,980 --> 00:16:40,020 Ich meine es ernst. Ich denke, das hast du wirklich schöne Augen. 253 00:16:40,060 --> 00:16:41,900 - Du weisst? - Johnny. 254 00:16:44,490 --> 00:16:46,740 Äh, das ist Zander. 255 00:16:46,820 --> 00:16:49,620 Ja, wir kennen uns aus dem Spiel. 256 00:16:49,660 --> 00:16:54,580 - Keine harten Gefühle? - Nein, überhaupt keine. Wir haben gewonnen. 257 00:16:54,660 --> 00:16:58,460 Komm schon, Carmen. Es ist der letzte Tanz. 258 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 Na ja, vielleicht sehen wir uns an der Akademie. 259 00:17:00,580 --> 00:17:01,960 Ja. Wer weiß? 260 00:17:04,170 --> 00:17:08,680 - Viel Glück. - Zander will auch Pilot werden. 261 00:17:10,180 --> 00:17:12,600 Ihr zwei habt so viel gemeinsam. 262 00:17:12,680 --> 00:17:15,810 Johnny Rico, bist du eifersüchtig? 263 00:17:15,850 --> 00:17:18,560 Nun ja, vielleicht. 264 00:17:18,600 --> 00:17:20,770 Du musst nicht eifersüchtig sein. 265 00:17:25,110 --> 00:17:26,740 Hey, hey, macht Schluss, ihr zwei. 266 00:17:26,780 --> 00:17:29,280 Es gibt einen Ort für so etwas. 267 00:17:32,280 --> 00:17:36,080 Ich habe nachgedacht, und ich werde es tun, Carmen. 268 00:17:36,120 --> 00:17:38,040 Ich werde gehen für den Bundesdienst. 269 00:17:38,080 --> 00:17:40,420 Das ist großartig. 270 00:17:40,460 --> 00:17:43,420 Carl und ich melden uns an morgen. Komm mit uns. 271 00:17:43,460 --> 00:17:44,840 Ich werde. 272 00:17:50,630 --> 00:17:53,850 Mein Vater ist heute Abend nicht zu Hause. 273 00:17:54,810 --> 00:17:56,640 Alles ist gut 274 00:17:59,730 --> 00:18:03,520 Alles ist gut 275 00:18:04,650 --> 00:18:06,980 Sprechen Sie darüber 276 00:18:07,070 --> 00:18:09,570 Beobachten Sie, wie die Tage vergehen 277 00:18:09,650 --> 00:18:11,910 Alles ist gut 278 00:18:11,990 --> 00:18:14,160 Das 24. Jahrhundert stirbt 279 00:18:14,240 --> 00:18:17,870 Das tue ich jetzt, aus freien Stücken... 280 00:18:17,910 --> 00:18:21,370 nachdem ich gewesen bin ordnungsgemäß beraten und gewarnt... 281 00:18:21,420 --> 00:18:24,710 über die Bedeutung und Konsequenzen von diesem Eid... 282 00:18:24,750 --> 00:18:27,000 Melden Sie sich beim Bundesdienst an... 283 00:18:27,090 --> 00:18:29,340 seit mindestens zwei Jahren... 284 00:18:29,420 --> 00:18:32,550 und noch viel länger je nach Bedarf... 285 00:18:32,590 --> 00:18:34,760 durch die Bedürfnisse der Föderation. 286 00:18:35,890 --> 00:18:37,970 - Alles klar? - Danke schön. 287 00:18:42,140 --> 00:18:44,940 Frisches Fleisch für den Fleischwolf, oder? 288 00:18:46,360 --> 00:18:50,240 - Wie geht es euch Kindern? - Ich werde Pilot. 289 00:18:50,280 --> 00:18:54,360 Na ja, gut für dich. Wir brauchen alle Piloten, die wir kriegen können. 290 00:18:56,030 --> 00:18:58,950 - Hey, hast du Starside R und D bekommen? - Nein. 291 00:18:58,990 --> 00:19:02,540 - Ich glaube es nicht. - Ich habe Spiele und Theorie. 292 00:19:02,580 --> 00:19:04,670 Spiele und Theorie? 293 00:19:04,710 --> 00:19:07,290 - Das ist militärischer Geheimdienst. - Ja. 294 00:19:07,340 --> 00:19:09,670 Gut gemacht, Carl. 295 00:19:09,710 --> 00:19:12,470 Das nächste Mal, wenn wir uns treffen, Wahrscheinlich muss ich dich grüßen. 296 00:19:12,510 --> 00:19:14,010 Hmm. 297 00:19:15,340 --> 00:19:17,260 Wie wäre es mit dir, mein Sohn? 298 00:19:17,350 --> 00:19:20,310 - Infanterie, Sir. - Gut für dich. 299 00:19:20,350 --> 00:19:22,940 Die mobile Infanterie hat mich gemacht der Mann, der ich heute bin. 300 00:19:24,600 --> 00:19:28,320 Alle Rekruten müssen sich bei der melden Bundesverkehrsknotenpunkt... 301 00:19:28,360 --> 00:19:30,030 innerhalb von 24 Stunden. 302 00:19:30,070 --> 00:19:32,740 Willkommen im Abenteuer des Bundesdienstes. 303 00:19:32,780 --> 00:19:35,110 Lasst uns ein Gelübde ablegen. 304 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 Egal was passiert, wir werden immer Freunde bleiben. 305 00:19:40,330 --> 00:19:41,540 Das werde ich machen. 306 00:19:43,210 --> 00:19:45,540 Nun, die Chancen stehen gut wir sehen uns nie wieder. 307 00:19:47,290 --> 00:19:50,420 Wir werden Millionen von Lichtjahren entfernt sein voneinander weg. 308 00:19:50,460 --> 00:19:52,970 Aber, äh, ja, sicher. Warum nicht? 309 00:19:55,510 --> 00:19:57,430 Sie werden zurücktreten, und das ist alles, was dazu gehört. 310 00:19:57,510 --> 00:20:00,430 Es sieht vielleicht schlecht aus, aber wenn das so ist Wenn du das Schlimmste erleidest, dann ist das in Ordnung. 311 00:20:00,470 --> 00:20:03,430 - Ich werde nicht aufgeben! - Ich sage dir, das wirst du. 312 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Du gehst nicht zurück. Du fährst in den Urlaub! 313 00:20:05,640 --> 00:20:07,560 Ich fahre nicht in den Urlaub! 314 00:20:07,650 --> 00:20:09,480 Ich möchte Bürger sein. 315 00:20:09,520 --> 00:20:11,020 Es ist meine Entscheidung. Ich habe es geschafft. 316 00:20:11,070 --> 00:20:12,990 Du gehst aus dieser Tür, Du bist abgeschnitten, junger Mann. 317 00:20:13,070 --> 00:20:14,700 Sie verstehen mich? 318 00:20:14,740 --> 00:20:17,160 Alles klar, das ist es! Du bist abgeschnitten! 319 00:20:17,240 --> 00:20:19,160 Johnny, warum willst du nicht deine Meinung ändern? 320 00:20:19,240 --> 00:20:21,410 Hat Staatsbürgerschaft Bedeutet dir das so viel? 321 00:20:22,240 --> 00:20:24,410 Nun ja, sicher. 322 00:20:24,460 --> 00:20:26,370 Nun ja, das hoffe ich. 323 00:20:26,460 --> 00:20:29,040 Ich hoffe, dass du dein Leben nicht ruinierst wegen eines dummen kleinen Mädchens... 324 00:20:29,080 --> 00:20:31,090 wer will gut aussehen in einer Uniform. 325 00:20:31,130 --> 00:20:33,460 - Sprich nicht so über Carmen! - Johnny. 326 00:20:33,550 --> 00:20:35,470 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 327 00:20:35,510 --> 00:20:39,850 Ausgehende Gruppe 1380, alle Hub 29-Verbindungen. 328 00:20:39,930 --> 00:20:41,600 - Hast du alles? - Moskau steigt jetzt ein... 329 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 - Großartig. ...bei Bank 8-A. 330 00:20:49,100 --> 00:20:52,480 - Johnny. - Sei ein braves Mädchen, verstanden? 331 00:20:52,570 --> 00:20:55,320 - Du bist zu spät. - Mein Vater musste mir beim Packen helfen. 332 00:20:55,360 --> 00:20:58,160 Plötzlich hat er Angst, dass er es nie tun wird Wir sehen uns wieder oder so. 333 00:20:58,200 --> 00:21:00,700 Es war süß, aber es hat ewig gedauert. 334 00:21:00,780 --> 00:21:05,540 Oh. Wie auch immer, ich denke Ich bin bereit zu gehen. 335 00:21:05,620 --> 00:21:08,670 Ja, ich auch. Ich trage alles, was ich besitze. 336 00:21:11,460 --> 00:21:13,380 Es tut mir leid, deine Eltern waren verrückt. 337 00:21:13,460 --> 00:21:15,880 Wen interessiert das? Die Föderation werde mir geben... 338 00:21:15,920 --> 00:21:18,260 alles was ich brauche die nächsten zwei Jahre, oder? 339 00:21:19,840 --> 00:21:23,560 - Du sprichst mit Carl? - Ja, er ist heute Morgen gegangen. 340 00:21:23,640 --> 00:21:27,520 - Konnte nicht sagen, wo. - Oh, es ist aufregend, wegzugehen. 341 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 Aber ich habe Angst. Nicht wahr? 342 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 Ich werde dich vermissen. 343 00:21:38,650 --> 00:21:40,910 Ich werde dich auch vermissen. 344 00:21:41,820 --> 00:21:43,910 Ich liebe dich. 345 00:21:43,990 --> 00:21:47,120 Ausgehende Gruppe 94B an Tereschkowa... 346 00:21:47,160 --> 00:21:48,910 Das bin ich. 347 00:21:51,290 --> 00:21:55,250 Sag es einfach einmal. Probieren Sie es für die Größe aus. 348 00:21:58,920 --> 00:22:00,340 Ich liebe dich. 349 00:22:08,890 --> 00:22:11,060 Vergessen Sie nicht zu schreiben. 350 00:22:11,100 --> 00:22:12,520 Das werde ich nicht. 351 00:22:27,790 --> 00:22:30,370 Vollautomatische Morita. Wer will es halten? 352 00:22:30,460 --> 00:22:31,750 Mich! Mich! Mich! Mich! Mich! 353 00:22:31,790 --> 00:22:36,130 Bürgerherrschaft. Menschen ein besseres Morgen schaffen. 354 00:22:44,390 --> 00:22:47,430 Ein Mörder wurde gefangen genommen heute Morgen und habe es heute versucht. 355 00:22:47,510 --> 00:22:49,430 Schuldig. 356 00:22:50,770 --> 00:22:52,440 Satz... Tod. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,730 Hinrichtung heute Abend um 18.00 Uhr. Alles netto. Alle Kanäle. 358 00:23:03,860 --> 00:23:06,830 Wenn Sie denken, dass Sie übersinnlich sind, 359 00:23:06,870 --> 00:23:08,080 vielleicht bist du es. 360 00:23:10,370 --> 00:23:13,420 Bundesstudien werden durchgeführt in Ihrer Gemeinde durchgeführt. 361 00:23:16,790 --> 00:23:20,840 Jedes Schulkind weiß es dass Spinnentiere gefährlich sind. 362 00:23:26,390 --> 00:23:29,430 Allerdings mormonische Extremisten Bundeswarnungen missachtet... 363 00:23:29,470 --> 00:23:33,770 und gründete Fort Joe Smith tief innerhalb der Spinnentier-Quarantänezone. 364 00:23:33,810 --> 00:23:38,020 Zu spät erkannten sie, dass Dantana es getan hatte bereits von anderen Kolonisten ausgewählt ... 365 00:23:38,070 --> 00:23:39,980 Spinnentiere. 366 00:23:45,410 --> 00:23:47,990 - Eins, zwei, drei, vier! - Zehn-Hütte! 367 00:23:48,080 --> 00:23:51,120 - Eins, zwei, drei, vier! - Die meisten von euch werden es nicht tun... 368 00:23:51,160 --> 00:23:53,910 lebe um zu sein in der mobilen Infanterie. 369 00:23:53,960 --> 00:23:56,670 Das Problem ist, dass Sie es nicht sind gut genug, so wie du bist. 370 00:23:56,710 --> 00:23:58,880 Hände an Ihrer Seite! 371 00:23:58,920 --> 00:24:00,340 Kopf hoch. 372 00:24:00,380 --> 00:24:03,220 Ich bin Ihr leitender Drilllehrer, Berufsfeldwebel Zim! 373 00:24:03,260 --> 00:24:06,140 Saugen Sie diesen Bauch ein! Füße zusammen! 374 00:24:08,930 --> 00:24:11,270 Zu glauben, dass dies der Fall war mir passieren. 375 00:24:11,350 --> 00:24:13,770 Was für ein Haufen Affen. Nein, schlagen Sie zu! 376 00:24:13,850 --> 00:24:15,140 Das bewerten Sie nicht als gut. 377 00:24:15,230 --> 00:24:17,310 Noch nie in meinem Leben habe ich gesehen... 378 00:24:20,020 --> 00:24:22,280 Findest du mich lustig? Bringe ich dich zum Lachen? 379 00:24:22,320 --> 00:24:25,030 - Glaubst du, ich bin ein Komiker, mein Sohn? - Es tut mir Leid. 380 00:24:25,070 --> 00:24:29,240 Die ersten Worte und die letzten Worte raus aus deinen stinkenden Löchern wird „Sir“ sein! 381 00:24:29,280 --> 00:24:31,450 - Verstehst du mich? - Herr, ja, Herr! 382 00:24:31,490 --> 00:24:34,000 Siehst du die Waffenkammer? Lauf darum herum. 383 00:24:34,040 --> 00:24:36,370 Lauf, sagte ich! Lauf, lauf, lauf! 384 00:24:36,460 --> 00:24:38,460 - Bronski, bleib Schritt! - Bewegen! Bewegen! 385 00:24:38,540 --> 00:24:41,040 Nun, wann immer Sie denken Ich bin zu hart... 386 00:24:41,130 --> 00:24:43,050 wann immer du denkst Ich bin unfair... 387 00:24:43,090 --> 00:24:46,630 wann immer du es vermisst Deine Mami, hör auf! 388 00:24:46,680 --> 00:24:49,090 Sie unterschreiben das Formular 1240-A, Du schnappst dir deine Ausrüstung... 389 00:24:49,180 --> 00:24:51,760 Du machst einen Spaziergang runter in die Washout Lane! 390 00:24:51,810 --> 00:24:53,560 Verstehst du mich? 391 00:24:53,640 --> 00:24:55,890 - Herr, ja, Herr! - Erbärmlich! 392 00:24:55,980 --> 00:25:00,270 Ich frage mich, ob es eine Handvoll davon gibt Mut in euch allen. 