1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Sebelumnya aktif Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 PIKE: Komandan Pelia, 4 00:00:24,358 --> 00:00:26,036 ini Letnan Scott. Dia membutuhkan bantuanmu. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Aku kenal Scotty. - Profesor. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK: Bukan tradisi 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 untuk membuat sebuah sikap romantis yang agung, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 atau aku salah lagi bagaimana hubungan antarmanusia bekerja? 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA'AN: Saya pikir Anda dan Christine 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,349 telah memutuskan untuk saling memberi ruang. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK: Memang. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Spok. - Christine. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 Ini... Dr.Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 teman kencanku. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Kapten, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 kami mengambil radiasi luar angkasa itu lagi. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Apapun ini 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 tampaknya bukan penduduk asli ke Nebula Blootar. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 Ini luar angkasa, Letnan. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Tidak ada yang namanya... asli. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Kita semua adalah anak-anak... dari kosmos. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Cap, dalam satu jam terakhir, kita punya memiliki 14 laporan anggota kru lagi 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 ke medbay karena melankolia. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 Saya telah melihat ini hanya sekali sebelumnya... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 dalam perang. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Maka kita perlu dukungan. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Tapi Kapten, kami di luar ruang regulasi. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Jangan menceramahiku di yurisdiksi, Letnan! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Saya menulis buku itu di luar angkasa... yurisdiksi. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 Dan aku terkenal karena... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 diksi. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Sekarang... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 tangkap aku... suku Agonyan. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Keluarga Agonyan sangat luar biasa makhluk luar angkasa yang berbahaya. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Kamu tidak berpikir aku tahu itu?! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Teleponlah, Letnan, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 demi Nebula Blootar dan luar angkasa. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (nada komunikasi berbunyi) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Kapten, aku punya Agonyan di telepon luar angkasa. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Di layar pemirsa. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Salam dari USS Adventure. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 saya... kapten kapal ini, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 mewakili keseluruhan Aliansi Planet Luar Angkasa. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Saya Zipnop dari Kekaisaran Agonyan Triathic. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Semua ibadah kepada kita, kecil, tumpukan makanan manusia yang menyedihkan. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Kami memindai level yang tidak biasa radiasi 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 di Nebula Blootar. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Meskipun ini di luar yurisdiksi kerajaanmu. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP: Itu bohong! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Disebarkan secara menyedihkan tapi manusia yang lezat. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Namun... Dokter, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 bukankah kita sudah menerimanya beberapa kasus melankolia 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - naik kapal ini? - Sudah, Kapten. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 Dan tidak melankolia hanya terjadi 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 ketika manusia terpapar terhadap gelombang radiasi Agonyan? 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - BENAR. - Periksa dan... sobat. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Argh! Anda sudah menemukan jawabannya rencana kita. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Kami mungkin membutuhkan sel otak Anda untuk memberi daya pada radiasi kita, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 tapi kamu tidak akan pernah menghentikan kami! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Kami bisa, dan kami akan melakukannya karena kita harus. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Itu adalah tugas kita... sebagai penjelajah luar angkasa. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Tidak jika kami menghancurkanmu terlebih dahulu. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Saya ingin melihat Anda mencoba. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Tapi Kapten, bagaimana jika mereka bisa? 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 Kalian manusia itu kaya dengan sel otak. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Jika Anda memberikannya kepada kami, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 kami akan memilih tidak untuk menghancurkanmu. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Kamu punya 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 satu menit untuk mematuhinya dengan keinginan kita. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Suku Agonyan telah menempatkan kita dalam situasi yang mustahil. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Ada... hanya satu solusi. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Kami tidak bisa memberikannya sel otak kita. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Kami membutuhkannya... karena banyak alasan sains. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (menembakkan senjata) - Kapten, Agonyan 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 sedang menembakkan serangkaian laser nuklir ke arah kita. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Berlindung! Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (penembakan senjata) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (ledakan) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (alarm berbunyi) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Fotono api menyinari mereka! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (penembakan senjata) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Mereka sudah pergi. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 KAYU: Dan begitu juga... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - sel otak kita. - SHAW: Tidak! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Apa yang kita lakukan? 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Pertama... kita temukan Agonyan... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ambil... sel otak kita, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 dan kemudian... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 kita mendapatkan kembali kegembiraan kita. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Galaksi: Perbatasan terakhir. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 Inilah kisahnya Petualangan USS 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 dalam misinya selama 84 bulan 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 saat melintasi yang terjauh jangkauan alam semesta, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 berjuang untuk menemukan kehidupan yang tidak diketahui, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 fenomena yang tidak bisa dijelaskan, dan tujuan luar angkasa baru. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 Untuk maju, melampauinya, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 untuk melangkah lebih jauh dan lebih berani daripada siapa pun sebelumnya. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (penyanyi bersuara mengaduk tema instrumental) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA'AN: Catatan Petugas Keamanan. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 Perusahaan akan segera berlalu melalui Sabuk Kitolian, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 yang berpusat pada bintang neutron. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Tetapi sementara Perusahaan belajar bintang neutron, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 Aku ditugaskan secara terpisah tapi tugas yang sama pentingnya. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Sebut saja ini misi ganda. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Kamu ingin aku... main game, pak? 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,718 Starfleet percaya itu mereka telah menemukan solusinya 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 untuk jangka panjang, perjalanan yang lebih cepat dari cahaya. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 UNA: Kapal luar angkasa akan segera hadir dapat pergi untuk lebih banyak lagi 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,926 dari lima tahun tanpa kembali ke Federasi. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Jadi, permainan dan hiburan sebagai gangguan dan pelepasan stres. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Sekarang perangkat yang kita tuju untuk diuji disebut 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 "Ruang Penciptaan Ulang"? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodek, singkatnya. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Kedengarannya lebih baik. - PIK: Ya. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Apakah ini berdasarkan pada simulator pertempuran? 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Karena a-aku sudah kalah semuanya. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Menurut Anda mengapa kami memilih Anda? 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Tapi biasanya simulator itu di pangkalan bintang. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Mereka mengambil jumlah yang besar energi dan kekuatan pemrosesan. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Bisakah kapal kita menanganinya? 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 Itulah tujuan kami di sini untuk mencari tahu. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Perintah kami jelas. 127 00:06:49,376 --> 00:06:51,054 Saat Perusahaan belajar bintang neutron yang runtuh, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 kamu pergi untuk menguji holodek. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Lakukan langkah-langkahnya di bawah misi nyata. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,461 Tunjukkan itu bisa berfungsi di bawah keadaan yang asli dan ketat. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Seberapa ketat yang Anda harapkan a permainan di holodek, Pak? 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Ya, ini ujian, Letnan. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Hal yang akan saya lakukan semuanya waktu ketika saya masih menjadi pilot penguji. