1
00:00:01,835 --> 00:00:03,604
♪ ♪
2
00:00:20,721 --> 00:00:24,092
Sebelumnya di Star Trek:
Dunia Baru yang Aneh...
3
00:00:24,192 --> 00:00:25,876
-(Pekikan gorn)
-(Ortegas mengerang)
4
00:00:25,959 --> 00:00:27,728
(mengaum)
5
00:00:27,828 --> 00:00:29,863
LA'AN: Apakah kita akan melakukannya
membahas Letnan Ortegas?
6
00:00:29,997 --> 00:00:31,365
Dia lulus evaluasi psikisnya.
7
00:00:31,465 --> 00:00:33,185
Mungkinkah dia kembali
pada rotasi terlalu cepat?
8
00:00:37,571 --> 00:00:39,039
UNA: Manuver Anda terancam
9
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
semua orang di
dikirimkan secara tidak perlu.
10
00:00:40,841 --> 00:00:42,460
Aku minta maaf tentang apa
terjadi padamu, Erica.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
Tapi aku tidak bisa memilikinya
mempengaruhi penilaian Anda.
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,715
ORTEGAS: Di sini, aku mengerti
untuk membuktikan aku terbuat dari apa.
13
00:00:47,848 --> 00:00:50,951
Tidak ada yang bisa menyentuhku sampai saat itu
memang benar, dan sekarang tinggal menghitung hari
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
saat aku sama takutnya
seperti saya saat itu.
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,888
(Gorn mengaum)
16
00:01:00,828 --> 00:01:04,565
ORTEGAS: Pribadi
mencatat. Tanggal mulai 2198.7.
17
00:01:04,665 --> 00:01:05,933
Perusahaan sedang menyelidiki
18
00:01:06,033 --> 00:01:08,753
daerah yang aneh
ruang yang belum dipetakan.
19
00:01:08,836 --> 00:01:11,705
Seperti cerita yang diceritakan oleh
pelaut Bumi tua,
20
00:01:11,805 --> 00:01:15,876
wilayah ini sangat legendaris
kisahnya tentang fenomena aneh.
21
00:01:15,976 --> 00:01:17,245
Cerita hantu di laut.
22
00:01:17,378 --> 00:01:18,912
(menghembuskan napas)
23
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
(menghela nafas)
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
(berbisik): Hermanito.
25
00:01:28,789 --> 00:01:30,291
Baik.
26
00:01:35,863 --> 00:01:38,299
Yang kami temukan adalah
sebuah parsec ruang
27
00:01:38,432 --> 00:01:41,902
dengan gelombang gravitasi yang sangat aneh,
bahkan Spock pun tidak dapat memahaminya.
28
00:01:42,002 --> 00:01:44,672
UHURA: Sensor datang
kembali dengan data yang bertentangan.
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,124
Penyelidikan kami sedang dilakukan
didorong di sekitar area tersebut
30
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
seperti bola pantai.
31
00:01:47,308 --> 00:01:48,493
ORTEGAS: Seperti saya
berkata, satu-satunya cara
32
00:01:48,576 --> 00:01:50,144
untuk mendapatkan jawaban adalah
untuk mengirimkan pesawat ulang-alik
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,980
dengan pilot ahli
mengendarai kontrol manual.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Berhati-hatilah, saya punya
belum pernah melihat level ini
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,202
volatilitas gravimetri
tanpa sumber yang jelas.
36
00:01:57,285 --> 00:01:59,153
Anda hanya membuat
kedengarannya lebih menyenangkan.
37
00:01:59,287 --> 00:02:00,821
Anda yakin tentang ini?
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
Dr. M'Benga mengizinkan saya
misi solo. Saya siap berangkat.
39
00:02:03,424 --> 00:02:06,194
Saya telah berusaha untuk menciptakan
peta prediktif terfokus
40
00:02:06,294 --> 00:02:07,978
pada suatu wilayah tertentu
menunjukkan level tertinggi
41
00:02:08,061 --> 00:02:09,297
fluktuasi gravimetri.
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,216
Modul ini akan menambah
sensor pesawat ulang-alik
43
00:02:11,299 --> 00:02:13,967
untuk membantu dengan
pengumpulan data dalam penerbangan.
44
00:02:14,067 --> 00:02:15,436
Mengerti. Jangan khawatir.
45
00:02:15,536 --> 00:02:16,721
Aku akan memberimu begitu banyak data,
46
00:02:16,804 --> 00:02:18,372
itu akan keluar dari telingamu.
47
00:02:19,273 --> 00:02:20,708
Itu sebuah ekspresi.
48
00:02:21,875 --> 00:02:23,644
Anda tahu itu, kan?
49
00:02:24,878 --> 00:02:26,514
Harus kuakui, aku kecewa
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
untuk tidak bergabung
kamu dalam misi ini.
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,000
Tapi monster gravitasi
gelombang, ingat?
52
00:02:30,083 --> 00:02:32,036
Kami punya secara khusus
memasang kembali pesawat ulang-alik,
53
00:02:32,119 --> 00:02:34,355
dilucuti semuanya
peralatan yang tidak penting.
54
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
Seperti yang mereka katakan,
setiap ons berarti.
55
00:02:36,290 --> 00:02:38,692
Dan Anda, Tuan Spock,
56
00:02:38,792 --> 00:02:39,960
terlalu banyak ons.
57
00:02:40,060 --> 00:02:42,029
(Uhura terkekeh)
58
00:02:42,830 --> 00:02:46,234
Saya menjaga berat badan saya di dalam
varians 1,8 kilogram.
59
00:02:46,334 --> 00:02:47,835
Apakah itu tidak jelas?
60
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
Selain itu, kamu dibutuhkan
di sini, di laboratorium sains,
61
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
memantau scan yang masuk.
62
00:02:55,309 --> 00:02:57,789
Di medan gravitasi yang padat ini,
ada potensi kehilangan data.
63
00:02:57,878 --> 00:03:00,365
Komunikasi akan terpengaruh, jadi
tetap berhubungan terus-menerus.
64
00:03:00,448 --> 00:03:02,099
-Disetujui itu.
-Setelah survei Anda selesai,
65
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
menyebarkan subruang
pelampung pemantauan.
66
00:03:04,117 --> 00:03:05,970
SPOCK: Selain angka
sinyal yang belum terverifikasi,
67
00:03:06,053 --> 00:03:09,122
kita hanya tahu sedikit tentangnya
wilayah ruang ini.
68
00:03:09,223 --> 00:03:11,242
Dengan kata lain, Starfleet
sedang memposting satelit mata-mata
69
00:03:11,325 --> 00:03:13,193
untuk melihat siapa yang datang
mengintip ke sekeliling.
70
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
Baiklah, anggap saja saya telah diberi pengarahan.
71
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Sekarang, ini satu lagi
kata pilot tua...
72
00:03:17,631 --> 00:03:19,700
ayo nyalakan lilin ini.
73
00:03:19,833 --> 00:03:22,903
(terkekeh) Benarkah
lihat wajah Spock?
74
00:03:23,036 --> 00:03:25,573
(terkekeh): Saya tahu.
Saya hampir merasa tidak enak.
75
00:03:25,673 --> 00:03:26,957
Dia tampak seperti itu
anak yang diberitahu
76
00:03:27,040 --> 00:03:28,058
dia tidak bisa melanjutkan
roller coasternya.
77
00:03:28,141 --> 00:03:29,843
(terkekeh)
78
00:03:29,943 --> 00:03:31,445
Tapi kalau boleh jujur,
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,598
misi solo adalah bonus.
80
00:03:33,681 --> 00:03:35,148
Kesempatan untuk menjernihkan pikiranku.
81
00:03:37,485 --> 00:03:39,953
Anda akan baik-baik saja di luar sana
beberapa jam sendirian?
82
00:03:40,053 --> 00:03:40,938
Percayalah padaku,
83
00:03:41,021 --> 00:03:42,155
terbang adalah tempat bahagiaku.
84
00:03:42,256 --> 00:03:46,076
Aku tahu, jadi bersenang-senanglah tapi tetap aman.
85
00:03:46,159 --> 00:03:47,945
-"Aman" adalah nama tengahku.
-Tunggu.
86
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
Anda mengatakan kepada saya "Bahaya"
adalah nama tengahmu.
87
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
-(pintu terbuka dan tertutup)
-ORTEGAS: Perusahaan,
88
00:03:54,001 --> 00:03:56,404
pesawat ulang-alik Archimedes
menurunkan perisai ledakan
89
00:03:56,504 --> 00:03:58,572
dan keluar dari ruang antar-jemput.
90
00:03:58,672 --> 00:04:01,275
Oke. Tunjukkan padaku...
91
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
-apa yang kamu punya.
-(berputar)
92
00:04:03,977 --> 00:04:07,097
KOMPUTER: Sensor diaktifkan
untuk kontrol non visual.
93
00:04:07,180 --> 00:04:09,483
Monitor disetel untuk
pencitraan gravitasi.
94
00:04:15,489 --> 00:04:16,807
PIKE: Status, Nomor Satu?
95
00:04:16,890 --> 00:04:17,975
UNA: Bertahan di
jarak aman minimal.
96
00:04:18,058 --> 00:04:19,927
2,4 juta kilometer.
97
00:04:20,027 --> 00:04:21,161
Uhura, bagaimana kabarnya?
98
00:04:21,261 --> 00:04:23,297
Ortegas melaporkan
lima kali lima, Pak.
99
00:04:23,397 --> 00:04:24,482
Dia memulai surveinya.
100
00:04:24,565 --> 00:04:25,950
ORTEGAS: Saya di sini, Kapten.
101
00:04:26,033 --> 00:04:27,685
Ini mengingatkan saya pada hal itu
cerita lama di Bumi
102
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
tentang pilot yang terbang
pesawat terbang menjadi badai.
103
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Saya selalu bertanya-tanya apa
itu pasti seperti itu.
104
00:04:32,706 --> 00:04:33,907
Sekarang saya tahu.