393 00:25:00,310 --> 00:25:05,400 Nun, wer hier denkt, dass er es geschafft hat Was braucht es, um mich niederzuschlagen? 394 00:25:05,440 --> 00:25:08,280 Herr! Ich schätze Vielleicht tue ich das, Sir! 395 00:25:18,000 --> 00:25:21,380 Au! Gott! Gott! 396 00:25:23,460 --> 00:25:25,710 - Geht es dir gut, mein Sohn? - Herr, ja, Herr! 397 00:25:25,760 --> 00:25:29,050 Es ist mein Arm. Ich glaube, es ist kaputt, Sir. 398 00:25:29,130 --> 00:25:32,050 - Sanitäter! - Gott. 399 00:25:32,100 --> 00:25:35,060 Der Schmerz ist in deinem Kopf! 400 00:25:35,100 --> 00:25:37,020 - Wer kommt als nächstes? - Herr! 401 00:25:37,100 --> 00:25:39,980 Rekrut Flores berichtet zum Dienst, Herr! 402 00:25:49,360 --> 00:25:52,990 Sie haben ausdrücklich eine Überweisung von angefordert Fort Cronkite zu dieser Trainingseinheit? 403 00:25:53,030 --> 00:25:54,790 Sir, ich habe es gehört Es war das Beste, Sir! 404 00:25:54,830 --> 00:25:57,960 Es ist das Beste. 405 00:25:58,040 --> 00:26:01,000 Aber was bringt einen zum Nachdenken? Du bist gut genug? 406 00:26:07,880 --> 00:26:09,970 Nun, das ist die Art von Mädel Wer macht den Truppführer? 407 00:26:10,010 --> 00:26:12,260 Das ist mein Job Du sprichst davon. 408 00:26:14,010 --> 00:26:15,310 Aufleuchten. 409 00:26:15,390 --> 00:26:16,680 - Auf geht's! - Auf geht's! 410 00:26:16,720 --> 00:26:18,020 - Raufbolde! - Raufbolde! 411 00:26:18,060 --> 00:26:19,430 - Unterwegs! - Unterwegs! 412 00:26:29,740 --> 00:26:32,870 Eins, zwei, drei, vier... 413 00:26:32,910 --> 00:26:36,200 eins, zwei, MI! 414 00:26:39,410 --> 00:26:41,250 Weißt du, ich würde gerne um diesen Sergeant Zim zu töten. 415 00:26:41,290 --> 00:26:43,790 - Whoa, unpassende Einstellung! - Schau es dir an. 416 00:26:43,880 --> 00:26:46,081 - Sie werden dich rausschmeißen, wenn du so redest. - Tschüss. 417 00:26:46,090 --> 00:26:48,170 Dort gehst du die Washout Lane entlang. 418 00:26:48,260 --> 00:26:50,670 Ja, entweder hast du was verstanden Es dauert, oder nicht. 419 00:26:50,760 --> 00:26:53,010 - Hey, da ist eine Schlange. - Warte, bis du an der Reihe bist, Ace. 420 00:26:53,050 --> 00:26:56,760 Hey, beruhige dich, kleiner Soldat. Es ist alles derselbe Mist. 421 00:26:56,810 --> 00:26:58,430 Stellen Sie sich wie alle anderen in die Schlange. 422 00:27:08,530 --> 00:27:11,450 Du hast Mut für ein reiches Kind. 423 00:27:11,490 --> 00:27:13,990 Ich schätze, du und ich könnten es sein Freunde. Was sagen Sie? 424 00:27:14,070 --> 00:27:15,570 Oh-oh, das ist keine Möglichkeit zu handeln. 425 00:27:15,620 --> 00:27:18,830 - Es ist mir eine Ehre. - Hey! Natürlich bist du das. 426 00:27:18,870 --> 00:27:21,040 Jeder sollte es haben ein Freund wie ich. 427 00:27:21,080 --> 00:27:23,330 Komm schon, Ace. Hinten an der Reihe jetzt! Zurück in der Reihe! 428 00:27:23,420 --> 00:27:24,710 - Zurück, zurück, zurück, zurück! - In Ordnung. Beeil dich, beeil dich. 429 00:27:24,790 --> 00:27:26,420 - Was für ein Idiot, Mann. - Harter Kerl. 430 00:27:28,500 --> 00:27:30,510 Hey, Rico, ich will zusammensitzen? 431 00:27:30,550 --> 00:27:31,970 Nein danke, Diz. 432 00:27:34,260 --> 00:27:36,180 Was ist dein Problem, Rico? 433 00:27:37,600 --> 00:27:39,600 Du bist. 434 00:27:39,640 --> 00:27:42,430 Ich habe mich angeschlossen, um alleine rauszukommen, und du musstest mitkommen. 435 00:27:44,600 --> 00:27:46,940 Du denkst, ich bin dem Mobile beigetreten Infanterie wegen dir? 436 00:27:46,980 --> 00:27:48,900 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht getan haben? 437 00:27:55,320 --> 00:27:56,620 Hallo. 438 00:27:56,660 --> 00:27:59,240 Vergiss es, Ace. Du hast keine Chance. 439 00:27:59,330 --> 00:28:02,250 Warum denkst du überhaupt, dass du es bist? Werdest du Truppführer, Rico? 440 00:28:02,290 --> 00:28:03,960 - Etwas, das ich habe, du nicht. - Ha! 441 00:28:04,040 --> 00:28:06,880 - Ihr reichen Kinder seid alle gleich. - Darum geht es nicht. 442 00:28:06,920 --> 00:28:09,090 - Es geht darum, wer der Beste ist. - Hey! 443 00:28:20,390 --> 00:28:21,930 Dritter Kader! 444 00:28:21,970 --> 00:28:24,480 Wenn jemand verletzt ist, legen Sie ihn auf den Rücken und bring ihn da raus! 445 00:28:24,520 --> 00:28:25,730 Lass uns gehen! 446 00:28:26,850 --> 00:28:28,610 Geh, Simmons! Geh, geh, du Weichei! 447 00:28:28,690 --> 00:28:31,690 Sir, ich verstehe nicht. 448 00:28:31,730 --> 00:28:33,990 Wer braucht schon ein Messer? jedenfalls in einem Atomwaffenkampf? 449 00:28:34,070 --> 00:28:37,780 Alles was du tun musst ist ein Knopfdruck, Sir. 450 00:28:37,820 --> 00:28:42,240 Feuer einstellen. Legen Sie Ihre Hand An dieser Wand, Soldat. 451 00:28:45,660 --> 00:28:47,830 Leg deine Hand an die Wand! 452 00:28:57,590 --> 00:28:59,010 Verdammt. 453 00:29:03,930 --> 00:29:08,190 Der Feind kann keinen Knopf drücken wenn Sie seine Hand deaktivieren. 454 00:29:11,940 --> 00:29:13,150 Sanitäter! 455 00:29:14,230 --> 00:29:15,900 Gib mir das Handtuch, ja? 456 00:29:15,990 --> 00:29:18,490 Na ja, das haben wir alle eine Sache gemeinsam. 457 00:29:18,570 --> 00:29:21,530 Wir waren alle dumm genug um sich für die Mobile Infanterie anzumelden. 458 00:29:21,580 --> 00:29:24,700 - Breckinridge, was ist deine Entschuldigung? - Oh, meine Familie besteht ausschließlich aus Bauern. 459 00:29:24,750 --> 00:29:26,660 Ich hasse Landwirtschaft. Ich meine, Äh, mobile Infanterie... 460 00:29:26,750 --> 00:29:28,670 Es ist wie ein reines Picknick im Vergleich. 461 00:29:28,750 --> 00:29:32,210 Also gut, sie machen sie groß und dumm auf dem Farmplaneten, oder? 462 00:29:32,250 --> 00:29:34,670 - Und hübsch! - Ich mag groß! 463 00:29:34,710 --> 00:29:37,720 - Djana, was ist mit dir? - Oh, ich gehe in die Politik... 464 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 und, weißt du, das musst du sein ein Bürger dafür. 465 00:29:39,930 --> 00:29:43,060 - Also hier bin ich. - Ah, du willst etwas Verantwortung. 466 00:29:43,100 --> 00:29:46,390 - Ja. - Shujimi, komm, lass uns weitermachen. 467 00:29:46,430 --> 00:29:48,850 Ich kam nach Harvard, Aber mein Vater sagt, vergiss es. 468 00:29:48,940 --> 00:29:50,230 Es wird einen Arm kosten und ein Bein, weißt du? 469 00:29:50,270 --> 00:29:52,020 Wenn ich also diene, 470 00:29:52,060 --> 00:29:54,730 Die Föderation zahlt meinen Preis. 471 00:29:54,780 --> 00:29:56,240 Ich möchte Babys haben. 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,610 Wissen Sie, es ist viel einfacher Holen Sie sich eine Lizenz, wenn Sie gedient haben. 473 00:29:58,650 --> 00:30:00,410 - Also... - Ich mache Karriere. 474 00:30:00,450 --> 00:30:03,200 - Offiziersausbildung. Den ganzen Weg. - Ah! 475 00:30:03,240 --> 00:30:05,580 Zukünftiger Himmelsmarschall. Alles klar, Rico, du bist dran. 476 00:30:08,120 --> 00:30:09,580 Wer hat dich gebeten, so neugierig zu sein? 477 00:30:09,620 --> 00:30:11,710 Was? Ich bin der-der Bösewicht? Ich werde Schriftstellerin, weißt du? 478 00:30:11,790 --> 00:30:14,590 Ein Schriftsteller hat ein Recht, neugierig zu sein. 479 00:30:14,630 --> 00:30:17,460 Hey, Flores, weißt du Rico aus Buenos Aires. 480 00:30:17,510 --> 00:30:21,760 - Was ist seine Geschichte? - Oh, äh, 481 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Er ist wegen eines Mädchens hier. 482 00:30:24,640 --> 00:30:28,180 Oh, Rico! Liebhaberjunge! 483 00:30:29,640 --> 00:30:32,600 - Er macht mich aufgeregt. - Er wird explodieren. 484 00:30:36,110 --> 00:30:37,320 Bist du es? 485 00:30:41,320 --> 00:30:46,080 Hier leben wir. Es ist nicht viel, aber es ist ein Zuhause. 486 00:30:46,160 --> 00:30:49,870 Genau dort, das ist meine Koje, wo ich jede Nacht von dir träume. 487 00:30:51,330 --> 00:30:52,960 Der Stiefel ist ziemlich hart. 488 00:30:53,000 --> 00:30:55,670 Manchmal denke ich, ich schaffe es nicht. 489 00:30:55,710 --> 00:30:58,050 Aber dann denke ich darüber nach, was Du tust es, und ich gebe mir mehr Mühe. 490 00:30:59,920 --> 00:31:04,260 - Hey, Leute! Macht es dir etwas aus? - Gib dir mehr Mühe, Baby, gib dir mehr Mühe! 491 00:31:08,720 --> 00:31:12,810 Wer weiß? Vielleicht sogar Mach mich zum Truppführer. 492 00:31:12,850 --> 00:31:14,610 Äh-oh, Ich packe es besser ein. 493 00:31:14,690 --> 00:31:18,320 Oh, ich liebe dich, Baby, Ich liebe dich! 494 00:31:18,360 --> 00:31:22,070 - Schreib mir! - Ich liebe dich so sehr 495 00:31:22,110 --> 00:31:24,870 - Ich werde euch umbringen! - Ich liebe dich so sehr 496 00:31:27,660 --> 00:31:28,950 - Tschüss! Schreib mir. - Tschüss! 497 00:31:30,790 --> 00:31:32,870 Orbit in fünf, Ibanez. 498 00:31:32,960 --> 00:31:34,790 Der Erste dort darf fliegen. 499 00:31:50,470 --> 00:31:52,640 - Abschließen. - Warten! Warten! 500 00:31:54,690 --> 00:31:57,520 Oh nein. Nicht schon wieder Ibanez. Sie ist verrückt! 501 00:31:57,560 --> 00:31:59,650 Auf die Plätze, los! 502 00:32:06,200 --> 00:32:07,570 Ja! 503 00:32:09,370 --> 00:32:10,910 Flügel einsetzen. 504 00:32:54,960 --> 00:32:57,370 Wie kommt es, dass du bist Du bist so gut gelaunt, oder? 505 00:32:57,460 --> 00:32:59,290 Denn heute darf ich das fliegen. 506 00:33:22,730 --> 00:33:25,150 Pilotenschüler Ibanez Melden Sie sich zum Dienst, Ma'am. 507 00:33:25,240 --> 00:33:27,070 Nehmen Sie den Stuhl Nummer zwei, Ibanez. 508 00:33:27,150 --> 00:33:29,410 - Ja, gnädige Frau. - Siehst du das? 509 00:33:32,740 --> 00:33:38,000 - Identifizieren. - Ibanez, T-325-A, klar. 510 00:33:43,000 --> 00:33:46,130 Was machst du hier? 511 00:33:46,170 --> 00:33:49,090 Ich bin der Typ, der es tun wird Bringe dir bei, diese Kiste zu fliegen. 512 00:33:49,130 --> 00:33:51,970 Oh, stellvertretender Ausbilder. 513 00:33:53,010 --> 00:33:55,520 Soll ich Sie „Sir“ nennen? 514 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 - Nur wenn ich Ihnen einen Befehl gebe. - Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 515 00:34:00,060 --> 00:34:03,690 Es ist erstaunlich, dass wir laufen so ineinander. 516 00:34:03,730 --> 00:34:06,530 - Vielleicht ist es Schicksal. - Vielleicht nicht. 517 00:34:06,570 --> 00:34:09,780 Ich habe von diesem verrückten Mädchen gehört durch die Akademie kommen. 518 00:34:09,820 --> 00:34:14,490 Solide Mathematik, ein bisschen wild am Stock, aber ein Naturtalent. 519 00:34:14,540 --> 00:34:16,040 Und als es sich herausstellte um du zu sein, 520 00:34:16,080 --> 00:34:18,330 Ich habe nur dafür gesorgt, dass wir würden ineinander stoßen. 521 00:34:18,370 --> 00:34:21,130 Rodger Young gab die Freigabe frei Abdocken und Abreise. 522 00:34:21,170 --> 00:34:23,000 Alles klar, Ibanez. 523 00:34:23,090 --> 00:34:25,420 - Bring sie raus. - Ja, gnädige Frau. 524 00:34:26,710 --> 00:34:28,630 Alle Systeme gehen. 525 00:34:52,570 --> 00:34:56,200 In der Simulation meine Vorgesetzten konnte nie mithalten. 526 00:34:56,240 --> 00:34:58,080 Nun, das ist keine Simulation mehr ... 527 00:34:58,120 --> 00:35:00,790 Also geh ruhig mit ihr raus, Kadett. 528 00:35:00,830 --> 00:35:02,120 Ja, Herr. 529 00:35:11,180 --> 00:35:12,760 Fünf Meter vom Objekt entfernt. 530 00:35:15,890 --> 00:35:17,470 Drei Meter vom Objekt entfernt. 