1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Poročilo o stanju
General Konstantin Filonov Lubyanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>Po ukazu drugega direktorata,
središče vesoljskega programa</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>je bil omejen na orbito Zemlje.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>To sledi postavljenim omejitvam
na Zvezdnem mestu po tragičnih smrtih</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>treh kozmonavtov
v nesreči na treningu prejšnje poletje.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>Obveščevalni podatki se zbirajo
z novo vesoljsko postajo Saljut-1,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>pod krinko znanstvenih raziskav,
se je izkazalo za neprecenljivo.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Zahodni vojaški objekti
prej nedostopen</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>za zračni nadzor
so zdaj v celoti nadzorovani.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Salyutova sposobnost opazovanja
Silosi ICBM, zračna obramba</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>in strateške jedrske zmogljivosti
je postalo neprecenljivo za državo.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Ta nadzor se bo nadaljeval</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>dokler traja program
še naprej prejema</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>podpora generalnega sekretarja Brežnjeva.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>In z neposrednim nadzorom
in vodenje glavnega oblikovalca.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Obveščevalna poročila, ki jih je zahteval.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Pričakuje te.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
Najnovejša
v programu nadzora Salyut.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Hvala, tovariš polkovnik.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
To bo vse.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
GLAVNI PROJEKTANT
RADIMIR SERGEVIČ PETROVSKI

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur potrebuje ponovno analizo obremenitve
za dodatnih 100 kg

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
na naslednjem tovoru Salyut
do konca dneva.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Ne, že delam
na enačbah potiska

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
za nov ojačevalnik N-1.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Samo pozno boš moral delati.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Jutro je.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papa, naj ti pomagam.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Spravil traktor v pogon.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Zdaj lahko začnete sejati vzhodno polje.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Popravil si traktor.
Lahko upravljate s setvijo.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Jaz imam govor
pri Kmečki zvezi, se spomniš?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Tega ne bi smel storiti.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Še vedno žaluješ.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Jej zdaj.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Ameriški veleposlanik
Združenim narodom, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>danes žaljive in lažne obtožbe</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>glede prvega na svetu
vesoljska postaja Saljut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Veleposlanik Bush je trdil</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>da je bila sovjetska filmska kapsula
odkrito na ameriških tleh,</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>in da je to dokaz
uporablja se civilna postaja</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>za vojaško obveščevalno službo
namesto znanstvenih poskusov.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Domnevni dokaz</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>da Salyut izvaja... ZDA...</i>
- Mami, pripravljena sem.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Sovjetski uradniki so ga diskreditirali
in širšo svetovno skupnost.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
Ne pozabite,
imaš Olgo danes po šoli.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Ne maram svojih ur klavirja.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Samo vztrajati moraš pri tem.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Najdemo ti boljšega učitelja.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
Kaj pa Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Mogoče se bo vrnila.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ne bo.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Ta rassolnik je dober.
Ste naredili kaj drugače?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Naredil sem nekaj ekstra vloženih kumar.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Samo malo več kot običajno.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>To mora biti to. Izboljša okus.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Tudi korenje je mehkejše.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Da. In bili so manjši,
tako so skuhali.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>Prekleto, tisto okno se spet megli.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Prej sem obrisal steklo,
vendar prepušča prepih.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Dobro jutro, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Rekel si, da boš to popravil.
- Popravil sem.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Jutri si ga bom ponovno ogledal.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Vedno jutri.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva je besna.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Neuspešen padec filma Salyut je
po vseh novicah.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
In ne samo, da nam ni uspelo
za pridobitev lastnega nadzora,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
zdaj pa Američani vedo
v katera sredstva so usmerjene naše kamere.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Spuščanje kanisterjev
filma iz orbite komaj zdi

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
kot najbolj učinkovita metoda.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Kot sem omenil v svojem poročilu,
zahteva inženirsko rešitev.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
In vendar inženiring ni našel
zanesljiva metoda

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
za posredovanje fotografij

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- neposredno s postaje.
- Kaj ima to opraviti z mano?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Zadnjič, ko sem preveril,
Tovariš Burkov vam je poročal.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
No, on je zvest mojemu predhodniku.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Misliš, da je
namerno zadrževanje rešitve?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Mislim, da verjame, da so bile stvari boljše
pod prejšnjim režimom.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Zato je treba iz njega delati zgled.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Zaupal mi je generalni sekretar
s prihodom Zvezdnega mesta

