1
00:00:08,675 --> 00:00:10,295
בעבר
על מסע בין כוכבים: גילוי...

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,255
דטמר:
מפקד, אני לא יכול לקבל שליטה!

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
SARU:
כל הסיפונים מתכוננים להשפעה!

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,468
(רעם)

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,596
סגן, תגיע לבית חולים.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,313
פולארד:
בדיקות נוירולוגיות ברורות,

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,943
ללא זעזוע מוח--
אתה מוכן ללכת.

8
00:00:20,019 --> 00:00:22,109
מַה?

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,188
אמרתי שאתה מוכן ללכת.

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,356
קולבר:
עברנו את זה.

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,613
זו הייתה נחיתה די קשה.

12
00:00:27,694 --> 00:00:28,784
טוב שאתה חי.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
אני חווה
אי נוחות מסוימת.

14
00:00:31,030 --> 00:00:33,660
כן, שופדו אותך
על ידי רסיס של שבעה אינץ'

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,662
ולשים בתרדמת.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
-(מצפצף)
-מייקל?

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,287
סארו, נחתתי כאן לפני שנה.

18
00:00:39,372 --> 00:00:42,582
אף אחד לא יודע אם The Burn
הייתה תאונה

19
00:00:42,667 --> 00:00:44,497
או אסון טבע,
אבל כן מצאתי חלק

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,666
שידור מיושן
ערוץ צי הכוכבים.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,625
זה אדמירל סנה טל.

22
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
אני אחכה לכל
מי יצטרף אלינו על כדור הארץ.

23
00:00:51,509 --> 00:00:53,299
הפדרציה ממשיכה לחיות.

24
00:00:53,386 --> 00:00:54,506
האם הוא במטה צי הכוכבים?

25
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
נמצא את אדמירל טל.

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,811
סנה טל, קצין צי הכוכבים
חיפשת?

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,812
אני מכיר אותו.

28
00:01:00,894 --> 00:01:03,444
אדירה הצעירה הייתה
הצטרף עם טריל

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,441
-סימביונטה.
-סִלְסוּל?

30
00:01:05,523 --> 00:01:06,863
צורת חיים בעלת רגשות.

31
00:01:06,941 --> 00:01:08,531
ברגע שהם מצטרפים עם מארח,

32
00:01:08,610 --> 00:01:10,650
למארח יש את היכולת

33
00:01:10,737 --> 00:01:13,817
כדי לגשת לזכרונות
מכל המארחים לשעבר.

34
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
כולל של אדמירל טל.

35
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
נראה שאדירה מתקשה

36
00:01:18,119 --> 00:01:19,789
גישה לזכרונות האלה.

37
00:01:19,871 --> 00:01:23,461
היא עשויה לשאת ידע
ממה שנשאר מצי הכוכבים.

38
00:01:28,963 --> 00:01:33,473
קולבר:
יומן קצין רפואה,
משלים.

39
00:01:33,551 --> 00:01:36,681
הטיול שלנו לכדור הארץ
היה פוקח עיניים.

40
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
בדיקת מציאות,
כמו שהמציאות היא.

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,386
זה מתחיל להכות בכולם

42
00:01:43,478 --> 00:01:46,558
כמה מעט
אנחנו צריכים להחזיק.

43
00:01:47,440 --> 00:01:50,690
הרגעים האישיים
אנחנו משתמשים כדי להגדיר את עצמנו,

44
00:01:50,777 --> 00:01:53,527
ימי הולדת,

45
00:01:53,613 --> 00:01:56,873
ימי נישואין, סיום לימודים,

46
00:01:56,950 --> 00:01:59,540
הלוויות,

47
00:01:59,619 --> 00:02:01,449
קפצנו על פני כולם.

48
00:02:02,789 --> 00:02:05,169
הם מרגישים אבודים.

49
00:02:05,250 --> 00:02:06,580
מְנוּתָק.

50
00:02:11,422 --> 00:02:15,262
אני אומר להם שהייתי לבד,
הלכתי לאיבוד.

51
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
שניהם שורדים,

52
00:02:21,432 --> 00:02:24,602
ושורד
יכול לחזור לחיות.

53
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
אתה יודע, אם אי פעם היית צריך
לדבר, אני בסביבה.

54
00:02:31,818 --> 00:02:33,738
אני בסדר.

55
00:02:33,820 --> 00:02:37,200
קולבר:
אבל קודם כל,
הם צריכים לקבל עזרה.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,452
לצוות של הישגי יתר,

57
00:02:39,534 --> 00:02:41,544
סוג כזה של פגיעות
יכול להיות קשה להחזיק.

58
00:02:44,998 --> 00:02:47,668
חמש מילים שומרות על כולם:

59
00:02:47,750 --> 00:02:50,590
"כשנמצא את הפדרציה."

60
00:02:50,670 --> 00:02:53,550
זה הפך למנטרה
עבור הצוות.

61
00:02:54,674 --> 00:02:57,894
במקרים מסוימים,
נראה שזה עוזר.

62
00:02:57,969 --> 00:02:58,799
בְּסֵדֶר.

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
באחרים...

64
00:03:02,181 --> 00:03:03,981
...לא כל כך.

65
00:03:07,186 --> 00:03:10,606
אדירה, שהצטרפה אלינו מ
כדור הארץ, אולי יוכל להנחות את s

66
00:03:10,690 --> 00:03:13,820
למטה הפדרציה הראשון
היא מחזירה את זיכרונותיה

67
00:03:13,902 --> 00:03:16,452
ואלה של הסימביונטים שלה
המנחה לשעבר, סנה טל.

68
00:03:16,529 --> 00:03:18,949
המשימה הזו יכולה להיות מתנה,

69
00:03:19,032 --> 00:03:21,912
תזכורת לכך שאנחנו
ותמיד יהיה מחובר

70
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
למשהו גדול יותר
מאשר עצמנו: הפדרציה.

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,166
מחשב:
הסריקה הושלמה.

72
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
קולבר: ובכן, החדשות הטובות הן,
היא בריאה לחלוטין,

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
כמו הסימביונט.

74
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
SARU:
אה, אנחנו צריכים להיות מודאגים
זה כרוך סביב הלב שלה?

75
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
לא, זה מגן עליי.

76
00:03:36,257 --> 00:03:39,927
כל מערכת קריטית בגוף שלי
מחובר לטל.

77
00:03:40,011 --> 00:03:42,601
להתעורר עם דיונון
בחלל הבטן שלך,

78
00:03:42,680 --> 00:03:43,810
אתה תעשה גם שיעורי בית.

79
00:03:43,890 --> 00:03:45,560
ברנהאם:
אז אתה עדיין לא זוכר

80
00:03:45,642 --> 00:03:46,682
איך השגת את הסימביונט

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,598
מה הדבר הראשון
אתה זוכר?

82
00:03:48,686 --> 00:03:51,356
התעוררתי בתרמיל בריחה
לפני שנה

83
00:03:51,439 --> 00:03:54,689
כשהספינה הזאת מצאה אותי.

84
00:03:54,776 --> 00:03:57,986
לפני זה, כלום.

85
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
אה, ציין המפקד סטמטס
שהדגמת

86
00:04:01,074 --> 00:04:04,334
הבנה מפתיעה
של רשת ההנדסה של הספינה שלנו,

87
00:04:04,410 --> 00:04:06,830
עיצוב שעליו
לא אמור להיות לך ידע.

88
00:04:06,913 --> 00:04:09,463
ובכן, אני גם יכול לדבר
שבע שפות

89
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
ולבשל
האספרט בבג'ורן מרושע.

90
00:04:12,043 --> 00:04:13,803
כלומר, תמיד עשיתי זאת
היה גאון,

91
00:04:13,878 --> 00:04:17,128
או שהמיומנויות האלה שייכות
למארחים הקודמים של הדיונון שלי?

92
00:04:17,215 --> 00:04:20,545
ובכן, אם זה הסימן שלך--
הדיונון שלך--

93
00:04:20,635 --> 00:04:23,345
אז אנחנו אמורים לקבל
התמונה המלאה.

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
אז משהו חוסם
הזיכרונות שלך.

95
00:04:25,139 --> 00:04:26,309
כאילו מה?

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,021
אה, אין דרך לדעת.

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,351
אין תקדים.

98
00:04:29,435 --> 00:04:31,645
אז יש לנו שתי אפשרויות:

99
00:04:31,729 --> 00:04:33,729
אני יכול להתחיל לחפור
ההיפוקמפוס שלך,

100
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
-מקווה למצוא תשובה...
-רע.

101
00:04:35,608 --> 00:04:36,528
רַע.

102
00:04:36,609 --> 00:04:40,529
או שניקח אותך לטריל.

103
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
אם אתה והקפטן מסכימים.

104
00:04:45,785 --> 00:04:47,695
אדירה, אנחנו חייבים להיות ברורים.

105
00:04:47,787 --> 00:04:50,367
אף אחד מעולם לא ראה מארח אנושי.

106
00:04:50,456 --> 00:04:54,456
אין דרך לדעת אם
טריל יוכל או ירצה

107
00:04:54,544 --> 00:04:55,674
לסייע לך.

108
00:04:55,753 --> 00:04:58,093
אז אני יכול ללכת,
וזה יכול להיות חזה,

109
00:04:58,172 --> 00:05:00,052
ואף אחד לא מקבל את מה שהוא צריך.

110
00:05:00,133 --> 00:05:02,393
אני לא מבין את הזיכרונות שלי, אתה
אל תקבל את ההודעה של סנה טל

111
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ולעולם לא תמצא
מטה הפדרציה.

112
00:05:08,808 --> 00:05:10,688
בורנהם (לוחש):
האם יש דרך לדעת

113
00:05:10,768 --> 00:05:12,598
אם הטריל יהיו שלווים באותה מידה
כפי שהיו

114
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
לפני אלפי שנים?

115
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
SARU:
לא. זה גם סיכון.

116
00:05:17,483 --> 00:05:20,823
אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.

117
00:05:20,903 --> 00:05:22,703
לא יודע מי אני.

118
00:05:24,949 --> 00:05:26,529
בוא נלך לטריל.

