1
00:00:02,277 --> 00:00:06,698
Persoonlijk logboek van de kapitein,
Sterrendatum 51247.5.
2
00:00:06,865 --> 00:00:09,535
Het is alweer een week geleden
onze terugkeer naar Deep Space 9,
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,912
maar de stemming
van het feest gaat door.
4
00:00:11,954 --> 00:00:13,956
We zijn nog steeds in oorlog,
en die van het station
5
00:00:14,039 --> 00:00:16,416
is aangewezen als hoofdkwartier
voor de Negende Vloot.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,378
Dat, plus onze strategie
positie die het wormgat bewaakt,
7
00:00:19,503 --> 00:00:22,047
maakt DS9 een van de
meest verleidelijke doelwitten
8
00:00:22,119 --> 00:00:23,829
in het hele kwadrant.
9
00:00:23,905 --> 00:00:28,137
Maar voorlopig, tenminste,
de oorlog lijkt heel ver weg.
10
00:00:34,393 --> 00:00:35,811
- Ochtend.
- Goedemorgen.
11
00:00:35,936 --> 00:00:37,187
Goedemorgen.
12
00:00:37,271 --> 00:00:38,814
Goedemorgen, majoor.
13
00:00:38,897 --> 00:00:40,440
Goedemorgen, kapitein.
14
00:00:40,524 --> 00:00:43,152
Weet je hoeveel ik
heb je dat gemist?
15
00:00:43,277 --> 00:00:45,237
Weet je hoeveel
Ik haatte het om te zeggen
16
00:00:45,320 --> 00:00:46,488
"Goedemorgen, Dukat"?
17
00:00:46,572 --> 00:00:47,739
Ik kan het me voorstellen.
18
00:00:47,823 --> 00:00:49,241
Wat staat er op de agenda?
19
00:00:49,324 --> 00:00:51,785
USS Potemkin
heeft haar reparaties voltooid
20
00:00:51,869 --> 00:00:53,745
en voegt zich weer bij de vloot
later vandaag.
21
00:00:53,871 --> 00:00:55,831
Exeter, Sutherland en Agaki
22
00:00:55,956 --> 00:00:57,708
hebben herbevoorradingsverzoeken ingediend
23
00:00:57,833 --> 00:00:59,710
en die zijn er
ongeveer 1.000 berichten
24
00:00:59,835 --> 00:01:01,170
van Starfleet Commando
25
00:01:01,295 --> 00:01:03,255
wachtend op jouw "alleen ogen"
aandacht.
26
00:01:03,422 --> 00:01:04,923
Nog iets anders?
27
00:01:05,048 --> 00:01:06,758
Generaal Martok wacht
op uw kantoor.
28
00:01:06,884 --> 00:01:08,594
Oh, ik zal beginnen met de generaal.
29
00:01:08,719 --> 00:01:10,053
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
30
00:01:12,598 --> 00:01:15,100
Heb ik dat vermeld
Is het goed om thuis te zijn?
31
00:01:16,393 --> 00:01:17,728
Een of twee keer.
32
00:01:19,897 --> 00:01:21,356
Oké.
33
00:01:25,986 --> 00:01:27,613
Je wist hiervan, nietwaar?
34
00:01:27,905 --> 00:01:29,823
O, ik had een best goed idee.
35
00:01:29,990 --> 00:01:32,826
En je hebt niets gedaan om het tegen te houden.
36
00:01:33,035 --> 00:01:34,203
Nee.
37
00:01:34,369 --> 00:01:37,331
Sterker nog, ik heb je aanbevolen
voor de functie zelf.
38
00:01:37,456 --> 00:01:39,625
Sta mij toe het aan te bieden
mijn felicitaties
39
00:01:39,791 --> 00:01:41,376
aan de nieuwe opperbevelhebber
40
00:01:41,543 --> 00:01:43,045
van de Negende Vloot.
41
00:01:44,379 --> 00:01:46,757
Heb je enig idee?
hoeveel papierwerk
42
00:01:46,882 --> 00:01:48,926
een opperbevelhebber moet doen?
43
00:01:49,051 --> 00:01:50,010
Graag gedaan.
44
00:01:51,929 --> 00:01:54,181
Mag ik een kwartier regelen?
voor jou op het station?
45
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
Nee, ik behoud mijn vlag
aan boord van de Rotarran.
46
00:01:57,809 --> 00:02:01,271
Het is misschien krap, maar tenminste
Het voelt alsof ik nog steeds in de oorlog zit.
47
00:02:01,396 --> 00:02:04,316
Trouwens, ik wil graag Worf
blijven functioneren
48
00:02:04,441 --> 00:02:06,193
als mijn opdrachtgever
Inlichtingenofficier.
49
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
Ik zie geen enkel probleem
daarmee.
50
00:02:08,445 --> 00:02:11,365
Hij is de enige officier die ik ken
die nooit genoeg werk kan krijgen.
51
00:02:13,450 --> 00:02:14,868
Tenminste, als hij het druk heeft
52
00:02:14,993 --> 00:02:18,121
hij zal niet meer doorgaan
over deze bruiloft van hem.
53
00:02:19,498 --> 00:02:21,583
O, er waren tijden
aan boord van de Rotarran
54
00:02:21,750 --> 00:02:23,293
hij maakte me bijna gek.
55
00:02:23,418 --> 00:02:26,296
Totdat zijn zoon arriveerde,
het was het enige waar hij over kon praten.
56
00:02:26,797 --> 00:02:29,549
Toen werd Alexander
het enige waar hij over kon praten.
57
00:02:29,758 --> 00:02:33,178
De man is niets
als het niet eenzijdig is.
58
00:02:33,553 --> 00:02:35,222
Ik heb Worfs zoon nog niet ontmoet.
59
00:02:35,389 --> 00:02:36,723
Hoe is hij?
60
00:02:37,307 --> 00:02:39,101
Hij is een fijne jongen...
61
00:02:39,226 --> 00:02:41,603
toegewijd, enthousiast.
62
00:02:41,853 --> 00:02:44,147
Hij heeft het hart van zijn vader,
63
00:02:44,564 --> 00:02:48,068
maar hij is niet de beste
soldaat die ik ooit heb gezien.
64
00:02:48,402 --> 00:02:50,654
Maar toen hij mij beval
om het systeem weer online te brengen,
65
00:02:50,779 --> 00:02:51,947
Ik dacht dat hij nog aan het praten was
66
00:02:52,072 --> 00:02:54,283
over de hydrostatische
systeem, dus...
67
00:02:54,408 --> 00:02:55,867
Je hebt de pompen niet ingeschakeld
68
00:02:56,034 --> 00:02:57,536
terwijl de terugslagkleppen
waren geopend.
69
00:02:57,661 --> 00:02:58,787
Dat deed hij.
70
00:02:58,954 --> 00:03:00,539
Ik heb het hele dek onder water gezet
71
00:03:00,664 --> 00:03:02,666
met oververhit
hydraulische vloeistof.
72
00:03:02,916 --> 00:03:05,085
Het kostte mij drie dagen
om het schoon te maken,
73
00:03:05,210 --> 00:03:07,879
maar ik zweer het, het stinkt nog steeds
alsof er verbrand hondenhaar in zit.
74
00:03:08,130 --> 00:03:11,341
Herinner me eraan dat ik je weg moet houden
van de Defiant. Je bent een bedreiging.
75
00:03:11,591 --> 00:03:14,678
Eigenlijk de bemanning van Rotarran
beschouwt mij als een geluksbrenger.
76
00:03:14,845 --> 00:03:18,765
Weet je, hoe meer fouten
Ik maak, hoe veiliger ze zich voelen.
77
00:03:19,641 --> 00:03:22,144
Ik hoop dat de bemanning van Ya'Vang
voelt hetzelfde.
78
00:03:22,436 --> 00:03:23,687
De Ya'Vang?
79
00:03:24,938 --> 00:03:27,190
Ik heb vanochtend nieuwe bestellingen gekregen.
80
00:03:27,441 --> 00:03:29,693
De gevechtskruiser Ya'Vang
zware verliezen geleden
81
00:03:29,818 --> 00:03:31,528
bij hun laatste verloving
82
00:03:31,653 --> 00:03:34,114
dus het grootste deel van de Rotarran bemanning
worden daarheen overgebracht
83
00:03:34,239 --> 00:03:36,575
aan het einde van de week,
inclusief ik.
84
00:03:39,369 --> 00:03:41,204
Nog meer bloedwijn?
85
00:03:41,705 --> 00:03:44,249
- Waarom niet?
- Nee. Niet voor mij.
86
00:03:46,376 --> 00:03:47,961
Knappe jonge man.
87
00:03:48,462 --> 00:03:50,422
Hij moet zijn uiterlijk krijgen
van moederskant.
88
00:03:50,589 --> 00:03:51,798
Wat wil je?
89
00:03:52,299 --> 00:03:55,218
Heb je een kans gehad
mijn aanbod heroverwegen?
90
00:03:56,053 --> 00:03:58,138
Wij krijgen niet
getrouwd in deze bar.
91
00:03:58,263 --> 00:04:00,682
De ceremonie zal plaatsvinden
op de Klingon-thuiswereld
92
00:04:00,849 --> 00:04:02,309
na de oorlog.