105
00:04:34,007 --> 00:04:36,610
(berdengung)
106
00:04:39,212 --> 00:04:40,331
SPOCK: Laboratorium sains akan menjadi jembatan.
107
00:04:40,414 --> 00:04:41,582
Pengumpulan data selesai.
108
00:04:41,682 --> 00:04:43,250
Aku tahu kamu menikmatinya
dirimu sendiri, Erica,
109
00:04:43,351 --> 00:04:44,352
tapi waktu bermain sudah berakhir.
110
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
Sebarkan pelampung dan kembali ke rumah.
111
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Sedikit iri, Kapten?
112
00:04:48,456 --> 00:04:51,158
Nah, kursi ini
cocok untukku.
113
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
- (menabrak)
-(alarm berbunyi)
114
00:04:57,831 --> 00:04:58,799
Ortegas ke Perusahaan.
115
00:04:58,899 --> 00:05:00,485
Saya kehilangan kendali kemudi.
116
00:05:00,568 --> 00:05:01,686
Ada sesuatu yang menggangguku!
117
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
Mencoba mendapatkan visual!
118
00:05:03,937 --> 00:05:06,607
Oh. Sebuah lubang cacing saja
muncul entah dari mana.
119
00:05:06,707 --> 00:05:07,792
- (menabrak)
-(Uhura mengerang)
120
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
Peringatan merah.
121
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
(alarm berbunyi)
122
00:05:10,844 --> 00:05:12,229
Dimana itu terjadi
benda itu berasal?
123
00:05:12,312 --> 00:05:13,831
UNA: Sensor harus ada
melewatkannya entah bagaimana.
124
00:05:13,914 --> 00:05:15,165
-Sensor melewatkan lubang cacing?
-Dan itu benar
125
00:05:15,248 --> 00:05:17,017
di atas posisi Ortegas.
126
00:05:17,117 --> 00:05:18,986
Uhura, hubungi pesawat ulang-alik.
127
00:05:19,086 --> 00:05:20,137
Suruh Ortegas melakukannya
keluar dari sana.
128
00:05:20,220 --> 00:05:21,722
Archimedes, masuk.
129
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
Erica, masuklah.
130
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Lubang cacing itu tercipta
gangguan komunikasi.
131
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
Tunggu, aku punya sesuatu.
132
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
KOMPUTER: Integritas lambung kapal 60%.
133
00:05:29,430 --> 00:05:31,365
55%.
134
00:05:31,499 --> 00:05:34,167
-50%.
-ORTEGAS: Ya, saya mengerti! Saya berubah menjadi selip.
135
00:05:34,267 --> 00:05:36,970
Kapten, dia terlalu dekat.
136
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Menuju langsung ke
mata badai.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
Ayo. Anda dapat ini.
138
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
(berombak): Kamu dapat ini.
139
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
Kamu...
140
00:05:45,879 --> 00:05:47,180
Pak.
141
00:05:47,280 --> 00:05:49,199
Saya kehilangan kontak dengan Ortegas.
142
00:05:49,282 --> 00:05:51,218
Aku tidak mengangkatnya
transpondernya.
143
00:05:51,351 --> 00:05:53,421
Tidak ada tanda-tanda pesawat ulang-alik itu.
144
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
Dia sudah pergi.
145
00:06:06,434 --> 00:06:08,201
PIKE: Spasi.
146
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
Perbatasan terakhir.
147
00:06:13,206 --> 00:06:17,044
Inilah perjalanannya
kapal luar angkasa Perusahaan.
148
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
Misi lima tahunnya:
149
00:06:21,014 --> 00:06:24,117
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
150
00:06:26,253 --> 00:06:28,656
...mencari kehidupan baru
151
00:06:28,756 --> 00:06:31,258
dan peradaban baru...
152
00:06:32,259 --> 00:06:36,396
...untuk berani pergi kemana
belum ada yang pernah pergi sebelumnya.
153
00:06:36,497 --> 00:06:39,232
♪ ♪
154
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
♪ ♪
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,988
♪ ♪
156
00:07:55,643 --> 00:07:57,495
- KOMPUTER: Melindungi 11%.
-ORTEGAS: Sistem navigasi mati!
157
00:07:57,578 --> 00:07:58,879
Kontrol helm mati!
158
00:07:59,012 --> 00:08:00,330
KOMPUTER: Lambung kapal
integritas sembilan persen.
159
00:08:00,413 --> 00:08:02,215
ORTEGAS: Mesin tidak merespons.
160
00:08:02,315 --> 00:08:03,468
- KOMPUTER: Sistem primer gagal.
-ORTEGAS: Sensor...
161
00:08:03,551 --> 00:08:05,052
hampir tidak berfungsi.
162
00:08:05,152 --> 00:08:06,604
Mereka bilang aku memang begitu
terperangkap dalam sumur gravitasi
163
00:08:06,687 --> 00:08:08,272
tentang raksasa gas yang mati di depan.
164
00:08:08,355 --> 00:08:11,759
Perusahaan, ini
Archimedes. Bisakah kamu membacaku?
165
00:08:12,593 --> 00:08:13,927
Apa yang sedang aku lakukan?
166
00:08:14,061 --> 00:08:15,746
Saya di sisi lain
dari lubang cacing yang aneh.
167
00:08:15,829 --> 00:08:17,430
Komputer, apakah kita masih melakukannya
mempunyai kekuatan yang cukup
168
00:08:17,565 --> 00:08:19,116
untuk menyebarkan relai subruang?
169
00:08:19,199 --> 00:08:20,568
Afirmatif.
170
00:08:21,334 --> 00:08:25,739
Oke. Rekam ini
memutar ulang dan menyiarkan.
171
00:08:25,873 --> 00:08:26,874
Hari May, hari May.
172
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
Ini Letnan Erica Ortegas
173
00:08:28,542 --> 00:08:30,243
dari Federasi
kapal luar angkasa Perusahaan.
174
00:08:30,377 --> 00:08:32,179
Aku baru saja ditendang
keluar dari lubang cacing.
175
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
Saya tidak tahu di mana saya berada,
176
00:08:33,413 --> 00:08:34,648
tapi aku akan turun.
177
00:08:34,748 --> 00:08:35,966
Siapa pun yang mendengar ini,
178
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
temui aku di
koordinat ini.
179
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
Dan bawakan makanan ringan.
180
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
(mengerang)
181
00:08:51,932 --> 00:08:53,266
(mendengus)
182
00:09:14,822 --> 00:09:16,456
Ransumnya.
183
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
(bergumam)
184
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
(bernafas berat)
185
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
186
00:09:23,931 --> 00:09:25,198
Brengsek.
187
00:09:26,566 --> 00:09:29,236
(menghela nafas)
188
00:09:31,639 --> 00:09:33,658
Catatan pribadi. Tanggal bintang tidak diketahui.
189
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
aku terjatuh...
190
00:09:35,342 --> 00:09:36,509
siapa yang tahu di mana?
191
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
Sensor juga
rusak untuk mendapatkan perbaikan.
192
00:09:38,445 --> 00:09:40,013
Alat bantu hidup ada pada baterai.
193
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
Tapi aku masih hidup, jadi...
(terkekeh pelan)
194
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
...itu adalah kemenangan.
195
00:09:43,250 --> 00:09:45,670
(bip cepat)
196
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Pesawat ulang-alik telah melihat hari-hari yang lebih baik.
197
00:09:49,857 --> 00:09:52,159
(mendesis, mengerang)
198
00:09:52,259 --> 00:09:54,995
Saya mengerahkan Starfleet
pelampung relai yang mewah.
199
00:09:55,128 --> 00:09:56,528
Mudah-mudahan bisa
kirimkan maydayku
200
00:09:56,630 --> 00:09:57,865
kembali melalui lubang cacing.
201
00:09:59,767 --> 00:10:01,201
Ah.
202
00:10:01,301 --> 00:10:02,836
Saya baru saja mengerti
ke bagian yang baik.
203
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
Begitu banyak untuk sebuah log.
Tidak masalah.
204
00:10:05,005 --> 00:10:07,174
Buat saja daftarnya
apa yang perlu diperbaiki.
205
00:10:07,307 --> 00:10:08,909
(mengerang, terkekeh)
206
00:10:09,777 --> 00:10:10,678
Mm.
207
00:10:10,778 --> 00:10:11,879
Oh.
208
00:10:11,979 --> 00:10:14,247
(bernafas berat)
209
00:10:15,115 --> 00:10:16,717
Dimulai dengan saya.
210
00:10:18,151 --> 00:10:20,370
Kelangsungan Hidup Akademi Starfleet 101.
211
00:10:20,453 --> 00:10:23,190
Anda terdampar
sebuah planet asing.
212
00:10:23,290 --> 00:10:24,208
Apa yang kamu butuhkan?
213
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
Air.
214
00:10:26,126 --> 00:10:27,527
Makanan.
215
00:10:27,627 --> 00:10:28,528
Tempat berlindung.
216
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Punya satu.
217
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Butuh dua lainnya.
218
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
(mendengus)
219
00:10:59,559 --> 00:11:02,195
Anda sekarang menjadi kondensor air.
220
00:11:02,295 --> 00:11:04,031
Tolong padatkan.
221
00:11:22,049 --> 00:11:24,217
(menghela nafas)
222
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
(kicauan)
223
00:11:39,566 --> 00:11:41,769
(berbicara bahasa Spanyol)
224
00:11:41,902 --> 00:11:43,570
Dan itu luar biasa.
225
00:11:43,670 --> 00:11:44,972
Saya sudah membuat air!
226
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Beto, jika kamu bisa menemuiku sekarang.
227
00:11:46,940 --> 00:11:48,458
Saya telah membuat air!
228
00:11:48,541 --> 00:11:50,643
Masalah kelangsungan hidup pertama terpecahkan.
229
00:11:50,744 --> 00:11:53,480
Sekarang untuk masalah kedua... makanan.
230
00:11:53,613 --> 00:11:57,684
Pisau, kubus api, suar.
231
00:11:58,618 --> 00:12:00,353
Bernapas... ish.
