1
00:00:03,904 --> 00:00:07,825
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 51408.6.
2
00:00:07,991 --> 00:00:10,160
Ik ben aan boord van de Honshu geweest
nu al twee dagen
3
00:00:10,285 --> 00:00:12,496
en ik nog steeds
heb hem nog niet gesproken
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,373
hoewel de doktoren
hebben mij verzekerd
5
00:00:14,456 --> 00:00:16,041
dat hij volledig hersteld is.
6
00:00:16,083 --> 00:00:18,043
Misschien ben ik daar bang voor.
7
00:00:18,210 --> 00:00:21,130
Misschien denk ik liever na
van hem als een gekke man...
8
00:00:21,213 --> 00:00:22,214
een gebroken man.
9
00:00:23,048 --> 00:00:25,425
Op die manier zou hij minder gevaarlijk zijn.
10
00:00:25,801 --> 00:00:27,469
Hoe verschrikkelijk het ook klinkt,
11
00:00:27,719 --> 00:00:30,222
er is een deel van mij
die wenst dat hij dood was,
12
00:00:30,848 --> 00:00:35,769
maar dat is een onwaardige gedachte
van een Starfleet-officier.
13
00:00:36,770 --> 00:00:39,690
Hij verloor een imperium,
hij verloor zijn dochter,
14
00:00:39,898 --> 00:00:41,483
en hij verloor bijna zijn verstand.
15
00:00:41,567 --> 00:00:46,989
Wat zijn misdaden ook zijn, dat is het niet
genoeg straf voor één leven?
16
00:00:53,370 --> 00:00:55,664
Ik hoorde dat je aan boord was.
17
00:00:59,877 --> 00:01:03,005
Ik vroeg het me af
als je zou verschijnen.
18
00:01:03,755 --> 00:01:05,174
Hoe is het met je?
19
00:01:06,466 --> 00:01:07,801
Beter.
20
00:01:14,349 --> 00:01:19,188
De dokters vertellen het mij
Ik heb een opmerkelijk herstel gemaakt.
21
00:01:19,479 --> 00:01:21,327
Ze vertelden mij hetzelfde.
22
00:01:21,420 --> 00:01:22,435
Goed.
23
00:01:22,566 --> 00:01:25,110
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
ze betuttelden mij.
24
00:01:26,962 --> 00:01:28,405
Ik ben dus een oorlogsmisdadiger.
25
00:01:28,697 --> 00:01:31,241
In de Federatie wel
onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
26
00:01:31,533 --> 00:01:33,076
Dus mij is verteld.
27
00:01:34,870 --> 00:01:37,164
Geloof je dat ik schuldig ben,
Benjamin?
28
00:01:40,417 --> 00:01:43,378
Ik heb het niet gezien
alle kosten.
29
00:01:43,629 --> 00:01:45,923
Het is niet aan jou om dubbelzinnig te zijn.
30
00:01:46,089 --> 00:01:47,382
Ik probeer eerlijk te zijn.
31
00:01:47,591 --> 00:01:49,760
Je wordt niet berecht
totdat de oorlog voorbij is.
32
00:01:49,885 --> 00:01:53,513
Je verschijning voor de
speciale jury is slechts een formaliteit.
33
00:01:54,014 --> 00:01:57,476
En jij zult getuigen
voor de vervolging.
34
00:01:58,602 --> 00:02:01,355
Ik zal ze vertellen wat ik weet.
35
00:02:01,647 --> 00:02:03,315
Wil je het uitwerken?
36
00:02:04,066 --> 00:02:05,442
Niet echt.
37
00:02:05,734 --> 00:02:07,152
Ik zie.
38
00:02:12,491 --> 00:02:14,743
Ik heb nooit de kans gehad om het je te vertellen
39
00:02:15,244 --> 00:02:17,579
Wat spijt het mij van Ziyal.
40
00:02:20,749 --> 00:02:25,295
Ontdek ik de fijne hand
van Dr. Cox weer aan het werk?
41
00:02:25,545 --> 00:02:28,507
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
om mijn condoleances te betuigen.
42
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
Het spijt me.
43
00:02:35,555 --> 00:02:37,349
De goede dokter moedigt mij aan
44
00:02:37,474 --> 00:02:39,726
om over Ziyal te praten
waar mogelijk
45
00:02:39,851 --> 00:02:41,270
aangezien zij het was...
46
00:02:43,772 --> 00:02:45,232
dood...
47
00:02:45,691 --> 00:02:49,152
dat bracht
mijn tijdelijke instabiliteit.
48
00:02:50,445 --> 00:02:52,531
Ik zou niet zo achterdochtig moeten zijn.
49
00:02:53,448 --> 00:02:54,741
Het is in orde.
50
00:03:00,163 --> 00:03:01,623
Nou...
51
00:03:02,749 --> 00:03:05,585
we zouden moeten aankomen
op Sterrenbasis 621
52
00:03:05,711 --> 00:03:07,129
morgenmiddag.
53
00:03:07,421 --> 00:03:09,298
Ik zal je zien
bij de voorgeleiding.
54
00:03:12,801 --> 00:03:13,927
Benjamin...
55
00:03:17,806 --> 00:03:19,641
over mijn dochter...
56
00:03:21,226 --> 00:03:23,353
jij en majoor Kira
57
00:03:23,478 --> 00:03:25,731
zorgde voor haar
bijna een jaar lang.
58
00:03:26,148 --> 00:03:27,816
Ik wilde je daarvoor bedanken.
59
00:03:27,899 --> 00:03:29,651
Het was erg genereus.
60
00:03:34,114 --> 00:03:35,365
Ziyal...
61
00:03:35,615 --> 00:03:37,826
was een heel bijzondere jonge vrouw.
62
00:03:38,994 --> 00:03:41,413
Het was een genoegen
om haar bij ons te hebben
63
00:03:41,705 --> 00:03:44,249
zelfs als dat zo was
slechts een korte tijd.
64
00:03:46,084 --> 00:03:49,254
Een korte tijd
is alles wat ze ooit heeft gehad.
65
00:03:52,299 --> 00:03:54,509
Is er iets?
kan ik voor je halen?
66
00:03:55,802 --> 00:03:57,054
Hm.
67
00:03:58,388 --> 00:04:00,098
Een fles kanar
68
00:04:00,182 --> 00:04:03,727
en een Orion-slavin
zou leuk zijn.
69
00:04:05,520 --> 00:04:07,481
Ik zal zien wat ik kan doen.
70
00:04:12,277 --> 00:04:13,278
Gevechtsstations.
71
00:04:13,445 --> 00:04:16,323
Schadecontroleteams
rapporteer aan niveau 5-J.
72
00:06:21,865 --> 00:06:23,241
Het is bevestigd.
73
00:06:23,325 --> 00:06:26,620
USS Honshu werd vernietigd
vanmorgen om 1030 uur
74
00:06:26,703 --> 00:06:29,539
door een aanvalsvleugel
van Cardassian torpedobootjagers.
75
00:06:29,789 --> 00:06:32,000
Starfleet heeft opgepikt
de noodbakens
76
00:06:32,250 --> 00:06:34,711
uit drie ontsnappingscapsules
en één shuttle
77
00:06:34,794 --> 00:06:36,713
Er zijn dus overlevenden.
78
00:06:36,838 --> 00:06:38,757
De signalen zijn
afkomstig uit dit gebied.
79
00:06:38,882 --> 00:06:41,510
De laatst gerapporteerde positie
van de Honshu was hier
80
00:06:41,635 --> 00:06:44,387
wat betekent dat dat zou kunnen
wees overlevende in een van deze
81
00:06:44,596 --> 00:06:45,972
aangrenzende sterrenstelsels.
82
00:06:46,056 --> 00:06:47,766
Dat is een behoorlijk groot gebied.
83
00:06:47,974 --> 00:06:49,518
Hoeveel schepen binnen
de zoekpartij?
84
00:06:49,643 --> 00:06:51,978
Twee: het sterrenbeeld
en de Defiant.
85
00:06:52,187 --> 00:06:53,688
Twee? Het kan dagen duren.
86
00:06:53,813 --> 00:06:55,857
Met alle heerschappij
activiteit langs de grens,
87
00:06:55,941 --> 00:06:58,527
het is allemaal Starfleet
kan op dit moment missen
88
00:06:58,860 --> 00:07:01,988
en de Defiant heeft dat ook gedaan
nog een afspraak.
89
00:07:02,155 --> 00:07:03,532
Binnen 52 uur,
90
00:07:03,615 --> 00:07:06,034
je moet hierbij zijn
ontmoetingspunt
91
00:07:06,117 --> 00:07:07,661
buiten de Badlands.