531 00:35:22,190 --> 00:35:23,560 Klar. 532 00:35:26,520 --> 00:35:29,530 - Überschreiten Sie nicht die Portgeschwindigkeit. - Oder was? 533 00:35:29,570 --> 00:35:34,320 Oder sie stornieren Ihren Flug Status und meiner. 534 00:35:36,030 --> 00:35:38,450 Ihre Karriere liegt in meinen Händen. 535 00:35:45,580 --> 00:35:47,000 Ruhig wie sie geht, Nummer Zwei. 536 00:35:47,040 --> 00:35:49,300 - Bereiten Sie sich auf den Warp vor. - Ja, gnädige Frau. 537 00:35:49,380 --> 00:35:52,670 Nummer eins, Design für die Jupiterbahn. 538 00:35:52,720 --> 00:35:56,600 Alle Besatzungsmitglieder, alle Abschnitte, Bereit zum Schneiden im C-Laufwerk. 539 00:35:56,640 --> 00:36:00,430 - Sternfahrt in fünf, vier, - Fünf, vier... 540 00:36:00,470 --> 00:36:02,810 - Fertig... drei, zwei... - Stetig... 541 00:36:02,850 --> 00:36:04,440 - eins... - Los! 542 00:36:28,420 --> 00:36:30,250 Wir gehen rein! Bewegen! 543 00:36:39,300 --> 00:36:40,760 Mann, sie sind verteidigt. Kein Weg hinein. 544 00:36:43,180 --> 00:36:45,600 - Flip sechs, drei Loch. - Was? 545 00:36:45,640 --> 00:36:48,440 Du läufst einen Flip Sechs, Drei Lochspiel, und Sie können punkten. 546 00:36:48,480 --> 00:36:49,900 - Bedecke mich. - Du hast es verstanden. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,990 Jetzt! 548 00:37:06,540 --> 00:37:09,040 - Danke, Kumpel. - Bastard! 549 00:37:18,180 --> 00:37:19,600 Ja! 550 00:37:25,180 --> 00:37:27,270 Der Junge hat einige Bewegungen. 551 00:37:27,310 --> 00:37:29,230 Gib ihm einen Trupp. Sehen Sie, was er tun kann. 552 00:37:34,190 --> 00:37:36,030 Kitty, Kitty. 553 00:37:36,070 --> 00:37:38,570 Jemand muss es euch beibringen Wie man hier Billard spielt. 554 00:37:39,820 --> 00:37:41,280 Schau ihn dir an. 555 00:37:41,330 --> 00:37:44,120 Hast du jemals jemanden gesehen? so zufrieden mit sich selbst? 556 00:37:44,160 --> 00:37:47,870 Nun, Zim musste sich entscheiden jemand, der seine Braunnase ist. 557 00:37:49,000 --> 00:37:50,290 Alles klar, wo waren wir? 558 00:37:50,330 --> 00:37:52,250 Okay, schau zu und lerne. Beobachten und lernen. 559 00:37:53,960 --> 00:37:55,800 Ich hätte es nicht tun können ohne dich, Diz. 560 00:37:57,670 --> 00:37:59,050 Freunde? 561 00:38:01,800 --> 00:38:03,310 Freunde. 562 00:38:04,520 --> 00:38:07,100 - Mailanruf! Erheben! - Ja, das bin ich. 563 00:38:07,180 --> 00:38:09,770 - Shujimi! - Hier. 564 00:38:09,850 --> 00:38:11,310 - Rico. - Hier. 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,440 - Breckinridge! - Ja, genau hier. 566 00:38:13,480 --> 00:38:16,610 - Niler. - Ja, hier bin ich. Ah, großartig, mein Vater. 567 00:38:16,690 --> 00:38:18,700 Das ist alles, Leute. 568 00:38:26,160 --> 00:38:27,660 Hallo, Johnny. 569 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe habe dir schon früher geschrieben, aber, äh... 570 00:38:30,370 --> 00:38:32,960 - Oh, Rico, - es war wirklich viel los. - Das hast du nicht verdient! 571 00:38:33,040 --> 00:38:35,050 - Pssst, pssst. - Sie haben uns hier wirklich in Schwung gebracht. 572 00:38:35,090 --> 00:38:37,670 Sie müssen dich gemacht haben Mittlerweile Truppführer. 573 00:38:37,710 --> 00:38:40,130 Und wenn nicht, Sag ihnen, sie sollen mit mir reden. 574 00:38:40,220 --> 00:38:42,470 Sehen? Alles was es braucht ist die Liebe einer guten Frau. 575 00:38:42,550 --> 00:38:44,970 - Ja. - Das ist eine Frau. - Schön. 576 00:38:45,060 --> 00:38:47,850 - Schau dir das an. - Schauen Sie sich die an. - Hör auf damit. 577 00:38:47,890 --> 00:38:49,810 - Ist es nicht schön? - Ich sterbe. 578 00:38:49,890 --> 00:38:52,060 Ich liebe es hier draußen. 579 00:38:54,230 --> 00:38:56,900 - Das ist auch das Problem. - Shh, shh, shh, shh. 580 00:38:56,940 --> 00:39:01,200 Weil ich denke Ich werde Karriere machen. 581 00:39:02,490 --> 00:39:04,910 Ich möchte befehlen ein eigenes Schiff. 582 00:39:04,950 --> 00:39:06,870 Und du weißt schon... 583 00:39:08,580 --> 00:39:10,040 Ich glaube nicht, dass das so sein wird viel Platz lassen... 584 00:39:10,080 --> 00:39:12,170 für dich und mich, Johnny. 585 00:39:13,420 --> 00:39:15,590 - Oh Gott. - Herrgott. 586 00:39:15,630 --> 00:39:19,170 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist was du hören wolltest. 587 00:39:19,260 --> 00:39:20,550 Aber, äh... 588 00:39:22,760 --> 00:39:27,100 Ich muss meinem Herzen folgen. Es tut mir Leid. 589 00:39:29,140 --> 00:39:32,190 Schreib mir, okay? 590 00:39:32,270 --> 00:39:34,860 Schreiben Sie mir, damit ich es weiß wir werden immer Freunde bleiben. 591 00:39:50,040 --> 00:39:53,250 - Kommen wir zurück zum Spiel. - Johnny tut mir so leid. 592 00:39:53,290 --> 00:39:54,670 Komisch, wie sie immer möchte Freunde sein... 593 00:39:54,710 --> 00:39:57,590 Nachdem sie dir die Eingeweide zerrissen haben raus, oder? 594 00:39:57,630 --> 00:40:00,460 Ja. Nun, Es ist das, was ich verdiene. 595 00:40:01,920 --> 00:40:03,840 Worüber redest du? 596 00:40:05,680 --> 00:40:07,600 Oh, ich habe mich für sie angemeldet. 597 00:40:08,930 --> 00:40:11,180 Ich wäre nicht einmal hier wenn sie nicht wäre. 598 00:40:11,270 --> 00:40:14,100 Worüber redest du? Du Du hast dich selbst zum Truppführer gemacht. 599 00:40:16,860 --> 00:40:19,440 Und hey, du hast mich immer noch herumstrampeln. 600 00:40:24,150 --> 00:40:25,610 Spaß und Spiel sind vorbei, Kinder. 601 00:40:25,660 --> 00:40:27,740 Du wirst schießen scharfe Munition... 602 00:40:27,780 --> 00:40:30,040 in einem simulierten Kampf Umgebung. 603 00:40:30,120 --> 00:40:34,540 Sie werden extrem trainieren Vorsicht auf meinem Angriffskurs! 604 00:40:34,580 --> 00:40:37,380 - Verstehst du mich? - Herr, ja, Herr! 605 00:40:37,420 --> 00:40:39,250 Rico, erledige sie! 606 00:40:40,710 --> 00:40:43,920 Erstes Feuerwehrteam mit mir. Nächstes Team in zehn Sekunden. 607 00:40:43,970 --> 00:40:46,840 Die maximale Punktzahl lag bei 280. 608 00:40:46,890 --> 00:40:50,850 - Ich erwarte, dass du es besser machst! - Gehen! 609 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 Shujimi, bleib unten! 610 00:41:09,830 --> 00:41:13,200 Hey! Verdammt, Breckinridge, Machen Sie meine Schusslinie frei! 611 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 Es ist mein Helm! Es ist alles vermasselt! 612 00:41:15,330 --> 00:41:17,080 Du wirst die Punktzahl sprengen! 613 00:41:17,170 --> 00:41:18,750 - Verdammt! - Dumme Scheiße! 614 00:41:18,790 --> 00:41:20,250 Diz, bleib sitzen! Was ist das Problem? 615 00:41:20,290 --> 00:41:22,130 - Das verdammte Ding steht mir ständig im Weg! - Gib es mir. 616 00:41:22,170 --> 00:41:24,510 Wie kommt es, dass immer dann etwas schief geht, Du bist es immer, Breckinridge? 617 00:41:24,550 --> 00:41:26,010 Es muss so sein Ich bin groß und dumm! 618 00:41:26,050 --> 00:41:27,720 Ja, richtig! 619 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 Sanitäter! 620 00:41:38,400 --> 00:41:42,020 Rico, du bist erleichtert des Truppkommandos! 621 00:41:44,070 --> 00:41:47,110 Rico, hast du den Rekruten gegeben? Erlaubnis, seinen Helm abzunehmen? 622 00:41:47,150 --> 00:41:50,070 Herr, ja, Herr. Breckinridge meldete eine Fehlfunktion des Helms... 623 00:41:50,120 --> 00:41:51,780 und ich fragte ihn um es mir zu zeigen, Sir. 624 00:41:51,830 --> 00:41:55,620 Sind Sie für die Reparatur geeignet? der taktische M-3-Helm, Rico? 625 00:41:57,290 --> 00:41:58,790 Herr, nein, Herr! 626 00:41:58,830 --> 00:42:00,750 Warum hast du dann deinen Mann bestellt? seinen Helm abnehmen... 627 00:42:00,830 --> 00:42:03,420 während einer scharfen Feuerübung? 628 00:42:03,500 --> 00:42:06,720 Sir, ich brauchte alle da Mein Trupp ist einsatzbereit, Sir! 629 00:42:08,180 --> 00:42:10,680 Ich wollte gewinnen, Sir! 630 00:42:16,560 --> 00:42:17,980 Weitermachen. 631 00:42:25,360 --> 00:42:30,030 Sergeant, wir haben bereits verloren zwei Rekruten über diesen Vorfall. 632 00:42:30,070 --> 00:42:33,200 Glauben Sie, dass es eine Möglichkeit gibt? diesen Mann zu retten? 633 00:42:34,990 --> 00:42:36,370 Ja, Sir, das tue ich. 634 00:42:37,660 --> 00:42:39,040 In Ordnung. 635 00:42:40,540 --> 00:42:42,380 Wir werden es mit Verwaltungsstrafen versuchen. 636 00:42:48,220 --> 00:42:50,130 Gefangener, halt! 637 00:43:07,940 --> 00:43:09,860 Lass dir das nicht nehmen, mein Sohn. 638 00:43:09,950 --> 00:43:12,530 Es hilft. Ich weiß. 639 00:43:22,830 --> 00:43:25,880 Wegen Inkompetenz des Befehlshabers... 640 00:43:25,960 --> 00:43:28,630 wegen Nichteinhaltung durch Sicherheitsvorschriften... 641 00:43:28,670 --> 00:43:32,130 während einer Live-Feuerübung... 642 00:43:32,180 --> 00:43:35,890 für Fahrlässigkeit, die dazu beigetragen hat zum Tod eines Teamkollegen... 643 00:43:35,930 --> 00:43:38,180 Rekrutieren Sie den Praktikanten John Rico... 644 00:43:38,270 --> 00:43:40,350 wird dazu verurteilt Verwaltungsstrafe. 645 00:43:42,020 --> 00:43:43,230 Zehn Wimpern. 646 00:43:45,190 --> 00:43:47,110 Sie dürfen das Urteil vollstrecken. 647 00:43:54,410 --> 00:43:56,490 Eins! 648 00:43:57,990 --> 00:44:00,080 Zwei! 649 00:44:01,830 --> 00:44:03,250 Drei! 650 00:44:05,210 --> 00:44:07,130 Vier! 651 00:44:09,130 --> 00:44:10,800 Fünf! 652 00:44:13,300 --> 00:44:14,430 Sechs! 653 00:44:16,300 --> 00:44:17,510 Sieben! 654 00:44:19,310 --> 00:44:21,890 Acht! 655 00:44:21,980 --> 00:44:23,350 Neun! 656 00:44:24,980 --> 00:44:26,400 Zehn! 657 00:44:38,700 --> 00:44:41,750 Alle Abschnitte sicher. EBS ist hoch normal. 658 00:44:41,830 --> 00:44:44,790 Der Wechsel zum Sklaven ist mein Zeichen. Markieren. 659 00:44:48,670 --> 00:44:50,590 Danke. Du hast meine Gedanken gelesen. 660 00:44:52,380 --> 00:44:55,510 Oh, immer die dritte Wache scheint ewig zu dauern. 661 00:44:55,590 --> 00:44:57,260 Ich weiß nicht. 662 00:44:57,340 --> 00:44:59,850 Es kommt darauf an, wer Du verbringst es mit. 663 00:45:02,600 --> 00:45:04,430 Etwas stimmt nicht. 664 00:45:08,900 --> 00:45:12,940 - Dort. - Nein, ich habe den Kurs neu geplant. 665 00:45:12,990 --> 00:45:16,200 - Auf diese Weise ist es effizienter. - Drei Wochen an Bord eines Raumschiffs... 666 00:45:16,240 --> 00:45:18,490 und du denkst, dass du Kannst du meine Navis lecken? 667 00:45:18,570 --> 00:45:19,870 Überprüfen Sie es. 668 00:45:25,000 --> 00:45:28,130 Wissen Sie, ich habe geredet mit Kapitän Deladier... 669 00:45:28,170 --> 00:45:29,670 und, äh, sie sagte... 670 00:45:29,710 --> 00:45:32,300 Wechseln Sie nicht das Thema. 671 00:45:32,380 --> 00:45:33,670 Habe ich recht? 672 00:45:41,050 --> 00:45:44,100 Ja. Ja. Sie haben Recht. 673 00:45:44,140 --> 00:45:46,480 Was hat der Kapitän also gesagt? 674 00:45:47,900 --> 00:45:50,690 Sie meint, wir sollten es tun sich offiziell zusammentun... 675 00:45:52,690 --> 00:45:55,530 und Crew für sie. 676 00:45:55,570 --> 00:45:59,110 - Du und ich, nicht wahr? - Wir passen gut zusammen, Carmen. 677 00:45:59,160 --> 00:46:02,530 Wir sind der Zeit weit voraus in jeder Abteilung. 678 00:46:02,580 --> 00:46:05,620 Ich kann mit dir rechnen. 679 00:46:05,660 --> 00:46:08,460 Du weißt, was ich will. 680 00:46:10,080 --> 00:46:13,380 Nein. Was willst du? 681 00:46:21,180 --> 00:46:23,010 Es gibt ein Schwerkraftfeld da draußen. 