1 00:00:20,920 --> 00:00:23,411 Kindlasti on varastatud kosmoseristleja, kapten. 2 00:00:23,590 --> 00:00:26,045 Aurora. Lugesin pardal kuus. 3 00:00:26,926 --> 00:00:29,085 Tervitamise sagedused. 4 00:00:29,262 --> 00:00:34,008 Aurora, see on USS Enterprise, Kapten James T. Kirk kamandamas. 5 00:00:34,184 --> 00:00:36,260 Tunnista. 6 00:00:38,105 --> 00:00:40,726 Aurora, see on ettevõte. 7 00:00:41,858 --> 00:00:43,650 Kas sa loed mind? 8 00:00:43,819 --> 00:00:46,820 - Nad võtavad meid vastu, kapten. - Ma ei lugenud ühtegi tõendit rikke kohta. 9 00:00:46,989 --> 00:00:51,402 Korda, Föderatsiooni korraldused et sind kinni pidada... 10 00:00:52,703 --> 00:00:54,742 Nad kalduvad minema, söör. 11 00:00:56,582 --> 00:00:58,788 Muuda kurssi. Jälgige ja mööduge. 12 00:00:58,959 --> 00:01:00,240 Jah, jah, söör. 13 00:01:04,090 --> 00:01:07,126 - Seisake traktori talade juures. - Seisan kõrval, söör. 14 00:01:07,301 --> 00:01:11,714 Kui kursus jätkub, see siseneb Romulan ruumi. 15 00:01:13,057 --> 00:01:15,382 - Kaasata. - Traktori tala sisse lülitatud. 16 00:01:15,560 --> 00:01:19,178 - Tooge nad sisse. - Nad näevad vaeva, et põgeneda. 17 00:01:19,355 --> 00:01:22,475 Nende mootorid on tõsiselt ülekuumenenud, kapten. 18 00:01:24,819 --> 00:01:29,197 Aurora, katkesta vool. Te koormate oma laeva üle. 19 00:01:30,784 --> 00:01:33,987 Võimsus läheneb kriitilisele. Nad ei saa jätkata. 20 00:01:34,162 --> 00:01:36,949 Avariitoide traktori taladele. 21 00:01:37,123 --> 00:01:39,793 Sild transporteri ruumini. Scotty, kas oled transpordiks valmis? 22 00:01:40,335 --> 00:01:41,366 Jah, kapten. 23 00:01:42,045 --> 00:01:45,628 Võimsus üle kriitilise tähtsusega. Plahvatus on kohe käes. 24 00:01:49,803 --> 00:01:53,006 - Kas me oleme transpordiulatuses? - Mitte veel, söör. 25 00:01:56,352 --> 00:01:59,803 Aurora töötajad, oodake, et teid pardale transportida. 26 00:02:05,611 --> 00:02:07,354 Andke energiat. 27 00:02:12,451 --> 00:02:14,243 Kas nad on pardal? 28 00:02:16,205 --> 00:02:18,531 Scotty, kas nad on pardal? 29 00:02:22,211 --> 00:02:24,418 Jah, kapten. 30 00:02:29,219 --> 00:02:33,347 Nad on. Ja hästi palju ka. 31 00:02:48,822 --> 00:02:52,273 Kosmos, viimane piir. 32 00:02:57,748 --> 00:03:01,876 Need on reisid tähelaevast Enterprise. 33 00:03:02,044 --> 00:03:06,089 Selle viieaastane missioon: Et uurida uusi kummalisi maailmu, 34 00:03:06,257 --> 00:03:10,005 uut elu otsima ja uued tsivilisatsioonid, 35 00:03:10,177 --> 00:03:13,546 minna julgelt sinna, kus pole meest on varem käinud. 36 00:03:56,141 --> 00:03:59,261 Kapteni päevik, tähekuupäev 5832.3. 37 00:03:59,436 --> 00:04:02,686 Katauala suursaadiku poeg on üks kuuest, mille pardal oleme liikunud 38 00:04:02,856 --> 00:04:04,813 varastatud ristlejalt Aurora. 39 00:04:04,983 --> 00:04:07,819 Meile on tellitud temaga ülimalt delikaatselt ümber käia 40 00:04:07,986 --> 00:04:10,193 kuna lepinguläbirääkimised praegu pooleli 41 00:04:10,364 --> 00:04:12,689 föderatsiooni vahel ja Catualla 42 00:04:12,867 --> 00:04:15,108 on otsustavas faasis. 43 00:04:15,286 --> 00:04:16,780 Scotty, võta nad infotundide ruumi. 44 00:04:16,954 --> 00:04:19,659 Meil pole tuju, Herbert. 45 00:04:20,541 --> 00:04:21,786 Irina? 46 00:04:23,920 --> 00:04:25,330 Tänan teid. 47 00:04:25,504 --> 00:04:27,793 Ütle Herbertile, et see ei sobi. 48 00:04:29,342 --> 00:04:31,631 - Mis toimub? - Nad keelduvad, söör. 49 00:04:31,803 --> 00:04:33,676 - Miks? - No ma ei tea. 50 00:04:33,846 --> 00:04:35,839 Nad lihtsalt istuvad põrandal, palju neid. 51 00:04:36,015 --> 00:04:38,850 Saate neid ise kuulda. Kas saadan turvalisuse huvides? 52 00:04:39,018 --> 00:04:42,185 Ei. Ma tulen kohe alla. Härra Spock. 53 00:04:43,690 --> 00:04:47,225 Ei mine, ei mine, ei mine. 54 00:04:51,990 --> 00:04:54,362 Kes teist on Tongo Rad? 55 00:04:58,205 --> 00:05:00,162 Võite tänada teie isa mõju 56 00:05:00,332 --> 00:05:01,992 fakti pärast et sa ei ole vahi all. 57 00:05:02,167 --> 00:05:03,365 Lisaks piraatlusele 58 00:05:03,543 --> 00:05:06,248 olete jätnud end süüdistustele avatuks lennureeglite rikkumisest, 59 00:05:06,421 --> 00:05:07,916 vaenulikku ruumi sisenemine 60 00:05:08,090 --> 00:05:10,711 ja elude ohtu seadmine nii teiste kui ka enda oma. 61 00:05:10,884 --> 00:05:12,082 Mul on verd. 62 00:05:12,261 --> 00:05:16,389 Lisaks olete põhjustanud tähtedevahelise intsidendi 63 00:05:16,557 --> 00:05:19,226 mis võis hävitada kõik, mis on läbi räägitud 64 00:05:19,393 --> 00:05:21,552 teie planeedi vahel ja Föderatsioon. 65 00:05:21,729 --> 00:05:23,887 Sul on kõva huul, Herbert. 66 00:05:24,774 --> 00:05:29,649 Kui teil on selgitus, Olen valmis seda kuulma. 67 00:05:44,627 --> 00:05:47,961 Härra Spock, võtke nad haigekassasse tervisekontrolli. 68 00:05:48,131 --> 00:05:51,002 Võib-olla oli kiirgus plahvatusest. 69 00:05:51,176 --> 00:05:54,758 Kapten, teie loal... 70 00:05:55,263 --> 00:05:56,461 Igati. 71 00:06:05,816 --> 00:06:07,358 Üks. 72 00:06:09,111 --> 00:06:13,109 - Oleme Üks. - Üks on algus. 73 00:06:13,282 --> 00:06:15,488 Kas sa oled üks, Herbert? 74 00:06:17,035 --> 00:06:21,116 - Ma ei ole Herbert. - Ta ei ole Herbert. Me jõuame. 75 00:06:21,290 --> 00:06:24,291 Kui ütlete oma eesmärgi ja teie eesmärgid, 76 00:06:24,460 --> 00:06:27,829 ehk jõuame kohale vastastikusel mõistmisel. 77 00:06:28,380 --> 00:06:31,298 Kui sa mõistad üht, 78 00:06:31,634 --> 00:06:33,461 sa tead meie eesmärki. 79 00:06:33,636 --> 00:06:36,127 Mulle meeldiks, kui te selle välja ütleksite. 80 00:06:36,305 --> 00:06:39,805 Me pöörame segadusele selja ja otsige algust. 81 00:06:39,976 --> 00:06:42,930 - Mis on teie sihtkoht? - Planeet Eeden. 82 00:06:43,980 --> 00:06:46,981 See planeet on müüt. 83 00:06:47,483 --> 00:06:50,153 Ja me protestime ahistamise vastu, 84 00:06:50,320 --> 00:06:54,863 jälitati, rünnati, konfiskeeriti ja transporditakse siia vastu meie tahtmist. 