1
00:00:01,988 --> 00:00:03,598
♪

2
00:00:25,055 --> 00:00:27,447
<i>Anteriormente en</i> Star Trek:
Nuevos mundos extraños...

3
00:00:27,448 --> 00:00:28,448
<i>CAPILLA: Uhura,</i>

4
00:00:28,449 --> 00:00:29,493
tienes un caso de libro de texto

5
00:00:29,494 --> 00:00:31,190
de exceso de trabajo y agotamiento.

6
00:00:31,191 --> 00:00:32,452
No has estado durmiendo.

7
00:00:32,453 --> 00:00:35,673
Ha estado ocupado... Aquí.

8
00:00:35,674 --> 00:00:38,197
<i>YMALAY: Tú protegiste
la línea de tiempo.</i>

9
00:00:38,198 --> 00:00:40,025
<i>KIRK: Esta es una bifurcación en
el camino. Tu futuro</i>

10
00:00:40,026 --> 00:00:41,722
y el mío, divergente.

11
00:00:41,723 --> 00:00:42,854
<i>LA'AN: Flota Estelar
tiene regulaciones</i>

12
00:00:42,855 --> 00:00:44,422
<i>para situaciones como esta.</i>

13
00:00:46,685 --> 00:00:48,164
PIKE: Sois piratas.

14
00:00:48,165 --> 00:00:49,556
Es una especialidad de Orión.

15
00:00:49,557 --> 00:00:51,558
<i>CHAPEL: Spock es mi amigo.</i>

16
00:00:51,559 --> 00:00:52,820
tengo que decirte...

17
00:00:52,821 --> 00:00:54,126
<i>CAPILLA: Es complicado.</i>

18
00:00:54,127 --> 00:00:56,259
<i>UHURA: Entonces hazlo simple.</i>

19
00:00:56,260 --> 00:00:59,002
<i>CAPILLA: Ojalá
tenía más conexión.</i>

20
00:01:02,570 --> 00:01:06,182
<i>BOIMLER: Alférez
registro, fecha estelar 58460.1.</i>

21
00:01:06,183 --> 00:01:09,272
<i>El</i> Cerritos <i>acaba de entrar
la órbita de Krulmuth-B.</i>

22
00:01:09,273 --> 00:01:11,013
<i>Inicio del portal Krulmuth-B,</i>

23
00:01:11,014 --> 00:01:13,015
<i>uno de mis de todos los tiempos
portales favoritos.</i>

24
00:01:13,016 --> 00:01:15,017
Estamos tomando portal de rutina.
lecturas y asegurarse

25
00:01:15,018 --> 00:01:17,193
el área del portal es gratuita
de cualquier problema del portal.

26
00:01:17,194 --> 00:01:19,064
Detener. ¿Cómo estás tan emocionado?

27
00:01:19,065 --> 00:01:21,240
por algún portal aleatorio
¿Nadie ha oído hablar nunca?

28
00:01:21,241 --> 00:01:22,676
Los aficionados a la historia sí.

29
00:01:22,677 --> 00:01:24,113
fue descubierto
por el Capitán Pike

30
00:01:24,114 --> 00:01:25,418
y la tripulación original
de la <i>Empresa.</i>

31
00:01:25,419 --> 00:01:26,724
Quiero decir, la segunda <i>Empresa</i>

32
00:01:26,725 --> 00:01:28,117
- pero técnicamente...
- Eh, sí. Está bien,

33
00:01:28,118 --> 00:01:29,205
va a ser como
cualquier otro portal,

34
00:01:29,206 --> 00:01:30,293
y solo estamos ejecutando escaneos.

35
00:01:30,294 --> 00:01:31,468
Porque podría hacer algo.

36
00:01:31,469 --> 00:01:34,340
Lo cual no es así. En 120 años.

37
00:01:34,341 --> 00:01:35,907
Sí, es debido.

38
00:01:35,908 --> 00:01:37,517
¿Te imaginas lo que
debe haber sido como

39
00:01:37,518 --> 00:01:39,606
¿Estar con esos viejos científicos?
Quiero decir, esto es lo más cercano

40
00:01:39,607 --> 00:01:41,608
como llegaremos a
Spock o Numero Una.

41
00:01:41,609 --> 00:01:43,349
No la llames así.
Nadie la llamó así.

42
00:01:43,350 --> 00:01:46,396
Vamos, vamos a estar de pie.
en el mismo lugar que Uhura.

43
00:01:46,397 --> 00:01:47,919
eso no te entiende
un poco emocionado?

44
00:01:47,920 --> 00:01:49,964
Sí, Uhura era genial.
infierno. Probablemente porque

45
00:01:49,965 --> 00:01:52,619
ella tenía una vida fuera de
trabajo. Deberías intentarlo.

46
00:01:52,620 --> 00:01:56,275
Okey dokey, ¿quién está emocionado?
¿Escanear algo de radiación teleron?

47
00:01:56,276 --> 00:01:58,103
Uf, estás emocionado
¿Sobre esto también?

48
00:01:58,104 --> 00:02:00,018
Chicos, un portal roto.
Es sólo un túnel.

49
00:02:00,019 --> 00:02:01,846
Me encanta escanear nuevos
cosas para mi colección.

50
00:02:01,847 --> 00:02:04,022
La radiación es un súper
forma útil de energía.

51
00:02:04,023 --> 00:02:05,806
AMBOS: ¡Ja, ja! ¡Ciencia!

52
00:02:05,807 --> 00:02:08,548
Oh, la barra para excitarte
Los chicos no podrían estar más bajos.

53
00:02:08,549 --> 00:02:10,115
- Bastante genial, ¿eh?
- Está bien, solo

54
00:02:10,116 --> 00:02:11,638
ponte en marcha. Puedo... lo haré
informarle sobre el camino.

55
00:02:11,639 --> 00:02:13,162
Espera, ¿estás a cargo?

56
00:02:13,163 --> 00:02:15,077
Sí. Trabajo de toda la vida.

57
00:02:15,078 --> 00:02:16,121
pero piensas
Los portales son aburridos.

58
00:02:16,122 --> 00:02:17,470
¿Por qué te elegirían?

59
00:02:17,471 --> 00:02:18,819
Probablemente porque
Ransom sabía que lo haría

60
00:02:18,820 --> 00:02:20,386
desanimarme. ven
En, antes nos vamos,

61
00:02:20,387 --> 00:02:22,127
cuanto antes entres en tu
tiempo del portal más importante.

62
00:02:22,128 --> 00:02:24,390
[jadeos] ¿Crees que
¿Habrá taquiones?

63
00:02:24,391 --> 00:02:26,827
No puedo esperar para medir
¡Unos malditos taquiones!

64
00:02:26,828 --> 00:02:28,829
[se queja]

65
00:02:28,830 --> 00:02:30,919
♪

66
00:02:35,533 --> 00:02:36,881
Bueno, el antiguo
cosita inactiva

67
00:02:36,882 --> 00:02:38,709
está justo por ahí.

68
00:02:38,710 --> 00:02:41,755
Vamos a asegurarnos de que sea
todavía sin hacer nada.

69
00:02:41,756 --> 00:02:43,105
Oye, ¿sabías que
que este portal

70
00:02:43,106 --> 00:02:44,758
en realidad fue
¿Descubrido por Orión?

71
00:02:44,759 --> 00:02:47,761
Oh, ho, ho, Tendi,
Tendi, Tendi, Tendi.

72
00:02:47,762 --> 00:02:49,502
La <i>Empresa</i>
En realidad lo encontré.

73
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
Ooh, ah, no, un Orión
El barco científico lo hizo.

74
00:02:52,071 --> 00:02:53,593
Mi bisabuela estaba en eso.

75
00:02:53,594 --> 00:02:54,986
Pero, quiero decir, ¿fueron
Cualquier Orion incluso

76
00:02:54,987 --> 00:02:57,075
haciendo cosas científicas en aquel entonces?

77
00:02:57,076 --> 00:02:58,685
no eran todos
piratas, ya sabes.

78
00:02:58,686 --> 00:03:00,252
Alguien tuvo que
hacer las naves espaciales.

79
00:03:00,253 --> 00:03:02,167
Oh, lo siento, lo siento, no lo hice.
pretendía sugerir que...

80
00:03:02,168 --> 00:03:04,126
[suspira] Mira,
todo lo que digo es

81
00:03:04,127 --> 00:03:07,129
¿No sería eso un
carrera históricamente apropiada

82
00:03:07,130 --> 00:03:08,217
que tuviera un Orión en aquel entonces?

83
00:03:08,218 --> 00:03:10,220
Algunos Oriones pueden sorprenderte.

84
00:03:11,308 --> 00:03:13,047
Muy bien, Boims, lo sé.
lo que nos dice la Flota Estelar

85
00:03:13,048 --> 00:03:14,571
y sé que lo sabes
todo sobre todo,

86
00:03:14,572 --> 00:03:16,181
pero tal vez escuchemos
a Tendi sobre este.

87
00:03:16,182 --> 00:03:17,922
Hola, chicos. tu no lo eres
voy a creer esto,

88
00:03:17,923 --> 00:03:19,619
pero estoy recogiendo
rastros de horonio.

89
00:03:19,620 --> 00:03:21,969
[jadeos] El horonio no lo ha hecho.
¡Ha sido registrado durante siglos!

90
00:03:21,970 --> 00:03:23,362
Oh, no puedo esperar para mostrar
los chicos de vuelta en ingeniería

91
00:03:23,363 --> 00:03:25,321
este escaneo. facturas
¡Se va a voltear!

92
00:03:25,322 --> 00:03:27,061
Ya sabes, Flota Estelar
horonio usado

93
00:03:27,062 --> 00:03:28,715
en la clase NX original.

94
00:03:28,716 --> 00:03:30,152
Es liviano, duradero,

95
00:03:30,153 --> 00:03:31,675
y es solo el
tono correcto de gris.

96
00:03:31,676 --> 00:03:34,112
Sí, sí. todos éramos
allí para ese momento divertido

97
00:03:34,113 --> 00:03:35,418
en el Museo de Historia de Starship.

98
00:03:35,419 --> 00:03:37,289
Ah, apuesto a que Spock
estaba justo aquí.

99
00:03:37,290 --> 00:03:39,117
"Sr. Boimler, mano
Yo ese escáner."

100
00:03:39,118 --> 00:03:41,467
- [risas] ¡Eso es genial!
- [risas] ¿Ese es tu Spock?

101
00:03:41,468 --> 00:03:42,903
Sí, he estado trabajando en ello.

102
00:03:42,904 --> 00:03:44,383
Viejos científicos. Viejas naves espaciales.

103
00:03:44,384 --> 00:03:46,037
Sabes que estamos aquí
como, ahora mismo.

104
00:03:46,038 --> 00:03:47,734
¿Quizás vivir el momento?

105
00:03:47,735 --> 00:03:49,214
Lo sé, pero... [suspira]

106
00:03:49,215 --> 00:03:50,998
a veces desearía poder
he vivido en aquel entonces.

107
00:03:50,999 --> 00:03:52,348
Sí, no, gracias.
Quiero decir, ahora mismo

108
00:03:52,349 --> 00:03:54,045
cuando me decepciono
gente, no es gran cosa.

109
00:03:54,046 --> 00:03:55,394
Pero en el pasado, yo
Sería decepcionante para Uhura.

110
00:03:55,395 --> 00:03:57,048
Uhura decepcionante
¡sería genial!

111
00:03:57,049 --> 00:03:58,484
Ojalá pudiera decepcionar a Uhura.

112
00:03:58,485 --> 00:03:59,746
No, no lo haría. Qué
¿Estás hablando?

113
00:03:59,747 --> 00:04:01,270
Oh, tengo que conseguir
una foto de esto.

114
00:04:01,271 --> 00:04:02,749
Hola Boimler, por aquí.
Dame una pose de Spock.

115
00:04:02,750 --> 00:04:04,011
Ah, sí, sí.
Bueno. [se aclara la garganta]

116
00:04:04,012 --> 00:04:05,231
Viva mucho y prospere.

117
00:04:07,364 --> 00:04:08,799
¿Chicos?

118
00:04:08,800 --> 00:04:10,758
lo antiguo
está haciendo una cosa.

119
00:04:11,498 --> 00:04:14,283
¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda! el portal

120
00:04:14,284 --> 00:04:16,807
- ¡Intentando entrarme!
- ¡Deja de dar bandazos hacia él!

121
00:04:16,808 --> 00:04:18,505
[-gritando]
- ¡Boimler!

122
00:04:19,419 --> 00:04:20,464
¡Acuérdate de mí!

123
00:04:22,640 --> 00:04:24,685
¿Boimler?

124
00:04:27,688 --> 00:04:28,776
¡Ah!

125
00:04:30,213 --> 00:04:31,300
[jadeando]

126
00:04:31,301 --> 00:04:32,954
¿Qué...?

127
00:04:33,912 --> 00:04:36,218
Eh...

128
00:04:36,219 --> 00:04:37,829
Ustedes miran...

129
00:04:40,048 --> 00:04:42,136
muy realista.

130
00:04:42,137 --> 00:04:43,617
¿Qué es...?

131
00:04:49,841 --> 00:04:51,276
Número uno para <i>Empresarial.</i>

132
00:04:51,277 --> 00:04:55,063
Podríamos tener un problema.

133
00:04:59,372 --> 00:05:01,244
<i>PIKE: Espacio.</i>

134
00:05:02,245 --> 00:05:04,247
<i>La última frontera.</i>

135
00:05:06,597 --> 00:05:09,252
<i>Estos son los viajes de
la nave estelar</i> Enterprise.

