1 00:00:01,403 --> 00:00:04,653 (sirena della polizia a tutto volume) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 - [Annunciatore] Quanto segue è basato su una storia vera. 5 00:00:17,894 --> 00:00:20,644 (cinguettio degli uccellini) 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,013 (cane che abbaia) 7 00:00:25,013 --> 00:00:26,224 - Chloe! 8 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Vieni qui, Chloe. 9 00:00:27,221 --> 00:00:29,306 (fischiando) Vieni qui, Chloe. 10 00:00:29,306 --> 00:00:30,570 CIAO. 11 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 - Ehi, ascolta. 12 00:00:31,403 --> 00:00:33,203 Non riceverai la torta di ciliegie come questo in California. 13 00:00:33,203 --> 00:00:34,630 - Uffa, papà. 14 00:00:34,630 --> 00:00:35,780 - Dalle una pausa, papà. 15 00:00:35,780 --> 00:00:37,210 - Ehi, cosa avevo detto? 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,810 - Sei impossibile. 17 00:00:38,810 --> 00:00:41,140 È stata assunta per a gruppo di 100 laureati. 18 00:00:41,140 --> 00:00:42,660 - Quindi potrebbe cambiare idea. 19 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 Non è troppo tardi 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,100 - [Mamma] Lasciala andare era solo un 21 00:00:45,100 --> 00:00:46,880 meravigliosa opportunità, lo sai. 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,430 - Oh, okay, Laura, cosa devo fare? 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,420 - Papà, da dove viene tutto questo? 24 00:00:51,420 --> 00:00:53,870 Andiamo, è l'occasione della vita. 25 00:00:53,870 --> 00:00:56,080 Non posso nemmeno crederci mi hanno offerto il lavoro. 26 00:00:56,080 --> 00:00:58,260 - Puoi trovare un buon lavoro proprio qui in Virginia. 27 00:00:58,260 --> 00:00:59,760 - Oh, fermati. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,050 - La Silicon Valley è la major league. 29 00:01:02,050 --> 00:01:04,170 E Kensitron è il migliore. 30 00:01:04,170 --> 00:01:07,240 Mi hai sempre detto di scegliere il meglio. 31 00:01:07,240 --> 00:01:08,830 - Ho detto questo? 32 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 - Tom. 33 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Uh-eh. 34 00:01:11,652 --> 00:01:15,180 (musica dolce) (cane che abbaia) 35 00:01:15,180 --> 00:01:16,380 - Mi mancherai, tesoro. 36 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 - Mi mancherai anche tu, papà. 37 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Starò bene. 38 00:01:26,138 --> 00:01:27,603 (musica delicata e allegra) 39 00:01:27,603 --> 00:01:29,212 - Ciao. - Ciao ciao. 40 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Ti amo. 41 00:04:01,159 --> 00:04:02,700 (il telefono squilla) 42 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 - Oh, sì. 43 00:04:03,533 --> 00:04:06,130 Ora è qui che sarai farai la maggior parte del tuo lavoro. 44 00:04:07,030 --> 00:04:09,760 La maggior parte è tranne quando stai testando i tuoi progetti 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,930 cosa che, ovviamente, farai farlo in un'area sicura. 46 00:04:11,930 --> 00:04:13,710 Il che mi ricorda che dovrò iniziare 47 00:04:13,710 --> 00:04:15,494 mettendoti dentro per il nulla osta di sicurezza. 48 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 - Va bene. 49 00:04:16,327 --> 00:04:19,030 - Ora questo sarà tuo postazione di lavoro proprio qui. 50 00:04:19,030 --> 00:04:21,900 Indossi il tuo distintivo qui sopra la tua vita in ogni momento. 51 00:04:21,900 --> 00:04:23,090 - Va bene. - Ora, sono codificati a colori. 52 00:04:23,090 --> 00:04:24,260 Ti fai strada fino all'oro, 53 00:04:24,260 --> 00:04:26,565 e tutto questo giocattolo il negozio è aperto per te. 54 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 - Va bene. 55 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 -Cris? - Sì, andiamo. 56 00:04:30,250 --> 00:04:31,360 - Penso che ce l'abbiamo fatta. 57 00:04:31,360 --> 00:04:33,380 Abbiamo l'orologio velocità fino a 20 megahertz 58 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 senza alcun segno di cedimento. 59 00:04:35,890 --> 00:04:37,050 Mi scusi. 60 00:04:37,050 --> 00:04:38,500 Non avevo intenzione di irrompere. 61 00:04:38,500 --> 00:04:39,650 - No, va bene. 62 00:04:39,650 --> 00:04:41,260 Rich, lei è Laura Black. 63 00:04:41,260 --> 00:04:43,300 Laura è uno dei nostri nuovi ingegneri progettisti. 64 00:04:43,300 --> 00:04:45,600 Lavorerà nell'elaborazione del segnale. 65 00:04:45,600 --> 00:04:47,430 - Ciao, Rich, piacere di conoscerti. 66 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 - CIAO. 67 00:04:49,320 --> 00:04:51,480 - Beh, stavamo giusto arrivando pronto per mangiare un boccone. 68 00:04:51,480 --> 00:04:52,990 Vuoi venire con noi? 69 00:04:52,990 --> 00:04:54,350 - Ottima idea. 70 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 - [Laura] Va bene. 71 00:04:57,508 --> 00:04:58,614 (i clienti chiacchierano) 72 00:04:58,614 --> 00:04:59,900 - [Chris] Sì, è fantastico. 73 00:04:59,900 --> 00:05:01,070 Ehi, ti sembra che ti piaccia il softball? 74 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Mm-hmm. - Bene. 75 00:05:01,903 --> 00:05:03,460 La WW ha una grande squadra di softball. 76 00:05:03,460 --> 00:05:05,010 La prima cosa che imparerai su KEi 77 00:05:05,010 --> 00:05:07,060 è che siamo come una grande famiglia. 78 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 - Una famiglia disfunzionale. 79 00:05:08,816 --> 00:05:10,650 (Laura e Chris ridacchiano dolcemente) 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,590 Comunque Laura non è venuta a KEi per giocare a softball. 81 00:05:13,590 --> 00:05:15,710 Hai già trovato un appartamento? 82 00:05:15,710 --> 00:05:18,140 - No, stavo pensando di condividere. 83 00:05:18,140 --> 00:05:19,740 - Beh, allora dovresti per cercare di afferrarlo 84 00:05:19,740 --> 00:05:22,870 una copia del nostro pluripremiato notiziario aziendale. 85 00:05:22,870 --> 00:05:24,550 Troverai una copertura avvincente 86 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 della colazione con pancake del mese scorso. 87 00:05:26,911 --> 00:05:29,730 (ridacchiando dolcemente) 88 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 E hanno pubblicità per compagni di stanza sul retro. 89 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 - Grazie, controllerò. 90 00:05:45,903 --> 00:05:48,353 (suono del clacson) - Vi raggiungo ragazzi. 91 00:05:48,353 --> 00:05:50,167 - Anche tu. - EHI. 92 00:05:50,167 --> 00:05:52,720 - Stiamo parlando di un camion serio. 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,500 - [Richard] Per lo sci, L'ho comprato per la neve. 94 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 Ti piace sciare? 95 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 - Adoro sciare. 96 00:05:56,360 --> 00:05:58,210 Ho sentito che solo un paio di ore da dove ci troviamo 97 00:05:58,210 --> 00:05:59,627 alcuni dei migliori che ci siano. 98 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 - Sì. 99 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 Sei mai stato a un trattore? 100 00:06:08,300 --> 00:06:10,180 - No, non posso dire di averlo fatto. 101 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 - So che sembra strano. 102 00:06:11,100 --> 00:06:12,680 Ma sono davvero molto divertenti. 103 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 Ce ne sarà uno in onda sabato in fiera, 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 e mi è capitato avere un paio di biglietti 105 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 Vuoi venire con me? 106 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 - (sospirando) Scusa, ma non ho potuto. 107 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 - Lo so, ci siamo appena conosciuti. 108 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 Ma saresti in buone mani con me. 109 00:06:26,600 --> 00:06:28,760 Ho un nulla osta di sicurezza di alto livello. 110 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 L'America si fida di me, puoi farlo anche tu. 111 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 - Grazie, ma davvero non posso andare. 112 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 - Sì. 113 00:06:37,840 --> 00:06:38,990 - Va bene, pronto a partire. 114 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 - Va bene. 115 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 Torniamo alla miniera di sale. 116 00:06:44,911 --> 00:06:47,994 (il motore dell'auto gira) 117 00:06:50,036 --> 00:06:54,040 - Sauna, palestra, jacuzzi, piscina, sala giochi con angolo bar, 118 00:06:54,040 --> 00:06:55,340 una mezza dozzina di altri servizi 119 00:06:55,340 --> 00:06:56,830 probabilmente non lo userai mai. 120 00:06:56,830 --> 00:06:58,750 Allora perché vorresti trasferirti comunque a Sunnyvale? 121 00:06:58,750 --> 00:07:00,420 - Beh, mi sono appena laureato alla UC Davis, 122 00:07:00,420 --> 00:07:02,750 e ora lavoro come ingegnere presso KEi. 123 00:07:02,750 --> 00:07:04,580 - Ingegneria? - Uh-eh. 124 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 - Wow, dimmi cos'era rapporto tra ragazzi e ragazze lì? 125 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 - Non lo so 10 a uno. 126 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 - Incredibile, ho fatto il errore con la storia dell’arte. 127 00:07:14,170 --> 00:07:17,869 12 ragazzi, tutta la mia specializzazione metà dei quali erano gay, quindi. 128 00:07:17,869 --> 00:07:18,930 - È vero, eh? 129 00:07:18,930 --> 00:07:20,540 Quindi sei di New York? 130 00:07:20,540 --> 00:07:21,990 - Puoi dirlo? 131 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 Vengo da Soho. 132 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 Dipingo. 133 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 - Perché le scale antincendio? 134 00:07:29,170 --> 00:07:30,890 - Mi piacciono. 135 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 Ne ho venduti parecchi ai miei tempi. 136 00:07:34,010 --> 00:07:35,103 - Beh, deve essere un bel salto, eh, 137 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 Soho nella Silicon Valley? 138 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 - Sì, beh, credici o no, non ho un fondo fiduciario. 139 00:07:43,330 --> 00:07:45,350 Allora, qual è il tuo contratto di lavoro? 140 00:07:45,350 --> 00:07:47,910 - Beh, il mio lavoro ha un periodo di prova di tre mesi. 141 00:07:47,910 --> 00:07:50,340 Questo è tutto quello che posso impegnarmi in termini di affitto. 142 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 - Beh, se puoi competere nella scuola di ingegneria 143 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 e trovarti un lavoro alla KEi, scommetto su di te. 144 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 Quanto tempo ci vorrà? vuoi portare qui la tua roba? 145 00:07:59,368 --> 00:08:01,951 (musica dolce) 146 00:08:17,653 --> 00:08:20,986 (bussare piano alla porta) 147 00:08:26,025 --> 00:08:28,608 (ronzio alla porta) 148 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 - Puoi aprirmi questa porta? 149 00:08:38,207 --> 00:08:40,150 (trillo della tastiera) 150 00:08:40,150 --> 00:08:41,573 (ronzio alla porta) 151 00:08:41,573 --> 00:08:42,900 Oh, grazie. 152 00:08:42,900 --> 00:08:44,120 Mi dispiace, sono nuovo. 153 00:08:44,120 --> 00:08:45,370 Non sapevo che questa porta sarebbe stata chiusa a chiave. 154 00:08:45,370 --> 00:08:47,110 - Oh, lo aprono alle otto. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,160 - Sto solo cercando di entrare presto per rimettermi in sesto. 156 00:08:49,160 --> 00:08:51,920 Avrei dovuto realizzare tutto da queste parti c'è la sicurezza. 157 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 - Sono Glenda Moritz. 