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
spet v vrsti po vsem
to se je zgodilo na vaši uri.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Moja ura?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
No, najprej Mironov, potem Venera,
zdaj ti nelojalni inženirji.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Končal sem Venero.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Končal sem Mironov.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
In zdaj potrebujete
obračunati s tovarišem Burkovom,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
ali bolj drastične spremembe
do Zvezdnega mesta bo treba.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Še nekaj.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
ja

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, kako je?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
V redu. V redu je.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Ona je prvo odkrila
Dejavnosti Valye Mironov, kajne?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Da, toda v svoji želji narediti vtis,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
ni me opozorila ob pravem času.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Obljublja vam, priznam vam,
in ambicije, vendar ji manjka discipline.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Tudi jaz, pri njenih letih.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Poglej kje sem zdaj.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ja

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Zelo impresivno.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Spodbujam vas, da razmislite
njene prednosti in ne le slabosti.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
No, to je moj oddelek
zato ga bom vodil, kot se mi zdi primerno.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
To je samo predlog.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Dober dan, tovariš polkovnik.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
dober dan

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Ponosen sem
da vam danes predstavim ta film,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
poudarjanje zmagoslavja
mojega potovanja kot kozmonavt

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
tam, kjer se je pot začela.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Skupna kmetijska zemljišča
Rostovske oblasti.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Namestnik predsednika Tarasov,
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No, niti v sanjah ne bi zamudil tega.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>Hči delavcev.
Simbol našega naroda.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film bo gostoval po Sovjetski zvezi in
potem bo potoval po zahodu,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
ki jim je pokazal Anastazijo Belikovo

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
da so guvernerji poskušali
da se skrijem pred njimi.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Dokazal sem to žrtev in
skupna moč bi lahko dosegla zvezde.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Zdi se kot včeraj, kajne?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Utelešenje dolžnosti, odpornosti
in vzdržljiv duh</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>ljudi, ki jih združuje namen.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Namen, ki si ga je delila z možem,
Aleksandr Dmitrijevič Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Njuna predanost drug drugemu
ni poznal meja,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>tako kot njihova zaveza
vesolju in državi.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Njegova končna žrtev je ena
naši ljudje ne bodo kmalu pozabili.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
Oprostite.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Uprti v prihodnost našega velikega naroda,</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>skovan v skupnem žrtvovanju</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>in znanje, ki ga nosimo
luč sveta...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Prvega človeka smo poslali v vesolje.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Poslali smo kozmonavte na Luno.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Celo poskusili smo
da jih pošljejo na drug planet.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kdo ve, kam bi nas to lahko pripeljalo?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ampak zdaj, vse kar počnemo je, da gledamo navzdol,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
zremo nazaj v Zemljo, da lahko
fotografirajte lokacije izstrelkov.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Tudi ti moraš priznati razliko.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Torej priznavate, da vaša zvestoba še vedno laže
z nekdanjim glavnim oblikovalcem.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Obstaja samo en glavni oblikovalec.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky je marioneta KGB-ja

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
ki komaj opazi razliko
med tekočim kisikom in vodko.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Naj vas spomnim
ta pogovor se snema.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Jaz bi izbral
vaše besede zelo, zelo previdno.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Povedal sem, kar bom rekel.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Ali boš podpisal priznanje
priznal sabotažo.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Prizadevanja glavnega oblikovalca Petrovskega
posodobiti vesoljsko postajo Saljut?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Misliš, da bodo zaradi tega padli v vrsto,
ampak ne bo.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Razloga, zakaj moja ekipa ni razrešila
problem filma Salyut odpade