136
00:05:11,341 --> 00:05:14,212
<i>Su misión de cinco años:</i>

137
00:05:14,213 --> 00:05:18,391
<i>para explorar mundos nuevos y extraños...</i>

138
00:05:19,392 --> 00:05:21,915
<i>Para buscar una nueva vida</i>

139
00:05:21,916 --> 00:05:25,528
<i>y nuevas civilizaciones,</i>

140
00:05:25,529 --> 00:05:29,619
<i>ir con valentía a donde no
uno ha ido antes.</i>

141
00:05:29,620 --> 00:05:32,275
♪

142
00:06:01,826 --> 00:06:03,871
♪

143
00:06:20,148 --> 00:06:22,194
♪

144
00:06:51,049 --> 00:06:54,094
<i>PIKE: Bitácora del capitán,
fecha estelar 2291.6.</i>

145
00:06:54,095 --> 00:06:56,183
<i>En camino a entregar un
envío crucial de cereales</i>

146
00:06:56,184 --> 00:06:57,837
<i>a una colonia en Setlik II,</i>

147
00:06:57,838 --> 00:07:00,144
<i>nos encontramos
algo más urgente:</i>

148
00:07:00,145 --> 00:07:02,712
<i>un viajero en el tiempo.</i>

149
00:07:02,713 --> 00:07:04,844
UNA: El Sr. Spock dirigió un
análisis de su delta.

150
00:07:04,845 --> 00:07:06,498
No es sólo una insignia.
También es un comunicador.

151
00:07:06,499 --> 00:07:07,978
- Simplemente presiona aquí.
- [chirridos]

152
00:07:07,979 --> 00:07:09,719
Pero volteándolo
Abrir es la mejor parte.

153
00:07:09,720 --> 00:07:11,503
A mí también me gusta más el nuestro.

154
00:07:11,504 --> 00:07:12,984
[la puerta se abre con un silbido]

155
00:07:14,420 --> 00:07:16,421
Hola. Soy el Capitán...

156
00:07:16,422 --> 00:07:18,423
- Capitán Christopher Pike.
- Ese soy yo.

157
00:07:18,424 --> 00:07:20,034
Uh, computadora, ¿finalizar programa?

158
00:07:24,082 --> 00:07:26,171
No importa. Lo siento.

159
00:07:27,520 --> 00:07:29,129
El portal.

160
00:07:29,130 --> 00:07:30,480
Dios mío, entonces, el...

161
00:07:31,698 --> 00:07:33,307
Eso significa que soy... soy... Hola.

162
00:07:33,308 --> 00:07:34,831
Eso significa que soy
realmente en el, eh...

163
00:07:34,832 --> 00:07:36,920
- el, eh...
- El USS <i>Enterprise.</i>

164
00:07:36,921 --> 00:07:40,445
[risas] Um,
y... Está bien, entonces...

165
00:07:40,446 --> 00:07:41,620
¿Cuál es la fecha estelar entonces?

166
00:07:41,621 --> 00:07:43,535
2291.6.

167
00:07:43,536 --> 00:07:45,319
Ah.

168
00:07:45,320 --> 00:07:47,539
Sí. Cinco dígitos.

169
00:07:47,540 --> 00:07:49,541
cita totalmente normal
estar viviendo en.

170
00:07:49,542 --> 00:07:51,064
Ya sabemos que eres
del futuro,

171
00:07:51,065 --> 00:07:52,892
así que no hay necesidad de hacer
qué... lo que sea que fuera

172
00:07:52,893 --> 00:07:54,459
- estabas tratando de hacer.
- Está bien, gracias a Dios.

173
00:07:54,460 --> 00:07:55,895
porque lo digo en serio
enloqueciendo ahora mismo.

174
00:07:55,896 --> 00:07:57,636
Quiero decir, no puedo
cree que estoy aquí.

175
00:07:57,637 --> 00:07:59,856
¿Qué tan lejos en el futuro exactamente?
¿De dónde viene usted, alférez?

176
00:07:59,857 --> 00:08:02,293
¿Quizás 120 años, más o menos?

177
00:08:02,294 --> 00:08:04,469
Bueno, no lo haces
Parece un día por encima de 100.

178
00:08:04,470 --> 00:08:05,776
[risas]

179
00:08:06,951 --> 00:08:09,082
¿Qué... Capitán gracioso?
¿Lo que está sucediendo?

180
00:08:09,083 --> 00:08:10,954
UNA: Deberías
aférrate a esto.

181
00:08:10,955 --> 00:08:13,217
No te quiero accidentalmente
afectando la línea de tiempo

182
00:08:13,218 --> 00:08:14,392
antes de que obtengamos el
oportunidad de enviarte...

183
00:08:14,393 --> 00:08:15,393
- casa.
- [se aclara la garganta]

184
00:08:15,394 --> 00:08:17,003
Este es mi número uno,

185
00:08:17,004 --> 00:08:18,091
teniente comandante
Una Chin-Riley.

186
00:08:18,092 --> 00:08:19,745
Encantado de conocerlo.

187
00:08:19,746 --> 00:08:21,834
- Mm-hmm.
- PIKE: Y ella es La'An Noonien-Singh,

188
00:08:21,835 --> 00:08:22,879
nuestro jefe de seguridad.

189
00:08:22,880 --> 00:08:24,838
Si me sigue, alférez.

190
00:08:27,145 --> 00:08:29,146
- [la puerta se abre con un silbido]
- Eso fue raro.

191
00:08:29,147 --> 00:08:31,148
- Mmm.
- [la puerta se cierra con un silbido]

192
00:08:31,149 --> 00:08:34,194
No crees que el
sabe algo...

193
00:08:34,195 --> 00:08:37,023
sobre mi futuro, ¿y tú?

194
00:08:37,024 --> 00:08:38,896
No. Estoy seguro de que es solo, um...

195
00:08:40,811 --> 00:08:42,289
Eh.

196
00:08:42,290 --> 00:08:45,379
¡Oh! es un clasico
Sistema operativo S/COMS.

197
00:08:45,380 --> 00:08:46,772
No toques los botones.

198
00:08:46,773 --> 00:08:48,948
- No. No, no lo estaba, no.
- Mira, lo reconozco.

199
00:08:48,949 --> 00:08:51,081
este conocimiento futuro
es tan aburrido

200
00:08:51,082 --> 00:08:52,996
las posibilidades de ello
cambiar la historia son bajos,

201
00:08:52,997 --> 00:08:55,694
pero repasemos lo temporal
protocolos independientemente,

202
00:08:55,695 --> 00:08:57,130
- ¿vale?
- Mm-hmm.

203
00:08:57,131 --> 00:08:59,524
Uno, sin interferir

204
00:08:59,525 --> 00:09:01,961
- con eventos pasados.
- Entiendo.

205
00:09:01,962 --> 00:09:04,529
- Dos, no compartir... futuro.
- No compartir conocimientos del futuro.

206
00:09:04,530 --> 00:09:06,444
- Sí.
- Definitivamente no volverá a suceder.

207
00:09:06,445 --> 00:09:07,445
El honor de Worf.

208
00:09:07,446 --> 00:09:09,578
Maldita sea.

209
00:09:09,579 --> 00:09:12,363
Por último, y tal vez
lo más importante.

210
00:09:12,364 --> 00:09:14,191
No hagas ningún archivo adjunto.

211
00:09:14,192 --> 00:09:17,150
Uh, en realidad no lo soy
familiarizado con ese.

212
00:09:17,151 --> 00:09:18,630
¿Es una incorporación reciente?

213
00:09:18,631 --> 00:09:20,371
Bueno, sí, no.
porque es un consejo

214
00:09:20,372 --> 00:09:23,156
desde la experiencia personal.

215
00:09:23,157 --> 00:09:25,357
Espera, espera, espera, espera, espera,
¿Eso significa, eh...?

216
00:09:26,683 --> 00:09:28,640
¿Tú también has viajado en el tiempo?

217
00:09:28,641 --> 00:09:31,339
Un pequeño cambio aquí,
no sentiremos nada.

218
00:09:33,167 --> 00:09:34,864
Sin embargo, podría
destruir tu futuro.

219
00:09:34,865 --> 00:09:37,868
Tus amigos. Seres queridos.

220
00:09:40,914 --> 00:09:44,656
<i>BOIMLER: Alférez
registro, fecha estelar, eh...</i>

221
00:09:44,657 --> 00:09:46,876
<i>el pasado. Entonces...</i>

222
00:09:46,877 --> 00:09:49,574
[se aclara la garganta] Estoy esperando.

223
00:09:49,575 --> 00:09:52,316
No estoy realmente seguro de lo que soy
se supone que debe estar haciendo.

224
00:09:52,317 --> 00:09:53,796
Ay dios mío.

225
00:09:53,797 --> 00:09:55,232
[risas]

226
00:09:55,233 --> 00:09:57,451
Um, está bien, tocar
esto no puede ser posible

227
00:09:57,452 --> 00:09:59,629
cambiar el futuro, ¿verdad?

228
00:10:02,632 --> 00:10:03,588
Vaya.

229
00:10:03,589 --> 00:10:05,808
Riker.

230
00:10:05,809 --> 00:10:07,592
[risas]

231
00:10:07,593 --> 00:10:09,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh,

232
00:10:09,290 --> 00:10:12,554
nada... Sólo, ya sabes,
es una silla de montar histórica,

233
00:10:12,555 --> 00:10:15,600
así que solo estoy, um,
evaluándolo, um... Sí.

234
00:10:15,601 --> 00:10:17,646
Bien. Eh, sin juicio.

235
00:10:17,647 --> 00:10:19,778
Sólo necesito este lugar para trabajar.

236
00:10:19,779 --> 00:10:22,738
- Entonces...
- Espera un minuto, ¿estás, eh...?

237
00:10:22,739 --> 00:10:24,261
¿Eres Uhura?

238
00:10:24,262 --> 00:10:25,697
- Sí.
- Ay, mi...

239
00:10:25,698 --> 00:10:27,873
Esto... lo siento,
mi amigo marinero

240
00:10:27,874 --> 00:10:29,396
estaría enloqueciendo ahora mismo.

241
00:10:29,397 --> 00:10:32,530
Vale, eso es... muy raro.

242
00:10:32,531 --> 00:10:35,011
y me encantaría
desembalar eso, pero tengo

243
00:10:35,012 --> 00:10:37,622
toda una antigua
lenguaje para descifrar.

244
00:10:37,623 --> 00:10:39,842
- Entonces, si no te importa.
- Guau.

245
00:10:39,843 --> 00:10:41,452
Estás tan concentrado en el trabajo.

246
00:10:41,453 --> 00:10:43,019
- ¿No debería centrarme en el trabajo?
- ¿Sabes qué?

247
00:10:43,020 --> 00:10:44,368
- olvida-olvida que dije algo.
- [P.A. campanadas]

248
00:10:44,369 --> 00:10:45,935
<i>LA'AN: Alférez
Boimler, listo para</i>

249
00:10:45,936 --> 00:10:47,414
<i>Transmitirte hasta el
planeta. Informar a</i>

250
00:10:47,415 --> 00:10:48,677
<i>al transportista inmediatamente.</i>

251
00:10:48,678 --> 00:10:51,375
Señor Boimler, no puedo
ayuda pero nota

252
00:10:51,376 --> 00:10:52,768
que sigues mirándonos.

253
00:10:52,769 --> 00:10:56,119
Lo siento, uh, es solo que, um...

254
00:10:56,120 --> 00:10:59,078
Eres Spock. [corto
risa] Y M'Benga.

255
00:10:59,079 --> 00:11:01,907
¿Y es ese un clásico?
¿Tricorder TS 122?

256
00:11:01,908 --> 00:11:03,561
- Es un 120.
- ¿Te importa si...?

257
00:11:03,562 --> 00:11:04,780
¿Puedo sostenerlo? Sólo...

258
00:11:04,781 --> 00:11:07,347
Muchas gracias. Ay dios mío.

259
00:11:07,348 --> 00:11:08,871
Nunca mejoraron estos.

260
00:11:08,872 --> 00:11:10,524
Quiero decir, sí, tienen
más pequeño y más poderoso

261
00:11:10,525 --> 00:11:12,701
y posiblemente menos probable
explotar, pero en cuanto a diseño?

262
00:11:12,702 --> 00:11:14,354
¿Explotar, dijiste?

263
00:11:14,355 --> 00:11:16,443
Tan útil como este análisis.
del diseño industrial es,

264
00:11:16,444 --> 00:11:17,488
¿Por qué no nos cuentas?
lo que estabas haciendo

265
00:11:17,489 --> 00:11:18,837
cuando se encendió el portal?

266
00:11:18,838 --> 00:11:24,103
Sí, entonces estaba de pie,
eh, por aquí.

267
00:11:24,104 --> 00:11:26,192
Y Rutherford... él es otro
alférez... lo estaba escaneando

268
00:11:26,193 --> 00:11:27,977
y encontró algunas huellas

269
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- de horonio.
- Probablemente de aquí.

270
00:11:30,023 --> 00:11:32,459
BOIMLER: De todos modos, tomamos una
holoimagen con nuestra cámara

271
00:11:32,460 --> 00:11:35,201
que emitieron radioisótopos
lo que pareció desencadenarlo.

272
00:11:35,202 --> 00:11:37,291
Entonces, supongo que fue
¿Solo tonta suerte?

273
00:11:38,292 --> 00:11:39,598
[risas]

274
00:11:41,165 --> 00:11:42,818
Tú sólo, eh...

275
00:11:42,819 --> 00:11:44,689
¿Tú simplemente... te reíste?

276
00:11:44,690 --> 00:11:46,169
SPOCK: Sí.

277
00:11:46,170 --> 00:11:47,953
La idea de asignar
inteligencia al azar

278
00:11:47,954 --> 00:11:49,739
Me pareció ridículo.

279
00:11:50,870 --> 00:11:52,089
Bueno.

280
00:11:53,307 --> 00:11:55,526
¿Siempre se ríe?
o es esto nuevo?

281
00:11:55,527 --> 00:11:57,833
Definitivamente es nuevo.

282
00:11:57,834 --> 00:12:00,487
<i>PIKE: Pike a Spock, nosotros
Tengo una situación aquí.</i>

283
00:12:00,488 --> 00:12:05,057
Cierre de barco no identificado
pulg. Prepárese para el transporte.