682 00:46:25,310 --> 00:46:27,640 - Führen Sie einen Scan durch. Sensoren an. - Dort. 683 00:46:30,270 --> 00:46:33,570 - Schwerkraft bei 225 und steigend. - Bericht. 684 00:46:33,610 --> 00:46:35,610 Captain, wir sind im Weg eines unbekannten Objekts... 685 00:46:35,650 --> 00:46:37,400 mit hoher Geschwindigkeit auf uns zu. 686 00:46:37,440 --> 00:46:39,780 Profil schlägt vor Ein Asteroid, Ma'am. 687 00:46:52,000 --> 00:46:54,750 - Aufprall, sechs Sekunden! - Notausweichen! 688 00:46:59,720 --> 00:47:02,220 Drei, zwei, 689 00:47:05,310 --> 00:47:06,600 Feuer! 690 00:47:21,490 --> 00:47:23,240 Fach 21 schließen! 691 00:47:37,380 --> 00:47:38,840 Woher kam es? 692 00:47:38,880 --> 00:47:41,760 Es kam aus dem Spinnentier Quarantänezone, Ma'am. 693 00:47:43,680 --> 00:47:46,640 Nummer vier: Kontaktieren Sie Fleet. Sag es ihnen Ein loser Asteroid kommt auf sie zu. 694 00:47:46,680 --> 00:47:48,850 Die Kommunikation ist ausgefallen, gnädige Frau. Sie sind weg. 695 00:47:50,520 --> 00:47:53,480 - Schadensbeurteilung. - Hull ist kompromittiert. 696 00:47:53,520 --> 00:47:55,060 Wir haben Glück, am Leben zu sein, Ma'am. 697 00:47:55,110 --> 00:47:57,020 Das Glück hatte nichts damit zu tun. 698 00:47:58,320 --> 00:48:00,150 Wir haben eine Hölle eines Flugteams. 699 00:48:15,540 --> 00:48:17,960 Es stinkt wirklich, du gehst. 700 00:48:18,000 --> 00:48:20,880 Ja, nun ja, die mobile Infanterie Ich werde einfach ohne mich auskommen müssen. 701 00:48:25,050 --> 00:48:27,930 Ich verstehe es nicht, Rico. Du hast dich geleckt. 702 00:48:27,970 --> 00:48:29,640 Wenn sie dich nicht wollten, Sie hätten dich rausgeschmissen. 703 00:48:29,720 --> 00:48:31,140 Hey... 704 00:48:32,600 --> 00:48:34,720 Ich bin aus den falschen Gründen beigetreten. Ich habe einen Mann getötet. 705 00:48:34,730 --> 00:48:37,060 Ich denke, das ist ein Beweis Ich habe nicht das Zeug dazu. 706 00:48:37,150 --> 00:48:40,690 Rico, dein Anruf geht durch. 707 00:48:40,780 --> 00:48:42,690 Bring es dorthin. 708 00:48:48,740 --> 00:48:53,080 - Hallo? Oh, Johnny! - Hallo, Mama. 709 00:48:53,120 --> 00:48:55,210 B-Bill, hol es ab. Es ist Johnny! 710 00:48:55,250 --> 00:48:57,080 - Johnny? - Papa. 711 00:48:57,130 --> 00:48:58,540 - Wo ist deine Uniform? - Rechnung. 712 00:49:00,340 --> 00:49:02,260 Es ist einfach gut von Dir zu hören. 713 00:49:02,340 --> 00:49:04,680 Wie geht es dir, mein Sohn? 714 00:49:04,720 --> 00:49:06,970 Es klappt nicht wirklich Hier für mich, Papa. 715 00:49:07,050 --> 00:49:08,600 Ich dachte... 716 00:49:08,640 --> 00:49:10,600 Ich hatte gehofft, dass es so sein würde Alles klar, wenn ich nach Hause käme. 717 00:49:10,640 --> 00:49:13,680 Na ja, natürlich. Das solltest du komm sofort nach Hause. 718 00:49:15,100 --> 00:49:17,350 Es tut mir Leid. Ich war ein Idiot. 719 00:49:17,440 --> 00:49:19,770 Reden Sie nicht so. Du kommst einfach nach Hause... 720 00:49:19,820 --> 00:49:21,020 Dinge ausreden. 721 00:49:22,610 --> 00:49:23,990 Wir lieben dich, mein Sohn. 722 00:49:25,450 --> 00:49:28,030 - Meine Güte, was ist das? - Sieht nach Regen aus. 723 00:49:28,120 --> 00:49:30,830 - Zu dieser Jahreszeit? - Sicher ist es dunkel. 724 00:49:30,870 --> 00:49:32,620 Ihre Übertragung wurde beendet... 725 00:49:32,660 --> 00:49:35,250 aufgrund der Atmosphäre Einmischung. 726 00:49:35,290 --> 00:49:36,790 Bitte versuchen Sie es mit Ihrem Anruf später noch einmal. 727 00:49:39,960 --> 00:49:41,340 Sanchez! 728 00:49:43,460 --> 00:49:45,090 Na ja, wir sehen uns. 729 00:49:45,130 --> 00:49:48,590 Hey, geh doch mal spazieren die Washout Lane hinunter... 730 00:49:48,640 --> 00:49:50,470 Du beweist nur Eine Sache, Johnny. 731 00:49:50,550 --> 00:49:51,930 Was ist das, Diz? 732 00:49:55,480 --> 00:49:58,350 Dass du nicht was hast es braucht, um ein Bürger zu sein. 733 00:50:02,480 --> 00:50:04,740 Mobile Infanterie zieht vorbei 734 00:50:04,820 --> 00:50:06,740 Mobile Infanterie zieht vorbei 735 00:50:06,820 --> 00:50:09,070 - Nun, Ton aus - Ml 736 00:50:09,160 --> 00:50:11,410 - Ton aus - Vorbeigehen 737 00:50:11,490 --> 00:50:14,450 - Zählen Sie jetzt - Eins, zwei, drei, vier 738 00:50:14,500 --> 00:50:16,910 - Das ist es! Das ist es! - Links. Links. 739 00:50:17,000 --> 00:50:19,790 - Links, rechts, links. - Verstehst du mich? 740 00:50:19,830 --> 00:50:23,130 - Herr, ja, Herr! - Ich kann dich nicht hören! - Was ist los, Leute? 741 00:50:23,170 --> 00:50:24,550 Bewegen, bewegen, bewegen! 742 00:50:27,170 --> 00:50:28,720 Was passiert? 743 00:50:34,350 --> 00:50:35,810 Hey, hey, was ist los? 744 00:50:35,850 --> 00:50:37,600 Was ist los? 745 00:50:37,680 --> 00:50:41,310 - Hey, Kätzchen, was ist los? - Es ist Krieg! Wir ziehen in den Krieg! 746 00:50:45,690 --> 00:50:49,320 Die Verwüstung, die wir sehen ist beispiellos. 747 00:50:49,400 --> 00:50:54,330 Nach ersten Schätzungen zu urteilen, Millionen Tote, eine Stadt in Trümmern. 748 00:50:54,370 --> 00:50:56,450 Ist das Genf? 749 00:50:56,540 --> 00:50:58,370 Verdammte Käfer haben uns umgehauen, Johnny. 750 00:50:58,460 --> 00:51:01,830 Der Meteor wurde herausgeschossen der Umlaufbahn durch Insektenplasma... 751 00:51:01,880 --> 00:51:05,340 das stammt von Klendathu ab, Der Heimatplanet der Spinnentiere. 752 00:51:13,050 --> 00:51:17,560 Nichts lebt in dem, was einmal war das lateinische Paradies genannt. 753 00:51:17,640 --> 00:51:19,020 Oh, Johnny, wir sind es. 754 00:51:19,060 --> 00:51:22,600 Buenos Aires war von der Erde ausgelöscht. 755 00:51:27,320 --> 00:51:28,940 Das ist zu Hause. 756 00:51:31,410 --> 00:51:34,450 Der Bundesrat tagte Momente vor und einstimmig abgestimmt... 757 00:51:34,490 --> 00:51:38,370 für die Mobilisierung zur Zerstörung die Bedrohung durch Spinnentiere. 758 00:51:45,130 --> 00:51:47,300 - Ich meine es ernst. Ich gehe überall hin. - Vergiss es, Zim. Wir brauchen dich hier. 759 00:51:47,340 --> 00:51:50,300 - Ich will Kampf, Sir. - Nur so wirst du den Kampf sehen... 760 00:51:50,340 --> 00:51:52,260 ist, wenn du dich kaputt machst zu privat! 761 00:51:52,340 --> 00:51:55,390 - Mich holen? - Ja, Sir, ich verstehe. 762 00:51:55,430 --> 00:51:58,560 - Herr! - Was willst du, Rico? 763 00:51:58,640 --> 00:52:01,690 Ich möchte es noch einmal überdenken Mein Wunsch, auszusteigen, Sir. 764 00:52:01,770 --> 00:52:03,850 Du hast bereits unterschrieben Dein 1240-A, mein Sohn. 765 00:52:03,940 --> 00:52:07,650 - Es wäre nicht legal. - Major, ich weiß, dass es falsch war. 766 00:52:07,690 --> 00:52:10,490 Ich habe nicht aus einem Fehler gelernt, und ich habe noch eins gemacht, Sir. 767 00:52:10,530 --> 00:52:12,450 Du hast deine Entscheidung getroffen, mein Sohn. 768 00:52:12,530 --> 00:52:17,200 Sir, meine Familie, meine ganze Familie, War in Buenos Aires, Sir. 769 00:52:20,120 --> 00:52:23,250 Ist das deine Unterschrift, Rico? 770 00:52:23,290 --> 00:52:24,960 Sir, ja, das ist es, Sir! 771 00:52:29,670 --> 00:52:32,420 Sieht für mich nicht danach aus. 772 00:52:35,140 --> 00:52:39,100 - Weitermachen, Private! - Ja, Herr! 773 00:52:51,150 --> 00:52:56,200 Aus der Asche von Buenos Aires Zuerst kommt das Leid... 774 00:52:56,280 --> 00:52:57,910 dann Wut. 775 00:52:57,990 --> 00:53:00,950 Der einzig gute Fehler ist ein toter Käfer. 776 00:53:01,040 --> 00:53:04,120 In Genf, der Bundesrat tritt zusammen. 777 00:53:04,210 --> 00:53:07,920 Wir müssen der Bedrohung begegnen mit unserer Tapferkeit, unserem Blut... 778 00:53:08,000 --> 00:53:10,210 in der Tat, mit unserem Leben... 779 00:53:10,300 --> 00:53:14,880 um sicherzustellen, dass die menschliche Zivilisation, kein Insekt... 780 00:53:14,970 --> 00:53:18,850 dominiert diese Galaxie, jetzt und immer! 781 00:53:20,140 --> 00:53:21,720 Himmelsmarschall Dienes kündigt Pläne an... 782 00:53:21,810 --> 00:53:23,770 für eine Offensive gegen Klendathu... 783 00:53:23,850 --> 00:53:27,230 Quelle des Käfermeteors das Buenos Aires zerstörte. 784 00:53:29,860 --> 00:53:34,280 Jeden Tag Bundeswissenschaftler suchen nach neuen Wegen, um Insekten zu töten. 785 00:53:34,360 --> 00:53:36,740 Dein grundlegender Arachniden-Krieger ist nicht allzu schlau... 786 00:53:36,820 --> 00:53:38,160 Aber man kann ein Glied abblasen ... 787 00:53:40,990 --> 00:53:43,580 und es sind immer noch 86 Prozent kampfwirksam. 788 00:53:43,660 --> 00:53:47,420 Hier ist ein Tipp... Zielen Sie auf den Nervenstamm, und lege es endgültig nieder. 789 00:53:54,170 --> 00:53:57,300 Jeder trägt seinen Teil bei. Bist du? 790 00:53:59,390 --> 00:54:01,930 - Stirb! Sterben! - Die Kriegsanstrengungen brauchen Ihre Anstrengung ... 791 00:54:02,010 --> 00:54:04,310 bei der Arbeit, zu Hause, in Ihrer Gemeinde. 792 00:54:08,230 --> 00:54:09,940 Wir brechen jetzt das Netz und bringen Sie live ... 793 00:54:10,020 --> 00:54:12,320 zur Flottenkampfstation Ticonderoga... 794 00:54:12,400 --> 00:54:14,940 tief drinnen die Spinnentier-Quarantänezone... 795 00:54:15,030 --> 00:54:19,620 wo die Männer und Frauen des Bundes Die Streitkräfte bereiten sich auf einen Angriff vor. 796 00:54:19,700 --> 00:54:23,620 DXQ-Uplink auf zwei, eins. Du bist dabei. 797 00:54:23,700 --> 00:54:25,950 Niemand hier im AQZ weiß genau... 798 00:54:26,040 --> 00:54:28,290 als die Invasion von Klendathu wird stattfinden. 799 00:54:28,370 --> 00:54:30,130 Aber jedermanns Sache darüber reden... 800 00:54:30,210 --> 00:54:32,130 und der Vortrag sagt morgen. 801 00:54:32,210 --> 00:54:35,130 Hier ist ein Haufen Ml-Kinder, die so aussehen als könnten sie Käfer zum Mittagessen essen. 802 00:54:35,210 --> 00:54:37,130 - Lecker, lecker, lecker. - Also, Soldat, 803 00:54:37,220 --> 00:54:38,970 Du machst dir keine allzu großen Sorgen über den Kampf gegen die Spinnentiere? 804 00:54:39,050 --> 00:54:41,720 Hey, schieß eine Atombombe in ein Insektenloch, Du hast viele tote Käfer. 805 00:54:41,800 --> 00:54:44,890 - Habe ich recht? - Ich hoffe nur, dass es nicht vorbei ist, bevor wir welche haben. 806 00:54:44,970 --> 00:54:46,810 - Okay, komm schon. - Manche sagen, die Käfer seien provoziert worden ... 807 00:54:46,890 --> 00:54:49,560 durch das Eindringen von Menschen in ihren natürlichen Lebensraum... 808 00:54:49,650 --> 00:54:53,650 dass eine „Leben-und-Leben-lassen-Politik“ ist dem Krieg mit den Käfern vorzuziehen. 809 00:54:53,730 --> 00:54:55,150 Lass mich dir etwas sagen. 810 00:54:55,230 --> 00:54:57,320 Ich komme aus Buenos Aires, und ich sage: Tötet sie alle! 811 00:54:57,400 --> 00:54:58,740 - Ja! - Weiter, Soldat! - Ja! 812 00:54:58,820 --> 00:55:00,240 - Ja! - Oh ja! 813 00:55:00,320 --> 00:55:02,240 Große böse Käfer, oder? 814 00:55:02,320 --> 00:55:04,410 Hey Leute, wir sollten uns tätowieren lassen. 815 00:55:04,490 --> 00:55:05,830 - Hey, lasst uns alle gemeinsam schneiden. - Ja. 816 00:55:05,910 --> 00:55:07,250 - Wofür möchte ich ein Tattoo? - Ach, was? 817 00:55:07,330 --> 00:55:08,910 Deine Haut ist zu schön? Komm schon, jeder macht es. 818 00:55:09,000 --> 00:55:10,330 Hey, Johnny! 819 00:55:12,670 --> 00:55:14,000 Johnny Rico. 820 00:55:16,340 --> 00:55:17,670 Carmen? 821 00:55:20,630 --> 00:55:22,930 Oh. Wohlfühlen. 822 00:55:23,010 --> 00:55:26,060 Ich schätze, ich sollte den Hut verlieren wenn ich dienstfrei habe. 823 00:55:26,140 --> 00:55:30,390 - Hallo, Diz. - Carmen. 