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ni zaradi pomanjkanja volje,
in to ni nepokornost.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideje ne nastanejo kar iz nič.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Potrebujejo navdih.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
In veš, da obstaja
samo ena oseba lahko to stori.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Nehaj zijati.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Nazaj na delo.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Čestitke, tovariš Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Zdaj ste glavni inženir na Salyut-1.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Seveda, tovariš polkovnik.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Ste ga lahko kontaktirali?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Presenečen je, da si o tem sploh razmišljal.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inženir iz Zvezdnega mesta
poučevanje na njegovi univerzi.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Hvala, ker si to posredoval.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
To pojasnjuje moje upe glede položaja.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Seveda mu bom prinesel.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ampak, Sergej, česa ne razumem ...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
zakaj bi hotel
oditi od tod za profesorja?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Potrebujem spremembo.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Zvezdno mesto ni več tisto, kar je bilo.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
povem ti,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
siti boš boršča
do takrat, ko pride ta pridelek.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Draga.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Kaj?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Draga.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Imate obiskovalca.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vidim, da ste se ustalili.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Lep razgled.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Da, skoraj vidim preteklost
oboroženi stražarji, ki me obdajajo.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Pa saj je bolje kot gulag.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Raje pohiti
in preidi na svoje, Lyudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina je zdaj verjetno tam
brusila svoje nože.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Naša nova vesoljska postaja Saljut-1,
iz orbite spremlja ves svet.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Ima več možnosti nadzora
kot bi lahko imeli

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
z letalom Tupolev.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Tako lepo, da se osredotočajo
zdaj na nadzoru.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Ja, no, potrebujemo
vzpostavljen varnejši sistem

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
za pošiljanje nadzornih fotografij
do Zvezdnega mesta.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vaši nekdanji inženirji
vlečejo noge.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Torej bi morali biti.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ne morem ti pomagati, Lyudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Ne po tem, kar si naredil mojim Eaglesom.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Naredil sem, kar je bilo potrebno za zaščito
naš narod, kot sem vedno delal.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Veš, edini razlog je tvoj
sozarotniki niso vsi v zaporu

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
ker sem ti dovolil vzeti
vso odgovornost za ta fiasko.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Dovoljeno? To je zelo lepo od tebe.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Zakaj ne vprašaš svojega novega glavnega oblikovalca
da vam pomagam pri vaši majhni težavi?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovski.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Vidim, da so mu dovolili uporabljati svoje ime.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
on je...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ne ti.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Centralni komite to ve.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Sumim, da si zato še vedno živ.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Torej lahko ponudim odgovore
zanj kot papiga inženirjem?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Če ne, se lahko vaša idilična upokojitev spremeni
v nekaj veliko hujšega.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nisem več mladenič, Lyudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Ne skrbi me moja usoda.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Tako je lahko, toda Petrovski ...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
dejanja lahko škodujejo Star Cityju,
morda nepopravljivo.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Kaj bi torej rad naredil? jaz sem...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Sem v hišnem priporu,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
ni možnosti za komunikacijo
z zunanjim svetom.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin te je vrgel v gulag
brez razloga.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Bil si izstradan, pretepen,
skoraj zmrznil do smrti.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ko pa so te spet poklicali,
nisi okleval.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Naredil si, kar je bilo potrebno
ker si bil patriot.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Domoljub.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Bil sem norec.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
No, Petrovsky ni ne eno ne drugo.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
In če mu ni dano
rezultate, ki jih pričakuje,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
potem bo Star City razbit na koščke.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Vse, kar smo zgradili skupaj
bo uničeno.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Draga, zajtrk.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Obstaja algoritem
na računalniku Venera.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Način za znižanje
slike visoke ločljivosti iz sonde

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
na površini Venere v nekaj
ki se lahko prenese nazaj na Zemljo.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Morda bodo zmogli
uporabiti to kot izhodišče.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kode morda
še vedno na Salyutovem komunikacijskem sistemu.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Hvala.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
To je vse, kar boš naredil
pojdi od mene, Lyudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Moj čas je minil.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Zdaj pa pojdi. Poišči si drugega norca.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Ministrstvo za kmetijstvo je potrdilo</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>da je obdobje nenavadno suhega vremena
je prizadela dele Donca</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>in regije Volge.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Poročilo meteoroloških postaj
tiste padavine</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>še ni dosegel sezonskih standardov...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Papa, doma sem.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Ste jedli?
- Tiho.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Govorijo o suši.
- <i>začasne težave.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Lokalni odbori stranke
in predsedniki kolektivnih kmetij</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>odgovarjajo z odločnimi ukrepi.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Mnogi mobilizirajo namakalne brigade</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>za zagotovitev učinkovite uporabe
sistemov zbiralnikov in kanalov,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>in črpalne postaje delujejo
24 ur na dan za vzdrževanje polj...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Pappa, imamo obiskovalce.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Kaj?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
To uro?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Omogoča usmerjanje vodnih virov
kjer jih najbolj potrebujemo.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dober večer.
- Tovariš Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Opravičujem se za vdor.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Ne, prosim, vstopite.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Hvala.
- Nastya, prinesi očala.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dober večer.
- Dober večer.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Prosim, če sledite
na levo, prosim.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Preliminarne napovedi kažejo, da ...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Lahko gremo na pijačo.
- <i>medtem ko se donos lahko zmanjša</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>v nekaterih okrožjih celotno žito
načrt javnih naročil Unije</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>ostaja dosegljivo skozi kolektivno...</i>