284
00:12:05,058 --> 00:12:06,580
El equipo de desembarco ha vuelto a bordo.

285
00:12:06,581 --> 00:12:07,799
Diles que se unan
nosotros en el puente.

286
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Capitán, creo que este barco

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,195
Podría ser Orión.

288
00:12:12,196 --> 00:12:13,370
Piratas.

289
00:12:13,371 --> 00:12:14,937
Alerta Amarilla. Escudos arriba.

290
00:12:14,938 --> 00:12:16,286
UNA: Sus escudos son
Todavía abajo, Capitán.

291
00:12:16,287 --> 00:12:17,287
Armas inactivas.

292
00:12:17,288 --> 00:12:18,723
Análisis táctico.

293
00:12:18,724 --> 00:12:20,638
Algunas naves de Orión son
diseñado específicamente

294
00:12:20,639 --> 00:12:23,249
- engañar a los sensores.
- Momento perfecto.

295
00:12:23,250 --> 00:12:25,339
[charla confusa]

296
00:12:28,647 --> 00:12:29,908
BOIMLER (en voz baja): Oh,
Dios mío, oh, Dios mío,

297
00:12:29,909 --> 00:12:31,257
¡Dios mío!

298
00:12:31,258 --> 00:12:34,521
[risas] Estoy en el puente.

299
00:12:34,522 --> 00:12:37,916
NCC-1701 tablero...

300
00:12:37,917 --> 00:12:39,265
nada.

301
00:12:39,266 --> 00:12:41,137
- Ah...
- ¿Qué vendría después del guión?

302
00:12:41,138 --> 00:12:43,530
PIKE: Uhura, saludo.
la nave de Orión.

303
00:12:43,531 --> 00:12:44,618
- BOIMLER: Oh, Dios mío...
- PIKE: ¿Señor Boimler?

304
00:12:44,619 --> 00:12:45,708
¿Sí? Sí, oye.

305
00:12:47,100 --> 00:12:48,057
Ven y párate aquí.

306
00:12:48,058 --> 00:12:49,146
Sí, señor.

307
00:12:50,974 --> 00:12:53,150
Teniente Ortegas.
Eres un héroe de guerra.

308
00:12:54,325 --> 00:12:56,761
Uh, no hay respuesta a los saludos, señor.

309
00:12:56,762 --> 00:12:58,284
¿Estamos seguros de que es una nave Orion?

310
00:12:58,285 --> 00:13:00,460
Oh, eso es totalmente
una nave Orión.

311
00:13:00,461 --> 00:13:02,071
Explorador clásico.

312
00:13:02,072 --> 00:13:03,768
Construí un modelo de
uno en una botella.

313
00:13:03,769 --> 00:13:06,424
Era un barco pequeño pero
una botella grande, pero aún así.

314
00:13:08,818 --> 00:13:10,906
La'An, mejor prepara un completo
dispersión del torpedo, por si acaso.

315
00:13:10,907 --> 00:13:13,082
¡Espera, espera, espera! Eh, lo siento.

316
00:13:13,083 --> 00:13:15,258
Es solo, um, yo-yo
tener razones para creer

317
00:13:15,259 --> 00:13:16,999
Ésa es una nave científica.

318
00:13:17,000 --> 00:13:20,743
¿Orion tiene naves científicas?

319
00:13:21,831 --> 00:13:23,266
- Están ignorando nuestros saludos.
- BOIMLER: Bueno, es algo así como

320
00:13:23,267 --> 00:13:24,963
considerado ofensivo en mi época

321
00:13:24,964 --> 00:13:27,096
asumir todo
Los oriones son piratas.

322
00:13:27,097 --> 00:13:28,488
UNA: Ha habido
múltiples informes

323
00:13:28,489 --> 00:13:30,708
del pirata de orion
actividad en este ámbito.

324
00:13:30,709 --> 00:13:33,102
Tiene mucho sentido.
dado el periodo de tiempo.

325
00:13:33,103 --> 00:13:35,800
Pero ¿y si yo

326
00:13:35,801 --> 00:13:37,149
casualmente lo sé...

327
00:13:37,150 --> 00:13:38,455
Cuidado.

328
00:13:38,456 --> 00:13:39,891
Ése es un barco pacífico, señor.

329
00:13:39,892 --> 00:13:41,240
[timbre de comunicaciones]

330
00:13:41,241 --> 00:13:42,852
Granizo entrante de
la nave Orión.

331
00:13:45,115 --> 00:13:47,725
- En pantalla, por favor.
- [suspiros]

332
00:13:47,726 --> 00:13:49,771
Este es el Capitán Christopher.
Pike, USS <i>Enterprise.</i>

333
00:13:49,772 --> 00:13:51,990
<i>Capitán Harr Caras</i>

334
00:13:51,991 --> 00:13:54,601
<i>de la ciencia de Orión
buque</i> D'Var.

335
00:13:54,602 --> 00:13:56,255
PIKE: Inicialmente
llegó a este sector

336
00:13:56,256 --> 00:13:58,040
para ayudar a una colonia de la Federación.

337
00:13:58,041 --> 00:14:01,565
Reportaron varios enfrentamientos
con los barcos piratas Orion?

338
00:14:01,566 --> 00:14:05,047
Si, eso es
Desafortunadamente, Capitán.

339
00:14:05,048 --> 00:14:07,919
Los piratas de Orión ciertamente dan
el resto de nosotros tenemos mala fama.

340
00:14:07,920 --> 00:14:09,616
<i>Si ese es tu negocio,</i>

341
00:14:09,617 --> 00:14:11,575
¿Qué estabas haciendo?
en Krulmuth-B?

342
00:14:11,576 --> 00:14:13,055
Encuestas de rutina.

343
00:14:13,056 --> 00:14:14,665
Capitán, estoy leyendo
una señal de transportador.

344
00:14:14,666 --> 00:14:16,799
Los Orión tienen
Telegrafió el portal.

345
00:14:17,887 --> 00:14:19,670
Capitán Caras, ¿le importaría explicarme?

346
00:14:19,671 --> 00:14:22,673
<i>Sospecho que tu oficial científico
estar equivocado, Capitán.</i>

347
00:14:22,674 --> 00:14:25,808
Estoy leyendo un pico de energía
que emana de la nave Orión.

348
00:14:40,953 --> 00:14:43,650
Creo que podría haber hecho
Un error, número uno.

349
00:14:43,651 --> 00:14:46,349
¿Tú? Inaudito.

350
00:14:46,350 --> 00:14:47,741
Está bien, me lo merezco.

351
00:14:47,742 --> 00:14:49,221
no debería haberlo hecho
Escuchó al alférez.

352
00:14:49,222 --> 00:14:51,963
Por eso perdimos el
portal, es solo...

353
00:14:51,964 --> 00:14:54,879
raro que tengamos a alguien
en el barco ¿quién es tan...?

354
00:14:54,880 --> 00:14:57,229
¿Fanático? Al menos de ti.

355
00:14:57,230 --> 00:15:01,103
Él parece completamente
aterrorizado de mí.

356
00:15:01,104 --> 00:15:02,582
Estaba tan emocionado de ver
Yo ahí por un segundo.

357
00:15:02,583 --> 00:15:05,585
se sintió como mi
El futuro no era tan malo.

358
00:15:05,586 --> 00:15:06,891
Lo entiendo, Chris.

359
00:15:06,892 --> 00:15:08,240
Pero luego se va
y altera el tiempo.

360
00:15:08,241 --> 00:15:09,720
Siento que lo estoy intentando
detener a un niño pequeño

361
00:15:09,721 --> 00:15:11,113
de derribar
los muebles.

362
00:15:11,114 --> 00:15:12,637
[risas]

363
00:15:13,638 --> 00:15:14,899
¿Dónde está el señor Boimler ahora?

364
00:15:14,900 --> 00:15:16,859
- ♪
- [charla confusa]

365
00:15:19,035 --> 00:15:20,078
- ¿Qué tienes ahí?
- ¡Ah!

366
00:15:20,079 --> 00:15:22,733
Eh, eh, oye. Nada.

367
00:15:22,734 --> 00:15:25,518
Sólo estoy haciendo algo, eh...
Mecánica del campo warp.

368
00:15:25,519 --> 00:15:27,216
Mientras no estés...

369
00:15:27,217 --> 00:15:29,087
tomándolo prestado para ingresar
cualquier conocimiento futuro.

370
00:15:29,088 --> 00:15:31,873
No, no... no creo
Lo hice. Um, déjame sólo, uh...

371
00:15:31,874 --> 00:15:33,744
Relájate, solo estoy
rompiendo tus chuletas.

372
00:15:33,745 --> 00:15:35,572
- [risas] Sí.
- Pero en serio, deberías

373
00:15:35,573 --> 00:15:37,008
probablemente borrar
lo que sea que acabas de hacer.

374
00:15:37,009 --> 00:15:39,706
Sí, sí, sí. [se aclara la garganta]

375
00:15:39,707 --> 00:15:40,707
Eh...

376
00:15:40,708 --> 00:15:42,753
Entonces...

377
00:15:42,754 --> 00:15:44,929
¿cómo te sientes?
Tiene el, eh,

378
00:15:44,930 --> 00:15:47,584
incontrolable
¿Ya han aparecido los vómitos?

379
00:15:47,585 --> 00:15:48,759
¿Qué?

380
00:15:48,760 --> 00:15:50,195
Oh, envenenamiento por cronitones.

381
00:15:50,196 --> 00:15:51,936
Es muy común.

382
00:15:51,937 --> 00:15:53,633
Sólo quieres asegurarte
estás cerca de un baño.

383
00:15:53,634 --> 00:15:55,070
[resopla]

384
00:15:55,071 --> 00:15:57,072
Bien, ¿están ustedes?
¿Ambos se están metiendo conmigo?

385
00:15:57,073 --> 00:15:59,683
- ¿Lo que está sucediendo?
-ORTEGAS: Sí. Oye, ¿cómo es el futuro?

386
00:15:59,684 --> 00:16:01,076
¿Tienes jetpacks o qué?

387
00:16:01,077 --> 00:16:02,164
- Ahora tenemos mochilas propulsoras.
- Lo sé,

388
00:16:02,165 --> 00:16:03,382
Pero, como, mochilas propulsoras más pequeñas.

389
00:16:03,383 --> 00:16:04,949
¿Por qué no me lo dicen ambos?

390
00:16:04,950 --> 00:16:06,690
como es la vida
en la <i>Empresa</i>?

391
00:16:06,691 --> 00:16:09,736
Quiero decir, ¿es justo?
¿Emoción sin parar?

392
00:16:09,737 --> 00:16:12,174
Conociendo a todos estos extraterrestres

393
00:16:12,175 --> 00:16:13,916
quienes estan todavia
en realidad, ya sabes...

394
00:16:15,221 --> 00:16:16,918
extraterrestre?

395
00:16:16,919 --> 00:16:19,007
Supongo que estás bastante acostumbrado
¿Ver extraterrestres en el futuro?

396
00:16:19,008 --> 00:16:20,922
Bueno, sí, pero...

397
00:16:20,923 --> 00:16:24,099
¿Esto? ¿Ahora mismo? Esto...

398
00:16:24,100 --> 00:16:27,537
este es el dorado
era de la exploración.

399
00:16:27,538 --> 00:16:29,539
Y ustedes llegan a
realmente vivirlo.

400
00:16:29,540 --> 00:16:31,671
Quiero decir...

401
00:16:31,672 --> 00:16:32,846
Estoy celoso.

402
00:16:32,847 --> 00:16:34,979
Entonces, ¿dónde está Nyota?

403
00:16:34,980 --> 00:16:36,154
¿Dónde crees? Laboral.

404
00:16:36,155 --> 00:16:37,851
Sí, eso rastrea.

405
00:16:37,852 --> 00:16:39,375
Ni siquiera pude conseguirla
para venir a la noche de cine.

406
00:16:39,376 --> 00:16:41,507
Oh, si estás cerca
El viernes deberías venir.

407
00:16:41,508 --> 00:16:42,682
- Sí.
- Eh,

408
00:16:42,683 --> 00:16:43,945
¿Es eso algo que estás haciendo?

409
00:16:43,946 --> 00:16:45,903
¿Para el cumpleaños del Capitán Pike?

410
00:16:45,904 --> 00:16:47,296
¿Es su cumpleaños el viernes?

411
00:16:47,297 --> 00:16:48,601
¿Cómo sabes su cumpleaños?

412
00:16:48,602 --> 00:16:49,602
Bueno, quiero decir, en el futuro,

413
00:16:49,603 --> 00:16:50,821
su cumpleaños es un día festivo.

414
00:16:50,822 --> 00:16:53,693
¡Tonterías! Tonterías. Tonterías.

415
00:16:53,694 --> 00:16:56,696
Por favor, por favor no lo digas
La'An dije cualquier cosa.

416
00:16:56,697 --> 00:16:59,221
¿Cómo es tirarle al capitán un
¿La fiesta arruinará el futuro?

417
00:16:59,222 --> 00:17:01,266
Bueno, podría en
de varias maneras, eh...

418
00:17:01,267 --> 00:17:03,617
¿Deberíamos hacerle una fiesta a Pike?

419
00:17:04,401 --> 00:17:06,228
Me gusta. Buena idea.

420
00:17:06,229 --> 00:17:08,752
- Te daré todo el crédito por ello.
- Por favor, no lo hagas.

421
00:17:08,753 --> 00:17:10,884
- Por favor, no pongas mi nombre en nada.
- Mucho crédito.

422
00:17:10,885 --> 00:17:12,930
Tengo que irme.

423
00:17:12,931 --> 00:17:14,627
Cuidado con esos cronitones.

424
00:17:14,628 --> 00:17:16,369
Está bien, sí.

425
00:17:18,154 --> 00:17:20,373
♪

426
00:17:28,468 --> 00:17:29,861
[quejidos]

427
00:17:31,863 --> 00:17:33,951
¿Enfermera Capilla?