232
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
(angin bersiul)
233
00:12:05,993 --> 00:12:08,012
Batu-batu besar mendekat.
234
00:12:08,095 --> 00:12:10,630
Lebih banyak batu besar di kejauhan.
235
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
Ingin melepaskan diri dari itu semua?
236
00:12:13,633 --> 00:12:15,602
Aku tahu persis tempatnya.
237
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
PIKE: Baiklah, ayo
ulangi lagi.
238
00:12:27,848 --> 00:12:31,418
Tidak ada lubang cacing,
dan kemudian muncul begitu saja.
239
00:12:31,518 --> 00:12:32,986
Itu tidak normal.
240
00:12:33,086 --> 00:12:34,788
SPOCK: Benar
mungkin sensor kami
241
00:12:34,888 --> 00:12:37,174
hanya tidak mendaftarkannya
kehadiran selama pemindaian awal.
242
00:12:37,257 --> 00:12:39,326
Lubang cacing adalah
terkenal tidak stabil,
243
00:12:39,426 --> 00:12:41,145
dan fakta yang satu ini
tetap non varian
244
00:12:41,228 --> 00:12:44,014
selama 46 jam terakhir adalah,
dengan sendirinya, unik.
245
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Sudah hampir dua hari.
246
00:12:46,466 --> 00:12:49,502
Kami telah mempertahankannya secara terus menerus
pemindaian area tersebut.
247
00:12:49,602 --> 00:12:51,504
Tidak ada tanda-tandanya
dari puing-puing pesawat ulang-alik.
248
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
-Tidak ada sama sekali.
-UHURA: Itu bisa menjadi pertanda baik.
249
00:12:53,907 --> 00:12:56,076
Tidak ada puing-puing artinya
Erica mungkin masih hidup.
250
00:12:56,176 --> 00:12:58,946
Pesawat ulang-aliknya mungkin rusak dan
terpaut di medan gravitasi.
251
00:12:59,046 --> 00:13:01,899
UNA: Kami tidak menemukan kehidupan
tanda, tidak ada sinyal transponder.
252
00:13:01,982 --> 00:13:03,316
Jika pesawat ulang-alik itu terapung,
253
00:13:03,416 --> 00:13:04,668
kami akan mendaftar
pingnya sekarang.
254
00:13:04,751 --> 00:13:06,403
LA'AN: Jika Ortegas ditarik,
255
00:13:06,486 --> 00:13:08,856
bisakah dia bertahan hidup
bepergian melalui lubang cacing?
256
00:13:08,956 --> 00:13:11,575
SPOCK: Ada sedikit
data komprehensif tentang lubang cacing.
257
00:13:11,658 --> 00:13:13,193
Jawabannya tidak diketahui.
258
00:13:13,326 --> 00:13:15,462
Di mana Ortegas akan berakhir
jika dia berhasil melewatinya?
259
00:13:15,562 --> 00:13:18,365
Titik keluar dari lubang cacing ini
pada dasarnya tidak dapat diketahui.
260
00:13:18,465 --> 00:13:19,867
Itu bisa dimana saja
di galaksi kita,
261
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
dimanapun di alam semesta,
262
00:13:21,301 --> 00:13:23,703
atau bahkan secara hipotetis
di alam semesta lain.
263
00:13:23,803 --> 00:13:25,083
Jika pesawat ulang-alik
memang ditarik ke dalam,
264
00:13:25,205 --> 00:13:26,390
mesinnya tidak mau
mempunyai kekuatan yang cukup
265
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
-untuk kembali keluar.
-Dan masih belum ada komunikasi?
266
00:13:28,475 --> 00:13:31,711
Saya menggunakan subruang sempit
balok untuk mencoba dan menghubunginya,
267
00:13:31,811 --> 00:13:35,182
tapi cakrawala peristiwa lubang cacing
terus memantulkannya kembali.
268
00:13:35,983 --> 00:13:37,423
Saya sedang mengerjakan a
cara untuk menembusnya.
269
00:13:37,517 --> 00:13:38,919
Yang membawa kita
kembali ke titik awal.
270
00:13:39,052 --> 00:13:40,720
Kapten, sebuah pengingat.
271
00:13:40,854 --> 00:13:42,639
Kami dijadwalkan untuk bertemu
dengan Rasi bintang
272
00:13:42,722 --> 00:13:45,425
untuk mengirimkan vaksin ke
penjajah di Epsilon Indi III.
273
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
Mereka berkelahi
dari pandemi.
274
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
Kita perlu terus mencoba.
275
00:13:51,932 --> 00:13:53,100
Hai.
276
00:13:54,834 --> 00:13:57,137
Belum ada yang menyerah.
277
00:13:58,571 --> 00:14:00,974
Kami masih punya waktu untuk itu
jelajahi lebih banyak jalan.
278
00:14:01,074 --> 00:14:03,110
Mari kita manfaatkan yang terbaik.
279
00:14:03,210 --> 00:14:04,144
(menghela nafas)
280
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
Kita perlu membawa Erica pulang.
281
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
ORTEGAS: Baiklah,
perlu mencari makanan.
282
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Apa yang kita punya?
283
00:14:14,454 --> 00:14:15,305
(mencibir)
284
00:14:15,388 --> 00:14:18,625
Jelas, tidak ada apel
kebun di dekatnya.
285
00:14:21,995 --> 00:14:24,281
Hal ini tampaknya tidak menjanjikan.
286
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
(gemuruh)
287
00:14:26,133 --> 00:14:27,200
Apa-apaan ini?
288
00:14:27,300 --> 00:14:31,288
"Aktivitas seismik nonspesifik,"
289
00:14:31,371 --> 00:14:33,406
apa pun maksudnya.
290
00:14:33,506 --> 00:14:35,508
Tidak membantu.
291
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Halo, lubang cacing.
292
00:14:45,052 --> 00:14:46,319
Jangan bergerak.
293
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
Kamu adalah tiket pulangku.
294
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
Tunggu sebentar.
295
00:14:53,693 --> 00:14:55,179
Raksasa gas itu nampaknya besar.
296
00:14:55,262 --> 00:14:57,147
Sedikit terlalu besar.
297
00:14:57,230 --> 00:15:00,433
(triorder bergetar)
298
00:15:00,533 --> 00:15:02,152
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
299
00:15:02,235 --> 00:15:04,437
Ini tidak benar.
300
00:15:06,139 --> 00:15:09,193
Raksasa gas... di sini.
301
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
Bulan... di sini.
302
00:15:13,013 --> 00:15:14,831
Orbitnya tidak melingkar.
303
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
Itu elips datar.
304
00:15:16,984 --> 00:15:19,536
Tapi perigeenya terlalu dekat.
305
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
Artinya bulan
orbitnya memotong ke kanan
306
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
melalui planet ini
termosfer.
307
00:15:24,424 --> 00:15:27,360
Melalui sup beracun itu.
308
00:15:27,494 --> 00:15:30,180
Dan melakukannya dengan benar
ke sini padaku.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Artinya aku punya waktu beberapa jam
310
00:15:31,798 --> 00:15:33,517
untuk mencari camilan dan mendapatkan
kembali ke pesawat ulang-alik.
311
00:15:33,600 --> 00:15:36,903
Ooh, aku bisa memikirkan hal ini.
312
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
"Naik pesawat ulang-alik," kata mereka.
313
00:15:41,174 --> 00:15:43,376
"Terbang melalui medan gravitasi."
314
00:15:45,712 --> 00:15:47,780
"Ini akan menyenangkan," kata mereka.
315
00:15:50,250 --> 00:15:51,884
Segalanya terlihat buruk.
316
00:15:52,019 --> 00:15:55,055
Sungguh, sangat buruk.
317
00:16:01,728 --> 00:16:03,863
(mendengus)
318
00:16:07,334 --> 00:16:08,601
Sebuah gua,
319
00:16:08,701 --> 00:16:10,770
sebuah lubang,
320
00:16:10,870 --> 00:16:12,872
apa pun.
321
00:16:23,016 --> 00:16:25,152
(terkesiap)
322
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
Tetangga?
323
00:16:40,433 --> 00:16:41,934
Anda meminta pembaruan setiap jam.
324
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
-Scan sensor masih negatif.
-UNA: Kapten,
325
00:16:44,171 --> 00:16:46,806
Rasi bintang meminta
kabar terbaru tentang pertemuan kita.
326
00:16:46,906 --> 00:16:48,458
UHURA: Sudah
itu! Erica masih hidup!
327
00:16:48,541 --> 00:16:50,360
Aku mengalami mayday yang pingsan
dari pelampung subruang.
328
00:16:50,443 --> 00:16:52,512
PIKE: Mari kita dengarkan.
329
00:16:52,612 --> 00:16:54,131
ORTEGAS (berombak): Mayday...
Letnan... Federasi... Perusahaan.
330
00:16:54,214 --> 00:16:57,117
(transmisi radio kacau)
331
00:16:58,885 --> 00:17:01,921
Itu saja, tapi itu
pastinya Erica.
332
00:17:02,021 --> 00:17:03,974
Dia berhasil melewatinya
wormhole dan mengirim pesan ini.
333
00:17:04,057 --> 00:17:07,127
Bisa juga itu adalah hantu sinyal
dicerminkan oleh horizon peristiwa.
334
00:17:07,227 --> 00:17:09,062
Letnan Ortegas bisa
sudah mengirimkan pesannya
335
00:17:09,162 --> 00:17:10,947
-Sebelum dia memasuki lubang cacing.
-Aku tahu sinyal komunikasi.
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,483
Pesan ini dikirim pada
sisi lain lubang cacing.
337
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
Apa kamu yakin?
338
00:17:16,736 --> 00:17:18,655
SPOCK: Refraksi gravimetri
akan meniadakan kemampuan kita
339
00:17:18,738 --> 00:17:21,074
untuk memverifikasi sinyalnya
titik asal yang tepat.
340
00:17:24,944 --> 00:17:27,480
Kapten, aku tahu dia
hidup. Saya bisa merasakannya.