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 Artinya, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 kamu mendorongnya sekuat tenaga. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 UNA: Kamu sudah memberitahuku, kamu membutuhkan tantangan. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Terima kasih kembali. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (musik lembut dan romantis diputar) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Apakah saya menyela? 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,365 SPOCK: Sebagai pengganti saya senam pagi biasa, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 saya telah memilih untuk melanjutkan latihan menari. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 Saya sudah hampir menyelesaikan rutinitasku. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Oh, jangan berhenti di akun saya. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Komputer, mulai daftar putar: Spok 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (instrumental pemutaran musik tango) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambisius. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,113 Saya hanya mampir untuk bertanya tentang penghasil emisi lapangan 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 untuk holodek itu kamu sudah menyiapkannya untuk Scotty? 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Angkat pandanganmu, Letnan. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Kamu bilang padaku, matanya itu jangkar tango. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Bukankah begitu? 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Diagnostik saya hampir selesai. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 Saya telah menyesuaikan diri penghasil emisi lapangan. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Holodek seharusnya segera beroperasi 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,834 saat Anda dan Tuan Scott selesai merancang program untuk Anda. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Terima kasih. - Apakah pin pemantauan terlalu membebani? 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Saya sebenarnya lupa Saya memakainya. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK: Itu hal yang bagus. 161 00:08:30,243 --> 00:08:32,088 Yang terbaik adalah jika itu menangkap Anda dalam keadaan alami, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,857 sehingga holodek dapat dibangun lingkungan yang paling realistis 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 untuk spesifikasi Anda. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Omong-omong, sudahkah Anda memilih subjek untuk simulasi Anda? 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Belum. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,449 SPOCK: Saya tidak berpengalaman dalam hiburan manusia, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 tapi kekerasan dan relaksasi tampaknya menjadi populer. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Seiring dengan... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 narasi romantis. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 amelia. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 amelia bulan? Apa itu? 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Cerita detektif dari Bumi pada tahun 1960an. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Sang-kapten kapal itu menyelamatkan saya 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 dari Gorn... he-dia memberiku salinannya, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 dan saya menjadi terobsesi. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amelia adalah orang luar, tapi dia selalu menemukan dirinya sendiri 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 di tengah pembunuhan, atau penculikan, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 atau pencurian yang tidak beres. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 Dan dia selalu mendapat keadilan, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 tidak peduli apa. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (menghela nafas) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Katakan saja... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 dia mempunyai pengaruh padaku. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Ada 112 di antaranya dalam basis data. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,719 Itu banyak sekali materinya untuk membentuk simulasi. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Meskipun demikian, komputer mungkin saja 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 mengalami kesulitan dalam menjaganya simulasi berjalan apa adanya. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Uh, Pelia sedang cuti ke pantai, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 jadi, kamu-kamu mau untuk menelepon Spock lagi? 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Bukan apa-apa yang tidak bisa saya tangani. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 A-aku bisa menyeimbangkan kebutuhan pengolahannya 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 dari sisa kapal. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Meskipun, ada satu kerutan kecil. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Uh, karakter holografik 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 harus sangat detail untuk lulus berkumpul. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Satu-satunya tanda tangan biologis kita punya resolusi itu 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 berasal dari pengangkut penyangga pola. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Kami akan menggunakan kemiripannya 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 untuk membuat holografik avatar interaktif. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Siap ketika Anda siap, Letnan. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Komputer: Menggunakan Amelia Moon novel sebagai referensi 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 dan memperhitungkan keahlianku sebagai penyidik, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 buatlah misteri baru yang kuinginkan menemukan tantangan untuk dipecahkan. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spok, aku... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,479 Saya pikir kamu sudah selesai menjalankan diagnostik. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,583 Saya ingin memastikan sistem komputer berfungsi 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 pada parameter normal. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Saya menghargai perhatian Anda. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Tapi, eh, jangan beritahu Scotty. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Dia telah bekerja sangat keras tentang ini. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 Memang. Dia sensitif. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Anda dapat menjalankan dan mengevaluasi program sesuai perintah Anda. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Komputer: - (komputer berbunyi) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 menjalankan program. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (bip, mendesis) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Aku bisa mencium baunya laut dan rokok. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,226 Tidaklah bijaksana untuk merokok dalam batas-batas holodek. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Atau tidak sama sekali. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Tidak, aku hanya bermaksud itu-itu sangat, um... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Seperti aslinya. Memang. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam membaca tentang Amelia. aku hanya... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (tertawa): Saya tidak bisa percaya aku benar-benar bisa menjadi dia. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Nah, sebagai nenek moyang saya, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Sir Arthur Conan Doyle akan melakukannya tulislah, "Pertandingan sedang berlangsung." 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Terima kasih, Tuan Spock, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 tapi ini situasi pemain tunggal. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 saya tersedia, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 haruskah kamu memutuskan kamu memerlukan bantuanku. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Semoga berhasil, Letnan. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amelia Bulan! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Syukurlah kamu di sini. - Uhur. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Kami bertemu sebentar 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 ketika Anda menanganinya kegagalan Fox November lalu. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Menyelamatkan karier klien saya, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 dan menjauhkannya dari San Quentin. Sekarang, ikuti aku. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,950 Akulah yang menemukan mayatnya. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Tentu saja saya melakukannya. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,690 Saya selalu menjadi orang pertama yang tiba. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,859 Dan aku punya peraturan di kota ini. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Jika Anda tepat waktu, Anda terlambat. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 Dan jika Anda terlambat, Anda mati. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 Dalam hal ini, secara harfiah. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Tentu saja bukan dengan tanganku. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,164 Anda akan memasukkannya ke dalam catatan Anda? 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Hanya saja, kamu bukan yang pertama tamu akan datang, kan? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 Salah satu dari mereka membunuh Tony, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Aku hanya tidak tahu siapa. (Mengerang) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Itu sebabnya aku meneleponmu. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Saya ingin Anda menyelesaikan ini 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 sebelum polisi muncul. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,982 Mereka akan menangkap kita semua 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 hanya untuk menjual ceritanya 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,218 gosipnya, lalu, poof, sebelum kamu menyadarinya, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 separuh klien saya, kehilangan pekerjaan. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Jadi, lindungi klien Anda. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Kecuali si pembunuh, tentu saja. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Aku akan menjatuhkannya. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Di mana mayatnya? 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (menghela nafas) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Di sana. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Tetap jujur, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Aku hampir tidak bisa memandangnya. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Aku akan menghentikan yang lain di ruang duduk 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 selagi kamu pergi, lakukanlah apa yang kamu... lakukan. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Punya lampu? 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Fantastis. 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA'AN: Hollywood, California. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Rumah mewah, bintang film, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 dan pembunuhan. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Pencekikan. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Tapi dengan apa? 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 Pada jam 9 malam. malam ini, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Tony Hart, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 kepala Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 dicekik di rumahnya sendiri. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Tapi dengan apa? 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 Dan oleh siapa? 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Dan jangan lupa "mengapa". 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Temukan motif Anda, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 dan kamu sudah mendapatkan pembunuhmu. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Biasanya, ada motif yang tersembunyi 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 rahasia tersembunyi dalam bayang-bayang 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 dan di balik pintu tertutup, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 tapi aku bisa melihatnya kasus ini memiliki semuanya. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Gairah, putus asa, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 cemburu, marah. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 Dan mengenai tersangkanya, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 kamu mungkin mengenalinya beberapa tamu dari. 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 Ruang televisi Lomond jam petualangan, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 Perbatasan Terakhir, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 termasuk pencipta acaranya TK Bellow 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 dan mantan aktris menjadi produser Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Bintang acaranya... Adelaide Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint dan Lee Woods... juga ada di sini, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 bersama dengan tekanan utama Shaw, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 Dan kalian sudah bertemu agen listrik Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Tuan rumahmu, Tony Hart, sudah meninggal, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 dan salah satu dari kalian membunuhnya. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 KAYU: Pegang kudamu. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Mengapa salah satu dari kita ingin membunuh Hart? 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Karena pertunjukanmu tadi akan dibatalkan. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (terkekeh) Dibatalkan? Tapi kami berhasil. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Oh. Peringkat. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Sekarang, begini caranya akan pergi. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Tidak ada yang mau berjalan keluar dari pintu itu 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 atau melakukan panggilan telepon apa pun. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Bahkan kamu, William Morris. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Kita semua akan merasa sangat nyaman 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 sampai kita menyelesaikan semua ini. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Ini tidak mungkin terjadi. Bagi saya. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Yang kami ketahui: 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Pada jam 9 malam. malam ini, seseorang mencekik Tony Hart 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 dengan senjata yang tidak diketahui di kamar tidurnya. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Kami tahu pembunuhnya ada di ruangan ini, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 dan kita tahu kemungkinan motifnya adalah pembatalan 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 dari Perbatasan Terakhir. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 Dan kunci dari teka-teki ini... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 sebening kaca. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Apa? 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (tertawa) Tunggu, itu bukan... itu bukan aku. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Semua orang tahu minumanmu, sobat. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA'AN: Aku percaya padamu. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Selain itu, Anda mendukung warna merah jambu yang lebih dingin. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Tapi warna ini klasik. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Merah Ruby Max Factor, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 dirilis pada tahun 1955, dan memercik 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 di seluruh majalah mode 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 pada wajah ikonik model dan bintang pop. 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Cerah Lupino. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 Apa yang bisa saya katakan, Saya seorang penentu tren. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Tapi ternyata tidak menjadikanku seorang pembunuh. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Itu tidak. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Tapi ini benar. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 Perbatasan Terakhir adalah milikmu proyek pertama sebagai produser. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Anda berjuang untuk mengudara, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,465 memanfaatkan Anda hubungan dengan studio 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 dan mantan suamimu. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Pertaruhkan seluruh karier Anda untuk itu. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony dan saya sudah bercerai, tapi kami tetap saja 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 sangat banyak berinvestasi dalam kesuksesan masing-masing. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Anda sedikit lebih banyak berinvestasi daripada kebanyakan orang, bukan? 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 Membawa ruang itu mahal ke ruang tamu Amerika, jadi 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 Anda mengambil pinjaman pribadi dari... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 massa. Namun jika pertunjukannya dibatalkan, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 kamu tidak akan pernah bisa untuk membayarnya kembali, jadi... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 kamu membunuh Tony untuk tetap mengudara. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 Satu-satunya hal yang saya ketahui pria itu adalah dia seorang penggemar. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Dia ingin tanda tangan. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Lalu mengapa telelens? 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Saya sedang makan malam di Perino's bersama Johnny. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Dia sedang mencoba ajak aku mengerjakan proyek di NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony mengawasiku 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 untuk memastikan Saya tidak sedang tidak setia. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 Ke studio. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Tapi kamu benar. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Saya memang menginvestasikan uang saya sendiri, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Aku hanya tidak melakukannya mengambilnya dari massa. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Saya menjual rumah itu. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 Rumah pertama milikku dan Tony. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Oh, tapi kamu menyukai rumah itu. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,084 Sampai saya meyakinkan Alfred untuk melakukannya 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 masukkan aku ke dalam Crows, aku hanya 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 sepasang bibir lainnya. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Tapi Oscar itu membuka pintu. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 Dan untuk apa saya menggunakannya, kendaraan bintangku sendiri? 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Tidak. Ketika saya mendengar nada TK 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 untuk The Last Frontier, saya tahu 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 itu istimewa. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 Dan Anda akan melakukan apa saja untuk menyimpannya. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Anda benar sekali, saya akan melakukannya. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Saya bahkan datang ke Tony dengan sebuah rencana. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Tapi dia menolak. - Dia setuju. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,562 Kami sedang membahas detailnya 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,840 ketika Maxwell Saint menyela kami. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Jika Anda benar-benar ingin tahu 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 apa yang terjadi pada Tony, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 berbicara dengannya. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Lupino terkesiap, mengi) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (batuk) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Ya Tuhan. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee? Apakah dia sudah mati? 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Anda tahu saya seorang aktor, bukan dokter, kan? 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Tapi ya. Maksudku, lihat dia. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Dia jelas sudah mati. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (tarik napas) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Racun. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,422 - LA'AN: Scotty, kamu sibuk? - SCOTTY: Agak sibuk, ya. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Simulasi Anda menarik 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 sedikit lebih banyak kekuatan dari yang diharapkan. Mengapa? 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Pangkalan holodek pada simulator pertempuran 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,695 - dan itu akan bertindak seperti itu. - Apa maksudnya? 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Yah, aku sudah tahu, mempelajari gerakanku. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Sama seperti lawan musuh. - Bagaimana cara mengubahnya? 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Tidak, aku butuh mata yang segar, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 seseorang yang tidak mau melihat hal-hal seperti yang saya lakukan. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 Dalam buku nomor 57, Pembunuhan di Paper Moon Inn, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon membutuhkan pasangan. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Yah, aku khawatir itu bukan aku 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 jika kamu menginginkan Perusahaan untuk terus berjalan. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Oh, tidak, tidak apa-apa. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Saya pikir saya mungkin mendapatkan yang sempurna sudah menjadi pasangan dansa. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (pintu terbuka) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, terima kasih sudah datang. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Saya di sini untuk membantu dengan cara apa pun yang saya bisa. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Meskipun begitu, bolehkah saya bertanya, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,531 jika holodek telah mengalahkanmu, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 kenapa tidak akhiri saja misinya? 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Lihat, Pike memberiku perintah yang sangat jelas: 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Uji perangkat dalam keadaan yang ketat. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,970 Juga, itu tidak mengalahkanku, Saya naik level 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 dan kemudian itu meningkatkan kesulitannya. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Selain itu, 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Bulan tidak menyerah sampai dia mendapatkan suaminya, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 dan aku juga tidak. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Saya telah memberi pengarahan pada diri saya sendiri dalam kasus ini. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Apa itu Detektif Moon pasangan seperti? 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,150 - Mahir, menurutku? - Dia adalah seorang idiot yang kikuk. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - Sepertinya itu tidak berguna. - Tidak. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Anda akan menjadi lebih dari itu. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Siapa orang ini? 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA'AN: Detektif Spock. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Dia bekerja dengan saya. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,229 Aku tidak tahu ini pesta piyama. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 BAWAH: Tunggu. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (menghela nafas) Apakah Central Casting mengirimmu? 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Apa dengan telinga itu? 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,389 Detektif Spock tidak menonton televisi. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Jadi dia komunis? 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (mencibir) Lebih mungkin salah satu orang sombong bioskop. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU: Apa bedanya? 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 Tampaknya holo-Kirk sangat gelisah. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Seharusnya dia, dia nomor satu dalam daftar tersangkaku. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Fluktuasi ini... di sini. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Mereka menjadi lebih sering. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Kami enam jam dari bintang yang runtuh. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Lonjakan kecil diperkirakan terjadi. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Semua orang menarik begadang semalaman. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Saya bahkan merekomendasikan Pike mengembalikan Ortegas. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,685 Dan Anda percaya padanya? 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Saya bersedia. - GAMBLE: Kekuatan tambahan 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 tampaknya juga mengalami masalah. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Hal ini tampaknya di luar standar. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY: Jangan khawatir, saya sudah melakukannya mengendalikan segalanya. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Wow, itu kelebihan sensorik. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Oh, semuanya normal, semuanya terkendali. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 Segala arah holo-dioda menghasilkan 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 sejumlah besar variabel untuk mengawasi. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Ah. - Apakah kamu memerlukan sepasang mata kedua? 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Tidak, aku mengerti. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 Dalam pengalaman saya, terkadang sepasang mata kedua 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 bisa... merugikan. A-aku bisa mengatasinya. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Oke, tapi aku harus keluar pada log teknik Anda 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,866 sebelum kembali bekerja pada bintang neutron. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Semoga saja Anda meningkat pada contoh serampangan 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 ditetapkan oleh Anda... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 pengawas. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,574 (Scotty terkekeh) Ya, saya kenal dengan, eh, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Log Pelia yang terkenal. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Seekor elang bisa menjadi buta dari membacanya. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (kekuatan berfluktuasi) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,704 - Oh... - (alarm berbunyi) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Sudah rusak? - Oh, tidak, tidak. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Hanya bug kecil, diharapkan dengan 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 pengujian fase beta. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Anda tahu, simulator sebesar ini secara otomatis akan menarik 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 kekuatan pemrosesan untuk mengimbangi, tapi, tahukah kamu, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 itu bukan masalah. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Aku hanya akan, um, encerkan sedikit jus. Ya. 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An mungkin menjalankan tes ini, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 tapi, eh, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 kamulah yang selamat dari kegagalan. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Dipahami. Keras dan jelas. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Tapi tahukah Anda, saya sudah mendapatkannya. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 Tuan Saint, apakah Anda membunuh? Tony Hart dan Sunny Lupino? 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Tidak. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 Apakah kamu? 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny bilang kamu dan Tony 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - Bertarung sebelum dia mati. - (mencibir) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Sebuah pertengkaran. berturut-turut. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Mungkin kusut. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Bahkan tidak layak untuk dibicarakan. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Itu adalah kecemburuan. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Kecemburuan? 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Manset Anda. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Ada yang identik di TKP. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Sebuah perhiasan kecil dari sekretaris Hart. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Dia menyukaiku. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Anda berselingkuh. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Anda menangkap saya. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 Dan Tuan Hart punya masalah dengan ini? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,119 Ya, hanya karena dia berselingkuh 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - dengan sekretaris yang sama. - LA'AN: Hmm, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 terdengar rumit. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,547 Tidak, tidak juga. Itu biasa saja. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Anda bekerja sama dengan orang-orang, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 dan banyak hal terjadi. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Kalian berdua harus tahu bagaimana kelanjutannya. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Apa? (Tergagap) Kami... 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Tidak, ini-ini tentangmu, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 bukan... orang lain. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Dengar, aku seorang aktor. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Saya suka drama, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 tapi itu pasti tidak ada yang perlu dibunuh. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Lagi pula, aku sudah melakukannya meyakinkan Hart akan hal itu 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 itu sudah berakhir antara aku dan sekretaris. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 Dan bagaimana Anda melakukannya? 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 SHAW: Aku dan Maxwell? 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Benar-benar 100% tidak pernah. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Kamu nampaknya sangat panas tentang itu. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 Dia seorang egomania chauvinistik. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Saya hampir tidak tahan untuk menjadi seperti itu di lokasi syuting dengan pria itu. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Mengapa saya harus tidur dengannya? 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Tahukah kamu hal itu pertunjukannya dibatalkan? 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Saya mendengar bisikan. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (menghela nafas) Baiklah, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 garis dan rokku telah 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 semakin pendek dan pendek dengan setiap episode, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 dan satu-satunya orang 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 yang pernah diperjuangkan karakterku adalah Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 Dan sekarang dia sudah mati, jadi... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Tahukah kamu bahwa aku baru berusia 18 tahun ketika saya bermain. 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Hedda Gabler di Ujung Barat? 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Saya pandai dalam apa yang saya lakukan, Detektif. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Tapi sepertinya semua orang yang perlu dipedulikan adalah kehidupan cintamu. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Pasti membuat frustrasi. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Ya, benar. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Tapi apakah salah jika menginginkan cinta 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 dan harus ditanggapi dengan serius dalam karir saya? 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,881 SPOCK: Jadi, kenapa kamu? pikir ada rumor yang terus-menerus 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 tentang perselingkuhanmu dengan Tuan Saint? 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (tertawa) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Bagaimana perasaanmu? tentang Nona Lupino? 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Maksudmu, apakah aku punya alasan untuk membunuhnya? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Tidak. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Saya mengaguminya. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Dia tidak bisa tenang karena menjadi sebuah karya seni. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Dia ingin membuat karya seni. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 Seni sangat berarti bagi Anda. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 Itu segalanya. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Jika saya bisa memberikan hadiah ke dunia, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Saya ingin membantu orang-orang melepaskan diri 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 binatang artistik di dalam diri mereka. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Bagaimana caranya "melepaskan binatang artistik"? 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 sudah saya lakukan salon seniman. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee mungkin sudah memberitahumu tentang hal itu. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Apa yang terjadi? di salon artis? 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac bermain gitar. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Yang lain bernyanyi, melukis. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - Dan kamu? - Lee menulis. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Dia sedang menulis sebenarnya sebuah skenario. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Sebuah film. - WOODS: Sebuah skenario? 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Mengapa? 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Mac memberitahumu itu? 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Lokasi barat di Dakota. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Ada sebuah naskah di kamar korban, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 tentang Dakota. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA'AN: Hati nurani yang bersalah membuatmu berlari? 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Lebih seperti perut yang lemah. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Pasti sulit untuk menonton sesuatu kamu telah menuangkan begitu banyak ke dalamnya 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - menghilang begitu saja. - (menghela napas) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Itu bukan milikku perasaan favorit, tidak. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Tapi ratingnya terlalu rendah untuk menjamin musim kedua? 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Basis penggemar kami kecil, tapi itu cukup bergairah. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK: Apakah Anda diancam 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,405 oleh film barat Nona Woods menulis? 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee menulis bahasa Barat lainnya? Bagus untuknya. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Dia tidak akan pernah lelah dari genre yang sekarat itu. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA'AN: Jadi, kamu sudah tahu tentang naskahnya? 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Kamu tidak cemburu? - (mencibir) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,421 Bagaimana dengan pembatalannya? Tahukah Anda tentang hal itu juga? 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Itukah sebabnya kamu merobeknya kontrakmu? Karena marah? 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Tahukah Anda apa yang mereka katakan pertunjukan setelah musim pertamanya? 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Tidak. Apa kata mereka? 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Praktis menulis sendiri. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (terkekeh) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart merobek kontrak itu, bukan aku. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Dia sebenarnya membantuku. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Anda ingin meninggalkan pertunjukan? 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 Warner mempunyai hak ke buku yang saya kejar. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Mereka bahkan akan melakukannya biarkan saya mengarahkan. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (tertawa) Ya, aku-aku-aku suka pertunjukan kami, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 tapi film... (mendecakkan lidah) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 Begitulah cara Anda berubah hati dan pikiran, anak-anak. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Jadi, Anda senang dengan pertunjukannya sedang dibatalkan? 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Oh, Detektif. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Saya seorang penulis. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Saya tidak pernah senang tentang apa pun. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Tapi aku tidak membunuh siapa pun. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK: Mereka semua bekerja sama, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,438 namun membiarkan emosi mereka untuk membahayakan 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 pekerjaan itu yang mereka semua bagikan. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (berdehem) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Apa itu? 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 naskah Lee Woods. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Saya tahu sesuatu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Lihat, tidak ada halaman judul. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Tapi kenapa? 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Mungkin untuk menyembunyikan hubungannya kepada penulis. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Tidak, tidak, tidak, bukan dari Bellows. Dia bahkan tidak peduli. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Tidak. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (langit-langit berderit) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Bagaimana jika Lee bukan orangnya siapa yang menghapusnya? 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - La'An... - (terengah-engah) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (lampu gantung rusak) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Lampu gantung tampaknya telah terjadi 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 sengaja dipotong untuk menyakiti kita. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Untuk menghentikan kita 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 karena kita dekat. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Skenarionya tidak memiliki halaman judul 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 karena itu dicuri. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart mencuri naskah Lee dan melakukannya akan memuji orang lain, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 mungkin laki-laki, karena itu terjadi sepanjang waktu saat itu. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Jadi dia membunuhnya karena itu. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Ada hal yang lebih mendesak. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,624 Darah? 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Yah, kupikir itu holodek 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 memiliki protokol keselamatan. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Mungkin mereka tidak berfungsi. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Kita harus keluar dari sini, tidak mengambil risiko apa pun. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Komputer, program akhir. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 Tuan Scott, tolong akhiri programnya. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Komputer, lengkungan. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Jadi... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 kita tidak bisa mematikannya, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 programnya sebenarnya bisa menyakiti kita, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 dan kita tidak bisa keluar. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Memang. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (berdehem) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 eh... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Letnan Scott, apakah kamu mencariku? 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Katakanlah saya punya hipotesis ini masalah komunikasi, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 bisakah kamu menasihatiku tentang masalah ini, sekali lagi, 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 kamu tahu, itu bukan masalah sebenarnya, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 dalam pengertian tradisional dari kata "masalah". 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - Itu... - Sepertinya aku mengikutinya. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 Dalam peristiwa yang sangat tidak mungkin terjadi 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 bahwa aku akan kalah semua kontak dengan La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 di dalam holodek, apa yang akan kamu sarankan? 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Uh... Baiklah, jika komunikasi gagal, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Saya akan melewati subprosesor lokal dan menambal secara langsung 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 ke dalam jaringan data optik. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Ya. Membayangkan dalam hipotesis ini, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 seperti, saya sudah melakukan itu, beberapa kali. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Secara hipotetis, Saya akan mematikan simulasinya. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Eh... - Yang mana, menurutku, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 kamu sudah, secara hipotesis, selesai. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (berbisik): Scotty, maksudmu aku La'An terjebak di holodek? 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Sudahkah Anda mencoba mengetuk pintu? 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Atau sekadar mengabaikannya? 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 Holodeck adalah sebuah kompleks keseimbangan medan gaya, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 balok traktor, dan dioda berpemandu presisi, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 semua sudah tertanam di dalamnya. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,841 Jadi, meledakkannya akan menyebabkan kecelakaan seluruh sistem komputer kita. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Secara permanen. Berdasarkan perhitungan saya, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 satu-satunya cara untuk membuka kunci program 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,746 adalah untuk letnan untuk menyelesaikannya, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,810 tapi dia tidak menyadarinya. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Apa yang dimaksud dengan menyelesaikannya? 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Memecahkan misteri pembunuhan berlatar tahun 1969 di Hollywood. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - Aku sedang mengerjakannya. - (Lonceng PADD) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Terima kasih, Ensign. - Ya. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Eh, oh, kamu-kamu tahu itu semua bukan hipotesis? 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Ya, aku menyadarinya hampir seketika. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 Oke. 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (peringatan berbunyi) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK: Sayangnya, saya tidak dapat mengakses panel 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 saat berada dalam simulasi. 671 00:29:20,026 --> 00:29:21,103 Aku masih belum bisa menghubungi Scotty melalui komunikasi 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,127 atau siapa pun di kapal. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,371 Jadi, kami memiliki masalah komputer 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,555 dan masalah komunikasi. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Kami juga memiliki masalah pembunuh. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,725 Jika si pembunuh mengejar kita, kita benar-benar bisa mati di sini. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Jadi mungkin satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah menangkap si pembunuh. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Artinya... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 kita akan pergi pecahkan misteri ini. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 BAWAH: A-aku hanya... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 tidak percaya kamu ingin keluar dari pertunjukan. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 SAINT: Anda juga ingin keluar dari pertunjukan. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 BAWAH: Anda tahu Menurut saya? Menurutku kamu membenciku, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 dan kamu membenci kenyataan itu bahwa aku memberimu pekerjaan terbaik 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 yang akan pernah kamu miliki. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Apakah kamu mengancamku? 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Apakah kalian semua mendengarnya? 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK mengancamku! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU: Dia tidak berbohong. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Apa yang akan kamu ketahui? 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Kamu hanya di sini sebagai pintu keluar dari Adelaide. 692 00:29:57,830 --> 00:29:59,007 (batuk) Apa itu maksudnya? 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Penonton tidak menyukai Anda. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Setidaknya aku bisa menyampaikannya sebuah garis secara realistis. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,337 Itu disebut akting. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Oh. - Dan kamu tahu 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,451 apa yang tidak realistis? Seorang perwira wanita pertama. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Hadapi itu. Anda tahu hari-hari Anda terbatas. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,956 Itu sebabnya Anda setuju untuk menikah Mick Bowie di sini, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 jadi kamu bisa menghilang saat tur sebagai grupnya 701 00:30:16,115 --> 00:30:18,060 dan tak seorang pun akan menyadarinya bahwa kariermu telah mati! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (berteriak) - LA'AN: Semuanya diam, sekarang! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Benar. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Dimana Lee Woods? 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 Dan siapa pria ini? 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA'AN: Dia sudah mati. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 kilap: Ini tidak seperti yang terlihat. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Aku hanya mencari cahaya. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 Dia sudah mati ketika saya menemukannya. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Anda punya cukup banyak kehilangan uang tunai 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,554 dari pembatalan Perbatasan Terakhir, bukan? 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,523 Saya punya tiga klien di acara itu. Anda menghitungnya. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Tapi aku tidak membunuh Tony Hart, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 meskipun aku berharap aku punya. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 Dan mengapa demikian? 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Karena membatalkan Perbatasan Terakhir 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 adalah hal yang paling bodoh Tony pernah selesai. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Sadarkah Anda betapa jarangnya pertunjukan seperti ini? 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK ingin memberikan audiensi refleksi yang mudah dicerna 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 dari dunia mereka sendiri melalui lensa fantasi. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Komentar sosial dengan masker karet 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 dan mengubur metafora. Anda tahu, fiksi ilmiah. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 Dan pihak studio tidak setuju dengan visi ini? 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Mereka lebih... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 hati-hati. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Tidak ingin "membuat gelombang". Para pengecut. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK menginginkan Perbatasan untuk mengambil dunia kita yang busuk, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 dengan kutil dan ketidakadilannya, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 dan memberikan audiensi sesuatu yang lebih baik. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 Dan semua itu dengan petualangan luar angkasa mingguan? 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS: Anda tidak menemukan idenya menginspirasi? 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Anda tidak berpikir ada anak kecil yang keluar akan melihat pertunjukan ini 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 dan menghabiskan sisa hidup mereka mencari bintang? 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Anda tidak berpikir seseorang bisa menyukai sebuah karya seni 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 atau musik atau cerita begitu banyak 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 bahwa itu menyembuhkan mereka? 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Menunjukkan kepada mereka bagian dari diri mereka sendiri mereka belum pernah melihatnya sebelumnya? 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 Dan memberi mereka harapan? 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 eh... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Ya, tidak, tentu saja aku tahu. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 GLOSS: Pertunjukan seperti ini bisa saja berlangsung selamanya. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Generasi tertentu 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 penggemar tempat merasa dilihat, menjadi bagian, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 sesuatu untuk dipercaya lagi, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 tidak peduli siapa mereka atau dari mana mereka berasal. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Tapi Anda tidak bisa melakukan semua itu tanpa musim kedua. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (suara mendesing pelan) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (terkesiap) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Akhirnya, sebuah cahaya. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Api palsu? 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,763 Tony sempurna rasa dalam film, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 tapi selera dekorasinya sungguh tragis. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Apa yang ada di dalam perapian? 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK: Film seluloid. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Dihentikan pada abad ke-22, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 banyak yang bilang merugikan bioskop. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Saya pikir ini adalah senjata pembunuhan. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Tapi itu juga rekaman. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Ada sesuatu di film ini si pembunuh ingin menghancurkan, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 tapi melakukan kesalahan yang sama Joni melakukannya. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, kita harus melihatnya ada apa ini. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 PIKE: Baiklah, neutron keruntuhan bintang sudah dekat. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, adalah pemindai menerima data? 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Tepat waktu, Pak. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Kapten, aku mendeteksinya ledakan gamma 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 menuju ke jalur penerbangan kami. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 Ini energi yang lebih berat dari yang diharapkan. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 UHURA: Sensornya kelebihan beban. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Melindungi. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,229 Ayo beralih ke peringatan kuning. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, kalahkan kami. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,338 Kemudikan sejelas mungkin. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 saya ingin, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,213 tapi kami baru saja melakukannya pengurasan listrik secara besar-besaran. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Mesin tidak merespons. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Begitu pula dengan perisai. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Jembatan ke Lab Sains. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Tuan Scott, apa yang terjadi pada sistem kita? 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,486 SCOTTY (melalui komunikasi): Ya, sepertinya holodek 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 sedang menarik sedikit lebih banyak kekuatan dari yang saya perkirakan. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Lalu matikan. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,759 Kami mempunyai situasi di jembatan, dan aku butuh listrik, sekarang. 784 00:33:37,783 --> 00:33:39,061 SCOTTY: Ya, benar tidak semudah itu pak. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Um... - Peringatan merah. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (peringatan menggelegar) - Tuan Scott, 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 tanpa tenaga mesin, kita akan terbang lebih dulu 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 menjadi ledakan sinar gamma yang masif, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 dan kita tidak akan bertahan hidup itu. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,414 Tuan Scott, saya butuh solusi. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Uh... aku bisa secara manual 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 mengalihkan aliran listrik ke Anda dalam jumlah kecil. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Itu akan memberimu sesuatu. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Lakukan itu. Lakukan sekarang. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Anda punya kira-kira akselerasi 30 detik. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Bisakah Anda membuatnya berhasil? 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Saya suka tantangan yang bagus. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Kita sudah selesai. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Mari kita berharap tidak ada yang lain. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (komputer berbunyi bip) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 Tuan Scott, saya ingin bicara kepada Letnan Noonien-Singh. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (bip peringatan) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 Scotty: Uh, biarkan aku melihat apakah aku bisa mendapatkannya. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 UHURA: Katakanlah saya sudah memikirkannya mencari cara untuk menghubungi La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Secara hipotetis. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Maka kamu akan menjadi seperti itu pahlawan hipotetis saya. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,806 Saya pikir Anda tidak bisa melewatinya dengan cara yang konvensional 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 karena AI menghalangi semua komunikasi 809 00:35:00,699 --> 00:35:02,099 itu tidak datang dari simulasi. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Itu menolak untuk membiarkan dia berbicara dengan siapa pun 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 siapa yang bukan bagian dari program. Itu-itu... itu berkembang. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Jadi, Anda perlu meyakinkannya kamu juga seorang hologram. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Oh. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (klik proyektor) - SAINT: Saya menulis bukunya 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 di yurisdiksi luar angkasa, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 dan aku dikenal... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 untuk... diksiku. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Sekarang... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 tangkap aku... suku Agonyan. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Keluarga Agonyan? 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - BELLOW: Oh... potong! - Apa? 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 PRIA: Teruslah berputar. Terus bergulir. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,748 - BAWAH: Oke. - Apa itu berlebihan? A-aku... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 Saya pikir itu bagus. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,318 - Aku benar-benar merasakannya. - Oke, oke, oke, oke. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 Oke. Tenang di lokasi syuting. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Tenang di lokasi syuting. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 SANTO: Apa masalahnya sekarang? 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 DI BAWAH: Oh, aku harus mulai dari mana? Eh, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 mungkin kamu bisa mencobanya menyampaikan garis 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 seperti manusia sebenarnya untuk sekali ini? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (tertawa): Oh. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Yah, mungkin jika Anda menulis satu baris... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Uh-hah. Oh. - layak dikirimkan, saya bisa mencobanya. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Uh-hah. - Tentang apa adegan ini? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,272 KAYU: Aku sudah memikirkannya adalah tentang kapitalisme. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 BAWAH: Kejutan besar. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Kamu tidak mengerti naskahnya. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,943 - (terkekeh): Lagi. - (telepon berdering) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Apakah tak seorang pun di sini peduli tentang visiku? 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,202 MAN (aksen Skotlandia): Eh, Pak? 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (berteriak): Apa?! - Eh, kamu... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Ada telepon. eh... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Bellow berdehem) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Bukan saat yang tepat. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Apa? saya... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (merengek pelan) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Anda tidak bisa melakukan itu. A-aku... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Akulah pertunjukannya. Anda bisa... 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Saya... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Kamu akan menyesalinya. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (berteriak) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An? La'An? 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, aku tidak tahu jika Anda akan melihat ini, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,725 tapi itu satu-satunya kesempatanku untuk menyampaikan pesan kepada Anda. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 Hholodecknya menarik semua komputer 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 kekuatan pemrosesan dari sisa kapal. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah untuk mengakhiri program, yang artinya 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 kamu harus memecahkan misterinya. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Tunggu. Jika kita menarik semua kekuatan pemrosesan, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 itu termasuk perisai, navigasi, penunjang kehidupan. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 Mereka bisa mati. Kita bisa semua mati. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 Penilaian yang akurat. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Penilaian yang akurat... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Bagaimana caranya agar Anda tidak lebih khawatir? 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Ini adalah teman-teman kita, hidup kita. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Anda meminta saya untuk tetap terpisah. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 saya hanya melakukan seperti yang Anda minta. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,246 Kita sekarang tahu bahwa Bellows melakukannya memang sangat peduli 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 tentang pembatalan tersebut. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Ya. Itu memberinya motif, dan dia punya kesempatan. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Tapi dia tidak punya alasan untuk membunuh Woods atau Lupino. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,721 Dia tidak membatalkan pertunjukannya. Dia akan melakukannya 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 apa pun untuk menyimpannya. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 BAWAH: Itu benar. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Termasuk memecatku. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 Anda tahu, untuk seorang detektif yang cerdas, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 kamu sangat bodoh. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Mereka tidak membatalkan kami. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Mereka menggantikan saya. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 Di acara saya sendiri. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Mungkin kita harus duduk dan diskusikan hal ini dengan tenang. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Saya datang ke sini dengan tenang. Saya datang ke sini untuk meminta pekerjaanku kembali. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Apakah Anda punya ide? betapa memalukannya itu? 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 Dan ketika dia berkata tidak, saat itulah kamu... 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Saya tidak membunuh siapa pun! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Lalu letakkan pistolnya. - Hmm? 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Anda sebenarnya bisa menyakiti seseorang di sini. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 I-Ini bukan permainan lagi. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Ini bukanlah sebuah permainan. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Ini adalah karir saya. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 Dan aku tidak akan menurunkan senjatanya 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 karena aku bukanlah pembunuhnya. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Tapi ada orang lain di sini. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,831 Aku? 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Mm. - Aku dibawa ke sini 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - untuk menyelesaikan kasus ini. - Aku tahu. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 amelia bulan, detektif hebat. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 Kematian sepertinya saja terjadi untuk mengikutinya kemanapun dia pergi. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Tidak, ini gila. saya... 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 Dan temanmu yang aneh dalam pakaiannya yang aneh, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 jadi tanpa emosi. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Selalu menonton, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 sedang belajar. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Hei, tunggu sebentar. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - Apakah jaringan mengirimmu? - (senjata ayam) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Apakah kamu penggantiku? 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (keduanya mendengus) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Tidak! Goblog sia! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Dia di sini hanya untuk membantuku! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 A-aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (menghela nafas) Spock? Spock? 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (menghembuskan napas) - Aku baik-baik saja. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Terima kasih Tuhan. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (terengah-engah) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (dengan lembut): Ap... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 Apa itu? 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 Itu kamu. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Kaulah pembunuhnya. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Anda meracuni cangkir Lupino 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 ketika kamu berada "menjalankan diagnostik." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Anda menyabot lampu gantung, lalu menyelamatkanku darinya. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 Dan kemudian... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 kamu membunuh Woods. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Sebuah teori baru, tapi aku tidak punya motif. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Saya hanyalah kolega Anda, membantu Anda dengan sebuah kasus. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Kamu bahkan bukan bagiannya dari cerita ini. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Aku membawamu ke sini. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Karena kamu membuatku membawamu ke sini. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Anda bukan rekan saya. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Kamu adalah hologram. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Anda telah melakukannya sejak saat ini Saya berjalan ke holodek. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 Saya bertanya pada komputer untuk sebuah misteri yang dibuat untukku, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 dan itu memberiku kamu, karena, yah, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 itu memperhatikanku sebelumnya dengan Spock asli, dan... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 itu tahu Aku tidak akan pernah mencurigainya. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Bagus, Letnan La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,686 - Kamu telah memecahkan misterinya. - (tertawa pelan) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Oh. (Tertawa) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Komputer... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (komputer berbunyi) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 akhir program? 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (menghela nafas) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA'AN: Sementara teknologi holodeck 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 tentu saja menjanjikan, risikonya 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 melebihi potensi manfaatnya. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Kami tidak merekomendasikan perangkat dipasang 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 di kapal aktif... saat ini. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,775 Bagaimana kalau kami merekomendasikannya bahwa itu dikunci 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 dalam sebuah kotak jauh di bawah tanah di suatu tempat? 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Baiklah, kalau saja aku bisa membuatnya sebentar lagi, tambahan kecil. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,897 Itu-itu hanya perlu ruang server khusus 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - dan sumber listrik yang... - Tombak : Mm. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Cantumkan dalam laporan, tapi sebagai catatan kaki. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 Dalam cetakan kecil. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Letnan? 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Tahukah kamu berapa banyak kru yang kita miliki di kapal? 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 eh... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Eh... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Secara khusus, 203 yang terbaik yang ditawarkan Starfleet. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Tidak pernah ada alasan apapun 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 untuk melakukan sesuatu sendirian ketika Anda membutuhkan bantuan. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Ya, tapi bagaimana jika ada? 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Sekitar seminggu sebelum kapal terakhir saya berlari ke Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Saya sedang membangun susunan sensor. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Saya pikir saya melihat beberapa anomali, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 tapi aku tidak punya waktu untuk menyelesaikannya. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 CO saya mengatakan dia akan melakukannya, tapi dia tidak melakukannya, lalu kami... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (menghela nafas) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Apa yang terjadi di Stardiver itu bukan salahmu. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Apa yang kami lakukan di sini sulit, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 dan terkadang hal buruk terjadi. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Scotty menghela nafas) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Tapi kru ini adalah sebuah tim. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Mengetahui kapan harus meminta bantuan bukanlah suatu kelemahan. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 Itu adalah kekuatan. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 Salah satu kapten dan saya bernilai sangat tinggi. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (pintu mendesing terbuka) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (pintu mendesing tertutup) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,723 Terima kasih telah setuju untuk menyelesaikannya pelajaran kita dari sebelumnya. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Tentu saja. 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 Komputer, mulai daftar putar: Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (musik piano lembut diputar) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,493 Jadi saya ambil holodeknya tes misteri tidak 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 untuk kepuasan Anda. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Ya, saya meminta misteri tunggal, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 namun holodek menuntunku untuk percaya bahwa saya membutuhkan pasangan. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Anda. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Itu salah memahami perintah Anda? 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 Menurutku itu itu dipahami dengan sempurna. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Aku hanya tidak memperhitungkannya 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 bahwa holodek itu mengenalku lebih baik dari yang saya sadari. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Itu membuatku menjadi tersangka Saya tidak pernah mengantisipasinya. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Teknologi yang menarik. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Bagaimana Anda menyimpulkan perubahan ini? 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Awalnya saya tidak melakukannya. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Saya sedang mencari petunjuk di semua tempat yang salah. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Tapi sekarang saya mengerti teka-tekinya itu dibuat untuk saya. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 Dan apa itu tadi? 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Itu menciptakan holografik versi kamu 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 itu berpikiran jernih dan logis. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Dingin. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Kata-kata yang telah digunakan untuk menggambarkan saya. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Tapi aku... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 aku mengenalmu. 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Aku tahu rasanya lenganmu saat kita menari. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Aku... tahu jalannya kami saling menatap mata. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Dia tidak menatapku seperti itu. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Atau mungkin Saya salah membaca situasinya. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Sebelumnya hari ini... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Aku bertanya-tanya apakah itu aku yang telah salah paham. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Karena sesaat, Aku pikir kamu ingin... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 Dan... apakah kamu juga menginginkannya? 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Kami akan memakan pai makanan manusia! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Apakah... apakah itu pai, atau tumpukan? 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - DIREKTUR: Itu tumpukan. - Pai? 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 DIREKTUR: Kiri. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 Dan kembali. Benar, benar, benar, benar, benar, benar. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - Dan benar! - Oh. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (tertawa) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Bagaimana ini? 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Bagaimana dengan ini? 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Sialan! - PRIA: Kostum! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Kalian, apakah itu "nebula"? 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Wah! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,337 - Kalau begitu kita perlu bantuan. - Kalau begitu kita perlu bantuan. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,206 - Itu kalimatku! - Kupikir aku tergigit kakinya. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:34,008 - Garis? - Apa? Mengapa kaki Anda digigit? 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 A-aku tidak tahu. Kupikir aku punya bagian kaki yang tergigit. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,845 Yah, itu jelas kalimatku! Itu adalah garis kapten. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Mengapa kakinya digigit? 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 Itu kalimatku. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 PRIA: Ya. Kami menunggu suaranya. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 SHAW (diam-diam): Kulit merah, kulit kuning. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Hai. - (menghela napas) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 SHAW: Aku kehilangan dia. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Aku sudah kehilangan dia! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Aku sudah kehilangan dia! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (obrolan kru tidak jelas) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Yesus Kristus. Saya sedang mencoba untuk melepaskan kakiku. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Bisakah...kursi ini... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Bisakah seseorang memperbaiki kursinya? Silakan? 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 aku... aku... Saya tidak bisa bekerja seperti... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Buka pintunya. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Membantu. Membantu! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Wah, wah, itu! - Ya, aku mengerti. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Teks disponsori oleh CBS. 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org