428
00:17:33,952 --> 00:17:35,257
Enfermera Chapel, hola.

429
00:17:35,258 --> 00:17:37,476
Mmm, necesito hablar
contigo sobre Spock.

430
00:17:37,477 --> 00:17:39,783
¿Spock? ¿Qué pasa con él?

431
00:17:39,784 --> 00:17:42,829
Bueno, él es, eh,
actuando diferente.

432
00:17:42,830 --> 00:17:45,354
Y me temo que es porque yo
hizo algo que lo rompió.

433
00:17:45,355 --> 00:17:47,617
Médico.

434
00:17:47,618 --> 00:17:49,184
Um, ¿qué haces?
¿Quieres decir "diferente"?

435
00:17:49,185 --> 00:17:50,794
Todo lo que sé es de dónde vengo,

436
00:17:50,795 --> 00:17:53,884
el es legendario
por nunca sonreír,

437
00:17:53,885 --> 00:17:56,017
riendo, definitivamente no es broma,

438
00:17:56,018 --> 00:17:58,106
y eso Spock continúa haciendo

439
00:17:58,107 --> 00:17:59,455
cosas realmente importantes que

440
00:17:59,456 --> 00:18:01,587
Necesito mucho
no lo he estropeado.

441
00:18:01,588 --> 00:18:03,198
¿Estás realmente seguro de que deberías
¿Me estarás contando estas cosas?

442
00:18:03,199 --> 00:18:05,722
No, pero estoy preocupada.

443
00:18:05,723 --> 00:18:08,855
porque hice reír a Spock.

444
00:18:08,856 --> 00:18:11,032
Y sigo preguntándome

445
00:18:11,033 --> 00:18:13,643
¿Eso es un efecto mariposa?

446
00:18:13,644 --> 00:18:15,471
Porque el Spock que conozco
No debería haber hecho eso.

447
00:18:15,472 --> 00:18:18,430
Quizás él simplemente...

448
00:18:18,431 --> 00:18:19,475
pasando por una cosa.

449
00:18:19,476 --> 00:18:21,825
¿Sabes? Como divertirse.

450
00:18:21,826 --> 00:18:24,697
No, pero he leído todos
libro único sobre Spock

451
00:18:24,698 --> 00:18:26,699
y ellos mencionan
su educación en Vulcano,

452
00:18:26,700 --> 00:18:29,224
su mascota sehlat, su relación
con su mamá y su papá,

453
00:18:29,225 --> 00:18:32,183
- pero nada sobre un chico feliz, sonriente y bromista, punto.
- Sólo detente. Para, para, para.

454
00:18:32,184 --> 00:18:34,142
Nada de esto es
tu culpa, ¿vale?

455
00:18:34,143 --> 00:18:36,057
Spock estaba actuando como
esto antes de que llegaras.

456
00:18:36,058 --> 00:18:37,754
Ah, gracias a Dios.

457
00:18:37,755 --> 00:18:40,452
Bien, entonces esto es lo que...
¿Esto es sólo una fase?

458
00:18:40,453 --> 00:18:43,107
Y él se recuperará
y de vuelta al suyo,

459
00:18:43,108 --> 00:18:45,067
¿Un yo serio y real pronto?

460
00:18:47,678 --> 00:18:48,940
Oh.

461
00:18:50,159 --> 00:18:52,073
tu eres el indicado

462
00:18:52,074 --> 00:18:55,032
quien ha estado influenciando
él, no yo.

463
00:18:55,033 --> 00:18:57,121
Yo... yo-yo no debería
haber dicho nada.

464
00:18:57,122 --> 00:18:58,471
- Yo-yo...
- No, es-es...

465
00:18:59,603 --> 00:19:00,865
Está bien.

466
00:19:02,040 --> 00:19:05,173
Nunca supuse que lo haría...

467
00:19:05,174 --> 00:19:08,873
llegar a influir
él para siempre, de todos modos.

468
00:19:11,136 --> 00:19:12,441
Ni siquiera quiero eso.

469
00:19:12,442 --> 00:19:14,138
Yo...

470
00:19:14,139 --> 00:19:15,357
[el turboascensor silba]

471
00:19:15,358 --> 00:19:16,923
Tal vez debería, eh,

472
00:19:16,924 --> 00:19:19,143
Bájate del barco antes, b...

473
00:19:19,144 --> 00:19:21,233
antes de que yo, eh...

474
00:19:22,278 --> 00:19:23,975
Sí.

475
00:19:26,151 --> 00:19:28,544
[la puerta se cierra con un silbido]

476
00:19:28,545 --> 00:19:30,198
<i>PIKE: Repásame de nuevo.</i>

477
00:19:30,199 --> 00:19:32,200
Respetuosamente señor, hay
No hay nada por lo que pasar.

478
00:19:32,201 --> 00:19:34,550
Dado un tiempo más largo
marco, tal vez pueda

479
00:19:34,551 --> 00:19:36,291
a la fuerza bruta un
solución, pero a partir de ahora,

480
00:19:36,292 --> 00:19:37,770
no hay manera de
rastrear a los Oriones.

481
00:19:37,771 --> 00:19:40,209
Eh, sé cómo
rastrear a los Oriones.

482
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
¿No hablamos de eso?

483
00:19:42,211 --> 00:19:43,602
Sí, usando conocimiento futuro,

484
00:19:43,603 --> 00:19:45,169
Sí, lo sé, no debería.

485
00:19:45,170 --> 00:19:47,737
pero, um, ¿y si pudiera usarlo?

486
00:19:47,738 --> 00:19:49,521
y ustedes simplemente,
um... [se aclara la garganta]

487
00:19:49,522 --> 00:19:51,219
no mires?

488
00:19:51,220 --> 00:19:54,832
[risas] Eso es ridículo.
No podemos simplemente no mirar.

489
00:19:56,747 --> 00:19:58,051
¿Podemos?

490
00:19:58,052 --> 00:20:00,097
- [herramientas traqueteando]
- [Boimler gruñe]

491
00:20:00,098 --> 00:20:02,491
UNA: ¿Estamos seguros de que esto es prudente?

492
00:20:02,492 --> 00:20:04,276
No, pero lo haré.

493
00:20:05,756 --> 00:20:06,931
[paneles zumbando]

494
00:20:08,454 --> 00:20:10,108
Eh. El chico del futuro lo hizo.

495
00:20:11,762 --> 00:20:13,155
Quizás sea un segundo.

496
00:20:15,069 --> 00:20:16,809
<i>PIKE: Nuestra máxima prioridad
está recuperando ese portal</i>

497
00:20:16,810 --> 00:20:19,072
<i>y enviando Ensign
Boimler regresa a su época.</i>

498
00:20:19,073 --> 00:20:21,074
<i>BOIMLER: Sólo quiero tirar
Por ahí que dañando a un Orión</i>

499
00:20:21,075 --> 00:20:22,859
<i>podría alterar la línea de tiempo.</i>

500
00:20:22,860 --> 00:20:24,991
Alférez, estábamos extremadamente
claro al mencionar cualquier...

501
00:20:24,992 --> 00:20:27,429
Por favor, señor. uno de mis
amigos en casa es un Orión.

502
00:20:27,430 --> 00:20:29,257
- Y lo estás haciendo de todos modos.
- Ella es una oficial científica junior.

503
00:20:29,258 --> 00:20:32,173
en la Flota Estelar y su gran-
la abuela está en el <i>D'var.</i>

504
00:20:32,174 --> 00:20:33,478
Si les hacemos daño...

505
00:20:33,479 --> 00:20:34,958
Podría borrarla
de la existencia.

506
00:20:34,959 --> 00:20:36,612
Señor, tiene que haber
una solución pacífica.

507
00:20:36,613 --> 00:20:38,004
Y conozco la diplomacia

508
00:20:38,005 --> 00:20:40,224
es uno de tus muchos,
muchas fortalezas.

509
00:20:40,225 --> 00:20:42,879
Eso y paciencia, perdón,

510
00:20:42,880 --> 00:20:44,576
benevolencia...

511
00:20:44,577 --> 00:20:45,752
cabello realmente genial.

512
00:20:48,799 --> 00:20:50,844
Saludos a los Oriones.

513
00:20:53,673 --> 00:20:54,978
Capitán, ellos son
cargando sus bobinas warp.

514
00:20:54,979 --> 00:20:56,675
UNA: Bloquear fáseres
en sus motores

515
00:20:56,676 --> 00:20:58,982
- pero no dispares.
- Phasers bloqueados y retenidos.

516
00:20:58,983 --> 00:21:00,853
PIKE: Es hora de encontrar
si esto realmente es

517
00:21:00,854 --> 00:21:02,681
una de mis mayores fortalezas.

518
00:21:02,682 --> 00:21:04,553
<i>Capitán Pike.</i>

519
00:21:04,554 --> 00:21:07,599
<i>Qué coincidencia tan notable,
Encontrarte aquí.</i>

520
00:21:07,600 --> 00:21:09,253
- PIKE: Te rastreamos, Caras.
<i>- ¿Por qué?</i>

521
00:21:09,254 --> 00:21:11,560
Creemos que puede tener...

522
00:21:11,561 --> 00:21:14,737
tomado accidentalmente
un portal antiguo.

523
00:21:14,738 --> 00:21:16,260
<i>Necesitamos que lo devuelvas.</i>

524
00:21:16,261 --> 00:21:18,480
- ¿Es eso una amenaza?
- Es una petición.

525
00:21:18,481 --> 00:21:21,439
<i>Es realmente difícil hablar con
sus armas apuntan a nuestro barco.</i>

526
00:21:21,440 --> 00:21:23,093
La'An, retira los fásers.

527
00:21:23,094 --> 00:21:25,443
De pie.

528
00:21:25,444 --> 00:21:27,097
<i>Ahora, este portal...</i>

529
00:21:27,098 --> 00:21:28,925
Convénceme a devolverlo.

530
00:21:28,926 --> 00:21:31,797
¿Cómo te gustaría?
para ser persuadido?

531
00:21:31,798 --> 00:21:34,366
<i>Danos un momento.</i>

532
00:21:35,280 --> 00:21:36,237
Ideas.

533
00:21:36,238 --> 00:21:37,934
- Tú no.
- Justo.

534
00:21:37,935 --> 00:21:40,502
¿Puedes por favor decirme?
Capitán Pike que los Oriones

535
00:21:40,503 --> 00:21:42,330
¿Quieres comerciar? ellos ven
como muestra de respeto.

536
00:21:42,331 --> 00:21:44,332
- Sabes que puedo oírte. Estoy parado aquí mismo.
- Lo siento,

537
00:21:44,333 --> 00:21:46,551
- Pensé que la amplitud de la habitación sería, eh...
- SPOCK: Capitán.

538
00:21:46,552 --> 00:21:48,859
Parece que son
escaneando nuestra bodega de carga.

539
00:21:49,816 --> 00:21:51,904
<i>Llevas un
cantidad extraordinaria</i>

540
00:21:51,905 --> 00:21:55,386
<i>de grano tritriticale, Capitán.</i>

541
00:21:55,387 --> 00:21:57,694
Dándonoslo
sería persuasivo.

542
00:22:02,133 --> 00:22:04,440
te tienes a ti mismo
Un trato, Capitán.

543
00:22:09,053 --> 00:22:11,620
El portal está casi
empobrecido de horonio.

544
00:22:11,621 --> 00:22:14,624
Pero calculo que hay
Queda suficiente para un solo viaje.

545
00:22:16,582 --> 00:22:18,931
Uh, sé que estoy aquí

546
00:22:18,932 --> 00:22:20,716
no era ideal

547
00:22:20,717 --> 00:22:22,892
y potencialmente
amenaza la realidad, pero

548
00:22:22,893 --> 00:22:25,111
conociéndolos a todos ustedes

549
00:22:25,112 --> 00:22:27,854
ha sido uno de los más grandes
experiencias de mi vida.

550
00:22:28,986 --> 00:22:29,942
Gracias.

551
00:22:29,943 --> 00:22:32,250
Bueno, ha sido un...

552
00:22:33,860 --> 00:22:36,209
día inesperado para
todos nosotros, alférez.

553
00:22:36,210 --> 00:22:38,299
Pero, por el bien del futuro,

554
00:22:38,300 --> 00:22:40,171
intenta no volver.

555
00:23:00,974 --> 00:23:02,933
[gruñidos]

556
00:23:05,022 --> 00:23:07,502
¡Oh, diablos, sí! Lo hice.

557
00:23:07,503 --> 00:23:09,330
¿Marinero? ¿Qué eres...?
¿Qué haces aquí?

558
00:23:09,331 --> 00:23:11,375
- Te estoy salvando.
- ¡No, no, no, no, no! No, solo teníamos

559
00:23:11,376 --> 00:23:12,768
suficiente para...

560
00:23:12,769 --> 00:23:14,509
un viaje.

561
00:23:14,510 --> 00:23:15,598
Ah...

562
00:23:16,599 --> 00:23:18,034
Vaya.

563
00:23:18,035 --> 00:23:21,472
Espera, Boims, ¿viajé en el tiempo?

564
00:23:21,473 --> 00:23:22,778
Bien, ¿entonces está Uhura aquí?

565
00:23:22,779 --> 00:23:25,084
Esto es asombroso. Guau.

566
00:23:25,085 --> 00:23:26,695
Ustedes son geniales.
¿Pero está ella aquí?

567
00:23:26,696 --> 00:23:28,610
¡Ah, los uniformes!

568
00:23:28,611 --> 00:23:30,220
- Pike a <i>Empresarial.</i>
- MARINERO: Vaya.

569
00:23:30,221 --> 00:23:32,875
- BOIMLER: Marinero, por favor.
- Cinco para regresar.

570
00:23:32,876 --> 00:23:35,236
MARINER: Uf, rangos en el
manga... No sé sobre eso.

571
00:23:36,140 --> 00:23:37,532
¿Verás? el tiene
la cosa vieja.