119
00:05:30,163 --> 00:05:32,173
♪ ♪

120
00:05:59,859 --> 00:06:02,739
♪ ♪

121
00:06:29,972 --> 00:06:32,892
♪ ♪

122
00:06:47,073 --> 00:06:49,913
(נושא מסע בין כוכבים המקורי
מחזות)

123
00:07:12,598 --> 00:07:15,018
הסריקות מאשרות
ללא חתימות אנרגיית נשק.

124
00:07:15,101 --> 00:07:17,351
אין מה לציין
כוונה עוינת.

125
00:07:17,436 --> 00:07:19,356
ובכן, בואו נקווה
זה נשאר כך.

126
00:07:19,438 --> 00:07:21,018
שמור אותנו בכוננות צהובה.

127
00:07:21,107 --> 00:07:23,687
סגן ברייס,
פתח ערוץ, בבקשה.

128
00:07:23,776 --> 00:07:25,566
ברייס:
כן, אדוני.

129
00:07:26,737 --> 00:07:28,527
לצלצל בפעמונים?

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,534
האם הכוכב הזה נראה מוכר?

131
00:07:31,492 --> 00:07:34,332
הלוואי שיכולתי להגיד כן.

132
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
בסדר, קפטן,
נציב טריל ווס

133
00:07:36,873 --> 00:07:37,793
מגיב לברד שלנו.

134
00:07:37,874 --> 00:07:39,424
תעביר אותו, סגן.

135
00:07:41,711 --> 00:07:44,921
ברוך הבא, הנציב ווס.

136
00:07:45,006 --> 00:07:49,586
אני קפטן סארו
של USS Discovery.

137
00:07:49,677 --> 00:07:51,547
שלום רב, קפטן סארו.

138
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
עברו שנים רבות מאז שעשינו זאת
ראה ספינת כוכבים של הפדרציה.

139
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
אני בטוח שהגעתנו בברכה?

140
00:07:58,519 --> 00:07:59,899
בהחלט.

141
00:07:59,979 --> 00:08:02,729
SARU:
יש לנו מארח וסימביונט

142
00:08:02,815 --> 00:08:05,065
על הסיפון, אה,
זקוק לטיפול רפואי.

143
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
קיווינו
לעזרתך.

144
00:08:06,944 --> 00:08:09,414
הסימביונטים שלנו נושאים את ההיסטוריה שלנו.

145
00:08:09,488 --> 00:08:12,238
ואז ה... הצריבה.

146
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
האוכלוסייה הושמדה.

147
00:08:14,619 --> 00:08:17,909
שתהיה סימביון לחזור הביתה
הוא ברכה.

148
00:08:17,997 --> 00:08:19,997
אה, אנחנו נשלח אותם למטה
מיד

149
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
בליווי הספינה שלנו
קצין רפואה.

150
00:08:22,335 --> 00:08:24,875
נעשה הכנות.

151
00:08:24,962 --> 00:08:27,262
תודה לך, דיסקברי.

152
00:08:27,340 --> 00:08:30,970
בטל התראה צהובה,
לשמור על מסלול סטנדרטי.

153
00:08:35,139 --> 00:08:37,809
ד"ר סטמטס.

154
00:08:37,892 --> 00:08:40,022
הייתי רוצה לדבר איתך
על הקפיצות שלך.

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
קפיצה שנייה ללא בעיות.

156
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
החלים לחלוטין. אני בסדר.

157
00:08:44,732 --> 00:08:48,282
משפדת עם ספייק
והוכנס לתרדמת.

158
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
כן, אבל חוץ מזה,
הוא בסדר.

159
00:08:50,655 --> 00:08:52,655
אני יכול לקפוץ בכל עת.

160
00:08:52,740 --> 00:08:55,950
המחסור בדליתיום
גרם לנבג לנהוג

161
00:08:56,035 --> 00:08:57,655
בעל ערך לאין שיעור.

162
00:08:57,745 --> 00:08:59,785
נצטרך את היכולת
להפעיל אותו

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,502
בלעדיך, מפקד.

164
00:09:01,582 --> 00:09:03,462
חקרתי
הממשק הלא אנושי

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,963
במשך כמעט עשור לפני כן
גילינו את הטארדיגרד

166
00:09:06,045 --> 00:09:07,125
על הגלן.

167
00:09:07,213 --> 00:09:11,513
כן, והיה
932 שנים

168
00:09:11,592 --> 00:09:14,932
של הקדמה הטכנולוגית
מאז.

169
00:09:15,012 --> 00:09:16,312
אנחנו לא יכולים להסתכן
הופכים מוגבלים

170
00:09:16,389 --> 00:09:17,809
כמו כל ספינה אחרת
בגלקסיה

171
00:09:17,890 --> 00:09:22,020
אתה צריך להיות שוב
חסרי יכולת.

172
00:09:26,857 --> 00:09:28,777
כמובן, קפטן.

173
00:09:28,859 --> 00:09:31,319
עכשיו, אתה והנרה טילי

174
00:09:31,404 --> 00:09:34,164
הם שניים מהמוחות הטובים ביותר
על הספינה הזו.

175
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
יש לי את כל הביטחון
תמצא פתרון.

176
00:09:41,706 --> 00:09:46,536
אז תראה, אני-אני יודע
עכשיו אולי לא הזמן הטוב ביותר...

177
00:09:46,627 --> 00:09:49,457
אממ, מה אם נצליח
ממשק חדש

178
00:09:49,547 --> 00:09:51,467
באמצעות מערכת חומר אפל?

179
00:09:51,549 --> 00:09:56,009
החומר האפל מורכב
של חלקיקים תת-אטומיים

180
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
ורשת התפטיר
הוא תחום תת-מרחב.

181
00:09:59,098 --> 00:10:01,018
הקידומת "תת"
להיות המורפמה היחידה

182
00:10:01,100 --> 00:10:03,980
שאפילו מתחבר מרחוק
שני הרעיונות האלה.

183
00:10:05,062 --> 00:10:06,862
כֵּן.

184
00:10:06,939 --> 00:10:08,859
אני... ובכן, רצתי
כמה חישובים ראשוניים

185
00:10:08,941 --> 00:10:13,201
שימוש באנרגיית חומר אפל ל-to-to
לנקב את תחום המשנה,

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
אבל אם-- תראה-- אתה לא מוכן
לדבר על זה, זה...

187
00:10:15,573 --> 00:10:18,873
תראה, זה לא קשור
"המדע לא מגניב?"

188
00:10:18,951 --> 00:10:22,501
זה על החיים
של הכל וכולם.

189
00:10:22,580 --> 00:10:25,170
אני יודע שאתה מנסה,

190
00:10:25,249 --> 00:10:28,749
אבל בבקשה, אל תבזבז את הזמן שלי.

191
00:10:38,471 --> 00:10:40,141
-(פעמוני דלת)
-בוא.

192
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
יש לך דקה?

193
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
אָנָא.

194
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
- היית עסוק.
-ממ.

195
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
זה כל מה שהצלחתי
למצוא ב-The Burn

196
00:10:53,110 --> 00:10:54,240
בשנה האחרונה.

197
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
כל כך הרבה חלקים חסרים.

198
00:10:56,322 --> 00:11:00,122
הו, רק התכוונתי,
החלל שלך פעם היה כל כך, אה...

199
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
(צוחק):
אה.

200
00:11:01,994 --> 00:11:03,084
רֵיק?

201
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
כֵּן.

202
00:11:05,206 --> 00:11:08,416
אתה לא צריך, אה,
ללכת למעבורת עכשיו?

203
00:11:08,501 --> 00:11:10,591
ובכן, זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

204
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
אני חושב שאתה צריך להיות האחד
לקחת את אדירה אל פני השטח.

205
00:11:13,673 --> 00:11:15,263
אובדן הזיכרון שלה
זה לא בעיה רפואית.

206
00:11:15,341 --> 00:11:18,011
היא צריכה מישהו
לתמוך בה רגשית.

207
00:11:19,178 --> 00:11:21,098
(שואף בחדות)

208
00:11:21,180 --> 00:11:24,600
למה אתה חושב שזאת אני?

209
00:11:24,683 --> 00:11:28,103
ובכן, לאדירה היה כמעט
כל מה שהיא תלויה בו

210
00:11:28,187 --> 00:11:31,147
התפשט.

211
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
אני חושב שאתה מבין את זה.

212
00:11:32,817 --> 00:11:34,107
אני חושב שגם אתה.

213
00:11:34,193 --> 00:11:35,743
ממ-הממ.

214
00:11:38,239 --> 00:11:42,579
אתה יודע, יש תיאוריה:
צמיחה פוסט טראומטית.

215
00:11:42,660 --> 00:11:46,120
זה, אה,
אירועי חיים מסוימים, אממ,

216
00:11:46,205 --> 00:11:49,785
למות, מסע בזמן,

217
00:11:49,875 --> 00:11:52,165
שנה לבד בעתיד חדש,

218
00:11:52,253 --> 00:11:54,463
יכול לעורר בנו השראה להתפתח,

219
00:11:54,547 --> 00:11:58,627
לחיות את חיינו
בצורה אחרת.

220
00:11:58,717 --> 00:12:00,467
אתה עדיין בתהליך
מכל זה,

221
00:12:00,553 --> 00:12:04,143
אבל אדירה עומדת להתחיל.

222
00:12:06,892 --> 00:12:08,272
אני אפילו לא יודע
כיצד לנווט

223
00:12:08,352 --> 00:12:10,272
להיות על הספינה הזו עכשיו.

224
00:12:10,354 --> 00:12:13,114
והאנשים
שאני מכיר ואוהב,

225
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
אני יודע מה הם רוצים ממני...

226
00:12:16,735 --> 00:12:19,815
...אבל אני אפילו לא יכול
לתת להם את זה.

227
00:12:19,905 --> 00:12:21,525
(צוחק בשקט)

228
00:12:21,615 --> 00:12:23,655
אתה יודע מה אני אוהב
עליך הכי הרבה?

229
00:12:25,077 --> 00:12:28,157
אתה אגרן אחריות.

230
00:12:28,247 --> 00:12:30,167
-כֵּן.
-(מצחקק)

231
00:12:30,249 --> 00:12:32,959
אני עובד על זה.

232
00:12:33,043 --> 00:12:36,053
החברים שלך, הצוות שלך,

233
00:12:36,130 --> 00:12:40,180
העתיד של כל יצור חי
בגלקסיה, תרתי משמע.