85 00:06:55,033 --> 00:06:57,785 - Õige, vend. - Me ei tunne ära 86 00:06:57,952 --> 00:06:59,411 Föderatsiooni eeskirjad. 87 00:06:59,579 --> 00:07:02,616 Ega vaenutegevuse olemasolu. 88 00:07:02,791 --> 00:07:07,334 Me ei tunnista autoriteeti, säästa seda enda sees. 89 00:07:07,504 --> 00:07:10,873 No kas tunnete autoriteeti või mitte, olen see sellel laeval. 90 00:07:11,049 --> 00:07:14,003 Mul on korraldus teid transportida tagasi tähebaasi, rahumeelselt. 91 00:07:14,177 --> 00:07:17,214 Sealt saadetakse teid parvlaevaga teie erinevatele planeetidele. 92 00:07:17,389 --> 00:07:21,339 Minu korralduste tõttu te pole vangid, vaid minu külalised. 93 00:07:21,518 --> 00:07:23,345 Ootan, et sa nii käituksid. 94 00:07:23,520 --> 00:07:26,557 Oh, Herbert, sa oled jäik. 95 00:07:29,276 --> 00:07:32,526 Härra Spock, tundub, et saate aru need inimesed. Sa tuled nendega toime. 96 00:07:32,696 --> 00:07:35,733 Palume lugupidavalt et viid meid Eedeni. 97 00:07:35,908 --> 00:07:37,616 Ja pärast seda, kui nad on Sickbays lõpetanud, 98 00:07:37,785 --> 00:07:40,276 hoolitsege selle eest, et neid eskortitaks tagasi oma õigesse ruumi. 99 00:07:40,454 --> 00:07:42,577 - Andke neile hoolt, mida nad vajavad. - Jah, kapten. 100 00:07:42,748 --> 00:07:47,375 Palume lugupidavalt et viid meid Eedeni. 101 00:07:49,130 --> 00:07:52,713 Mul on vastupidine korraldus. See ei ole reisilaev. 102 00:07:52,884 --> 00:07:55,422 Herbert! Herbert! Herbert! 103 00:08:03,269 --> 00:08:05,677 Leitnant Palmer, teavitage tähebaasi meil on kuus pardal 104 00:08:05,855 --> 00:08:09,271 kes varastas kosmoseristleja Aurora. Kahjuks kosmoseristleja ise 105 00:08:09,442 --> 00:08:10,522 - hävitati. - Jah, söör. 106 00:08:10,694 --> 00:08:12,271 Isiklik märkus Catuala suursaadikule: 107 00:08:12,446 --> 00:08:13,856 - Tema poeg on ohutu. - Kapten. 108 00:08:14,030 --> 00:08:17,863 - Jah, mis see on? - Sir, ma usun, et tean ühte neist. 109 00:08:18,035 --> 00:08:21,569 Vähemalt ma arvan, et tunnen ta hääle ära. 110 00:08:21,747 --> 00:08:25,282 Tema nimi on Irina Galliulin. 111 00:08:25,459 --> 00:08:28,745 Olime sees Tähelaevastiku akadeemia koos. 112 00:08:29,421 --> 00:08:32,588 Üks neist oli Akadeemias? 113 00:08:32,758 --> 00:08:34,798 Jah, härra. 114 00:08:34,969 --> 00:08:38,135 Ta langes välja. 115 00:08:38,514 --> 00:08:40,092 Ta... 116 00:08:42,393 --> 00:08:44,220 Kas sa tahad teda näha? 117 00:08:45,980 --> 00:08:49,016 - Luba oma ametikohalt lahkuda. - Tänan teid, söör. 118 00:08:51,652 --> 00:08:54,190 - Kas nad on haigemajas? - Jah, kapten. 119 00:08:55,698 --> 00:08:57,323 Härra Spock. 120 00:08:58,076 --> 00:09:02,239 Kas nad tõesti usuvad et Eden on olemas? 121 00:09:02,413 --> 00:09:04,572 Paljud müüdid põhinevad tõel, kapten. 122 00:09:04,749 --> 00:09:06,493 Ja nad ei ole ebaintelligentsed. 123 00:09:06,668 --> 00:09:10,001 - Nende juht dr Sevrin on mees... - Dr. Sevrin on nende juht? 124 00:09:10,171 --> 00:09:14,549 Jah. Geniaalne uurimisinsener akustika valdkonnas, 125 00:09:14,718 --> 00:09:17,754 side, ja elektroonika Tiburonis. 126 00:09:17,929 --> 00:09:21,630 Ta vallandati ametikohalt kui ta seda liikumist alustas. 127 00:09:21,808 --> 00:09:24,975 Tong Rad pärib oma isa oma erakordsed võimed 128 00:09:25,145 --> 00:09:27,636 kosmoseuuringute alal. 129 00:09:29,358 --> 00:09:32,727 Kuid nad on selle kõik tagasi lükanud 130 00:09:32,903 --> 00:09:36,070 ja kõike, mida see tehnoloogia pakub. 131 00:09:36,240 --> 00:09:38,363 Ja nad otsivad primitiivset. 132 00:09:38,534 --> 00:09:40,989 Neid on palju 133 00:09:41,161 --> 00:09:44,531 ebamugav sellega, mida oleme loonud. 134 00:09:44,707 --> 00:09:47,032 See on peaaegu bioloogiline mäss. 135 00:09:47,209 --> 00:09:50,413 Sügav vastumeelsus kavandatavad kogukonnad, 136 00:09:50,588 --> 00:09:51,963 programmeerimine, 137 00:09:52,131 --> 00:09:56,176 steriliseeritud, kunstiliselt tasakaalustatud õhkkond. 138 00:09:56,344 --> 00:10:01,053 Nad ihkavad Eedenit kus kevad tuleb. 139 00:10:01,224 --> 00:10:05,553 Me kõik teeme. Koobas on sügaval meie mälus. 140 00:10:05,728 --> 00:10:08,398 Jah, see on tõsi, kapten. 141 00:10:08,565 --> 00:10:13,191 Kuid me ei varasta kosmoseristlejaid ja käituvad nagu vastutustundetud lapsed. 142 00:10:13,361 --> 00:10:15,188 Mis sind nii sümpaatseks teeb nende poole? 143 00:10:15,363 --> 00:10:19,575 See pole kaastunne, niivõrd uudishimust, kapten. 144 00:10:19,743 --> 00:10:21,985 Soov mõista. 145 00:10:22,162 --> 00:10:26,539 Nad suhtuvad iseendasse tulnukatena omaenda maailmas, 146 00:10:26,708 --> 00:10:29,793 tingimus, millega Olen natuke tuttav. 147 00:10:37,594 --> 00:10:39,053 Spock. 148 00:10:41,265 --> 00:10:42,676 Mida tähendab Herbert 149 00:10:43,392 --> 00:10:45,301 See on... 150 00:10:45,895 --> 00:10:50,058 ...mõnevõrra ebatäiuslik, kapten. 151 00:10:50,232 --> 00:10:53,732 Herbert oli alaealine ametnik 152 00:10:53,903 --> 00:10:56,987 kurikuulus oma jäikuse poolest 153 00:10:57,156 --> 00:11:00,359 ja piiratud mõttemustrid. 154 00:11:02,411 --> 00:11:05,745 No ma püüan olla minu mõtlemises vähem jäik. 155 00:11:07,875 --> 00:11:12,039 Otsin head maad 156 00:11:12,213 --> 00:11:16,507 Eksib 157 00:11:16,676 --> 00:11:22,512 Ära nuta, ära nuta 158 00:11:22,682 --> 00:11:26,929 Oh, ma ei saa kallist 159 00:11:27,103 --> 00:11:32,062 Ja ma ei saa kreemi 160 00:11:32,234 --> 00:11:36,481 Elan, mitte ei sure 161 00:11:36,655 --> 00:11:41,282 Elan, mitte ei sure 162 00:11:41,452 --> 00:11:45,496 Seisa ühel päeval selle kõige keskel 163 00:11:45,664 --> 00:11:52,545 Vaata, kuidas see särab kõikjal minu ümber Ja öelda 164 00:11:52,713 --> 00:11:56,331 ma olen siin! 165 00:11:56,509 --> 00:12:00,257 ma olen siin 166 00:12:00,429 --> 00:12:06,183 Heal maal Uuel maal 167 00:12:06,519 --> 00:12:10,137 ma olen siin 168 00:12:17,322 --> 00:12:22,031 Vabandage. Kas Irina Galliulin on teiega? 