158 00:08:52,770 --> 00:08:54,000 Lavoro in contabilità. 159 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 - Piacere di conoscerti. 160 00:08:54,890 --> 00:08:56,210 Sono Laura Nera. -Laura Nero. 161 00:08:56,210 --> 00:08:58,710 Sì, lo so, ho capito sei proprio qui, benvenuto. 162 00:08:58,710 --> 00:08:59,800 - Beh, grazie per avermi fatto entrare. 163 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Se posso fare qualcosa per te, 164 00:09:00,633 --> 00:09:01,643 Glenda. - Puoi. 165 00:09:03,110 --> 00:09:04,860 Prima base? - Mi scusi. 166 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 - Ci serve una prima base per la squadra di softball. 167 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 - Affare. 168 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Grazie. 169 00:09:24,212 --> 00:09:26,741 (tintinto dei tasti) 170 00:09:26,741 --> 00:09:27,640 (Laura ansima) 171 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 Ricco. - Senti un buon odore? 172 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 - Come sei entrato? 173 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 - Mirtillo fresco al forno il pane l'ho fatto io. 174 00:09:36,880 --> 00:09:38,290 - [Laura] Rich, sono le sette ore del mattino. 175 00:09:38,290 --> 00:09:39,350 Cosa fai qui così presto? 176 00:09:39,350 --> 00:09:40,610 - Non riuscivo a dormire quando non riesco a dormire, 177 00:09:40,610 --> 00:09:42,210 Lavoro al computer o cucino. 178 00:09:42,210 --> 00:09:43,990 Vuoi conoscere il mio segreto? 179 00:09:43,990 --> 00:09:46,290 La scorza di limone unisce il tutto. 180 00:09:46,290 --> 00:09:48,770 Ecco, divertiti. 181 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 - Grazie. 182 00:09:55,923 --> 00:09:58,550 (musica allegra) 183 00:09:58,550 --> 00:09:59,534 (l'istruttore grida i comandi di allenamento) 184 00:09:59,534 --> 00:10:01,418 ♪ I tuoi piani, le tue richieste ♪ 185 00:10:01,418 --> 00:10:03,357 ♪ Lasciateli indietro ♪ 186 00:10:03,357 --> 00:10:04,772 ♪ Elimina il disordine ♪ 187 00:10:04,772 --> 00:10:07,127 ♪ Tesoro, guarda cosa trovi ♪ 188 00:10:07,127 --> 00:10:09,012 ♪ Avvolgi i calzini ♪ 189 00:10:09,012 --> 00:10:10,923 ♪ Alza i tacchi ♪ 190 00:10:10,923 --> 00:10:12,398 ♪ Allenta la cintura ♪ 191 00:10:12,398 --> 00:10:16,104 ♪ Devo vedere come ci si sente ♪ 192 00:10:16,104 --> 00:10:18,933 ♪ Diventa pazzo, pazzo, pazzo ♪ 193 00:10:18,933 --> 00:10:20,852 ♪ Dai tutto quello che hai ♪ 194 00:10:20,852 --> 00:10:23,641 - [Istruttore] Due, tre, quattro. 195 00:10:23,641 --> 00:10:26,475 ♪ Impazzisci ♪ 196 00:10:26,475 --> 00:10:28,536 ♪ Alza il volume e rendilo caldo ♪ 197 00:10:28,536 --> 00:10:31,247 - [Istruttore] Due, tre, quattro. 198 00:10:31,247 --> 00:10:34,047 ♪ Diventa pazzo, pazzo, pazzo ♪ 199 00:10:34,047 --> 00:10:36,558 ♪ C-R-A-Z-Y ♪ 200 00:10:36,558 --> 00:10:38,794 - [Istruttore] Di nuovo giù e di lato. 201 00:10:38,794 --> 00:10:41,655 ♪ Puoi farlo, fallo, fallo ♪ 202 00:10:41,655 --> 00:10:43,865 ♪ Se ci provi davvero ♪ 203 00:10:43,865 --> 00:10:46,021 - [Istruttore] Sei, sette e otto. 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,603 ♪ Puoi prendere il tuo i tuoi diritti e i tuoi torti ♪ 205 00:10:48,603 --> 00:10:50,677 ♪ E spazzali via ♪ 206 00:10:50,677 --> 00:10:54,103 ♪ Tutti ti amano quando ti senti bene ♪ 207 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Scendi ♪ 208 00:11:10,823 --> 00:11:12,600 - Che sorpresa. 209 00:11:12,600 --> 00:11:14,060 Ma sei proprio la persona che voglio vedere. 210 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 Hai già trovato un posto dove vivere? 211 00:11:16,930 --> 00:11:18,240 - Sì, l'ho fatto. 212 00:11:18,240 --> 00:11:20,018 - [Richard] Fantastico, indovina un po'? 213 00:11:20,018 --> 00:11:21,370 - Che cosa? - Ho due biglietti 214 00:11:21,370 --> 00:11:23,110 per i Temptation concerto domenica sera. 215 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 Vuoi andare? 216 00:11:25,870 --> 00:11:27,250 - Domenica ho da fare. 217 00:11:27,250 --> 00:11:28,690 - Ok, dimenticheremo il concerto. 218 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 Che ne dici della cena sabato sera? 219 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 - Senti, proprio non lo so penso che sia una buona idea 220 00:11:36,356 --> 00:11:37,750 (ansimando frustrato) 221 00:11:37,750 --> 00:11:39,860 - Sarà davvero difficile per noi avere una relazione 222 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 se continui a rifiutarti di uscire con me. 223 00:11:44,410 --> 00:11:47,530 - Rich, l'unica relazione che avremo 224 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 è un professionista in ufficio. 225 00:12:03,480 --> 00:12:04,990 - Non penso che sia una buona idea indossarlo 226 00:12:04,990 --> 00:12:07,770 un top dall'aspetto così sexy in pubblico. 227 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 Potrebbe dare alla gente un'impressione sbagliata. 228 00:12:10,330 --> 00:12:13,080 (musica drammatica) 229 00:12:17,671 --> 00:12:18,504 (la portiera della macchina batte forte) 230 00:12:18,504 --> 00:12:21,923 (gente che esulta) 231 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 - [Donna] Andiamo! 232 00:12:24,500 --> 00:12:25,932 - [Uomo] Andiamo! 233 00:12:25,932 --> 00:12:28,053 - Vai, ci serve un colpo! 234 00:12:28,053 --> 00:12:30,290 - Va bene, va bene, entriamo in campo! 235 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 Dacci un colpo, tesoro! 236 00:12:31,123 --> 00:12:32,780 Ok, Laura, sei pronta a battere. 237 00:12:32,780 --> 00:12:34,482 - Va bene, va bene. 238 00:12:34,482 --> 00:12:37,983 - [Uomo] Va bene, sì, forza, ora puoi farcela! 239 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Fallo. 240 00:12:38,816 --> 00:12:41,250 (pubblico e giocatori esultano) 241 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 -Laura. - Che cosa? 242 00:12:43,140 --> 00:12:44,350 - Laura, ci stavo pensando 243 00:12:44,350 --> 00:12:45,470 i termini della nostra relazione. 244 00:12:45,470 --> 00:12:46,710 - Che cosa? - Lo so, non lo è 245 00:12:46,710 --> 00:12:48,660 mi diverto adesso, ma io pensiero dopo la partita 246 00:12:48,660 --> 00:12:50,840 forse dovremmo uscire e discuterne poi? 247 00:12:50,840 --> 00:12:52,240 - No, ricco. 248 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Come faccio a chiarirmi? 249 00:12:54,120 --> 00:12:56,170 Non abbiamo una relazione. 250 00:12:56,170 --> 00:12:57,936 Non uscirò con te. 251 00:12:57,936 --> 00:13:00,540 (la gente esulta) Che succede? ci vorrà per te per ottenerlo? 252 00:13:00,540 --> 00:13:02,430 - Non lo userai quella mazza di alluminio sei tu? 253 00:13:02,430 --> 00:13:03,953 Non lo capirai mai un successo con quello. 254 00:13:03,953 --> 00:13:06,549 - Ehi, andiamo, Laura, gioca a palla. 255 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 No, pullman privato. - Andiamo, Laura. 256 00:13:07,440 --> 00:13:09,369 - [Compagno di squadra] Andiamo facci bella figura, Laura! 257 00:13:09,369 --> 00:13:12,609 - [Compagno di squadra] Laura, puoi farcela, sì! 258 00:13:12,609 --> 00:13:14,266 Puoi farcela, tesoro, siamo con te. 259 00:13:14,266 --> 00:13:17,394 - [Compagno di squadra] Siamo con te, Laura! 260 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 - [Arbitro] Colpisci uno. 261 00:13:18,227 --> 00:13:21,140 - Non è troppo tardi per cambiare le mazze, Laura. 262 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 - [Donna] Va bene, stiamo bene tutto qui per te, Laura. 263 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 (pubblico e giocatori esultano) 264 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 - Sciopero due. 265 00:13:32,060 --> 00:13:33,306 - Quella è la mazza sbagliata per te. 266 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 So di cosa sto parlando. 267 00:13:34,280 --> 00:13:35,843 Dovresti usarne uno di legno. 268 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 - [Compagno di squadra] Dai tutto quello che hai! 269 00:13:39,253 --> 00:13:43,003 (pubblico e giocatori esultano) 270 00:13:48,361 --> 00:13:51,194 (gente che esulta) 271 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 - [Arbitro] Salvo. 272 00:13:59,738 --> 00:14:03,271 (pubblico e giocatori esultano) 273 00:14:03,271 --> 00:14:04,347 - Ben fatto, Laura. 274 00:14:04,347 --> 00:14:06,030 Va bene, ora sono due eliminati 275 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 quindi solo uno su qualsiasi cosa. 276 00:14:08,745 --> 00:14:11,185 (gente che esulta) 277 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 - Colpiscine uno. 278 00:14:15,520 --> 00:14:17,970 - Sai, se ti sta creando un problema, 279 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 dovresti davvero prenderlo tutto con la direzione. 280 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 - Va tutto bene, Glenda, posso occuparmene io. 281 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 - [Glenda] Beh, continua lanciandogli quegli sguardi, 282 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 e non ti ha cucinato più pane ai mirtilli. 283 00:14:29,999 --> 00:14:34,210 (Laura e Glenda ridacchiano) 284 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 - E' esattamente quello che spero. 285 00:14:36,199 --> 00:14:38,354 (Laura e Glenda ridacchiano) 286 00:14:38,354 --> 00:14:40,951 (musica drammatica) 287 00:14:40,951 --> 00:14:45,618 (Echeggiano le risatine di Laura e Glenda) 288 00:14:47,868 --> 00:14:51,618 (pubblico e giocatori esultano) 289 00:14:53,282 --> 00:14:56,282 (il telefono squilla) 290 00:14:58,330 --> 00:14:59,355 - Phyllis. - Hmm-mm. 291 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - CIAO. - CIAO. 292 00:15:00,188 --> 00:15:02,340 - Quella nuova ingegneria, il gruppo di Chris, 293 00:15:02,340 --> 00:15:04,610 Laura Black, uno dei tecnici, ha sentito per caso 294 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 che ha un compleanno alle porte, 295 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 e ci stavamo pensando fare una piccola festa. 296 00:15:07,760 --> 00:15:10,490 Allora, potresti trovarmi il suo compleanno esatto? 297 00:15:10,490 --> 00:15:11,654 - Oh, certo. 298 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 - Grazie. 299 00:15:12,609 --> 00:15:16,026 (clic sui tasti del computer) 300 00:15:19,955 --> 00:15:22,749 (musica drammatica) 301 00:15:22,749 --> 00:15:24,450 - [Phyllis] Eccoci qua. 302 00:15:24,450 --> 00:15:25,680 Sembra che il tuo tecnico abbia sentito male. 303 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Il suo compleanno non sarà prima di gennaio. 304 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 - Beh, è ​​strano. 305 00:15:31,750 --> 00:15:33,056 Grazie comunque, Phyllis. 306 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 - [Phyllis] Certo. 307 00:15:36,793 --> 00:15:39,431 (musica drammatica) 308 00:15:39,431 --> 00:15:42,181 (cinguettio degli uccellini) 309 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 - [Riccardo] Laura. 310 00:15:55,540 --> 00:15:56,766 Questo è per te. 311 00:15:56,766 --> 00:15:59,069 - Non voglio i tuoi regali. 312 00:15:59,069 --> 00:16:00,250 - Non mi interessa davvero quello che vuoi 313 00:16:00,250 --> 00:16:02,735 dopo il modo in cui ti comportavi ieri. 314 00:16:02,735 --> 00:16:04,300 - Di cosa stai parlando? 315 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 - Mi stavi facendo le smorfie. 316 00:16:05,440 --> 00:16:06,680 Non pensare che non ti abbia visto, 317 00:16:06,680 --> 00:16:08,090 facce infantili, sciocche, 318 00:16:08,090 --> 00:16:10,600 ed è per questo che stai ricevendo questo. 319 00:16:10,600 --> 00:16:11,880 Vai ad aprirlo. 320 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 Non me ne andrò finché non lo aprirai. 