824 00:55:32,650 --> 00:55:35,270 Meine Mutter hatte recht mit dir. 825 00:55:35,360 --> 00:55:37,190 Du siehst toll aus in einer Uniform. 826 00:55:37,280 --> 00:55:39,190 Du siehst selbst ziemlich gut aus. 827 00:55:41,070 --> 00:55:42,990 Also, was hörst du? 828 00:55:43,070 --> 00:55:46,030 Du kennst irgendjemanden Wer hat es lebend aus BA geschafft? 829 00:55:46,120 --> 00:55:48,700 Meistens Ich denke nicht darüber nach. 830 00:55:48,790 --> 00:55:50,410 Als wäre es passiert an jemand anderen. 831 00:55:50,500 --> 00:55:54,710 Dann fällt es mir ein, Und ich kann nicht aufhören zu weinen. 832 00:55:54,790 --> 00:55:58,550 Nun, wir leben noch. Darüber kann man froh sein. 833 00:55:58,630 --> 00:56:01,930 Du siehst nicht hin Ich freue mich sehr, mich zu sehen. 834 00:56:02,010 --> 00:56:04,390 Sollte ich sein? 835 00:56:04,470 --> 00:56:09,220 Johnny, jetzt ist es anders. Wir sind im Krieg. 836 00:56:09,310 --> 00:56:13,400 Ich meine, ich glaube, was ich getan habe, war wahrscheinlich das Beste für uns beide. 837 00:56:13,480 --> 00:56:15,650 Alles copactisch, Leutnant? 838 00:56:16,650 --> 00:56:19,070 Zander, du erinnerst dich an Johnny. 839 00:56:19,150 --> 00:56:21,400 Zander und ich sind jetzt ein Flugteam. 840 00:56:21,490 --> 00:56:23,240 Ja, und wir sind die Besten in der Flotte. 841 00:56:24,660 --> 00:56:26,330 Ich verstehe es. 842 00:56:26,410 --> 00:56:29,240 Das ist der Teil, der ist das Beste für uns beide. 843 00:56:29,330 --> 00:56:31,910 - Tu mir keinen Gefallen mehr. - Johnny, warte. 844 00:56:32,000 --> 00:56:34,250 Nein, vergessen Sie es, Lieutenant. Er ist von der mobilen Infanterie. 845 00:56:34,330 --> 00:56:36,250 Sehen Sie, wenn Sie es sind trainiert, um zu töten... 846 00:56:36,340 --> 00:56:38,750 es lohnt sich einfach nicht höflich sein. 847 00:56:38,840 --> 00:56:41,090 Du hast etwas zu sagen über die mobile Infanterie? 848 00:56:41,170 --> 00:56:44,050 Ich glaube, du hast mich gehört. 849 00:56:44,130 --> 00:56:47,180 Du willst machen Etwas davon, Private? 850 00:56:48,970 --> 00:56:51,230 Nicht mit einem Offizier. Nein, Herr. 851 00:56:51,310 --> 00:56:55,060 - Der MI prägt keine dummen Soldaten aus. - Nun, lassen wir den Rang außer Acht. 852 00:56:55,150 --> 00:56:57,400 - Zander, bitte. - Lass es los, Rico. - Lassen Sie es gehen. 853 00:56:57,480 --> 00:57:00,940 Hört das jeder? Rang ist hier kein Thema. 854 00:57:01,030 --> 00:57:04,030 - Tun Sie das nicht. - Aufleuchten. Was wird er tun? 855 00:57:17,960 --> 00:57:20,500 Komm schon, Jarheads! 856 00:57:20,590 --> 00:57:22,420 Lass mich los! Aufleuchten! Ich werde dich töten! 857 00:57:24,090 --> 00:57:28,050 Ich werde dich töten! Ich bring dich um! 858 00:57:28,140 --> 00:57:29,780 - Jungs! Jungs! Hör auf damit! - Aufleuchten! Aufleuchten! 859 00:57:29,810 --> 00:57:31,220 - Er ist es nicht wert! - Aufleuchten! - Aufleuchten! 860 00:57:31,310 --> 00:57:33,020 - Lass uns... - Komm schon! 861 00:57:33,100 --> 00:57:36,850 Vergiss es, Rico! Mobile Infanterie und Fleet passen nicht zusammen. Aufleuchten. 862 00:57:39,110 --> 00:57:40,770 Komm, lass uns gehen. 863 00:57:42,900 --> 00:57:44,280 Jarheads. 864 00:57:46,740 --> 00:57:49,490 - Regeln für mobile Infanterie! - Ja! 865 00:57:49,580 --> 00:57:51,620 Oh Gott, das tut weh. 866 00:57:51,700 --> 00:57:54,790 Hey, nun ja, ich habe etwas, das das könnte Es tut nur noch ein bisschen mehr weh, Kumpel. 867 00:57:56,420 --> 00:57:59,840 Oh ja! Wir werden kämpfen, und wir werden gewinnen! 868 00:57:59,920 --> 00:58:02,130 - Ja! - Ja! 869 00:58:17,600 --> 00:58:19,350 Hier spricht der Kapitän. 870 00:58:19,440 --> 00:58:21,650 Das gesamte Personal bereitet sich auf den Abwurf vor. 871 00:58:21,730 --> 00:58:24,150 Wir sind bei D-minus drei und zählen. 872 00:58:35,620 --> 00:58:38,710 Wir gehen hinein mit der ersten Welle. 873 00:58:38,790 --> 00:58:40,920 Das bedeutet, dass wir mehr Insekten töten müssen. 874 00:58:41,000 --> 00:58:42,500 Du zerschmetterst das gesamte Gebiet. 875 00:58:42,590 --> 00:58:44,670 Du tötest alles, was es hat mehr als zwei Beine. 876 00:58:44,760 --> 00:58:47,260 - Verstehst du mich? - Wir haben Sie, Sir! 877 00:59:35,310 --> 00:59:38,140 - Plasma, Ma'am, vom Planeten. - Insektenbatterien. 878 00:59:38,230 --> 00:59:41,060 Nach Angaben des Militärgeheimdienstes es wird zufällig und leicht sein. 879 00:59:42,730 --> 00:59:45,320 - Drop-Status? - Tropfen ist... 880 00:59:45,400 --> 00:59:47,480 35 Prozent fertig, Ma'am. 881 00:59:52,990 --> 00:59:54,410 Ruhig wie sie geht, Nummer Zwei. 882 01:00:06,840 --> 01:00:11,590 Denken Sie an Ihr Training, und du wirst es lebend zurück schaffen! 883 01:00:29,440 --> 01:00:32,360 Das ist weder zufällig noch leichtfertig. Jemand hat einen Fehler gemacht. 884 01:00:32,450 --> 01:00:34,280 Das ist es. Wir sind leer, Ma'am. 885 01:00:44,330 --> 01:00:46,130 Jemand hat es gemacht ein großer verdammter Fehler! 886 01:00:53,300 --> 01:00:55,050 Pause für hohe Umlaufbahn! 887 01:01:34,010 --> 01:01:35,340 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 888 01:01:40,560 --> 01:01:42,140 Johnny! 889 01:02:03,540 --> 01:02:06,330 - Raketen hoch! - Raketencrew, rückt vor! 890 01:02:30,310 --> 01:02:33,230 - Nuklear sie! Erheben! Rico! - Erhitzt sie! 891 01:02:37,990 --> 01:02:40,820 - Satz. - Feuer! 892 01:02:41,580 --> 01:02:42,740 Runter! 893 01:02:47,540 --> 01:02:49,830 - Folgen Sie mir! - Lass uns gehen! 894 01:02:52,880 --> 01:02:55,920 Erster Zug, linke Flanke! 895 01:02:56,010 --> 01:03:00,140 Trennt euch! Zuerst und Zweiter Trupp, folgt mir. 896 01:03:00,220 --> 01:03:03,010 Zweitens, Deckung! Eins, mit mir! 897 01:03:03,930 --> 01:03:05,850 Nebenbei! Seite an Seite! 898 01:03:07,560 --> 01:03:08,730 Feuer! 899 01:03:27,120 --> 01:03:28,960 Da kommen sie! 900 01:03:32,290 --> 01:03:34,800 - Ace, was machen wir? - Äh, ich weiß es nicht. 901 01:03:39,720 --> 01:03:44,260 - Ich weiß nicht. - Töte sie! Töte sie alle! 902 01:03:50,730 --> 01:03:52,560 Aufleuchten! 903 01:03:54,690 --> 01:03:57,610 Aufleuchten! Aufleuchten! Willst du welche? 904 01:03:58,530 --> 01:04:00,610 Hier sind welche! Ja! 905 01:04:00,700 --> 01:04:02,070 Hier ist etwas davon! 906 01:04:05,530 --> 01:04:07,620 Oh mein Gott! 907 01:04:07,700 --> 01:04:10,120 Shujimi! 908 01:04:10,210 --> 01:04:12,250 Nein, nein, nein! 909 01:04:14,500 --> 01:04:16,250 Helfen! Helfen! Helfen! 910 01:04:18,670 --> 01:04:20,970 NEIN! Gott! 911 01:04:26,350 --> 01:04:28,470 Lass uns hier verschwinden! 912 01:04:31,100 --> 01:04:32,940 Zurückgreifen! 913 01:04:57,380 --> 01:04:59,800 Maifeiertag! 914 01:04:59,880 --> 01:05:02,041 - Alle Einheiten, - Was ist los? - Zurückgreifen zum Abrufen. 915 01:05:02,050 --> 01:05:03,530 - Wiederholen. - Hast du Com? -Alle Einheiten... 916 01:05:03,550 --> 01:05:05,300 - Zurückgreifen auf Abruf. - Es ist ein allgemeiner Rückzug! 917 01:05:05,390 --> 01:05:07,470 - Zurück zu den Booten! - Aufleuchten! 918 01:05:07,550 --> 01:05:08,890 Komm, lass uns gehen! 919 01:05:10,890 --> 01:05:12,480 Wir sind gerade hier gelandet Auf welcher Cap Troopers... 920 01:05:12,560 --> 01:05:14,650 rufen Big K... 921 01:05:14,730 --> 01:05:17,230 mit dem 6. Mobile Infanteriedivision. 922 01:05:17,310 --> 01:05:20,320 Es ist ein hässlicher Planet, ein Insektenplanet. 923 01:05:20,400 --> 01:05:22,490 Ein feindseliger Planet zum Leben, wie wir... 924 01:05:27,990 --> 01:05:29,490 Hilf mir! 925 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 Kader richtig! 926 01:05:47,010 --> 01:05:49,760 Aufleuchten! Geh! Geh! Geh! 927 01:05:49,850 --> 01:05:51,520 Verschwinde jetzt von hier! 928 01:05:53,100 --> 01:05:55,301 - Achten Sie auf Ihren Schritt! - Passen Sie auf Ihre Flanke auf! Pass auf deine Flanke auf! 929 01:05:55,350 --> 01:05:57,190 GXR, wir werden überrannt. 930 01:06:07,110 --> 01:06:09,370 Kätzchen, nein! 931 01:06:40,480 --> 01:06:41,900 Oh, Gott! 932 01:06:41,980 --> 01:06:46,070 Oh, Gott! Oh! Oh! 933 01:07:15,350 --> 01:07:17,020 Krise für die Menschheit. 934 01:07:17,100 --> 01:07:19,440 Flottenbeamte geben zu sie haben unterschätzt... 935 01:07:19,520 --> 01:07:22,940 die Spinnentiere Verteidigungsfähigkeit. 936 01:07:23,020 --> 01:07:25,610 Verantwortung übernehmen für Klendathu... 937 01:07:25,690 --> 01:07:28,280 Sky Marshal Dienes tritt zurück. 938 01:07:28,360 --> 01:07:30,950 Sein Nachfolger, Himmelsmarschall Tahat Meru... 939 01:07:31,030 --> 01:07:33,620 skizziert ihre neue Strategie. 940 01:07:33,700 --> 01:07:35,620 Um den Fehler zu bekämpfen... 941 01:07:35,700 --> 01:07:38,120 Wir müssen den Fehler verstehen. 942 01:07:38,210 --> 01:07:41,330 Wir können es uns kaum leisten ein weiterer Klendathu. 943 01:07:43,840 --> 01:07:45,920 Bundeswissenschaftler Mühe, es zu erklären... 944 01:07:46,000 --> 01:07:48,840 die intelligenten militärischen Aktionen der Spinnentiere. 945 01:07:48,920 --> 01:07:51,010 Wenn eine Kolonie erreicht eine gewisse Größe... 946 01:07:51,090 --> 01:07:53,800 300 Generationen oder so, es wird intelligenter. 947 01:07:53,890 --> 01:07:55,260 - Insekten mit Intelligenz? - Jetzt warte... 948 01:07:55,350 --> 01:07:57,100 Haben Sie jemals einen getroffen? Ich kann es nicht glauben... 949 01:07:57,180 --> 01:07:59,100 - Ich höre diesen Unsinn. - Würden Sie bitte einen Moment warten? 950 01:07:59,180 --> 01:08:02,220 - Das ist das lächerlichste Gespräch, das ich je geführt habe. - Vielleicht... Vielleicht... 951 01:08:02,230 --> 01:08:05,940 Es gibt eine Art Fehler das haben wir noch nicht gesehen... 952 01:08:06,020 --> 01:08:08,440 eine Führungskaste, a-ein Schwarmhirn. 953 01:08:08,530 --> 01:08:13,200 Gehirnwanzen? Ehrlich gesagt finde ich die Idee von einem Käfer, der beleidigend denkt! 954 01:08:27,210 --> 01:08:30,880 Ticonderoga, das ist Rodger Young anfordernder Annäherungsvektor. 955 01:08:30,970 --> 01:08:32,800 Bejahend, Rodger Young. 956 01:08:32,890 --> 01:08:35,680 Eins-null-null-neun-fünf-zwei. 957 01:08:35,760 --> 01:08:36,930 Willkommen zurück. 958 01:08:39,220 --> 01:08:40,560 Mein Gott. 959 01:08:42,480 --> 01:08:44,560 Wie konnte das passieren? 960 01:08:44,650 --> 01:08:47,020 Wir dachten, wir wären schlauer als die Käfer. 961 01:09:04,330 --> 01:09:06,210 Gib mir bitte etwas! 962 01:09:07,340 --> 01:09:08,710 Es tut weh! 963 01:09:14,010 --> 01:09:15,390 Sei bei Dir richtig. 964 01:09:17,850 --> 01:09:19,220 Hilf mir. 965 01:09:26,190 --> 01:09:28,770 Es ist seltsam. Es gibt fast keine Verwundeten. 966 01:09:28,860 --> 01:09:30,900 Käfer machen keine Gefangenen. 967 01:09:39,990 --> 01:09:41,370 Oh nein. 968 01:09:42,830 --> 01:09:44,160 Sehen. 969 01:09:48,670 --> 01:09:50,840 - Carmen... - Sehen Sie es? Genau dort. 970 01:10:12,530 --> 01:10:15,280 - Da ist er. - Komm schon, wir wecken ihn einfach. 971 01:10:15,360 --> 01:10:19,780 Hey, Johnny! Hey! 972 01:10:19,870 --> 01:10:22,790 - Hey, Rico! - Hey, Johnny! 973 01:10:22,870 --> 01:10:24,830 - Hey, Rico! - Aufwachen! - Wie geht es dir, Fischjunge? 974 01:10:24,870 --> 01:10:27,460 Hey, schau mal. Du bist tot! 975 01:10:27,540 --> 01:10:29,840 Gefallen! 