341
00:17:27,580 --> 00:17:29,149
UNA: Kita semua menginginkannya
Ortegas masih hidup,
342
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
tapi kita tidak bisa mengabaikannya
kemungkinannya
343
00:17:31,318 --> 00:17:32,952
sebaliknya, Nyota.
344
00:17:35,388 --> 00:17:38,158
Pak, ada satu
cara untuk memastikan.
345
00:17:38,291 --> 00:17:40,127
Kami dapat mengirimkan probe
melalui lubang cacing
346
00:17:40,260 --> 00:17:43,013
untuk memperkuat komunikasi kita
koneksi ke pesawat ulang-alik Erica.
347
00:17:43,096 --> 00:17:45,482
Jika dia ada di sana, jika dia masih hidup,
348
00:17:45,565 --> 00:17:48,468
kami akan dapat menghubunginya.
349
00:17:49,902 --> 00:17:51,504
-Ayo kita lakukan.
-(menghela nafas)
350
00:17:51,604 --> 00:17:52,839
Una, hubungi Kapten Decker.
351
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
Katakan padanya kita punya
situasi darurat,
352
00:17:54,707 --> 00:17:56,893
tapi kami berencana untuk bertemu
Konstelasi sesuai jadwal.
353
00:17:56,976 --> 00:17:58,878
UNA: Ya, Kapten.
354
00:17:59,746 --> 00:18:01,914
(angin mendesing)
355
00:18:07,487 --> 00:18:09,689
(guntur bergemuruh)
356
00:18:25,972 --> 00:18:27,340
Halo?
357
00:18:27,440 --> 00:18:29,276
Ada orang di rumah?
358
00:18:31,678 --> 00:18:33,480
(menghela nafas)
359
00:19:01,808 --> 00:19:04,777
♪ ♪
360
00:19:32,104 --> 00:19:34,341
(menggeram, terkekeh)
361
00:19:39,212 --> 00:19:42,249
(mengendus)
362
00:19:42,349 --> 00:19:43,950
(menggeram, terkekeh)
363
00:19:51,190 --> 00:19:53,260
(mengendus)
364
00:20:07,073 --> 00:20:10,109
(terengah-engah)
365
00:20:11,578 --> 00:20:14,581
Kami telah mengirimkan enam komunikasi
menyelidiki ke dalam lubang cacing.
366
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Semuanya gagal
untuk mengembalikan sinyal.
367
00:20:16,683 --> 00:20:18,802
UHURA: Probenya tidak kuat
cukup untuk meningkatkan sinyal.
368
00:20:18,885 --> 00:20:21,254
Jika kita menggunakan lebih banyak, mungkin selusin,
369
00:20:21,354 --> 00:20:22,472
dan menghubungkannya bersama-sama...
370
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
SPOCK: Ada hal lain.
371
00:20:24,023 --> 00:20:25,309
Pemindaian terbaru sudah
mengungkapkan masalah baru.
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Baiklah, kami akan melakukannya
menambahkannya ke daftar.
373
00:20:26,893 --> 00:20:28,312
Lubang cacing itu
bukaan mengecil.
374
00:20:28,395 --> 00:20:29,996
UNA: Menyusut?
375
00:20:30,096 --> 00:20:31,648
-Apakah kita tahu alasannya?
-Kami tidak.
376
00:20:31,731 --> 00:20:33,783
Namun ada kemungkinan bahwa
serbuan pesawat ulang-alik Ortegas
377
00:20:33,866 --> 00:20:35,101
dan penyelidikan kami adalah penyebabnya.
378
00:20:35,234 --> 00:20:36,820
Jadi kirimkan lebih banyak probe
dapat menyebabkan lubang cacing
379
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
menyusut lebih cepat.
380
00:20:38,371 --> 00:20:39,972
Memang, atau hampir sepenuhnya.
381
00:20:40,106 --> 00:20:42,108
UHURA: Saat ini
bukaan masih terbuka.
382
00:20:42,208 --> 00:20:44,477
Kita hanya perlu melakukannya
membatasi serangan.
383
00:20:45,244 --> 00:20:47,331
Anda baru saja mengatakan kami akan melakukannya
membutuhkan 12 probe lagi.
384
00:20:47,414 --> 00:20:48,781
Tapi pesawat ulang-alik,
385
00:20:48,881 --> 00:20:51,150
dilengkapi dengan lebih banyak lagi
mesin bertenaga,
386
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
bisa melakukan pekerjaan itu. Apakah saya benar?
387
00:20:52,852 --> 00:20:54,687
Kemungkinan
kegagalannya lebih besar
388
00:20:54,787 --> 00:20:56,139
daripada kemungkinan sukses.
389
00:20:56,222 --> 00:20:58,090
Tapi itu mungkin.
390
00:20:58,190 --> 00:20:59,559
Secara teoritis, ya.
391
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
Tapi itu membutuhkan
perhitungan yang tepat.
392
00:21:01,561 --> 00:21:04,130
Secara teoritis mungkin?
393
00:21:04,263 --> 00:21:06,466
Kapten, aku harus melakukannya
menyarankan untuk tidak melakukannya.
394
00:21:06,566 --> 00:21:09,536
Kami sudah kalah
satu anggota kru.
395
00:21:09,636 --> 00:21:11,103
Dan kita harus mewujudkannya
pertemuan kita.
396
00:21:11,203 --> 00:21:12,505
UHURA: Apa maksudnya pak?
397
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
Bahwa kita harus menyerah padanya?
398
00:21:14,073 --> 00:21:15,859
Aku peduli pada Erica.
399
00:21:15,942 --> 00:21:17,977
Hidupnya penting bagiku.
400
00:21:18,077 --> 00:21:22,081
Tapi ada 4.000 penjajah
membutuhkan vaksin,
401
00:21:22,181 --> 00:21:23,983
keluarga dengan anak-anak.
402
00:21:24,083 --> 00:21:27,203
4.000 nyawa melawannya.
403
00:21:27,286 --> 00:21:29,856
aku hanya meminta
sedikit waktu lagi.
404
00:21:29,956 --> 00:21:31,758
Saya akan mengizinkannya
misi, disediakan
405
00:21:31,858 --> 00:21:34,193
Anda dapat menunjukkan kepada saya data keras
pada potensi keberhasilannya.
406
00:21:34,327 --> 00:21:35,345
Anda punya empat jam.
407
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
Jumlahnya bertambah, saya akan menyetujuinya.
408
00:21:38,297 --> 00:21:41,968
Anda akan mendapatkan buktinya
perlu, Kapten, aku janji.
409
00:21:43,102 --> 00:21:47,006
(Gorn menggeram, terkekeh)
410
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
Apa yang akan saya berikan untuk Phaser.
411
00:21:55,047 --> 00:21:56,483
(Pekikan gorn)
412
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
(mendengus)
413
00:22:07,226 --> 00:22:08,995
(Teriak memekik)
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,582
-(Ortegas mendengus)
-(pekik)
415
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
Silakan, sialan!
Selesaikan!
416
00:22:20,272 --> 00:22:22,575
(melengking)
417
00:22:23,710 --> 00:22:25,945
-(menjentikkan leher)
-(pekik)
418
00:22:28,515 --> 00:22:31,317
(menggeram, terkekeh)
419
00:22:37,490 --> 00:22:38,858
UHURA: Tidak.
420
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Tidak. Sialan.
421
00:22:40,493 --> 00:22:42,061
SPOCK: Ini adalah
simulasi ke-20
422
00:22:42,161 --> 00:22:45,131
dan kegagalan ke-20.
423
00:22:45,231 --> 00:22:46,433
Komputer?
424
00:22:46,533 --> 00:22:49,068
Setel ulang lubang cacing
simulasi navigasi:
425
00:22:49,201 --> 00:22:51,771
Kamili Alfa Satu.
426
00:22:53,172 --> 00:22:55,174
Ensign, berdasarkan hasil ini,
427
00:22:55,274 --> 00:22:58,595
misi penyelamatan yang berhasil adalah
ketidakmungkinan statistik.
428
00:22:58,678 --> 00:23:00,146
Tidak masuk akal untuk melanjutkan,
429
00:23:00,246 --> 00:23:02,014
karena kapten tidak akan melakukannya
mengizinkan misi tersebut
430
00:23:02,114 --> 00:23:04,484
tanpa data positif.
431
00:23:04,584 --> 00:23:07,219
Saya yakin ini bisa berhasil.
432
00:23:07,319 --> 00:23:11,257
Jika tidak, Anda bisa
pergi, tapi aku tetap di sini.
433
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
Komputer, jalankan simulasi.
434
00:23:28,441 --> 00:23:31,343
aku selanjutnya. Apakah itu saja?
435
00:23:35,982 --> 00:23:39,486
Oh, kakimu patah.
436
00:23:39,586 --> 00:23:42,421
(mengerang): Ditemukan
titik lemahmu.
437
00:23:42,522 --> 00:23:44,356
(Gorn menggeram, terkekeh)
438
00:23:46,358 --> 00:23:49,496
Jika Anda mau
makan aku... (mendengus)
439
00:23:49,629 --> 00:23:51,381
...kamu harus mendapatkannya.
440
00:23:51,464 --> 00:23:54,601
(pekik)
441
00:23:56,903 --> 00:23:59,238
(menggeram, terkekeh)
442
00:24:03,710 --> 00:24:06,212
Apa ini?
443
00:24:06,312 --> 00:24:07,714
Sebuah jebakan?
444
00:24:07,814 --> 00:24:10,517
Aku mencari dagingnya,
kamu, kamu menangkapku?
445
00:24:10,617 --> 00:24:12,051
Tarik kakiku?
446
00:24:12,151 --> 00:24:14,220
Tapi jika Anda mau
bunuh aku, kamu bisa saja...
447
00:24:14,353 --> 00:24:17,924
melakukan itu di
lubang, jadi apa ini?
448
00:24:19,626 --> 00:24:21,427
Apa yang terjadi?
449
00:24:24,731 --> 00:24:26,232
Persetan dengan itu.
450
00:24:26,365 --> 00:24:28,167
saya kelaparan.