321 00:16:22,960 --> 00:16:25,030 Se hai intenzione di comportarti come un bambino, 322 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Dovrò trattarti come un bambino. 323 00:16:28,800 --> 00:16:30,450 Ecco una lettera. 324 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Leggilo. 325 00:16:35,573 --> 00:16:39,073 (ronzio meccanico dell'auto) 326 00:16:42,910 --> 00:16:46,120 - Allora, finché non potrò chiederti gentilmente di uscire 327 00:16:46,120 --> 00:16:48,750 e se dici di sì, sarò in giro. 328 00:16:48,750 --> 00:16:49,970 Prometto. 329 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 Se vuoi davvero sbarazzarti di me, 330 00:16:51,300 --> 00:16:52,580 dovrai stringere i denti 331 00:16:52,580 --> 00:16:54,900 e lascia che ti porti fuori un paio di volte. 332 00:16:54,900 --> 00:16:56,200 Se solo discutiamo e litighiamo, 333 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 allora ti lascerò in pace per sempre. 334 00:17:00,810 --> 00:17:03,070 Cosa farai? riguardo a questo ragazzo, Laura? 335 00:17:03,070 --> 00:17:04,740 - Beh, non ti invito lui al picnic aziendale 336 00:17:04,740 --> 00:17:06,460 se è questo che intendi. 337 00:17:06,460 --> 00:17:07,840 - Terra a, Laura. 338 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 Questo è un uomo al limite. 339 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Devi dirlo al tuo capo. 340 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 - Lavoro con 60 ragazzi. 341 00:17:13,500 --> 00:17:15,740 Sono l'unica donna nel mio dipartimento. 342 00:17:15,740 --> 00:17:17,140 Ci sono persone che aspettano solo me 343 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 prendere le mie bambole e tornare a casa. 344 00:17:20,581 --> 00:17:22,630 Ho sempre fatto le cose da solo. 345 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Posso gestire questo ragazzo. 346 00:17:24,740 --> 00:17:25,770 - Cosa farai, farlo sedere? 347 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 e fare una chiacchierata con lui? 348 00:17:26,730 --> 00:17:29,953 Voglio dire, questa non è una persona con cui puoi ragionare. 349 00:17:32,130 --> 00:17:34,760 - Mi rifiuto di essere la sua vittima. 350 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 Non gli darò quel potere. 351 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 - Non capisci. 352 00:17:38,950 --> 00:17:41,650 Qualunque cosa tu dica a un ragazzo così è come un problema. 353 00:17:41,650 --> 00:17:44,010 Voglio dire, non puoi nemmeno stabilire un contatto visivo con lui. 354 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 - Ti piace il tofu? 355 00:17:47,390 --> 00:17:48,800 Hmm? 356 00:17:48,800 --> 00:17:50,850 - Laura, è come cercare di parlare 357 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 ai geni con cui lavoro. 358 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Sono serio, cosa farai? 359 00:17:58,060 --> 00:18:00,030 - Metterò il tofu nell'insalata, 360 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 e andiamo a cenare. 361 00:18:06,904 --> 00:18:08,187 - [Chris] Non potevo crederci dovrebbe essere così 362 00:18:08,187 --> 00:18:10,597 la squadra numero uno del campionato, giusto? 363 00:18:10,597 --> 00:18:12,433 - Il loro terzo base, mio Dio, era come se stesse dormendo. 364 00:18:12,433 --> 00:18:13,910 - E il lanciatore, però? 365 00:18:13,910 --> 00:18:17,253 Voglio dire, ci ha provato ma ci ha provato la parte posteriore e il suo tono lento. 366 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Lo so. - Ma sai una cosa 367 00:18:18,086 --> 00:18:19,130 era il campo interno. 368 00:18:19,130 --> 00:18:20,350 Il campo interno stava cucinando. 369 00:18:20,350 --> 00:18:22,350 - La difesa è proprio questa il nome del gioco. 370 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 - Fino in fondo. 371 00:18:23,183 --> 00:18:25,227 Penso che la tua offesa hanno sopraffatto anche loro, Laura. 372 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 Cosa eri quattro per cinque? 373 00:18:28,357 --> 00:18:30,035 - Posso averne un altro, Glenda? 374 00:18:30,035 --> 00:18:31,100 Grazie. 375 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 - Qualcuno ha fame? 376 00:18:31,970 --> 00:18:33,408 Facciamo un ordine. 377 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Sì, sì. - Sto morendo di fame. 378 00:18:36,220 --> 00:18:39,300 Avrò il numero 24, per favore. 379 00:18:39,300 --> 00:18:43,590 - Numero 26, il tacchino e prosciutto con formaggio, è il loro migliore. 380 00:18:43,590 --> 00:18:45,770 - [Wayne] Giusto, ok, qualcosa per qualcun altro? 381 00:18:45,770 --> 00:18:48,780 - Avrò un numero 29. 382 00:18:48,780 --> 00:18:50,230 Grazie. 383 00:18:50,230 --> 00:18:52,320 - Ooh, amico, amico, amico. 384 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 Ok, tutti ne hanno preso un po'. 385 00:18:53,563 --> 00:18:56,319 (Chris schiarendosi la voce) 386 00:18:56,319 --> 00:18:57,427 A noi. 387 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 E le persone come noi. 388 00:18:58,941 --> 00:19:00,501 (i giocatori esultano) 389 00:19:00,501 --> 00:19:01,744 (musica drammatica) -Wow! 390 00:19:01,744 --> 00:19:02,890 - Va bene. - Ripetilo. 391 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 - Ora dobbiamo continuare così. 392 00:19:07,681 --> 00:19:09,530 - Giusto, ci crederò quando lo vedrò. 393 00:19:09,530 --> 00:19:10,567 - Nessun problema. 394 00:19:10,567 --> 00:19:13,030 - $ 300 per un alternatore e una nuova batteria. 395 00:19:13,030 --> 00:19:14,840 Cos'è comunque un alternatore? 396 00:19:14,840 --> 00:19:16,940 - Beh, l'alternatore alimenta l'impianto elettrico. 397 00:19:16,940 --> 00:19:17,960 Ricarica la batteria. 398 00:19:17,960 --> 00:19:19,273 Quindi se non hai... - Datemi la metropolitana. 399 00:19:19,273 --> 00:19:20,620 Datemi dei taxi. 400 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Datemi gli autobus. 401 00:19:21,453 --> 00:19:23,898 Voglio dire, 300 dollari sono un sacco di taxi. 402 00:19:23,898 --> 00:19:26,650 (musica drammatica) 403 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 - [Laura] Oh, mio Dio. 404 00:19:44,601 --> 00:19:47,434 (musica drammatica) 405 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 - [Uomo] Ci vediamo lì. 406 00:19:54,786 --> 00:19:57,703 (lavoratori che chiacchierano) 407 00:20:04,390 --> 00:20:06,190 - Ho parlato con Chris qualche tempo fa. 408 00:20:06,190 --> 00:20:08,020 Mi ha detto che lo eri farò tardi per questo motivo 409 00:20:08,020 --> 00:20:10,610 di qualcuno che ti ha tagliato le gomme ieri notte. 410 00:20:10,610 --> 00:20:11,680 È terribile, Laura. 411 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Mi sento malissimo. - Sì, scommetto di sì, Rich. 412 00:20:13,990 --> 00:20:16,300 - Beh, devi vivere qui un quartiere pericoloso. 413 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 O è così, oppure qualcuno ci sta provando per farti prestare attenzione. 414 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 - Nessuno me lo obbliga tutto ciò che non voglio. 415 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 Ho chiamato la polizia e stanno indagando. 416 00:20:23,700 --> 00:20:26,260 - Senza testimoni davvero non possono fare molto. 417 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 Non te l'hanno detto? 418 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 - Mi hanno consigliato di procurarmi un ordine restrittivo nei tuoi confronti. 419 00:20:36,510 --> 00:20:39,320 - Ascolta, Laura, non lo faccio mai 420 00:20:39,320 --> 00:20:41,020 voglio vedere qualche poliziotto intorno a me. 421 00:20:41,020 --> 00:20:42,653 Le cose sarebbero semplicemente sfuggite di mano. 422 00:20:42,653 --> 00:20:44,950 Sarebbe un errore. 423 00:20:44,950 --> 00:20:46,540 Allora, ci hai pensato? 424 00:20:46,540 --> 00:20:48,030 a come sostituirai le gomme? 425 00:20:48,030 --> 00:20:49,420 Pep Boys sta facendo dei saldi. 426 00:20:49,420 --> 00:20:51,550 Potrei venire con te a sceglierli. 427 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Potresti metterli a mio carico, se vuoi. 428 00:20:56,622 --> 00:20:58,058 Ci pensi tu. 429 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Fammi sapere. 430 00:21:09,320 --> 00:21:13,330 - Laura, conosciamo tutti gli ingegneri può essere un po' eccentrico. 431 00:21:13,330 --> 00:21:15,440 Ma Richard Farley è uno dei più 432 00:21:15,440 --> 00:21:18,080 dipendenti altamente stimati che abbiamo. 433 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 È qui da più di nove anni. 434 00:21:21,700 --> 00:21:24,510 Hai avuto una relazione? con lui fuori dal KEi? 435 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 - No, certo che no. 436 00:21:27,430 --> 00:21:29,700 Una notte stava aspettando fuori dalla mia lezione di aerobica, 437 00:21:29,700 --> 00:21:31,520 e poi di nuovo lo ha mostrato su nel mio appartamento 438 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 e mi ha fatto un regalo. 439 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 - Che razza di regalo? 440 00:21:36,950 --> 00:21:38,270 - Era un giocattolo. 441 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Ha detto che era perché Mi stavo comportando in modo infantile 442 00:21:40,230 --> 00:21:42,980 al softball aziendale gioco facendogli delle smorfie. 443 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 - Gli hai fatto le smorfie? 444 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 - Non so, mi dava fastidio. 445 00:21:48,250 --> 00:21:50,930 Sì, forse gli ho fatto delle smorfie, e allora? 446 00:21:50,930 --> 00:21:52,120 - E quello era l'unico contatto 447 00:21:52,120 --> 00:21:54,540 hai avuto con lui fuori dal lavoro? 448 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 - SÌ. 449 00:21:57,580 --> 00:22:00,490 Solo che ho pranzato con lui il mio primo giorno qui. 450 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Ma questo è tutto. 451 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Guarda, non era un appuntamento. 452 00:22:07,050 --> 00:22:09,630 Chris, ha chiesto il mio supervisore me se volevo andare a pranzo 453 00:22:09,630 --> 00:22:12,950 e Farley si trovava proprio lì lì, quindi è venuto. 454 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Ognuno ha pagato il proprio pasto. 455 00:22:16,010 --> 00:22:17,200 Era il mio primo giorno. 456 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Lo avevo appena incontrato. 457 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 Che cosa? 458 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 - Sorridi sempre alle persone in quel modo? 459 00:22:33,138 --> 00:22:35,888 (ansimando piano) 460 00:22:37,220 --> 00:22:39,597 - [Istruttore] Lato sinistro e uno. 461 00:22:39,597 --> 00:22:41,290 (musica dolce) Due. 462 00:22:41,290 --> 00:22:42,666 Tre. 463 00:22:42,666 --> 00:22:44,206 Quattro. 464 00:22:44,206 --> 00:22:45,741 Cinque. 465 00:22:45,741 --> 00:22:47,228 Sei. 466 00:22:47,228 --> 00:22:48,860 Sette. 467 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Otto. 468 00:22:49,693 --> 00:22:51,430 - E' la migliore istruttrice da queste parti. 469 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 - Non dovresti essere qui. 470 00:22:55,990 --> 00:22:57,020 - Penny ha parlato con me. 471 00:22:57,020 --> 00:22:59,100 Mi ha detto di starti lontano al lavoro. 472 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Ma non possono dirmelo cosa fare nel mio tempo libero 473 00:23:01,670 --> 00:23:03,738 (l'istruttore grida i comandi di allenamento) 474 00:23:03,738 --> 00:23:07,822 ♪ Stavo aspettando qualcuno proprio come te per tenermi ♪ 475 00:23:07,822 --> 00:23:09,024 ♪ Catturato ♪ 476 00:23:09,024 --> 00:23:10,222 ♪ Catturato ♪ 477 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Catturato preso in ♪ 478 00:23:11,880 --> 00:23:13,324 (cinguettio dei grilli) 479 00:23:13,324 --> 00:23:16,074 (colpi di martello) 480 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 - Ricco. 