976 01:10:32,210 --> 01:10:34,130 - Noch drei Tage. - Drei Tage. 977 01:10:34,210 --> 01:10:36,220 - Und du bist raus. - So gut wie neu. Bis später. 978 01:10:36,300 --> 01:10:37,630 Tschüss. 979 01:11:06,830 --> 01:11:08,580 Also, was hörst du? über unsere neue Einheit? 980 01:11:08,670 --> 01:11:11,080 Raubeine töteten mehr Käfer als jedes andere Outfit auf Big K. 981 01:11:11,170 --> 01:11:14,000 Ja, nun ja, ich höre sie Leutnant ist ein echter Spinner. 982 01:11:17,010 --> 01:11:18,680 Wer ist der Top-Kick? 983 01:11:21,180 --> 01:11:22,850 Du willst den Job, oder? 984 01:11:22,930 --> 01:11:24,260 Es würde mir nichts ausmachen. 985 01:11:24,350 --> 01:11:26,230 Ich würde. 986 01:11:27,680 --> 01:11:29,020 Ich leiste einfach meinen Teil. 987 01:11:29,100 --> 01:11:30,560 Bestellungen. 988 01:11:33,190 --> 01:11:34,610 Dein? 989 01:11:34,690 --> 01:11:36,440 Wo warst du außer Big K? 990 01:11:36,530 --> 01:11:40,410 - Äußere Ringe, Zegema Beach. - Zegema-Strand? 991 01:11:40,490 --> 01:11:42,870 - Da wollte ich schon immer hin. - Viel Glück. 992 01:11:42,950 --> 01:11:48,040 - Es ist nicht mehr da. - Ich habe gehört, dass Ihr Leutnant ein echter Spinner ist. 993 01:11:51,130 --> 01:11:53,880 Niemand redet darüber der Leutnant so. 994 01:11:53,960 --> 01:11:56,420 - Er hat mir das Leben gerettet. - Meins auch. 995 01:11:57,800 --> 01:11:59,680 - Das Gleiche gilt für mich. - Ich auch. 996 01:12:01,470 --> 01:12:04,390 Naja, hört sich so an Er ist ein ziemlicher Kerl. 997 01:12:04,470 --> 01:12:06,140 Wer denkst du? Dir den Arsch gerettet? 998 01:12:07,310 --> 01:12:10,770 Stehen zu. Achtung an Deck! 999 01:12:23,160 --> 01:12:25,240 Das ist für euch neue Leute. 1000 01:12:25,330 --> 01:12:27,370 Ich habe nur eine Regel: 1001 01:12:27,450 --> 01:12:30,830 Jeder kämpft. Niemand gibt auf. 1002 01:12:30,910 --> 01:12:33,920 Du machst deinen Job nicht, Ich werde dich erschießen. 1003 01:12:34,000 --> 01:12:35,250 Verstehst du mich? 1004 01:12:35,340 --> 01:12:37,340 Wir verstehen Sie, Sir! 1005 01:12:39,050 --> 01:12:41,470 - Willkommen bei den Roughnecks. - Rasczaks Raufbolde! 1006 01:12:42,720 --> 01:12:44,800 Wohlfühlen. Hören Sie zu. 1007 01:12:44,890 --> 01:12:48,470 Wir haben einen neuen Sky Marshal und ein neuer Schlachtplan. 1008 01:12:48,560 --> 01:12:50,980 Wir werden das ausräumen Systeme außerhalb von Klendathu... 1009 01:12:51,060 --> 01:12:53,230 jeweils ein Planet. 1010 01:12:53,310 --> 01:12:55,480 Morgen geht es zum Tango Urilla. 1011 01:12:55,560 --> 01:12:59,990 After-Fleet-Brille Der Planet, MI wischt auf. 1012 01:13:00,070 --> 01:13:01,320 Weitermachen. 1013 01:13:51,580 --> 01:13:54,160 In Ordnung. Ausbreiten! 1014 01:13:54,250 --> 01:13:57,920 Feuertrupps! Sie lokalisieren Ein Insektenloch, zünde es an. 1015 01:14:05,760 --> 01:14:07,680 Watkins, schüttel aus Flores und Rico. 1016 01:14:07,760 --> 01:14:10,100 Kopieren Sie das. Ausziehen! 1017 01:14:10,180 --> 01:14:13,020 Erster Zug, Wir streben diesen Grat an. 1018 01:14:13,100 --> 01:14:16,020 - Levy, du bist bei mir. - Nein, ich bin in A Squad. Ich gehe mit Rico. 1019 01:14:16,100 --> 01:14:17,600 Halt den Mund und folge mir! 1020 01:14:56,020 --> 01:14:57,850 Hey, gefällt dir das? 1021 01:14:57,940 --> 01:14:59,940 Pilzsaugender Sack von Madenkotze! 1022 01:15:00,020 --> 01:15:01,610 Es ist tot, Watkins! Es ist tot! 1023 01:15:06,740 --> 01:15:09,021 Es gibt nicht viel, worauf man achten muss Du kratzt sie von deinem Stiefel. 1024 01:15:10,530 --> 01:15:13,290 Insektenloch. Dort. 1025 01:15:28,050 --> 01:15:29,220 Zerstört sie, Rico! 1026 01:15:35,220 --> 01:15:36,680 Feuer im Loch! 1027 01:15:48,400 --> 01:15:50,820 Watkins, wir sind unter schwerer Angriff. Position M-4. 1028 01:15:50,910 --> 01:15:53,160 - Komm hier rüber! - Bewegen! 1029 01:16:03,250 --> 01:16:06,260 - Haben Sie ein Problem mit Insekten, Ma'am? - Ah, verstauen Sie es, Soldat! 1030 01:16:27,820 --> 01:16:29,900 Tanker! 1031 01:16:29,990 --> 01:16:33,070 - Oh Scheiße! - Aufleuchten! Bewegen! 1032 01:16:41,790 --> 01:16:43,710 Runter! 1033 01:16:51,840 --> 01:16:53,050 Aufleuchten! 1034 01:18:01,370 --> 01:18:03,460 Bleib unten, du Trottel! 1035 01:18:03,540 --> 01:18:05,460 - Gillespie. - Gut gemacht! 1036 01:18:05,540 --> 01:18:07,130 Rufen Sie zur Abholung an. 1037 01:18:07,210 --> 01:18:10,300 - Sanitäter! - Schöne Bewegungen. 1038 01:18:10,380 --> 01:18:12,630 Wo hast du gelernt, wie um das zu tun, Soldat? 1039 01:18:12,710 --> 01:18:15,800 Zurück in der Schule, Sir. Erinnerst du dich nicht? 1040 01:18:15,880 --> 01:18:19,890 - Ich war Kapitän der Mannschaft. - Rico? 1041 01:18:19,970 --> 01:18:22,720 - Herr. - Ich brauche einen Korporal. 1042 01:18:22,810 --> 01:18:26,400 Du bist es, bis du tot bist oder bis ich jemanden finde, der besser ist. 1043 01:18:27,310 --> 01:18:29,310 Vielen Dank, Herr. 1044 01:18:29,400 --> 01:18:32,070 - Also gut, satteln Sie auf! Die Show ist vorbei. - Gut gemacht, Corporal. 1045 01:18:32,150 --> 01:18:37,490 - Hey, ich brauche einen Truppführer. - Oh nein. Nein, ich war dort und habe es vermasselt. 1046 01:18:37,570 --> 01:18:38,990 Ich bin nur hier, um zu kämpfen. 1047 01:18:40,280 --> 01:18:42,450 Was ist damit, Diz? 1048 01:18:42,540 --> 01:18:44,790 Erster Sergeant, Holen Sie sich Ihre Ausrüstung in den Abschnitt ... 1049 01:18:44,870 --> 01:18:46,500 Sieht so aus, als wäre ich Ihr Mädchen, Sir. 1050 01:18:51,420 --> 01:18:53,050 - Bis später. - In Ordnung. 1051 01:18:59,050 --> 01:19:00,930 Hör zu! 1052 01:19:01,010 --> 01:19:04,220 Ich erwarte das Beste, und ich gebe das Beste! 1053 01:19:08,060 --> 01:19:09,400 Hier ist das Bier! 1054 01:19:13,440 --> 01:19:15,400 Hier ist die Unterhaltung! 1055 01:19:19,910 --> 01:19:21,910 Viel Spaß! Das ist ein Befehl! 1056 01:19:22,990 --> 01:19:24,580 Das hier ist für mich! 1057 01:19:26,000 --> 01:19:27,580 Danke, Leutnant! 1058 01:19:31,290 --> 01:19:32,630 Rico! 1059 01:19:34,090 --> 01:19:36,170 Du tötest Insekten gut. 1060 01:19:36,260 --> 01:19:37,590 Danke. 1061 01:19:39,430 --> 01:19:41,760 Sie kannten den Leutnant vor dem Krieg. 1062 01:19:41,850 --> 01:19:43,760 Wie war er? 1063 01:19:43,850 --> 01:19:46,930 Er war Lehrer. So als wüsste er alles. 1064 01:19:47,020 --> 01:19:49,100 Das hatte er schon immer dieses kleine Lächeln. 1065 01:19:49,190 --> 01:19:52,610 Ja, nun ja, das tut er nicht lächle viel mehr. 1066 01:19:52,690 --> 01:19:56,440 Ja, nun ja, ich schätze, deine Flasche ist voll Ganz schnell, wenn Ihre Kinder beschmiert werden. 1067 01:19:56,530 --> 01:19:58,990 - Kommen Sie, Korporal. - Ah, nein, das mache ich nicht mehr. 1068 01:19:59,070 --> 01:20:01,570 Ich erinnere mich, als du getanzt hast. Aufleuchten. 1069 01:20:01,660 --> 01:20:03,080 Muss ich den Rang ziehen? 1070 01:20:05,870 --> 01:20:07,410 Entschuldigen Sie, Sir. 1071 01:20:16,210 --> 01:20:21,300 Rico. Du hast mich einmal gefragt um Rat. Möchtest du jetzt welche? 1072 01:20:21,390 --> 01:20:24,100 - Ja, Herr. - Lieutenant, das Hauptquartier ist auf dem Kom. 1073 01:20:26,560 --> 01:20:28,600 Lassen Sie sich niemals etwas Gutes entgehen. 1074 01:20:37,570 --> 01:20:40,200 Watkins. Bier? 1075 01:20:52,370 --> 01:20:53,710 As. 1076 01:21:02,720 --> 01:21:05,300 Also, Rico, was bist du? was nach dem Tanz machen? 1077 01:21:52,940 --> 01:21:54,310 Was ist so lustig? 1078 01:21:55,850 --> 01:21:58,020 Weißt du, genau so die Dinge klappen. 1079 01:22:15,540 --> 01:22:18,040 Wir sind endlich zusammengekommen, Diz. 1080 01:22:21,210 --> 01:22:22,710 Ich liebe dich, Johnny. 1081 01:22:33,310 --> 01:22:34,560 Rico! 1082 01:22:37,310 --> 01:22:40,150 Wir ziehen aus. Es gab eine Notlage Anruf von General Owen auf Planet P. 1083 01:22:40,230 --> 01:22:42,400 Also verkabeln Sie Ihre Scheiße und in zehn Minuten Bericht erstatten. 1084 01:22:42,480 --> 01:22:43,900 Ja, Herr. 1085 01:22:43,990 --> 01:22:45,490 Wer ist das bei dir? 1086 01:22:49,070 --> 01:22:51,160 Flores, Sir. 1087 01:22:52,330 --> 01:22:54,410 Machen Sie es 20 Minuten. 1088 01:22:54,500 --> 01:22:55,660 Ja, Herr. 1089 01:22:56,920 --> 01:22:58,250 Zwanzig Minuten? 1090 01:22:59,420 --> 01:23:00,750 Wir können es schaffen. 1091 01:23:39,120 --> 01:23:40,790 Whiskey Outpost, kopieren Sie? 1092 01:23:40,880 --> 01:23:43,920 Das ist Roughneck 2:0 auf Tac drei. Kommen Sie bitte herein. 1093 01:23:45,210 --> 01:23:46,630 Whisky-Außenposten, Whisky-Außenposten, 1094 01:23:46,720 --> 01:23:48,970 das ist Roughneck 2:0 auf Tac drei. 1095 01:23:49,050 --> 01:23:51,300 - Gibt es Kontakt zu General Owen? - Nein, Herr. 1096 01:23:51,390 --> 01:23:52,810 Nicht einmal das Transpondersignal. 1097 01:23:52,890 --> 01:23:56,310 Es sind diese Schluchten. Gehen Sie auf eine höhere Ebene, Sergeant. 1098 01:24:02,270 --> 01:24:04,150 Whisky-Außenposten, Whisky-Außenposten... 1099 01:24:04,230 --> 01:24:06,070 Das ist Roughneck 2:0 auf... 1100 01:24:09,400 --> 01:24:11,160 Achtung! 1101 01:24:18,160 --> 01:24:19,790 Zucker, deine Waffe. 1102 01:24:26,590 --> 01:24:28,800 Hilf mir! Hilf mir! 1103 01:24:39,100 --> 01:24:42,690 Ich würde jeden in dieser Einheit erwarten dasselbe für mich zu tun. 1104 01:24:44,060 --> 01:24:45,820 - Rico. - Herr. 1105 01:24:45,900 --> 01:24:47,900 Sie sind amtierender Sergeant. Bring sie raus. 1106 01:24:49,280 --> 01:24:52,160 Sie haben den Leutnant gehört! Aufsatteln! 1107 01:25:43,960 --> 01:25:47,340 Herrgott, wirklich jemand buckelte die Koje. 1108 01:25:47,420 --> 01:25:49,630 - Watkins. - Herr. 1109 01:25:49,710 --> 01:25:52,050 Sichern Sie diese Verbindung. Beobachten Sie diese Leichen. 1110 01:25:52,130 --> 01:25:55,300 Ja, Herr. Gib mir drei Jetzt auf den Turm! 1111 01:25:55,390 --> 01:25:57,350 - Ja, ja. - OP da! OP da! 1112 01:25:57,430 --> 01:26:00,100 - Weg! - Nummer Zwei, polizeilich auf diese Leichen aufpassen! 1113 01:26:00,180 --> 01:26:02,140 - Es stinkt da drin. - Zweiter Trupp, komm mit mir zum Tor! 1114 01:26:02,230 --> 01:26:04,480 - Rico! - Churchill, komm mit! - Ja, Herr. 1115 01:26:04,560 --> 01:26:06,150 Wir brauchen Rückholung. Dieser Ort kriecht. 1116 01:26:06,230 --> 01:26:08,480 Rufen Sie jemanden ins Kommunikationszelt und besorg mir einen Uplink. 1117 01:26:08,570 --> 01:26:10,440 Ja, Herr. Diz, schau es dir an. 1118 01:26:10,530 --> 01:26:11,940 - Roger. - Kommandogruppe mit mir. 1119 01:26:16,570 --> 01:26:17,830 Ah, Scheiße. 1120 01:26:17,910 --> 01:26:19,280 Leutnant! 1121 01:26:21,750 --> 01:26:24,960 Schmutzige Käfer kamen richtig rein während sie Chow aßen. 1122 01:26:30,590 --> 01:26:33,470 Ja, das ist es wo sie reingekommen sind. 1123 01:26:35,090 --> 01:26:37,340 Leutnant. 1124 01:26:37,430 --> 01:26:40,140 Ich denke, das wirst du möchte das sehen. 1125 01:26:40,220 --> 01:26:41,810 Was hast du, Flores? 1126 01:26:41,890 --> 01:26:43,730 Gott, ich hasse diesen Ort. 1127 01:26:58,740 --> 01:27:01,200 Wie sieht das aus? zu dir, Rico? 1128 01:27:03,910 --> 01:27:05,750 Sieht aus wie ein Bug in seinem Gehirn, Sir. 1129 01:27:15,590 --> 01:27:18,180 Sie haben ihm das Gehirn ausgesaugt. 