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Kako ti lahko pomagam?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
No, pravzaprav sem prišel sem govoriti
z vašo hčerko, tovarišico Belikovo.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Ja seveda.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Bi pa rad to pijačo.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Da.
- Hvala.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Obudi spomine na moje
dom otroštva v regiji Bryanskaya,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ne tako daleč od tod.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Hvala.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ja, jaz bom zadaj.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Herojem Sovjetske zveze.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Prosim, sedi.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Ti in tovariš Polivanov
verjetno sta se zbližala,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
pred nesrečo na treningu.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Mislim, da rek drži.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Ljubezen pride, ko jo najmanj pričakuješ.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Oprostite mi, tovariš.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Ampak prepričan sem, da človek, kot si ti
ima boljše stvari za početi

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
kot priti vse do sem
za pijačo.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
ja, ja.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Zakaj sem tukaj?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
No, recimo, da ni več
v najboljšem interesu države

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
da ostaneš tukaj.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Tudi v vašem ni.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Vse si naredil
vprašali smo vas, tovarišica Belikova.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
In zdaj je čas za nas
vrniti uslugo.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
ne razumem

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Potrebujemo še enega kozmonavta
vrtenje na vesoljski postaji Saljut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
in izbrali smo vas
poveljevati misiji.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Poveljnik misije?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Nisem treniral za to.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
No, to vas ni ustavilo pri <i>Luna-16</i>
in prišel si vse do lune.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Sem pa mislil, da država verjame

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
da je šlo za preveliko tveganje
da grem nazaj v vesolje.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
No, mislim,
se zdi še bolj tvegan predlog

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
da ostaneš tukaj.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
tovarišica Belikova,
ali ni to tisto, kar si hotel?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
To je vse, kar sem si želel.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Odkar sem prvič šel gor.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
oprosti mi,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ampak ne verjamem, da to počneš
zgolj kot gesta dobre volje.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vau...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Kar malo si zrasel
odkar sva nazadnje govorila.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Američani nas obtožujejo
uporabe Salyuta za zbiranje obveščevalnih podatkov.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Ali smo?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Ščitimo Sovjetsko zvezo
proti zahodnim provokacijam.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Da bi preprečili nadaljnjo eskalacijo,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
svet moramo prepričati
Salyutov miroljubni namen.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
In če se vrnem tja gor, potem...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Potem pa tvoja zmagoslavna vrnitev v vesolje
kot poveljnik misije, nič manj,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
bo zagotovil...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
nadomestna pripoved.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
V redu, grem.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Dobro, potem je to urejeno.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Iz Taganroga vas bo odpeljalo letalo
Letalska baza v Bajkonur jutri zjutraj.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
čestitke

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
halo?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Obstaja razlog, da sem hotel
govoriti s teboj zasebno.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Ni mi všeč način
obravnava vas nadrejeni.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Zadržuje te.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Vem pa, da imaš tak potencial,
taka obljuba.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Še vedno se moram veliko naučiti od nje.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Nič se ne bi moral učiti
od nje.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Po tem so me dodelili v Zvezdno mesto
vse, kar se je zgodilo z Venero.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Za popravljanje ladje, da,
ampak tudi pretresti stvari.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Prenesite ga v moderno dobo.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Del težave je
ti dinozavri, ki so bili tukaj