481 00:23:22,950 --> 00:23:25,030 Sarà favoloso. 482 00:23:25,030 --> 00:23:26,539 - Beh, volevi spazio nell'armadio, 483 00:23:26,539 --> 00:23:28,510 e lo spazio più vicino è cosa otterrai. 484 00:23:28,510 --> 00:23:30,200 - [Nancy] Sei la migliore. 485 00:23:30,200 --> 00:23:31,380 Inquilino dell'anno. 486 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 - Stavo strappando il vecchio più vicino e guarda cosa ho trovato. 487 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 - Pensavo di averli persi. 488 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Stavo pensando che forse io, te e Laura 489 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 potrebbe andare a Tahoe quest'anno. 490 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 Adora sciare, lo sai. 491 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 - Sì, certo. 492 00:23:49,480 --> 00:23:53,630 Rich, so che hai un debole per Laura. 493 00:23:53,630 --> 00:23:54,880 Non è un segreto. 494 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Lo sa tutta l'azienda. 495 00:23:57,470 --> 00:24:00,380 Posso darti qualche consiglio? 496 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Non è interessata. 497 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 Perché vuoi forzarlo? 498 00:24:06,284 --> 00:24:09,617 (musica dolce e drammatica) 499 00:24:22,366 --> 00:24:23,219 (la porta batte) 500 00:24:23,219 --> 00:24:24,397 (cinguettio degli uccellini) 501 00:24:24,397 --> 00:24:28,264 (musica dolce e drammatica) 502 00:24:28,264 --> 00:24:31,097 (la fotocamera lampeggia) 503 00:24:41,289 --> 00:24:42,630 - Ciao, amore. 504 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 Sono le 2:30 del mattino, 505 00:24:43,500 --> 00:24:46,160 e ti scrivo questo. 506 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 Ciò significa che mi annoio e non riesco a dormire. 507 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 Sono stato sveglio a pensare nelle ultime due ore. 508 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Ti ho osservato un po' venerdì. 509 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Oh, Dio, sei adorabile. 510 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 Adoro quando cerchi di ignorare io perché non c'è modo. 511 00:25:04,460 --> 00:25:06,840 Sei altrettanto consapevole di me quando sono nei paraggi 512 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 come lo sono io con te quando sei nei paraggi. 513 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 Ci crederesti che io odio davvero farti arrabbiare? 514 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Quindi, penso che inizierò scusandomi. 515 00:25:21,650 --> 00:25:25,520 A volte ammetto che penso a te sessualmente. 516 00:25:25,520 --> 00:25:28,700 Ma spendo molto di più tempo cercando di capire 517 00:25:28,700 --> 00:25:31,550 cosa dici, cosa fai, 518 00:25:31,550 --> 00:25:33,930 perché non vuoi fare cose con me. 519 00:25:33,930 --> 00:25:35,530 Mi è stato detto più e più volte 520 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Dovrei smetterla di perdere tempo con te. 521 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Semplicemente non capiscono la presa che hai su di me. 522 00:25:43,612 --> 00:25:46,279 (clic della fotocamera) 523 00:25:48,530 --> 00:25:52,368 (il motore dell'auto gira) 524 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Ehi, Laura. 525 00:25:57,130 --> 00:25:59,387 Scommetto che con questo farai benzina. 526 00:25:59,387 --> 00:26:01,240 Sai, mi sento un po' affamato, 527 00:26:01,240 --> 00:26:02,500 e mi chiedevo se forse volessi 528 00:26:02,500 --> 00:26:04,984 uscire a mangiare qualcosa adesso? 529 00:26:04,984 --> 00:26:07,940 - Sono stanco e vorrei che lo facessi per favore, lasciami in pace. 530 00:26:07,940 --> 00:26:09,790 - Se solo potessimo parlarne. 531 00:26:09,790 --> 00:26:11,410 - Non ne ho voglia parlando di qualsiasi cosa. 532 00:26:11,410 --> 00:26:13,960 Voglio solo che tu la smetta di disturbarmi. 533 00:26:13,960 --> 00:26:15,130 - Lei è la mia ragazza! 534 00:26:15,130 --> 00:26:16,480 - [Laura] Non sono la sua ragazza! 535 00:26:16,480 --> 00:26:17,630 - A volte fa così. 536 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Ha un bel caratteraccio. 537 00:26:18,520 --> 00:26:19,950 Ma non significa assolutamente nulla. 538 00:26:19,950 --> 00:26:21,294 Solo una lite tra amanti. (il motore dell'auto gira) 539 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Sai com'è. 540 00:26:22,250 --> 00:26:23,600 Laura, dove stai andando? 541 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 Voglio solo parlare! 542 00:26:27,151 --> 00:26:29,818 (musica minacciosa) 543 00:26:48,486 --> 00:26:51,197 (si blocca) 544 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 - [Mary Ann] Cosa? 545 00:26:52,308 --> 00:26:54,975 (Laura ansima) 546 00:26:55,951 --> 00:26:59,034 (il motore dell'auto gira) 547 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 - Non posso più restare qui. 548 00:27:06,210 --> 00:27:07,460 - Troveremo un nuovo appartamento con qualcosa 549 00:27:07,460 --> 00:27:08,950 davvero una sicurezza eccezionale. 550 00:27:08,950 --> 00:27:10,210 - No, questo è il mio problema. 551 00:27:10,210 --> 00:27:11,680 Non posso farti questo. 552 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Devo trasferirmi. 553 00:27:14,024 --> 00:27:16,460 - Cosa e lasciarmi sola con questo ragazzo. 554 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Mi trasferisco con te, ok? 555 00:27:22,071 --> 00:27:27,071 (musica dolce) (cinguettio degli uccellini) 556 00:27:54,041 --> 00:27:55,130 - C'è qualcosa riguardo ai cancelli di ferro 557 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 Mi è davvero piaciuto. 558 00:27:56,370 --> 00:27:58,030 - E' un po' come le scale antincendio. 559 00:27:58,030 --> 00:27:59,940 Questo è il massimo complesso di appartamenti sicuri 560 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 o la prigione più fantastica. 561 00:28:01,452 --> 00:28:04,202 (Laura ridacchia) 562 00:28:11,304 --> 00:28:12,930 (bussare piano alla porta) 563 00:28:12,930 --> 00:28:15,470 - Rich, potrei interessarti ti va della pizza alle acciughe? 564 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 - Oh, no, grazie mille. 565 00:28:17,670 --> 00:28:20,470 - Rich, non voglio armi in casa. 566 00:28:20,470 --> 00:28:23,260 Te l'avevo detto quando hai affittato la casa. 567 00:28:23,260 --> 00:28:24,720 - Non sono caricati. 568 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 - Non mi interessa mia figlia ha invitato i suoi amici. 569 00:28:29,490 --> 00:28:31,100 Li voglio fuori di qui. 570 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 Dico sul serio, Rich! 571 00:28:33,670 --> 00:28:35,390 - Me ne occuperò io. 572 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 - Quando? 573 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 Voglio saperlo, Rich! 574 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 - Ho detto che me ne sarei occupato io, Nancy. 575 00:29:02,243 --> 00:29:05,160 (lavoratori che chiacchierano) 576 00:29:09,899 --> 00:29:11,230 (bussare piano alla porta) 577 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 - Buonanotte, Chris. 578 00:29:12,063 --> 00:29:13,840 - [Chris] Sono già le sei? 579 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 - No, ho dovuto aggiustare il mio ore, così potevo partire presto 580 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 ed evitare certe persone, ricordi? 581 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 - Giusto. 582 00:29:24,210 --> 00:29:26,060 Ascolta, Laura, riguardo a quella domanda 583 00:29:26,060 --> 00:29:27,890 per il nulla osta di sicurezza di livello cinque 584 00:29:27,890 --> 00:29:29,830 quando lo recupererò? 585 00:29:29,830 --> 00:29:31,590 - Ci sto lavorando, ma è una tortura. 586 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Vogliono sapere tutto. 587 00:29:32,553 --> 00:29:34,600 - Ehi, quando lavori per la Difesa, 588 00:29:34,600 --> 00:29:37,090 il Grande Fratello deve saperlo tutto di te. 589 00:29:37,090 --> 00:29:38,960 Quindi ce la fai, vero? 590 00:29:38,960 --> 00:29:39,980 Perché non lo sei otterrò una promozione 591 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 senza biglietto di sdoganamento. 592 00:29:42,168 --> 00:29:43,260 - Lo farò. 593 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 Va bene, grazie. 594 00:29:44,118 --> 00:29:47,035 - Va bene, ci vediamo domani. - Ciao. 595 00:29:51,947 --> 00:29:54,530 (ronzio alla porta) 596 00:30:04,961 --> 00:30:07,711 (musica drammatica) 597 00:30:54,435 --> 00:30:57,185 (musica drammatica) 598 00:31:11,047 --> 00:31:13,964 (carte che si sbriciolano) 599 00:31:43,133 --> 00:31:45,966 (musica drammatica) 600 00:32:18,920 --> 00:32:21,660 - Il nuovo appartamento deve essere più bello, più privato, 601 00:32:21,660 --> 00:32:24,080 ma scommetto che pagherai anche molto di più. 602 00:32:24,080 --> 00:32:25,110 - [Laura] Chiamo la polizia. 603 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 - Non penso che sia una buona idea. 604 00:32:28,000 --> 00:32:29,990 Sai che le vacanze sono proprio dietro l'angolo, 605 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 e nemmeno tu l'hai fatto mi ha mandato una cartolina di Natale. 606 00:32:34,110 --> 00:32:35,260 Quanto tempo pensavi che ci sarebbe voluto? 607 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 prima che lo scoprissi dov'è la tua nuova casa? 608 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 Le tue due sorelle sono subdole come te? 609 00:32:42,840 --> 00:32:45,940 La tua sorellina Sarah è all'Oregon State 610 00:32:45,940 --> 00:32:48,220 e tua sorella maggiore Bonnie 611 00:32:48,220 --> 00:32:50,560 fa l'infermiera a Newport Beach, giusto? 612 00:32:50,560 --> 00:32:52,100 - Dio mio. 613 00:32:52,100 --> 00:32:53,170 - So anche che ore sono 614 00:32:53,170 --> 00:32:54,890 che hai provato la marijuana al liceo, 615 00:32:54,890 --> 00:32:56,210 e se avremo una relazione, 616 00:32:56,210 --> 00:32:57,670 dovrai promettermelo proprio adesso 617 00:32:57,670 --> 00:32:59,710 che non ti drogherai mai più. 618 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 - Smettila, smettila. 619 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 - Se provi a scappare, andrò dopo una delle tue sorelle. 620 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Forse anche tua madre. 621 00:33:09,397 --> 00:33:10,756 - Che cos'è? 622 00:33:10,756 --> 00:33:12,933 Fino a che punto ti spingerai? 623 00:33:12,933 --> 00:33:14,220 Cosa vuoi? 624 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 Vuoi uccidermi? 625 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 Vuoi violentarmi? 626 00:33:19,340 --> 00:33:22,014 - Tu ed io eravamo destinati l'uno per l'altro, Laura. 627 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 - Perché io? 628 00:33:22,847 --> 00:33:24,930 Dimmi solo perché io? 629 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 - Tutto quello che so è che lo eravamo tu ed io significava stare insieme per sempre. 630 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 - Sei malato, sei malato. 