234
00:12:42,428 --> 00:12:45,178
אפילו מתי
אתה נאבק בעצמך.

235
00:12:49,768 --> 00:12:53,518
אדירה: אני מצטער, אני פשוט לא
להבין למה אתה הולך איתי.

236
00:12:53,606 --> 00:12:57,186
אתה פחות יודע עלי מאשר
אני כן, וזה אומר הרבה.

237
00:12:57,276 --> 00:12:58,736
לפני שנה התעוררת
ללא זכרונות

238
00:12:58,819 --> 00:13:00,989
והתעוררתי בלי עבר,
ועשר שניות

239
00:13:01,071 --> 00:13:05,161
אחרי שנחתתי בתאונה
מתוך חור התולעת, הקאתי.

240
00:13:05,242 --> 00:13:07,452
אוקיי, זה לא בדיוק
מחזק ביטחון.

241
00:13:07,536 --> 00:13:09,406
אני מהמר.

242
00:13:09,497 --> 00:13:13,127
אוקיי, אממ, תראה, אולי
אני צריך ללכת לבד.

243
00:13:13,209 --> 00:13:16,919
-אם אתה טוב.
-אה, כן, אני בסדר.

244
00:13:17,004 --> 00:13:19,134
בְּסֵדֶר.

245
00:13:20,633 --> 00:13:22,223
מחשב:
שימו לב, כל הצוות.

246
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
משימות רוטציה יש בן
פורסם והם...

247
00:13:25,304 --> 00:13:27,564
תראה, ד"ר קולבר
בחור די חכם.

248
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
סמכתי עליו בחיי,
והייתי עושה את זה שוב.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,227
והוא חושב
אני צריך ללוות אותך.

250
00:13:32,311 --> 00:13:34,231
ובכן, אני מחבב אותו.

251
00:13:34,313 --> 00:13:37,533
אז... אתה יכול לבוא.

252
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
אבל, אממ, שני דברים.

253
00:13:39,902 --> 00:13:41,742
לַחֲכוֹת. אז אתה אומר
אתה סומך על ד"ר קולבר

254
00:13:41,820 --> 00:13:44,030
כי אתה אוהב אותו,
לא בגלל שהוא רופא?

255
00:13:44,114 --> 00:13:47,084
אוקיי, תראה, יש לי דיונון,
והקאת בחור תולעת.

256
00:13:47,159 --> 00:13:48,539
הדברים די מוזרים
כאן בחוץ,

257
00:13:48,619 --> 00:13:51,119
אבל חיבור אנושי כן
לפחות דבר אחד אני מבין.

258
00:13:51,205 --> 00:13:53,915
בְּסֵדֶר. לִירוֹת.

259
00:13:53,999 --> 00:13:55,919
מה שלא יקרה שם בחוץ,

260
00:13:56,001 --> 00:13:58,841
אני לא רוצה לאכזב אף אחד.

261
00:14:00,172 --> 00:14:02,882
אתה לא.

262
00:14:08,013 --> 00:14:10,063
מה הדבר השני?

263
00:14:10,140 --> 00:14:12,100
אה, אה, אל תגיד כלום
מעורר השראה מעצבנת.

264
00:14:12,184 --> 00:14:13,644
זה משגע אותי.

265
00:14:13,727 --> 00:14:15,807
(צוחק)
עסקה.

266
00:14:15,896 --> 00:14:18,726
מחשב:
שאטלקראפט שלוש, אתה
אושר לבדיקת בטיחות.

267
00:14:24,697 --> 00:14:28,157
קולבר:
כמתבקש,
סיימתי את הניתוח שלי,

268
00:14:28,242 --> 00:14:30,622
וכל חברי הצוות
תקינים פיזית.

269
00:14:30,703 --> 00:14:33,793
Y-לא אמרת "בריא".

270
00:14:33,872 --> 00:14:35,082
נָכוֹן.

271
00:14:35,165 --> 00:14:37,245
טוב, אבל?

272
00:14:38,836 --> 00:14:41,296
רמות הורמוני הלחץ
מחוץ לתרשימים.

273
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
אם הם היו עכברים בכלוב,

274
00:14:42,673 --> 00:14:43,973
הם היו מכרסמים
בזנבות של עצמם.

275
00:14:44,049 --> 00:14:46,339
גם אתה היית, אגב.

276
00:14:46,427 --> 00:14:49,967
הזנב שלי ואני מעריכים
הדאגה שלך, דוקטור.

277
00:14:50,055 --> 00:14:54,595
עם זאת, אני צריך לדעת
איך אני יכול לעזור לצוות הזה.

278
00:14:54,685 --> 00:14:59,265
אולי מוקד
בתפקיד או בשגרה?

279
00:14:59,356 --> 00:15:02,106
בכל נסיבות אחרות,
הדברים האלה עשויים להיות מועילים,

280
00:15:02,192 --> 00:15:05,322
אבל...
אנחנו בטריטוריה לא ידועה,

281
00:15:05,404 --> 00:15:07,914
והם יודעים את זה.

282
00:15:07,990 --> 00:15:09,160
התגלית עלולה להיעלם
מחר,

283
00:15:09,241 --> 00:15:10,781
וזה לא יעשה אדווה.

284
00:15:10,868 --> 00:15:13,698
אף אחד לא היה מתגעגע אלינו
או להתאבל עלינו.

285
00:15:13,787 --> 00:15:15,997
הם צריכים להרגיש מחוברים.

286
00:15:16,081 --> 00:15:17,461
כֵּן.

287
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
♪ ♪

288
00:15:56,914 --> 00:15:59,384
VOS:
ברוכים הבאים לטריל.

289
00:15:59,458 --> 00:16:02,878
אה, אפשר להציג את השומר שי
של הקהילה הרוחנית שלנו

290
00:16:02,961 --> 00:16:04,381
ומנהיג פאב.

291
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
ברנהאם:
תודה לך.

292
00:16:05,756 --> 00:16:07,376
אני המפקד מייקל ברנהאם,

293
00:16:07,466 --> 00:16:10,426
וזו אדירה.

294
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
הקפטן שלך אמר שתהיה
מביא סימביון ומארח.

295
00:16:14,139 --> 00:16:16,139
כֵּן.

296
00:16:19,186 --> 00:16:21,266
היא...

297
00:16:23,148 --> 00:16:24,688
... אנושי?

298
00:16:24,775 --> 00:16:26,775
כֵּן.

299
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
אה, היא כן.

300
00:16:36,995 --> 00:16:38,365
בבקשה...

301
00:16:38,455 --> 00:16:40,745
לומר את שמותיך.

302
00:16:40,833 --> 00:16:43,253
אממ...

303
00:16:43,335 --> 00:16:45,375
אדירה.

304
00:16:46,380 --> 00:16:48,630
לְהַמשִׁיך?

305
00:16:48,716 --> 00:16:51,296
זהו.
זה השם שלי-- אדירה.

306
00:16:51,385 --> 00:16:53,425
VOS:
אתה לא זוכר שמות אחרים?

307
00:16:53,512 --> 00:16:55,432
ובכן...

308
00:16:55,514 --> 00:16:57,434
אני-אני... אני מכיר את סנה טל,
אני מניח.

309
00:16:57,516 --> 00:17:01,306
היא לא מצליחה לגשת
את הזיכרונות של הסימביונט שלה.

310
00:17:01,395 --> 00:17:02,765
בגלל זה באנו.

311
00:17:02,855 --> 00:17:04,605
VOS:
בעוד 2,000 שנה,
לא היה אחד

312
00:17:04,690 --> 00:17:06,940
מופע מוקלט
של מצליח

313
00:17:07,025 --> 00:17:09,645
חיבור בין סימביון
ומין שאינו טריל.

314
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
זה נס
הסימביונט הזה עדיין חי.

315
00:17:12,072 --> 00:17:13,912
ובכן, לא הייתי נותן לזה למות.

316
00:17:13,991 --> 00:17:15,491
אה, זה חלק ממני.

317
00:17:15,576 --> 00:17:18,446
זה חלק ממך?

318
00:17:18,537 --> 00:17:20,287
אין לה מושג. אַף לֹא אֶחָד.

319
00:17:20,372 --> 00:17:21,792
למה אתה לא נותן לנו רעיון?

320
00:17:21,874 --> 00:17:23,134
היא תועבה.

321
00:17:23,208 --> 00:17:24,628
יש להפריד ביניהם
מיד.

322
00:17:24,710 --> 00:17:27,340
אנחנו לא יכולים. הפרדה בכפייה
יכול להרוג את המארח.

323
00:17:27,421 --> 00:17:29,341
אה, לא.

324
00:17:29,423 --> 00:17:30,973
אף אחד לא כופה כלום.

325
00:17:31,049 --> 00:17:32,469
אנחנו לא חברי הפדרציה.

326
00:17:32,551 --> 00:17:34,471
אין לך סמכות שיפוט כאן.

327
00:17:34,553 --> 00:17:35,973
חוק טריל מקבל עדיפות.

328
00:17:36,054 --> 00:17:38,894
חייה של אדירה מקבלים עדיפות.

329
00:17:40,642 --> 00:17:41,892
התנצלותנו.

330
00:17:43,353 --> 00:17:45,313
כל טריל משתוקק להיות מארח.

331
00:17:45,397 --> 00:17:48,027
מעטים אי פעם מקבלים את הכבוד.

332
00:17:48,108 --> 00:17:50,488
הצריבה נהרסה
האוכלוסייה שלנו,

333
00:17:50,569 --> 00:17:52,989
במיוחד
אלה שמסוגלים להצטרף.

334
00:17:54,448 --> 00:17:56,328
כבר אין לנו
מספיק מארחים קיימא.

335
00:17:56,408 --> 00:17:59,498
אדירה יכולה להיות העתיד שלנו.

336
00:17:59,578 --> 00:18:02,658
אם היינו יכולים סוף סוף
להסתכל מעבר לטריל...

337
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
-ממש לא.
בוא ניקח את אדירה

338
00:18:04,917 --> 00:18:06,337
למערות מקאלה,

339
00:18:06,418 --> 00:18:08,338
איפה הסימביונט שלה עשוי להיות מסוגל
לתקשר.

340
00:18:08,420 --> 00:18:10,380
VOS:
היא תזהם
מרחב קדוש!