93
00:04:02,893 --> 00:04:05,228
Worf, laten we het hier doen.
deze week
94
00:04:05,437 --> 00:04:06,855
voordat Alexander vertrekt.
95
00:04:07,022 --> 00:04:07,856
Perfect.
96
00:04:08,023 --> 00:04:09,274
Ik regel het wel
alle arrangementen.
97
00:04:09,524 --> 00:04:12,027
Wachten. dacht ik
wij hadden afgesproken.
98
00:04:12,235 --> 00:04:14,279
Dat hebben we gedaan, maar ik zou het haten
voor Alexander
99
00:04:14,372 --> 00:04:15,520
de bruiloft van zijn vader missen.
100
00:04:15,739 --> 00:04:17,824
Het zou zoveel voor hem betekenen.
101
00:04:19,159 --> 00:04:22,287
En bovendien,
het kan lang duren
102
00:04:22,412 --> 00:04:24,122
voordat je hem weer ziet.
103
00:04:30,879 --> 00:04:32,130
Wat is er aan de hand?
104
00:04:35,258 --> 00:04:37,219
Onze trouwplannen zijn veranderd.
105
00:04:37,469 --> 00:04:40,222
Wij gaan trouwen
hier op Deep Space 9
106
00:04:40,639 --> 00:04:43,725
en ik zou je graag willen
om mijn Tawi'Yan te zijn.
107
00:04:47,437 --> 00:04:48,855
"Zwaarddrager."
108
00:04:49,022 --> 00:04:51,441
Het is een soort getuige.
109
00:04:51,817 --> 00:04:53,026
Mij?
110
00:04:53,610 --> 00:04:54,820
Echt?
111
00:04:54,945 --> 00:04:56,154
O, dat is geweldig!
112
00:05:00,242 --> 00:05:02,119
Ik zet dat op je tabblad.
113
00:07:03,240 --> 00:07:04,491
Er blijft niet veel tijd over
114
00:07:04,616 --> 00:07:05,867
om alle afspraken te maken
115
00:07:05,992 --> 00:07:08,119
maar gelukkig is dat niet het geval
zoveel nog te doen.
116
00:07:08,245 --> 00:07:09,955
Worf heeft plannen gemaakt
de ceremonie
117
00:07:10,080 --> 00:07:11,581
voor de laatste drie maanden.
118
00:07:11,706 --> 00:07:13,250
Hij heeft alles bedacht
119
00:07:13,375 --> 00:07:15,335
tot aan de
kleur van mijn schoenen.
120
00:07:15,669 --> 00:07:18,088
Niet beledigend bedoeld, Jadzia,
maar het lijkt erop dat deze bruiloft is
121
00:07:18,213 --> 00:07:19,923
alles over wat Worf wil.
122
00:07:20,090 --> 00:07:22,884
Uh, Habitatring,
Sectie 51 Gamma.
123
00:07:23,009 --> 00:07:24,469
En jij?
124
00:07:24,928 --> 00:07:27,430
Een traditionele Klingon-bruiloft
met alles erop en eraan
125
00:07:27,556 --> 00:07:30,392
is iets wat Worf is geweest
waar hij aan dacht sinds hij een jongen was.
126
00:07:30,642 --> 00:07:34,145
Het heeft waarschijnlijk iets te maken
door opgevoed te worden door menselijke ouders.
127
00:07:34,312 --> 00:07:36,648
In ieder geval wanneer het zover is
volgens de Klingon-traditie,
128
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
Worf is erg sentimenteel.
129
00:07:38,233 --> 00:07:39,442
Worf?
130
00:07:40,110 --> 00:07:41,611
Alle mannen zijn sentimenteel.
131
00:07:41,778 --> 00:07:45,198
Ze verdoezelen het gewoon
fronsen en opeengeklemde kaken.
132
00:07:46,074 --> 00:07:50,203
Er zijn momenten waarop Worf
krijgt letterlijk mistige ogen
133
00:07:50,328 --> 00:07:51,997
over Klingon-rituelen gesproken.
134
00:07:53,456 --> 00:07:55,625
Dus, dat is het
waarom je hem laat
135
00:07:55,792 --> 00:07:57,252
de plannen maken voor de bruiloft?
136
00:07:57,377 --> 00:07:58,920
Meestal, maar de waarheid is
137
00:07:59,087 --> 00:08:01,673
Ik heb het al meegemaakt
vijf Trill-ceremonies --
138
00:08:01,840 --> 00:08:03,550
drie als bruid,
twee als bruidegom,
139
00:08:03,717 --> 00:08:04,968
en ik ben er een beetje verveeld mee.
140
00:08:05,093 --> 00:08:06,094
Is het mijn verbeelding
141
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
of deed Odo dat gewoon
Probeer ons te vermijden?
142
00:08:07,887 --> 00:08:09,014
Ik heb het niet gemerkt.
143
00:08:11,224 --> 00:08:12,559
We hebben elkaar vermeden
144
00:08:12,684 --> 00:08:14,603
sinds de Dominion
verliet het station.
145
00:08:14,769 --> 00:08:16,271
Ik denk dat we allebei zijn
bang om te praten
146
00:08:16,438 --> 00:08:18,732
over wat er is gebeurd
tijdens de bezetting.
147
00:08:19,149 --> 00:08:20,483
Wat bedoel je?
148
00:08:20,734 --> 00:08:23,236
O, om je de waarheid te zeggen,
149
00:08:23,403 --> 00:08:26,448
het is niets waar ik over wil praten
ook over nu.
150
00:08:29,492 --> 00:08:31,036
Bedankt voor uw komst.
151
00:08:31,202 --> 00:08:32,829
Zoals je inmiddels waarschijnlijk weet,
152
00:08:32,954 --> 00:08:35,874
Jadzia en ik gaan trouwen
hier op het station over zes dagen.
153
00:08:36,082 --> 00:08:37,167
Er is niets romantischer
154
00:08:37,292 --> 00:08:39,544
dan een bruiloft
DS9 in de lente.
155
00:08:39,711 --> 00:08:41,671
Wanneer de neutrino's in bloei staan.
156
00:08:42,714 --> 00:08:44,799
Volgens traditie,
de Klingon-man besteedt
157
00:08:44,924 --> 00:08:46,551
de vier nachten
vóór zijn huwelijk
158
00:08:46,676 --> 00:08:48,511
op een mentale
en spirituele reis.
159
00:08:48,637 --> 00:08:51,806
Het heet Kal'Hyah,
"Het pad van duidelijkheid"
160
00:08:51,973 --> 00:08:55,977
en hij wordt vergezeld
door zijn beste mannelijke vrienden.
161
00:08:56,186 --> 00:08:58,563
Je kunt het je niet voorstellen
de ervaring die ons te wachten staat --
162
00:08:58,730 --> 00:09:03,068
vier lange nachten gevuld
met zang en gezelligheid.
163
00:09:03,360 --> 00:09:05,445
Een tijd van ongebreideld genieten.
164
00:09:05,695 --> 00:09:08,239
Zijn we aan het praten
over een vrijgezellenfeest hier?
165
00:09:08,406 --> 00:09:10,867
Het is een soortgelijk ritueel.
166
00:09:11,076 --> 00:09:12,452
Klinkt goed voor mij.
167
00:09:12,577 --> 00:09:13,703
Ik ook.
168
00:09:14,621 --> 00:09:15,789
Tel mij mee.
169
00:09:16,039 --> 00:09:19,125
We ontmoeten elkaar in de holosuite
morgenavond om 21.00 uur.
170
00:09:19,250 --> 00:09:21,503
Ik adviseer je
alles om voldoende rust te krijgen.
171
00:09:21,670 --> 00:09:23,338
Vier nachten
op een Klingon-vrijgezellenfeest.
172
00:09:23,505 --> 00:09:25,173
Denk maar eens aan de mogelijkheden.
173
00:09:25,298 --> 00:09:26,591
Godzijdank is Keiko er niet.
174
00:09:26,716 --> 00:09:28,093
Ik vraag me af wat Dax gaat doen
175
00:09:28,259 --> 00:09:29,928
terwijl we op reis zijn
naar Kal'Hyah.
176
00:09:30,053 --> 00:09:32,472
Ze zal nemen
een andere reis...
177
00:09:33,056 --> 00:09:34,432
met mijn vrouw.
178
00:09:36,142 --> 00:09:37,394
Je vrouw?
179
00:09:42,732 --> 00:09:43,817
Door met Worf te trouwen,
180
00:09:43,942 --> 00:09:45,819
Dax zal meedoen
het Huis van Martok.
181
00:09:45,944 --> 00:09:48,905
Sinds de minnares van een geweldige
House moet alle huwelijken goedkeuren,
182
00:09:49,072 --> 00:09:52,826
Sirella zal de volgende tijd doorbrengen
vier dagen om Jadzia te evalueren.
183
00:10:01,584 --> 00:10:02,711
Mijn dame.
184
00:10:03,670 --> 00:10:05,422
Je bent aangekomen...
185
00:10:05,630 --> 00:10:07,841
en je haar wordt grijs.
186
00:10:09,384 --> 00:10:13,888
Mijn achteruitgang
verloopt gestaag.
187
00:10:14,222 --> 00:10:17,016
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels in je graf.
188
00:10:18,476 --> 00:10:20,019
Ik zal proberen te sterven -
189
00:10:20,145 --> 00:10:21,730
dit jaar, indien mogelijk.