92
00:07:07,744 --> 00:07:10,705
Jij bent de escorte
voor een troepenkonvooi van de Federatie.
93
00:07:10,830 --> 00:07:13,291
Het duurt slechts twaalf uur
om op de coördinaten te komen
94
00:07:13,375 --> 00:07:14,793
waar de Honshu werd vernietigd.
95
00:07:15,001 --> 00:07:16,962
En nog 12
om de Badlands te bereiken, ik weet het,
96
00:07:17,045 --> 00:07:19,047
maar dit konvooi
is volledig onbeschermd.
97
00:07:19,256 --> 00:07:21,091
Ze hebben gebruik gemaakt van de
plasmavelden in de Badlands
98
00:07:21,216 --> 00:07:23,593
om hun bewegingen te verbergen
en als ze tevoorschijn komen,
99
00:07:23,718 --> 00:07:25,345
ze zijn hulpeloos
zonder de Defiant.
100
00:07:25,512 --> 00:07:26,888
Kunnen ze het konvooi niet vertragen?
101
00:07:27,013 --> 00:07:28,890
Ik bedoel, als kapitein
Sisko leeft nog
102
00:07:29,015 --> 00:07:30,267
wij moeten geven
hem elke kans.
103
00:07:30,350 --> 00:07:32,269
Ik heb verhoogd
Zelfdezelfde bezwaar
104
00:07:32,394 --> 00:07:33,937
en de orders staan nog steeds.
105
00:07:34,938 --> 00:07:36,439
Nu, elke minuut besteed
106
00:07:36,690 --> 00:07:40,026
hier ruzie maken is een minuut minder
besteed aan het zoeken naar de kapitein.
107
00:07:40,735 --> 00:07:42,487
Bereid je voor op onmiddellijk vertrek.
108
00:07:45,323 --> 00:07:46,741
Worf...
109
00:07:47,325 --> 00:07:48,994
er zijn er meer dan 30.000
110
00:07:49,160 --> 00:07:50,996
Federatie troepen
in dat konvooi.
111
00:07:51,121 --> 00:07:53,623
Je hebt 52 uur,
geen seconde langer.
112
00:07:53,707 --> 00:07:54,708
Begrepen?
113
00:07:55,542 --> 00:07:56,710
Begrepen.
114
00:07:59,546 --> 00:08:00,797
Uitdagend.
115
00:08:11,641 --> 00:08:13,602
Benjamin, kun je mij horen?
116
00:08:15,520 --> 00:08:17,772
-Dukat?
- Ja.
117
00:08:18,148 --> 00:08:19,899
Alles is in orde,
118
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
maar probeer het niet
te snel bewegen.
119
00:08:22,193 --> 00:08:25,030
De linkerkant van je lichaam
is bedekt met plasmabrandwonden.
120
00:08:26,781 --> 00:08:28,533
Wij zaten in de cel
121
00:08:29,159 --> 00:08:30,785
en het schip ging naar Red Alert.
122
00:08:30,869 --> 00:08:31,953
Wij werden aangevallen
123
00:08:32,162 --> 00:08:35,707
door een vleugel van Cardassian
schepen, ironisch genoeg.
124
00:08:36,041 --> 00:08:38,084
Ik ging naar Techniek.
125
00:08:38,335 --> 00:08:40,337
Nou, je bent niet ver gekomen.
126
00:08:40,879 --> 00:08:42,589
Een plasmaleiding ontplofte
127
00:08:42,714 --> 00:08:45,342
voordat je 15 meter hebt
verderop in de gang.
128
00:08:45,759 --> 00:08:47,927
Daar is luitenant
McConnell en ik hebben je gevonden
129
00:08:48,011 --> 00:08:49,846
toen de bestelling kwam
schip te verlaten.
130
00:08:49,929 --> 00:08:52,057
- Waar is McConnell?
- Dood.
131
00:08:53,016 --> 00:08:56,144
Een stuk granaatscherf
sloeg hem op zijn hoofd
132
00:08:56,269 --> 00:08:59,356
net zoals wij droegen
je in de shuttle.
133
00:09:00,565 --> 00:09:01,983
Nog overlevenden?
134
00:09:02,108 --> 00:09:03,902
Ik heb een paar ontsnappingscapsules gezien
135
00:09:04,027 --> 00:09:06,613
het verlaten van het schip
vlak voordat het ontplofte,
136
00:09:06,988 --> 00:09:08,615
maar ik had mijn handen vol
137
00:09:08,698 --> 00:09:10,742
gewoon proberen te houden
ons in één stuk.
138
00:09:12,118 --> 00:09:15,497
De motoren raakten beschadigd
van de schokgolven
139
00:09:16,331 --> 00:09:18,375
en ik heb ons hier neergezet,
140
00:09:19,000 --> 00:09:20,710
waar ‘hier’ ook is.
141
00:09:21,544 --> 00:09:24,756
Maar die shuttle is nooit
weer een baan om de aarde zal bereiken.
142
00:09:26,966 --> 00:09:31,137
Het noodlot van de shuttle
baken is beschadigd...
143
00:09:33,515 --> 00:09:36,768
maar ik denk
Het is mij gelukt om het te repareren.
144
00:09:37,060 --> 00:09:41,314
Dus nu hoeven we alleen nog maar te wachten
dat iemand ons signaal oppikt.
145
00:09:41,564 --> 00:09:43,733
Wiens signaal
zend je --
146
00:09:43,817 --> 00:09:46,695
Starfleet of de Dominion, hmm?
147
00:09:46,778 --> 00:09:49,656
Het is een algemene noodoproep,
Benjamin.
148
00:09:50,031 --> 00:09:53,827
Wie hier het eerst is
zal een strijdmakker vinden...
149
00:09:54,244 --> 00:09:55,571
en één gevangene.
150
00:09:55,787 --> 00:09:57,330
Dat is eerlijk, nietwaar?
151
00:09:57,747 --> 00:09:59,040
Redelijk.
152
00:10:01,126 --> 00:10:02,877
Heb je dit gedaan?
153
00:10:03,128 --> 00:10:05,482
Jij bent het meest kapot gegaan
van de botten in uw arm.
154
00:10:06,297 --> 00:10:08,633
Er was een botregenerator
in de medicijnkit
155
00:10:08,717 --> 00:10:10,635
maar ik ben bang
Ik ben niet zo'n dokter
156
00:10:10,760 --> 00:10:13,304
dus ik heb gewoon de cast aangetrokken.
157
00:10:13,680 --> 00:10:15,432
Je hebt genoeg gedaan.
158
00:10:15,932 --> 00:10:17,308
Bedankt.
159
00:10:18,935 --> 00:10:22,021
We hebben genoeg veldrantsoenen
om ons een paar weken te laten duren,
160
00:10:22,147 --> 00:10:24,065
maar ik zou voelen
beter als ik kon lokaliseren
161
00:10:24,190 --> 00:10:26,484
een andere bron
van voedsel en water.
162
00:10:27,944 --> 00:10:32,449
Het oppervlak is onherbergzaam,
op zijn zachtst gezegd,
163
00:10:32,824 --> 00:10:35,702
maar ik heb het toch kunnen vinden
wat brandhout en aanmaakhout
164
00:10:35,952 --> 00:10:38,455
dus er is een goede kans
er is eetbare vegetatie
165
00:10:38,538 --> 00:10:40,498
daarbuiten --
Ik moet het gewoon vinden.
166
00:10:42,167 --> 00:10:44,092
Je had mij achter kunnen laten.
167
00:10:44,201 --> 00:10:45,467
Waarom deed je dat niet?
168
00:10:46,337 --> 00:10:47,756
Ik wilde niet.
169
00:10:49,340 --> 00:10:51,551
Ik ben binnen het uur terug.
170
00:10:59,184 --> 00:11:00,685
Wat ben je van plan
met hem te maken hebben?
171
00:11:00,810 --> 00:11:02,729
De kapitein en ik hebben dat gedaan
veel om over te praten.
172
00:11:02,854 --> 00:11:05,523
- Zoals?
- Het is van persoonlijke aard.
173
00:11:05,648 --> 00:11:06,649
Ik zie.
174
00:11:08,485 --> 00:11:10,153
Jij gaat
om je gevoelens te delen
175
00:11:10,236 --> 00:11:11,404
van eenzaamheid en verdriet
176
00:11:11,488 --> 00:11:13,239
met je oude tegenstander.
177
00:11:13,364 --> 00:11:14,908
Dr. Cox zou zo trots zijn.
178
00:11:15,202 --> 00:11:16,553
Ga weg.
179
00:11:16,749 --> 00:11:18,828
Je zou hem nu moeten vermoorden
nu het nog kan.
180
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
Dat zal niet nodig zijn.