341
00:18:10,464 --> 00:18:13,304
-הסימביונט הוא לא שלה.
-מַסְפִּיק.

342
00:18:14,259 --> 00:18:16,429
מעולם לא הכרחנו הפרדה.

343
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
לא נתחיל עכשיו.

344
00:18:18,430 --> 00:18:19,560
עם זאת,

345
00:18:19,640 --> 00:18:23,520
אני מסכים שההצטרפות
הוא סטייה.

346
00:18:23,602 --> 00:18:26,022
ממה שאני שומע,
ההצטרפות הזו היא נס.

347
00:18:27,272 --> 00:18:28,902
אולי הסימביונטה
עשה את הבחירה.

348
00:18:28,982 --> 00:18:32,612
הזכרונות שהיא נושאת

349
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
יכול לעזור לרפא
הפדרציה כולה.

350
00:18:35,447 --> 00:18:39,027
וסנה טל רצתה אותנו
לקבל את ההודעה שלו.

351
00:18:41,620 --> 00:18:44,710
ככל שהיא נשארת יותר,
ככל שהאתגר גדול יותר

352
00:18:44,790 --> 00:18:48,790
לדבר היחיד
המינים שלנו עזבו--

353
00:18:48,877 --> 00:18:51,047
האידיאלים שלנו.

354
00:18:51,129 --> 00:18:53,219
ההחלטה שלי היא סופית.

355
00:18:53,298 --> 00:18:56,588
אתה תעזוב את טריל
מיד.

356
00:19:13,318 --> 00:19:15,568
(יצורים צווחנים)

357
00:19:17,155 --> 00:19:19,065
אז זהו?

358
00:19:19,157 --> 00:19:21,027
הם רק מעיפים אותנו
הפלנטה שלהם?

359
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
אל תגיד שום דבר אחר.

360
00:19:28,625 --> 00:19:30,835
זו לא הדרך
למעבורת שלנו.

361
00:19:40,512 --> 00:19:42,262
הסימביונט שייך אלינו.

362
00:19:42,347 --> 00:19:43,927
זה חלק ממנה.

363
00:19:44,016 --> 00:19:45,596
זו לא בחירה שלך.

364
00:19:45,684 --> 00:19:48,274
אני עושה את זה לבחירה שלי.

365
00:19:48,353 --> 00:19:50,563
-(מזעם)
-(ברנהאם נוהם)

366
00:19:51,356 --> 00:19:54,106
(ירי פאיזר)

367
00:19:54,192 --> 00:19:55,942
איפה המערות?

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,648
-(זעם פאזר)
-לעולם לא.

369
00:19:57,738 --> 00:20:00,618
-עָדִין.
-(פאיזר יורה, נהמות ווס)

370
00:20:00,699 --> 00:20:02,579
(מתנשפים)
אממ זה...

371
00:20:02,659 --> 00:20:06,409
זה לא היה פרוטוקול הפדרציה.

372
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
לא, זה לא היה.

373
00:20:09,249 --> 00:20:11,629
-הם יהיו בסדר.
-מייקל?

374
00:20:11,710 --> 00:20:13,300
-(זעם פאזר)
-חכה. אָנָא.

375
00:20:15,255 --> 00:20:17,795
החברה שלנו על הסף
של קריסה.

376
00:20:17,883 --> 00:20:21,973
לעזור לך נותן לנו
סיכוי לחימה.

377
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
המערות הן כך.

378
00:20:35,233 --> 00:20:36,943
מחשב:
הצוות ירוויח

379
00:20:37,027 --> 00:20:39,027
מפעילות גופנית, תרופות,
מוצרי חלב מוגבלים.

380
00:20:39,112 --> 00:20:41,622
אה, אה,
מעבר לפרמטרים הסטנדרטיים.

381
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
יוגה, תא היפרברי,

382
00:20:44,242 --> 00:20:47,162
ספרי צביעה טיפוליים,
קניות בין כוכביות.

383
00:20:47,245 --> 00:20:50,955
אה, אני לא צריך
רשימה אינסופית של פעילויות.

384
00:20:51,041 --> 00:20:54,711
אני-אני... אני צריך משהו
משמעותי לרפא את הצוות שלי.

385
00:20:54,795 --> 00:20:56,915
(טון רך, צלצול)

386
00:21:01,259 --> 00:21:03,179
מחשב?

387
00:21:03,261 --> 00:21:05,681
מחשב:
(מצחקק) שלום.

388
00:21:05,764 --> 00:21:07,684
שלום.

389
00:21:07,766 --> 00:21:09,386
מחשב:
בין יצורים חיים רבים,

390
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
צחוק הוא גם מרפא
ומשמעותי.

391
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
כדור הארץ של המאה העשרים
קומיקאים כמו באסטר קיטן

392
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
או צ'רלי צ'פלין
הם מאחדים קהילתיים

393
00:21:15,983 --> 00:21:17,533
ללא נטל השפה.

394
00:21:17,609 --> 00:21:19,149
באסטר קיטון?

395
00:21:19,236 --> 00:21:21,566
מחשב:
ידוע גם בשם
"פני האבן הגדולה".

396
00:21:24,491 --> 00:21:26,411
מחשב...

397
00:21:26,493 --> 00:21:29,373
להפעיל אבחון ברמה עשר.

398
00:21:29,454 --> 00:21:31,924
מחשב:
אני במבצע מלא,
תודה לך.

399
00:21:31,999 --> 00:21:35,459
הקשרים האלה הם מעבר
האלגוריתם שהנחתי...

400
00:21:35,544 --> 00:21:37,714
מחשב:
הצוות שלך דורש
איך הם נהגו לקרוא

401
00:21:37,796 --> 00:21:39,376
ר ו ר, קפטן.

402
00:21:39,464 --> 00:21:41,724
אפשר להציע להחליף
הספינה לניווט אוטומטי

403
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
ולתת להם את הלילה?

404
00:21:43,593 --> 00:21:45,723
הלילה החופשי?

405
00:21:45,804 --> 00:21:48,274
מחשב:
אפשר גם להציע
הכרת תודה פשוטה?

406
00:21:48,348 --> 00:21:50,348
ארוחה פרטית, אולי,
עם צוות הגשר שלך,

407
00:21:50,434 --> 00:21:52,064
להפגין
את ההערכה שלך.

408
00:21:52,144 --> 00:21:53,524
הבחירה שלך, קפטן.

409
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
המערות הקדושות של מקאלה.

410
00:22:18,003 --> 00:22:21,053
ברנהאם:
זה לא ייאמן.

411
00:22:21,131 --> 00:22:22,921
ואתה מאמין שאדירה
סימביונט יוכל

412
00:22:23,008 --> 00:22:24,128
לתקשר איתה כאן?

413
00:22:24,217 --> 00:22:27,047
זה בית האבות שלהם.

414
00:22:27,137 --> 00:22:29,137
אם לא כאן, אז איפה?

415
00:22:31,349 --> 00:22:33,889
זה מרגיש...

416
00:22:33,977 --> 00:22:35,977
בטוח.

417
00:22:38,315 --> 00:22:40,145
אין לנו הרבה זמן.
ווס יתעורר,

418
00:22:40,233 --> 00:22:42,863
והוועדה תראה
שהספינה שלך עדיין כאן.

419
00:22:42,944 --> 00:22:45,244
אוקיי, אתה מוכן?

420
00:22:45,322 --> 00:22:47,622
תגיד משהו מעורר השראה.

421
00:22:47,699 --> 00:22:50,119
רק אל תעשה את זה מעצבן.

422
00:22:50,202 --> 00:22:54,002
אה, תיכנס לשם
לפני שמישהו יורה בנו?

423
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
בְּסֵדֶר.

424
00:23:01,046 --> 00:23:03,416
חברים, בבקשה, היכנסו.
היכנס.

425
00:23:03,507 --> 00:23:06,177
אה, שב, בבקשה.

426
00:23:11,098 --> 00:23:15,308
נתתי לשאר הצוות
ערב חופש להתאוששות.

427
00:23:15,394 --> 00:23:18,114
אבל שאלתי את כולכם כאן

428
00:23:18,188 --> 00:23:20,818
כי אנחנו עובדים הכי קרוב

429
00:23:20,899 --> 00:23:22,819
ולא היה לי רגע.

430
00:23:22,901 --> 00:23:26,281
למעשה,
איבדנו לא מעט.

431
00:23:27,781 --> 00:23:30,741
כמעט בכל תרבות
יש טקס

432
00:23:30,826 --> 00:23:34,156
שאוסף את רגעיו
כשזה יכול,

433
00:23:34,246 --> 00:23:35,826
חביב עליהם.

434
00:23:35,914 --> 00:23:39,674
זמן לנקוט את המידה
של אהובים

435
00:23:39,751 --> 00:23:42,341
ומה שיש לכולנו
הושגו ביחד.

436
00:23:42,420 --> 00:23:43,960
(קלנקס כלי כסף)

437
00:23:44,047 --> 00:23:46,257
אה.

438
00:23:49,052 --> 00:23:50,552
הממ.

439
00:23:50,637 --> 00:23:53,217
עשינו בחירה

440
00:23:53,306 --> 00:23:55,226
לפני אלפיים שנה

441
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
ללכת בעקבות המפקד ברנהאם.

442
00:23:57,102 --> 00:23:59,232
לעולם לא אשכח את מה ששמעתי

443
00:23:59,312 --> 00:24:02,612
כפי שעמדתי לפני כל אחד מכם
תוך כדי הצבעתך.

444
00:24:02,691 --> 00:24:04,191
זה לא היה שונה...

445
00:24:04,276 --> 00:24:06,146
תפילה קטנה.

446
00:24:06,236 --> 00:24:09,236
אני מבקש שנחזור על זה עכשיו.

447
00:24:09,322 --> 00:24:11,242
- באמת חייבים?
-כן, אנחנו חייבים.

448
00:24:11,324 --> 00:24:12,454
-(לועג)
סגן דטמר,

449
00:24:12,534 --> 00:24:15,334
אתה זוכר מה אמרת?

450
00:24:15,412 --> 00:24:17,212
אמרתי "כן."

451
00:24:18,331 --> 00:24:21,711
אמרתי, "כן."

452
00:24:21,793 --> 00:24:24,303
-כן.
-כן.

453
00:24:24,379 --> 00:24:26,669
-כן. -כן.