169 00:12:22,202 --> 00:12:24,029 Ta muutub füüsiliseks. 170 00:12:24,204 --> 00:12:26,243 Lõhkun sõrmenukkidest ja hüppa rõõmust, 171 00:12:26,414 --> 00:12:30,198 Sain puhta tervisearve Dr McCoylt. 172 00:12:31,169 --> 00:12:33,043 - Kas sa tead Irinat? - Ütle, ütle mulle. 173 00:12:33,213 --> 00:12:35,087 Miks sa kõiki neid riideid kannad? 174 00:12:35,257 --> 00:12:37,166 Kuidas sa hingad? 175 00:12:39,678 --> 00:12:41,338 Sina oled järgmine. 176 00:12:52,566 --> 00:12:55,733 - Irina. - Pavel Andrejevitš. 177 00:12:56,612 --> 00:12:59,150 Olin mõelnud võime kohtuda üksteisega. 178 00:12:59,323 --> 00:13:02,490 - Kas sa teadsid, et ma olen Enterprise'is? - Ma olin kuulnud. 179 00:13:03,411 --> 00:13:07,195 Irina, miks..? 180 00:13:11,919 --> 00:13:13,330 Tule. 181 00:13:18,760 --> 00:13:20,384 Kuidas sa võisid seda endale teha? 182 00:13:20,553 --> 00:13:23,424 Sa olid teadlane. Ja nüüd vaadake sind. 183 00:13:23,598 --> 00:13:26,054 Vaata ennast, Pavel. 184 00:13:26,976 --> 00:13:29,894 - Miks sa seda tegid? - Miks sa tegid? 185 00:13:33,483 --> 00:13:37,397 Olen uhke selle üle, kes ma olen. Ma usun sellesse, mida teen. 186 00:13:37,946 --> 00:13:40,188 - Kas sa saad seda öelda? - Jah. 187 00:13:41,241 --> 00:13:44,277 Oh, me ei tohiks rebida üksteist nii, Pavel. 188 00:13:44,453 --> 00:13:47,074 Peaksime taas rõõmuga kohtuma. 189 00:13:47,414 --> 00:13:49,739 Täna, kui ma esimest korda teadsin see oli teie laev, mis järgnes meile, 190 00:13:49,917 --> 00:13:53,784 ma mõtlesin sinu peale ja mõtlesin, mida ma leian. 191 00:13:55,255 --> 00:13:58,126 Ja nii palju jäi mulle meelde. 192 00:14:00,844 --> 00:14:06,930 Vaatamata sellele mundrile ma ikka näen sama Pavel, keda ma teadsin. 193 00:14:11,230 --> 00:14:13,768 Kas sa oled rahul sellega, mida teed? 194 00:14:14,275 --> 00:14:15,769 Jah. 195 00:14:17,195 --> 00:14:19,567 Siis ma aktsepteerin seda, mida sa teed. 196 00:14:19,739 --> 00:14:22,194 Sa isegi räägid nagu nemad. 197 00:14:27,538 --> 00:14:31,204 - Miks sa ära läksid? - Sina läksid. 198 00:14:31,376 --> 00:14:33,084 Tulin tagasi sind otsima. 199 00:14:34,129 --> 00:14:35,587 Vaatasin. 200 00:14:36,715 --> 00:14:38,375 Kuhu sa läksid? 201 00:14:38,550 --> 00:14:40,792 Jäin linna. 202 00:14:41,469 --> 00:14:43,343 Koos sõpradega. 203 00:14:45,849 --> 00:14:49,265 - Sa ei tundnud end kunagi nii nagu mina. Mitte kunagi. - Ma tegin. 204 00:14:49,436 --> 00:14:52,271 Sinu sees pole seda nii palju tunda. 205 00:14:52,439 --> 00:14:55,475 Isegi kui olime lähedal, sa ei olnud minuga. 206 00:14:55,651 --> 00:14:58,817 Sa olid ära, millegi muu peale mõeldes. 207 00:14:59,822 --> 00:15:02,313 Miks sa eemale jäid? 208 00:15:03,909 --> 00:15:06,994 Sest sa ei kiida mind heaks. 209 00:15:07,162 --> 00:15:09,369 Nii nagu praegu. 210 00:15:11,959 --> 00:15:15,043 Oh, Pavel, sa oled seda alati teinud olnud selline. 211 00:15:15,212 --> 00:15:19,791 Nii õige. Ja sees, võitlus mitte olla. 212 00:15:19,967 --> 00:15:22,838 Andke endale järele. Sa oled õnnelikum. 213 00:15:23,596 --> 00:15:25,423 Küll sa näed. 214 00:15:29,852 --> 00:15:31,928 Mine oma sõprade juurde. 215 00:15:58,924 --> 00:16:02,708 Me tahame teda kohe näha. Me tahame teda kohe näha! 216 00:16:08,058 --> 00:16:10,893 Herbert! Herbert! Herbert! 217 00:16:11,061 --> 00:16:12,971 Ma arvasin, et loomad hoiti puurides. 218 00:16:13,147 --> 00:16:15,056 Mis toimub, Bones? 219 00:16:15,983 --> 00:16:18,059 Häda. Sõber siin ei tahtnud kontrolli. 220 00:16:18,235 --> 00:16:19,611 Selgub, et sellel on põhjus. 221 00:16:19,779 --> 00:16:22,352 - Ma keeldun teie leide aktsepteerimast. - Sul pole valikut. 222 00:16:22,531 --> 00:16:24,571 Need on eelarvamuste tulemus, mitte teadus. 223 00:16:24,742 --> 00:16:27,577 Ma ei tea, mis see mees oli plaanib teha primitiivsel planeedil, 224 00:16:27,745 --> 00:16:30,367 kuid eeldades, et selline on olemas, saan ma seda teha räägi, mis oleks juhtunud 225 00:16:30,540 --> 00:16:32,579 - kas ta oleks sinna elama asunud. - Vale. 226 00:16:32,750 --> 00:16:35,372 Nendest oleks piisanud primitiivid lahkusid oma surnuid matma. 227 00:16:35,545 --> 00:16:38,795 - Fantaasia, fantaasia. - Ma soovin, et see oleks. 228 00:16:38,965 --> 00:16:41,966 Seal on välja kujunenud vastik väike viga viimastel aastatel, Jim. 229 00:16:42,135 --> 00:16:44,922 Meie septik-steriliseeritud tsivilisatsioonid valmistasid selle. 230 00:16:45,096 --> 00:16:47,005 Synthococcus novae. See on surmav. 231 00:16:47,182 --> 00:16:48,427 Me saame selle vastu immuniseerida, 232 00:16:48,600 --> 00:16:51,173 aga me pole õppinud kõiki probleeme veel lakkuda. 233 00:16:51,353 --> 00:16:53,511 Kas tal on see? Aga teised? 234 00:16:53,688 --> 00:16:55,930 Ülejäänud on selged. Tal pole seda. Ta on kandja. 235 00:16:56,108 --> 00:16:57,934 Kas mäletate oma iidset ajalugu? Tüüfus Mary? 236 00:16:58,110 --> 00:16:59,520 Ta on selle suhtes immuunne, nagu ta oli, 237 00:16:59,695 --> 00:17:02,612 aga ta kannab haigust ja levitab seda teistele. 238 00:17:02,781 --> 00:17:04,774 - Kas meeskond on ohus? - Ma ei tea. 239 00:17:04,950 --> 00:17:07,488 Neil oli täielik spekter vaktsineerimine enne pardale minekut. 240 00:17:07,661 --> 00:17:09,950 Nüüd ma arvan, et tema sõbrad on ka oma löögi saanud. 241 00:17:10,122 --> 00:17:12,874 Aga tavaline programm kordussüstid on vajalikud. 242 00:17:13,042 --> 00:17:15,663 Ma pean kontrollima kõiki laevas viibijaid, võib esineda mõningaid vahelejätmisi. 243 00:17:15,836 --> 00:17:18,410 Vahepeal ta tuleks paigutada täielikku isolatsiooni. 244 00:17:18,589 --> 00:17:20,167 See on ennekuulmatu. 245 00:17:20,341 --> 00:17:22,962 Sa ei isoleeri mind. Sa paned mind vangi. 246 00:17:23,135 --> 00:17:25,626 Sa leiutad kuriteo, leiad mind süüdi, ja mõista mind. 247 00:17:25,805 --> 00:17:27,632 Kas sa tahaksid joosta test ise, doktor? 