190
00:10:21,938 --> 00:10:24,774
Sta mij toe om te presenteren
Kapitein Benjamin Sisko,
191
00:10:24,941 --> 00:10:26,693
Commandant van Deep Space 9.
192
00:10:26,818 --> 00:10:28,862
Kapitein, mag ik u voorstellen
193
00:10:29,028 --> 00:10:31,740
de minnares van het Huis
van Martok, mijn vrouw
194
00:10:31,990 --> 00:10:33,450
en de moeder van mijn kinderen...
195
00:10:33,575 --> 00:10:36,536
Sirella, dochter van Linkasa.
196
00:10:36,661 --> 00:10:38,621
Welkom bij Deep Space 9.
197
00:10:39,372 --> 00:10:40,832
Dank u, kapitein.
198
00:10:41,541 --> 00:10:42,625
Waar is ze?
199
00:10:42,876 --> 00:10:44,919
Jadzia's vertrekken
bevinden zich in de Habitatring,
200
00:10:45,044 --> 00:10:47,589
Sectie... 25 Alfa.
201
00:10:47,881 --> 00:10:49,466
Zal ik je begeleiden?
202
00:10:49,632 --> 00:10:50,842
Het is best ver weg.
203
00:10:51,009 --> 00:10:52,552
Ik zal mijn weg vinden.
204
00:10:56,055 --> 00:10:57,640
Als u mij wilt excuseren.
205
00:11:01,060 --> 00:11:04,397
Prachtig, nietwaar?
206
00:11:13,364 --> 00:11:15,950
Zijn dat echte var'Hama-kaarsen?
207
00:11:16,326 --> 00:11:18,328
Ja, Worf, ik ben naar Kronos gereisd.
208
00:11:18,453 --> 00:11:21,206
Ik heb drie doelwitten gevangen
in het Hamargebergte,
209
00:11:21,331 --> 00:11:23,124
maakte het ritueel
offer bij zonsopgang,
210
00:11:23,333 --> 00:11:24,834
kwam terug naar het station,
211
00:11:25,001 --> 00:11:27,337
vroeg Quark om hun te koken
schouders in talg.
212
00:11:27,462 --> 00:11:30,799
Daarna heb ik twee dagen doorgebracht
ze tot kaarsen te vormen
213
00:11:30,924 --> 00:11:31,966
met mijn eigen handen.
214
00:11:32,425 --> 00:11:34,093
Ik vroeg het alleen maar.
215
00:11:34,427 --> 00:11:37,180
Je had weer kritiek.
216
00:11:37,555 --> 00:11:38,848
Ontspannen.
217
00:11:38,973 --> 00:11:41,184
Ze gaat niet afwijzen
een toekomstige dochter
218
00:11:41,309 --> 00:11:43,603
omdat de var'Hama
kaarsen in haar welkomstdisplay
219
00:11:43,728 --> 00:11:44,938
werden gerepliceerd.
220
00:11:45,146 --> 00:11:46,564
Kom binnen.
221
00:11:58,660 --> 00:12:00,537
Wat doet hij hier?
222
00:12:00,787 --> 00:12:02,205
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.
223
00:12:02,372 --> 00:12:03,665
Ga dan weg.
224
00:12:12,131 --> 00:12:16,010
Jouw waardigheid om mee te doen
ons Huis zal nu worden beoordeeld
225
00:12:16,135 --> 00:12:18,513
volgens de tradities
van mijn familie.
226
00:12:18,763 --> 00:12:20,014
Ik ben voorbereid, mijn dame.
227
00:12:20,265 --> 00:12:21,683
Ik betwijfel dat.
228
00:12:21,850 --> 00:12:25,895
Een Klingon-vrouw zou het vinden
moeilijk om mijn gunst te winnen.
229
00:12:26,187 --> 00:12:28,606
Voor... een buitenaards wezen,
230
00:12:28,731 --> 00:12:30,942
het zal hoogstwaarschijnlijk
onmogelijk zijn.
231
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
Ik hou van een uitdaging.
232
00:12:33,278 --> 00:12:36,990
Ik zal mijn gezag niet hebben
door jou uitgedaagd.
233
00:12:37,615 --> 00:12:39,033
Dat is niet wat ik bedoelde.
234
00:12:39,158 --> 00:12:42,495
Als je niet kunt zeggen wat je bedoelt,
zeg helemaal niets.
235
00:12:44,038 --> 00:12:46,749
De evaluatie
zal morgenochtend beginnen.
236
00:12:46,958 --> 00:12:50,587
Eet de traditionele maaltijd
voorbereid voordat ik arriveer.
237
00:12:52,422 --> 00:12:54,007
En in de toekomst,
238
00:12:54,132 --> 00:12:58,469
als je jezelf er geen zorgen over kunt maken
om echte var'Hama-kaarsen te maken,
239
00:12:58,720 --> 00:13:01,723
probeer het niet te gebruiken
zulke duidelijke vervalsingen.
240
00:13:17,739 --> 00:13:20,575
Dat heb je me nooit verteld, je vrouw
was tegen dit huwelijk.
241
00:13:20,825 --> 00:13:22,785
Sirella is een vrouw
van sterke overtuigingen.
242
00:13:22,869 --> 00:13:25,163
Dat meent ze door te brengen
buitenaardse wezens in onze families,
243
00:13:25,288 --> 00:13:28,124
we riskeren onze te verliezen
identiteit als Klingons.
244
00:13:28,249 --> 00:13:30,376
Dat is een vooroordeel,
xenofobe visie.
245
00:13:30,627 --> 00:13:32,670
Wij zijn Klingons, Worf.
246
00:13:32,795 --> 00:13:35,548
Wij omarmen geen andere culturen.
Wij overwinnen ze.
247
00:13:36,507 --> 00:13:40,094
Als iemand zich bij ons wil aansluiten,
ze moeten onze tradities eren
248
00:13:40,219 --> 00:13:41,971
en bewijzen dat ze het waard zijn
249
00:13:42,096 --> 00:13:43,890
van het dragen van het embleem
van een Groot Huis.
250
00:13:44,140 --> 00:13:45,391
Jadzia is het waard.
251
00:13:45,600 --> 00:13:47,352
Natuurlijk is ze dat.
252
00:13:48,061 --> 00:13:50,486
Ze is een eervolle vrouw
en een formidabele krijger.
253
00:13:50,697 --> 00:13:52,440
Dat moet je tegen Sirella zeggen.
254
00:13:54,292 --> 00:13:55,985
Dat is niet zo'n goed idee.
255
00:13:56,110 --> 00:13:57,820
Ik wil niet dat ze nadenkt
256
00:13:57,946 --> 00:14:01,324
dat ik tussenbeide kom
in haar domein.
257
00:14:02,617 --> 00:14:04,744
Misschien moet ik met haar praten.
258
00:14:04,911 --> 00:14:05,954
Van mij afkomstig,
259
00:14:06,079 --> 00:14:08,373
het lijkt niet op een
uitdaging van haar gezag.
260
00:14:08,498 --> 00:14:09,958
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
261
00:14:12,335 --> 00:14:13,419
Waarom?
262
00:14:14,712 --> 00:14:16,047
Nou, eh...
263
00:14:16,839 --> 00:14:18,216
de waarheid is...
264
00:14:19,425 --> 00:14:21,511
ze vindt je niet leuk
ook zoveel.
265
00:14:22,178 --> 00:14:23,346
Mij.
266
00:14:23,638 --> 00:14:25,306
Laat je daar niet door lastig vallen.
267
00:14:25,473 --> 00:14:28,518
Ik had alle recht
om jou in de familie te brengen
268
00:14:28,643 --> 00:14:30,144
en ze heeft het feit geaccepteerd
269
00:14:30,269 --> 00:14:32,605
dat er niets is
zij kan er wat aan doen.
270
00:14:32,855 --> 00:14:34,273
Hoe geruststellend.
271
00:14:39,821 --> 00:14:43,866
En ze zeggen dat jij
geen gevoel voor humor hebben.
272
00:15:01,259 --> 00:15:03,386
Ik zou het zonder de hitte kunnen doen.
273
00:15:03,636 --> 00:15:06,180
Ik kan niet veel zeggen
ook voor de inrichting.
274
00:15:06,389 --> 00:15:08,391
Nou, dat kan niet zo zijn
allemaal plezier en spelletjes.
275
00:15:09,809 --> 00:15:11,561
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een soort ritueel
276
00:15:11,686 --> 00:15:13,730
wij moeten er doorheen
voordat het feest begint.
277
00:15:15,481 --> 00:15:17,567
Dat zal zo zijn
een feestje, nietwaar?
278
00:15:18,026 --> 00:15:19,527
Je vraagt het mij?
279
00:15:19,777 --> 00:15:22,280
Ik kan het nauwelijks zeggen
mijn naam in Klingon.
280
00:15:22,488 --> 00:15:25,116
Bereid je voor, mijn vrienden,
281
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
voor een reis jij
zal het niet snel vergeten.
282
00:15:33,708 --> 00:15:35,043
Deze...
283
00:15:35,501 --> 00:15:36,794
zijn Ma'Staka's.
284
00:15:36,961 --> 00:15:38,755
Wat, eh, wat doen
doen we met ze?