631 00:33:33,981 --> 00:33:34,814 (musica drammatica) 632 00:33:34,814 --> 00:33:37,564 (la portiera della macchina batte forte) 633 00:33:45,221 --> 00:33:47,717 (Laura sussulta) 634 00:33:47,717 --> 00:33:51,050 (musica festiva) 635 00:34:08,311 --> 00:34:09,586 ♪ Gloria ♪ 636 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Osanna ♪ 637 00:34:11,062 --> 00:34:14,062 (suona il campanello della porta) 638 00:34:16,482 --> 00:34:17,906 - Oh, no. 639 00:34:17,906 --> 00:34:19,380 Questo è quello che la nonna ha fatto per te. 640 00:34:19,380 --> 00:34:20,620 - Lo pulirò. 641 00:34:20,620 --> 00:34:22,240 - Ehi, forse può essere incollato? 642 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 - Beh, non può. 643 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 Perché lo stai facendo? un grosso problema? 644 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 - Qual è il tuo problema? 645 00:34:29,686 --> 00:34:30,830 (la porta scricchiola) 646 00:34:30,830 --> 00:34:32,640 - Pacchetto per te, Laura. 647 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 Viene dalla California. 648 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 - Hai un fidanzato non ce ne hai parlato? 649 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 - No, non lo so. 650 00:34:59,825 --> 00:35:02,575 (musica drammatica) 651 00:35:04,030 --> 00:35:05,529 (Laura ansima) 652 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Oh, Dio. 653 00:35:08,286 --> 00:35:10,869 (Laura piange) 654 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 No. 655 00:35:20,613 --> 00:35:23,770 (il bollitore del tè fischia) 656 00:35:23,770 --> 00:35:26,780 Sono sei mesi che mi lamento. 657 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Semplicemente non mi sentono. 658 00:35:29,020 --> 00:35:30,340 A volte ho la sensazione che pensino 659 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 In qualche modo sono responsabile. 660 00:35:32,900 --> 00:35:34,827 La donna del personale disse: "Forse è successo questo 661 00:35:34,827 --> 00:35:37,080 "perché gli ho sorriso troppo." 662 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 - E' ridicolo. 663 00:35:39,070 --> 00:35:40,910 Senti, forse dovrei andare là fuori. 664 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 - Papà, è l'ultima cosa che voglio. 665 00:35:44,010 --> 00:35:45,620 - Laura, sei una ragazza talentuosa. 666 00:35:45,620 --> 00:35:47,320 Potresti andare a lavorare da qualche altra parte. 667 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 - [Laura] Non posso farlo. 668 00:35:48,240 --> 00:35:49,530 - Perché? 669 00:35:49,530 --> 00:35:52,750 - Lo sai che ho lavorato è stata dura tutta la mia vita per ottenere questo. 670 00:35:52,750 --> 00:35:55,020 Sto facendo tutto Ho sempre sognato. 671 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 Mi piace. 672 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 Non posso cambiare la mia vita a causa sua. 673 00:36:00,210 --> 00:36:01,990 Se lo faccio, sono la sua vittima. 674 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 È come se avesse vinto. 675 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Tornerò da loro, papà. 676 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Mi farò ascoltare da loro. 677 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 Prometto. 678 00:36:24,089 --> 00:36:26,920 (il telefono squilla) 679 00:36:26,920 --> 00:36:29,180 - Stiamo cercando di farlo qualcosa su questa Laura. 680 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 È una situazione complessa. 681 00:36:32,210 --> 00:36:33,230 - Hai le sue lettere. 682 00:36:33,230 --> 00:36:34,340 Hai dei testimoni. 683 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 Cos'altro ti serve? 684 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Guarda che sta entrando il modo di fare il mio lavoro. 685 00:36:43,900 --> 00:36:47,280 - Non vogliamo mettere a repentaglio Il nulla osta di sicurezza di Richard. 686 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Posso limitare il suo accesso per tenerlo lontano da te, 687 00:36:51,710 --> 00:36:53,400 e possiamo offrirgli consulenza 688 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 in un programma chiamato Project Concern. 689 00:36:56,190 --> 00:36:58,410 - Project Concern non andrà. 690 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 - O verrà licenziato. 691 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 E' qualcosa che mi piacerebbe fare metti a disposizione anche te. 692 00:37:06,380 --> 00:37:08,600 - Non faccio consulenza. 693 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Tutto ciò di cui ho bisogno è che mi lasci in pace. 694 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 - Capisco. 695 00:37:14,150 --> 00:37:16,420 Ti segue ancora? alla tua lezione di aerobica? 696 00:37:16,420 --> 00:37:18,250 - Per tutto il tempo, ora è un membro. 697 00:37:18,250 --> 00:37:20,400 - Potresti pensarci rinunciarci per un po'. 698 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 Crea... - Crea cosa? 699 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 - Una situazione imbarazzante. 700 00:37:30,170 --> 00:37:31,770 Sai. 701 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 I vestiti. 702 00:37:35,230 --> 00:37:37,160 - Non capisci, signora! 703 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 Il problema qui è Richard Farley, non io! 704 00:37:47,740 --> 00:37:50,323 (musica allegra) 705 00:37:53,100 --> 00:37:54,820 - Controlla. - Non è carino? 706 00:37:54,820 --> 00:37:56,723 - [Glenda] Oh, mio ​​Dio, che sorriso. 707 00:37:56,723 --> 00:37:57,914 - Guarda quello. 708 00:37:57,914 --> 00:37:59,000 Non lo so. 709 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 - È adorabile. 710 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 - E' nuovo per me. 711 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 - [Laura] Certo, va bene. 712 00:38:03,700 --> 00:38:04,753 - Va bene. - Ciao. 713 00:38:06,116 --> 00:38:07,360 (le donne ridacchiano) 714 00:38:07,360 --> 00:38:09,020 - Eccoci qua. 715 00:38:09,020 --> 00:38:10,723 Va bene, Laura, lascia perdere. 716 00:38:10,723 --> 00:38:12,120 Smettila di parlare, vogliamo i dettagli. 717 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 - Che cosa? 718 00:38:14,069 --> 00:38:16,170 - Andiamo, è adorabile. - Chi è lui? 719 00:38:16,170 --> 00:38:18,290 - Qual è il problema? - Va bene, va bene. 720 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 Il suo nome è Sam Waters e è in sintonia con Fairchild. 721 00:38:22,530 --> 00:38:24,924 - [Mary Ann] E ti ha chiesto di uscire? 722 00:38:24,924 --> 00:38:26,760 -Oh, forse. 723 00:38:26,760 --> 00:38:28,728 - Andiamo, vogliamo i dettagli. 724 00:38:28,728 --> 00:38:29,773 Qual è la storia? 725 00:38:29,773 --> 00:38:31,850 - Beh, non lo so davvero sapere troppo di lui. 726 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Ma è cresciuto in un ranch a... Montana e gli piace il rodeo. 727 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 - Beh, può venire a giocare nel mio recinto ogni volta che vuole. 728 00:38:40,312 --> 00:38:41,650 (voci femminili sovrapposte) 729 00:38:41,650 --> 00:38:44,024 - Scusate, torno subito. 730 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 - Scusami, non posso portarti da nessuna parte. 731 00:38:52,919 --> 00:38:55,570 (musica drammatica) 732 00:38:55,570 --> 00:38:57,800 - Ho speso tutto giornata al Project Concern, 733 00:38:57,800 --> 00:39:00,560 e non ne ho intenzione mai tornarci di nuovo. 734 00:39:00,560 --> 00:39:02,690 Tu, Penny e Chris non ne avete idea 735 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 di chi stai prendendo in giro qui. 736 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 - Vai a chiamare il direttore adesso! 737 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Voglio che tu ti tolga dai piedi. 738 00:39:09,537 --> 00:39:11,570 - Pensi che io sia uno scherzo, vero? 739 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 - No, Rich, non sei uno scherzo. 740 00:39:13,049 --> 00:39:15,632 (Ricchi urla) 741 00:39:18,040 --> 00:39:19,470 - Non capisci 742 00:39:19,470 --> 00:39:22,260 perché vuoi trovarlo? quanto lontano andrò? 743 00:39:22,260 --> 00:39:23,850 È perché vuoi avere ragione e vincere? 744 00:39:23,850 --> 00:39:25,730 E' questo che vuoi dirlo? tutti quelli che hai vinto? 745 00:39:25,730 --> 00:39:27,380 - No, non si tratta di vincere. 746 00:39:27,380 --> 00:39:28,540 Voglio solo essere lasciato solo. 747 00:39:28,540 --> 00:39:30,760 - Non lo penso proprio dovresti dirlo a qualcuno 748 00:39:30,760 --> 00:39:32,130 riguardo alla nostra chiacchierata qui, va bene? 749 00:39:32,130 --> 00:39:33,540 Potrebbero farsi un'impressione sbagliata, 750 00:39:33,540 --> 00:39:34,950 e poi farebbero qualcosa di stupido 751 00:39:34,950 --> 00:39:36,480 e poi potrei fare qualcosa di stupido. 752 00:39:36,480 --> 00:39:38,750 E il tutto potrebbe spirale oltre ogni speranza di ripresa. 753 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 Fuori di qui! 754 00:39:40,280 --> 00:39:42,100 (musica piena di suspense) 755 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 La situazione potrebbe degenerare, Laura. 756 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Potrei spaventarci entrambi quello che sono capace di fare. 757 00:39:49,757 --> 00:39:52,840 (singhiozzo isterico) 758 00:39:56,140 --> 00:39:57,730 - Non sono sicuro che tu capisca appieno 759 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 la serietà di questa faccenda. 760 00:40:01,210 --> 00:40:02,610 - Non penso sia giusto per te 761 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 o chiunque altro da controllare le mie relazioni private. 762 00:40:08,000 --> 00:40:10,310 - Capisci che sono molestie sessuali 763 00:40:10,310 --> 00:40:11,700 è contro la legge? 764 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Potresti essere licenziato. 765 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 - Ho lavorato qui per più di nove anni. 766 00:40:17,910 --> 00:40:21,070 Se perdessi il lavoro, lo farei non avere niente per cui vivere. 767 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 - Questo è il punto. 768 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Vogliamo che tu rimanga. 769 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 - Ho delle pistole. 770 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Mi ucciderei. 771 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 (musica drammatica) 772 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 Non sarei l'unico. 773 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 Altri sarebbero andati. 774 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 - Rich, stai dicendo che se venissi licenziato, 775 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 mi uccideresti? 776 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 - SÌ. 777 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 Non solo te ne prenderei anche gli altri. 778 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Mi scusi. 779 00:41:06,303 --> 00:41:08,021 (ansimando profondamente) 780 00:41:08,021 --> 00:41:10,521 (la porta scricchiola) 781 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 -Laura. 782 00:41:16,412 --> 00:41:19,162 (musica drammatica) 783 00:41:33,560 --> 00:41:34,980 - Richard Farley è stato licenziato 784 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 dalla società in vigore da oggi. 785 00:41:39,390 --> 00:41:40,890 - [Chris] Quando è successo tutto questo? 786 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 - Ieri sera tardi. 787 00:41:43,760 --> 00:41:48,054 Laura, hai un posto? andare per il fine settimana? 788 00:41:48,054 --> 00:41:49,811 - Cosa intendi? 789 00:41:49,811 --> 00:41:52,510 - [Penny] Perché non vai? un modo per un paio di giorni? 790 00:41:52,510 --> 00:41:55,160 Puoi andartene adesso, e perché non fai pagare? 