451
00:24:29,001 --> 00:24:32,071
(mendengus)
452
00:24:32,204 --> 00:24:33,906
(mengerang)
453
00:24:36,375 --> 00:24:38,645
Jangan melihatnya.
454
00:24:40,446 --> 00:24:42,448
Makan saja.
455
00:24:47,186 --> 00:24:48,572
(mendengus)
456
00:24:48,655 --> 00:24:52,424
(muntah)
457
00:25:02,168 --> 00:25:05,437
(bergetar)
458
00:25:05,538 --> 00:25:08,307
(guntur pecah)
459
00:25:20,386 --> 00:25:22,972
ORTEGAS: Saya rasa begitu
array komunikasi Gorn.
460
00:25:23,055 --> 00:25:25,091
Saya bisa menggunakannya.
461
00:25:40,006 --> 00:25:42,975
(menggeram, terkekeh)
462
00:25:48,748 --> 00:25:50,850
Setelah saya mengetahui caranya
untuk memperbaiki susunan komunikasi ini,
463
00:25:50,950 --> 00:25:53,302
Aku akan bisa memberi isyarat
pelampung pengawasan kami
464
00:25:53,385 --> 00:25:55,221
dan semoga hujan es
Perusahaan
465
00:25:55,321 --> 00:25:57,556
di sisi lain
dari lubang cacing.
466
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Apa itu?
467
00:26:03,630 --> 00:26:05,331
(gemuruh)
468
00:26:07,233 --> 00:26:10,136
(terengah-engah)
469
00:26:28,320 --> 00:26:30,657
(makhluk mendesis)
470
00:26:33,125 --> 00:26:35,261
(berlari)
471
00:26:44,070 --> 00:26:47,073
(makhluk mendesis, berlari kencang)
472
00:26:54,847 --> 00:26:56,683
(pekik)
473
00:27:00,286 --> 00:27:03,122
(makhluk mendesis)
474
00:27:13,132 --> 00:27:14,533
Baiklah, apa yang kita punya?
475
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
Panji Uhura memiliki
rencana yang menarik dan tidak lazim.
476
00:27:18,470 --> 00:27:20,489
Tuan Spock tidak percaya
bahwa pesawat ulang-alik bisa sampai
477
00:27:20,572 --> 00:27:22,258
melalui lubang cacing
dan kembali dengan selamat,
478
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
dan dia benar.
479
00:27:23,876 --> 00:27:26,245
Jadi saya harus berpikir
di luar kotak.
480
00:27:26,345 --> 00:27:28,380
Jauh di luar. saya berlari
setiap simulasi
481
00:27:28,514 --> 00:27:30,594
dan menemukan satu-satunya yang layak
cara untuk berhasil transit
482
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
gelombang gravitasi
dan mencari Erica.
483
00:27:36,588 --> 00:27:38,624
Kita perlu mengambil Perusahaan
melalui lubang cacing.
484
00:27:39,726 --> 00:27:41,560
Tidak lazim adalah pernyataan yang meremehkan.
485
00:27:41,660 --> 00:27:44,163
SPOCK: Selain itu, milik Uhura
rencana mengharuskan kita membuat kandang
486
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
bidang warp di sekitar
kapal, secara efektif terjepit
487
00:27:46,565 --> 00:27:48,400
bukaan lubang cacing terbuka.
488
00:27:48,534 --> 00:27:50,754
Bagaimana dengan vaksinnya
papan untuk Epsilon Indi III?
489
00:27:50,837 --> 00:27:52,421
Kami tidak hanya akan melakukannya
mempertaruhkan diri kita sendiri.
490
00:27:52,504 --> 00:27:53,790
Saya mengerti itu,
491
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
yang berarti kita punya cukup
waktu untuk mencobanya sekali.
492
00:27:55,875 --> 00:27:57,393
Anda dapat mencabut stekernya
jika itu terlalu beresiko.
493
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
Bisakah ini benar-benar berhasil?
494
00:27:58,711 --> 00:28:01,914
Menggunakan kapal luar angkasa untuk
menopang membuka lubang cacing?
495
00:28:02,014 --> 00:28:03,750
Ya, secara teori.
496
00:28:03,850 --> 00:28:06,285
Saat kita berada di dalam benda ini,
seberapa buruk gangguan sinyal?
497
00:28:06,385 --> 00:28:09,421
Kebutuhan kemampuan pemindaian
berada di atas 60%.
498
00:28:18,464 --> 00:28:20,166
KOMPUTER: 61%.
499
00:28:21,567 --> 00:28:23,119
Oke.
500
00:28:23,202 --> 00:28:25,171
Kami punya misi penyelamatan.
501
00:28:44,156 --> 00:28:46,592
ORTEGAS: Pribadi
pelindung deflektor.
502
00:28:46,725 --> 00:28:49,528
Sumber listrik yang digunakan kembali.
503
00:28:52,899 --> 00:28:54,417
Jadi, bagaimana suaranya?
504
00:28:54,500 --> 00:28:58,470
Aku membungkus kakimu,
kamu biarkan aku tidur di sini.
505
00:28:59,505 --> 00:29:01,290
-Dan jangan makan aku.
- (berkekek)
506
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
Kesepakatan?
507
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
(Gorn menggeram)
508
00:29:08,314 --> 00:29:11,517
Anda ingin saya menggunakan pasta ini?
509
00:29:11,617 --> 00:29:14,553
Apakah itu kristal yang dihaluskan?
510
00:29:26,866 --> 00:29:29,601
(pekik)
511
00:29:29,701 --> 00:29:31,670
Maaf maaf.
512
00:29:35,207 --> 00:29:38,945
Apa yang sedang aku lakukan?
513
00:30:00,232 --> 00:30:02,902
(menggeram pelan, terkekeh)
514
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
(menggeram)
515
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Sama-sama.
516
00:30:26,558 --> 00:30:28,527
(menggeram pelan, terkekeh)
517
00:30:36,202 --> 00:30:37,669
(pekik)
518
00:30:40,839 --> 00:30:42,875
Saya mengerti. Anda bukan penggemar api.
519
00:30:42,975 --> 00:30:47,379
Saya perlu memasak ini untuk memakannya.
520
00:30:47,513 --> 00:30:49,515
Memahami?
521
00:30:49,615 --> 00:30:52,184
Anda menyukai monster pit
sushi. Saya tidak.
522
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
Saya butuh api.
523
00:30:54,353 --> 00:30:55,922
saya lapar.
524
00:30:57,023 --> 00:30:59,358
(menggeram pelan, terkekeh)
525
00:31:13,805 --> 00:31:15,774
Hmm.
526
00:31:20,546 --> 00:31:22,065
Itu helmmu?
527
00:31:22,148 --> 00:31:24,550
Anda seorang pilot?
528
00:31:26,818 --> 00:31:28,720
Seperti saya?
529
00:31:28,820 --> 00:31:31,757
(menggeram, terkekeh)
530
00:31:52,211 --> 00:31:54,446
♪
531
00:32:14,633 --> 00:32:16,668
Badai sudah berakhir.
532
00:32:22,274 --> 00:32:23,875
Omong kosong.
533
00:32:23,976 --> 00:32:26,178
Itu menyusut?
534
00:32:26,278 --> 00:32:29,415
Entah bagaimana, aku harus membiarkannya
Perusahaan tahu aku masih hidup.
535
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
Saya perlu memperbaikinya
perlengkapan komunikasi Anda.
536
00:32:31,617 --> 00:32:35,454
Untuk melakukan itu, saya
akan membutuhkan bantuanmu.
537
00:32:38,224 --> 00:32:41,960
Kamu menggeram dan aku bermain
tebak-tebakan tidak akan berhasil.
538
00:32:42,094 --> 00:32:44,130
Kita harus mampu
untuk berkomunikasi.
539
00:32:50,302 --> 00:32:53,672
Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan.
540
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
Saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan.
541
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Tidak persis a
penerjemah universal,
542
00:33:04,916 --> 00:33:07,653
tapi, eh, lebih baik daripada tidak sama sekali.
543
00:33:07,753 --> 00:33:09,855
Itu seharusnya memberi jawaban ya
atau tidak ada tanggapan.
544
00:33:09,955 --> 00:33:12,858
-(menggeram, terkekeh)
-PENERJEMAH: Setuju.
545
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
Tunggu, bagaimana kamu tahu
apa yang saya katakan?
546
00:33:16,295 --> 00:33:18,664
(menggeram, terkekeh)
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,180
-Kamu mengerti aku.
-(menggeram, terkekeh)
548
00:33:23,269 --> 00:33:25,204
Setuju.
549
00:33:25,304 --> 00:33:26,672
Anda mempelajari mangsa Anda.
550
00:33:26,772 --> 00:33:29,108
(menggeram, terkekeh)
551
00:33:29,208 --> 00:33:31,510
Tidak setuju.
552
00:33:33,011 --> 00:33:35,398
Anda ingin
memahami musuhmu.
553
00:33:35,481 --> 00:33:38,050
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
554
00:33:38,884 --> 00:33:41,387
Mari kita coba yang lain
pertanyaan. eh...
555
00:33:42,454 --> 00:33:44,073
-Apakah kamu suka di sini?
-(menggeram, terkekeh)
556
00:33:44,156 --> 00:33:45,023
Tidak setuju.
557
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
(terkekeh) Yang kedua.
558
00:33:48,727 --> 00:33:49,561
Apakah kamu laki-laki?
559
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
(menggeram, terkekeh)
560
00:33:51,697 --> 00:33:53,365
Tidak setuju.
561
00:33:53,499 --> 00:33:54,533
Perempuan?
562
00:33:54,666 --> 00:33:56,902
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
563
00:33:57,035 --> 00:33:58,221
Lihatlah kami.
564
00:33:58,304 --> 00:34:01,540
Hanya beberapa gadis
mengadakan pesta tidur.
565
00:34:01,640 --> 00:34:03,242
Kita bisa mengepang
rambut masing-masing.