572
00:23:37,533 --> 00:23:39,230
Ah...

573
00:23:44,627 --> 00:23:46,279
<i>PIKE: Bitácora del capitán,
suplementario. Nuestros problemas</i>

574
00:23:46,280 --> 00:23:47,977
<i>parece haberse duplicado.
Empezamos nuestro día</i>

575
00:23:47,978 --> 00:23:50,066
<i>con un viajero en el tiempo
y ahora tenemos dos,</i>

576
00:23:50,067 --> 00:23:52,939
<i>que es... mucho.</i>

577
00:23:53,940 --> 00:23:55,941
Vale, no quiero ser desagradecido.
pero si hubieras esperado,

578
00:23:55,942 --> 00:23:58,117
- Un segundo más y no estaríamos atrapados aquí.
- Hacer-hacer...

579
00:23:58,118 --> 00:23:59,989
¿Sabes lo preocupada que estaba?

580
00:23:59,990 --> 00:24:02,078
Desapareciste en un vórtice
mientras yo estaba a cargo.

581
00:24:02,079 --> 00:24:03,427
Por lo que sabía, estabas muerto

582
00:24:03,428 --> 00:24:04,428
o atrapado en un
San Francisco distópico

583
00:24:04,429 --> 00:24:05,777
en medio de un motín.

584
00:24:05,778 --> 00:24:07,083
¿Has notado
que sus referencias

585
00:24:07,084 --> 00:24:09,520
- ¿Son extrañamente específicos?
- En efecto.

586
00:24:09,521 --> 00:24:11,130
- Los disturbios de Bell, Mariner. yo estaba...
- Lo siento, espera.

587
00:24:11,131 --> 00:24:13,002
Mira, voy a seguir
esto, como, 100% profeso,

588
00:24:13,003 --> 00:24:14,960
pero no estaba completamente preparado

589
00:24:14,961 --> 00:24:17,485
- por lo atractivo que iba a ser el joven Spock.
- [suspiros]

590
00:24:17,486 --> 00:24:20,313
- Sí, está lleno de sorpresas.
- ¿Cómo qué?

591
00:24:20,314 --> 00:24:21,967
El cuerpo, la cara,
las orejas... ¿qué?

592
00:24:21,968 --> 00:24:23,142
Me doy cuenta de que todos somos
todavía todos reaccionan

593
00:24:23,143 --> 00:24:24,535
a la reciente complicación,

594
00:24:24,536 --> 00:24:25,928
pero también nosotros muy
Necesito mucho una solución.

595
00:24:25,929 --> 00:24:27,799
Un viajero en el tiempo es
una amenaza a la seguridad.

596
00:24:27,800 --> 00:24:29,758
- Dos es...
- Un desastre.

597
00:24:29,759 --> 00:24:31,281
Pensé que habías dicho que eran geniales.

598
00:24:31,282 --> 00:24:32,978
Ellos son. Esto es serio.

599
00:24:32,979 --> 00:24:34,415
Spock, ¿qué está pasando?
¿Continuamos con el portal?

600
00:24:34,416 --> 00:24:35,807
Todavía funcionando.
Pero sin horonio

601
00:24:35,808 --> 00:24:37,635
No podemos activarlo.

602
00:24:37,636 --> 00:24:39,289
Tengo miedo Alférez
Marinero agotado

603
00:24:39,290 --> 00:24:41,465
- el último del suministro.
- [risas] Bueno, en mi defensa,

604
00:24:41,466 --> 00:24:42,858
esa cosa tiene,
como... [hace clic con la lengua]

605
00:24:42,859 --> 00:24:44,556
cero instrucciones, ¿sabes?

606
00:24:45,688 --> 00:24:47,559
[chirridos de la mesa]

607
00:24:48,604 --> 00:24:50,474
y no hay otra
fuente de horonio

608
00:24:50,475 --> 00:24:52,128
¿En cualquier lugar del cuadrante?

609
00:24:52,129 --> 00:24:54,391
Ninguno. Y no ha habido
durante más de cien años.

610
00:24:54,392 --> 00:24:55,740
¿Podemos cocinar un poco?

611
00:24:55,741 --> 00:24:57,394
- ¿Podrías por favor no hacerlo?
- Lo siento.

612
00:24:57,395 --> 00:24:58,874
SPOCK: La enseña es
correcto. podríamos intentar

613
00:24:58,875 --> 00:25:00,658
sintetizar
horonio nosotros mismos.

614
00:25:00,659 --> 00:25:02,704
Hot Spock está de acuerdo conmigo.

615
00:25:02,705 --> 00:25:05,097
SPOCK: Sin embargo, estaríamos
poniéndonos en gran peligro.

616
00:25:05,098 --> 00:25:07,404
Si sale mal, la explosión
Podría destruir la mitad del barco.

617
00:25:07,405 --> 00:25:09,188
Y existe la posibilidad de que
puede que no funcione en absoluto.

618
00:25:09,189 --> 00:25:11,147
Mmm, eso no
Suena muy lógico.

619
00:25:11,148 --> 00:25:13,323
- PIKE: Necesitamos una segunda opción.
- ¿Podrías parar, por favor?

620
00:25:13,324 --> 00:25:15,064
- Lo siento, así es como suena.
- UNA: Quizás tenga uno, Chris.

621
00:25:15,065 --> 00:25:16,457
El texto antiguo sobre el
portal. Uhura se encerró

622
00:25:16,458 --> 00:25:17,849
en sus habitaciones, trabajando
en una traducción.

623
00:25:17,850 --> 00:25:18,981
Tal vez ella suba
con algunas respuestas.

624
00:25:18,982 --> 00:25:20,330
Excelente.

625
00:25:20,331 --> 00:25:21,940
MARINO: Oh, eh,
pero ya sabes, tengo

626
00:25:21,941 --> 00:25:24,030
experiencia lingüística.
Quizás podría ayudarla.

627
00:25:25,249 --> 00:25:27,468
<i>realmente</i> quiero decir que no,

628
00:25:27,469 --> 00:25:29,774
pero cuanto mas daño
¿podrías hacer en este momento?

629
00:25:29,775 --> 00:25:31,080
Así que adelante.

630
00:25:31,081 --> 00:25:32,864
- ¿Experiencia lingüística? ¿En realidad?
-No,

631
00:25:32,865 --> 00:25:34,126
pero es Uhura. no lo hagas
arruina esto para mí.

632
00:25:34,127 --> 00:25:35,519
Terminaré con tu vida.

633
00:25:35,520 --> 00:25:38,174
Y Boimler debería
trabajar con Spock.

634
00:25:38,175 --> 00:25:39,567
porque tomó una electiva

635
00:25:39,568 --> 00:25:41,786
en síntesis material
en la Academia.

636
00:25:41,787 --> 00:25:43,527
- Quiero decir, ya sabes, por diversión.
- Sí.

637
00:25:43,528 --> 00:25:46,748
No es... no es como
Spock necesita mi ayuda.

638
00:25:46,749 --> 00:25:49,446
Puedo usar el extra
par de manos,

639
00:25:49,447 --> 00:25:52,450
si el señor Boimler no tiene miedo
de perder uno de ellos.

640
00:25:54,539 --> 00:25:56,105
¿Qué...?

641
00:25:56,106 --> 00:25:57,628
¿Spock está sonriendo ahora?

642
00:25:57,629 --> 00:25:58,847
Sí, él simplemente no
saber como. Simplemente hazlo.

643
00:25:58,848 --> 00:26:00,288
- No me gusta.
- Es aterrador.

644
00:26:03,983 --> 00:26:05,593
Marinero. ¡Marinero!

645
00:26:05,594 --> 00:26:07,464
- ¿Qué?
- ¿Por qué hiciste eso?

646
00:26:07,465 --> 00:26:10,249
Oh, está bien, no actúes como el
perspectiva de trabajar con Spock

647
00:26:10,250 --> 00:26:12,382
no marca algunos
caja rara para ti.

648
00:26:12,383 --> 00:26:15,516
ya trabajé con
Spock y no fue así...

649
00:26:15,517 --> 00:26:17,561
ir como yo quería.

650
00:26:17,562 --> 00:26:19,128
Oh, no. No, Boimler.

651
00:26:19,129 --> 00:26:21,173
no me digas que preguntaste
él sobre su sehlat.

652
00:26:21,174 --> 00:26:24,394
- ¿Puedes no ser tan fanático ni por un segundo?
- No, es sólo que...

653
00:26:24,395 --> 00:26:27,353
Pensé que estar aquí
Sería perfecto, pero...

654
00:26:27,354 --> 00:26:29,268
ahora simplemente no quiero
quedarse atrapado aquí.

655
00:26:29,269 --> 00:26:31,706
- Sí. Es difícil conocer a tus héroes, ¿eh?
- Me uní a la Flota Estelar

656
00:26:31,707 --> 00:26:33,795
para poder ser parte de la historia.

657
00:26:33,796 --> 00:26:35,579
Pero si no pueden encontrar un
manera de llevarnos de regreso a casa,

658
00:26:35,580 --> 00:26:37,102
vamos a tener que irnos
vivir en algún lugar fuera de la red

659
00:26:37,103 --> 00:26:38,713
donde no podemos afectar
historia en absoluto.

660
00:26:38,714 --> 00:26:40,410
No, no, no, no estoy viviendo
fuera de la red en cualquier lugar.

661
00:26:40,411 --> 00:26:42,281
Prospero en el
rejilla. Necesito rejilla.

662
00:26:42,282 --> 00:26:44,240
- ¿Bien?
- Exacto, eso es lo que dije. [gritos]

663
00:26:44,241 --> 00:26:46,068
¿Qué estás...? Oh.

664
00:26:46,069 --> 00:26:48,461
Eh... hola.

665
00:26:48,462 --> 00:26:49,941
¿Pasa algo?

666
00:26:49,942 --> 00:26:53,205
Sólo me preguntaba si
todos los del futuro

667
00:26:53,206 --> 00:26:55,294
me mira como
Saben que estoy condenado.

668
00:26:55,295 --> 00:26:57,601
El... Ah. [risas] Está bien,
entonces eso es solo Boimler.

669
00:26:57,602 --> 00:27:00,473
Probablemente esté asustado
porque eres el número uno.

670
00:27:00,474 --> 00:27:03,346
- Quiero decir, tiene un póster tuyo en su litera.
- ¿Un cartel?

671
00:27:03,347 --> 00:27:05,609
Quieres decir, como...

672
00:27:05,610 --> 00:27:06,871
¿Un cartel pin-up?

673
00:27:06,872 --> 00:27:09,700
Es un cartel que está fijado con alfileres.

674
00:27:09,701 --> 00:27:11,703
Soy... ¿estamos diciendo
lo mismo?

675
00:27:13,618 --> 00:27:15,053
¿Sabes qué? Yo
no quiero saber

676
00:27:15,054 --> 00:27:17,099
Está bien...

677
00:27:17,100 --> 00:27:18,622
Eh...

678
00:27:18,623 --> 00:27:20,015
No quiero saberlo.

679
00:27:20,016 --> 00:27:21,583
Bueno.

680
00:27:25,587 --> 00:27:26,891
Probablemente no debería
menciona esto,

681
00:27:26,892 --> 00:27:29,415
pero siempre te he admirado.

682
00:27:29,416 --> 00:27:31,722
- ¿En realidad?
- Sí, quiero decir...

683
00:27:31,723 --> 00:27:33,594
Sin preocupaciones, pero también esto, como,

684
00:27:33,595 --> 00:27:35,944
Súper traducción de grado A.
aventurero espacial.

685
00:27:35,945 --> 00:27:38,120
¿Demasiado?

686
00:27:38,121 --> 00:27:41,384
Sinceramente, es un poco raro
Incluso me conoces en absoluto.

687
00:27:41,385 --> 00:27:43,299
Chica, todo el mundo te conoce.

688
00:27:43,300 --> 00:27:45,736
- [risas]
- ¿Qué saben ellos?

689
00:27:45,737 --> 00:27:49,174
- Eh...
- Uh, en realidad, tal vez no me lo digas.

690
00:27:49,175 --> 00:27:51,481
Sí.

691
00:27:51,482 --> 00:27:52,961
[Uhura suspira]

692
00:27:52,962 --> 00:27:56,268
Quiero decir, sólo que eres
bueno en lo que haces.

693
00:27:56,269 --> 00:27:57,661
Sabes, eres muy trabajador,

694
00:27:57,662 --> 00:28:00,882
imperturbable, intrépido
ante...

695
00:28:00,883 --> 00:28:04,015
un montón de extraterrestres diferentes
que no voy a nombrar

696
00:28:04,016 --> 00:28:05,364
o hablar demasiado
porque tu no...

697
00:28:05,365 --> 00:28:06,801
aún no los has conocido.

698
00:28:06,802 --> 00:28:07,889
Y ya sabes,

699
00:28:07,890 --> 00:28:10,370
tú también sabes divertirte.

700
00:28:11,502 --> 00:28:12,807
Eso no es terrible.

701
00:28:12,808 --> 00:28:14,200
No.

702
00:28:15,724 --> 00:28:19,161
Es... es simplemente mucho.
de presión, ¿sabes?

703
00:28:19,162 --> 00:28:21,337
Quiero decir, tengo 22 años.

704
00:28:21,338 --> 00:28:24,819
apenas he hecho nada
digno de admirar todavía.

705
00:28:24,820 --> 00:28:26,864
Y hay días, como hoy,

706
00:28:26,865 --> 00:28:29,084
donde ni siquiera puedo manejar
una traducción básica.

707
00:28:29,085 --> 00:28:30,694
Y, mientras tanto,
Erica es toda como,

708
00:28:30,695 --> 00:28:32,304
"Tienes que aprender
cómo divertirse."

709
00:28:32,305 --> 00:28:34,002
pero como estoy
se supone que debe divertirse

710
00:28:34,003 --> 00:28:38,006
cuando sé que tengo que convertirme
esto universalmente conocido,

711
00:28:38,007 --> 00:28:42,837
supertraductora, imperturbable,
¿un tipo duro y trabajador?