454
00:24:26,756 --> 00:24:29,886
-כן, אדוני.
-כן.
-כן.

455
00:24:29,968 --> 00:24:32,548
-כן.
-אף פעם לא אמרתי "כן."

456
00:24:32,637 --> 00:24:35,717
אבל... אני כאן.

457
00:24:35,807 --> 00:24:37,517
(מכחכח גרון)

458
00:24:37,601 --> 00:24:39,901
כן.

459
00:24:39,978 --> 00:24:41,558
הכל:
כן.

460
00:24:49,321 --> 00:24:51,531
האם יש איזושהי דרך הסימביונטה
הצטרף עם אדירה

461
00:24:51,615 --> 00:24:53,235
בניגוד לרצונה?

462
00:24:53,325 --> 00:24:56,405
סימביון לא יכול לשגשג
במארח לא מעוניין.

463
00:24:56,494 --> 00:24:59,414
אז יכול להיות שהבעיה היא
עם אדירה עצמה.

464
00:24:59,497 --> 00:25:03,377
זיכרון מודחק
קשור להצטרפות, אולי.

465
00:25:03,460 --> 00:25:06,250
מה שזה לא יהיה,
היא תצטרך להתמודד עם זה.

466
00:25:09,216 --> 00:25:12,046
(מצחקק)
זה לא בדיוק הסגנון שלי.

467
00:25:12,135 --> 00:25:14,885
בבקשה... הכנס.

468
00:25:27,317 --> 00:25:30,947
זה כמו חדש לנו
כפי שהוא עבורך.

469
00:25:31,029 --> 00:25:35,329
אנחנו לא יכולים לדעת איך המוח שלך
יעבד את מה שאתה רואה.

470
00:25:39,454 --> 00:25:43,084
The Mynh'ta Orb
יאפשר לנו לעקוב

471
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
רמות האיזובורומין שלה.

472
00:25:45,210 --> 00:25:48,510
כל עוד הם יציבים,
היא בטוחה.

473
00:26:07,107 --> 00:26:10,397
אם תמצא את סנה טל
שם למטה...

474
00:26:11,611 --> 00:26:13,531
...המסר שלו די חיוני.

475
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
אני יודע.

476
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
בהצלחה, אדירה.

477
00:26:33,591 --> 00:26:36,761
כעת היא בקהילה.

478
00:26:45,312 --> 00:26:48,862
LINUS:
זו פשטידת חיפושית יבשה?

479
00:26:48,940 --> 00:26:51,610
(מרחרח)
מממ.

480
00:26:57,407 --> 00:26:59,407
מה קורה
ביניכם?

481
00:26:59,492 --> 00:27:00,992
אני לא יודע.

482
00:27:01,077 --> 00:27:02,497
שׁוּם דָבָר.

483
00:27:02,579 --> 00:27:06,209
זה מזכיר לי את הקציר
על קמינר.

484
00:27:06,291 --> 00:27:08,421
סיראנה ואני היינו עובדים
משעות השמש

485
00:27:08,501 --> 00:27:10,501
עד לאחר השקיעה, התכנסות

486
00:27:10,587 --> 00:27:12,917
וייבוש
גידולי האצות העונתיים שלנו.

487
00:27:13,006 --> 00:27:14,376
המשפחה שלנו הייתה אז

488
00:27:14,466 --> 00:27:17,136
לסעוד יחד
מתחת לירח המלא.

489
00:27:17,218 --> 00:27:19,048
אצה מתייבשת בשמש.

490
00:27:19,137 --> 00:27:21,717
משבר קיומי.

491
00:27:21,806 --> 00:27:24,386
יש איזה קינוח?

492
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
זה הייקו?

493
00:27:26,519 --> 00:27:28,439
כֵּן.

494
00:27:28,521 --> 00:27:31,111
קולבר:
הקיסר ג'ורג'יו.

495
00:27:31,191 --> 00:27:32,731
מתענגים על הגזרות המשובחות ביותר.

496
00:27:32,817 --> 00:27:34,737
מחטף עוגיות בתחתית למטה.

497
00:27:34,819 --> 00:27:36,489
- פישלתי את השורה האחרונה.
-(כולם צוחקים)

498
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
לא משנה. לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

499
00:27:38,114 --> 00:27:39,914
-הייקו?
-אה.

500
00:27:39,991 --> 00:27:42,581
-הקאתי על...
-לא. לא.

501
00:27:42,660 --> 00:27:46,330
... השגריר הטלריטי

502
00:27:46,414 --> 00:27:48,384
פעם אחת בחג ההודיה.

503
00:27:48,458 --> 00:27:50,248
-(הכל נאנק)
-כן.

504
00:27:50,335 --> 00:27:51,415
זה היה
משבר דיפלומטי ממשי.

505
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
אוקיי, זה לא מה שאני רוצה
לשמוע בארוחת הערב. כלומר,

506
00:27:53,797 --> 00:27:56,297
-מי גידל אתכם אנשים?
תביא את דמר לעשות אחד.

507
00:27:56,383 --> 00:27:58,593
-לֹא. לא, אני לא רוצה...
-קדימה.

508
00:27:58,676 --> 00:28:00,466
-לְנַסוֹת. לְנַסוֹת.
דטמר: לא.

509
00:28:04,265 --> 00:28:05,765
בסדר.
(מכחכח גרון)

510
00:28:08,228 --> 00:28:10,308
(דמר נושף)

511
00:28:11,356 --> 00:28:14,436
המל"טים
לא יכול לקבל את הדם של סטמטס

512
00:28:14,526 --> 00:28:16,396
מרצפת מדביי...

513
00:28:16,486 --> 00:28:17,396
לא. רגע.

514
00:28:17,487 --> 00:28:21,447
אף אחד לא יכול לנקות
הדם של סטמטס... (צוחק)

515
00:28:22,992 --> 00:28:24,622
(נושפת)
בסדר, הבנתי. יש לי את זה.

516
00:28:24,702 --> 00:28:27,622
אף אחד לא יכול להשיג את הדם של סטמטס...

517
00:28:27,705 --> 00:28:30,495
אה, תירה. לא, רגע.
רגע, רגע, רגע.

518
00:28:30,583 --> 00:28:33,383
(צוחק):
הדם של סטמטס

519
00:28:33,461 --> 00:28:36,261
כל כך אדום.

520
00:28:36,339 --> 00:28:37,919
-סֶגֶן.
-לא, יש לי את זה עכשיו.
יש לי את זה.

521
00:28:38,007 --> 00:28:39,837
-זה חמש, שבע, חמש, נכון?
אני לא חושב שזה...

522
00:28:39,926 --> 00:28:41,546
-זה שיר.
-זה לא מתבקש.

523
00:28:41,636 --> 00:28:44,926
-קצינים.
-החיים שלי הם לא בדיחה
לשולחן האוכל.

524
00:28:45,014 --> 00:28:47,144
לא ניסיתי לעשות צחוק.

525
00:28:47,225 --> 00:28:48,845
חזרתי לעבודה

526
00:28:48,935 --> 00:28:51,475
תוך מספר שעות
של להיות פצוע.

527
00:28:51,563 --> 00:28:54,523
לא היינו מגיעים לשום מקום
ליד כדור הארץ אם זה לא היה בשבילי.

528
00:28:54,607 --> 00:28:56,277
אתה לא היחיד
להעביר את הספינה הזו.

529
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
אני הטייס.

530
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
אנחנו מזיזים את זה.

531
00:28:59,446 --> 00:29:01,276
מעולם לא אמרתי שזה רק אני.
-דמר: אתה חושב

532
00:29:01,364 --> 00:29:03,494
אתה החיוני היחיד
אנשי הספינה הזו.

533
00:29:03,575 --> 00:29:06,325
תסתכל עליך.
זה כתוב עלייך.

534
00:29:06,411 --> 00:29:08,541
-סֶגֶן.
-דמר: אתה רוצה לעוף
המפלצת הזו?

535
00:29:08,621 --> 00:29:12,171
בעצם להיות אחראי
לכל אדם בודד

536
00:29:12,250 --> 00:29:13,840
כל יום ויום,
או שאתה סתם רוצה להיות

537
00:29:13,918 --> 00:29:15,588
מתי-מתחשק-זה
גיבור על

538
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
ויש את כולם
לנשק את התחת שלך?

539
00:29:17,714 --> 00:29:20,594
המציאות היא שאני היחיד
מי יכול לעשות את הקפיצות.

540
00:29:20,675 --> 00:29:22,335
הטסתי אותנו לעתיד.

541
00:29:22,427 --> 00:29:23,717
הנחתתי את הספינה הזו.

542
00:29:23,803 --> 00:29:25,563
-הנחתי את דיסקברי.
STAMETS: כן,

543
00:29:25,638 --> 00:29:28,018
ובקושי שרדנו.
-טילי: הו, אלוהים.

544
00:29:28,099 --> 00:29:31,019
תפסיק עם זה! אתם שניכם
מתנהגים כמו מטומטמים גמורים.

545
00:29:31,102 --> 00:29:33,192
האנוס טילי.
-למה שלא כולנו
פשוט לקחת נשימה?

546
00:29:33,271 --> 00:29:36,321
אתם חושבים שיש לכם
השוק נתקע בכאב?

547
00:29:37,317 --> 00:29:38,987
כל הקורבנות שלנו,

548
00:29:39,068 --> 00:29:40,858
כל החוויות שלנו

549
00:29:40,945 --> 00:29:42,855
והעבודה שלנו, זה חשוב.

550
00:29:42,947 --> 00:29:44,657
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים

551
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
לעבור את זה כצוות.

552
00:29:46,284 --> 00:29:48,624
יש לי עבודה לעשות.

553
00:29:49,662 --> 00:29:52,082
(דלת רועשת נפתחת)

554
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
אכן הנחתת את המפלצת הזו.

555
00:29:53,750 --> 00:29:55,040
הוא צריך להודות לך.

556
00:29:55,126 --> 00:29:57,876
קיילה. קיילה?

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,375
אה...

558
00:30:00,465 --> 00:30:02,505
(מכחכח גרון)

559
00:30:07,096 --> 00:30:08,516
ג'ורג'יו:
טוב, לפחות
היין היה טוב.

560
00:30:12,477 --> 00:30:15,307
(דלת רועשת נפתחת)

561
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
הרמות שלה יורדות.