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
desetletja nočejo izumrti.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Če naj ostanemo
na samem vrhu znanosti,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
tehnologije, raziskovanja,
to so ljudje kot mi...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ti in jaz, Irina,
ki mora nadzorovati Zvezdno mesto.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Ameriški agent je bil dovoljen
pobegniti na nezakonito misijo,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
in to bi morali verjeti
Polkovnica Raskova o tem ni vedela ničesar?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ni.
- Njen čas tukaj je potekel.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Potrebujem le dokaz, da je v državni lasti
najboljšem interesu, da jo odstranijo z oblasti.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
In hočeš, da ti to priskrbim?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tukaj imaš svetlo prihodnost, Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Ti si močnejši in pametnejši
kot se zavedaš.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Vem, skozi kaj si šel.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Koliko si moral potrpeti
preden si prišel sem.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Ne morem si predstavljati takega...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
mučiti v rokah takšne pošasti.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
ne mislim...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Na koncu pa nekaj dobrega
prišel iz tega, kar se je zgodilo.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Vaša hči, Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
In to čutim nekaj dobrega
lahko izhaja tudi iz tega.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Tisti, ki smo iz Rubljovke,
zaščititi se moramo.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Pozno je že. moral bi ...
- Seveda. seveda

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Pomisli, kaj sem vprašal.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
bom

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
kmalu se vidiva

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Kako dolga je vožnja?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ne dolgo.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Kakšna je njegova zgodba?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatolij Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Pridružil se je z
najnovejša kozmonavtska priloga.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Torej je KGB.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ja, oba sva zadolžena za delo na...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Pravi razlog za to misijo?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kozmonavtka Belikova, ste navdušeni?
o tvoji vrnitvi v vesolje?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
seveda,
ta misija je čudovita priložnost

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
za uresničevanje naših znanstvenih ciljev
na prvi vesoljski postaji na svetu.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Pomahaj v kamero.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Strelna veriga je oborožena.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Pojdite na glavni zagon motorja.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Zvezdno mesto, potrdi zgorevalne komore
11 do 17 pri polnem tlaku.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Slišano. Broš dva.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Vžig.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Na cilj za Saljut-1
v T-minus dve uri.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Poslušajte vsi.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Čestitke so na mestu.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
S še enim uspešnim lansiranjem,

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
smo še enkrat pokazali
moč Sovjetske zveze.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Vendar moramo ostati osredotočeni in vzdržljivi.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Največji izzivi so
še pred nami.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
dobro opravljeno

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Lepo narejeno.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Generalni sekretar je zelo zadovoljen
s tem, kako se je vse to združilo.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Hvala, namestnik predsednika.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Veseli me, da sem v pomoč.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Kje je Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
ne vem

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Zjutraj se ni pojavil.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Navadna pot.
Na poti za srečanje v Salyutu.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz<i>, popravki v komunikacijah
s Salyut-1 pred pristopom.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Postaja Saljut,
vaša ekipa za pomoč je na komunikaciji.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Vidimo se, Sojuz</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Upam, da si se prikradel
nekaj vodke v higienskih vrečkah</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>ker vzamemo svoje
nazaj domov z nami.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Prelepo je.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Zvezdno mesto, priprave
fazna orbita circularization burn

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>za srečanje na postaji Salyut.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Nadaljujte s pristajanjem, poveljnica Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Gorivna reaktorska celica je normalna.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Hitrost zapiranja je 0,91 metra na sekundo.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Ali lahko malo pospešiš?
Pripravljeni smo na odhod domov.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Pet metrov.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Pazite na zaključni tečaj.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Poravnava zapaha je videti dobra.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Stik z enim.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Stik dva.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Mehko zajemanje končano.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Dobrodošli v Salyut-1.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Kaj delaš tukaj?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Oprostite, tovariš polkovnik. Bilo je
nujno vprašanje s Salyut-1.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Niste mogli počakati do jutri?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Bojim se, da ne.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
sem videl
o katerem je govoril glavni oblikovalec Petrovsky

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
poslati prvi Salyut
nadzorne fotografije v štab.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Brez moje odjave?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
ja

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Prinesel sem vam jih, da jih pregledate.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Potem raje vstopi.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Ali lahko vidim datoteko?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Daj mi minuto.
Nekaj ​​imam v pečici.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Ime mu je bilo Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Med vojno je bil ubit.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Oprosti, nisem vedel.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Bilo je dolgo nazaj.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Hvala, ker si prinesel to
na mojo pozornost.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Poskrbel bom, da pride do Lubyanke.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Pozno je, moral bi iti.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Še ena stvar je.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
da?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Kje si to našel?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Prinesel sem ga.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Si me hotel motiti?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Ukazano mi je bilo, a nisem mogel.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovski?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Želi te odstraniti.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
No, kaj še čakaš?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
oprosti?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasiljevna, ko je vodja
Zvezdno mesto ti naroči,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
točno to morate storiti.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
ne razumem