566
00:34:03,375 --> 00:34:05,928
Jika Anda punya. Atau jika saya punya.
567
00:34:06,011 --> 00:34:09,081
Aku tidak percaya aku seperti itu
bercanda dengan Gorn.
568
00:34:09,215 --> 00:34:11,817
(menggeram, terkekeh)
569
00:34:14,120 --> 00:34:16,105
Ini dia,
570
00:34:16,188 --> 00:34:19,908
dua pilot terdampar
di batu nisan terbang.
571
00:34:19,991 --> 00:34:21,910
Ini adalah keajaiban yang Anda alami
sudah mampu bertahan hidup
572
00:34:21,993 --> 00:34:23,612
kematian sialan ini
bulan sendirian.
573
00:34:23,695 --> 00:34:26,965
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
574
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
Hanya bermain catur dengan Gorn.
575
00:34:32,571 --> 00:34:34,640
Ratu...
576
00:34:36,408 --> 00:34:38,310
...seperti ini.
577
00:34:39,445 --> 00:34:40,846
-TIDAK.
-(mendesis)
578
00:34:40,946 --> 00:34:45,817
Hanya seorang ksatria yang bisa melompat
atas potongan lainnya. Mengerti?
579
00:34:49,555 --> 00:34:50,639
(menggeram, terkekeh)
580
00:34:50,722 --> 00:34:53,659
Saya merasa seperti Anda sudah melakukannya
bermain catur sebelumnya.
581
00:34:58,430 --> 00:34:59,765
(menggeram, terkekeh)
582
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Anda telah mengalahkan saya
tiga pertandingan berturut-turut.
583
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
Apakah kamu mendesakku?
584
00:35:10,442 --> 00:35:12,961
Anda mengukir ini
tulang makhluk?
585
00:35:13,044 --> 00:35:14,613
Setuju.
586
00:35:26,057 --> 00:35:28,344
Mama membutuhkan pesawat ulang-alik baru.
587
00:35:28,427 --> 00:35:29,595
(tertawa)
588
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
saya menang. saya menang? Ha!
589
00:35:33,699 --> 00:35:37,102
-Aku menang.
-(menggeram, terkekeh)
590
00:35:38,404 --> 00:35:39,971
Anda ingin saya memakannya?
591
00:35:41,473 --> 00:35:43,126
Itukah yang menjadi pemenangnya
tidak? Pemenangnya makan
592
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
potongan terakhir yang diambil?
593
00:35:44,743 --> 00:35:46,195
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
594
00:35:46,278 --> 00:35:49,014
(tertawa): Tidak, saya tidak setuju.
595
00:35:49,114 --> 00:35:53,685
Ini permainan, bukan kelompok makanan.
596
00:35:53,819 --> 00:35:57,039
(menggeram, terkekeh)
597
00:35:57,122 --> 00:35:58,341
(Ortegas mencemooh)
598
00:35:58,424 --> 00:36:02,027
Baiklah. Jangan mengerti
timbanganmu menjadi gempar.
599
00:36:05,431 --> 00:36:06,698
MM.
600
00:36:06,798 --> 00:36:08,500
(menggeram, terkekeh)
601
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Ah.
602
00:36:37,095 --> 00:36:38,930
(komunikasi bergetar)
603
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
Hei, kamu mau membantuku di sini?
604
00:36:46,305 --> 00:36:47,673
Itu perlengkapanmu.
605
00:36:47,773 --> 00:36:49,425
Jika kita membuat suar SOS,
606
00:36:49,508 --> 00:36:51,643
ada kemungkinan
kita bisa diselamatkan.
607
00:36:52,744 --> 00:36:54,580
Saya tahu orang-orang saya.
608
00:36:54,713 --> 00:36:57,383
Mereka mencariku.
609
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
(menggeram, terkekeh)
610
00:37:20,506 --> 00:37:23,609
Aku, uh, melakukan ini untuk
keberuntungan saat aku terbang.
611
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
Berarti kita akan sampai di rumah.
612
00:37:41,493 --> 00:37:42,428
(menghidupkan)
613
00:37:42,561 --> 00:37:44,313
Wah! Ya, ya! (tertawa)
614
00:37:44,396 --> 00:37:47,483
Tuliskan "W" yang lain
untuk tim tuan rumah.
615
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
Wah! (tertawa)
616
00:37:50,536 --> 00:37:52,103
(menghembuskan napas)
617
00:37:55,774 --> 00:37:58,377
Saya terpesona
oleh antusiasme Anda.
618
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Itu berhasil.
619
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Setelah diisi ulang,
kita bisa mendapatkan sinyal,
620
00:38:02,348 --> 00:38:04,049
mungkin turun dari batu ini.
621
00:38:10,356 --> 00:38:12,424
Hal sialan itu terus berlanjut
semakin kecil.
622
00:38:12,524 --> 00:38:14,460
Ada hal lain yang sedang terjadi.
623
00:38:14,560 --> 00:38:16,495
Mengapa sensor saya tidak
mendeteksi lubang cacing
624
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
sebelum itu muncul?
625
00:38:18,096 --> 00:38:21,800
Mengapa tricorder saya tidak
ambil tempat berlindungmu?
626
00:38:23,034 --> 00:38:27,506
Dan ada apa dengan itu
kilatan cahaya yang aneh?
627
00:38:28,774 --> 00:38:30,192
Anda tahu getaran di udara itu
628
00:38:30,275 --> 00:38:31,977
tepat sebelum terbang ke medan perang?
629
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Anda sudah jelas, tapi entah bagaimana
630
00:38:33,945 --> 00:38:38,116
kamu tidak bisa menghilangkan perasaan itu
seperti kamu sedang diawasi.
631
00:38:38,216 --> 00:38:40,852
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
632
00:38:51,863 --> 00:38:53,516
Lukamu terinfeksi.
633
00:38:53,599 --> 00:38:55,066
Aku perlu memberimu lebih banyak kristal.
634
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
-(menggeram, terkekeh)
-Tidak setuju. Tidak setuju.
635
00:38:58,437 --> 00:39:00,723
Jika infeksi ini
menyebar, itu akan membunuhmu.
636
00:39:00,806 --> 00:39:04,543
Benda aneh ini adalah satu-satunya
hal-hal yang memperlambatnya.
637
00:39:04,643 --> 00:39:06,712
(menggeram, terkekeh)
638
00:39:06,845 --> 00:39:09,581
Tidak setuju. Tidak setuju.
639
00:39:12,017 --> 00:39:14,886
(menggeram, terkekeh)
640
00:39:21,359 --> 00:39:23,395
Rusak. Apakah itu saja?
641
00:39:23,495 --> 00:39:26,364
Kamu pikir begitu
terlalu rusak untuk diperbaiki?
642
00:39:27,666 --> 00:39:29,868
(menggeram, terkekeh)
643
00:39:31,903 --> 00:39:33,539
Saya telah melihat Gorn
menghancurkan kapal mereka sendiri
644
00:39:33,639 --> 00:39:35,741
karena mereka
menurutku itu lemah.
645
00:39:39,210 --> 00:39:41,547
Jadi untukmu, penyelamat
hukuman mati.
646
00:39:41,647 --> 00:39:43,782
-(berkotek pelan)
-Oke.
647
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
Jadi apa? Anda akan ikut dengan kami.
648
00:39:47,853 --> 00:39:49,605
Tunjukkan pada orang-orangku siapa
kamu sebenarnya,
649
00:39:49,688 --> 00:39:51,056
seperti yang telah kamu tunjukkan padaku.
650
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Kita bisa menyelesaikannya.
651
00:39:54,693 --> 00:39:55,911
Saya mengetahuinya.
652
00:39:55,994 --> 00:39:58,113
(menggeram, memekik)
653
00:39:58,196 --> 00:39:59,230
Tidak setuju.
654
00:39:59,330 --> 00:40:01,417
Jadi, kamu tidak menyerah.
655
00:40:01,500 --> 00:40:03,752
Kamu tidak sekarat.
656
00:40:03,835 --> 00:40:06,805
Tidak di sini, tidak sekarang.
657
00:40:08,273 --> 00:40:10,141
Aku tidak akan membiarkanmu.
658
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
-(menggeram, terkekeh)
-Tidak setuju.
659
00:40:12,177 --> 00:40:13,912
(pekik)
660
00:40:14,012 --> 00:40:15,747
Tidak setuju.
661
00:40:15,881 --> 00:40:18,550
-(mendesis, memekik)
-Tidak setuju.
662
00:40:23,054 --> 00:40:24,790
Pembacaan sensor
akan menjadi tidak dapat diandalkan.
663
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
Untuk menavigasi
medan gravitasi,
664
00:40:26,257 --> 00:40:27,643
kita harus dalam kendali manual.
665
00:40:27,726 --> 00:40:30,428
Selain Ortegas, saya juga
pilot terbaik di kapal.
666
00:40:30,529 --> 00:40:33,632
Belum pernah mendengarnya
satu sebelumnya, Pak.
667
00:40:35,601 --> 00:40:37,603
(gemuruh)
668
00:40:38,537 --> 00:40:40,572
Tekanan gravimetri meningkat.
669
00:40:40,672 --> 00:40:43,274
(gemuruh)
670
00:40:54,820 --> 00:40:56,955
Melibatkan dorongan penuh.
671
00:40:58,557 --> 00:41:00,492
Kemungkinannya ada pada kita
mendukung. Kita bisa melakukan ini.
672
00:41:00,626 --> 00:41:02,327
Kemampuan scannya 61%.
673
00:41:02,427 --> 00:41:04,813
(dentuman keras)
674
00:41:04,896 --> 00:41:08,099
(berdoa dengan lembut dalam bahasa Swahili)
675
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
(gemuruh)
676
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
UNA: Kami diam
di lubang cacing.
677
00:41:30,255 --> 00:41:31,373
Bagaimana bidang warp statis kita?
678
00:41:31,456 --> 00:41:32,841
Stabil, tapi
lubang cacing sedang bekerja keras
679
00:41:32,924 --> 00:41:34,392
meningkatkan tekanan gravimetri.