181
00:11:20,413 --> 00:11:21,956
Hij is in geen enkele conditie
om mij uit te dagen.
182
00:11:22,040 --> 00:11:23,374
Ik kan het me veroorloven om geduldig te zijn.
183
00:11:23,500 --> 00:11:24,584
Je zou hem moeten vermoorden.
184
00:11:24,709 --> 00:11:26,294
Ik geef niets om je toon!
185
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Bespaar me je eindeloze houding.
186
00:11:28,171 --> 00:11:29,756
Je hebt geluk ik
helemaal niet tegen je praten
187
00:11:29,839 --> 00:11:33,009
na die zielige vertoning
terug in het ziekenhuis.
188
00:11:33,134 --> 00:11:34,344
Dat is genoeg.
189
00:11:34,469 --> 00:11:36,888
O, ik zie het.
Het is een gevoelig onderwerp.
190
00:11:37,013 --> 00:11:38,515
Ik vraag me af wat Kapitein
zou Sisko denken
191
00:11:38,598 --> 00:11:40,266
als hij je had gezien
opgerold tot een bal
192
00:11:40,350 --> 00:11:42,560
zelf huilen
elke nacht te slapen.
193
00:11:42,644 --> 00:11:43,728
Houd op!
194
00:11:43,853 --> 00:11:46,439
Ik betwijfel of hij dat nog zou doen
hetzelfde respect voor jou
195
00:11:46,523 --> 00:11:50,109
als hij je had horen schreeuwen
en schreeuwen en schreeuwen
196
00:11:50,318 --> 00:11:53,071
als een gek tot
de verpleegsters kwamen
197
00:11:53,279 --> 00:11:55,240
en de doktoren
moest je verdoven.
198
00:11:55,448 --> 00:11:57,659
Nee!
199
00:12:18,096 --> 00:12:19,556
Is dat ontbijt?
200
00:12:19,722 --> 00:12:21,724
Mogelijk.
201
00:12:21,850 --> 00:12:22,976
Goedemorgen.
202
00:12:23,101 --> 00:12:24,269
Ochtend.
203
00:12:24,686 --> 00:12:26,187
Hoe is het buiten?
204
00:12:26,354 --> 00:12:28,022
O, de wind is gaan liggen
205
00:12:28,106 --> 00:12:30,567
en de temperatuur
is 20 graden gestegen.
206
00:12:30,692 --> 00:12:32,026
Ik vind het liever
207
00:12:32,151 --> 00:12:33,945
maar ik denk dat je dat wel zult doen
comfortabeler zijn
208
00:12:34,070 --> 00:12:35,822
hier waar het koeler is.
209
00:12:36,948 --> 00:12:38,032
Te veel.
210
00:12:40,076 --> 00:12:42,370
Ik kook hier,
dank je.
211
00:12:42,662 --> 00:12:43,746
Excuseer mij.
212
00:12:43,872 --> 00:12:46,833
Je bent niet de enige agent die
Ik heb leren koken, weet je.
213
00:12:47,375 --> 00:12:48,626
Hoe voel je je?
214
00:12:48,960 --> 00:12:50,795
- Een beetje beter.
- Goed.
215
00:12:51,004 --> 00:12:53,798
Na gisteravond,
Ik begon me zorgen te maken.
216
00:12:53,982 --> 00:12:54,857
Gisteravond?
217
00:12:56,301 --> 00:12:57,510
Weet je het niet meer?
218
00:13:00,388 --> 00:13:02,974
Nu je het zegt,
Ik herinner me dat ik wakker werd
219
00:13:03,099 --> 00:13:04,684
en ik voelde
een beetje duizelig.
220
00:13:04,767 --> 00:13:06,936
Je had last van misselijkheid.
221
00:13:07,770 --> 00:13:09,814
Niet bepaald een klein gevecht.
222
00:13:10,523 --> 00:13:11,691
Oh. Het spijt me.
223
00:13:11,816 --> 00:13:13,067
Dat is in orde.
224
00:13:13,192 --> 00:13:16,070
Ik heb moeten opruimen
in mijn tijd nog veel erger.
225
00:13:16,237 --> 00:13:20,992
Ooit, toen ik nieuw was
geslagen glinn op de Kornaire,
226
00:13:21,242 --> 00:13:24,078
Ik moest helpen
een compartiment leegmaken
227
00:13:24,203 --> 00:13:27,790
waar drie mannen doorheen waren gegaan
een explosieve decompressie.
228
00:13:29,542 --> 00:13:32,003
Ik heb een week niet geslapen
daarna.
229
00:13:32,295 --> 00:13:34,047
Laten we van onderwerp veranderen.
230
00:13:38,051 --> 00:13:39,886
De Afgezant heeft gesproken.
231
00:13:41,596 --> 00:13:44,140
Kom op, Benjamin.
232
00:13:44,474 --> 00:13:46,809
Heb gevoel voor humor
over dit alles.
233
00:13:47,018 --> 00:13:48,770
Ik ben niet veel bezig
van een grapjeshumeur.
234
00:13:49,020 --> 00:13:52,607
Nou, dat is jammer, want
er valt zoveel te lachen.
235
00:13:53,733 --> 00:13:55,526
Je ziet het niet, hè?
236
00:13:56,069 --> 00:13:58,655
Benjamin, nog maar een paar uur geleden
237
00:13:58,738 --> 00:14:01,658
Ik was een gevangene
op weg naar de rechtszaak
238
00:14:01,741 --> 00:14:03,868
en jij was mijn lieve oude vriend
239
00:14:03,993 --> 00:14:05,745
kom mij bezoeken in mijn cel.
240
00:14:07,154 --> 00:14:08,423
Kijk nu eens naar ons.
241
00:14:08,623 --> 00:14:13,252
Ik ben vrij, en jij bent een gevangene
van je eigen gehavende lichaam,
242
00:14:13,795 --> 00:14:15,505
en er is een goede kans
243
00:14:15,588 --> 00:14:18,758
wij zullen gered worden
door de Dominion.
244
00:14:20,843 --> 00:14:22,845
Je moet wel
lachen om een universum
245
00:14:23,012 --> 00:14:27,642
dat zulke radicale verschuivingen mogelijk maakt
in fortuin, Benjamin.
246
00:14:27,934 --> 00:14:30,228
Ik zal lachen wanneer
er arriveert een Federatie-ruimteschip
247
00:14:30,353 --> 00:14:32,230
en zet je weer in een cel.
248
00:14:34,482 --> 00:14:36,109
Wat je ook zegt.
249
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
Wat?
250
00:14:41,322 --> 00:14:42,699
Niets.
251
00:14:43,700 --> 00:14:45,535
Het is waarschijnlijk gewoon de wind.
252
00:14:55,503 --> 00:14:56,963
Hoe is het?
253
00:14:57,171 --> 00:14:58,423
Heeft zout nodig.
254
00:14:58,548 --> 00:15:01,134
Er zijn er waarschijnlijk wel een paar
in een van de rantsoenpakketten.
255
00:15:04,429 --> 00:15:08,683
Weet je... we hebben het niet gekregen
veel kans
256
00:15:08,891 --> 00:15:11,602
vóór de aanval in te halen.
257
00:15:11,811 --> 00:15:14,230
Hoe gaat het met iedereen
op wat ik zeker weet
258
00:15:14,355 --> 00:15:16,941
je belt weer
Diepe ruimte 9?
259
00:15:17,066 --> 00:15:19,736
Odo en... Kira?
Kwark?
260
00:15:19,819 --> 00:15:21,446
Ze zijn allemaal in orde.
261
00:15:21,930 --> 00:15:23,805
En nee, ze missen je niet.
262
00:15:26,492 --> 00:15:28,119
Misschien niet.
263
00:15:28,828 --> 00:15:32,165
Dat hebben ze nooit echt gedaan
geef mij een grote kans.
264
00:15:32,373 --> 00:15:35,084
Ze hadden het te druk
mijn ondergang beramen.
265
00:15:35,418 --> 00:15:36,794
Peper.
266
00:15:38,713 --> 00:15:40,214
Als je alleen maar wilt dat ik het je vertel
267
00:15:40,339 --> 00:15:42,467
wat je wilt
om te horen, zeg het gewoon.
268
00:15:45,928 --> 00:15:47,847
Nou, ik hoop het
ze hebben het je tenminste verteld
269
00:15:47,972 --> 00:15:49,766
dat mijn beleid
richting de Bajoranen
270
00:15:49,849 --> 00:15:51,700
waren deze keer zeer genereus.
271
00:15:51,880 --> 00:15:54,687
Ze vertelden me dat Weyoun dat niet deed
geven je veel keuze.