285
00:15:38,880 --> 00:15:41,007
Bij de conclusie
van de huwelijksceremonie
286
00:15:41,174 --> 00:15:43,634
je zult ze gebruiken
om Worf en Dax aan te vallen.
287
00:15:43,760 --> 00:15:45,428
Blijkbaar.
Weet je niets?
288
00:15:45,553 --> 00:15:48,264
De traditie gaat terug tot de
bruiloft van Kahless en Lukara
289
00:15:48,389 --> 00:15:50,099
die bijna werden gedood
door de troepen van Molor
290
00:15:50,224 --> 00:15:52,143
momenten nadat ze getrouwd waren.
291
00:15:52,435 --> 00:15:53,686
Tot aan de ceremonie,
292
00:15:53,802 --> 00:15:55,888
Deze dient u bij u te houden
te allen tijde.
293
00:15:56,022 --> 00:15:58,733
Ik vertrouw deze strijd
is niet dodelijk.
294
00:15:59,150 --> 00:16:01,360
Het is slechts een symbolische aanval.
295
00:16:01,486 --> 00:16:02,695
Oh.
296
00:16:05,031 --> 00:16:06,949
Dat voedsel mag niet gegeten worden.
297
00:16:08,826 --> 00:16:10,104
Waar is het dan voor?
298
00:16:10,369 --> 00:16:12,872
Het is er om ons te verleiden
om ons vasten te verbreken.
299
00:16:13,289 --> 00:16:14,457
Snel?
300
00:16:15,083 --> 00:16:18,127
Er zijn zes beproevingen die we moeten doen
gezicht op het pad naar Kal'Hyah.
301
00:16:18,252 --> 00:16:20,838
Dit is de eerste: ontbering.
302
00:16:21,214 --> 00:16:23,174
We beginnen nu met vasten
dat zal doorgaan
303
00:16:23,299 --> 00:16:24,467
tot de dag van de bruiloft.
304
00:16:24,884 --> 00:16:26,677
Nou, dat is over vier dagen.
305
00:16:26,886 --> 00:16:28,513
Het is een korte tijd,
306
00:16:28,638 --> 00:16:30,640
Dat weet ik, maar we moeten
maak er het beste van.
307
00:16:31,099 --> 00:16:33,351
Wat zijn de andere vijf beproevingen?
308
00:16:33,510 --> 00:16:37,013
Bloed, pijn, opoffering,
angst...
309
00:16:37,111 --> 00:16:38,119
en dood.
310
00:16:38,356 --> 00:16:39,982
Klinkt als een huwelijk, oké.
311
00:16:40,108 --> 00:16:41,109
Hoe zou je dat weten?
312
00:16:41,484 --> 00:16:42,944
Het is tijd om te beginnen.
313
00:16:48,658 --> 00:16:50,409
Meer nodig
bloemen op de leuning.
314
00:16:50,576 --> 00:16:52,161
Wij zijn klaar
met het spandoek, baas.
315
00:16:53,538 --> 00:16:54,872
Breng het omhoog.
316
00:16:55,123 --> 00:16:56,374
Je bent vroeg op.
317
00:16:56,541 --> 00:16:57,959
Ik dacht dat schrijvers laat uitslapen.
318
00:16:58,084 --> 00:16:59,127
Niet altijd.
319
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Ik heb vandaag mijn eerste boek verkocht.
320
00:17:00,920 --> 00:17:03,631
Echt? Hoe veel
heb je ervoor gekregen?
321
00:17:03,756 --> 00:17:05,633
Het is maar beeldspraak.
322
00:17:05,758 --> 00:17:08,344
De Federatie Nieuwsdienst is dat wel
Ik ga een boek met mijn verhalen publiceren
323
00:17:08,469 --> 00:17:10,054
over het leven op het station
onder heerschappij.
324
00:17:10,179 --> 00:17:11,472
En ze betalen je niet?
325
00:17:11,597 --> 00:17:12,765
Nee.
326
00:17:12,974 --> 00:17:14,517
Nou, dan heb je dat gedaan
mijn sympathieën
327
00:17:14,642 --> 00:17:16,602
en de eerste ronde
drankjes zijn van het huis.
328
00:17:16,727 --> 00:17:17,895
Echt?
329
00:17:18,146 --> 00:17:20,565
Nee. Het is een figuur
van spraak.
330
00:17:20,982 --> 00:17:22,608
Kijk, ik wil het vertellen
mijn vader over het boek.
331
00:17:22,704 --> 00:17:24,247
Zit hij nog steeds in de holosuite?
332
00:17:24,367 --> 00:17:26,828
O ja.
Ze zijn er nog steeds.
333
00:17:27,113 --> 00:17:28,531
Wat zijn ze aan het doen?
334
00:17:29,073 --> 00:17:31,242
Het is een Klingon-vrijgezellenfeest.
335
00:17:33,661 --> 00:17:35,037
Je bent een schrijver.
336
00:17:35,163 --> 00:17:36,914
Gebruik je fantasie.
337
00:17:39,959 --> 00:17:41,377
Alexander.
338
00:17:43,212 --> 00:17:44,630
Oma?
339
00:17:45,006 --> 00:17:46,132
Raad het nog eens.
340
00:17:49,927 --> 00:17:51,179
We zijn nog steeds op de...?
341
00:17:51,304 --> 00:17:54,724
De weg naar Kal'Hyah, dag 500.
342
00:17:55,933 --> 00:17:57,727
Misschien moeten we dat ook doen
zet het vuur lager
343
00:17:57,852 --> 00:17:59,562
Je weet wel, ter wille van Alexander.
344
00:17:59,687 --> 00:18:01,731
O nee, het is oké.
Ik, eh...
345
00:18:01,856 --> 00:18:04,192
Ik heb alleen wat water nodig.
346
00:18:04,734 --> 00:18:07,236
Nu, dat wil je niet
jezelf te hard pushen.
347
00:18:07,361 --> 00:18:10,656
Je weet wel, de verwarming lager zetten
misschien een goed idee.
348
00:18:12,325 --> 00:18:14,744
Het hele punt
is jezelf pushen
349
00:18:14,869 --> 00:18:16,662
tot aan de grenzen van je uithoudingsvermogen.
350
00:18:22,210 --> 00:18:23,669
Ik zal.
351
00:18:23,920 --> 00:18:26,964
Ik wil reizen
het hele pad naar Kal'Hyah.
352
00:18:27,089 --> 00:18:28,758
Stook het vuur weer op!
353
00:18:29,133 --> 00:18:30,593
Zoals je wilt.
354
00:18:31,510 --> 00:18:36,432
Dat kunnen we uiteraard niet verwachten
jullie niet-Klingons om...
355
00:18:36,974 --> 00:18:39,435
hebben hetzelfde uithoudingsvermogen als wij.
356
00:18:39,560 --> 00:18:40,937
Als u wilt stoppen,
357
00:18:41,062 --> 00:18:43,189
niemand zal denken
minder van jou.
358
00:18:43,439 --> 00:18:45,149
Wie zei iets
over stoppen?
359
00:18:45,691 --> 00:18:47,026
Ik niet.
360
00:18:47,276 --> 00:18:49,070
Ik hou van de hitte.
361
00:18:49,528 --> 00:18:50,988
Dat is de geest.
362
00:19:19,183 --> 00:19:20,518
Opnieuw.
363
00:19:21,560 --> 00:19:23,646
Ik heb het gedaan
al drie keer.
364
00:19:23,813 --> 00:19:26,691
Je blijft haasten
door de ceremonie,
365
00:19:26,816 --> 00:19:29,235
uw lichaamshouding is slecht,
366
00:19:29,402 --> 00:19:31,195
en de plaatsing
van de vuurpotten
367
00:19:31,320 --> 00:19:34,156
op hun sokkels is slordig.
368
00:19:37,702 --> 00:19:39,328
Weet je hoe zwaar
die dingen zijn?
369
00:19:40,454 --> 00:19:43,124
Een Klingon-vrouw
zou niet klagen.
370
00:19:43,374 --> 00:19:44,917
Dat zou je niet redden
een Klingon-vrouw
371
00:19:45,042 --> 00:19:46,669
doe het drie keer achter elkaar.
372
00:19:46,794 --> 00:19:47,837
Dat zou ik niet hoeven.
373
00:19:47,962 --> 00:19:50,047
Ze zou het correct hebben gedaan
de eerste keer.
374
00:19:53,926 --> 00:19:56,012
Beëindig dit nu, Jadzia.
375
00:19:56,262 --> 00:19:58,431
Ga terug naar je eigen mensen.
376
00:19:58,556 --> 00:20:00,766
Ze zullen tolereren
jouw zwakheden
377
00:20:00,975 --> 00:20:03,644
en uw tekortkomingen in a
net als een Klingon-familie
378
00:20:03,853 --> 00:20:05,146
zal dat nooit doen.
379
00:20:05,396 --> 00:20:09,150
In ons huis zou je dat wel doen
wees altijd een buitenaards wezen --
380
00:20:09,275 --> 00:20:10,860
een buitenstaander.
381
00:20:10,985 --> 00:20:12,820
In het beste geval zou je dat zijn
een voorwerp van medelijden,
382
00:20:13,195 --> 00:20:15,072
maar je zou nooit geaccepteerd worden,
383
00:20:15,239 --> 00:20:16,741
nooit een gelijke
384
00:20:16,866 --> 00:20:20,244
omdat je dat nooit kunt
wees echt een van ons.