680
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
Ya, kami adalah buah persiknya
lubang tersangkut di tenggorokannya.
681
00:41:37,428 --> 00:41:39,682
Jika kami melebihi batas waktu, Perusahaan
akan dihancurkan oleh aperture.
682
00:41:39,765 --> 00:41:41,216
Una, beritahu aku kapan
kita mencapai garis merah.
683
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
UNA: Ya, Kapten.
684
00:41:42,568 --> 00:41:43,652
LA'AN: Semua sensor dilatih
685
00:41:43,735 --> 00:41:45,554
pada raksasa gas dan bulan-bulannya.
686
00:41:45,637 --> 00:41:47,305
Ada banyak sekali.
687
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
396 tepatnya.
688
00:41:49,174 --> 00:41:51,142
Aku akan mengambil Mayday Ortegas.
689
00:41:52,143 --> 00:41:54,713
Tidak disebutkan di mana
dia mungkin jatuh.
690
00:41:59,818 --> 00:42:01,870
LA'AN: Memindai 396 bulan
691
00:42:01,953 --> 00:42:03,572
akan memakan waktu lebih lama dari kita
harus melakukan pertemuan itu.
692
00:42:03,655 --> 00:42:06,357
Uhura, pantau semuanya
frekuensi untuk komunikasi apa pun.
693
00:42:06,457 --> 00:42:07,710
Spock, mulailah memindai bulan.
694
00:42:07,793 --> 00:42:09,761
Mulailah dari yang terdekat.
Mungkin kita akan beruntung.
695
00:42:14,399 --> 00:42:17,368
(angin mendesing)
696
00:42:19,537 --> 00:42:23,241
Aku melihatmu, apapun dirimu.
697
00:42:23,341 --> 00:42:27,879
Selalu di tempat yang tepat
dan di waktu yang salah.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,549
Jadi apa yang kamu inginkan?
699
00:42:31,650 --> 00:42:33,719
(mendengus)
700
00:42:36,454 --> 00:42:38,223
(makhluk yang mengoceh)
701
00:42:59,711 --> 00:43:01,813
(mematikan)
702
00:43:04,282 --> 00:43:07,753
Baterai itu
mengisi daya array komunikasi.
703
00:43:09,688 --> 00:43:11,322
Dan memberi daya pada perisai.
704
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
Tanpa itu, kita sudah
tidak mendapat perlindungan
705
00:43:13,524 --> 00:43:15,326
dari makhluk-makhluk itu.
706
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
Atau dari badai orbit.
707
00:43:22,067 --> 00:43:24,035
Aku baru saja membunuh kita.
708
00:43:28,974 --> 00:43:31,376
(guntur bergemuruh)
709
00:43:31,476 --> 00:43:33,344
Begitu kita mencapai cakrawala badai,
710
00:43:33,444 --> 00:43:35,781
segalanya akan datang
keluar dan mencabik-cabik kami.
711
00:43:35,881 --> 00:43:39,017
Dan jika kita bisa selamat dari hal itu,
712
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
lalu kita tersedak dan mati
dalam badai beracun.
713
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
714
00:43:53,331 --> 00:43:55,100
Suar.
715
00:43:57,102 --> 00:43:58,636
Suar.
716
00:44:00,071 --> 00:44:01,372
Ya.
717
00:44:02,173 --> 00:44:03,408
Ketika atmosfer bertabrakan,
718
00:44:03,508 --> 00:44:05,343
udaranya pergi
mudah terbakar.
719
00:44:05,443 --> 00:44:07,345
Oh, tapi kita tidak punya banyak waktu.
720
00:44:07,445 --> 00:44:08,880
Hampir tidak ada.
721
00:44:09,748 --> 00:44:11,433
Kita perlu membuat sesuatu
722
00:44:11,516 --> 00:44:13,919
yang akan menyulut sebagian
atmosfer raksasa gas itu
723
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
jadi kita bisa membuat SOS yang menyala
724
00:44:16,354 --> 00:44:17,555
di seluruh muka planet ini.
725
00:44:17,655 --> 00:44:20,258
-Tidak setuju.
-Tidak, tidak, ini bisa dilakukan.
726
00:44:20,391 --> 00:44:23,078
Saya tahu orang-orang saya, saya tahu
mereka mencariku.
727
00:44:23,161 --> 00:44:25,663
Tapi untuk menyalakan udara,
kita akan membutuhkan badai
728
00:44:25,764 --> 00:44:27,265
untuk berada tepat di atas kita.
729
00:44:27,398 --> 00:44:28,800
Tidak setuju.
730
00:44:28,900 --> 00:44:32,921
Itu juga berarti kita akan menjadi seperti itu
terkena kaboom besar yang berapi-api.
731
00:44:33,004 --> 00:44:35,140
-Setuju. Tidak setuju.
-Ya, saya tahu, saya mengerti.
732
00:44:35,240 --> 00:44:39,795
Ini pertaruhan besar, tapi memang begitu
bagaimana kita mendapat kesempatan untuk hidup.
733
00:44:39,878 --> 00:44:42,147
(menggeram pelan, terkekeh)
734
00:44:42,247 --> 00:44:43,749
Tolong.
735
00:44:43,849 --> 00:44:47,152
Bantu aku menyelamatkan kita.
736
00:44:55,126 --> 00:44:58,096
Ya! Paket pendorong dengan
propelan di dalam tangki.
737
00:44:58,196 --> 00:45:00,448
Jika kita meluncurkannya dengan benar
ketika badai melanda,
738
00:45:00,531 --> 00:45:01,867
itu kaboom kami.
739
00:45:01,967 --> 00:45:03,819
Tidak mungkin mereka akan melewatkannya.
740
00:45:03,902 --> 00:45:06,071
Tapi jika kita melakukan ini,
741
00:45:06,171 --> 00:45:08,139
kami berada di tengah
dari bola api raksasa.
742
00:45:08,273 --> 00:45:10,608
(menggeram pelan, terkekeh)
743
00:45:16,447 --> 00:45:17,849
(terkekeh bersemangat)
744
00:45:17,949 --> 00:45:19,785
Saya pikir saya mengalami pendaratan yang buruk.
745
00:45:19,885 --> 00:45:21,970
Itu bagian dari panas
perisai dari escape pod Anda.
746
00:45:22,053 --> 00:45:24,722
Aku tahu kamu benci mengakuinya,
747
00:45:24,823 --> 00:45:26,357
tapi kamu menyukai rencana ini.
748
00:45:26,457 --> 00:45:28,159
-(menggeram, terkekeh)
-Tidak setuju.
749
00:45:28,259 --> 00:45:30,461
(guntur bergemuruh)
750
00:45:32,964 --> 00:45:34,465
(menggeram, terkekeh)
751
00:45:34,565 --> 00:45:36,101
Ya, saya melihatnya.
752
00:45:36,201 --> 00:45:38,036
(mendengus)
753
00:45:38,136 --> 00:45:42,440
Duduk saja di sana dan
terus menghakimiku.
754
00:45:42,540 --> 00:45:43,875
Tidak apa-apa.
755
00:45:43,975 --> 00:45:46,344
(terengah-engah)
756
00:45:55,987 --> 00:45:59,157
(menggeram pelan, terkekeh)
757
00:45:59,257 --> 00:46:01,026
Anda benar.
758
00:46:02,593 --> 00:46:03,862
Kami bersulang.
759
00:46:03,962 --> 00:46:05,596
saya menyerah.
760
00:46:08,666 --> 00:46:10,568
Tidak ada gunanya.
761
00:46:17,575 --> 00:46:19,344
(menggeram, terkekeh)
762
00:46:19,444 --> 00:46:21,146
Tidak setuju.
763
00:46:24,983 --> 00:46:28,453
(mendengus)
764
00:46:31,857 --> 00:46:33,758
Musuh dari musuhku.
765
00:46:33,859 --> 00:46:35,577
(menggeram, terkekeh)
766
00:46:35,660 --> 00:46:36,694
Tidak setuju.
767
00:46:36,794 --> 00:46:37,746
Teman.
768
00:46:37,829 --> 00:46:39,931
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
769
00:46:46,337 --> 00:46:49,207
(guntur menyambar)
770
00:47:04,489 --> 00:47:07,058
Mudah-mudahan, ada cukup kekuatan
dalam kristal ini untuk peluncuran.
771
00:47:07,158 --> 00:47:09,360
Ketika hal itu terjadi, segalanya menjadi booming.
772
00:47:09,460 --> 00:47:12,414
Kita hanya punya waktu
itu benar atau kita mati.
773
00:47:12,497 --> 00:47:15,800
Baiklah, Perusahaan,
ayo nyalakan lilin ini.
774
00:47:23,441 --> 00:47:24,475
Brengsek.
775
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
Saya harus meluncurkannya secara manual.
776
00:47:26,912 --> 00:47:27,963
(menggeram, terkekeh)
777
00:47:28,046 --> 00:47:30,181
-Tidak setuju.
-Tidak ada waktu untuk berdebat.
778
00:47:30,281 --> 00:47:31,449
Tidak setuju.
779
00:47:31,582 --> 00:47:34,252
-Tidak setuju. Tidak setuju.
-Tidak.
780
00:47:35,086 --> 00:47:36,787
(terengah-engah)
781
00:47:39,857 --> 00:47:41,292
(menghidupkan)
782
00:47:43,228 --> 00:47:45,363
(berteriak)
783
00:47:58,743 --> 00:48:00,211
Jika kita tidak berhasil,
784
00:48:00,311 --> 00:48:02,080
setidaknya kita tahu kita memang begitu
tidak rusak lagi.
785
00:48:02,180 --> 00:48:05,416
-(menggeram, terkekeh)
-Setuju.
786
00:48:24,402 --> 00:48:27,272
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti itu
diberitahu ketika kita mencapai garis merah.
787
00:48:27,372 --> 00:48:28,539
Ini dia.
788
00:48:32,610 --> 00:48:34,145
Kapten, aku harus memberitahumu...