272
00:15:54,812 --> 00:15:58,357
Majoor Kira weet het heel goed
Ik heb er alles aan gedaan
273
00:15:58,858 --> 00:16:02,862
om de wonden te genezen
tussen Cardassië en Bajor.
274
00:16:03,154 --> 00:16:04,655
Sinds het allereerste begin,
275
00:16:04,739 --> 00:16:08,409
het was mijn bedoeling om het recht te zetten
de fouten uit het verleden
276
00:16:08,534 --> 00:16:11,387
en begin een nieuw hoofdstuk
in onze relaties.
277
00:16:13,915 --> 00:16:15,666
Ga je
om dat in mijn soep te doen?
278
00:16:16,959 --> 00:16:18,377
Oh.
279
00:16:24,342 --> 00:16:25,383
Goed?
280
00:16:27,553 --> 00:16:28,930
Beter.
281
00:16:33,392 --> 00:16:35,683
Je gaat het mij niet geven
het voordeel van de twijfel,
282
00:16:35,761 --> 00:16:36,910
ben jij Benjamin?
283
00:16:37,230 --> 00:16:39,162
Maakt het je echt uit wat ik denk?
284
00:16:39,273 --> 00:16:42,128
Maakt niet uit wat
Denken je oude vrienden aan je?
285
00:16:42,269 --> 00:16:45,689
Dukat, we zijn geen oude vrienden.
286
00:16:46,155 --> 00:16:48,820
Je hebt mijn leven gered
en ik ben dankbaar,
287
00:16:48,984 --> 00:16:51,536
maar dat is voor zover het gaat.
288
00:16:55,248 --> 00:16:56,624
Je hoort steeds iets.
289
00:16:56,707 --> 00:16:58,678
Weet je het zeker
is er daarbuiten niets?
290
00:17:00,378 --> 00:17:01,754
Het is gewoon de wind.
291
00:17:01,879 --> 00:17:03,172
Ik weet het zeker.
292
00:17:06,759 --> 00:17:10,513
Maar ik ga het nog eens controleren,
gewoon voor de zekerheid.
293
00:17:18,104 --> 00:17:20,439
Nee. Ik zal het niet doen, nog niet.
294
00:17:20,690 --> 00:17:21,816
Je verspilt tijd.
295
00:17:21,899 --> 00:17:23,568
Het is mijn tijd om te verspillen, Damar.
296
00:17:23,734 --> 00:17:25,027
Onthoud je plaats.
297
00:17:25,111 --> 00:17:27,280
Ik bedoel geen gebrek aan respect --
weet je dat --
298
00:17:27,530 --> 00:17:28,698
maar zonder jou,
299
00:17:28,823 --> 00:17:32,702
de oorlog zal verloren zijn
en Cardassia zal in puin liggen.
300
00:17:33,035 --> 00:17:36,664
Laat deze ene man niet staan
op weg naar uw uiteindelijke triomf.
301
00:17:36,873 --> 00:17:39,959
Ik moet het weten
dat hij mij respecteert.
302
00:17:40,084 --> 00:17:41,294
Ik denk dat ik het verdiend heb.
303
00:17:41,460 --> 00:17:43,504
Natuurlijk heb je dat gedaan.
304
00:17:43,838 --> 00:17:47,758
Hij probeert je alleen maar de toegang te ontzeggen
voldoening om het hem te horen zeggen.
305
00:17:48,342 --> 00:17:51,554
Je weet het in je hart
hij bewondert je stiekem.
306
00:17:51,679 --> 00:17:53,014
Is dat niet genoeg?
307
00:17:53,556 --> 00:17:57,226
Dood hem en wees er klaar mee.
308
00:18:13,159 --> 00:18:14,660
Denk er eens over na...
309
00:18:15,536 --> 00:18:17,663
de leider van Cardassië
310
00:18:18,039 --> 00:18:21,209
het dode lichaam brengen
van de Afgezant terug
311
00:18:21,459 --> 00:18:22,710
voor het Bajoraanse volk.
312
00:18:22,877 --> 00:18:25,838
Ze zullen het beschouwen als een teken dat de
Profeten hebben hen in de steek gelaten.
313
00:18:26,047 --> 00:18:28,466
De Shakaar-regering
zal worden omvergeworpen
314
00:18:28,758 --> 00:18:31,010
en het standpunt van de Federatie
op Terok Nor
315
00:18:31,135 --> 00:18:33,012
onhoudbaar zal worden.
316
00:18:33,304 --> 00:18:35,139
Zeer verleidelijke gedachte.
317
00:19:07,171 --> 00:19:09,257
Je hebt gemaakt
een aantal goede punten, Damar,
318
00:19:09,548 --> 00:19:12,677
maar er zal tijd genoeg zijn
voor dat alles later.
319
00:19:13,761 --> 00:19:15,429
Het is in orde.
320
00:19:15,721 --> 00:19:19,308
Ik weet dat je dat hebt gedaan
mijn beste belangen in het hart.
321
00:19:23,813 --> 00:19:25,523
Ik wilde krijgen
wat water uit de set.
322
00:19:25,773 --> 00:19:27,024
Oh.
323
00:19:28,901 --> 00:19:30,569
- Hier.
- Bedankt.
324
00:19:30,750 --> 00:19:31,959
O...
325
00:19:32,238 --> 00:19:33,531
Iets daarbuiten?
326
00:19:33,739 --> 00:19:36,367
Hm? Eh, nee. Nee.
327
00:19:36,450 --> 00:19:39,954
Sommige rotsen gleden van de klif af.
328
00:19:40,663 --> 00:19:42,957
Ik denk dat er iets mis is
met het com-systeem.
329
00:19:45,626 --> 00:19:46,794
Oh?
330
00:19:47,044 --> 00:19:49,463
Een seconde geleden piepte het.
Mogelijk moet het opnieuw worden gekalibreerd.
331
00:19:52,133 --> 00:19:53,467
Ik zal het controleren.
332
00:19:56,053 --> 00:19:57,179
Nou...
333
00:19:57,430 --> 00:19:58,806
alles is in orde.
334
00:19:59,140 --> 00:20:00,766
De eenheid is nog steeds online.
335
00:20:01,851 --> 00:20:03,477
Als je de behuizing opent,
336
00:20:03,602 --> 00:20:05,521
je zult kunnen rennen
een volledige diagnose.
337
00:20:05,646 --> 00:20:07,273
Beter veilig dan genezen.
338
00:20:08,774 --> 00:20:10,109
Je hebt gelijk.
339
00:20:17,408 --> 00:20:18,868
Ach...
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,414
Niets om je zorgen over te maken.
341
00:20:24,040 --> 00:20:25,666
Het werkt prima.
342
00:20:26,792 --> 00:20:28,753
Dat is alles wat ik wilde weten.
343
00:20:35,593 --> 00:20:37,470
Scheepslogboek, aanvullend.
344
00:20:37,595 --> 00:20:40,890
We hebben een totaal verzameld
van de twaalf Honshu overlevenden tot nu toe
345
00:20:41,015 --> 00:20:43,351
maar er is nog steeds
geen spoor van kapitein Sisko.
346
00:20:43,434 --> 00:20:45,102
We hebben minder dan 12 uur
347
00:20:45,186 --> 00:20:47,021
voordat het moet
stop met zoeken.
348
00:21:23,599 --> 00:21:24,725
Verdomd.
349
00:21:31,357 --> 00:21:33,567
Commandant, ik neem op
een noodsignaal.
350
00:21:53,712 --> 00:21:54,880
Goedeavond.
351
00:21:58,182 --> 00:21:59,961
Aangename dromen, hoop ik.
352
00:22:00,803 --> 00:22:02,513
Ik weet het niet meer.
353
00:22:03,013 --> 00:22:04,723
Is het nog donker buiten?
354
00:22:04,807 --> 00:22:06,267
Mijn excuses
355
00:22:06,475 --> 00:22:09,812
voor het brengen van jou
naar zo'n sombere breedtegraad.
356
00:22:09,895 --> 00:22:12,148
De nachten lijken
18 uur duren,
357
00:22:12,231 --> 00:22:13,732
de dagen minder dan vijf.
358
00:22:13,858 --> 00:22:15,025
Ga zitten.
359
00:22:20,698 --> 00:22:22,575
Nou, het lijkt erop dat je dat bent
een lang verblijf plannen.
360
00:22:22,700 --> 00:22:24,243
O nee, helemaal niet.
361
00:22:24,368 --> 00:22:27,538
Er moet vast iemand opnemen
ons signaal kan nu elk moment plaatsvinden
362
00:22:27,830 --> 00:22:30,833
maar ik zie geen reden
waarom we ons niet op ons gemak zouden moeten voelen
363
00:22:30,958 --> 00:22:32,459
ondertussen.