385
00:20:33,716 --> 00:20:35,760
Ko'ma Kahless
386
00:20:36,177 --> 00:20:38,137
Ko'ma Kahless
387
00:20:38,596 --> 00:20:41,182
Ko'ma Kahless.
388
00:20:49,732 --> 00:20:52,401
Maar de Tweede Dynastie eindigde
toen generaal K'Trelan
389
00:20:52,526 --> 00:20:54,570
vermoordde keizer Reclaw.
390
00:20:54,862 --> 00:20:57,740
De komende tien jaar zal
het rijk werd geregeerd
391
00:20:57,865 --> 00:21:00,117
door een verkozen Raad
door de mensen.
392
00:21:00,284 --> 00:21:02,370
Moderne Klingon-historici
393
00:21:02,536 --> 00:21:04,622
verwijzen hiernaar
als "De donkere tijd."
394
00:21:05,164 --> 00:21:09,377
Maar het is interessant om op te merken
dat dit de eerste en enige is
395
00:21:09,543 --> 00:21:11,087
experiment in de Klingon-democratie
396
00:21:11,253 --> 00:21:13,089
daadwerkelijk geproduceerd
verschillende hervormingen...
397
00:21:13,255 --> 00:21:15,591
Je dwaalt af van de saga.
398
00:21:15,841 --> 00:21:17,093
Ben ik?
399
00:21:18,594 --> 00:21:22,098
Jouw taak is om te reciteren
de volledige kroniek
400
00:21:22,223 --> 00:21:24,266
van de vrouwen in mijn familie.
401
00:21:25,142 --> 00:21:26,394
Ik dacht dat ik het je gewoon zou geven
402
00:21:26,519 --> 00:21:28,854
een breder historisch perspectief
onderweg.
403
00:21:29,063 --> 00:21:31,857
Ik ben bekend
met de Klingon-geschiedenis.
404
00:21:32,817 --> 00:21:38,114
Keer nu terug naar het verhaal
van mijn 23e grootmoeder van moederskant
405
00:21:38,364 --> 00:21:41,242
Shenara,
dochter van keizer Reclaw
406
00:21:41,367 --> 00:21:42,827
in de Tweede Dynastie.
407
00:21:43,077 --> 00:21:46,205
Nou, daar rennen we heen
een klein probleempje.
408
00:21:46,455 --> 00:21:48,374
Zie je, ik heb wat onderzoek gedaan
409
00:21:48,499 --> 00:21:50,709
en toen keizer Reclaw
werd vermoord,
410
00:21:50,835 --> 00:21:53,379
alle leden
van de keizerlijke familie
411
00:21:53,504 --> 00:21:56,090
werden ter dood gebracht,
inclusief Shenara.
412
00:21:56,423 --> 00:21:59,426
Toen de Derde Dynastie
werd tien jaar later opgericht,
413
00:21:59,718 --> 00:22:01,971
een nieuwe groep Klingons
kregen de titels
414
00:22:02,096 --> 00:22:04,974
en de namen van het origineel
Keizerlijke familie...
415
00:22:05,891 --> 00:22:08,894
om de illusie te creëren
van een ononderbroken lijn.
416
00:22:09,687 --> 00:22:11,188
Dus de vrouw waar je aan denkt
417
00:22:11,355 --> 00:22:13,607
als je 23e
grootmoeder van moederskant...
418
00:22:14,358 --> 00:22:16,318
heeft helemaal niets met jou te maken.
419
00:22:16,527 --> 00:22:20,072
De naam van je echte voorouder
was Karana,
420
00:22:20,364 --> 00:22:23,701
een concubine die buiten woont
de keizerlijke stallen.
421
00:22:23,993 --> 00:22:27,121
De naam van mijn grootmoeder
was Shenara.
422
00:22:27,413 --> 00:22:29,206
Dat kan zijn
wat is doorgegeven
423
00:22:29,331 --> 00:22:32,710
van generatie op generatie,
maar het heeft geen feitelijke basis.
424
00:22:33,752 --> 00:22:35,588
Maar wie maakt zich druk om feiten?
425
00:22:35,713 --> 00:22:38,799
De kroniek zegt van wel
Keizerlijk bloed in je aderen,
426
00:22:38,924 --> 00:22:41,635
en dat is precies wat
we blijven het iedereen vertellen.
427
00:22:45,598 --> 00:22:48,517
Ga verder met de saga.
428
00:22:49,310 --> 00:22:50,978
Mijn genoegen.
429
00:22:53,272 --> 00:22:54,440
Hé, majoor.
430
00:22:54,565 --> 00:22:56,275
Is het waar dat Dax het heeft?
morgenavond een feestje?
431
00:22:56,442 --> 00:22:57,776
Ach, nieuws verspreidt zich snel.
432
00:22:57,943 --> 00:23:00,196
- Nou, is het op uitnodiging of...?
- Ik weet zeker dat je welkom bent.
433
00:23:00,321 --> 00:23:02,072
En je kunt het Nog vertellen
hetzelfde geldt ook voor hem.
434
00:23:02,166 --> 00:23:03,173
Geweldig.
435
00:23:03,251 --> 00:23:05,094
O, ik begrijp het
felicitaties zijn op hun plaats
436
00:23:05,165 --> 00:23:06,868
aan onze nieuwste gepubliceerde auteur.
437
00:23:06,994 --> 00:23:08,204
Bedankt.
438
00:23:12,666 --> 00:23:14,585
- Waar ging dat allemaal over?
- Niets.
439
00:23:14,835 --> 00:23:16,045
Daar gaan ze.
440
00:23:18,380 --> 00:23:20,007
Ze zien er zo serieus uit.
441
00:23:20,549 --> 00:23:21,743
Het is allemaal een daad.
442
00:23:21,845 --> 00:23:23,243
Ze willen niet
de rest van ons om het te weten
443
00:23:23,298 --> 00:23:24,525
wat voor soort
losbandigheid waar ze mee bezig zijn.
444
00:23:24,626 --> 00:23:25,877
Zoals wat?
445
00:23:27,932 --> 00:23:30,184
Het is een Klingon-vrijgezellenfeest.
446
00:23:30,726 --> 00:23:32,394
Gebruik je fantasie.
447
00:23:37,900 --> 00:23:39,944
Nu begint de Bloedproef.
448
00:23:40,069 --> 00:23:42,988
Laat rivieren uit onze aderen stromen.
449
00:23:43,155 --> 00:23:44,698
Wie zal de eerste zijn?
450
00:23:53,999 --> 00:23:56,286
Ik had het niet verwacht
om u te zijn, dokter.
451
00:23:58,921 --> 00:24:00,172
Ik ook niet.
452
00:24:00,506 --> 00:24:01,757
Maak je geen zorgen.
453
00:24:01,882 --> 00:24:04,426
De pijn zal duren
voor slechts een moment.
454
00:24:11,475 --> 00:24:12,893
Ta-hoo!
455
00:24:30,577 --> 00:24:33,622
- Is dat niet groots?
- Ja! Wauw!
456
00:24:38,294 --> 00:24:40,107
Oké!
Hij is ongelooflijk.
457
00:24:40,186 --> 00:24:41,171
Hij is iets.
458
00:24:44,842 --> 00:24:47,177
Luitenant Manuele Atoa
459
00:24:47,469 --> 00:24:48,971
van het ruimteschip Sutherland.
460
00:24:49,096 --> 00:24:50,806
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
461
00:24:50,931 --> 00:24:52,474
Ik ook niet.
462
00:24:55,936 --> 00:24:57,396
Laten we iets gaan eten.
463
00:24:59,565 --> 00:25:01,525
Een vrouw met veel talenten.
464
00:25:01,900 --> 00:25:03,861
Het is jammer dat ze dat is
op het punt ze allemaal te verspillen
465
00:25:04,028 --> 00:25:07,573
op dat wandelende fronsje
ze belt een verloofde.
466
00:25:07,674 --> 00:25:09,092
Ze is te goed voor hem.
467
00:25:09,186 --> 00:25:10,402
Dat heb ik gezegd
vanaf het begin.
468
00:25:10,502 --> 00:25:11,670
Ben je jaloers?
469
00:25:13,203 --> 00:25:15,122
Er zit geen winst in jaloezie.
470
00:25:15,539 --> 00:25:17,333
Dat is geen ontkenning.
471
00:25:20,210 --> 00:25:22,087
Het mag ook niet worden geciteerd.
472
00:25:22,212 --> 00:25:23,297
Maak je geen zorgen.
473
00:25:23,422 --> 00:25:26,508
Dus wanneer besefte je het voor het eerst
Had jij deze gevoelens voor Dax?
474
00:25:27,259 --> 00:25:28,552
Quark, wacht.
475
00:25:36,268 --> 00:25:37,561
Mijlen?
476
00:25:37,728 --> 00:25:38,937
Ja?
477
00:25:39,730 --> 00:25:41,148
Het werkt.
478
00:25:42,441 --> 00:25:43,859
Ik heb een visioen gehad...
479
00:25:44,109 --> 00:25:45,611
over de toekomst.
480
00:25:46,236 --> 00:25:48,280
Ik zie het zo duidelijk.