789
00:48:34,245 --> 00:48:37,082
Aku tahu kamu berbohong
angkanya, Nyota.
790
00:48:39,117 --> 00:48:40,851
Tidak masalah.
791
00:48:40,986 --> 00:48:43,288
Saya akan mencari
untuknya.
792
00:48:44,689 --> 00:48:48,326
Mengaburkan aturan... itu
adalah hal baru bagimu, tapi...
793
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
itu tidak buruk
alasan yang tepat.
794
00:48:51,997 --> 00:48:54,365
Terima kasih, Kapten.
795
00:48:54,499 --> 00:48:56,034
Spock, apa saja?
796
00:48:56,134 --> 00:48:59,170
Kami telah memindai 146
bulan. Semuanya negatif.
797
00:48:59,270 --> 00:49:00,688
maafkan aku, Kris,
kita sudah kehabisan waktu.
798
00:49:00,771 --> 00:49:02,173
Erica mungkin hidup atau tidak,
799
00:49:02,273 --> 00:49:03,591
tapi jika kita tidak mendapatkannya
keluar dari lubang cacing ini,
800
00:49:03,674 --> 00:49:05,176
kami mempertaruhkan seluruh kru
801
00:49:05,276 --> 00:49:07,378
dan para penjajah.
802
00:49:11,016 --> 00:49:13,551
Baiklah. Mempersiapkan
untuk membalikkan arah.
803
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
SPOCK: Kapten, saya yang mengangkat
804
00:49:26,431 --> 00:49:28,350
pembacaan yang tidak wajar dari
salah satu bulan yang belum dipindai.
805
00:49:28,433 --> 00:49:31,102
Ini adalah hal yang tidak biasa
letusan atmosfer.
806
00:49:31,202 --> 00:49:33,338
PIKE: Di layar, perbesar.
807
00:49:41,079 --> 00:49:42,380
Apa itu?
808
00:49:42,480 --> 00:49:44,382
Pemindaian menunjukkan hal itu
ledakan yang mudah menguap.
809
00:49:44,482 --> 00:49:46,051
Ya!
810
00:49:46,184 --> 00:49:47,585
Itu dia!
811
00:49:48,419 --> 00:49:49,687
Itu dia!
812
00:49:49,787 --> 00:49:51,589
Hanya Erica yang cukup gila
813
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
untuk membakar sebuah planet
untuk mendapatkan perhatian kita.
814
00:49:53,991 --> 00:49:55,693
La'An, lakukan pendaratan
pesta ke permukaan.
815
00:49:55,793 --> 00:49:57,095
Bawa pulang Letnan Ortegas.
816
00:49:57,228 --> 00:49:58,929
Dengan senang hati, Pak.
817
00:50:00,731 --> 00:50:02,933
(terisak)
818
00:50:22,520 --> 00:50:23,988
Di sana.
819
00:50:29,094 --> 00:50:30,895
-(menggeram)
-Erica!
820
00:50:30,995 --> 00:50:32,297
(biaya Phaser)
821
00:50:32,930 --> 00:50:35,533
-(pekik)
-Tidak!
822
00:50:35,633 --> 00:50:37,268
TIDAK!
823
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
-Erica. Apakah kamu baik-baik saja?
-Mengapa?
824
00:50:39,470 --> 00:50:40,971
Mengapa?
825
00:50:41,939 --> 00:50:43,708
Mengapa? Mengapa?!
826
00:50:43,808 --> 00:50:45,627
-Letnan?
-Tidak, tidak.
827
00:50:45,710 --> 00:50:47,129
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.
828
00:50:47,212 --> 00:50:48,997
Pasti ada alasannya.
829
00:50:49,080 --> 00:50:50,448
Kamu ada di mana?
830
00:50:50,548 --> 00:50:51,616
Siapa di balik ini?
831
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
Kamu mendengarku? Aneh
benda berkilau.
832
00:50:54,119 --> 00:50:55,886
Saya bisa merasakan Anda sedang menonton!
833
00:50:55,986 --> 00:50:58,123
Sekarang datang dan hadapi aku!
834
00:50:58,989 --> 00:51:00,958
Apa kamu di sana?!
Apa yang kamu inginkan?!
835
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
LA'AN: Perusahaan,
sorot kami sekarang.
836
00:51:32,790 --> 00:51:35,626
Halo, Letnan Erica Ortegas.
837
00:51:35,726 --> 00:51:37,362
Saya telah mengambil formulir ini
838
00:51:37,462 --> 00:51:39,597
agar kita bisa lebih banyak lagi
mudah berkomunikasi.
839
00:51:39,697 --> 00:51:41,266
Siapa kamu?
840
00:51:42,467 --> 00:51:44,869
Kami adalah Metron.
841
00:51:45,002 --> 00:51:46,571
Kami sudah menghuni
wilayah ruang ini
842
00:51:46,671 --> 00:51:49,540
sejak jauh sebelum kamu
spesies berjalan tegak.
843
00:51:51,342 --> 00:51:52,910
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
844
00:51:54,011 --> 00:51:55,029
Keingintahuan.
845
00:51:55,112 --> 00:51:58,233
-Keingintahuan?
-Manusia dan Gorn.
846
00:51:58,316 --> 00:52:00,618
Dua spesies barbar,
masing-masing ditentukan
847
00:52:00,718 --> 00:52:02,187
untuk menghancurkan yang lain.
848
00:52:02,287 --> 00:52:05,856
Namun apa yang bisa terjadi jika
kamu dipaksa bersama...
849
00:52:06,691 --> 00:52:08,393
...dengan kebutuhan untuk bertahan hidup?
850
00:52:08,493 --> 00:52:12,129
Kami menemukan ide
eksperimen seperti itu...
851
00:52:12,230 --> 00:52:13,063
menarik.
852
00:52:13,198 --> 00:52:15,666
Ini lebih dari itu.
853
00:52:16,634 --> 00:52:17,919
Saat pertama kali kamu tiba,
854
00:52:18,002 --> 00:52:20,305
makhluk ini tidak
membutuhkanmu untuk bertahan hidup.
855
00:52:20,405 --> 00:52:22,373
Itu membuatmu tetap hidup
karena itu sepi.
856
00:52:22,473 --> 00:52:24,275
Dan kamu,
857
00:52:24,375 --> 00:52:26,744
Anda berhasil melewati masa lalu
rasa sakit dan trauma Anda.
858
00:52:26,844 --> 00:52:29,046
Ada harapan untuk
dua spesiesmu.
859
00:52:29,146 --> 00:52:32,450
Baiklah, maafkan saya karena mengatakannya, tapi
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
860
00:52:34,118 --> 00:52:37,422
Reaksi kekerasan
dari sesama manusiamu
861
00:52:37,555 --> 00:52:40,191
telah memberi kita banyak hal untuk dipertimbangkan.
862
00:52:40,291 --> 00:52:41,759
Kami memerlukan lebih banyak data untuk menentukannya
863
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
jika Manusia dan Gorn
akan pernah menemukan kedamaian.
864
00:52:46,831 --> 00:52:49,467
(bisikan tidak jelas)
865
00:52:51,836 --> 00:52:53,771
Apa yang mereka katakan padamu?
866
00:52:53,904 --> 00:52:55,423
Anda belum siap untuk bertemu kami.
867
00:52:55,506 --> 00:52:59,109
Anda tidak akan mengingat saya,
dan mungkin suatu hari nanti
868
00:52:59,244 --> 00:53:02,747
kami mungkin perlu mengatur ulang Anda
persepsi Gorn juga.
869
00:53:03,881 --> 00:53:06,651
-Apa yang akan kuingat?
-Apa yang kamu alami.
870
00:53:06,751 --> 00:53:09,053
Itu asli.
871
00:53:09,153 --> 00:53:10,521
Anda mungkin menyimpannya.
872
00:53:35,145 --> 00:53:37,782
(pintu berbunyi)
873
00:53:37,915 --> 00:53:39,484
Masuk.
874
00:53:42,052 --> 00:53:43,721
Erica?
875
00:53:44,989 --> 00:53:46,591
Aku melihatmu di
ruang pengangkut,
876
00:53:46,691 --> 00:53:49,494
tapi jumlahnya sangat banyak
orang-orang, aku tidak ingin...
877
00:53:49,594 --> 00:53:52,430
Aku tahu apa yang kamu
lakukan untuk mendapatkanku kembali.
878
00:53:56,867 --> 00:53:58,135
(mengendus) Oh.
879
00:53:58,235 --> 00:54:01,005
-Kamu berbau...
-(tertawa)
880
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
...luar biasa. (mengendus)
881
00:54:02,773 --> 00:54:04,642
Ya, saya akan berhenti
ke spa lokal,
882
00:54:04,775 --> 00:54:06,977
-tapi itu sudah tutup.
- (terkekeh)
883
00:54:08,779 --> 00:54:10,681
(menghela nafas)
884
00:54:11,449 --> 00:54:14,985
Apa yang harus Anda lakukan
menghadap ke bawah sana...
885
00:54:15,119 --> 00:54:16,821
apa yang terjadi pada Gorn...
886
00:54:16,954 --> 00:54:18,989
Dia membuatku tetap hidup.
887
00:54:19,089 --> 00:54:21,225
Dia menyelamatkanku.
888
00:54:21,326 --> 00:54:23,961
Dia adalah temanku.
889
00:54:24,061 --> 00:54:26,297
La'An adalah temanku juga.
890
00:54:27,264 --> 00:54:29,033
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan hal itu.
891
00:54:29,133 --> 00:54:31,302
Mereka berdua ingin melindungimu.
892
00:54:31,402 --> 00:54:33,904
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
893
00:54:34,839 --> 00:54:36,674
Anda ingat dia.
894
00:54:45,783 --> 00:54:47,184
Oke.
895
00:54:51,822 --> 00:54:54,892
(pintu mendesing terbuka)
896
00:54:56,193 --> 00:54:59,029
(pintu mendesing tertutup)
897
00:55:02,900 --> 00:55:05,587
Teks disponsori oleh CBS
898
00:55:05,670 --> 00:55:09,173
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org