248 00:17:27,807 --> 00:17:30,298 Sa teadsid, et oled vedaja enne pardale tulekut, kas pole? 249 00:17:30,476 --> 00:17:32,433 - Ei! - Miks sa eksamiga võitlesid? 250 00:17:32,603 --> 00:17:35,177 - See oli minu õiguste rikkumine. - Pange ta isolatsiooni. 251 00:17:47,160 --> 00:17:49,829 Ole valmis vastuväideteks, Jim. Nad on vokaal palju. 252 00:17:49,996 --> 00:17:53,199 Jah, ma olen valmis. Kirk julgeolekusse. 253 00:17:53,375 --> 00:17:58,202 Ma tahan, et valvur säiliks Dr. Sevrinil kuni edasise teatamiseni. 254 00:17:58,380 --> 00:18:00,088 Luud, kui kaua enne teada saame 255 00:18:00,257 --> 00:18:03,008 kas meeskond on olnud keda see nakkus ohustab? 256 00:18:03,176 --> 00:18:06,676 See kuvatakse 24 tunni pärast. See on virulentne tüvi. 257 00:18:10,893 --> 00:18:13,763 Sa ei kuulu nende hulka. Sa tead, mida me tahame. 258 00:18:13,937 --> 00:18:18,101 Sina tahad seda ka. Tule, liitu meiega. 259 00:18:18,275 --> 00:18:20,980 - Kust sa tead, mida ma tahan? - Sa oled noor. 260 00:18:22,112 --> 00:18:24,070 Mõtle noorelt, vend. 261 00:18:24,240 --> 00:18:25,948 Teete selle ahvatlevaks. 262 00:18:27,660 --> 00:18:29,119 Härra Sulu. 263 00:18:32,748 --> 00:18:34,741 Härra Sulu, selgitage. 264 00:18:35,751 --> 00:18:37,827 Ei mingit selgitust, söör. 265 00:18:38,588 --> 00:18:43,000 Dr Sevrin vabastatakse kui me arvame, et ta on meditsiiniliselt ohutu. 266 00:18:44,719 --> 00:18:47,388 Jäik mees pani mu mõtted vangi 267 00:18:47,555 --> 00:18:50,556 Ja kohtunik lõi nuga ja ütle: "Ei kautsjonit" 268 00:18:50,725 --> 00:18:54,557 Laub ta käsi Ja liputab mu saba 269 00:18:54,729 --> 00:18:57,101 Herbert! Herbert! Herbert! 270 00:19:01,570 --> 00:19:03,562 Inseneritööd sillani. 271 00:19:04,239 --> 00:19:05,733 - Jah, Scotty, mis see on? - Kapten. 272 00:19:05,907 --> 00:19:08,659 Ma lihtsalt pidin ühe neist andma paljajalu mis-sa-nimeta-neid 273 00:19:08,827 --> 00:19:10,903 saapa siit minema. Ta tuli sisse, julge kui messing 274 00:19:11,079 --> 00:19:12,657 püüdsin õhutada oma meeskonda rahulolematust. 275 00:19:12,831 --> 00:19:14,871 Aitäh, Scotty. 276 00:19:15,042 --> 00:19:17,711 Härra Spock, tundub, et ma ei saa nende inimestega suhelda. 277 00:19:17,878 --> 00:19:21,164 Kas sa arvad, et suudad veenda neid käituma? 278 00:19:21,340 --> 00:19:23,379 - Ma teen katse. - Tänan teid, hr Spock. 279 00:19:23,550 --> 00:19:25,673 Kui ei oleks selle suursaadiku poja jaoks, 280 00:19:25,844 --> 00:19:28,382 - nad kõik oleksid brigis. - Jah, söör. 281 00:19:28,556 --> 00:19:31,592 Kapteni päevik, tähekuupäev 5832.5. 282 00:19:31,767 --> 00:19:34,175 Dr Sevrini kõrkus ja tema järgijaid 283 00:19:34,353 --> 00:19:37,390 loob talumatu olukorra Enterprise'i pardal. 284 00:19:37,565 --> 00:19:39,604 Kui see jätkub, Olen sunnitud kasutama juhtnuppe 285 00:19:39,775 --> 00:19:42,445 millega ei pruugi nõustuda Tähelaevastiku ettepanekul 286 00:19:42,612 --> 00:19:45,648 et nendega tegeletaks äärmise tolerantsiga. 287 00:19:45,823 --> 00:19:48,610 Mul pole mõju selle üle, mida nad teevad. 288 00:19:48,785 --> 00:19:52,450 Nad austavad sind. Nad kuulavad teie arutluskäiku. 289 00:19:52,872 --> 00:19:55,577 Nende huvides peate nad peatama. 290 00:19:57,126 --> 00:20:00,745 Dr Sevrin, ma olen olukorras teid ja teie rühma aidata. 291 00:20:00,922 --> 00:20:03,247 Saan ressursse kasutada ettevõttest 292 00:20:03,425 --> 00:20:06,924 et teha kindlaks, kas või mitte Eden on tegelikult olemas 293 00:20:07,095 --> 00:20:09,467 ja joonistada selle täpne asukoht. 294 00:20:09,639 --> 00:20:11,264 Ma võin esitada föderatsioonile juhtumi 295 00:20:11,433 --> 00:20:14,434 et võimaldada teil ja teie rühmal selle planeedi koloniseerimiseks. 296 00:20:15,896 --> 00:20:20,143 Ei sina ega su inimesed süüdistatakse praegu kuriteos. 297 00:20:20,317 --> 00:20:25,477 Küll aga kihutamine rahulolematus on kuritegelik. 298 00:20:25,656 --> 00:20:28,823 Föderatsioon ei luba seda kunagi planeedi koloniseerimine kurjategijate poolt. 299 00:20:28,992 --> 00:20:34,153 Kui need püsivad, võetakse neilt selline tasu ja igaveseks Eedenisse keelatud. 300 00:20:34,331 --> 00:20:38,459 - Nagu ma olen keelatud? - Siis sa teadsid, et oled vedaja. 301 00:20:39,503 --> 00:20:42,041 Muidugi ma teadsin. 302 00:20:43,799 --> 00:20:46,207 Sa oled mu elu uurinud. 303 00:20:46,385 --> 00:20:48,508 Olete korraldusi lugenud piirab mind reisimist 304 00:20:48,679 --> 00:20:53,009 ainult arenenud tehnoloogia valdkondades selle pärast, mida mu keha kannab. 305 00:20:53,184 --> 00:20:56,683 Millest ma aru ei saa see on põhjus, miks te neid korraldusi eirate. 306 00:20:56,854 --> 00:21:00,021 Sest see on minu jaoks mürk! 307 00:21:03,361 --> 00:21:07,026 See kraam, mida sa hingad, 308 00:21:07,198 --> 00:21:10,365 see kraam, milles sa elad. 309 00:21:11,244 --> 00:21:16,831 Tehisatmosfääri kilbid, mis oleme kihistunud iga planeedi ümber. 310 00:21:18,627 --> 00:21:24,712 Nendes arvutites olevad programmid kes juhivad teie laeva ja teie elusid, 311 00:21:24,883 --> 00:21:28,928 nad kasvatasid seda, mida mu keha kannab. 312 00:21:30,472 --> 00:21:33,888 See on teie teadus on mulle teinud. 313 00:21:35,728 --> 00:21:38,219 Sa oled mind nakatanud. 314 00:21:43,027 --> 00:21:45,600 Ainult primitiivid saavad mind puhastada. 315 00:21:45,780 --> 00:21:48,816 Ma ei saa ennast puhastada kuni ma olen nende hulgas. 316 00:21:48,991 --> 00:21:53,949 Ainult nende eluviis on õige. Ma pean nende juurde minema. 317 00:21:54,121 --> 00:21:58,036 Sinu kohalolek hävitab inimesed, keda otsite. 318 00:21:58,209 --> 00:22:00,534 Kindlasti teate seda. 319 00:22:00,712 --> 00:22:03,831 ma lähen nende juurde ja olla nendega üks. 320 00:22:04,465 --> 00:22:08,463 Ja koos ehitame maailma nagu see galaktika pole kunagi näinud. 