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Še naprej mu boš poročal.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
In meni, seveda.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Da, tovariš polkovnik.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Nehaj. Nimate dovoljenja v...
- Ne, prosim. poslušaj rabim...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- brez pooblastila.
- To se nanaša na uradne državne posle.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Vstop vam ni dovoljen.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
prosim Počakaj ... To je pomembno.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Res me ni videti, da bi govoril s tabo.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
že imam
nočna čarovnica v mojo rit, kakršna je.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
v redu No, potem
prej se strinjaš

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
če storiš, kar te prosim, tem bolje.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Če bi bil glavni oblikovalec tukaj,
Jaz bi ga vprašal.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
V redu, imaš eno minuto.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Moram doseči Saljut-1.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
zdaj.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
prosim Potrebujem vašo pomoč.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Saljut-1, tukaj Zvezdno mesto. Ali razumete</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Saljut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Pridi, Star City, Belikova sem.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Poveljnik Belikova, tukaj Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Je vse v redu?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Da.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Radi bi opravili test
na varnostnem monitorju.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
To je Frolov projekt.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Samo zbudil ga bom, on je ...
<i>- Ne, ne. Ne.</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
št.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Zakaj ne?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Samo to... To ni zelo velik test.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Torej vam ni treba motiti njegovega spanja.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Ti nisi Stepanov.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
kdo je to

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergej Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Zakaj se to sliši znano?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Jaz sem inženir, ki je izumil pot</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>za zmanjšanje CO2 v vaši obleki
med Luno-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Torej, ti si tisti, ki mi je povedal
da zbodem luknjo v moji obleki v vesolju?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Da. žal mi je bil sem samo...
- Naj ti ne bo žal, rešil si mi življenje.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Samo opravljal sem svoje delo.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, to so počeli vsi drugi.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Kaj pa potrebuješ, Sergej Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergej, hitro.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Preklapljam nas na varen kanal.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Varno?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Ali poznate program Venera?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Morda.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
No, tehnologija nadzora
na vaši postaji je bil izpeljan

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
iz koncepta
ki je prišel iz misije Venera.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Ne vem o čem govoriš.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
ja ja Ne, seveda.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Pregledal sem podatke, ki sem jih prejel

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
iz Jevpatorijskega teleskopa
in nekaj sem našel...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
čudno.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Čudno?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Da, in želim, da mi to pomagate potrditi.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Kaj ima to veze z Venero?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Samo to skušam ugotoviti.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Samo zaženi ta test.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
prosim

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Kaj naj naredim?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Nastavite UHF oddajnik
na 922,76 megahercev.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Nastavitev na 922,76 megahercev.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Dobivam signal.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Posredujte mi ta signal, prosim.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Posredovanje</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To so podatki.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- To so podatki in so stisnjeni z ...
- S čim?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
kaj se dogaja

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>S čim, Sergej?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
kaj je to
V kaj me spuščaš?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Ne bom ...
- Še minuto. prosim pridi no

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Potrebujem koledar.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kdo ima...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Ja, samo en... Samo trenutek.
- Hej.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
me slišiš si tam

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
vstopi.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Ne, to ni mogoče.
- Kaj ni mogoče?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
oprosti. oprosti.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej. Konec je. ne moreš ...
- Ne. Prosim. prosim

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Si tam?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Me slišiš? Vstopite. Vstopite.</i>
- Živjo, zdravo, zdravo.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
ja, ja. Tukaj sem. Tukaj sem.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Od kod prihaja signal?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Tovarišica Belikova, obstaja
samo še eno vesoljsko plovilo, ki je sposobno

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
prenosa podatkov
na tej frekvenci z uporabo mojega algoritma.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
št.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Ne more... Ni mogoče.
- <i>Ne vem.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ampak nekako, če ni bilo uničeno,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>potem vrnitev na Zemljo
bi bilo prav glede...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>zdaj.</i>