562
00:30:25,657 --> 00:30:27,117
אני צריך להוציא אותה.

563
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
לְהַפְסִיק!

564
00:30:33,164 --> 00:30:35,254
השומר שי.

565
00:30:35,333 --> 00:30:38,093
בגדת בשבועתך.

566
00:30:38,169 --> 00:30:41,259
-הוא מנסה להציל את חייך.
-(אדירה נוהמת)

567
00:30:42,966 --> 00:30:45,046
-מה קורה?
-אני לא יודע.

568
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,432
-אני-אני חייב לעזור לה!
-אי אפשר להיכנס.

570
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
הבחורה הזו היא כל מה שיש לנו!

571
00:30:55,311 --> 00:30:58,231
ברנהאם:
בבקשה, אנחנו לא יכולים
תן לה למות שם.

572
00:31:01,150 --> 00:31:02,400
PAV:
תן לה להיכנס.

573
00:31:09,367 --> 00:31:10,827
היא נעלמה. איפה היא?

574
00:31:12,245 --> 00:31:14,285
תעזור לי
עם המייצבים העצביים.

575
00:31:23,214 --> 00:31:25,134
אלה יעזרו לך
להתייעץ איתה...

576
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
אבל רק לזמן קצר.

577
00:31:27,010 --> 00:31:30,810
אתה צריך ללכת ולמצוא אותה
ולהדריך אותה החוצה.

578
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
מהרו, בבקשה.

579
00:31:35,893 --> 00:31:37,523
XI:
עכשיו.

580
00:31:49,741 --> 00:31:51,781
(התלהמות הסביבה)

581
00:32:09,260 --> 00:32:11,970
אדירה?

582
00:32:12,764 --> 00:32:14,854
אדירה, את שומעת אותי?

583
00:32:14,932 --> 00:32:16,732
אדירה?

584
00:32:19,771 --> 00:32:21,561
אדירה?

585
00:32:22,857 --> 00:32:24,187
מייקל?

586
00:32:24,275 --> 00:32:25,355
-אה!
-מייקל!

587
00:32:25,443 --> 00:32:26,823
הוא אמר לך איך
לצאת מכאן?

588
00:32:26,903 --> 00:32:28,153
כי אין מוצא,
ואני לא יודע

589
00:32:28,237 --> 00:32:29,197
מה אני אמור לעשות.

590
00:32:29,280 --> 00:32:30,370
בסדר, מה ראית
עד כה?

591
00:32:30,448 --> 00:32:31,528
אדירה:
צפו בו!

592
00:32:31,616 --> 00:32:33,196
-מה אלה?
-אני לא יודע. הם עושים את זה

593
00:32:33,284 --> 00:32:34,374
אם אשאר במקום אחד
יותר מדי זמן.

594
00:32:34,452 --> 00:32:35,542
בְּסֵדֶר.

595
00:32:35,620 --> 00:32:38,290
(צרחות מפחידות)

596
00:32:39,123 --> 00:32:40,883
-זה קורה.
-הם עשו את זה בעבר?

597
00:32:40,958 --> 00:32:42,378
כן, השרשורים כן
בכל מקום.

598
00:32:42,460 --> 00:32:44,710
הם ממשיכים לרדוף אחרי.

599
00:32:44,796 --> 00:32:47,296
תן לי לנסות משהו.
-אוי! מה לעזאזל?!

600
00:32:49,801 --> 00:32:52,851
המקום הזה מגיב לך.

601
00:32:52,929 --> 00:32:54,889
אתה כאן כדי להתחבר
עם הסימביונט.

602
00:32:56,265 --> 00:32:58,135
והשרשורים האלה...

603
00:32:58,226 --> 00:33:00,726
הם מנסים להתחבר
איתך.

604
00:33:00,812 --> 00:33:02,902
אני לא מבין. אני...

605
00:33:02,980 --> 00:33:05,900
זה הסימביונט.

606
00:33:05,983 --> 00:33:08,743
זה-זה רוצה שתזכור.
והשרשורים האלה,

607
00:33:08,820 --> 00:33:10,740
הם-הם חייבים להיות מחוברים
לזיכרונות שלך.

608
00:33:10,822 --> 00:33:12,872
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אתה צריך לתת להם

609
00:33:12,949 --> 00:33:14,699
להתחבר איתך.

610
00:33:14,784 --> 00:33:16,624
בְּסֵדֶר.
(נושפת, שואפת)

611
00:33:19,997 --> 00:33:20,997
(נושפת)

612
00:33:43,855 --> 00:33:45,895
♪ ♪

613
00:33:59,746 --> 00:34:02,746
קול מחשב:
מפרץ ניתוחים 12,
הכנת העברת סימביונות

614
00:34:02,832 --> 00:34:03,752
למארח טריל.

615
00:34:03,833 --> 00:34:05,213
תחזיק לי את היד.

616
00:34:09,756 --> 00:34:11,916
כשהכל ייגמר,

617
00:34:12,008 --> 00:34:14,798
אחריך והסימביונט
הצטרפו,

618
00:34:14,886 --> 00:34:16,796
האם אתה עדיין תהיה אתה?

619
00:34:16,888 --> 00:34:18,768
כמובן שאני עדיין אהיה אני.

620
00:34:21,058 --> 00:34:23,598
אני תמיד אהיה האפור
אתה יודע ואוהב.

621
00:34:23,686 --> 00:34:24,646
אדירה:
אני אוהב אותך, גריי.

622
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
אָפוֹר.

623
00:34:26,272 --> 00:34:28,822
זה-זה השם שלו.

624
00:34:28,900 --> 00:34:30,990
הוא היה החבר שלי.

625
00:34:31,068 --> 00:34:35,778
אה, היינו ביחד
על ספינה, אה.

626
00:34:35,865 --> 00:34:37,275
אממ...

627
00:34:38,284 --> 00:34:40,834
ספינת דור.

628
00:34:40,912 --> 00:34:42,962
זה ניסה למצוא
מטה הפדרציה.

629
00:34:43,998 --> 00:34:45,368
אָפוֹר. אנחנו-שנינו...

630
00:34:45,458 --> 00:34:46,628
שנינו היינו יתומים.

631
00:34:46,709 --> 00:34:48,959
אבל היה לנו אחד את השני.

632
00:34:50,922 --> 00:34:52,342
ממש אהבתי אותו.

633
00:34:52,423 --> 00:34:55,593
טוֹב. מה עוד אתה זוכר?

634
00:34:57,136 --> 00:34:58,886
אדירה:
הוא היה... הוא היה טריל.

635
00:34:58,971 --> 00:35:00,521
אממ...

636
00:35:00,598 --> 00:35:02,678
ח-הוא היה, אה, מארח,

637
00:35:02,767 --> 00:35:04,847
ואני חושב
הוא עמד לקבל

638
00:35:04,936 --> 00:35:06,556
הסימביון שלו.

639
00:35:07,563 --> 00:35:10,023
הוא נראה כל כך שמח.

640
00:35:10,107 --> 00:35:11,727
אוקיי, למה אתה לא?

641
00:35:11,818 --> 00:35:13,818
אני לא יודע, אני לא, אממ...

642
00:35:13,903 --> 00:35:16,993
אני מצטער, אני... אני פשוט...

643
00:35:17,073 --> 00:35:18,283
אני-אני צריך...
אני צריך לצאת מכאן.

644
00:35:18,366 --> 00:35:20,696
(צרחות מפחידות)

645
00:35:20,785 --> 00:35:21,865
אתה לא יכול.

646
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
לא עד
אתה מסיים לזכור.

647
00:35:26,916 --> 00:35:29,996
אז כמה זמן הייתם ביחד?
אתה וגריי?

648
00:35:30,086 --> 00:35:32,166
נסה...

649
00:35:33,923 --> 00:35:35,933
(לוחש):
נסה לראות את הפנים שלו.

650
00:35:46,269 --> 00:35:48,689
(מנגן בצ'לו)

651
00:36:15,006 --> 00:36:17,626
אתה לא אוהב את המשחק שלי?

652
00:36:17,717 --> 00:36:20,047
לא, אני... כן.

653
00:36:23,014 --> 00:36:26,604
אמרת שתהיה אותו הדבר
אחרי שהפכת למארחת,

654
00:36:26,684 --> 00:36:28,314
וכל הדברים האלה
אתה יכול לעשות עכשיו,

655
00:36:28,394 --> 00:36:30,944
זה בערך כמו
אתה מושלם.

656
00:36:31,022 --> 00:36:33,942
(מצחקק): טוב, כבר הייתי
מושלם. בגלל זה אתה אוהב אותי.

657
00:36:34,025 --> 00:36:35,935
בְּסֵדֶר.

658
00:36:36,027 --> 00:36:37,607
אמרתי לך.

659
00:36:37,695 --> 00:36:40,065
אני עדיין אני.

660
00:36:40,156 --> 00:36:43,276
אני רק... יותר אני.

661
00:36:43,367 --> 00:36:45,287
איזה חלקים?

662
00:36:45,369 --> 00:36:49,999
כאילו, מה אתה ומה זה...
כל שאר המארחים?

663
00:36:54,003 --> 00:36:56,173
אין גדרות.

664
00:36:56,255 --> 00:37:00,465
אני רבים, ואני אחד.

665
00:37:00,551 --> 00:37:02,301
כמו כולם.

666
00:37:02,386 --> 00:37:04,306
אני מרגישה שאני צריכה לעמוד בקצב.

667
00:37:04,388 --> 00:37:07,808
אתה אדם משוגע.
זה-זה לא מרוץ.

668
00:37:09,352 --> 00:37:11,102
אני לא חושב שאי פעם אוכל לעשות
מה עשית.

669
00:37:11,187 --> 00:37:13,977
שְׁטוּיוֹת.
ההצטרפות מבוססת על אמון.

670
00:37:14,065 --> 00:37:18,485
לא סתם הייתי צריך לקבל
טל, טל היה צריך לקבל אותי.

671
00:37:18,569 --> 00:37:20,779
המארחים לשעבר
היה צריך לקבל גם אותי.

672
00:37:23,532 --> 00:37:24,992
כמונו.

673
00:37:25,076 --> 00:37:26,826
הייתי סומך עליך בחיי.

674
00:37:26,911 --> 00:37:28,791
גם אני.