712
00:28:42,838 --> 00:28:44,795
[suspiros]

713
00:28:44,796 --> 00:28:47,232
Está bien, creo que es
vez que tomamos un descanso.

714
00:28:47,233 --> 00:28:48,669
Realmente no hago descansos.

715
00:28:48,670 --> 00:28:50,149
si, estoy empezando
para captar eso.

716
00:28:51,673 --> 00:28:53,543
Sabes, eres el indicado
¿Quién podría quedarse atrapado aquí?

717
00:28:53,544 --> 00:28:55,110
si no nos damos cuenta
esta traducción.

718
00:28:55,111 --> 00:28:57,373
¿Estás familiarizado con
¿Códigos laborales de la Flota Estelar?

719
00:28:57,374 --> 00:28:58,635
Tal vez.

720
00:28:58,636 --> 00:29:01,420
Sección 48 Alfa-guión-siete:

721
00:29:01,421 --> 00:29:03,466
"Los oficiales deben comer
descansos a intervalos regulares."

722
00:29:03,467 --> 00:29:04,946
Podría denunciarte.

723
00:29:04,947 --> 00:29:08,601
- ¿Conoces los códigos de la Flota Estelar?
- Por supuesto.

724
00:29:08,602 --> 00:29:09,994
Quiero decir, hay todo un
grupo de ellos que

725
00:29:09,995 --> 00:29:11,517
dejarte aflojar un
tonelada, entonces, sí. Vamos.

726
00:29:11,518 --> 00:29:12,736
<i>Está bien,</i>

727
00:29:12,737 --> 00:29:15,652
Tenemos algunos huracanes de Orión.

728
00:29:15,653 --> 00:29:19,221
Bueno, algo así. ellos en realidad
no tenía ningún Orion delaq,

729
00:29:19,222 --> 00:29:20,962
Así que tuve que improvisar.

730
00:29:20,963 --> 00:29:23,312
que es honestamente para
lo mejor. Esas cosas

731
00:29:23,313 --> 00:29:25,183
arruinarte, de verdad
arruinar tu vida.

732
00:29:25,184 --> 00:29:26,577
Está bien.

733
00:29:30,450 --> 00:29:31,887
Ah. [se aclara la garganta]

734
00:29:32,888 --> 00:29:34,018
Me gustas

735
00:29:34,019 --> 00:29:36,020
Eres una buena mala influencia.

736
00:29:36,021 --> 00:29:37,108
Si todavía estás
alrededor, deberías

737
00:29:37,109 --> 00:29:38,675
Ven a la fiesta sorpresa de Pike.

738
00:29:38,676 --> 00:29:40,285
Fresco. Pero sólo si puedo
tomar un montón de fotos

739
00:29:40,286 --> 00:29:42,070
y mi mamá sale rara
con un libro de historia.

740
00:29:42,071 --> 00:29:43,245
[risas]

741
00:29:43,246 --> 00:29:45,074
Estoy bromeando. Más o menos.

742
00:29:48,164 --> 00:29:50,470
Oh, sabía que era
demasiado bueno para ser verdad.

743
00:29:51,515 --> 00:29:53,951
¿Por qué todo el mundo está obsesionado con
¿Yo tomando descansos? Esto...

744
00:29:53,952 --> 00:29:55,474
este no es el momento.

745
00:29:55,475 --> 00:29:56,519
[suspiros]

746
00:29:56,520 --> 00:29:58,129
En el frente klingon

747
00:29:58,130 --> 00:30:00,523
nunca supiste cuando
descansarías.

748
00:30:00,524 --> 00:30:02,177
Entonces, tomarías un
romper cuando puedas

749
00:30:02,178 --> 00:30:03,787
porque nunca lo harías
recuperar ese tiempo.

750
00:30:03,788 --> 00:30:06,051
El trabajo seguirá siendo
aquí en cinco minutos.

751
00:30:07,270 --> 00:30:08,750
Bien. Bien.

752
00:30:09,881 --> 00:30:11,753
Relajémonos.

753
00:30:12,841 --> 00:30:14,277
[suspiros]

754
00:30:15,844 --> 00:30:18,367
Oh, tranquilo, eso es mucho...

755
00:30:18,368 --> 00:30:20,456
He visto estos.

756
00:30:20,457 --> 00:30:21,937
[Uhura gruñe]

757
00:30:22,938 --> 00:30:24,547
Espera, ya sabes
estos símbolos?

758
00:30:24,548 --> 00:30:26,070
ORTEGAS: He
visto antes.

759
00:30:26,071 --> 00:30:27,506
En la base estelar Earhart.

760
00:30:27,507 --> 00:30:29,247
Un chico intentó negociar
para mí un juego de dom-jot.

761
00:30:29,248 --> 00:30:31,684
- ¿Qué es dom-jot?
- MARINERO: Oh, eh,

762
00:30:31,685 --> 00:30:33,861
es este juego de billar que
Los nausicaanos son terribles en,

763
00:30:33,862 --> 00:30:35,471
pero me encanta apostar
por alguna razón.

764
00:30:35,472 --> 00:30:38,517
Este no era un tradicional
conjunto, era viejo.

765
00:30:38,518 --> 00:30:40,693
Antiguo viejo.

766
00:30:40,694 --> 00:30:42,521
Nausicaanos...

767
00:30:42,522 --> 00:30:44,611
Espera, dame un segundo.

768
00:30:45,830 --> 00:30:46,961
Erica, eres brillante.

769
00:30:46,962 --> 00:30:49,920
Esto es verdad, lo soy. ¿Por qué?

770
00:30:49,921 --> 00:30:52,923
Los glifos en el portal son
un antiguo dialecto nausicaano

771
00:30:52,924 --> 00:30:56,057
eso tiene miles de años.

772
00:30:56,058 --> 00:30:58,842
- Por eso no lo reconocí antes.
- MARINERO: Ah.

773
00:30:58,843 --> 00:31:00,278
Es por eso.

774
00:31:00,279 --> 00:31:02,542
No, ya sabes, tomando
cinco para recargar.

775
00:31:03,500 --> 00:31:04,718
Increíble.

776
00:31:05,763 --> 00:31:07,285
SPOCK: Alférez
Boimler, Capilla de la Enfermera

777
00:31:07,286 --> 00:31:10,114
- me contó sobre su intercambio.
- ¿Ella lo hizo?

778
00:31:10,115 --> 00:31:12,595
Ella no entró en detalles,
pero fue fácil de extrapolar

779
00:31:12,596 --> 00:31:14,945
que habia algo que tu
Le conté sobre mi futuro.

780
00:31:14,946 --> 00:31:16,947
- ¿Quizás debería saberlo?
- No.

781
00:31:16,948 --> 00:31:19,645
No, nada de
Yo en el viejo, eh...

782
00:31:19,646 --> 00:31:21,256
frente que altera el futuro.

783
00:31:21,257 --> 00:31:23,519
No hace falta ser un experto
observador para reconocer

784
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
que mis experimentos en
las emociones humanas te preocupan.

785
00:31:26,001 --> 00:31:28,654
Por lo tanto, debo suponer
que mi estado futuro...

786
00:31:28,655 --> 00:31:30,221
El que conoces...

787
00:31:30,222 --> 00:31:32,267
Debe ser uno en el que mi
Las emociones se minimizan.

788
00:31:32,268 --> 00:31:34,051
¿Debes suponer eso?

789
00:31:34,052 --> 00:31:36,663
Pero dijiste algo
a Christine que la molestó.

790
00:31:37,708 --> 00:31:39,361
[suspiros] Mira, todo lo que dije

791
00:31:39,362 --> 00:31:42,320
fue que estoy sorprendido
que eres tan...

792
00:31:42,321 --> 00:31:43,713
humano.

793
00:31:43,714 --> 00:31:48,936
Si, el universo
necesita a Vulcano Spock,

794
00:31:48,937 --> 00:31:52,243
si todo lo que yo
sé que sucede... sucede.

795
00:31:52,244 --> 00:31:54,506
Y sin embargo no tengo
opción más que permanecer fiel

796
00:31:54,507 --> 00:31:56,247
al camino que tengo
elegido en este tiempo.

797
00:31:56,248 --> 00:31:58,249
Si me influyes entonces mi futuro
habrá sido alterado.

798
00:31:58,250 --> 00:32:00,122
¿No es eso lógico?

799
00:32:01,471 --> 00:32:02,864
Desafortunadamente, lo es.

800
00:32:04,604 --> 00:32:06,910
¿Activamos?
el sintetizador?

801
00:32:06,911 --> 00:32:10,218
Claro, quiero decir, es-es
¿Vas a volarme la mano?

802
00:32:10,219 --> 00:32:13,612
- [gruñidos] - Nos estamos separando
isótopos fisibles a altas velocidades.

803
00:32:13,613 --> 00:32:15,920
La posibilidad de una explosión.
se reduce a lanzar una moneda.

804
00:32:17,574 --> 00:32:20,882
me encuentro
curiosidad por el azar.

805
00:32:23,362 --> 00:32:24,928
¿Te sientes afortunado?

806
00:32:24,929 --> 00:32:27,061
Eh, no, para nada. Yo, eh...

807
00:32:27,062 --> 00:32:29,585
Está bien. Eh, entonces...

808
00:32:29,586 --> 00:32:31,239
[chillando]

809
00:32:31,240 --> 00:32:33,328
- Está bien, ¿eso es malo? ¿Son malas las chispas?
- Sí.

810
00:32:33,329 --> 00:32:34,720
Busque cobertura.

811
00:32:34,721 --> 00:32:36,854
[chillidos, gemidos]

812
00:32:38,725 --> 00:32:40,118
¡Ah!

813
00:32:49,867 --> 00:32:51,913
Lo he arruinado todo.

814
00:32:54,176 --> 00:32:55,393
- [suspiros]
- PELIA: Ay, querida,

815
00:32:55,394 --> 00:32:57,918
no hay nada
tan relajante

816
00:32:57,919 --> 00:33:01,009
como un correctamente calibrado
núcleo de deformación.

817
00:33:02,967 --> 00:33:04,663
Eres uno de esos futuros niños.

818
00:33:04,664 --> 00:33:07,101
Era. Eh...

819
00:33:07,102 --> 00:33:10,713
Ahora soy uno de esos,
uh, niños atrapados aquí.

820
00:33:10,714 --> 00:33:12,934
Además, soy un hombre.

821
00:33:13,978 --> 00:33:16,980
No lo sabes
sobre Setlik II... ¿Hemos, eh,

822
00:33:16,981 --> 00:33:20,157
encontrar más grano para
los colonos allí?

823
00:33:20,158 --> 00:33:22,986
"Más" nunca estuvo en el
mesa. Eso es todo lo que todos tenían.

824
00:33:22,987 --> 00:33:26,642
fue hecho especialmente
crecer en su bioma.

825
00:33:26,643 --> 00:33:29,950
- Entonces, ahora simplemente intentaremos y...
- Los estás reubicando.

826
00:33:29,951 --> 00:33:31,777
Pero han sido
allí durante generaciones.

827
00:33:31,778 --> 00:33:35,172
tiene que haber
algo más que podamos hacer.

828
00:33:35,173 --> 00:33:38,436
Sí. Encuentra un dispositivo para viajar en el tiempo

829
00:33:38,437 --> 00:33:40,438
y úsalo para detenerte

830
00:33:40,439 --> 00:33:42,440
de estropearlo todo!

831
00:33:42,441 --> 00:33:45,270
Gracias. Eso es útil.

832
00:33:48,012 --> 00:33:51,450
admiro a todos
en este barco, pero...

833
00:33:52,974 --> 00:33:55,323
Resulta que no pertenezco aquí.

834
00:33:55,324 --> 00:33:58,065
Quiero decir, ¿cómo puedo solucionarlo?
todo lo que yo...

835
00:33:58,066 --> 00:34:00,676
que la cagué?

836
00:34:00,677 --> 00:34:03,461
Soy lantano.

837
00:34:03,462 --> 00:34:05,987
he vivido por
miles de años.

838
00:34:07,510 --> 00:34:09,338
La mayoría de los héroes que he visto...

839
00:34:10,556 --> 00:34:13,210
solo están fingiendo
la mitad del tiempo.

840
00:34:13,211 --> 00:34:16,561
Mmm. hay esto
un chico que recuerdo.

841
00:34:16,562 --> 00:34:18,737
Él me dijo,

842
00:34:18,738 --> 00:34:21,218
"Siempre fingí

843
00:34:21,219 --> 00:34:25,092
"ser alguien que quería ser

844
00:34:25,093 --> 00:34:28,008
"hasta finalmente

845
00:34:28,009 --> 00:34:29,966
"Me convertí

846
00:34:29,967 --> 00:34:32,577
"ese alguien...

847
00:34:32,578 --> 00:34:35,016
o él se convirtió en mí."

848
00:34:53,643 --> 00:34:55,861
Está bien, está bien, eh...

849
00:34:55,862 --> 00:34:57,689
Está bien.

850
00:34:57,690 --> 00:34:59,256
-Ah.
- ¡Vaya!

851
00:34:59,257 --> 00:35:00,692
- ¡Santo Q!
- ¡No!

852
00:35:00,693 --> 00:35:02,738
¡No grites Q! ellos
Aún no lo he conocido.

853
00:35:02,739 --> 00:35:04,479
Tenían una especie de
Lo de Trelane está pasando.

854
00:35:04,480 --> 00:35:06,046
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo <i>tú</i>?

855
00:35:06,047 --> 00:35:07,177
¿Estás robando una lanzadera?

856
00:35:07,178 --> 00:35:08,440
No soy st... Oh, dulce de azúcar.

857
00:35:10,747 --> 00:35:12,313
¿Qué pasó con tu
¿Nueva mejor amiga Uhura?

858
00:35:12,314 --> 00:35:14,184
Oh, Uhura es increíble.