364
00:22:32,543 --> 00:22:34,003
Hoe is dat?
365
00:22:34,253 --> 00:22:35,588
Dat is prima, dank je.
366
00:22:35,713 --> 00:22:37,006
Goed.
367
00:22:47,725 --> 00:22:49,185
Ah!
368
00:22:49,310 --> 00:22:51,270
Veel beter, hmm?
369
00:22:54,690 --> 00:22:55,997
Weet je,
370
00:22:56,358 --> 00:22:59,153
toen ik daar was
in de shuttle zojuist,
371
00:22:59,279 --> 00:23:00,863
het viel me op
372
00:23:01,322 --> 00:23:03,449
dat de Bajoranen
zou zeer verward zijn
373
00:23:03,532 --> 00:23:05,034
als ze ons hier konden zien
374
00:23:05,492 --> 00:23:07,453
hetzelfde eten delen,
375
00:23:07,703 --> 00:23:09,622
dezelfde ontberingen.
376
00:23:10,247 --> 00:23:12,291
Wat denk je dat ze zouden zeggen?
als ze het wisten
377
00:23:12,416 --> 00:23:17,296
de Afgezant van de Profeten
en de kwaadaardige Gul Dukat
378
00:23:18,047 --> 00:23:21,175
zaten hier samen,
379
00:23:22,218 --> 00:23:24,637
met elkaar overweg kunnen
net als de twee oude vrienden
380
00:23:24,720 --> 00:23:26,180
dat ze dat echt zijn?
381
00:23:30,768 --> 00:23:34,438
O... ik... vergat het.
382
00:23:35,465 --> 00:23:38,749
Je denkt niet aan mij
als je oude vriend,
383
00:23:38,842 --> 00:23:40,100
jij, Benjamin?
384
00:23:41,737 --> 00:23:42,796
Het is in orde.
385
00:23:42,913 --> 00:23:44,365
Er is hier niemand.
386
00:23:44,490 --> 00:23:46,283
Alleen wij tweeën.
387
00:23:46,700 --> 00:23:48,577
Niemand om indruk op te maken.
388
00:23:49,328 --> 00:23:52,373
Niemand die oordeelt over wat je zegt.
389
00:23:53,082 --> 00:23:55,417
Wij kunnen eerlijk zijn
met elkaar.
390
00:23:56,710 --> 00:23:58,337
Dus vertel me...
391
00:23:59,338 --> 00:24:01,048
wat doe je eigenlijk
392
00:24:01,298 --> 00:24:02,633
denk aan mij?
393
00:24:04,802 --> 00:24:06,553
Ik zal je vertellen wat ik denk.
394
00:24:06,637 --> 00:24:08,806
Ik denk dat je dat bent
een slechte, sadistische man
395
00:24:08,931 --> 00:24:11,892
wie had berecht moeten worden
jaren geleden als oorlogsmisdadiger --
396
00:24:12,017 --> 00:24:14,478
tegen een muur gezet en neergeschoten.
397
00:24:18,357 --> 00:24:20,734
Je bent het er waarschijnlijk mee eens
met majoor Kira,
398
00:24:20,859 --> 00:24:22,444
nietwaar, Benjamin?
399
00:24:22,695 --> 00:24:25,155
Ik ben de eerste
Prefect van Bajor --
400
00:24:25,364 --> 00:24:29,451
een slechte man die duizenden stuurde
van Bajorans tot hun dood
401
00:24:29,618 --> 00:24:33,372
om de zijne tevreden te stellen
sadistische verlangens, hmm?
402
00:24:33,497 --> 00:24:35,332
Natuurlijk is hij het met mij eens
403
00:24:35,457 --> 00:24:37,376
en het waren miljoenen.
404
00:24:37,626 --> 00:24:40,337
Ik denk niet dat het zin heeft
bij het bespreken hiervan.
405
00:24:40,587 --> 00:24:42,047
Ik doe.
406
00:24:42,840 --> 00:24:47,160
Mijn naam en reputatie
zijn belasterd en verdraaid
407
00:24:47,379 --> 00:24:50,681
sinds het einde van
de bezetting van Bajor.
408
00:24:51,932 --> 00:24:53,934
Ik ben verguisd...
409
00:24:55,811 --> 00:24:58,605
door onwetende, kleingeestige mensen
410
00:24:58,731 --> 00:25:02,693
in het hele Kwadrant
de afgelopen zes jaar.
411
00:25:02,818 --> 00:25:05,904
Ik wil het gewoon weten
als jij een van hen bent, Benjamin.
412
00:25:06,238 --> 00:25:09,033
Ik was er niet
tijdens de bezetting.
413
00:25:09,867 --> 00:25:11,368
Ik heb niet alle dingen gezien
414
00:25:11,493 --> 00:25:13,954
waar je mee moest worstelen
dag na dag.
415
00:25:15,914 --> 00:25:18,375
Ik denk het niet
Ik kan een oordeel vellen.
416
00:25:18,751 --> 00:25:20,461
Dat doet hij gewoon niet
wil je boos maken.
417
00:25:20,544 --> 00:25:22,129
Hij denkt echt
jij bent een vicieuze
418
00:25:22,254 --> 00:25:24,381
koelbloedige moordenaar,
Dukat, en ik ook.
419
00:25:24,506 --> 00:25:27,176
Het maakt mij niet uit wat je denkt,
420
00:25:27,259 --> 00:25:30,565
dus ik stel voor dat je het houdt
jouw mening voor jezelf.
421
00:25:37,728 --> 00:25:41,398
Ik denk niet dat je dat bent
volkomen eerlijk tegen mij, Benjamin.
422
00:25:42,358 --> 00:25:44,902
Je bent geen man die aarzelt
om snelle oordelen te vellen
423
00:25:45,027 --> 00:25:46,695
wanneer de situatie daarom vraagt.
424
00:25:47,237 --> 00:25:50,032
Het is een van de tekenen
van een goede commandant.
425
00:25:50,366 --> 00:25:54,495
Nu vraag ik het
voor jouw mening over mij,
426
00:25:54,870 --> 00:25:58,499
en ik zou het moeilijk kunnen geloven
je hebt er geen.
427
00:25:59,541 --> 00:26:00,751
Oké.
428
00:26:02,169 --> 00:26:03,837
Ik denk dat je gelijk hebt.
429
00:26:04,755 --> 00:26:07,007
Je bent oneerlijk beoordeeld.
430
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Ik heb je oneerlijk beoordeeld,
431
00:26:10,260 --> 00:26:12,054
maar ik denk dat je dat waarschijnlijk wel had
432
00:26:12,262 --> 00:26:14,848
goede redenen
voor alles wat je op Bajor hebt gedaan.
433
00:26:14,973 --> 00:26:18,227
Ja. Ja. Dat is het precies.
434
00:26:18,310 --> 00:26:21,522
Ik had goede redenen.
435
00:26:22,189 --> 00:26:24,358
Enkele van de zwaardere acties
Ik nam
436
00:26:24,483 --> 00:26:27,361
werden mij opgedrongen
door Centraal Commando.
437
00:26:27,569 --> 00:26:31,031
Ik wilde gebruiken
geheel andere tactiek
438
00:26:31,281 --> 00:26:32,908
met de Bajoranen.
439
00:26:33,200 --> 00:26:36,286
Ik wilde regeren
met een zachtere hand,
440
00:26:36,870 --> 00:26:39,832
maar mijn superieuren
zag het niet zo.
441
00:26:40,399 --> 00:26:42,911
Je was een soldaat, en jij
moest uw bevelen uitvoeren.
442
00:26:43,127 --> 00:26:44,545
Precies.
443
00:26:51,510 --> 00:26:54,555
Je bent zo'n dwaas!
444
00:26:55,431 --> 00:26:56,598
Laat ons met rust!
445
00:26:56,723 --> 00:26:58,851
Dit gaat jou niets aan!
446
00:26:59,101 --> 00:27:01,145
Hij betuttelt je.
447
00:27:01,353 --> 00:27:02,771
‘Je was een soldaat
448
00:27:02,855 --> 00:27:04,314
en dat had jij
om uw bevelen uit te voeren."
449
00:27:04,440 --> 00:27:07,025
Dat gelooft hij niet, stom
excuseer mij evenmin als ik.
450
00:27:07,151 --> 00:27:09,361
Dit begint vermoeiend te worden.
451
00:27:09,445 --> 00:27:10,419
Dukat?
452
00:27:11,864 --> 00:27:13,407
Dukat!
453
00:27:13,660 --> 00:27:15,162
Ik dacht dat je dat wilde
om met mij te praten.
454
00:27:15,742 --> 00:27:17,119
Ja!