675
00:37:32,124 --> 00:37:35,344
הולכת להראות לי מה יש בקופסה הזו
על הברכיים שלך?

676
00:37:35,419 --> 00:37:37,879
-או להמשיך לזעום?
-אממ...

677
00:37:37,964 --> 00:37:40,224
זה, אה, עניין

678
00:37:40,299 --> 00:37:43,839
שהכנתי... בשבילך.

679
00:37:43,928 --> 00:37:46,308
הצלחת?
זה לא משוכפל?

680
00:37:47,848 --> 00:37:50,058
"הו, אני אדירה, ואני נאבקת

681
00:37:50,142 --> 00:37:52,522
"עם חוסר ההתאמה שלי
בזמן שאני עושה מדהים

682
00:37:52,603 --> 00:37:55,063
אומנות דברים שאף אחד
בגלקסיה יכול לעשות."

683
00:37:55,147 --> 00:37:56,357
איך אתה יודע
זה עניין של אמנות?

684
00:38:00,611 --> 00:38:04,241
כי יש לנו
דבר אהבה, אידיוט. (מצחקק)

685
00:38:04,323 --> 00:38:06,123
ואני מכיר אותך.

686
00:38:08,119 --> 00:38:10,249
(מצחקק)

687
00:38:16,419 --> 00:38:17,999
לא, אני-אני צריך
לצאת מכאן.

688
00:38:18,087 --> 00:38:20,337
-אדירה...
-אל תיגע בי.

689
00:38:20,423 --> 00:38:22,263
אוקיי, הסיבה היחידה

690
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
אתה כאן כדי לקבל
ההודעה הזאת מסנה טל.

691
00:38:24,635 --> 00:38:28,345
אז אל תעמיד פנים כאילו
אתה עושה את זה בשבילי.

692
00:38:28,431 --> 00:38:32,561
ברנהאם:
זה בשבילך.
זה לכולנו.

693
00:38:32,643 --> 00:38:34,523
כולנו רוצים עתיד
זה אמיתי.

694
00:38:34,603 --> 00:38:36,563
זה משנה.

695
00:38:36,647 --> 00:38:38,727
אם אתה לא מתמודד עם מה זה,

696
00:38:38,816 --> 00:38:40,396
לא משנה כמה כואב,

697
00:38:40,484 --> 00:38:42,454
לעולם לא תתקדם.

698
00:38:58,502 --> 00:38:59,552
אדירה!

699
00:38:59,628 --> 00:39:00,918
(צרחות מפחידות)

700
00:39:07,845 --> 00:39:09,135
אדירה?

701
00:39:10,139 --> 00:39:13,269
אדירה. פתח את הקופסה עכשיו!

702
00:39:13,350 --> 00:39:14,600
פתח את הקופסה!

703
00:39:20,191 --> 00:39:23,611
אדירה:
קראתי את זה בהרבה
תרבויות בהרבה עולמות,

704
00:39:23,694 --> 00:39:27,414
סיפורים שזורים
שטיחי קיר ושמיכות.

705
00:39:27,490 --> 00:39:29,280
יצירה עשויה להיות תזכורת

706
00:39:29,366 --> 00:39:31,786
של מקום מיוחד
או רגע

707
00:39:31,869 --> 00:39:35,289
או אדם שהם באמת אהבו.

708
00:39:35,373 --> 00:39:38,673
תראה, אממ, זה הזמן
שברנו את המשכפל

709
00:39:38,751 --> 00:39:41,091
וזה לא יפסיק
הכנת תפוחים.

710
00:39:41,170 --> 00:39:43,300
(צוחק)

711
00:39:43,380 --> 00:39:46,010
אפור:
אה, זה מהתקופה
ששיחקנו שחמט דמיוני.

712
00:39:46,092 --> 00:39:47,132
ממ-הממ.

713
00:39:47,218 --> 00:39:49,098
זה הסיפור שלנו?

714
00:39:49,178 --> 00:39:50,718
כֵּן.

715
00:39:50,805 --> 00:39:55,385
זה זמן מיוחד עבורך,
וזה צריך להיות מסומן.

716
00:39:56,936 --> 00:39:58,806
רציתי שיהיה לך משהו.

717
00:39:58,896 --> 00:40:01,016
(צוחק)

718
00:40:03,109 --> 00:40:04,319
אני אוהב את זה.

719
00:40:04,402 --> 00:40:05,992
ואתה גאון אמנות.

720
00:40:06,070 --> 00:40:08,320
-לֹא.
-תגיד את זה.

721
00:40:08,405 --> 00:40:09,525
(מצחקק)

722
00:40:09,615 --> 00:40:11,485
בסדר, אני גאון אמנות.

723
00:40:11,575 --> 00:40:13,825
(צוחק)

724
00:40:21,252 --> 00:40:24,132
(שיעול)

725
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
(נהנה)

726
00:40:32,930 --> 00:40:35,680
מחשב:
הפרה מבנית
שדות כוח מעורבים.

727
00:40:35,766 --> 00:40:38,686
כל הצוות לפינוי
הסעות מיד.

728
00:40:38,769 --> 00:40:39,979
-מל"טים לשעת חירום נשלחו.
-הו! אה.

729
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
H-עזרה!

730
00:40:42,022 --> 00:40:43,692
רְפוּאִי!

731
00:40:43,774 --> 00:40:46,364
שמישהו יעזור בבקשה!

732
00:40:46,443 --> 00:40:47,863
(נהנה)

733
00:40:47,945 --> 00:40:49,695
רפואי, עכשיו!

734
00:40:49,780 --> 00:40:51,410
ששש.

735
00:40:55,995 --> 00:40:58,535
מזל"ט רפואי:
סימני חיים נכשלים.

736
00:40:58,622 --> 00:41:00,712
לא, אתה חייב לעזור לו.

737
00:41:00,791 --> 00:41:05,001
הנושא לא ישרוד
פרוטוקולי טיפול.

738
00:41:06,005 --> 00:41:07,455
החיים שלהם.

739
00:41:08,799 --> 00:41:11,839
כל הזכרונות שלהם יאבדו.

740
00:41:11,927 --> 00:41:15,057
סימביונט יציב ורצון
לשרוד השתלה מיידית

741
00:41:15,139 --> 00:41:17,389
למארח מתאים.

742
00:41:27,651 --> 00:41:29,901
אני אקח אותם.

743
00:41:29,987 --> 00:41:31,067
מַה?

744
00:41:31,155 --> 00:41:33,445
רק תן לי לקחת אותם.

745
00:41:33,532 --> 00:41:36,242
בְּסֵדֶר? הזכרונות,
הסימביונטה.

746
00:41:36,327 --> 00:41:39,037
אני-אני יודע שאני לא טריל,
אבל אני אשמור עליהם.

747
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
היית עושה את זה?

748
00:41:41,165 --> 00:41:42,875
אתה חייב לשאול?

749
00:41:42,958 --> 00:41:44,788
היכונו להעברה.

750
00:41:44,877 --> 00:41:47,627
רק תחזיק לי את היד, בסדר?
תחזיק לי את היד.

751
00:42:08,776 --> 00:42:11,446
(נושפת)

752
00:42:11,528 --> 00:42:13,818
עשית את זה.

753
00:42:13,906 --> 00:42:16,526
זה בסדר.

754
00:42:39,390 --> 00:42:41,560
♪ ♪

755
00:42:54,446 --> 00:42:56,196
(צוחק)

756
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
התגעגעתי אליך.

757
00:42:57,574 --> 00:42:59,494
כל כך התגעגעתי אליך.

758
00:42:59,576 --> 00:43:01,906
סננה:
טל הסכים

759
00:43:01,996 --> 00:43:04,156
כל אחד מאיתנו.

760
00:43:04,248 --> 00:43:07,838
ההצטרפות גרמה לנו יותר
ממה שנוכל אי פעם להיות לבד.

761
00:43:07,918 --> 00:43:12,718
ותוך כדי הצטרפות אנושית
יוצא דופן,

762
00:43:12,798 --> 00:43:15,508
טל מקבל גם אותך.

763
00:43:17,261 --> 00:43:19,721
אתה...

764
00:43:22,016 --> 00:43:24,306
אתה סנה טל.

765
00:43:27,396 --> 00:43:28,976
ברוכים הבאים למעגל.

766
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
תודה לך, אדוני.

767
00:43:39,783 --> 00:43:42,203
ההודעה שלך נתנה לי תקווה.

768
00:43:50,169 --> 00:43:52,209
הגיע הזמן שנלך.

769
00:44:15,986 --> 00:44:17,986
(שיעול)

770
00:44:44,681 --> 00:44:46,891
XI:
בבקשה,

771
00:44:46,975 --> 00:44:49,595
לומר את שמותיך.

772
00:44:50,896 --> 00:44:52,896
אני קאשה טל.

773
00:44:52,981 --> 00:44:55,111
ג'ובר טל.

774
00:44:55,192 --> 00:44:57,822
מדלה טל.

775
00:44:57,903 --> 00:44:59,533
קארה טל.

776
00:44:59,613 --> 00:45:02,533
סנה טל.

777
00:45:02,616 --> 00:45:04,946
טל אפור.

778
00:45:05,035 --> 00:45:08,075
ואני אדירה טל.

779
00:45:09,498 --> 00:45:12,208
(כולם מדברים טריל)

780
00:45:19,049 --> 00:45:21,969
VOS:
התנצלותנו העמוקה,
עדירה טל.

781
00:45:22,052 --> 00:45:24,762
טעינו.

782
00:45:26,223 --> 00:45:29,103
PAV:
השומר שי,
מה שעשית כאן

783
00:45:29,184 --> 00:45:31,984
ישפיע על הדורות
של טריל לבוא.

784
00:45:32,062 --> 00:45:34,152
עדירה טל,

785
00:45:34,231 --> 00:45:37,071
זה יהיה הכבוד שלי

786
00:45:37,151 --> 00:45:40,651
להדריך ולהדריך אותך
בדרך החדשה שלך.

787
00:45:47,578 --> 00:45:49,998
תודה לך.

788
00:45:50,080 --> 00:45:54,840
אבל אני מאמין שאני אמור
להישאר עם דיסקברי.

789
00:45:54,918 --> 00:45:59,548
הסימביונטים הם מתנה עבור
כולם, לא רק הטריל.