791 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 resto del pomeriggio in compagnia. 792 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 - [Richard] Fammi prendere una Diet Cola. 793 00:42:03,450 --> 00:42:05,185 - [Larry] Ehi, Farley. 794 00:42:05,185 --> 00:42:07,180 Cosa stai facendo? 795 00:42:07,180 --> 00:42:08,487 - No. 796 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Sono appena stato licenziato. 797 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 - Anche Mike, qui. 798 00:42:14,390 --> 00:42:15,550 Bene, siediti. 799 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Unisciti al club. 800 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 Ti dirò una cosa 801 00:42:21,010 --> 00:42:22,800 quella compagnia andrà all'inferno. 802 00:42:22,800 --> 00:42:25,420 - Ho fatto sei anni e sono stato beccato la mia gobba per quella compagnia. 803 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 - Non fa alcuna differenza. 804 00:42:26,253 --> 00:42:27,870 Non hanno lealtà. 805 00:42:27,870 --> 00:42:30,830 Sono stato lì nove anni, e come mi hanno ringraziato? 806 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Terminato, nessun preavviso, nessun appello. 807 00:42:35,070 --> 00:42:36,680 Proprio così me ne sono andato. 808 00:42:36,680 --> 00:42:38,150 - Cosa ci vorrà per svegliarli? 809 00:42:38,150 --> 00:42:39,490 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa. 810 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Fagli prestare attenzione. 811 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 - Sì, qualcuno dovrebbe farlo per dare loro una lezione. 812 00:42:46,850 --> 00:42:48,300 - Diavolo, non ascolteranno. 813 00:42:48,300 --> 00:42:49,460 Siamo il modello dell'anno scorso. 814 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 Cosa gli importa? 815 00:42:51,677 --> 00:42:54,427 (musica drammatica) 816 00:42:56,865 --> 00:42:57,990 - Larry, tu lavori in anticipo. 817 00:42:57,990 --> 00:43:01,350 Quelle porte Mardex lo sono hanno vetri antiproiettile? 818 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 - No, non lo sono. 819 00:43:03,659 --> 00:43:05,550 - E le porte tra gli uffici? 820 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 sono solidi o vuoti? 821 00:43:11,060 --> 00:43:13,270 - [Larry] Beh, sono sacri, perché? 822 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 - [Mike] Rich, di cosa stai parlando? 823 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 - Ci vediamo dopo, ragazzi. 824 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 - Aspetta, cosa farai? 825 00:43:27,160 --> 00:43:31,738 Voglio dire, ora che lo sei gratis e tutto? 826 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 - Non lo so. 827 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Penserò a qualcosa. 828 00:43:39,697 --> 00:43:42,614 (tuono rimbombante) 829 00:43:53,321 --> 00:43:56,071 (musica drammatica) 830 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Ehi, Laura. 831 00:44:00,731 --> 00:44:02,100 Laura, sono un uomo libero adesso. 832 00:44:02,100 --> 00:44:04,590 KNon posso più dirmi cosa fare, 833 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 quindi che ne dici di ricominciare da capo? 834 00:44:08,260 --> 00:44:10,430 Ti dirò cosa ho ottenuto alcune commissioni da fare adesso, 835 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 ma tornerò e ti porto a pranzo, ok? 836 00:44:14,462 --> 00:44:17,379 (tuono rimbombante) 837 00:44:19,870 --> 00:44:22,460 - Richard Farley non c'è più un dipendente dell'azienda. 838 00:44:22,460 --> 00:44:24,360 - E la compagnia? ottenere un ordine restrittivo? 839 00:44:24,360 --> 00:44:25,590 - Un'ordinanza restrittiva è già qualcosa 840 00:44:25,590 --> 00:44:27,230 dovresti sentirti libero perseguire da solo. 841 00:44:27,230 --> 00:44:28,770 Ma la società non pagherà per questo. 842 00:44:28,770 --> 00:44:30,340 Non siamo più coinvolti. 843 00:44:30,340 --> 00:44:32,620 - Ma è stato licenziato per molestie sessuali. 844 00:44:32,620 --> 00:44:34,190 - No, non lo era. 845 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Gli è stato permesso perché il la qualità del suo lavoro è crollata. 846 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio così. 847 00:44:41,250 --> 00:44:42,760 - Meglio? 848 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 Meglio per chi? 849 00:44:48,040 --> 00:44:50,510 (porta che scricchiola) 850 00:44:50,510 --> 00:44:52,250 - Forse l'hai già fatto vinto un milione di dollari. 851 00:44:52,250 --> 00:44:53,650 Non credo. 852 00:44:53,650 --> 00:44:56,270 Ooh, due condimenti gratuiti una pizza la terrò. 853 00:44:56,270 --> 00:44:58,560 Buoni gratuiti per la pulizia della moquette. 854 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 E una lettera da tu sai chi. 855 00:45:12,503 --> 00:45:13,580 (musica drammatica) 856 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 - Cara Laura, grazie per avermi fatto licenziare. 857 00:45:17,480 --> 00:45:20,880 Probabilmente è la cosa migliore mi è mai successo. 858 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 I riferimenti neutri di KEi 859 00:45:23,510 --> 00:45:26,010 mi ha aiutato a trovare un lavoro come ingegnere del software 860 00:45:26,010 --> 00:45:28,560 con Prototrends a Cupertino. 861 00:45:28,560 --> 00:45:31,820 Completo di magazzino opzioni e vantaggi completi. 862 00:45:31,820 --> 00:45:33,480 Ti ho indicato come beneficiario 863 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 della mia polizza di assicurazione sulla vita. 864 00:45:36,140 --> 00:45:38,920 Sto anche frequentando lezioni alla San Jose State. 865 00:45:38,920 --> 00:45:41,630 Ho preso 92 al mio primo test di calcolo. 866 00:45:41,630 --> 00:45:43,730 Adesso passiamo alle combinazioni lineari, 867 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 matrici aumentate e altro piaceri dell'algebra lineare. 868 00:45:47,480 --> 00:45:49,330 (la sega elettrica ronza) 869 00:45:49,330 --> 00:45:50,630 Ho lasciato la casa di Nancy 870 00:45:50,630 --> 00:45:52,500 a casa mia due mesi fa. 871 00:45:52,500 --> 00:45:54,670 L'affitto è di soli 450 dollari al mese, 872 00:45:54,670 --> 00:45:56,620 ma faccio tutte le riparazioni. 873 00:45:56,620 --> 00:45:58,330 Sto sistemando una stanza per gli ospiti. 874 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Sei il benvenuto se vuoi restare quando vuoi. 875 00:46:01,124 --> 00:46:03,710 (musica drammatica) 876 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 Sai cosa veramente? mi preoccupa il fatto di amarti? 877 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 Continuo a chiedermelo 878 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 perderei interesse 879 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 se non fossi così difficile? 880 00:46:27,080 --> 00:46:28,660 (persone che chiacchierano) 881 00:46:28,660 --> 00:46:29,770 - [Sam] Il fatto di andare da un avvocato 882 00:46:29,770 --> 00:46:32,740 per un'ordinanza restrittiva è che potrebbe diventare costoso. 883 00:46:32,740 --> 00:46:35,510 - Non mi dispiacerebbe se lo fossi certo che farebbe bene. 884 00:46:35,510 --> 00:46:37,480 Ma anche se viola l'ordinanza restrittiva, 885 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 tutto quello che faranno sarà dargli una pacca sul polso. 886 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 - Sì, quanto basta per provocarlo. 887 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 Come convivi con tutto questo, Laura? 888 00:46:49,840 --> 00:46:50,983 - Beh, almeno è tutto finito. 889 00:46:50,983 --> 00:46:53,640 Voglio dire, è più o meno così mi ha lasciato solo ultimamente. 890 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 Io ancora... 891 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Grazie. 892 00:47:00,703 --> 00:47:03,453 (musica drammatica) 893 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 Va tutto bene, Sam. 894 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Credimi, ho imparato convivere con questo. 895 00:47:32,560 --> 00:47:34,300 - Laura, ascoltami. 896 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Devi prendere la cosa più seriamente. 897 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Ora entra proprio così. 898 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Adesso provalo. 899 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 - Così? 900 00:47:57,324 --> 00:47:59,340 - Questo è tutto, hai capito. 901 00:47:59,340 --> 00:48:02,420 Ora ricordati di sparargli. 902 00:48:02,420 --> 00:48:04,913 Vuoi svuotare la pistola, tutti e nove i colpi. 903 00:48:04,913 --> 00:48:06,551 - Non potrei. 904 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 - Sì, potresti. 905 00:48:08,910 --> 00:48:10,610 Non c'è un tribunale in mondo che ti condannerebbe 906 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 se gli hai sparato nella tua proprietà. 907 00:48:15,164 --> 00:48:16,180 - Non mi piace. 908 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 Non posso nemmeno crederci ne stiamo parlando. 909 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 - Va bene. 910 00:48:23,290 --> 00:48:25,540 Lasciamo questo qui, 911 00:48:25,540 --> 00:48:26,930 e se davvero ti dà fastidio, 912 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Prometto che verrò a prenderlo. 913 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 Va bene? 914 00:48:36,652 --> 00:48:37,692 Dai. 915 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 - Va bene. 916 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Grazie, Sam, buonanotte. 917 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 - Stai attento. 918 00:48:50,560 --> 00:48:52,770 Sono a portata di telefono se hai bisogno di me. 919 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 - Va bene, grazie. 920 00:49:07,126 --> 00:49:10,209 (il motore dell'auto gira) 921 00:49:14,012 --> 00:49:17,012 (cinguettio dei grilli) 922 00:49:35,495 --> 00:49:38,018 (forte scoppio) (porta che scricchiola) 923 00:49:38,018 --> 00:49:40,601 (musica tesa) 924 00:49:47,059 --> 00:49:48,940 - Oh, ti ho svegliato. Mi dispiace davvero. 925 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 Volevo solo essere sicuro 926 00:49:49,890 --> 00:49:51,969 che hai ricevuto questo biglietto domattina. 927 00:49:51,969 --> 00:49:55,010 - Come sei arrivato qui? 928 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 - Ecco qua con questo atteggiamento. 929 00:49:58,840 --> 00:50:01,150 Potrebbe essere così facile, Laura. 930 00:50:01,150 --> 00:50:02,510 Se solo potessi prendere una decisione 931 00:50:02,510 --> 00:50:04,540 venire a cena a casa con me di tanto in tanto, 932 00:50:04,540 --> 00:50:06,470 allora non dovrei andare intrufolarsi nel tuo garage 933 00:50:06,470 --> 00:50:07,700 per lasciare appunti sulla tua auto. 934 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Non è poi così difficile. 935 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 - Non finirà qui, vero? 936 00:50:14,130 --> 00:50:16,740 - Questo è il punto che sto cercando di sottolineare. 937 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 La prossima mossa spetta a te, Laura. 938 00:50:20,350 --> 00:50:23,190 Non appena KEi incasserà il mio fondo pensione, 939 00:50:23,190 --> 00:50:24,407 Comprerò un investimento immobiliare, 940 00:50:24,407 --> 00:50:26,620 e speravo che tu verrebbe partner con me. 941 00:50:26,620 --> 00:50:28,610 C'è tutto nella lettera. 942 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Ti lascio tornare a letto adesso. 943 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Oh, potresti mandarmi il nuovo programma di softball? 944 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Grazie. 