455
00:27:17,327 --> 00:27:20,205
Maar Nerys zal dat niet doen
laat het goed genoeg met rust.
456
00:27:20,456 --> 00:27:23,876
Ze bemoeit zich er altijd mee,
probeer mij altijd van streek te maken!
457
00:27:24,046 --> 00:27:27,546
Misschien moeten we haar gewoon negeren.
458
00:27:27,796 --> 00:27:31,717
Laten we dat doen
De majoor is er niet eens.
459
00:27:36,722 --> 00:27:39,516
Ik pik twee humanoïde op
levensvormen aan de oppervlakte.
460
00:27:39,641 --> 00:27:41,185
Brug naar transportkamer.
461
00:27:41,435 --> 00:27:42,936
Er is geen reden om boos te worden.
462
00:27:43,187 --> 00:27:44,688
We zijn alleen maar aan het praten.
463
00:27:44,771 --> 00:27:48,609
Twee oude soldaten
praten rond het kampvuur.
464
00:27:48,942 --> 00:27:50,986
Ik ga naar
kijk hier graag naar.
465
00:27:51,236 --> 00:27:52,988
Hij gaat je verslaan, Dukat.
466
00:27:53,238 --> 00:27:54,490
Hij gaat ontsnappen
467
00:27:54,615 --> 00:27:57,034
en ga terug naar DS9
en zijn vrienden
468
00:27:57,108 --> 00:28:00,504
en we gaan allemaal
om lekker en lang te lachen
469
00:28:00,676 --> 00:28:02,456
op uw kosten.
470
00:28:08,921 --> 00:28:10,672
Genoeg!
471
00:28:25,187 --> 00:28:26,522
Ik heb ze vastgeketend.
472
00:28:35,781 --> 00:28:37,533
Transporterruimte naar brug.
473
00:28:38,617 --> 00:28:40,140
We hebben de overlevenden aan boord.
474
00:28:40,220 --> 00:28:41,203
Twee vrouwen --
475
00:28:41,370 --> 00:28:43,080
een vaandrig en een luitenant.
476
00:28:43,163 --> 00:28:45,082
Dr. Bashir
is ze nu aan het controleren.
477
00:29:15,821 --> 00:29:20,469
Dat moet zo zijn geweest
Erg ongemakkelijk, Benjamin.
478
00:29:20,742 --> 00:29:22,119
Kijk daar eens naar.
479
00:29:23,495 --> 00:29:25,038
Eén van de tanden ontbreekt.
480
00:29:25,163 --> 00:29:26,456
Hoe gebeurde dat?
481
00:29:26,873 --> 00:29:28,375
Heb je het afgebroken?
482
00:29:30,836 --> 00:29:35,048
Maar waarom zou je willen
een klein, dun stukje metaal...
483
00:29:38,760 --> 00:29:41,013
Tenzij je gereedschap nodig had.
484
00:29:48,020 --> 00:29:49,896
Ik zie dat je het druk hebt gehad.
485
00:29:50,981 --> 00:29:53,025
Een beetje reparatiewerk
486
00:29:53,609 --> 00:29:55,152
terwijl ik weg was.
487
00:29:56,778 --> 00:29:58,280
Zeer attent.
488
00:30:04,995 --> 00:30:06,121
Worf!
489
00:30:08,790 --> 00:30:10,167
Wat is het?
490
00:30:10,792 --> 00:30:14,087
Ik dacht dat ik er nog een had meegenomen
noodsignaal, maar nu is het weg.
491
00:30:17,174 --> 00:30:18,967
Weet je, Benjamin,
492
00:30:19,801 --> 00:30:21,470
Ik dacht dat we ons gevestigd hadden
493
00:30:21,678 --> 00:30:24,139
een niveau van vertrouwen tussen ons,
494
00:30:24,431 --> 00:30:25,891
maar ik had het mis.
495
00:30:27,225 --> 00:30:28,727
Als er één ding is
496
00:30:28,977 --> 00:30:31,521
Ik kan het niet verdragen, het is verraad.
497
00:30:41,365 --> 00:30:43,200
Onze reddingspogingen
zijn uitgesteld.
498
00:30:43,283 --> 00:30:44,868
Als we dat maar konden doen
nog een paar uur.
499
00:30:44,993 --> 00:30:47,412
Het troepenkonvooi
zal volledig onbeschermd zijn...
500
00:30:47,537 --> 00:30:49,039
toen ze... het plasma...
501
00:30:49,331 --> 00:30:50,749
...strikte radiostilte.
502
00:30:51,583 --> 00:30:53,794
...ze kunnen het erkennen
ons signaal, zelfs als...
503
00:30:54,002 --> 00:30:55,879
...sorry, Worf,
maar je zult...
504
00:30:56,004 --> 00:30:57,255
uw zoekopdracht en...
505
00:30:58,507 --> 00:31:00,092
Het spijt me, kapitein.
506
00:31:00,384 --> 00:31:02,177
Er is een soort
van subruimte-interferentie
507
00:31:02,260 --> 00:31:03,178
tussen ons en het station.
508
00:31:03,428 --> 00:31:04,471
Ik blijf het proberen.
509
00:31:04,680 --> 00:31:06,890
Ik kon het niet begrijpen
een woord zei Kira.
510
00:31:07,140 --> 00:31:08,684
Te veel interferentie.
511
00:31:08,975 --> 00:31:10,394
Het lijkt mij
alsof we er alleen voor staan.
512
00:31:10,769 --> 00:31:13,146
Ik kon het begrijpen
wat ze probeerde te zeggen.
513
00:31:13,230 --> 00:31:14,564
Hoe zit het met u, chef?
514
00:31:14,815 --> 00:31:15,857
Heb je het begrepen?
515
00:31:17,818 --> 00:31:19,986
Nee, ik kon het niet begrijpen
een woord.
516
00:31:20,070 --> 00:31:22,489
Nou, het maakt eigenlijk niet uit
wat wij denken.
517
00:31:22,614 --> 00:31:24,449
Commandant Worf is hier kapitein.
518
00:31:27,327 --> 00:31:29,788
We weten het allemaal
wat de bevelen van majoor Kira waren.
519
00:31:29,871 --> 00:31:31,873
Het zou oneervol zijn
om ze te negeren.
520
00:31:32,165 --> 00:31:33,667
Je zult het mij vergeven...
521
00:31:34,626 --> 00:31:37,045
als ik er niet over nadenk
jouw eer...
522
00:31:37,212 --> 00:31:39,339
waard zijn
Het leven van kapitein Sisko.
523
00:31:40,132 --> 00:31:41,883
U mag de brug verlaten,
Dokter.
524
00:31:49,224 --> 00:31:50,267
Roer.
525
00:31:50,392 --> 00:31:52,185
Zet een koers uit
voor de derde planeet.
526
00:31:52,352 --> 00:31:53,854
Ja, kapitein.
527
00:32:04,114 --> 00:32:06,575
Jij hebt het meegenomen
op jezelf, weet je.
528
00:32:07,367 --> 00:32:09,786
Net als al je slachtoffers.
529
00:32:11,163 --> 00:32:13,206
Al mijn slachtoffers.
530
00:32:13,790 --> 00:32:16,293
Het komt altijd terug
daaraan, nietwaar?
531
00:32:16,585 --> 00:32:18,086
Al mijn misdaden.
532
00:32:18,170 --> 00:32:19,963
Ik ben zo'n monster,
533
00:32:20,172 --> 00:32:22,466
zo'n slechte man.
534
00:32:23,425 --> 00:32:27,512
Zie, Benjamin Sisko...
535
00:32:28,346 --> 00:32:32,809
hoogste scheidsrechter van het recht
en verkeerd in het universum...
536
00:32:33,393 --> 00:32:37,022
een man van zo'n hoog moreel kaliber
537
00:32:37,147 --> 00:32:38,881
dat hij kan oordelen
538
00:32:39,053 --> 00:32:41,067
op de rest van ons.
539
00:32:41,151 --> 00:32:43,653
Wat wil je verdomme
van mij?!
540
00:32:44,404 --> 00:32:45,698
Mijn goedkeuring?
541
00:32:46,012 --> 00:32:48,139
Is dat waar het allemaal om draait?
542
00:32:48,353 --> 00:32:50,160
Je wilt dat ik je geef
mijn toestemming
543
00:32:50,285 --> 00:32:52,871
om nog meer lijden te veroorzaken
en de dood?
544
00:32:53,079 --> 00:32:54,664
Nou ja, als dat zo is
wat je zoekt,
545
00:32:54,790 --> 00:32:56,333
jij zou net zo goed kunnen
haal die faser eruit
546
00:32:56,416 --> 00:32:57,709
en maak er nu een einde aan
547
00:32:57,793 --> 00:32:59,378
want dat zal ik nooit doen
geef het aan jou!