1130 01:27:27,600 --> 01:27:28,940 Öffne das. 1131 01:27:32,440 --> 01:27:34,280 Offizier an Deck! 1132 01:27:34,360 --> 01:27:36,860 - Holt den General ab. - Gegangen? 1133 01:27:36,950 --> 01:27:38,551 Ist es sicher? Wir haben hier raus! 1134 01:27:38,610 --> 01:27:40,870 - Allgemein! - Wir müssen... - Sir! 1135 01:27:44,290 --> 01:27:48,120 Gott sei Dank für euch alle. 1136 01:27:48,210 --> 01:27:51,460 Ihr werdet alle Helden sein. Jeder einzelne von euch. 1137 01:27:51,540 --> 01:27:54,050 - Schließe das Loch. - Ja, Herr. 1138 01:27:54,130 --> 01:27:57,300 Ich musste der Gefangennahme entgehen. Die Sicherheit der Föderation stand auf dem Spiel. 1139 01:27:57,380 --> 01:27:58,720 Feuer im Loch! 1140 01:28:01,220 --> 01:28:03,970 Ich verfüge über betriebliche Kenntnisse von dem, was wir hier draußen vorhaben. 1141 01:28:04,060 --> 01:28:06,480 - Flores, ich brauche diesen Uplink. - Ich arbeite daran, Sir. 1142 01:28:06,560 --> 01:28:08,560 - Verdammt. - Sehen? 1143 01:28:08,640 --> 01:28:10,310 - Sie gehen einem in den Sinn. - Battlegroup, das ist Roughneck 2:0. 1144 01:28:10,400 --> 01:28:11,980 - Schauen Sie, sie haben es Farley angetan. - Lesen Sie? 1145 01:28:12,060 --> 01:28:14,150 - Sie sind ihm in den Sinn gekommen. - Treten Sie ein, Battlegroup. Das ist Roughneck 2:0. 1146 01:28:14,230 --> 01:28:17,320 Sie bringen dich dazu, Dinge zu tun. Sie ließen Farley das Hauptquartier anrufen. 1147 01:28:17,400 --> 01:28:19,150 Der Notruf war eine Falle. 1148 01:28:19,240 --> 01:28:22,620 Sie sind genau wie wir. Sie wollen wissen, wie wir ticken. 1149 01:28:22,700 --> 01:28:24,660 Sie wollen uns kennenlernen, damit sie uns töten können. 1150 01:28:24,740 --> 01:28:26,660 Raufbolde, das ist Blei. Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor. 1151 01:28:26,750 --> 01:28:29,080 - Ich wiederhole, wir werden angegriffen. - Wo ist das Bergungsboot? 1152 01:28:29,160 --> 01:28:32,080 Maifeiertag. Maifeiertag. Das ist Roughneck 2:0 zur Battlegroup. Lesen Sie? 1153 01:28:32,170 --> 01:28:34,000 - Oh, Gott! - Treten Sie ein, Battlegroup. Das ist Roughneck 2:0. 1154 01:28:34,090 --> 01:28:37,010 Wir werden sterben! Verstehst du nicht? 1155 01:28:37,090 --> 01:28:38,420 Wir werden alle sterben! 1156 01:28:40,010 --> 01:28:41,430 Zweiter Trupp, folgt mir! 1157 01:28:41,510 --> 01:28:44,470 - Beherrschen Sie sich, General. - Ich kann nicht. 1158 01:28:44,560 --> 01:28:46,100 Ich kann nicht. 1159 01:28:46,180 --> 01:28:47,810 Ich wünschte, du würdest mich einfach erschießen. 1160 01:28:50,190 --> 01:28:53,610 Leutnant! Er ist nur ein bisschen verrückt, Sir. 1161 01:28:54,860 --> 01:28:56,780 Käfer! Käfer! 1162 01:28:56,860 --> 01:28:59,110 - Stirb! - In Ordnung. 1163 01:28:59,190 --> 01:29:02,110 Wärmen Sie alles auf! Alles was du hast! 1164 01:29:02,200 --> 01:29:04,280 - Bewegen! - Kommt schon, ihr Affen! 1165 01:29:04,370 --> 01:29:05,950 Du willst ewig leben? 1166 01:29:08,250 --> 01:29:09,620 - Hier! - Ich habe Käfer! 1167 01:29:40,030 --> 01:29:41,360 Feuer nach Belieben! 1168 01:30:21,780 --> 01:30:23,200 Eingehend! 1169 01:30:41,000 --> 01:30:42,260 Runter! 1170 01:30:45,970 --> 01:30:47,220 NEIN! Hey! 1171 01:30:52,180 --> 01:30:55,140 - Pass auf dein Feuer auf! - Achten Sie auf Verluste! 1172 01:30:55,230 --> 01:30:57,440 Rico, wo ist meine Kommunikation? 1173 01:30:57,520 --> 01:30:59,610 - Diz, Status im Uplink! - Gib mir eine Minute. 1174 01:30:59,690 --> 01:31:01,570 Wir haben keine Minute! 1175 01:31:10,870 --> 01:31:12,950 Battlegroup, das ist Roughneck 2:0. Wir sind unter... 1176 01:31:13,040 --> 01:31:16,120 - Das ist Rodger Young. Fortfahren. - Wir werden angegriffen, Sir. Wir brauchen jetzt Abholung! 1177 01:31:16,210 --> 01:31:17,620 Wir haben Planet Pas frei. 1178 01:31:17,710 --> 01:31:19,790 Dieser Ort ist geschäftig, Sir. Wir brauchen jetzt Abholung! 1179 01:31:19,880 --> 01:31:22,130 - Wie ist Ihre Position? - Kommen Sie zu dieser Übertragung. 1180 01:31:22,210 --> 01:31:23,800 Im Außenposten? Das ist verrückt! 1181 01:31:23,880 --> 01:31:25,760 Nun, ich hoffe, Sie haben es getan ein verrückter Pilot. Aus! 1182 01:31:58,330 --> 01:31:59,960 Leutnant! 1183 01:32:00,040 --> 01:32:01,630 Boot kommt herunter, Sir! 1184 01:32:01,710 --> 01:32:05,210 Fallen Sie zurück in das Gelände! Zurückgreifen! 1185 01:32:29,910 --> 01:32:32,570 Bleiben Sie hier! Halten Sie, was Sie haben! 1186 01:32:43,250 --> 01:32:44,590 Es geht zur Neige! 1187 01:32:45,920 --> 01:32:47,340 Ich bin raus! 1188 01:32:47,420 --> 01:32:49,680 Hier! Lass sie zählen! 1189 01:33:09,110 --> 01:33:11,030 Machen Sie Deckungsfeuer! Zurückgreifen! 1190 01:33:27,130 --> 01:33:28,880 Bewegen, bewegen, bewegen! 1191 01:33:31,300 --> 01:33:33,800 Zurück zum Boot! Arsch schleppen! 1192 01:33:47,520 --> 01:33:49,570 - Oh mein Gott! - Oh! 1193 01:33:53,240 --> 01:33:55,820 - Bringt ihn da raus! - Ziehen! - Aufleuchten! 1194 01:34:02,000 --> 01:34:04,120 Rico! Rico! 1195 01:34:05,500 --> 01:34:08,750 - Sie wissen, was zu tun ist! - Ja, Herr! 1196 01:34:13,510 --> 01:34:15,090 Mach es, Rico! 1197 01:34:40,370 --> 01:34:42,960 - Ja! - Schwindlig! 1198 01:35:04,810 --> 01:35:06,560 NEIN! 1199 01:35:06,650 --> 01:35:09,440 Ace, hilf mir! Halte sie fest! 1200 01:35:14,400 --> 01:35:16,570 Bewegen! Bring sie ins Boot! 1201 01:35:18,160 --> 01:35:19,950 Komm schon, Diz! Stirb mir nicht! 1202 01:35:20,030 --> 01:35:21,510 Holen wir sie raus! Lass uns gehen, lass uns gehen! 1203 01:35:27,750 --> 01:35:29,460 Lass uns gehen! Steigen Sie ein! 1204 01:35:31,090 --> 01:35:32,960 Turm, lass uns gehen! 1205 01:35:39,090 --> 01:35:43,020 Lass es uns bewegen, Turm! Laufen! 1206 01:35:49,060 --> 01:35:50,440 Abheben! 1207 01:36:21,050 --> 01:36:25,520 - Johnny, ich sterbe. - Nein. 1208 01:36:25,600 --> 01:36:27,770 Dir wird alles gut gehen, Diz. 1209 01:36:27,850 --> 01:36:31,020 Es ist alles in Ordnung... 1210 01:36:31,100 --> 01:36:33,570 Weil ich dich haben muss. 1211 01:36:41,030 --> 01:36:43,080 Johnny, lass mich nicht gehen! 1212 01:36:43,160 --> 01:36:44,910 Joh... Joh... 1213 01:36:44,990 --> 01:36:47,000 Lass nicht zu... Lass nicht zu... 1214 01:37:05,390 --> 01:37:09,430 Das ist Verkehrskontrolle. Fahren Sie fort auf dem Vektor fünf-neun-zwei-zwei-sieben. 1215 01:37:11,560 --> 01:37:13,270 Ich denke, du solltest es wissen... 1216 01:37:14,520 --> 01:37:16,820 Dein Freund Rico ist wieder da. 1217 01:37:26,080 --> 01:37:29,830 Rufen Sie das Kom an und sagen Sie es Fleet um diesen Stein zu glasieren. 1218 01:37:29,910 --> 01:37:31,620 Auf wessen Befehl hin, Corporal? 1219 01:37:31,710 --> 01:37:34,790 Das wäre meins, Sir. Ich übernahm das Kommando über die Mission. 1220 01:37:36,210 --> 01:37:38,670 Rodger Young, Wir haben eine offizielle Anfrage... 1221 01:37:38,760 --> 01:37:41,880 durch die Mobile Infanterie um mit der Bombardierung des Planeten P zu beginnen. 1222 01:37:43,220 --> 01:37:45,640 Ich dachte, du wärst tot. 1223 01:37:45,720 --> 01:37:48,810 Ich nicht, aber viele meiner Soldaten sind. 1224 01:37:48,890 --> 01:37:50,850 Negativ zu Ihrer Anfrage, DeRuyter. 1225 01:37:50,930 --> 01:37:53,150 Der Sky Marshal hat weitere Pläne für Planet P. 1226 01:37:53,230 --> 01:37:54,480 Willkommen zurück. 1227 01:37:54,560 --> 01:37:57,650 MI übernimmt das Sterben. Die Flotte übernimmt nur das Fliegen. 1228 01:37:57,730 --> 01:37:59,650 Festhalten. Es ist etwas los. 1229 01:37:59,740 --> 01:38:02,240 Die Flotte ist mobilisiert für eine große Operation. 1230 01:38:31,270 --> 01:38:33,100 Achtung an Deck! 1231 01:38:40,190 --> 01:38:42,110 Einmal hat mich jemand gefragt... 1232 01:38:42,190 --> 01:38:44,610 wenn ich den Unterschied wüsste zwischen einem Bürger... 1233 01:38:44,700 --> 01:38:46,620 und ein Zivilist. 1234 01:38:46,700 --> 01:38:48,280 Ich kann es dir jetzt sagen. 1235 01:38:48,370 --> 01:38:50,450 Ein Bürger hat den Mut... 1236 01:38:50,540 --> 01:38:55,040 um die Sicherheit der Menschheit zu gewährleisten ihre persönliche Verantwortung. 1237 01:38:59,210 --> 01:39:01,630 Dizzy war mein Freund. 1238 01:39:01,710 --> 01:39:03,840 Sie war Soldatin. 1239 01:39:03,920 --> 01:39:05,800 Aber mehr als das... 1240 01:39:05,880 --> 01:39:08,300 sie war Bürgerin des Bundes. 1241 01:39:10,720 --> 01:39:12,640 Präsent Waffen! 1242 01:39:31,160 --> 01:39:33,950 Waffen bestellen! 1243 01:39:37,330 --> 01:39:39,080 Linkes Gesicht! 1244 01:39:53,180 --> 01:39:55,270 - Offizier an Deck! - Weitermachen. 1245 01:39:56,850 --> 01:39:59,560 Bestattungskommando abgewiesen. 1246 01:40:06,530 --> 01:40:08,780 Wohlfühlen. 1247 01:40:08,860 --> 01:40:12,120 - Wie geht es dir, Carl? - Carmen, gut. 1248 01:40:12,200 --> 01:40:15,120 Johnny, es tut mir leid deine Einheit auf P sein. 1249 01:40:15,200 --> 01:40:17,660 Diese Mission hatte einen sehr niedrigen Wert Überlebenswahrscheinlichkeit. 1250 01:40:17,750 --> 01:40:19,790 Die Käfer haben eine Falle gestellt für uns, nicht wahr? 1251 01:40:21,210 --> 01:40:23,630 Eleganter Beweis der Intelligenz, nicht wahr? 1252 01:40:23,710 --> 01:40:26,170 Wir dachten, das könnte so sein ein Brain Bug auf P. 1253 01:40:26,260 --> 01:40:28,180 Du wusstest es und du hast du sie trotzdem geschickt? 1254 01:40:28,260 --> 01:40:31,640 Wir konnten es uns nicht leisten, eine zu starten Operation, wenn es keine gab. 1255 01:40:33,560 --> 01:40:36,980 Du bist nicht einverstanden. Na ja, schade. 1256 01:40:37,060 --> 01:40:38,980 Wir sind wegen der Spezies dabei, Jungen und Mädchen. 1257 01:40:39,060 --> 01:40:41,440 Es sind einfache Zahlen. Sie haben mehr. 1258 01:40:41,520 --> 01:40:43,270 Und jeden Tag habe ich Entscheidungen treffen... 1259 01:40:43,360 --> 01:40:46,190 die Hunderte von Menschen schicken wie du bis in den Tod. 1260 01:40:46,280 --> 01:40:48,650 Haben sie es Ihnen nicht gesagt, Colonel? 1261 01:40:48,740 --> 01:40:51,070 Das ist es, was das Mobile Infanterie ist gut für. 1262 01:40:51,160 --> 01:40:53,950 Ich hoffe, Sie sind bereit für mehr. 1263 01:40:54,030 --> 01:40:57,330 Wir gehen zurück zu P um dieses Gehirn einzufangen. 1264 01:40:59,370 --> 01:41:02,130 Die Roughnecks sind immer bereit, Sir. 1265 01:41:02,210 --> 01:41:04,840 Ich habe gehört, dass sie einen neuen Leutnant brauchen. Willst du den Job? 1266 01:41:04,920 --> 01:41:08,920 Ich nehme es, bis ich getötet werde oder du findest jemanden, der besser ist. 1267 01:41:11,140 --> 01:41:14,300 Aufmerksamkeit. Alles Personal Meldet euch bei euren Stationen. 1268 01:41:14,390 --> 01:41:17,810 - Nun... - Bereiten Sie sich in 75 Minuten auf den Drop vor. 1269 01:41:17,890 --> 01:41:19,690 Pass auf dich auf, Johnny. 1270 01:41:19,770 --> 01:41:21,560 Wir sehen uns wieder. 1271 01:41:34,740 --> 01:41:36,410 Offizier an Deck! 1272 01:41:53,840 --> 01:41:57,430 - Wer sind all diese Kinder? - Wir wurden verstärkt. 1273 01:41:57,510 --> 01:41:59,730 Die meisten von ihnen sind es frisch aus dem Boot. 1274 01:41:59,810 --> 01:42:01,640 Wir sind die alten Männer, Ace. 1275 01:42:04,020 --> 01:42:06,270 Das ist für alle neuen Leute. 