945 00:50:52,394 --> 00:50:56,894 (Chris parlando a bassa voce ai dirigenti) 946 00:51:05,843 --> 00:51:07,026 - Grazie. 947 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 Va bene, fai attenzione. 948 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Hai capito. - È bello vederti. 949 00:51:08,899 --> 00:51:12,649 (dita che digitano sulla tastiera) 950 00:51:19,009 --> 00:51:21,759 (sospirando profondamente) 951 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 - Ebbene? 952 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 - Oh, ehm. 953 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 Mi piace. 954 00:51:29,480 --> 00:51:31,110 Penso che tu sia pronto per la corrispondenza del modello 955 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 e una corsa di prova. 956 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 - Chris, non farmi questo. 957 00:51:38,012 --> 00:51:39,300 Cosa hanno detto? 958 00:51:39,300 --> 00:51:41,900 - Niente, davvero discusso di pianificazione aziendale, 959 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 e hanno approvato la tua promozione. 960 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Analista di progetto senior. 961 00:51:49,380 --> 00:51:50,730 C'è solo un intoppo, Laura. 962 00:51:50,730 --> 00:51:53,870 La tua sicurezza di livello cinque le autorizzazioni non sono arrivate. 963 00:51:53,870 --> 00:51:55,590 Ora lo sai che tu servono i biglietti di liquidazione 964 00:51:55,590 --> 00:51:57,320 per ottenere la promozione, giusto? 965 00:51:57,320 --> 00:51:59,260 Aspetteranno soltanto per così tanto tempo, Laura. 966 00:51:59,260 --> 00:52:00,640 - Ho lavorato duro per questo, Chris. 967 00:52:00,640 --> 00:52:01,910 - Lo so. 968 00:52:01,910 --> 00:52:04,850 Ascolta, penso che sia perché Farley ti sta ancora seguendo 969 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 e rovinare le cose. 970 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 Perché non vai da un avvocato, Laura. 971 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Ottieni l'ordinanza restrittiva. 972 00:52:14,605 --> 00:52:17,438 (musica drammatica) 973 00:52:29,550 --> 00:52:30,980 -Richard Farley? 974 00:52:30,980 --> 00:52:32,783 - Sei tu il ragazzo di digitale? Sono felice di vederti. 975 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 - No, ho un documento legale per te. 976 00:52:43,020 --> 00:52:45,850 - Questo è un ordine restrittivo temporaneo. 977 00:52:45,850 --> 00:52:47,160 Laura non mi farebbe una cosa del genere. 978 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 - [Lavoratore] Può, e lo ha fatto, amico. 979 00:52:51,400 --> 00:52:54,150 (musica drammatica) 980 00:52:57,880 --> 00:52:59,770 - L'udienza in tribunale è fissata per giovedì mattina. 981 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Indossa qualcosa di tradizionale giudici così. 982 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 - Non è del giudice che mi preoccupo. 983 00:53:06,520 --> 00:53:08,110 - Laura, l'ho visto accadere più e più volte 984 00:53:08,110 --> 00:53:09,520 con ragazzi come Farley. 985 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 Non avrai sue notizie di nuovo dopo giovedì. 986 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 - Giusto. 987 00:53:15,050 --> 00:53:16,530 Io ci sarò. 988 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Sì, grazie. 989 00:53:21,290 --> 00:53:22,460 L'udienza in tribunale si deve fissare questa settimana 990 00:53:22,460 --> 00:53:24,120 l'ordinanza restrittiva è permanente. 991 00:53:24,120 --> 00:53:25,310 - Bene. 992 00:53:25,310 --> 00:53:26,810 Hai fatto la cosa giusta Laura. 993 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 - Non avevi scelta. 994 00:53:29,700 --> 00:53:30,757 - Ooh, sbrigati, firma questo. 995 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Eccoli che arrivano. 996 00:53:35,330 --> 00:53:36,500 - [Laura] Anniversario? 997 00:53:36,500 --> 00:53:38,390 - Sì, lo saranno sposato un anno di domenica. 998 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 Prendiamo una torta più tardi. 999 00:53:42,290 --> 00:53:43,660 - CIAO. - Ciao, Wayne. 1000 00:53:43,660 --> 00:53:45,004 - Cosa sta succedendo? 1001 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 - Eh, niente. 1002 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 - Niente. 1003 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 - Cavolo, scommetto che questo bambino ottimo fuori strada. 1004 00:53:59,820 --> 00:54:01,490 Sai, mi piace davvero, Rich. 1005 00:54:01,490 --> 00:54:03,700 Non posso proprio permettermelo. 1006 00:54:03,700 --> 00:54:05,150 Cavolo, uno di questi giorni. 1007 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 - Sto parlando di adesso. 1008 00:54:08,870 --> 00:54:10,170 - Semplicemente non ho tutti quei soldi. 1009 00:54:10,170 --> 00:54:12,407 - Senti, Gary, due anni fa l'ho pagato 18, 1010 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 e te lo farò avere per 4500. 1011 00:54:16,810 --> 00:54:17,820 - Vale il doppio. 1012 00:54:17,820 --> 00:54:19,240 - Lo so, ma è successo qualcosa, 1013 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 e ho bisogno di soldi. 1014 00:54:21,520 --> 00:54:22,730 - Ne sei sicuro? 1015 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 - Sì, l'unica condizione è che devono essere contanti. 1016 00:54:26,794 --> 00:54:29,544 (musica drammatica) 1017 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 - Certo. 1018 00:54:37,071 --> 00:54:38,070 (ticchettio della pistola) 1019 00:54:38,070 --> 00:54:40,840 - Ciao, velocità, ecco cosa stai comprando con questo bambino. 1020 00:54:40,840 --> 00:54:42,810 Lei è la migliore che ci sia, senza dubbio. 1021 00:54:42,810 --> 00:54:44,640 - Azione fluida? - Oh, puoi scommetterci. 1022 00:54:44,640 --> 00:54:46,250 E non ha molto rinculo. 1023 00:54:46,250 --> 00:54:48,710 Questo è importante per il fuoco rapido. 1024 00:54:48,710 --> 00:54:51,000 È quello più costoso che abbiamo. 1025 00:54:51,000 --> 00:54:52,886 Ce ne sono altri che sono abbastanza buoni. 1026 00:54:52,886 --> 00:54:54,110 - Ottieni quello per cui paghi. 1027 00:54:54,110 --> 00:54:55,840 Lo prendo. - Grande. 1028 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 Qualunque altra cosa? 1029 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 Stiamo organizzando una svendita in tutto il negozio. 1030 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Prezzi imbattibili. 1031 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 - Sì, in effetti c'è. 1032 00:55:03,740 --> 00:55:06,850 Quale di questi giubbotti munizioni? quaggiù tiene di più? 1033 00:55:06,850 --> 00:55:08,210 - Quello lì a destra. 1034 00:55:08,210 --> 00:55:09,810 Ha il maggior numero di tasche. 1035 00:55:09,810 --> 00:55:12,110 - Va bene, lo prendo. 1036 00:55:12,110 --> 00:55:13,400 - Qualunque altra cosa? 1037 00:55:13,400 --> 00:55:17,830 - Sì, lasciamene due questi proiettili a doppio dollaro. 1038 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 - Due scatole. 1039 00:55:18,750 --> 00:55:20,113 - No, due casi. 1040 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 - Sono più di 2.000 colpi. 1041 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 - Come hai detto tu non posso battere questi prezzi. 1042 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 - Ne ho uno qui. Penso che ti piacerà. 1043 00:55:37,050 --> 00:55:40,430 Penso che questo lo farebbe essere perfetto per te. 1044 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Navigherai fino a Los Angeles con stile. 1045 00:55:49,570 --> 00:55:54,140 Letto matrimoniale, cucina, TV color. 1046 00:55:54,140 --> 00:55:56,990 Quello che mi piace è che ha molto spazio. 1047 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 Per quante persone dici che lo volevi? 1048 00:55:57,897 --> 00:56:00,960 - Sarebbe solo per me e mia moglie Laura. 1049 00:56:00,960 --> 00:56:03,710 (sospirando profondamente) 1050 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Ne rimarrà colpita. 1051 00:56:18,308 --> 00:56:21,149 (pistole che sparano in TV) 1052 00:56:21,149 --> 00:56:23,482 (cazzi di pistola) 1053 00:56:26,659 --> 00:56:29,693 (sparo con la pistola) 1054 00:56:29,693 --> 00:56:33,110 (vetro in frantumi in TV) 1055 00:56:36,505 --> 00:56:39,838 (forte esplosioni in TV) 1056 00:56:49,090 --> 00:56:51,229 - Sto andando a fare una corsa ai biscotti. 1057 00:56:51,229 --> 00:56:53,510 Puoi procurarti qualcosa? 1058 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 - No, grazie. 1059 00:57:09,293 --> 00:57:12,690 (musica drammatica) 1060 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Ciao, papà. 1061 00:57:14,570 --> 00:57:17,340 - [Papà] Ehi, questa è una bella sorpresa. 1062 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 - [Laura] Stavo pensando a te. 1063 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 - Peccato che la mamma sia fuori. 1064 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 Come vanno le cose, tesoro? 1065 00:57:26,844 --> 00:57:28,715 - Va tutto bene. 1066 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Domani finalmente andrò in tribunale. 1067 00:57:31,134 --> 00:57:33,884 (musica drammatica) 1068 00:57:47,690 --> 00:57:48,953 - [Papà] Ascolta, ti va bene? 1069 00:57:48,953 --> 00:57:51,610 Potrei ancora volare là fuori, lo sai. 1070 00:57:51,610 --> 00:57:54,500 - No, no, andrà tutto bene. 1071 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 Vorrei solo poterlo fare tutto questo è finito. 1072 00:58:26,710 --> 00:58:29,730 Dì alla mamma che mi dispiace di averla mancata. 1073 00:58:29,730 --> 00:58:31,170 - Lo farò. 1074 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Ascolta, abbi cura di te. 1075 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 - Ti amo papà. 1076 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 - [Papà] Ti amo anch'io. 1077 00:58:43,782 --> 00:58:46,532 (sospirando profondamente) 1078 00:58:48,289 --> 00:58:51,122 (musica drammatica) 1079 00:58:55,662 --> 00:58:58,495 (persone che chiacchierano) 1080 00:59:07,805 --> 00:59:10,638 (persone che chiacchierano) 1081 00:59:29,996 --> 00:59:32,746 (musica drammatica) 1082 00:59:58,297 --> 01:00:00,797 (musica tesa) 1083 01:00:08,804 --> 01:00:11,073 - [Richard] Ciao, Larry. 1084 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 - Non puoi dire sul serio. 1085 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 - Ehi, Larry. 1086 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Cowboy e indiani. 1087 01:00:20,528 --> 01:00:23,111 (Larry grugnisce) 1088 01:00:36,010 --> 01:00:38,927 (suono del clacson) 1089 01:00:42,161 --> 01:00:45,411 (stridore di pneumatici dell'auto) 1090 01:00:50,552 --> 01:00:55,552 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1091 01:00:59,381 --> 01:01:01,278 - [Guardia] Qualcuno chiami la sicurezza. 1092 01:01:01,278 --> 01:01:02,894 - [Guardia] Uno che ha sparato nell'atrio sud. 1093 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Fai venire qualcuno qui velocemente. 1094 01:01:03,848 --> 01:01:04,922 Chiama la polizia. 1095 01:01:04,922 --> 01:01:08,097 (musica drammatica) 1096 01:01:08,097 --> 01:01:09,359 - Scendi nell'atrio sud. 1097 01:01:09,359 --> 01:01:11,135 Portatemi un po' di sicurezza quaggiù. 1098 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Prendi delle armi o qualcosa del genere. 1099 01:01:12,128 --> 01:01:15,067 Chiama la polizia, questi ragazzi hanno una pistola. 1100 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Sbrigati adesso. 