321 00:22:09,512 --> 00:22:13,213 Maailm. Elu. 322 00:22:14,017 --> 00:22:15,725 Elu. 323 00:22:24,694 --> 00:22:26,486 Nii et nüüd sa proovid mind veenda 324 00:22:26,655 --> 00:22:29,110 et teie tehnoloogiad leiab mulle ravi 325 00:22:29,283 --> 00:22:31,275 ja siis võin vabalt minna. 326 00:22:31,451 --> 00:22:33,278 Jah, doktor. 327 00:22:33,954 --> 00:22:36,659 Ja sel põhjusel peaksin veenma mu sõbrad käituma 328 00:22:36,832 --> 00:22:38,540 et ka neile lubataks. 329 00:22:38,709 --> 00:22:39,824 Jah, doktor. 330 00:22:43,631 --> 00:22:46,797 Hea küll. Sa saadad nad sisse. ma räägin nendega. 331 00:22:56,310 --> 00:23:00,260 Dr Sevrin on hull. 332 00:23:01,274 --> 00:23:04,440 Ma ei ole dr McCoyga nõu pidanud, aga ma ei kahtle selles. 333 00:23:04,610 --> 00:23:06,817 Lasen Bonesil ta üle vaadata. 334 00:23:08,281 --> 00:23:10,986 Spock, vabandust. Sul oli tema vastu suur austus. 335 00:23:11,159 --> 00:23:13,994 Kuid see selgitab mõnda sellest, mida nad on teinud. 336 00:23:14,162 --> 00:23:18,207 Tema seisund ei mõjuta minu huvi liikumise vastu. 337 00:23:18,375 --> 00:23:21,826 Ei ole hullumeelsust selles, mida nad otsivad. 338 00:23:22,337 --> 00:23:26,335 Ma andsin lubaduse mida ma tahaksin hoida. 339 00:23:26,675 --> 00:23:30,174 Teie loal Ma pean Edeni leidma. 340 00:23:31,972 --> 00:23:33,514 Ma töötan oma ruumides. 341 00:23:33,682 --> 00:23:37,846 Kas mul on abi hr Tšekovi abikontrollis? 342 00:23:39,021 --> 00:23:40,301 Kindlasti. 343 00:23:41,356 --> 00:23:43,930 Hr Tšekov, aidake hr Spocki. 344 00:23:45,152 --> 00:23:47,192 - Sild Sickbaysse. - McCoy siin. 345 00:23:47,363 --> 00:23:49,735 - Luud. - Jah, kapten. 346 00:23:49,907 --> 00:23:51,235 Tahaksin sinuga rääkida. 347 00:23:52,827 --> 00:23:55,448 Kapteni päevik, tähekuupäev 5832.6. 348 00:23:55,621 --> 00:23:58,195 Olen palunud dr McCoyl kontrollida Tähelaevastiku meditsiinilised andmed 349 00:23:58,374 --> 00:24:01,957 et kontrollida hr Spocki kahtlust et dr Sevrin on hull. 350 00:24:02,128 --> 00:24:05,164 Hoolimata dr Sevrini antipaatiast meile, on ta lubanud härra Spockile 351 00:24:05,339 --> 00:24:10,298 et ta käsib oma jüngreid teha vastama meie reeglitele ja määrustele. 352 00:24:10,470 --> 00:24:11,964 Tulge sisse. 353 00:24:13,556 --> 00:24:14,719 Kas ma lähen sulle risti? 354 00:24:15,934 --> 00:24:16,965 Ei. 355 00:24:17,685 --> 00:24:21,220 Ma lihtsalt mõtlesin... Hei, vend, kas sa mängid? 356 00:24:22,023 --> 00:24:23,648 Kas see on Vulcan? 357 00:24:23,900 --> 00:24:25,727 Kas ma saan seda proovida? 358 00:24:35,912 --> 00:24:37,620 See on nüüd. 359 00:24:37,789 --> 00:24:40,078 See on nüüd tõsi. 360 00:24:43,754 --> 00:24:46,838 Ma jõuan selleni, vend. Ma tõesti. 361 00:24:47,841 --> 00:24:49,419 Anna. 362 00:25:13,785 --> 00:25:15,824 Tere, kuidas oleks seansiga? 363 00:25:15,995 --> 00:25:18,533 Sina ja meie. See kõlaks. 364 00:25:18,706 --> 00:25:20,580 Selleks ma tulingi. Tahtsin küsida, 365 00:25:20,750 --> 00:25:23,917 tead, suur valge kapten üleval, aga ta ei jõua meieni. 366 00:25:24,087 --> 00:25:25,830 Aga kas ta raputaks seansi peale? 367 00:25:26,005 --> 00:25:29,920 Tähendab, me tahame koostööd teha, nagu sina küsid, nii ma küsin. 368 00:25:30,093 --> 00:25:35,467 Kui ma teist õigesti mõistan, Usun, et vastus võib olla jah. 369 00:25:37,726 --> 00:25:39,101 Ma levitan sõna. 370 00:25:48,820 --> 00:25:50,860 Kas mind lubatakse sisse? 371 00:25:51,323 --> 00:25:52,568 Jah. 372 00:25:52,741 --> 00:25:55,446 Ma olen sind otsinud, Pavel. 373 00:25:58,998 --> 00:26:01,074 Mis tuba see on? 374 00:26:01,250 --> 00:26:03,622 Abikontroll. 375 00:26:04,795 --> 00:26:05,910 Milleks see on? 376 00:26:06,088 --> 00:26:09,006 Peaks peamise juhtimisruumi puruneda või kahju saada, 377 00:26:09,175 --> 00:26:11,844 saame siit laevaga navigeerida. 378 00:26:16,641 --> 00:26:18,847 Mida sa tahad? 379 00:26:19,519 --> 00:26:25,023 Et vabandada. ma ei peaks on sind kiusanud. See oli julm. 380 00:26:25,775 --> 00:26:28,729 - See ei oma tähtsust. - Oh, aga teeb. 381 00:26:28,903 --> 00:26:31,857 See on vastuolus kõigega, millesse ma usun. 382 00:26:32,699 --> 00:26:36,317 Ärgem arutlegem teie veendumuste üle. 383 00:26:36,494 --> 00:26:39,910 Ja mulle ei meeldi et sa oled minu peale vihane. 384 00:26:40,332 --> 00:26:41,660 Või tauniv. 385 00:26:42,792 --> 00:26:45,710 Miks sa siis selliseid asju teed? 386 00:26:48,131 --> 00:26:50,539 Mille kallal sa töötad? 387 00:26:51,593 --> 00:26:57,513 Ma abistan hr Spocki oma Eedeni asukoha leidmisel. 388 00:26:58,934 --> 00:27:01,555 Nüüd sa kiusad mind. 389 00:27:03,022 --> 00:27:04,480 ma ei ole. 390 00:27:04,648 --> 00:27:06,807 Need lindid sisaldavad tähekaarte 391 00:27:06,984 --> 00:27:10,400 ja projitseerime orbiidid erinevatest siinsetest planeetidest. 392 00:27:12,448 --> 00:27:15,319 Matemaatilise protsessi abil me otsustame, kas või mitte 393 00:27:15,493 --> 00:27:19,906 neid mõjutavad teised kehad veel kaardistamata. 394 00:27:22,917 --> 00:27:25,752 Kas sa tead kõiki neid asju? 395 00:27:27,130 --> 00:27:31,079 Mida ma ei tea, saan teada arvutipankadest. 396 00:27:31,259 --> 00:27:34,924 Kui ma üldse midagi ei teaks, 397 00:27:35,096 --> 00:27:39,675 Ma oskasin lihtsalt laevas navigeerida uurides, mis seal on salvestatud. 398 00:27:44,105 --> 00:27:48,150 Need sisaldavad summat kõigist inimteadmistest. 399 00:27:48,318 --> 00:27:52,945 Nad lahendavad meie probleemid navigeerimisel. 400 00:27:53,115 --> 00:27:55,950 Kontrollist. 401 00:27:56,118 --> 00:27:58,953 Elu toetavast. 402 00:27:59,121 --> 00:28:03,450 Nad ütlevad teile, mida teha ja sa teed seda, mida nad sulle ütlevad. 403 00:28:03,625 --> 00:28:08,620 Ei. Me kasutame ka oma otsust. 404 00:28:09,381 --> 00:28:12,585 Ma ei suutnud kunagi arvutile alluda. 405 00:28:13,302 --> 00:28:17,300 Sa ei saanud kunagi kedagi kuulata. 406 00:28:17,807 --> 00:28:22,219 Sa pidid alati olema erinev. 