548
00:32:59,502 --> 00:33:02,112
Goed! Goed. Ik vind dit leuk.
549
00:33:02,547 --> 00:33:04,132
Geen schijn meer.
550
00:33:04,299 --> 00:33:05,717
Geen spelletjes.
551
00:33:05,842 --> 00:33:09,119
Alleen jij, ik en de waarheid.
552
00:33:09,276 --> 00:33:10,847
Wat weet je
over de waarheid?
553
00:33:10,931 --> 00:33:13,600
Je verdraait de waarheid
in welke vorm dan ook die bij u past.
554
00:33:15,769 --> 00:33:18,939
Rechter Sisko geeft het woord
nog een uitspraak.
555
00:33:19,064 --> 00:33:20,952
Maar waar is zijn bewijs?
556
00:33:22,234 --> 00:33:23,459
Oké.
557
00:33:23,652 --> 00:33:25,111
Wil je dit echt doen?
558
00:33:25,237 --> 00:33:27,239
- Hier? Nu?
- Ja!
559
00:33:27,364 --> 00:33:28,573
Oké.
560
00:33:28,698 --> 00:33:30,659
Oké. Laten we het doen!
561
00:33:31,493 --> 00:33:33,620
Jij was prefect van Bajor
tijdens de bezetting.
562
00:33:33,703 --> 00:33:35,330
- Waar of niet waar?
- WAAR.
563
00:33:35,405 --> 00:33:36,998
En jij was verantwoordelijk
voor alles
564
00:33:37,076 --> 00:33:38,365
dat gebeurde
onder jouw bevel.
565
00:33:38,506 --> 00:33:40,085
- Waar of niet waar?
- WAAR.
566
00:33:40,210 --> 00:33:42,003
Dus dat betekent
dat jij verantwoordelijk bent
567
00:33:42,087 --> 00:33:45,298
voor de moord op meer dan vijf
miljoen Bajorans op jouw wacht.
568
00:33:45,423 --> 00:33:46,883
- Waar of niet waar?!
- Vals.
569
00:33:46,967 --> 00:33:50,059
Ik probeerde levens te redden
tijdens mijn administratie.
570
00:33:50,215 --> 00:33:52,347
- Bewijs?!
- Bewijs!
571
00:33:52,472 --> 00:33:54,432
Hij wil bewijs.
572
00:33:54,808 --> 00:33:56,768
Tegen de tijd dat ik prefect werd,
573
00:33:56,852 --> 00:34:00,017
de bezetting was aan de gang
al bijna 40 jaar
574
00:34:00,355 --> 00:34:03,707
maar de planeet was dat nog steeds niet
klaar voor volledige kolonisatie.
575
00:34:03,859 --> 00:34:07,153
Centraal Commando
wilde dat de situatie opgelost werd
576
00:34:07,279 --> 00:34:10,031
en het kon ze niet schelen
hoe het gedaan werd.
577
00:34:13,243 --> 00:34:16,955
Ik was overtuigd
dat een zachtere hand
578
00:34:17,080 --> 00:34:20,250
moest afhandelen
met de Bajoranen.
579
00:34:20,667 --> 00:34:24,087
Het was een nobele,
als er sprake is van een misleidende visie.
580
00:34:24,838 --> 00:34:28,884
Dus in mijn eerste ambtenaar
optreden als prefect,
581
00:34:29,509 --> 00:34:32,512
Ik heb besteld
alle werkkampcommandanten
582
00:34:32,637 --> 00:34:37,426
om hun productiequota te verlagen
met 50 procent.
583
00:34:37,684 --> 00:34:41,688
Toen ben ik gaan reorganiseren
de kampen zelf.
584
00:34:41,980 --> 00:34:44,441
Kinderarbeid werd afgeschaft.
585
00:34:44,566 --> 00:34:46,943
De medische zorg werd verbeterd.
586
00:34:47,110 --> 00:34:49,487
De voedselrantsoenen werden verhoogd.
587
00:34:49,738 --> 00:34:52,564
Aan het einde van een maand
van mijn administratie,
588
00:34:53,033 --> 00:34:56,453
het sterftecijfer was gedaald
met 20 procent.
589
00:34:56,620 --> 00:35:00,832
Hoe deden de Bajorans dat?
reageren op dit alles?
590
00:35:01,291 --> 00:35:03,835
Op mijn jubileum van een maand,
591
00:35:04,085 --> 00:35:07,130
ze ontploften
een orbitaal droogdok...
592
00:35:07,380 --> 00:35:12,802
waarbij meer dan 200 Cardassianen omkwamen
soldaten en arbeiders.
593
00:35:12,928 --> 00:35:14,471
Wij wilden geen verzoening.
594
00:35:14,596 --> 00:35:16,389
We wilden je vernietigen.
595
00:35:16,514 --> 00:35:19,100
Ik moest dus een reactie bestellen.
596
00:35:19,476 --> 00:35:24,397
Maar zelfs dan,
het was een zorgvuldig gehumeurde.
597
00:35:25,357 --> 00:35:29,194
Ik heb 200 vermoedelijke leden besteld
van het verzet
598
00:35:29,277 --> 00:35:31,863
opgepakt en geëxecuteerd.
599
00:35:31,988 --> 00:35:34,866
200 levens voor 200 levens.
600
00:35:34,991 --> 00:35:37,953
Dat is gerechtigheid, geen kwaadwilligheid.
601
00:35:38,078 --> 00:35:39,245
Gerechtigheid.
602
00:35:39,329 --> 00:35:41,831
De Dominion zou dat hebben gedaan
nog nooit zo genereus geweest.
603
00:35:42,040 --> 00:35:45,792
Maar heb ik mijn inspanningen opgegeven?
om de Bajoranen te bereiken?
604
00:35:45,987 --> 00:35:48,474
Nee. Ik heb het opnieuw geprobeerd,
605
00:35:49,422 --> 00:35:51,776
en wat kreeg ik
voor mijn problemen?
606
00:35:52,008 --> 00:35:56,012
Een moordaanslag...
op mijn eigen station.
607
00:35:56,179 --> 00:35:59,057
Nog een ronde executies
gevolgd --
608
00:35:59,307 --> 00:36:03,645
nogmaals, beleefdheid
van het Bajoraanse verzet.
609
00:36:03,770 --> 00:36:05,271
Wij hebben nooit vrede gewild.
610
00:36:05,397 --> 00:36:07,357
Wij haatten je.
We haatten jullie allemaal.
611
00:36:07,440 --> 00:36:09,818
Het ging steeds verder,
612
00:36:09,901 --> 00:36:12,529
jaar na met bloed doordrenkt jaar.
613
00:36:12,862 --> 00:36:14,948
Keer op keer,
Ik zou contact opnemen
614
00:36:15,031 --> 00:36:16,533
met een open hand van vriendschap,
615
00:36:16,658 --> 00:36:18,034
en keer op keer
616
00:36:18,118 --> 00:36:20,161
ze zouden het wegslaan.
617
00:36:20,245 --> 00:36:22,664
De Bajoranen begrijpen het
een gebalde vuist,
618
00:36:22,747 --> 00:36:23,915
geen open hand.
619
00:36:24,040 --> 00:36:26,167
Redelijk zijn
heeft ons alleen maar brutaler gemaakt.
620
00:36:26,292 --> 00:36:27,794
De Dominion zou hebben gedood
621
00:36:27,877 --> 00:36:30,714
iedere man, vrouw en
kind op Bajor, lang geleden.
622
00:36:30,839 --> 00:36:34,092
Ik hoop dat je dat bent
dit alles beluisteren.
623
00:36:34,384 --> 00:36:37,721
O, geloof me...
je hebt mijn onverdeelde aandacht.
624
00:36:37,846 --> 00:36:40,765
Laat me dit even duidelijk maken.
625
00:36:41,099 --> 00:36:42,892
Jij bent niet verantwoordelijk
626
00:36:42,976 --> 00:36:44,826
voor wat er is gebeurd
tijdens de bezetting,
627
00:36:44,919 --> 00:36:46,208
de Bajorans zijn, hmm?
628
00:36:46,604 --> 00:36:47,731
Ja.
629
00:36:47,981 --> 00:36:49,149
Ja!
630
00:36:49,232 --> 00:36:50,567
Precies.
631
00:36:50,900 --> 00:36:54,235
Dus waarom denk je dat ze dat niet deden?
632
00:36:54,362 --> 00:36:58,616
waardeer deze zeldzame kans
Je bood ze aan, hmm?
633
00:36:58,825 --> 00:37:00,660
O, omdat...