790
00:45:59,631 --> 00:46:03,181
ואני חושב שאני אמור
להיות השליח הזה.

791
00:46:05,095 --> 00:46:08,635
אתה תעדכן אותנו
של רווחתך?

792
00:46:08,724 --> 00:46:11,144
כַּמוּבָן.

793
00:46:11,226 --> 00:46:16,356
ואולי מתישהו,
כשהפדרציה תחזור,

794
00:46:16,440 --> 00:46:19,900
נדון
הצטרפות אחרת.

795
00:46:21,904 --> 00:46:24,204
זה יהיה הכבוד שלנו.

796
00:46:36,126 --> 00:46:38,046
(דלת רועשת נפתחת)

797
00:46:38,128 --> 00:46:40,258
(הדלת נסגרת ברעש)

798
00:46:40,339 --> 00:46:43,219
טילי:
תודה שעשית את זה, אדוני.

799
00:46:43,300 --> 00:46:46,300
אני יודע שזה לא הלך
בדרך שקיווית.

800
00:46:49,598 --> 00:46:51,728
קפטן פייק עשה
חיבור עם הצוות

801
00:46:51,808 --> 00:46:56,018
נראה כל כך... ללא מאמץ.

802
00:46:56,104 --> 00:46:58,024
בשביל מה שזה שווה, אה,
זה היה, כאילו, יום שלישי

803
00:46:58,106 --> 00:47:00,106
בבית שלי כשגדלתי, אז...
(מצחקק)

804
00:47:04,279 --> 00:47:06,069
אדוני...

805
00:47:08,367 --> 00:47:11,617
... קיבלנו החלטה ביחד,

806
00:47:11,703 --> 00:47:15,463
ואנחנו חיים עם זה
ביחד.

807
00:47:15,541 --> 00:47:18,091
העובדה ש
הזכרת לנו את זה

808
00:47:18,168 --> 00:47:21,458
והזכיר לנו מי אנחנו
אחד לשני, ש...

809
00:47:21,547 --> 00:47:25,257
אולי זה לא המקום שלי
לומר, אבל...

810
00:47:25,342 --> 00:47:28,392
אני חושב שזו מנהיגות.

811
00:47:30,389 --> 00:47:33,769
תודה לך, אנסמן.

812
00:47:33,850 --> 00:47:35,770
(דלת רועשת נפתחת)

813
00:47:35,852 --> 00:47:37,862
קפטן.

814
00:47:39,439 --> 00:47:40,979
טילי, אממ...

815
00:47:42,109 --> 00:47:46,819
כל מה שעשיתי
מאז שהייתי על הספינה הזו

816
00:47:46,905 --> 00:47:50,275
היה בלתי אפשרי
בלעדיך.

817
00:47:50,367 --> 00:47:55,117
נכשלתי
כדי ליידע אותך על כך.

818
00:47:55,205 --> 00:47:56,995
תמיד ידעתי את זה.

819
00:47:58,375 --> 00:47:59,915
לא הצלחתי לספר לך.

820
00:48:02,212 --> 00:48:03,462
אני מתנצל.

821
00:48:03,547 --> 00:48:06,297
תודה לך. תודה לך.

822
00:48:06,383 --> 00:48:09,303
STAMETS:
אה, תהיתי,

823
00:48:09,386 --> 00:48:11,806
מה למדת
במחקר דחף הנבגים שלך?

824
00:48:11,888 --> 00:48:13,968
הו, כלום. אני הייתי...

825
00:48:14,057 --> 00:48:16,307
מסתכל על החומר האפל
ומקדמי אנרגיה,

826
00:48:16,393 --> 00:48:18,943
אבל המתמטיקה לא עבדה, אז...

827
00:48:20,897 --> 00:48:25,937
ממשק חדש באמצעות אפל
העניין יהיה מהפכני.

828
00:48:26,987 --> 00:48:28,277
כדאי שנמשיך לדבר על זה.

829
00:48:30,449 --> 00:48:31,989
בְּסֵדֶר.

830
00:48:35,454 --> 00:48:37,504
דטמר:
היי.

831
00:48:44,254 --> 00:48:46,014
(מכחכח גרון)

832
00:48:46,089 --> 00:48:47,669
אתה בסדר?

833
00:48:50,719 --> 00:48:53,969
לא. ברור.

834
00:48:56,808 --> 00:48:59,098
(נושפת)

835
00:48:59,186 --> 00:49:00,936
היה לי קשה להודות בזה.

836
00:49:02,648 --> 00:49:04,398
לכל אחד.

837
00:49:06,109 --> 00:49:08,029
ואתה טייס.

838
00:49:08,111 --> 00:49:09,701
הטייסים הם, אממ...

839
00:49:09,780 --> 00:49:11,660
-מאצ'ו.
-הממ.

840
00:49:11,740 --> 00:49:13,160
אני יודע.

841
00:49:13,241 --> 00:49:14,241
הממ.

842
00:49:15,994 --> 00:49:19,964
השיחה שהצעת,

843
00:49:20,040 --> 00:49:22,670
אולי אוכל לקחת אותך על זה?

844
00:49:23,627 --> 00:49:25,667
בכל עת.

845
00:49:29,299 --> 00:49:31,339
מחשב:
כל הצוות הזמין,

846
00:49:31,426 --> 00:49:35,846
נא לדווח
ל-shuttle bay להפתעה.

847
00:49:35,931 --> 00:49:37,221
הממ.

848
00:49:40,435 --> 00:49:43,105
(מוזיקה מתנגנת)

849
00:49:43,188 --> 00:49:45,268
(צחוק)

850
00:49:51,655 --> 00:49:53,445
כן, בסדר.

851
00:49:59,079 --> 00:50:02,119
♪ ♪

852
00:50:18,807 --> 00:50:20,677
זה ממלא את החדר.

853
00:50:21,768 --> 00:50:23,728
שִׂמְחָה?

854
00:50:23,812 --> 00:50:24,812
כֵּן.

855
00:50:24,896 --> 00:50:29,186
כולנו היינו צריכים להפסיק להעמיד פנים
היינו בסדר קודם.

856
00:50:29,276 --> 00:50:31,276
אנחנו לא, נכון?

857
00:50:32,320 --> 00:50:33,990
איך יכולנו להיות?

858
00:50:35,240 --> 00:50:36,830
אבל נגיע לשם.

859
00:50:37,868 --> 00:50:39,238
ודחפת אותנו קרוב יותר.

860
00:50:39,327 --> 00:50:41,827
כֵּן. זה לא היה יפה.

861
00:50:41,913 --> 00:50:44,423
-זה אף פעם לא.
-הממ.

862
00:50:44,499 --> 00:50:46,959
(צחוק)

863
00:50:47,043 --> 00:50:48,803
בחירה טובה, קפטן.

864
00:50:48,879 --> 00:50:52,469
לא. הלוואי שיכולתי
קח קרדיט, דוקטור.

865
00:50:52,549 --> 00:50:54,589
זה לא היית אתה?

866
00:50:54,676 --> 00:50:56,596
ממ-ממ.

867
00:50:56,678 --> 00:50:58,598
יש לי תיאוריה.

868
00:50:58,680 --> 00:51:03,350
נתוני הכדור הועברו
כאן בשבילנו להגן עליו.

869
00:51:03,435 --> 00:51:05,645
זה חי בתוך דיסקברי.

870
00:51:05,729 --> 00:51:09,649
כמו שאנחנו עכשיו
מחובר באופן בלתי נפרד,

871
00:51:09,733 --> 00:51:14,573
אולי עכשיו הוא רוצה
כדי להגן עלינו.

872
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
(הצחוק ממשיך)

873
00:51:29,252 --> 00:51:32,512
סנה ידע את האלגוריתם שאנחנו צריכים
למצוא את מטה הפדרציה.

874
00:51:32,589 --> 00:51:34,629
כבר עשיתי את החישוב.

875
00:51:38,094 --> 00:51:39,644
הקואורדינטות האלה...

876
00:51:39,721 --> 00:51:41,971
הם יקחו אותך
לאן אתה צריך ללכת.

877
00:51:46,102 --> 00:51:48,062
תודה לך.

878
00:51:55,278 --> 00:51:57,238
♪ ♪

879
00:52:04,079 --> 00:52:06,039
זה יפה.

880
00:52:07,833 --> 00:52:09,383
מה זה?

881
00:52:09,459 --> 00:52:12,879
זה, אממ, שיר ערש.

882
00:52:12,963 --> 00:52:14,883
אני חושב שההורים של סנה טל

883
00:52:14,965 --> 00:52:18,505
נהג לשיר לו את זה
כשהיה ילד.

884
00:52:18,593 --> 00:52:21,813
כל המארחים, הזיכרונות שלהם
עדיין מגיעים אלי.

885
00:52:23,014 --> 00:52:25,604
אני מצפה שזה ייקח זמן מה.

886
00:52:33,567 --> 00:52:35,567
♪ ♪

887
00:52:41,032 --> 00:52:44,702
אפור:
הקידה שלך עשויה להצריך קצת עבודה.

888
00:52:44,786 --> 00:52:46,496
אם אתה מתכוון להעליב
היכולת המוזיקלית שלי

889
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
לשארית חיי...

890
00:52:50,125 --> 00:52:53,995
לא סיפרת לה עלי.

891
00:52:56,006 --> 00:52:59,126
אני לא בטוח שהיא תאמין לי.

892
00:52:59,217 --> 00:53:00,797
די בטוח שהיא תעשה זאת.

893
00:53:02,846 --> 00:53:05,386
מה שלומך כאן?

894
00:53:05,473 --> 00:53:08,523
אני-אני לא יודע.

895
00:53:10,061 --> 00:53:12,061
איך זה אמור לעבוד?

896
00:53:12,147 --> 00:53:14,107
אני לא יודע.

897
00:53:16,693 --> 00:53:20,863
אבל כמו שאמרתי,

898
00:53:20,947 --> 00:53:25,407
ההשתחוות שלנו,
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

899
00:53:25,493 --> 00:53:27,873
ובכן, נמשיך להתאמן.

900
00:53:27,954 --> 00:53:29,964
♪ ♪

901
00:53:37,547 --> 00:53:40,467
כיתוב בחסות
CBS

902
00:53:40,550 --> 00:53:43,470
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org