407 00:28:22,395 --> 00:28:26,938 Ei erine. See, kes ma olla tahtsin. 408 00:28:27,525 --> 00:28:31,274 Pole midagi valesti tehes seda, mida tahad. 409 00:28:40,330 --> 00:28:43,200 Ma ei võta vastu, härra Tšekov. 410 00:28:43,875 --> 00:28:48,122 Spock Tšekovile. Korda. ma ei saa. 411 00:28:51,508 --> 00:28:54,260 Mul on kahju, härra Spock. 412 00:28:57,764 --> 00:29:02,177 Ma jäin hetkeks hiljaks. 413 00:29:07,983 --> 00:29:10,521 Tema nimi on Sulu, relvade ja navigatsiooni spetsialist. 414 00:29:10,694 --> 00:29:11,773 Tema hobiks on botaanika. 415 00:29:11,945 --> 00:29:13,985 - Kas saab? - Saab. Jõuan Botaanikasse. 416 00:29:14,156 --> 00:29:16,445 - See on minu lemmik õpingutest. - Mis on sinu oma? 417 00:29:16,617 --> 00:29:20,662 Vulkaan. Spock on nüüd praktiliselt Üks. 418 00:29:25,167 --> 00:29:27,540 Kõigega saab hakkama abijuhtimispuldist. 419 00:29:27,712 --> 00:29:30,167 Arvutid sisaldavad kogu teavet, mida vajame. 420 00:29:30,339 --> 00:29:32,166 - Me saame hakkama. - See hakkab helisema. 421 00:29:32,341 --> 00:29:33,373 - Millal saab? - Varsti. 422 00:29:33,551 --> 00:29:35,508 Nagu ta nüüd ütles, me kõik peaksime välja minema 423 00:29:35,678 --> 00:29:37,587 ja proovige kiikuda nii palju kui võimalik üle. 424 00:29:37,764 --> 00:29:39,637 Soovitate mingeid erilisi viise neid kiigutada? 425 00:29:39,807 --> 00:29:41,634 Ole lihtsalt sõbralik. 426 00:29:41,809 --> 00:29:44,098 Sa tead, kuidas olla sõbralik. 427 00:29:46,481 --> 00:29:48,224 Siis on nad sõbralikud. 428 00:30:00,287 --> 00:30:03,407 Ma räägin sinust 429 00:30:04,416 --> 00:30:07,619 Ma räägin endast 430 00:30:11,215 --> 00:30:13,587 Kaua aega tagasi, kui 431 00:30:13,759 --> 00:30:16,464 Galaxy oli uus 432 00:30:18,764 --> 00:30:23,759 Mees sai teada, mida ta tegema pidi 433 00:30:26,021 --> 00:30:29,058 Avastas, et ta peab sööma Ja ta leidis, et peab jooma 434 00:30:29,233 --> 00:30:32,768 Ja tükk aega hiljem Ta leidis, et peab mõtlema 435 00:30:36,490 --> 00:30:39,445 Jah, mõtle 436 00:30:41,120 --> 00:30:43,955 - Ma seisan siin ja imestan. - Mida? 437 00:30:46,960 --> 00:30:49,961 Kui mees ütleb teisele mehele: 438 00:30:50,129 --> 00:30:52,965 Minu teelt eemale 439 00:30:54,300 --> 00:30:56,838 Ta kuhjab probleeme 440 00:30:57,011 --> 00:31:00,131 Terve päeva enda jaoks 441 00:31:01,975 --> 00:31:05,261 Aga igasugused hädad Tule lõpp 442 00:31:05,437 --> 00:31:08,770 Kui mees ütleb teisele mehele "Ole mu sõber" 443 00:31:12,527 --> 00:31:15,481 Minu sõber 444 00:31:17,032 --> 00:31:18,491 Noh, mis sellest saab? 445 00:31:18,659 --> 00:31:25,456 Seal on kilomeetrite laiune tühjus 446 00:31:25,624 --> 00:31:29,622 Sinu ja minu vahel 447 00:31:33,132 --> 00:31:36,465 Üle selle ei ulatu 448 00:31:36,635 --> 00:31:41,262 Vaevalt isegi näha 449 00:31:44,060 --> 00:31:46,847 Keegi peaks sammu astuma 450 00:31:47,021 --> 00:31:51,932 Ühel või teisel viisil 451 00:31:52,694 --> 00:31:54,900 Jätame hüvasti 452 00:31:55,071 --> 00:31:59,698 Või ütleme "vend" 453 00:31:59,868 --> 00:32:03,153 vend 454 00:32:03,330 --> 00:32:06,699 vend 455 00:32:06,875 --> 00:32:09,330 Hei, väljas 456 00:32:10,128 --> 00:32:12,619 Hei, väljas 457 00:32:13,548 --> 00:32:15,921 Hei, väljas 458 00:32:16,927 --> 00:32:19,169 Hei, väljas 459 00:32:19,721 --> 00:32:22,841 - Ma näen sind - Ma näen sind 460 00:32:23,016 --> 00:32:26,848 - Ma näen sind - Ma näen sind 461 00:32:28,355 --> 00:32:31,558 Saame kokku ja lõbutseme 462 00:32:31,734 --> 00:32:34,403 Ma ei tea, kuidas seda teha Aga see tuleb ära teha 463 00:33:37,468 --> 00:33:40,588 Vähemalt me teame, kus nad on ja mida nad teevad. 464 00:33:40,763 --> 00:33:42,222 Ma ei tea, miks noor mõistus 465 00:33:42,389 --> 00:33:45,141 peab olema distsiplineerimata. Probleemide tekitajad. 466 00:33:45,309 --> 00:33:49,058 Kunagi jäin veidi hätta, kui Ma olin selles vanuses, Scotty. eks? 467 00:34:36,361 --> 00:34:40,027 kapten, Ma ei saa kontrollidelt vastust. 468 00:34:40,199 --> 00:34:41,859 Me läheme kursilt kõrvale. 469 00:34:42,034 --> 00:34:47,491 See on lühises. ei, see on kuhugi kanaldatud. 470 00:34:47,873 --> 00:34:50,080 Lisajuhtimisele. 471 00:34:52,169 --> 00:34:55,336 Sild lisajuhtimisse. Sild lisajuhtimisse. 472 00:34:55,506 --> 00:34:57,878 Kapten, tundub küll keegi teine juhib laeva. 473 00:34:58,050 --> 00:35:01,633 See on õige. Keegi teine ​​juhib seda laeva. 474 00:35:01,804 --> 00:35:03,880 ma olen. 475 00:35:04,056 --> 00:35:07,639 Kõik funktsioonid. Elu toetav ka. 476 00:35:07,810 --> 00:35:11,179 Sa ei saa sekkuda, nagu mina külmutas juhtimisruumi uksed. 477 00:35:11,356 --> 00:35:13,811 Ma ei kavatse üle anda tüür sulle 478 00:35:13,983 --> 00:35:16,023 kuni ja kui me Eedeni ei jõua. 479 00:35:16,194 --> 00:35:19,278 Ja kui mind kuidagi takistatakse sihtkohta jõudmisest, 480 00:35:19,447 --> 00:35:22,448 Ma hävitan selle laeva ja kõik pardal. 481 00:35:22,951 --> 00:35:25,786 - Kas ta saab seda teha? - Tal on võimekus, kapten. 482 00:35:25,954 --> 00:35:27,697 Tal on kõik üle kanaldatud. 483 00:35:27,873 --> 00:35:29,367 Alustage kõigi ahelate jälgimist. 484 00:35:29,541 --> 00:35:32,079 - Vaata, kas saad temast mööda minna. - Tehke seda ja ma maksan kätte. 485 00:35:32,252 --> 00:35:33,830 Ma ei hoiata teid enam. 486 00:35:34,004 --> 00:35:36,412 Kapten, me oleme nüüd neutraalsest tsoonist lahkumine. 487 00:35:36,590 --> 00:35:38,084 Kandur Romulan ruumi. 488 00:35:43,680 --> 00:35:45,424 Kas patrullid on? 489 00:35:46,141 --> 00:35:48,929 - Negatiivne. - Varsti tuleb. 490 00:35:51,522 --> 00:35:53,265 Dr Sevrin, 491 00:35:54,024 --> 00:35:57,856 sa rikud Romulan ruumi ja seab ohtu galaktika rahu. 492 00:35:58,029 --> 00:36:02,358 Romulased vaatavad seda sõjalise sissetungi ja rünnakuna. 493 00:36:02,533 --> 00:36:04,027 Tooge laev kohe. 494 00:36:04,202 --> 00:36:05,826 Kui sa teda kaasa tood 495 00:36:05,995 --> 00:36:08,830 ja tagasi tähebaasi, tasusid ei tasandata. 