481
00:25:50,366 --> 00:25:51,742
Wat is het?
482
00:25:54,620 --> 00:25:56,413
Ik ga Worf vermoorden.
483
00:25:58,540 --> 00:26:00,334
Ik ga Worf vermoorden.
484
00:26:00,709 --> 00:26:02,378
Dat is wat ik ga doen.
485
00:26:03,045 --> 00:26:04,505
Ik zie het nu duidelijk.
486
00:26:04,630 --> 00:26:06,256
Ik ga hem vermoorden.
487
00:26:06,924 --> 00:26:08,258
Dood Worf.
488
00:26:08,384 --> 00:26:09,468
Dood Worf.
489
00:26:09,593 --> 00:26:11,428
- Dood Worf.
- Dood Worf.
490
00:26:13,430 --> 00:26:14,473
Dood Worf.
491
00:26:32,533 --> 00:26:35,828
Ik krijg klachten
over het lawaai.
492
00:26:36,286 --> 00:26:38,247
Heeft iemand het zelfs over een gevecht gehad?
493
00:26:38,414 --> 00:26:39,957
O, er was een handgemeen
494
00:26:40,082 --> 00:26:42,251
tussen Morgen en
een van de Bolianen
495
00:26:42,876 --> 00:26:44,211
maar ze hebben het opgelost.
496
00:26:44,523 --> 00:26:46,192
Hoe lang zal dit...
497
00:26:46,672 --> 00:26:48,799
feest doorgaan?
498
00:26:49,049 --> 00:26:52,970
Dit feest zal doorgaan
tot nader order
499
00:26:53,137 --> 00:26:56,056
op het persoonlijke gezag
van de eerste officier van dit station
500
00:26:56,181 --> 00:26:57,433
die toevallig mij is.
501
00:26:57,558 --> 00:26:58,809
Mm-hmm.
502
00:26:59,101 --> 00:27:00,519
Je bent in een goed humeur.
503
00:27:00,686 --> 00:27:02,771
Nou, het is een goed feest.
504
00:27:04,273 --> 00:27:05,357
Nou...
505
00:27:05,482 --> 00:27:06,567
Odo...
506
00:27:07,943 --> 00:27:09,069
Odo...
507
00:27:10,279 --> 00:27:12,239
Ik denk van wel
veel om over te praten.
508
00:27:14,199 --> 00:27:16,410
- Ik ben het ermee eens.
- Laten we praten.
509
00:27:17,327 --> 00:27:18,370
Nu?
510
00:27:18,579 --> 00:27:20,497
Denk je niet dat we dat hebben gedaan
lang genoeg uitstellen?
511
00:27:23,125 --> 00:27:24,626
Geniet ervan.
512
00:27:26,837 --> 00:27:27,963
Laten we, eh...
513
00:27:28,130 --> 00:27:30,007
ergens vinden
een beetje rustiger.
514
00:27:39,892 --> 00:27:41,477
Bedankt voor de show.
515
00:27:42,603 --> 00:27:44,146
Bedankt dat je mij hebt opgehaald
de vrije dag.
516
00:27:44,271 --> 00:27:45,856
Kapitein Shelby was mij een gunst verschuldigd.
517
00:27:46,023 --> 00:27:47,816
Eigenlijk was ik er meerdere schuldig.
518
00:27:48,192 --> 00:27:51,236
Hoe zou je eigenlijk willen
Nog twee dagen vrij?
519
00:27:51,528 --> 00:27:52,779
Twee?
520
00:27:53,155 --> 00:27:54,490
Wat moet ik doen?
521
00:27:54,615 --> 00:27:55,616
Niet veel.
522
00:27:55,741 --> 00:27:57,284
Geef me gewoon iets
leuk om naar te kijken
523
00:27:57,409 --> 00:27:59,036
voor de rest van de avond.
524
00:27:59,161 --> 00:28:00,287
Nog iets anders?
525
00:28:01,205 --> 00:28:02,539
Ik laat het je weten.
526
00:28:02,664 --> 00:28:03,916
Jij!
527
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
Verlaat haar
of ik snij je hoofd eraf
528
00:28:07,711 --> 00:28:09,588
en hang hem aan mijn riem.
529
00:28:10,297 --> 00:28:11,465
Ik zal hiervoor zorgen.
530
00:28:13,592 --> 00:28:14,968
Je was niet uitgenodigd.
531
00:28:15,260 --> 00:28:17,763
Het is tijd
voor het Bre'Nan-ritueel.
532
00:28:18,530 --> 00:28:19,572
Ik heb het druk.
533
00:28:19,806 --> 00:28:23,143
Druk bezig zich te gedragen als een Risiaanse slet.
534
00:28:24,311 --> 00:28:26,939
Ik ga het alleen vragen
dat je een keer weggaat.
535
00:28:27,064 --> 00:28:29,024
Je zult komen
met mij nu en optreden
536
00:28:29,149 --> 00:28:31,527
het Bre'Nan-ritueel
tot mijn tevredenheid
537
00:28:31,652 --> 00:28:33,654
of ik annuleer je bruiloft.
538
00:28:37,824 --> 00:28:39,076
Dames, alstublieft.
539
00:28:49,503 --> 00:28:51,713
Waarom staat iedereen daar?
540
00:28:51,922 --> 00:28:53,924
Van het feest
ben nog maar net begonnen.
541
00:28:54,049 --> 00:28:55,300
Speel iets!
542
00:29:14,069 --> 00:29:16,238
Dubbele raktajino, extra zoet.
543
00:29:20,784 --> 00:29:22,286
Hoe laat is het?
544
00:29:22,786 --> 00:29:24,079
1030 uur.
545
00:29:25,372 --> 00:29:26,623
Kom op.
546
00:29:30,836 --> 00:29:32,129
Verkeerde deur.
547
00:29:39,136 --> 00:29:40,512
Pardon, meneer.
548
00:29:50,355 --> 00:29:52,190
Jadzia, we moeten...
549
00:29:55,944 --> 00:29:57,279
Je bent boos.
550
00:29:58,488 --> 00:29:59,823
Ik ben bezorgd.
551
00:30:00,782 --> 00:30:02,951
Ja, nou, ik heb een kater.
552
00:30:03,160 --> 00:30:04,411
Kunnen we later praten?
553
00:30:04,536 --> 00:30:06,747
We hebben een heel ernstig probleem.
554
00:30:06,872 --> 00:30:09,082
Sirella heeft afgezegd
de bruiloft.
555
00:30:09,416 --> 00:30:12,044
Ze verspilt niet
elk moment, toch?
556
00:30:12,169 --> 00:30:13,629
Ze zei dat je haar aanviel.
557
00:30:15,797 --> 00:30:17,424
Ze trok een mes.
558
00:30:22,429 --> 00:30:25,015
Het is verboden om mee te doen
het Huis van Martok.
559
00:30:25,140 --> 00:30:27,934
Ik word dus niet uitgenodigd
naar de familiepicknicks.
560
00:30:28,477 --> 00:30:29,561
Ik zal leven.
561
00:30:29,770 --> 00:30:31,021
Ik kan het niet geloven
hoe je het neemt
562
00:30:31,188 --> 00:30:32,397
dit zo licht.
563
00:30:32,522 --> 00:30:33,649
Hoor je dat?
564
00:30:33,940 --> 00:30:35,067
Wat?
565
00:30:36,693 --> 00:30:38,362
Het klinkt als stemmen.
566
00:30:44,326 --> 00:30:45,619
- Hoi.
- Hoi.
567
00:30:46,244 --> 00:30:47,746
Is het feest voorbij?
568
00:30:47,996 --> 00:30:50,791
Dat zou je kunnen zeggen.
Het is 10.30 uur.
569
00:30:51,625 --> 00:30:53,543
In de ochtend?
Ik heb dienst.
570
00:30:53,669 --> 00:30:54,961
Ik ook.
571
00:30:55,504 --> 00:30:56,755
Het was een geweldig feest.
572
00:30:56,922 --> 00:30:58,006
Bedankt.
573
00:31:05,013 --> 00:31:07,140
We moeten dealen
met de situatie nu.
574
00:31:07,349 --> 00:31:09,685
Stop met schreeuwen.
Mijn hoofd doet pijn.
575
00:31:10,977 --> 00:31:13,897
Je moet naar Sirella gaan
en smeek haar om vergeving.
576
00:31:21,321 --> 00:31:22,864
Ik smeek niet.
577
00:31:23,365 --> 00:31:26,618
Jij staat toe
jouw trots om je te verblinden.
578
00:31:26,868 --> 00:31:27,953
Kijk wie er praat.
579
00:31:28,078 --> 00:31:29,871
Je wilt dat ik ga kruipen
aan een oude heks
580
00:31:30,038 --> 00:31:32,374
zodat jij jouw
traditionele Klingon-bruiloft.
581
00:31:32,499 --> 00:31:35,001
Dit gaat over meer
dan alleen traditie.
582
00:31:37,713 --> 00:31:40,716
Jij en ik zijn begonnen
op een spirituele reis,
583
00:31:40,841 --> 00:31:42,467
eentje die ons samen zal binden
584
00:31:42,592 --> 00:31:44,386
door dit leven
en naar de volgende.
585
00:31:44,511 --> 00:31:46,138
Je kunt nu niet meer terug.