859
00:35:14,185 --> 00:35:16,752
Sí, pero el, eh, el
La traducción fue un fracaso.

860
00:35:16,753 --> 00:35:18,580
- Espera, ¿no pudo descifrarlo?
- No, ella podría.

861
00:35:18,581 --> 00:35:20,277
Gracias. problema
es todo lo que dijo fue

862
00:35:20,278 --> 00:35:22,584
- "Este es un portal del tiempo".
- Tonterías.

863
00:35:22,585 --> 00:35:24,977
- Sí.
- Esta era es rara.

864
00:35:24,978 --> 00:35:26,501
Lo sé. ¿Has notado
¿Qué tan lento hablan todos?

865
00:35:26,502 --> 00:35:27,806
- Sí, y en silencio.
- Sí.

866
00:35:27,807 --> 00:35:29,373
Entonces, ¿qué pasa con el transbordador?

867
00:35:29,374 --> 00:35:31,027
Bueno, desde que tengo
llegué aquí, todo lo que he hecho

868
00:35:31,028 --> 00:35:33,464
es abrir mi boca grande y estúpida
y arruinar todo,

869
00:35:33,465 --> 00:35:35,988
pero si quiero ser un
Héroe, tengo que arreglar las cosas.

870
00:35:35,989 --> 00:35:37,294
Ooh, ¿qué estamos arreglando?

871
00:35:37,295 --> 00:35:38,556
Los Oriones tomaron
grano a cambio

872
00:35:38,557 --> 00:35:39,992
para el portal, así que pensé

873
00:35:39,993 --> 00:35:42,430
si vamos a ser
atrapado aquí de todos modos,

874
00:35:42,431 --> 00:35:44,084
también podría cambiarlo de nuevo

875
00:35:44,085 --> 00:35:45,911
y darle esa comida a
personas que realmente lo necesitan.

876
00:35:45,912 --> 00:35:47,870
¿No es necesario que esa cosa sea
en Crumhat-D en el futuro?

877
00:35:47,871 --> 00:35:49,350
- Krulmuth-B.
- Lo que sea.

878
00:35:49,351 --> 00:35:52,048
Y ya... terminé

879
00:35:52,049 --> 00:35:53,616
preocupándose por el futuro.

880
00:35:55,183 --> 00:35:57,315
Quiero ayudar a la gente ahora.

881
00:35:59,230 --> 00:36:01,144
Y el transbordador tiene un
conjunto de comunicaciones independiente.

882
00:36:01,145 --> 00:36:03,799
Es más fácil eludir la seguridad,
enviar un mensaje a los Orion.

883
00:36:03,800 --> 00:36:05,888
- Muy bien, astuto Boimy.
- [risas]

884
00:36:05,889 --> 00:36:07,672
Me gusta.

885
00:36:07,673 --> 00:36:09,021
Pero no eres bueno
en romper el protocolo.

886
00:36:09,022 --> 00:36:10,022
Necesitarás un cómplice.

887
00:36:10,023 --> 00:36:11,850
Y nunca me atrapan.

888
00:36:11,851 --> 00:36:13,591
- LA'AN: ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh! Oh, no. - [chillidos]

889
00:36:13,592 --> 00:36:15,333
Lo siento, lo siento.

890
00:36:16,856 --> 00:36:18,162
Hola.

891
00:36:23,036 --> 00:36:25,125
Tienes suerte de que a Uhura le guste
monitorear el tráfico de comunicaciones locales

892
00:36:25,126 --> 00:36:28,129
y pude bloquear
tu señal. Allí.

893
00:36:29,173 --> 00:36:32,001
Podría haberlo hecho fácilmente
escaló a un mal lugar.

894
00:36:32,002 --> 00:36:33,829
los tendré a los dos
confinado a cuartos

895
00:36:33,830 --> 00:36:35,961
hasta llegar a Starbase One.
Entonces serás su problema.

896
00:36:35,962 --> 00:36:39,182
Teniente, me gustaría un momento
A solas con los dos, por favor.

897
00:36:39,183 --> 00:36:40,358
Señor.

898
00:36:43,448 --> 00:36:46,015
- Sr. Boimler.
- [la puerta se abre, se cierra con un silbido]

899
00:36:46,016 --> 00:36:48,191
Para un chico que parece
como un seguidor de reglas,

900
00:36:48,192 --> 00:36:49,497
ciertamente te rompes
muchos de ellos.

901
00:36:49,498 --> 00:36:51,063
Y la señora Mariner.

902
00:36:51,064 --> 00:36:54,284
Pensé que estabas aquí
para salvar a tu amigo,

903
00:36:54,285 --> 00:36:55,590
no empeorar su situación.

904
00:36:55,591 --> 00:36:58,897
mira, fue todo
yo, ¿vale? Yo solo...

905
00:36:58,898 --> 00:37:00,551
No creo que Boimler pueda manejar
siendo arrojado al calabozo

906
00:37:00,552 --> 00:37:02,553
por un chico que vistió
como para Halloween.

907
00:37:02,554 --> 00:37:04,990
Oh, él... ¿En serio?

908
00:37:04,991 --> 00:37:06,818
Sí, tuvo que contornear el
También en la línea de la mandíbula.

909
00:37:06,819 --> 00:37:07,950
Fue un proceso, sí.

910
00:37:07,951 --> 00:37:09,821
[risas]

911
00:37:09,822 --> 00:37:11,823
Mira. [suspiros]

912
00:37:11,824 --> 00:37:14,217
quiero preguntarles a ambos

913
00:37:14,218 --> 00:37:16,045
por un favor personal.

914
00:37:16,046 --> 00:37:18,265
Sr. Boimler.

915
00:37:18,266 --> 00:37:20,528
Escuché que has
estado animando a mi equipo

916
00:37:20,529 --> 00:37:22,225
para hacerme una fiesta sorpresa.

917
00:37:22,226 --> 00:37:24,096
Por favor deja de hacer eso.

918
00:37:24,097 --> 00:37:26,621
Es solo...

919
00:37:26,622 --> 00:37:29,711
nunca se sabe cuantos
cumpleaños que te quedan,

920
00:37:29,712 --> 00:37:31,191
- [en voz baja]: ¿Qué estás haciendo?
- Y-y...

921
00:37:31,192 --> 00:37:32,975
ahora mismo tienes amigos

922
00:37:32,976 --> 00:37:35,456
que quieren celebrarte.

923
00:37:35,457 --> 00:37:37,371
Mientras aún puedas.

924
00:37:37,372 --> 00:37:39,982
[hace clic con la lengua] Ah.

925
00:37:39,983 --> 00:37:42,245
Creo que sé lo que eres
llegando a. Y ya lo sé.

926
00:37:42,246 --> 00:37:45,248
- Eh, ya sabes...
- Tú... Entonces, ya sabes todo...

927
00:37:45,249 --> 00:37:46,989
- ¿Qué sabes específicamente?
- No querer fiesta.

928
00:37:46,990 --> 00:37:48,556
no tiene nada que ver con
que va a pasar conmigo.

929
00:37:48,557 --> 00:37:50,253
se trata de

930
00:37:50,254 --> 00:37:52,082
lo que ya pasó.

931
00:37:53,953 --> 00:37:55,302
¿Qué quieres decir?

932
00:37:55,303 --> 00:37:58,653
Mi padre...

933
00:37:58,654 --> 00:38:00,742
No nos llevábamos bien.

934
00:38:00,743 --> 00:38:03,659
Francamente, hubo momentos
Odiaba francamente sus entrañas.

935
00:38:05,182 --> 00:38:08,359
[se burla] Nosotros nunca
cosas resueltas.

936
00:38:10,187 --> 00:38:11,883
Este es el primer año

937
00:38:11,884 --> 00:38:14,103
seré mayor que
lo era cuando murió.

938
00:38:14,104 --> 00:38:16,758
Pero daría años

939
00:38:16,759 --> 00:38:18,150
fuera de mi propia vida

940
00:38:18,151 --> 00:38:20,849
si pudiéramos tener
un argumento más.

941
00:38:20,850 --> 00:38:22,590
Entonces,

942
00:38:22,591 --> 00:38:25,593
mi plan era
terminar esta mision

943
00:38:25,594 --> 00:38:29,466
luego siéntate en una cabaña de pesca
en la luna helada de Setlik II,

944
00:38:29,467 --> 00:38:32,513
trae una buena botella de
whisky y tener esa charla.

945
00:38:32,514 --> 00:38:34,645
Lamento lo de tu papá.

946
00:38:34,646 --> 00:38:36,778
Pero me pregunto...

947
00:38:36,779 --> 00:38:40,434
si algún día estás
ya no está por aquí,

948
00:38:40,435 --> 00:38:42,479
cuantas personas en este barco

949
00:38:42,480 --> 00:38:44,961
desearía que lo hubieran hecho
¿Otro día para hablar contigo?

950
00:38:48,965 --> 00:38:51,009
A veces es dificil
para visitar el pasado.

951
00:38:51,010 --> 00:38:54,187
- Sí, quiero decir, no quería estar aquí en absoluto.
- Shh. Esto...

952
00:38:58,279 --> 00:38:59,410
Ya sabes...

953
00:39:02,065 --> 00:39:05,372
puedo entender lo que
debe sentirse como...

954
00:39:05,373 --> 00:39:07,331
Ustedes dos vienen aquí.

955
00:39:08,332 --> 00:39:10,333
Intento pensar cómo me sentiría

956
00:39:10,334 --> 00:39:12,292
poniendo un pie en
La <i>Empresa de Archer.</i>

957
00:39:12,293 --> 00:39:14,250
Ah, ¿el NX-01? No te preocupes,

958
00:39:14,251 --> 00:39:16,165
Boimler se volvería loco
sobre eso también.

959
00:39:16,166 --> 00:39:17,775
El NX-01.

960
00:39:17,776 --> 00:39:19,211
No los hacen como
Ese barco ya no, ¿eh?

961
00:39:19,212 --> 00:39:22,432
No, lo hacen.

962
00:39:22,433 --> 00:39:24,173
Capitán...

963
00:39:24,174 --> 00:39:26,045
creo que se como
para llevarnos a casa.

964
00:39:31,442 --> 00:39:33,704
BOIMLER: Cuando llegué por primera vez,
traje expectativas

965
00:39:33,705 --> 00:39:35,358
de cada uno de ustedes del futuro.

966
00:39:35,359 --> 00:39:37,142
Y eso no sólo era peligroso,

967
00:39:37,143 --> 00:39:40,407
negó la realidad de
quién eres ahora mismo.

968
00:39:40,408 --> 00:39:42,322
Entonces, me gustaría
disculpaos con todos vosotros

969
00:39:42,323 --> 00:39:44,367
- con una quintilla.
- UNA: O podrías simplemente

970
00:39:44,368 --> 00:39:46,369
- ve al grano.
- BOIMLER: No tengo que hacer la quintilla.

971
00:39:46,370 --> 00:39:48,066
No tengo que...
Marinero, ¿por qué no...?

972
00:39:48,067 --> 00:39:49,503
MARINER: Bien, entonces, uno
tiempo, Boimler me arrastró

973
00:39:49,504 --> 00:39:50,721
al Museo de Historia Starship.

974
00:39:50,722 --> 00:39:52,201
¿Arrastrado? tu corriste
hasta las puertas.

975
00:39:52,202 --> 00:39:53,289
No, no lo hice. fue
aburrido. Lo odié.

976
00:39:53,290 --> 00:39:54,899
De todos modos, um, entonces,

977
00:39:54,900 --> 00:39:57,337
Tenían el NX-01 allí.
La <i>Empresa de Archer.</i>

978
00:39:57,338 --> 00:39:59,687
BOIMLER: Sí, sí, clásico.
diseño. Además tenía, ya sabes,

979
00:39:59,688 --> 00:40:01,166
- los luchadores.
- Sáltate esa parte. No les importa.

980
00:40:01,167 --> 00:40:03,125
- Me encantan los luchadores.
- ¿Ver?

981
00:40:03,126 --> 00:40:04,953
- Está bien.
- De todos modos,

982
00:40:04,954 --> 00:40:06,694
más adelante en el
gira, dijeron que

983
00:40:06,695 --> 00:40:09,479
barcos en aquel entonces en realidad
aleación de horonio usada

984
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
en sus cascos.

985
00:40:10,481 --> 00:40:12,483
¡Ta-da!

986
00:40:13,658 --> 00:40:16,268
Entonces necesitamos cavar un NX
¿Un barco de clase sin bolas de naftalina?

987
00:40:16,269 --> 00:40:17,792
No, porque la tradición es

988
00:40:17,793 --> 00:40:19,271
cada vez un nuevo
el buque ha sido puesto en servicio...

989
00:40:19,272 --> 00:40:20,403
La construcción comienza con una pieza.

990
00:40:20,404 --> 00:40:21,622
del último barco
para llevar su nombre.

991
00:40:21,623 --> 00:40:23,232
ORTEGAS: Significado
debería haber

992
00:40:23,233 --> 00:40:25,103
un trozo de horonio
dentro de la <i>Empresa.</i>

993
00:40:25,104 --> 00:40:27,192
- Sí. Sí. - Sí.
- SPOCK: ¿Sabes dónde?

994
00:40:27,193 --> 00:40:29,107
¿Se encuentra ubicada la sección?

995
00:40:29,108 --> 00:40:32,415
- No lo sé, pero...
- Sorpresa, presté atención.

996
00:40:32,416 --> 00:40:34,069
Sin que se lo pida.

997
00:40:34,070 --> 00:40:35,766
este chico estaba distraído
por los luchadores.

998
00:40:35,767 --> 00:40:37,333
- [Ortegas resopla]
- SPOCK: Es sorprendente

999
00:40:37,334 --> 00:40:39,054
porque ella normalmente
no presta atención.

1000
00:40:43,514 --> 00:40:44,906
[Uhura suspira]

1001
00:40:44,907 --> 00:40:48,431
Oh, cuidado con mi
piso. ¡Yo uso eso!