496 00:36:08,998 --> 00:36:11,572 Nagu sa ütlesid, vend Sevrin. 497 00:36:13,878 --> 00:36:15,622 Kui te seda ei tee, 498 00:36:15,797 --> 00:36:17,505 sa ei jõua kunagi Eedeni. 499 00:36:17,674 --> 00:36:19,666 Sina ja see laev hävitatakse. 500 00:36:19,843 --> 00:36:23,543 Tal on tarretis kõhus. Tõesti hirmunud. 501 00:36:25,223 --> 00:36:26,634 Adam, 502 00:36:27,350 --> 00:36:31,265 Rad, sind juhitakse mehe poolt, kes on hull. 503 00:36:32,647 --> 00:36:35,648 Ta kasutab sind ära. 504 00:36:39,571 --> 00:36:43,071 Spock, ütle neile. 505 00:36:45,327 --> 00:36:46,786 Adam, 506 00:36:47,121 --> 00:36:50,038 Dr Sevrini kohta on toimik meie arvutipankades. 507 00:36:50,207 --> 00:36:52,828 Sellest leiate aruande kinnitades tõsiasja 508 00:36:53,002 --> 00:36:55,789 et ta on kandja batsilli tüvest 509 00:36:55,963 --> 00:36:57,872 tuntud kui Synthococcus novae. 510 00:36:58,048 --> 00:36:59,591 Kas see pole lihtsalt kohutav? 511 00:37:02,511 --> 00:37:04,338 Leiate aruande samast haiglast 512 00:37:04,513 --> 00:37:07,265 annab täieliku psühholoogilise profiili tema peal 513 00:37:07,433 --> 00:37:09,722 ja nende tegude projitseerimine. 514 00:37:09,894 --> 00:37:13,014 - Jah, vend. - Adam, 515 00:37:13,272 --> 00:37:15,016 sa tead, et ma jõuan sinuni. 516 00:37:15,191 --> 00:37:17,764 Ma usun sellesse, mida sa otsid. 517 00:37:17,944 --> 00:37:21,609 Kuid on traagiline erinevus selle vahel, mida sa tahad 518 00:37:21,781 --> 00:37:23,062 ja mida ta tahab. 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,732 Sa ajad mind nutma. 520 00:37:28,663 --> 00:37:32,412 Siin see on. Nad on rajanud Eedeni, Vend Sevrin. 521 00:37:32,584 --> 00:37:34,126 Pavel ütles, et nad teevad seda. 522 00:37:34,294 --> 00:37:37,046 Meie algne kursus pidi olema veidi viga. 523 00:37:37,214 --> 00:37:40,748 - Millal me sinna jõuame? - Sel kiirusel kolm tundi. 524 00:37:41,218 --> 00:37:43,257 Nad püüavad meid ümber veenda praegu kurssi muuta 525 00:37:43,428 --> 00:37:44,460 ja siis nad ründavad. 526 00:37:44,638 --> 00:37:47,211 Kuidas kavatsete neid peatada? Lõigates ära nende elutoetuse? 527 00:37:47,391 --> 00:37:50,973 Mul on teine ​​relv. Võtke juhtimine enda kätte, vend Rad. 528 00:37:55,399 --> 00:37:56,679 Mida sa teed? 529 00:37:56,859 --> 00:37:59,564 Kohandamise tegemine nende vooluringidel. 530 00:38:03,324 --> 00:38:09,991 Suunduge nüüd Edenisse 531 00:38:11,332 --> 00:38:17,750 Jah, vend 532 00:38:19,966 --> 00:38:26,763 Suunduge nüüd Edenisse 533 00:38:28,808 --> 00:38:31,809 Pole enam häda 534 00:38:31,978 --> 00:38:36,936 Minu kehas või vaimus 535 00:38:37,108 --> 00:38:44,107 Tahad elada nagu kuningas Ükskõik, mida ma leian 536 00:38:44,282 --> 00:38:47,865 Sööge kõik puuviljad 537 00:38:48,036 --> 00:38:52,366 Ja viska koor minema 538 00:38:52,541 --> 00:38:57,997 Jah, vend 539 00:38:58,172 --> 00:39:00,710 Jah 540 00:39:00,883 --> 00:39:07,217 Oleme Eedeni andurite levialas ja jätkab lähenemist. 541 00:39:08,349 --> 00:39:11,219 Mida iganes nad tegema hakkavad, seda nad teevad hakkan nüüd tegema. Meil pole valikut. 542 00:39:11,393 --> 00:39:13,433 Hr Spock, hr Scott. 543 00:39:15,856 --> 00:39:18,857 - Millal sa seda kasutad? - Õigel ajal. 544 00:39:19,026 --> 00:39:21,564 - Andke mulle teada, kui oleme orbiidil. - läheneb otse punktile 545 00:39:21,737 --> 00:39:22,982 täpselt nii, nagu nad seda kavandasid. 546 00:39:23,156 --> 00:39:26,157 Mida see neile teeb? Mis see on? 547 00:39:26,325 --> 00:39:29,860 Ma kasutan nende vastu heli. Peale ultraheli. 548 00:39:30,038 --> 00:39:32,114 See uimastab neid ja andke meile aega lahkuda. 549 00:39:32,290 --> 00:39:33,784 Me läheme ühe nende süstikuga. 550 00:39:33,958 --> 00:39:36,366 Heli oli nii kõrge ei uimasta. 551 00:39:36,544 --> 00:39:40,376 See hävitab. ma mäletan kui me tekstist loeme, et see... 552 00:39:40,548 --> 00:39:43,170 Olen nendest tekstidest kaugemale jõudnud, Irina. 553 00:39:43,343 --> 00:39:47,886 On õige, et sa muretsed, aga ole ka kindel. 554 00:39:50,183 --> 00:39:53,517 Oleme orbiidil Eedeni kohal, Vend Sevrin. 555 00:39:54,688 --> 00:39:56,977 See hävitab. 556 00:39:58,317 --> 00:40:00,938 Me ei saa neid lubada meile järele tulla. 557 00:40:01,111 --> 00:40:05,191 Siia see meieni ei jõua. Ma saan seda kõike kontrollida. 558 00:40:05,365 --> 00:40:08,900 Olen seda reguleerinud nii, et see peatub selle mõju mõne hetke pärast 559 00:40:09,078 --> 00:40:10,869 ja anna meile aega põgeneda. 560 00:40:11,038 --> 00:40:14,822 Siis pärast seda, kui oleme lahkunud, see aktiveerub automaatselt uuesti. 561 00:40:16,377 --> 00:40:18,453 Rõõmustage, vennad. 562 00:40:18,629 --> 00:40:21,464 Varsti astume kokku Eedenisse. 563 00:40:48,118 --> 00:40:49,398 Spock. 564 00:40:55,417 --> 00:40:59,462 - Kõik on korras, Spock. See on peatunud. - Ei kaptenit, see pole peatunud. 565 00:40:59,629 --> 00:41:01,587 See on läinud kaugemale... 566 00:41:02,758 --> 00:41:04,750 Kapten, nad kasutavad... 567 00:41:14,103 --> 00:41:15,930 Astus Edenisse 568 00:41:16,105 --> 00:41:18,014 Jah, vend 569 00:41:18,190 --> 00:41:19,850 Astus Edenisse 570 00:41:20,025 --> 00:41:21,935 Jah, vend 571 00:41:22,111 --> 00:41:26,109 Pole enam häda Minu kehas või vaimus 572 00:41:26,282 --> 00:41:30,066 Elan nagu kuningas Ükskõik, mida ma leian 573 00:41:30,244 --> 00:41:33,945 Sööge kõik puuviljad Ja viska koor minema 574 00:41:34,123 --> 00:41:38,785 Jah, vend 575 00:41:39,587 --> 00:41:41,876 Nüüd võime lahkuda. 576 00:41:53,143 --> 00:41:57,971 Kapten, mine. Sa pead hävitama... 577 00:41:58,148 --> 00:42:02,976 - Mis see on? - Ultraheli. Paneel. 578 00:42:26,594 --> 00:42:28,467 Kirk inseneriteadusesse. 579 00:42:29,180 --> 00:42:30,804 Sild? 580 00:42:32,016 --> 00:42:33,807 Angaari tekk? 581 00:42:36,979 --> 00:42:39,055 Kirk transpordiruumi. 