586
00:31:46,638 --> 00:31:48,974
Misschien ben je bezig
een spirituele reis, Worf,
587
00:31:49,099 --> 00:31:50,934
maar ik wil gewoon trouwen.
588
00:31:51,268 --> 00:31:54,438
Dus waarom ga je niet terug
tot zweten en bloeden
589
00:31:54,604 --> 00:31:56,356
met je vrienden
in de holosuite,
590
00:31:56,523 --> 00:31:57,774
en als je klaar bent,
591
00:31:57,941 --> 00:31:59,609
Ontmoet me in Benjamin's kantoor
592
00:31:59,735 --> 00:32:01,528
en hij zal de ceremonie uitvoeren.
593
00:32:10,120 --> 00:32:11,788
Als dat jouw houding is...
594
00:32:14,040 --> 00:32:16,418
misschien Sirella
had gelijk over jou.
595
00:32:19,921 --> 00:32:21,757
Er mag geen bruiloft plaatsvinden.
596
00:32:23,258 --> 00:32:24,885
Dat vind ik prima.
597
00:32:48,158 --> 00:32:49,367
Wat is er aan de hand?
598
00:32:49,493 --> 00:32:50,535
Heb je het niet gehoord?
599
00:32:50,660 --> 00:32:51,661
De bruiloft is voorbij.
600
00:32:52,120 --> 00:32:53,455
Uit? Waarom?
601
00:32:53,914 --> 00:32:58,126
Ze zegt dat het komt omdat
hij is een eigenwijze, koppige man
602
00:32:58,293 --> 00:33:00,670
die traditie plaatst
vóór al het andere.
603
00:33:00,796 --> 00:33:03,381
Hij zegt dat het komt omdat
ze is frivool
604
00:33:03,548 --> 00:33:04,800
emotionele vrouw
605
00:33:04,925 --> 00:33:08,011
die weigert hem mee te nemen
of zijn cultuur serieus.
606
00:33:08,261 --> 00:33:09,679
Je kunt het probleem zien.
607
00:33:09,888 --> 00:33:11,014
Ze hebben allebei gelijk.
608
00:33:11,139 --> 00:33:12,349
Precies.
609
00:33:12,724 --> 00:33:15,811
Nou... er is alleen maar
één ding daarvoor.
610
00:33:17,145 --> 00:33:18,438
Diner.
611
00:33:19,940 --> 00:33:21,733
Ik haal het menu.
612
00:33:31,535 --> 00:33:32,744
Binnenkomen.
613
00:33:39,960 --> 00:33:41,294
Worf...
614
00:33:42,087 --> 00:33:43,880
je hebt een ernstige fout gemaakt.
615
00:33:46,591 --> 00:33:47,759
Misschien.
616
00:33:49,427 --> 00:33:50,887
Hou je nog steeds van haar?
617
00:33:51,805 --> 00:33:52,973
Natuurlijk.
618
00:33:53,932 --> 00:33:56,852
In dit geval is dat echter...
619
00:33:57,102 --> 00:33:58,603
is misschien niet genoeg.
620
00:34:00,856 --> 00:34:03,692
Iedereen kan zien dat we dat zijn
hopeloos niet op elkaar afgestemd.
621
00:34:03,942 --> 00:34:06,069
Ze is een triller;
Ik ben een Klingon.
622
00:34:06,194 --> 00:34:08,822
Ze heeft vijf huwelijken gehad.
623
00:34:09,406 --> 00:34:11,283
Dit zou mijn eerste zijn.
624
00:34:11,950 --> 00:34:14,536
Als ze lacht,
Ik ben somber.
625
00:34:14,661 --> 00:34:16,162
Als ik blij ben, huilt zij.
626
00:34:16,288 --> 00:34:19,165
Ze speelt tongo met
de Ferengi-barman.
627
00:34:19,499 --> 00:34:21,418
Ik kan hem nauwelijks uitstaan.
628
00:34:23,753 --> 00:34:26,047
Ze bespot alles...
629
00:34:26,882 --> 00:34:29,092
terwijl ik neem
alles serieus.
630
00:34:31,887 --> 00:34:34,639
Ze lijkt in niets op de
vrouw met wie ik dacht dat ik zou trouwen.
631
00:34:37,017 --> 00:34:39,728
De luxe is ons niet gegund
632
00:34:39,978 --> 00:34:42,522
van het kiezen van de vrouwen
wij worden verliefd op.
633
00:34:43,565 --> 00:34:46,401
Denk je dat Sirella?
lijkt op de vrouw
634
00:34:46,526 --> 00:34:48,486
Ik dacht dat ik zou trouwen?
635
00:34:49,487 --> 00:34:53,700
Ze is een trotse,
arrogante, grillige vrouw
636
00:34:55,201 --> 00:34:59,456
die mijn bed ook veel deelt
zelden naar mijn smaak.
637
00:35:00,999 --> 00:35:02,459
En toch...
638
00:35:04,085 --> 00:35:05,921
Ik hou van haar...
639
00:35:06,254 --> 00:35:07,547
diep.
640
00:35:08,632 --> 00:35:09,925
Hm.
641
00:35:10,550 --> 00:35:14,512
Wij Klingons prijzen vaak onze...
642
00:35:14,763 --> 00:35:16,806
kracht in de strijd...
643
00:35:17,223 --> 00:35:21,436
ons verlangen naar glorie en eer
boven alles...
644
00:35:22,729 --> 00:35:26,107
maar hoe hol is het
het geluid van de overwinning...
645
00:35:26,733 --> 00:35:28,485
zonder iemand
om het mee te delen?
646
00:35:29,778 --> 00:35:32,280
Eer biedt weinig troost
647
00:35:32,447 --> 00:35:34,449
voor een man die alleen thuis is...
648
00:35:35,533 --> 00:35:37,327
en in zijn hart.
649
00:35:43,124 --> 00:35:44,501
Eén biefstuk met champignons,
650
00:35:44,626 --> 00:35:46,294
gebakken aardappel, zure room
en bieslook.
651
00:35:46,419 --> 00:35:47,671
Dat had ik moeten hebben.
652
00:35:47,796 --> 00:35:50,548
Eén dubbele Altair-sandwich,
geen mosterd...
653
00:35:50,924 --> 00:35:52,717
twee kommen linguini,
654
00:35:52,842 --> 00:35:56,012
Bajoraanse garnalen
met extra kaas.
655
00:35:56,221 --> 00:35:58,682
Eén brood mapabrood.
656
00:35:58,807 --> 00:36:00,600
Quark, waar is het kava-sap?
657
00:36:00,682 --> 00:36:01,825
Ze zijn nog steeds
het uitknijpen van de wortels
658
00:36:01,935 --> 00:36:03,311
tenzij je gerepliceerd wilt worden.
659
00:36:03,436 --> 00:36:04,646
We zullen wachten.
660
00:36:04,896 --> 00:36:06,731
Wat denk je dat je aan het doen bent?
661
00:36:07,983 --> 00:36:09,275
De bruiloft is afgeblazen.
662
00:36:09,401 --> 00:36:10,527
Het is weer aan.
663
00:36:10,652 --> 00:36:14,072
Worf verontschuldigt zich bij Jadzia
op dit moment.
664
00:36:14,197 --> 00:36:15,490
Quark, haal het allemaal weg.
665
00:36:15,657 --> 00:36:18,243
Geen eten voor hen
op weg naar Kal'Hyah.
666
00:36:18,493 --> 00:36:21,579
Geen restitutie voor degenen die onderweg zijn
ook naar Kal'Hyah.
667
00:36:21,705 --> 00:36:22,998
Sorry.
668
00:36:28,253 --> 00:36:29,879
Vader, wat is er gebeurd?
669
00:36:32,674 --> 00:36:34,759
Ze weigerde van gedachten te veranderen
670
00:36:35,301 --> 00:36:36,594
en de bruiloft is nog steeds niet doorgegaan.
671
00:36:38,096 --> 00:36:39,014
Waar is ze?
672
00:36:39,806 --> 00:36:41,057
In haar vertrekken.
673
00:36:41,266 --> 00:36:42,767
Ik ga met haar praten.
674
00:36:43,518 --> 00:36:46,688
Houd ze gewoon weg
van het eten?
675
00:36:54,946 --> 00:36:56,031
Kom binnen!
676
00:36:58,158 --> 00:36:59,200
Bespaar je adem.
677
00:36:59,325 --> 00:37:01,661
Worf is te ver gegaan,
en nu is het voorbij.
678
00:37:02,162 --> 00:37:03,538
Weet je wat
hij wilde dat ik het deed?
679
00:37:03,788 --> 00:37:06,833
Hij wilde dat ik ging kruipen
op mijn handen en knieën tegen Sirella
680
00:37:07,000 --> 00:37:08,543
om haar om vergeving te smeken.
681
00:37:08,668 --> 00:37:10,003
Smeek haar! Mij!
682
00:37:10,879 --> 00:37:14,799
Ik was ooit de Federatie
Ambassadeur bij het Klingon-rijk.
683
00:37:17,218 --> 00:37:19,137
Ik onderhandelde
de Khitomer-akkoorden
684
00:37:19,345 --> 00:37:20,597
voordat Worf zelfs maar geboren was.