1276 01:42:06,360 --> 01:42:08,610 Ich habe nur eine Regel: 1277 01:42:08,690 --> 01:42:11,780 Jeder kämpft. Niemand gibt auf. 1278 01:42:11,860 --> 01:42:14,950 Wenn Sie Ihren Job nicht machen, Ich werde dich selbst töten. 1279 01:42:15,030 --> 01:42:16,330 Verstehst du mich? 1280 01:42:16,410 --> 01:42:18,450 Wir verstehen Sie, Sir! 1281 01:42:18,540 --> 01:42:23,210 - Willkommen bei den Roughnecks. - Ricos Raufbolde! 1282 01:42:25,830 --> 01:42:28,420 Heute werden wir bezahlen ein Besuch in Bug City. 1283 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 Wir suchen nach einem Fehler Niemand hat es jemals zuvor gesehen. 1284 01:42:31,880 --> 01:42:33,720 Eine Art kluger Käfer. 1285 01:42:39,640 --> 01:42:41,600 Und es weiß es wahrscheinlich wir kommen. 1286 01:42:41,680 --> 01:42:45,600 - Aufsatteln! - Satteln Sie jetzt auf! 1287 01:42:45,690 --> 01:42:47,560 Aufleuchten! Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! 1288 01:42:59,030 --> 01:43:00,990 Ausweichmanöver. 1289 01:43:24,350 --> 01:43:26,150 Machen Sie uns für Warp frei, Nummer Zwei. 1290 01:43:26,230 --> 01:43:28,650 Klar in fünf, vier... 1291 01:43:28,730 --> 01:43:30,690 - Sternfahrt wird gestartet... - Drei... - in fünf. 1292 01:43:54,880 --> 01:43:57,300 Das ist Rodger Young. Wir gehen runter Wiederholen Sie, das ist Rodger Young. 1293 01:43:57,380 --> 01:44:00,800 - Aussteigen! - Wir gehen runter. - Schiff verlassen! Aufleuchten! 1294 01:44:02,220 --> 01:44:04,310 Carmen! Oh! 1295 01:44:04,390 --> 01:44:07,140 - Zander! - Hier! 1296 01:44:07,230 --> 01:44:10,360 - Wir müssen zum Rettungsdeck! - Aufleuchten! 1297 01:44:26,910 --> 01:44:28,250 Kapitän! 1298 01:44:31,250 --> 01:44:34,090 Schiff verlassen. Das ist ein... 1299 01:44:35,590 --> 01:44:38,180 Sie ist tot, Carmen. Sie ist tot! 1300 01:44:55,530 --> 01:44:58,360 Gehen! Hier! 1301 01:45:13,790 --> 01:45:15,170 Folgen Sie mir! 1302 01:45:26,890 --> 01:45:28,060 Bereit? 1303 01:45:34,520 --> 01:45:35,900 Schlag zu! 1304 01:45:53,500 --> 01:45:56,300 Rettungskapsel Bravo 6-3, zwei an Bord. 1305 01:46:03,930 --> 01:46:08,600 Suche nach einer Landezone! Gelände prüfen. Hier! 1306 01:46:08,680 --> 01:46:10,770 - Können Sie damit umgehen? - Stück Kuchen. 1307 01:46:14,560 --> 01:46:17,110 - Wir haben den Rodger Young verloren! - Was ist Ihre Position? 1308 01:46:17,190 --> 01:46:20,780 Flugkommando, wir haben die Bestätigung. Der Rodger Young ist am Boden. 1309 01:46:20,860 --> 01:46:22,610 - Oh. Johnny! - Hier ist das Flugkommando. 1310 01:46:22,700 --> 01:46:24,780 Bitte wiederholen. Bitte wiederholen. 1311 01:46:24,870 --> 01:46:28,450 - Johnny! - Wir haben jetzt die Bestätigung. Rodger Young ist am Boden. 1312 01:46:28,540 --> 01:46:30,500 - Ich wiederhole, Rodger Young ist am Boden. - Rodger Young ist gerade verbrannt. 1313 01:46:30,580 --> 01:46:33,960 - Es ist im Rettungsnetz. - Rettungskapsel Bravo 6-3, zwei an Bord. 1314 01:46:34,040 --> 01:46:36,960 - Empfängt jemand? - Gibt es Überlebende? - Empfängt jemand? 1315 01:46:37,040 --> 01:46:39,670 - Nun ja, sie werden da oben ziemlich stark geteert. - Rettungskapsel... 1316 01:46:39,760 --> 01:46:41,130 Bravo 6-3, zwei an Bord. 1317 01:46:41,220 --> 01:46:42,800 Empfängt jemand? 1318 01:46:42,880 --> 01:46:44,320 - Empfängt jemand? - Bejahend. 1319 01:46:44,340 --> 01:46:45,840 Das ist Roughneck 2:0. 1320 01:46:45,930 --> 01:46:47,470 Du machst Schluss. Sag es noch einmal. 1321 01:46:47,550 --> 01:46:49,930 - Carmen? - Sag es noch einmal. Ich verliere dich. 1322 01:46:50,020 --> 01:46:51,350 Carmen! 1323 01:46:55,270 --> 01:46:56,650 Bereiten Sie sich auf die Landung vor. 1324 01:46:56,730 --> 01:46:58,570 Retros in drei... 1325 01:46:58,650 --> 01:47:01,150 Zwei, eins, Feuer! 1326 01:47:17,210 --> 01:47:19,000 Carmen. Carmen. 1327 01:47:19,090 --> 01:47:21,260 - Hey, geht es dir gut? - Uh-huh. 1328 01:47:21,340 --> 01:47:22,760 Aussteigen. Aussteigen. 1329 01:47:32,390 --> 01:47:36,520 Das ist Roughneck 2:0. Bist du empfangen? Über. Das ist Roughneck 2:0. 1330 01:47:36,600 --> 01:47:40,070 - Carmen, empfangen Sie? -Johnny, bist du das? - Ja! 1331 01:47:40,150 --> 01:47:42,860 - Da ich bin! W-Wie ist Ihre Position und Situation? - Ja. 1332 01:47:42,940 --> 01:47:44,570 Wir sind in Bug City, 20 Meter unter der Erde. 1333 01:47:44,650 --> 01:47:47,910 Position: Süden 42, Osten 118. 1334 01:47:47,990 --> 01:47:50,030 Die Situation ist... 1335 01:47:50,120 --> 01:47:51,910 Ich wiederhole. Süden 42, Osten 118. 1336 01:47:51,990 --> 01:47:54,410 Wie ist Ihre Situation? Über. 1337 01:47:54,500 --> 01:47:55,870 Carmen. 1338 01:47:58,130 --> 01:48:00,040 Die Situation ist äußerst feindselig. 1339 01:48:04,970 --> 01:48:06,930 Ich brauche einen Trupp, der sie rausholt! 1340 01:48:07,010 --> 01:48:09,220 - Richtung? - Drei Klicks, von Süden nach Südwesten. 1341 01:48:15,680 --> 01:48:17,390 Achtung! 1342 01:48:36,330 --> 01:48:38,830 - Was willst du machen? - Sie haben den Leutnant gehört. 1343 01:48:38,920 --> 01:48:43,250 Rettungsparty! Dritter Trupp, komm mit! 1344 01:48:43,340 --> 01:48:45,760 Storniere das! 1345 01:48:45,840 --> 01:48:48,590 Du weißt es genauso gut wie ich, sie ist bereits tot. 1346 01:48:52,010 --> 01:48:53,350 Tut mir leid, Kumpel. 1347 01:48:55,350 --> 01:48:58,940 Raufbolde, lasst uns weitermachen. 1348 01:48:59,020 --> 01:49:01,100 In Ordnung. 1349 01:49:15,870 --> 01:49:17,790 Warum haben sie uns nicht getötet? 1350 01:49:17,870 --> 01:49:20,040 Sie wollen, dass wir leben. 1351 01:50:14,010 --> 01:50:16,350 Wir sollten diesen Weg gehen. 1352 01:50:17,680 --> 01:50:20,100 Ein Unternehmen ist so. 1353 01:50:20,180 --> 01:50:24,440 Ja, aber Carmen ist da unten. 1354 01:50:24,520 --> 01:50:27,860 Hey, I hate to be rude, buddy, Aber es heißt, sie sei tot. 1355 01:50:29,360 --> 01:50:30,610 Sie lebt noch. 1356 01:50:30,690 --> 01:50:32,950 Woher weißt du das? 1357 01:50:33,030 --> 01:50:35,740 - Ich weiß nicht, woher ich das weiß, aber ich weiß es. - Hören. 1358 01:50:35,820 --> 01:50:38,240 Du hast das Kommando, aber wir gehen von der Mission ab... 1359 01:50:38,330 --> 01:50:40,700 - That's a serious offence. - Ja. 1360 01:50:40,790 --> 01:50:42,750 Ich glaube, dafür hängen sie dich. 1361 01:50:44,960 --> 01:50:48,800 Raufbold 2:0, Setzen Sie Ihre Mission fort. 1362 01:50:48,880 --> 01:50:51,510 Ich brauche zwei Freiwillige. 1363 01:52:02,330 --> 01:52:03,830 Einmal... 1364 01:52:03,910 --> 01:52:06,330 jemand wie ich... 1365 01:52:06,420 --> 01:52:08,170 wird dich umbringen... 1366 01:52:08,250 --> 01:52:10,380 und dein ganzes verdammtes Rennen. 1367 01:53:09,440 --> 01:53:10,600 Weißt du, was das ist? 1368 01:53:13,610 --> 01:53:14,940 Sicher tust du das. 1369 01:53:16,530 --> 01:53:19,110 Du bist irgendwie nett eines großen, fetten, klugen Käfers ... 1370 01:53:19,200 --> 01:53:20,530 bist du nicht? 1371 01:53:22,740 --> 01:53:24,740 Aufleuchten. 1372 01:53:36,130 --> 01:53:37,920 Das ist Roughneck 2:0. 1373 01:53:38,010 --> 01:53:41,640 Brain Bug hat sich bewegt westlich von Gitter fünf. 1374 01:53:43,890 --> 01:53:45,310 Laufen! 1375 01:54:15,420 --> 01:54:17,880 Gehen! Gehen! 1376 01:54:17,960 --> 01:54:21,430 - Gib mir die Atombombe! - Versuchst du ein Held zu sein, Watkins? 1377 01:54:23,590 --> 01:54:26,970 Ich versuche zu töten Ein paar Käfer, Sir! 1378 01:54:27,060 --> 01:54:30,230 Verschwinde hier! Verschwinde hier! 1379 01:54:31,770 --> 01:54:33,100 Bewegen! 1380 01:54:37,780 --> 01:54:41,030 Aufleuchten! Gefällt dir das? Gefällt dir das? Aufleuchten! 1381 01:54:41,110 --> 01:54:42,450 Lust auf etwas mehr? 1382 01:54:45,870 --> 01:54:49,150 Gefällt dir das? Gefällt dir das? Gefällt dir das? Gefällt dir das? Lust auf etwas mehr? 1383 01:54:55,170 --> 01:54:56,380 Aufleuchten! Aufleuchten! 1384 01:55:01,720 --> 01:55:03,050 Komm schon, komm schon, komm schon! 1385 01:55:27,570 --> 01:55:28,780 Komm schon, Carmen. 1386 01:55:41,090 --> 01:55:43,630 - Wir haben es geschafft! - Wir haben gewonnen! 1387 01:55:48,930 --> 01:55:51,180 - Was ist los? - Sie haben es verstanden! 1388 01:55:51,270 --> 01:55:52,430 Aufleuchten! 1389 01:56:05,900 --> 01:56:09,990 Ziehen! Ziehen! Ziehen! 1390 01:56:21,920 --> 01:56:23,920 Ruhig! 1391 01:56:35,480 --> 01:56:37,730 Was denkt es, Colonel? 1392 01:56:55,790 --> 01:56:57,080 Es hat Angst. 1393 01:56:58,540 --> 01:56:59,830 Es hat Angst! 1394 01:57:03,920 --> 01:57:07,300 - Aufleuchten. - Ja! 1395 01:57:07,380 --> 01:57:09,800 Carl! Carl! Hey! 1396 01:57:09,890 --> 01:57:12,810 Schauen Sie mal, wer hier ist. Du hast es geschafft. Gut. 1397 01:57:12,890 --> 01:57:16,180 Du warst es, nicht wahr? Du hast mir gesagt, wie ich Carmen finden kann. 1398 01:57:16,270 --> 01:57:17,770 Nun, das ist geheim. 1399 01:57:19,900 --> 01:57:22,650 Sie wissen schon, wann immer wir drei sind zusammen... 1400 01:57:22,730 --> 01:57:25,650 Ich habe Lust auf Dinge könnte einfach klappen. 1401 01:57:25,730 --> 01:57:27,650 Ich hoffe, du hast recht, Carmen. 1402 01:57:27,740 --> 01:57:30,660 Wir haben jetzt eines ihrer Gehirne. Schon bald werden wir erfahren, wie sie denken. 1403 01:57:30,740 --> 01:57:33,330 Und dann werden wir es wissen wie man sie besiegt. 1404 01:57:33,410 --> 01:57:35,490 Eines Tages wird alles vorbei sein... 1405 01:57:35,580 --> 01:57:38,500 und jeder wird es vergessen dass dies der Moment war. 1406 01:57:38,580 --> 01:57:41,500 Da drehte sich alles. 1407 01:57:41,580 --> 01:57:45,670 Und es war nicht die mächtige Flotte, Es war keine schicke neue Waffe. 1408 01:57:49,590 --> 01:57:52,680 Es war ein Drilllehrer namens Zim der ein Gehirn gefangen genommen hat. 1409 01:57:52,760 --> 01:57:54,350 Aufleuchten! Wer bin ich? 1410 01:57:54,430 --> 01:57:56,560 - Ja! - Zim? 1411 01:57:57,980 --> 01:58:00,310 Er hat ihn! Ja! 1412 01:58:00,390 --> 01:58:02,650 Zim. Zim hat den Fehler. 1413 01:58:02,730 --> 01:58:04,310 Zim hat den Virus, Mann! 1414 01:58:04,400 --> 01:58:07,690 - Gute Arbeit, Sergeant. - Vielen Dank, Herr. 1415 01:58:07,780 --> 01:58:12,610 - Das wäre privat, Sir. - Machen Sie weiter, Private. 1416 01:58:12,700 --> 01:58:15,330 - Ja, Herr! - Ja! 1417 01:58:19,750 --> 01:58:22,830 Was für Geheimnisse wird der Brain Bug es verraten? 1418 01:58:22,920 --> 01:58:27,840 Bundeswissenschaftler arbeiten rund um die Uhr, um seinen Geheimnissen auf den Grund zu gehen. 1419 01:58:27,920 --> 01:58:31,430 Sobald wir den Fehler verstanden haben, wir werden es besiegen. 1420 01:58:37,600 --> 01:58:39,100 Wir haben die Schiffe. 1421 01:58:39,180 --> 01:58:40,520 Wir haben die Waffen. 1422 01:58:42,020 --> 01:58:44,020 Wir brauchen Soldaten. 1423 01:58:44,100 --> 01:58:46,360 Soldaten mögen Leutnant Stack Lumbrezer. 1424 01:58:46,440 --> 01:58:48,530 Wir sind über dem Ziel Gebiet jetzt, Captain. 1425 01:58:48,610 --> 01:58:51,780 - Und Kapitän Carmen Ibanez. - Hier spricht der Kapitän. 1426 01:58:51,860 --> 01:58:53,530 Das gesamte Personal bereitet sich auf den Abwurf vor. 1427 01:58:53,610 --> 01:58:56,370 Soldaten wie Private Ace Levy und Leutnant John Rico. 1428 01:58:56,450 --> 01:58:59,950 Kommt schon, ihr Affen! Willst du ewig leben? 1429 01:59:00,040 --> 01:59:01,500 Wir brauchen euch alle.