634
00:37:01,119 --> 00:37:05,415
het waren blinde, onwetende dwazen.
635
00:37:05,790 --> 00:37:08,168
Als ze dat maar hadden gedaan
met ons samengewerkt,
636
00:37:08,293 --> 00:37:11,504
we hadden kunnen omkeren
hun wereld tot een paradijs.
637
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
Vanaf het moment
we zijn aangekomen op Bajor,
638
00:37:14,674 --> 00:37:18,595
het was duidelijk
dat wij het superieure ras waren,
639
00:37:18,928 --> 00:37:21,264
maar dat konden ze niet accepteren.
640
00:37:21,473 --> 00:37:24,059
Ze wilden
als gelijken behandeld te worden
641
00:37:24,225 --> 00:37:26,811
wanneer zij zeer zeker
waren niet.
642
00:37:26,936 --> 00:37:31,274
Militair, technologisch,
cultureel --
643
00:37:31,524 --> 00:37:35,987
we waren bijna een eeuw oud
in alle opzichten voorop.
644
00:37:36,571 --> 00:37:39,991
Wij hebben daar niet voor gekozen
het superieure ras.
645
00:37:40,241 --> 00:37:42,103
Het lot heeft ons die rol gegeven,
646
00:37:42,452 --> 00:37:45,121
en dat zou het ook zijn geweest
zoveel makkelijker voor iedereen
647
00:37:45,246 --> 00:37:48,833
als de Bajorans dat eenvoudigweg hadden gedaan
aanvaardden hun rol.
648
00:37:49,125 --> 00:37:53,213
Maar nee...
dag na dag,
649
00:37:53,421 --> 00:37:57,634
zij verzamelden zich in hun tempels
en bad om verlossing,
650
00:37:57,759 --> 00:38:01,419
en nacht na nacht,
ze plaatsten bommen
651
00:38:01,607 --> 00:38:03,431
buiten onze huizen.
652
00:38:04,557 --> 00:38:06,226
Trots...
653
00:38:07,435 --> 00:38:11,231
koppige, onverzettelijke trots.
654
00:38:12,816 --> 00:38:15,985
Van het dienstmeisje
die mijn vertrekken schoonmaakte,
655
00:38:16,694 --> 00:38:20,073
aan de veroordeelde man
zwoegen in een werkkamp,
656
00:38:20,156 --> 00:38:25,411
voor de terrorist die er doorheen sluipt
de heuvels van de provincie Dahkur...
657
00:38:27,163 --> 00:38:30,250
ze droegen allemaal hun
trots zoals sommige...
658
00:38:30,792 --> 00:38:33,712
verwrongen ereteken.
659
00:38:34,420 --> 00:38:36,960
En je haatte ze erom.
660
00:38:37,171 --> 00:38:41,511
Natuurlijk haatte ik ze!
Ik haatte alles aan hen!
661
00:38:41,970 --> 00:38:45,140
Hun bijgeloof
en hun geschreeuw om medeleven,
662
00:38:45,265 --> 00:38:47,725
hun verraad en hun leugens,
663
00:38:48,059 --> 00:38:52,856
hun zelfvoldane superioriteit en
hun halsstarrige koppigheid,
664
00:38:53,106 --> 00:38:56,727
hun oorbellen en hun
gebroken, gerimpelde neuzen.
665
00:38:56,901 --> 00:38:59,050
Je had ze allemaal moeten vermoorden,
hmm?
666
00:38:59,129 --> 00:39:00,082
Ja!
667
00:39:00,530 --> 00:39:01,739
Ja!
668
00:39:01,823 --> 00:39:03,658
Dat klopt, nietwaar?!
669
00:39:03,908 --> 00:39:05,076
Ik wist het.
670
00:39:05,160 --> 00:39:06,744
Ik heb het altijd geweten.
671
00:39:06,828 --> 00:39:09,664
Ik had moeten vermoorden
elk van hen.
672
00:39:09,956 --> 00:39:12,750
Ik had hun moeten omdraaien
planeet tot een kerkhof
673
00:39:12,959 --> 00:39:17,297
waarvan
de Melkweg had het nog nooit gezien!
674
00:39:21,342 --> 00:39:24,262
Ik had ze allemaal moeten vermoorden.
675
00:39:27,640 --> 00:39:29,267
En dat is waarom...
676
00:39:29,392 --> 00:39:32,020
je bent geen slechte man.
677
00:40:49,222 --> 00:40:50,390
Doe het!
678
00:41:04,487 --> 00:41:07,699
Ik ben zo blij dat we het hadden
deze keer samen, Benjamin,
679
00:41:07,949 --> 00:41:10,410
want we zullen het niet zien
elkaar een tijdje.
680
00:41:10,493 --> 00:41:12,829
Ik heb nog onafgemaakte zaken
op Bajor.
681
00:41:13,288 --> 00:41:14,831
Ze dachten dat ik hun vijand was.
682
00:41:15,206 --> 00:41:18,376
Ze weten niet wat het is
om mijn vijand te zijn, maar dat zullen ze wel doen.
683
00:41:18,668 --> 00:41:20,086
Vanaf deze dag,
684
00:41:20,503 --> 00:41:22,505
Bajor is dood!
685
00:41:23,089 --> 00:41:25,174
Heel Bajor!
686
00:41:25,967 --> 00:41:27,135
En deze keer,
687
00:41:27,260 --> 00:41:31,347
zelfs hun afgezant
zal ze niet kunnen redden!
688
00:42:00,335 --> 00:42:01,627
Het is tijd.
689
00:42:04,005 --> 00:42:05,715
Zet een koers uit het systeem.
690
00:42:05,840 --> 00:42:07,175
Volledige impuls.
691
00:42:07,300 --> 00:42:08,968
Zodra we klaar zijn
de buitenste planeten,
692
00:42:09,093 --> 00:42:11,137
ga naar de
rendez-vous coördinaten...
693
00:42:12,221 --> 00:42:13,556
maximale kromming.
694
00:42:15,099 --> 00:42:16,601
Koers gelegd.
695
00:42:17,143 --> 00:42:19,062
Impulsmotoren inschakelen.
696
00:42:20,938 --> 00:42:22,357
Kapitein,
Ik vang een signaal op.
697
00:42:24,192 --> 00:42:25,651
Het komt van Gul Dukat.
698
00:42:29,655 --> 00:42:33,701
Scheepslogboek, sterrendatum 51413.6.
699
00:42:33,826 --> 00:42:35,912
We hebben kapitein Sisko gered,
700
00:42:36,037 --> 00:42:38,998
maar we hadden geen tijd
om de shuttle van Gul Dukat te lokaliseren.
701
00:42:39,415 --> 00:42:41,209
We zijn nu onderweg
naar onze afspraak
702
00:42:41,292 --> 00:42:43,669
met het troepenkonvooi
in de buurt van de Badlands
703
00:42:43,753 --> 00:42:46,672
en de kapitein
herstelt in de Ziekenboeg.
704
00:42:51,511 --> 00:42:52,887
Benjamin?
705
00:42:58,101 --> 00:43:01,771
Ik heb Starfleet op de hoogte gebracht
van Dukats laatst bekende positie.
706
00:43:02,012 --> 00:43:03,106
Ze zullen hem vinden.
707
00:43:04,148 --> 00:43:05,733
Nee, dat zullen ze niet doen.
708
00:43:07,193 --> 00:43:08,569
Weet je, oude man,
709
00:43:08,945 --> 00:43:11,823
soms lijkt het leven
zo ingewikkeld...
710
00:43:12,573 --> 00:43:15,910
niets is echt goed
of echt slecht.
711
00:43:16,452 --> 00:43:19,330
Alles lijkt zo te zijn
een grijstint.
712
00:43:20,289 --> 00:43:23,918
En dan breng je wat tijd door
met een man als Dukat,
713
00:43:24,585 --> 00:43:31,300
en je beseft dat dat zo is
zoiets als werkelijk kwaadaardig.
714
00:43:32,385 --> 00:43:34,720
Dat beseffen is één ding.
715
00:43:35,680 --> 00:43:38,182
Om er iets aan te doen
is een andere.
716
00:43:39,433 --> 00:43:41,185
Dus, wat ga je doen?
717
00:43:41,519 --> 00:43:43,896
Ik zal het je vertellen
wat ik niet ga doen.
718
00:43:44,313 --> 00:43:47,066
Ik ga niet
om hem Bajor te laten vernietigen.
719
00:43:47,692 --> 00:43:50,987
Ik vrees geen kwaad.
720
00:43:52,655 --> 00:43:54,198
Vanaf nu,
721
00:43:54,490 --> 00:43:56,117
het is hem...
722
00:43:57,243 --> 00:43:58,911
of ik.