1002
00:40:48,432 --> 00:40:51,521
Es ilógico suponer
que eres el único.

1003
00:40:51,522 --> 00:40:53,262
Uno, dos. no puedo creer

1004
00:40:53,263 --> 00:40:55,264
todo este tiempo, nosotros
he estado caminando

1005
00:40:55,265 --> 00:40:56,961
sobre un pedazo de historia.

1006
00:40:56,962 --> 00:40:58,876
soy un gran admirador de
Travis Mayweather.

1007
00:40:58,877 --> 00:41:01,575
Primer piloto del NX-01.

1008
00:41:01,576 --> 00:41:04,186
El gimnasio de mi escuela secundaria.
recibió su nombre.

1009
00:41:04,187 --> 00:41:05,840
UHURA: Hoshi Sato fue
en ese barco también.

1010
00:41:05,841 --> 00:41:08,364
¿Sabes que hablaba 86 idiomas?

1011
00:41:08,365 --> 00:41:10,453
Escribí tres artículos
sobre ella en la Academia.

1012
00:41:10,454 --> 00:41:12,673
[sonido]

1013
00:41:12,674 --> 00:41:14,457
¿Estamos sonando como...?

1014
00:41:14,458 --> 00:41:16,503
UHURA: ¿Ellos?

1015
00:41:16,504 --> 00:41:17,591
En efecto.

1016
00:41:17,592 --> 00:41:20,463
Es agotador.

1017
00:41:20,464 --> 00:41:22,205
[la puerta se abre con un silbido]

1018
00:41:23,641 --> 00:41:26,338
- [Boimler se ríe]
- [la puerta se cierra con un silbido]

1019
00:41:26,339 --> 00:41:27,905
Hola.

1020
00:41:27,906 --> 00:41:29,864
¿Hay algún problema, alférez?

1021
00:41:29,865 --> 00:41:32,083
Escucha, es posible que haya dado
Tienes la impresión equivocada

1022
00:41:32,084 --> 00:41:35,565
sobre el cartel de Boimler.
Es para reclutamiento.

1023
00:41:35,566 --> 00:41:37,088
Sí, eres el literal

1024
00:41:37,089 --> 00:41:40,310
chica/mujer del cartel de la Flota Estelar.

1025
00:41:41,616 --> 00:41:43,268
- Vamos, vamos.
- Eh...

1026
00:41:43,269 --> 00:41:46,054
- Deberías haber empezado con esa parte.
- Sí.

1027
00:41:46,055 --> 00:41:47,708
- ¿Esto es cierto?
- BOIMLER: Eh, sí, señor,

1028
00:41:47,709 --> 00:41:49,927
Número uno, señor. Eh...

1029
00:41:49,928 --> 00:41:53,627
fue realmente grande
razón por la que me uní.

1030
00:41:53,628 --> 00:41:55,717
<i>Ad astra per aspera.</i>

1031
00:41:58,459 --> 00:41:59,982
¿Pusieron eso en el cartel?

1032
00:42:01,157 --> 00:42:02,898
Y lo puse en mi litera.

1033
00:42:04,247 --> 00:42:06,989
Quise que eso sonara un
mucho más admirable que él.

1034
00:42:08,033 --> 00:42:09,904
Tu flagrante desprecio
para protocolos temporales

1035
00:42:09,905 --> 00:42:12,037
al decirme esto
es profundamente preocupante.

1036
00:42:16,477 --> 00:42:18,348
Pero gracias de todos modos.

1037
00:42:19,349 --> 00:42:20,828
[la puerta se abre con un silbido]

1038
00:42:20,829 --> 00:42:22,221
♪

1039
00:42:23,701 --> 00:42:25,268
[risas]

1040
00:42:30,839 --> 00:42:33,449
vivir mucho tiempo y
prosperar, señor Boimler.

1041
00:42:33,450 --> 00:42:35,408
[jadea suavemente]

1042
00:42:39,630 --> 00:42:40,761
Energizar.

1043
00:42:40,762 --> 00:42:43,852
Yo-yo... Tú también vivirás y...

1044
00:42:49,248 --> 00:42:51,946
Recibimos tu mensaje
sobre el portal.

1045
00:42:51,947 --> 00:42:53,556
Eso fue un error.

1046
00:42:53,557 --> 00:42:56,428
ese mensaje fue enviado
sin mi autorización.

1047
00:42:56,429 --> 00:42:57,865
Me temo que todavía lo necesitamos.

1048
00:42:57,866 --> 00:43:00,215
no me gusta tener
mi tiempo perdido,

1049
00:43:00,216 --> 00:43:02,086
- Capitán.
- No es su culpa.

1050
00:43:02,087 --> 00:43:04,175
- Es mío. - Y el mío.
- LA'AN: Es verdad.

1051
00:43:04,176 --> 00:43:05,437
Es su culpa.

1052
00:43:05,438 --> 00:43:07,135
BOIMLER: Te llamamos porque

1053
00:43:07,136 --> 00:43:08,832
no queríamos esos
Los colonos de la Federación morirán de hambre.

1054
00:43:08,833 --> 00:43:10,355
Sí, además estábamos
tipo de pasar por

1055
00:43:10,356 --> 00:43:11,487
un cuarto de vida
tipo de cosa de crisis.

1056
00:43:11,488 --> 00:43:13,228
Ya sabes, conoces a tus héroes,

1057
00:43:13,229 --> 00:43:14,882
y luego dices: "¿Qué
¿He terminado con mi vida?

1058
00:43:14,883 --> 00:43:16,492
- Soy basura, ¿verdad?"
- ¿Tú también pasaste por eso?

1059
00:43:16,493 --> 00:43:18,755
Absolutamente. Conociste a Uhura.
Ella es el paquete completo.

1060
00:43:18,756 --> 00:43:20,627
- Es intimidante.
- BOIMLER: Porque yo estaba pasando por lo mismo.

1061
00:43:20,628 --> 00:43:21,932
- con Spock, entonces...
- Lo sé. No quería... - Antes,

1062
00:43:21,933 --> 00:43:23,586
recordarás, te lo dije

1063
00:43:23,587 --> 00:43:25,066
estuvimos aquí por
encuestas de rutina.

1064
00:43:25,067 --> 00:43:27,372
Bueno, aquí está toda la verdad.

1065
00:43:27,373 --> 00:43:29,940
Ese es un portal del tiempo.

1066
00:43:29,941 --> 00:43:33,204
Y estos dos son de
el futuro, y...

1067
00:43:33,205 --> 00:43:36,381
- Necesitamos el portal para llevarlos a casa.
- ¿En realidad?

1068
00:43:36,382 --> 00:43:39,471
Hacia un futuro donde sea
considerado ofensivo

1069
00:43:39,472 --> 00:43:41,386
asumir que un Orión es un pirata.

1070
00:43:41,387 --> 00:43:43,737
MARINER: Sí. Y, en realidad,
ya sabes, uno de nuestros

1071
00:43:43,738 --> 00:43:46,174
mejores amigos en la flota estelar
Es un oficial de Orión.

1072
00:43:46,175 --> 00:43:48,611
Un científico. A pesar de
ella también lo hace

1073
00:43:48,612 --> 00:43:51,266
lleva el nombre de Señora de
las constelaciones de invierno.

1074
00:43:51,267 --> 00:43:52,876
- Es muy extraño.
- Ese nombre.

1075
00:43:52,877 --> 00:43:55,139
la de su bisabuela
en tu barco.

1076
00:43:55,140 --> 00:43:56,488
Su nombre es Tendi.

1077
00:43:56,489 --> 00:43:58,490
tengo un astrea
Tendi en mi barco.

1078
00:43:58,491 --> 00:44:00,057
¿Cómo sabes eso?

1079
00:44:00,058 --> 00:44:01,842
- Bueno... Sí.
- Porque somos viajeros en el tiempo,

1080
00:44:01,843 --> 00:44:03,539
como os venimos contando. yo
siento que no escucha.

1081
00:44:03,540 --> 00:44:04,932
PIKE: ¿Qué tal esto?

1082
00:44:04,933 --> 00:44:06,368
Nos dejaste usar el portal.

1083
00:44:06,369 --> 00:44:10,241
y en cuanto a
la historia se refiere,

1084
00:44:10,242 --> 00:44:11,982
Orión lo descubrió.

1085
00:44:11,983 --> 00:44:14,856
Científicos de Orión.

1086
00:44:18,686 --> 00:44:20,775
Eso es todo lo que siempre he querido.

1087
00:44:36,791 --> 00:44:38,356
RUTHERFORD: Ahí están
son! ¿Deberíamos ir a buscarlos?

1088
00:44:38,357 --> 00:44:39,967
TENDI: ¡Espera!
¡Estaremos ahí mismo!

1089
00:44:39,968 --> 00:44:42,100
- Oh, no, no, no, iremos a verte.
- Simplemente, no.

1090
00:44:48,063 --> 00:44:50,152
fue bueno
Nos vemos, Capitán.

1091
00:45:08,083 --> 00:45:09,910
¿Qué...?

1092
00:45:09,911 --> 00:45:11,476
Parecían agradables.

1093
00:45:11,477 --> 00:45:13,565
[suspiro] Tendi, tenías razón.

1094
00:45:13,566 --> 00:45:15,655
Resulta que Oriones lo hizo
descubre este portal.

1095
00:45:15,656 --> 00:45:17,874
Lo sé. Te dije. mi gran-
la abuela lo descubrió.

1096
00:45:17,875 --> 00:45:19,833
- Oh, Astrea, ¿verdad?
- Así es.

1097
00:45:19,834 --> 00:45:21,966
Pero ¿cómo la conociste?
nombre? [risita corta]

1098
00:45:25,187 --> 00:45:27,884
Gracias por volver a
los T.O.S. era para atraparme.

1099
00:45:27,885 --> 00:45:29,016
Eso lo aprendiste de Ransom.

1100
00:45:29,017 --> 00:45:30,408
¿Por qué siempre lo llama así?

1101
00:45:30,409 --> 00:45:31,975
Significa aquellos
Viejos científicos.

1102
00:45:31,976 --> 00:45:33,716
- Eh. Me parecieron bastante jóvenes.
- ¡Oh!

1103
00:45:33,717 --> 00:45:35,152
Numero Una.

1104
00:45:35,153 --> 00:45:36,850
El primer oficial más sexy

1105
00:45:36,851 --> 00:45:38,721
- en la historia de la Flota Estelar.
- ¡Ay!

1106
00:45:38,722 --> 00:45:40,462
¡Oye, oye! como estuvo
¿La misión, Marinero?

1107
00:45:40,463 --> 00:45:42,290
Nunca te vi pelear
para conseguir trabajo antes.

1108
00:45:42,291 --> 00:45:44,248
El capitán simplemente iba a
enviar cadetes a ese portal,

1109
00:45:44,249 --> 00:45:45,293
pero ella pidió dibs.

1110
00:45:45,294 --> 00:45:47,382
Fue aburrido. Irse.

1111
00:45:47,383 --> 00:45:49,950
¿Luchaste para conseguir esta misión?

1112
00:45:49,951 --> 00:45:51,908
- Lo hiciste sólo para que yo pudiera irme.
- No.

1113
00:45:51,909 --> 00:45:54,128
Ransom es sólo un idiota
con mala memoria

1114
00:45:54,129 --> 00:45:56,130
porque duerme boca abajo
como un bebe. Callarse la boca.

1115
00:45:56,131 --> 00:45:57,480
Eh.

1116
00:46:10,711 --> 00:46:14,017
Cuando gritamos "¡Sorpresa!"
No parecías muy sorprendido.

1117
00:46:14,018 --> 00:46:15,715
Vamos, número uno. Lo sabía.

1118
00:46:15,716 --> 00:46:17,412
Por eso cancelé
mi viaje de pesca.

1119
00:46:17,413 --> 00:46:18,718
Alguien me recordó que tal vez

1120
00:46:18,719 --> 00:46:20,023
debería celebrar
con mis amigos.

1121
00:46:20,024 --> 00:46:22,069
Bueno el mes que viene
para la noche de cine,

1122
00:46:22,070 --> 00:46:24,288
Estoy programando un
Comedia andoriana.

1123
00:46:24,289 --> 00:46:26,682
Mmmm. Resulta el secreto
para hacer que Uhura se relaje

1124
00:46:26,683 --> 00:46:28,553
es hacerlo sentir como un trabajo.

1125
00:46:28,554 --> 00:46:31,078
creo que vas a ser
su próximo proyecto, teniente.

1126
00:46:31,079 --> 00:46:32,906
Dios me ayude.

1127
00:46:32,907 --> 00:46:35,473
Mm, ¿qué hemos sido exactamente?
bebiendo durante la última hora?

1128
00:46:35,474 --> 00:46:37,345
- [gruñe "No lo sé".]
- ORTEGAS: Huracanes de Orión.

1129
00:46:37,346 --> 00:46:40,130
caras nos dio una botella
del verdadero Orión delaq,

1130
00:46:40,131 --> 00:46:41,479
entonces son genuinos.

1131
00:46:41,480 --> 00:46:43,264
Sabor interesante.

1132
00:46:43,265 --> 00:46:45,266
¿Alguien más se siente extraño?

1133
00:46:45,267 --> 00:46:47,921
¿Por qué todo se siente?
Entonces... ¿bidimensional?

1134
00:46:47,922 --> 00:46:50,053
Mis brazos normalmente no hacen esto.

1135
00:46:50,054 --> 00:46:52,795
Mis ojos se sienten enormes.
¿Mis ojos se ven enormes?

1136
00:46:52,796 --> 00:46:55,102
TODOS: Hmm... ¿Hmm?

1137
00:46:55,103 --> 00:46:57,714
¿Qué diablos es?
en estas cosas?!

1138
00:47:03,676 --> 00:47:06,635
Subtítulos patrocinados por CBS

1139
00:47:06,636 --> 00:47:09,726
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org