685
00:37:20,722 --> 00:37:22,640
Curzon onderhandelde over de akkoorden!
686
00:37:22,766 --> 00:37:24,267
En ik heb nieuws voor je,
oude man.
687
00:37:24,434 --> 00:37:25,977
Je bent Curzon niet meer.
688
00:37:26,311 --> 00:37:28,688
En wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?
689
00:37:28,855 --> 00:37:30,398
Het betekent dat jij
Ik kan Sirella niet verwachten
690
00:37:30,479 --> 00:37:31,552
om je als Curzon te behandelen
691
00:37:31,733 --> 00:37:33,860
gewoon omdat je draagt
zijn herinneringen.
692
00:37:33,985 --> 00:37:35,487
Voor haar ben je rechtvaardig
een jonge vrouw
693
00:37:35,612 --> 00:37:37,739
die besloot te trouwen
in haar familie.
694
00:37:37,864 --> 00:37:39,908
Als dat betekent dat je moet buigen
695
00:37:40,033 --> 00:37:40,909
en kus haar laarzen,
696
00:37:41,076 --> 00:37:44,245
dat is precies wat je hebt
te doen, en dat wist je.
697
00:37:44,496 --> 00:37:46,372
Het moment waarop je besloot
trouwen met Worf,
698
00:37:46,498 --> 00:37:48,708
dat wist je vroeg of laat
je zou moeten buigen
699
00:37:48,875 --> 00:37:51,419
en toon haar het respect
dat ze uitgerekend is.
700
00:37:52,212 --> 00:37:53,254
Dit is de schuld van Worf --
701
00:37:53,797 --> 00:37:56,132
Worf en zijn traditionele
Klingon-bruiloft.
702
00:37:56,257 --> 00:37:59,135
Misschien heeft hij dit laten gebeuren
bruiloftszaken stijgen naar zijn hoofd,
703
00:37:59,302 --> 00:38:02,097
maar je bent 356 jaar oud.
704
00:38:02,597 --> 00:38:04,974
Vergeleken met jou,
Worf is nog maar een kind.
705
00:38:05,433 --> 00:38:08,353
En als je het niet volhoudt
volgens Klingon-tradities,
706
00:38:08,478 --> 00:38:09,938
dan moet je dat nooit doen
jezelf hebt laten doen
707
00:38:10,063 --> 00:38:12,649
word verliefd op hem
in de eerste plaats.
708
00:38:14,359 --> 00:38:17,487
En jij bent verliefd op hem.
709
00:38:20,406 --> 00:38:22,367
Ik was niet aan het kijken
verliefd worden.
710
00:38:22,617 --> 00:38:25,078
Zelf was ik volkomen gelukkig.
711
00:38:25,495 --> 00:38:28,957
Ik had vrienden, een carrière,
avontuur...
712
00:38:31,793 --> 00:38:33,294
Toen op een dag...
713
00:38:34,462 --> 00:38:37,132
deze Klingon met een slechte instelling
714
00:38:37,257 --> 00:38:38,967
liep mijn leven binnen
715
00:38:39,926 --> 00:38:43,638
en het volgende dat ik weet,
Ik ga trouwen.
716
00:38:43,972 --> 00:38:47,684
Na 356 jaar
en zeven levens...
717
00:38:49,394 --> 00:38:51,521
Ik leid nog steeds met mijn hart.
718
00:38:51,980 --> 00:38:55,233
Weet je, dat is wat
Ik heb altijd van je gehouden.
719
00:38:58,236 --> 00:39:01,030
En ik denk dat dat de reden is
Worf houdt ook van jou.
720
00:39:10,832 --> 00:39:13,960
Wat er ook mee is gebeurd
jong, Callow Ensign
721
00:39:14,085 --> 00:39:15,461
Ik wist het vroeger?
722
00:39:17,005 --> 00:39:21,259
Degene die zich altijd tot mij wendde
altijd om advies?
723
00:39:22,302 --> 00:39:25,180
Je weet wel, die met haar?
724
00:39:26,347 --> 00:39:27,765
Ik ben opgegroeid.
725
00:39:32,145 --> 00:39:34,439
Ik denk dat het tijd is
Ik word ook volwassen.
726
00:39:35,523 --> 00:39:36,858
Mm.
727
00:40:17,523 --> 00:40:19,817
Met vuur en staal
728
00:40:19,943 --> 00:40:23,071
hebben de goden gesmeed
het Klingon-hart.
729
00:40:23,363 --> 00:40:25,198
Zo hevig klopte het,
730
00:40:25,531 --> 00:40:29,202
zo luid was het geluid,
dat de goden riepen,
731
00:40:29,410 --> 00:40:31,913
"Op deze dag
wij hebben voortgebracht
732
00:40:32,038 --> 00:40:35,625
"het sterkste hart
in alle hemelen.
733
00:40:35,959 --> 00:40:39,462
‘Niemand kan daartegen standhouden
zonder te trillen
734
00:40:39,629 --> 00:40:41,089
op zijn kracht."
735
00:40:41,172 --> 00:40:43,841
Maar dan het Klingon-hart
verzwakt
736
00:40:44,092 --> 00:40:47,178
het gestage ritme haperde
en de goden zeiden:
737
00:40:47,303 --> 00:40:49,222
‘Waarom ben je zo verzwakt?
738
00:40:49,305 --> 00:40:50,890
‘We hebben je de sterkste gemaakt
739
00:40:51,140 --> 00:40:53,142
in de hele schepping."
740
00:40:53,977 --> 00:40:55,687
En het hart zei...
741
00:40:55,853 --> 00:40:57,272
Ik ben alleen.
742
00:40:58,856 --> 00:41:01,276
En de goden wisten het
dat zij een fout hadden gemaakt.
743
00:41:01,526 --> 00:41:03,111
Dus gingen ze terug naar hun smederij
744
00:41:03,236 --> 00:41:06,281
en voortgebracht...
nog een hart.
745
00:41:35,560 --> 00:41:39,188
Maar het tweede hart
sterker verslaan dan de eerste,
746
00:41:39,480 --> 00:41:42,191
en de eerste was jaloers
van zijn macht.
747
00:41:47,155 --> 00:41:48,406
Gelukkig...
748
00:41:48,656 --> 00:41:51,826
het tweede hart was
getemperd door wijsheid.
749
00:41:52,118 --> 00:41:55,747
Als we ons verenigen,
geen enkele kracht kan ons tegenhouden.
750
00:42:03,129 --> 00:42:06,632
En wanneer de twee harten
begon samen te slaan,
751
00:42:06,883 --> 00:42:10,428
zij vulden de hemel
met een verschrikkelijk geluid.
752
00:42:10,636 --> 00:42:14,724
Voor de eerste keer,
de goden kenden angst.
753
00:42:15,183 --> 00:42:17,602
Ze probeerden te vluchten,
maar het was te laat.
754
00:42:17,852 --> 00:42:22,065
De Klingon-harten zijn vernietigd
de goden die ze geschapen hebben
755
00:42:22,190 --> 00:42:24,650
en veranderde de hemel in as.
756
00:42:25,234 --> 00:42:26,944
Tot op de dag van vandaag,
757
00:42:27,070 --> 00:42:32,116
niemand kan zich tegen de slagen verzetten
van twee Klingon-harten.
758
00:42:34,744 --> 00:42:36,245
Zelfs ik niet.
759
00:42:40,833 --> 00:42:43,378
Worf, zoon van Mogh,
760
00:42:43,961 --> 00:42:46,756
klopt je hart
alleen voor deze vrouw?
761
00:42:47,507 --> 00:42:48,549
Ja.
762
00:42:49,675 --> 00:42:51,969
En wil je zweren
om zich bij haar aan te sluiten
763
00:42:52,095 --> 00:42:53,930
en sta met haar tegenover allen
764
00:42:54,097 --> 00:42:55,431
wie is er tegen jou?
765
00:42:55,681 --> 00:42:56,891
Ik zweer het.
766
00:42:58,267 --> 00:43:00,978
Jadzia, dochter van Kela,
767
00:43:01,187 --> 00:43:04,399
klopt je hart
alleen voor deze man?
768
00:43:05,233 --> 00:43:06,526
Ja.
769
00:43:06,943 --> 00:43:08,653
En zweert u
om zich bij hem aan te sluiten
770
00:43:08,736 --> 00:43:09,946
en blijf bij hem
771
00:43:10,029 --> 00:43:11,906
tegen allemaal
wie zou je tegenwerken?
772
00:43:13,699 --> 00:43:15,034
Ik zweer het.
773
00:43:16,494 --> 00:43:19,080
Laat dan iedereen aanwezig zijn
hier vandaag weten
774
00:43:19,205 --> 00:43:23,668
dat deze man
en deze vrouw is getrouwd.
775
00:43:31,509 --> 00:43:32,718
Nu?
776
00:43:32,885 --> 00:43:34,303
Nog niet.
777
00:43:42,270 --> 00:43:43,229
Nu?
778
00:43:43,312 --> 00:43:44,564
Geduld.
779
00:43:47,441 --> 00:43:48,651
Mijn Dame.
780
00:43:50,403 --> 00:43:52,613
Welkom in het Huis
van Martok...
781
00:43:54,448 --> 00:43:55,825
mijn dochter.
782
00:44:00,621 --> 00:44:01,873
Nu, dokter!