582 00:42:41,359 --> 00:42:44,526 Kirk sillale. Kas sa loed mind? Tulge sisse. 583 00:42:44,696 --> 00:42:47,103 Sulu siin, kapten. Mis meiega juhtus? 584 00:42:47,282 --> 00:42:49,405 - Ma kuulsin vilet ja siis... - Pole hullu. 585 00:42:49,576 --> 00:42:51,153 Kas meil on kontroll laeva üle? 586 00:42:51,327 --> 00:42:53,949 Ei, söör. Juhtimine on abirežiimis. 587 00:42:54,122 --> 00:42:56,031 Kas suudame orbiidilt välja murda kui me peame? 588 00:42:56,207 --> 00:42:57,405 Ma arvan nii, söör. 589 00:42:57,584 --> 00:43:00,205 - angaaritekk kaptenile. - Kirk siin. 590 00:43:00,378 --> 00:43:02,371 Söör, üks süstikutest on võetud. 591 00:43:02,547 --> 00:43:04,540 - Me kõik löödi välja. - Oota. 592 00:43:04,716 --> 00:43:07,338 - Kas sa loed romulani? - Negatiivne, kapten. 593 00:43:07,511 --> 00:43:09,384 Siiski võtan üles süstik. 594 00:43:09,554 --> 00:43:12,092 - Kus? - See on maandunud. 595 00:43:12,265 --> 00:43:13,808 Välja arvatud need, kes pardal on, 596 00:43:13,976 --> 00:43:16,680 Ma ei loe üldse elu, kas humanoid ega loom. 597 00:43:20,315 --> 00:43:23,566 Dr. McCoy abijuht. Bones, kas sinuga on kõik korras? 598 00:43:23,736 --> 00:43:26,986 - Jah, Jim. - Ooteaeg, Transpordituba. 599 00:43:27,156 --> 00:43:30,157 - Täielik meditsiinivarustus. - Sild kapten Kirki juurde. 600 00:43:30,326 --> 00:43:32,402 Kas soovid sidet avama, söör? 601 00:43:32,578 --> 00:43:33,989 Ei. 602 00:43:34,830 --> 00:43:37,867 Ei, nad üritasid meid hävitada. Las nad arvavad, et neil õnnestus. 603 00:43:38,042 --> 00:43:39,287 Ma tahan koordinaadid nullida 604 00:43:39,460 --> 00:43:41,618 nii et kui me kiirgame alla me ei ole neile nähtavad. 605 00:43:41,796 --> 00:43:43,670 Scotty, sul on side. 606 00:43:43,840 --> 00:43:47,458 Kui mõni romulane ilmub, proovige neid mõista. 607 00:43:47,635 --> 00:43:50,838 Ma ei taha provotseerida võitlust. 608 00:43:51,014 --> 00:43:56,091 Härra Spock. Hr Tšekov, liituge meiega Transporditoas. 609 00:44:20,919 --> 00:44:25,712 Legendid olid tõesed, kapten. Fantastiliselt ilus planeet. 610 00:44:25,883 --> 00:44:27,460 Eden. 611 00:44:27,634 --> 00:44:30,256 Kas see on see, mida nad uskusid leidvat? 612 00:44:30,429 --> 00:44:31,627 Siis saan aru. 613 00:44:36,060 --> 00:44:38,977 Laiali laiali. Lähenege ettevaatlikult. 614 00:44:42,608 --> 00:44:43,723 Dr Sevrin... 615 00:44:50,241 --> 00:44:52,234 - Mis see on? - Lill, söör. 616 00:44:52,410 --> 00:44:55,115 Ma puudutasin seda. See on nagu tuli. 617 00:44:58,458 --> 00:45:00,000 See on põlenud. 618 00:45:03,713 --> 00:45:06,667 Kogu see taimeelu on hapet täis. 619 00:45:09,970 --> 00:45:11,927 Isegi muru, Jim. 620 00:45:13,557 --> 00:45:16,973 - Kas meie riietus kaitseb meid? - See peaks mõnda aega. 621 00:45:17,644 --> 00:45:19,222 Kapten. 622 00:45:37,706 --> 00:45:38,904 Luud? 623 00:45:41,460 --> 00:45:44,247 Mürk. Vili on surmav. 624 00:45:44,839 --> 00:45:47,045 Tema nimi oli Adam. 625 00:45:53,306 --> 00:45:54,883 Seal on süstik. 626 00:46:20,125 --> 00:46:22,912 Siin. Me aitame teid. 627 00:46:33,639 --> 00:46:36,130 Dr Sevrin. Luud. 628 00:46:39,269 --> 00:46:40,550 Ta tuleks pardale saata, Jim. 629 00:46:40,729 --> 00:46:43,137 Ta vajab rohkem kui ma siin tema heaks teha saan. 630 00:46:43,315 --> 00:46:45,107 - Spocki ettevõttele. - Ettevõtlus siin. 631 00:46:45,276 --> 00:46:47,102 Oodake pardale kiirgamiseks kannatanu. 632 00:46:47,278 --> 00:46:48,736 Meditsiini meeskond transpordiruumi. 633 00:46:48,904 --> 00:46:51,775 Ei. Ei, me ei lahku. 634 00:46:51,949 --> 00:46:54,191 Aitame teid laeva pardal. 635 00:46:54,368 --> 00:46:57,120 Me ei lahku Eedenist, mitte keegi meist. 636 00:46:57,288 --> 00:46:59,197 Olge mõistlik, doktor. 637 00:46:59,373 --> 00:47:01,781 Me ei lahku. 638 00:47:03,294 --> 00:47:05,334 Tule siia tagasi, loll. 639 00:47:11,010 --> 00:47:14,878 - Sevrin, ära! Sa tapad ennast! - Ära hammusta sellesse. 640 00:47:17,726 --> 00:47:20,513 See oli nii ilus. 641 00:47:42,209 --> 00:47:45,744 - Mul on nüüd starbaas, kapten. - Anna neile märku, et meil on neli. 642 00:47:45,921 --> 00:47:47,878 Ja me oleme valmis neid kiirgama 643 00:47:48,048 --> 00:47:51,085 - ja märkige juhtum lõppenuks. - Jah, söör. 644 00:47:51,969 --> 00:47:54,258 Sild Transporteri juurde. Scotty, kas nad on seal? 645 00:47:54,430 --> 00:47:56,719 Kolm neist, söör. Neljandat on oodata igal minutil. 646 00:47:56,891 --> 00:47:58,349 Oodake. 647 00:47:59,685 --> 00:48:03,849 Hr Tšekov, kas soovite osaleda? 648 00:48:04,023 --> 00:48:08,519 Kapten, ma tahan kõigepealt vabandada minu käitumise eest sel ajal. 649 00:48:08,694 --> 00:48:11,695 Ma ei hoidnud ennast üleval korraliku distsipliini all. 650 00:48:11,864 --> 00:48:15,031 Panin laeva ohtu ja selle töötajad minu käitumisega. 651 00:48:15,201 --> 00:48:18,451 Ma alistun ennast lugupidavalt distsiplinaarkaristuse eest. 652 00:48:18,621 --> 00:48:20,828 Aitäh, härra Tšekov. 653 00:48:21,708 --> 00:48:23,582 Sa tegid seda, mida pidid tegema. 654 00:48:23,752 --> 00:48:25,578 Nagu me kõik. 655 00:48:25,879 --> 00:48:27,871 Isegi teie sõbrad. 656 00:48:28,798 --> 00:48:30,458 Sa võid minna. 657 00:48:31,218 --> 00:48:32,878 Aitäh, söör. 658 00:48:42,437 --> 00:48:44,347 Olin tulemas hüvasti jätma. 659 00:48:44,523 --> 00:48:47,559 Ja ma olin tulemas et sinuga hüvasti jätta. 660 00:48:55,159 --> 00:48:56,701 Ole ebakorrektne. 661 00:48:56,869 --> 00:48:58,529 Aeg-ajalt. 662 00:48:58,704 --> 00:49:01,409 Ja sul on õigus. 663 00:49:02,166 --> 00:49:04,075 Aeg-ajalt. 664 00:49:04,627 --> 00:49:06,584 Preili Galliulin. 665 00:49:08,881 --> 00:49:14,089 See on minu siiras soov teile ära loobu Eedeni otsingutest. 666 00:49:14,262 --> 00:49:17,713 Ma ei kahtle aga et sa selle leiad. 667 00:49:17,890 --> 00:49:19,966 Või tehke seda ise. 668 00:49:20,143 --> 00:49:21,934 Tänan teid. 669 00:49:41,206 --> 00:49:45,500 Jõuame kohale, hr Spock.