1101 01:01:16,731 --> 01:01:19,213 (sparo con la pistola) 1102 01:01:19,213 --> 01:01:22,296 (musica piena di suspense) 1103 01:01:35,645 --> 01:01:38,062 (Ron grugnisce) 1104 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 - Oh, Ron. 1105 01:01:48,990 --> 01:01:51,657 (donna senza fiato) 1106 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 - [Donna] No. 1107 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 No! 1108 01:01:55,850 --> 01:01:58,553 (sparo con la pistola) 1109 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 - E' stato un fuoco di ritorno? 1110 01:02:06,282 --> 01:02:08,865 (ticchettio della pistola) 1111 01:02:19,074 --> 01:02:20,052 (sparo con la pistola) 1112 01:02:20,052 --> 01:02:22,635 (ronzio alla porta) 1113 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 - [Uomo] Ecco fatto, andiamo! 1114 01:02:30,025 --> 01:02:33,525 (la stampante e la fotocopiatrice ronzano) 1115 01:02:34,575 --> 01:02:36,992 (sparo con la pistola) 1116 01:02:42,961 --> 01:02:45,711 (musica drammatica) 1117 01:03:04,489 --> 01:03:06,440 - (ansimando) Oh, Dio. 1118 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 Oh, no, per favore non farlo! 1119 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 Per favore no! 1120 01:03:09,451 --> 01:03:10,479 (sparo con la pistola) 1121 01:03:10,479 --> 01:03:13,396 (vetro in frantumi) 1122 01:03:17,693 --> 01:03:21,193 (sirena di emergenza a tutto volume) 1123 01:03:28,646 --> 01:03:31,896 (sirena della polizia a tutto volume) 1124 01:03:33,334 --> 01:03:35,525 (stridore di pneumatici) 1125 01:03:35,525 --> 01:03:38,275 (persone che urlano) 1126 01:03:45,093 --> 01:03:47,042 (ronzio alla porta) 1127 01:03:47,042 --> 01:03:49,959 (vetro in frantumi) 1128 01:03:52,901 --> 01:03:56,484 (suono della tastiera del telefono) 1129 01:04:01,136 --> 01:04:02,476 (ansito profondo) 1130 01:04:02,476 --> 01:04:04,368 (musica piena di suspense) 1131 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 - Ricco. 1132 01:04:21,018 --> 01:04:23,768 (musica drammatica) 1133 01:04:28,603 --> 01:04:30,632 - Aiutami. - Non andare da quella parte. 1134 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Dai. 1135 01:04:34,598 --> 01:04:37,431 (musica drammatica) 1136 01:04:38,708 --> 01:04:43,625 (sparo con la pistola) (l'uomo grugnisce) 1137 01:04:45,169 --> 01:04:49,016 (sirena della polizia a tutto volume) 1138 01:04:49,016 --> 01:04:50,986 (sparo con la pistola) (l'uomo grugnisce) 1139 01:04:50,986 --> 01:04:54,236 (sirena della polizia a tutto volume) 1140 01:05:01,960 --> 01:05:05,248 - Mi servono entrambi gli ingressi il parcheggio è stato sigillato. 1141 01:05:05,248 --> 01:05:07,080 Allontanarsi rapidamente dalle finestre. 1142 01:05:07,080 --> 01:05:08,710 Continua a muoverti. 1143 01:05:08,710 --> 01:05:10,390 Mettiti al riparo dietro le tue auto. 1144 01:05:10,390 --> 01:05:11,940 Abbiamo sparato dei colpi. 1145 01:05:11,940 --> 01:05:13,330 Mettiti al riparo. 1146 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 - Sappiamo già chi è l'assassino? 1147 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 - No, capitano. 1148 01:05:15,141 --> 01:05:16,830 Non sappiamo se lo siamo avere a che fare con un uomo armato solitario 1149 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 o un gruppo di terroristi. 1150 01:05:17,663 --> 01:05:19,570 - La squadra SWAT sta arrivando. 1151 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 Cosa sta facendo? 1152 01:05:23,416 --> 01:05:25,061 - Non entrare nell'edificio. 1153 01:05:25,061 --> 01:05:27,310 Ripeto non entrare nell'edificio. 1154 01:05:27,310 --> 01:05:28,336 - Riportatelo indietro. 1155 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 - [Shagan] Ferma quell'uomo! 1156 01:05:32,426 --> 01:05:35,140 (stridore di pneumatici dell'auto) 1157 01:05:35,140 --> 01:05:37,723 (musica tesa) 1158 01:05:38,572 --> 01:05:41,655 (Richard spara con la pistola) 1159 01:05:45,676 --> 01:05:48,259 (uomo che geme) 1160 01:05:52,692 --> 01:05:54,519 - Ecco, andiamo. 1161 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Shh, shh. 1162 01:05:56,875 --> 01:05:59,292 (sparo con la pistola) 1163 01:06:04,929 --> 01:06:07,346 (sparo con la pistola) 1164 01:06:09,128 --> 01:06:11,878 (Laura geme) 1165 01:06:15,557 --> 01:06:17,974 (sparo con la pistola) 1166 01:06:27,116 --> 01:06:29,783 (il telefono suona) 1167 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 - No. 1168 01:06:34,159 --> 01:06:35,779 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1169 01:06:35,779 --> 01:06:38,862 No, Dio. 1170 01:06:38,862 --> 01:06:41,949 Per favore, non lasciarmi morire qui. 1171 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 Per favore. 1172 01:06:44,147 --> 01:06:47,048 (sparo con la pistola) 1173 01:06:47,048 --> 01:06:49,465 (sparo con la pistola) 1174 01:06:50,454 --> 01:06:52,871 (sparo con la pistola) 1175 01:06:54,132 --> 01:06:57,049 (vetro in frantumi) 1176 01:07:00,440 --> 01:07:03,190 (ansimando profondamente) 1177 01:07:17,503 --> 01:07:19,920 (sparo con la pistola) 1178 01:07:23,510 --> 01:07:25,366 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1179 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Oh, Dio. 1180 01:07:31,217 --> 01:07:33,967 (singhiozzo sommesso) 1181 01:07:41,317 --> 01:07:43,734 (sparo con la pistola) 1182 01:07:45,550 --> 01:07:48,133 (musica cupa) 1183 01:07:52,927 --> 01:07:55,344 (sparo con la pistola) 1184 01:08:00,553 --> 01:08:03,199 (sparo con la pistola) 1185 01:08:03,199 --> 01:08:08,199 (voce del centralinista crepitante alla radio) 1186 01:08:08,220 --> 01:08:09,750 (sirene di emergenza che suonano) 1187 01:08:09,750 --> 01:08:10,890 - Capitano Olson? - SÌ. 1188 01:08:10,890 --> 01:08:12,710 -Tom Bannister. - Ringhiera. 1189 01:08:12,710 --> 01:08:15,627 Il nostro posto di comando è attivo il secondo piano qui. 1190 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Il nostro assassino è lì al secondo piano. 1191 01:08:19,009 --> 01:08:21,759 (musica drammatica) 1192 01:08:33,788 --> 01:08:37,423 (lavoratore che geme) 1193 01:08:37,423 --> 01:08:39,081 (sparo con la pistola) 1194 01:08:39,081 --> 01:08:40,783 (sparo con la pistola) 1195 01:08:40,783 --> 01:08:43,533 (singhiozzo sommesso) 1196 01:08:58,207 --> 01:09:00,013 (L'agente della polizia parla alla radio) 1197 01:09:00,013 --> 01:09:01,817 (ufficiali che chiacchierano) 1198 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 - Capitano. 1199 01:09:03,490 --> 01:09:05,860 Abbiamo un'identificazione positiva sull'argomento. 1200 01:09:05,860 --> 01:09:07,800 Riccardo Farley. 1201 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Evidentemente potrebbe essere così su una lavoratrice. 1202 01:09:11,080 --> 01:09:13,220 Laura Black che lavora nell'edificio. 1203 01:09:13,220 --> 01:09:14,870 - E lo è? 1204 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 - Per quanto ne sappiamo, è ancora lì. 1205 01:09:18,711 --> 01:09:20,760 - È al secondo piano 1206 01:09:20,760 --> 01:09:24,280 da qualche parte tra qui e là? 1207 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Sì. - Uh-eh. 1208 01:09:25,113 --> 01:09:26,840 Quanti sono i dipendenti ancora nell'edificio? 1209 01:09:26,840 --> 01:09:28,300 - È ancora un'ipotesi, ma pensiamo al numero 1210 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 è tra i 30 e i 50. 1211 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 - Capitano. 1212 01:09:34,420 --> 01:09:36,380 Il tenente Grijalva negoziatore di ostaggi. 1213 01:09:36,380 --> 01:09:37,710 - Hanno un'area configuralo per te subito 1214 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 dall'altra parte di quella parete di vetro, ok? 1215 01:09:41,208 --> 01:09:42,998 (ufficiale chiacchierando) 1216 01:09:42,998 --> 01:09:47,374 (il centralinista parla alla radio) 1217 01:09:47,374 --> 01:09:50,207 (musica drammatica) 1218 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 - Dove sei, Laura? 1219 01:10:24,141 --> 01:10:26,671 - Oh no. 1220 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Glenda. 1221 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 No. 1222 01:10:34,577 --> 01:10:37,327 (vetro rotto) 1223 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 - Ecco il nostro ragazzo. 1224 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 Ho anche la sua storia militare. 1225 01:10:47,400 --> 01:10:48,880 - Assicuriamoci che ogni uomo della squadra SWAT 1226 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 ha uno di questi. 1227 01:10:51,270 --> 01:10:52,630 - 11 anni in Marina, 1228 01:10:52,630 --> 01:10:55,380 congedo con onore, nulla osta di massima sicurezza, 1229 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 senza precedenti penali o precedenti di qualsiasi malattia mentale. 1230 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 - Fino ad oggi. 1231 01:11:00,170 --> 01:11:01,270 - Ha fatto delle richieste? 1232 01:11:02,150 --> 01:11:03,210 - Non lo sanno. 1233 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 - Capitano, lo abbiamo al telefono. 1234 01:11:07,070 --> 01:11:10,520 - Voglio solo assicurarmi di esserlo parlare con la persona giusta. 1235 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 - Sì, sono io quello che spara alla gente. 1236 01:11:13,950 --> 01:11:16,360 - Come negoziatore di ostaggi, il mio obiettivo è aiutare 1237 01:11:16,360 --> 01:11:19,810 tirarti fuori da una situazione difficile situazione in tutta sicurezza. 1238 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 - Non sono pronto per uscire allo scoperto. 1239 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 Voglio gongolare per un po'. 1240 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 E puoi raccontarli tutti si tratta di Laura Black. 1241 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 - Riguardo a cosa? 1242 01:11:31,970 --> 01:11:34,850 - [Richard] Diglielo avvocato e il suo amico Chris, 1243 01:11:34,850 --> 01:11:37,010 le hanno dato cattivi consigli. 1244 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 - Ce ne sono molti c'è gente che soffre lassù, Rich? 1245 01:11:39,716 --> 01:11:41,570 (musica drammatica) 1246 01:11:41,570 --> 01:11:43,770 - Ti dirò una cosa adesso. 1247 01:11:43,770 --> 01:11:46,550 Non voglio vederne nessuno i poliziotti mi si avvicinano di soppiatto. 1248 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 Ho un arsenale quassù. 1249 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 - Che tipo di armi hai? 1250 01:11:54,880 --> 01:11:56,310 - Questo è tutto. 1251 01:11:56,310 --> 01:11:58,320 Non lo dico più adesso. 1252 01:11:58,320 --> 01:11:59,880 - [Negoziatore] Sei un cacciatore, non è vero, Rich? 1253 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 Ecco perché lo sai molto riguardo alle armi, eh? 1254 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 - Preferirei uccidere le persone piuttosto che gli animali. 1255 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 Non è sportivo uccidere gli animali. 1256 01:12:16,691 --> 01:12:19,441 (musica drammatica) 1257 01:12:22,177 --> 01:12:24,610 (vetro in frantumi) 1258 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 -Laura. 1259 01:12:27,356 --> 01:12:29,020 - [Lavoratore] Oh, mio ​​Dio. 1260 01:12:29,020 --> 01:12:30,710 - Chi lo sta facendo? 1261 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 - Farley. 1262 01:12:31,710 --> 01:12:33,110 Dobbiamo uscire di qui. 1263 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 - Aspetto. 1264 01:12:36,330 --> 01:12:37,790 Bene, dobbiamo fare qualcosa. 1265 01:12:37,790 --> 01:12:39,360 - Dobbiamo fermare questa emorragia. 1266 01:12:39,360 --> 01:12:40,390 - Prendi questo. 1267 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Apetta un minuto. 1268 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 Per favore, per favore, per favore, prendili e basta. 1269 01:12:45,765 --> 01:12:46,960 - Va bene. - Lasciami spiegare la cosa. 1270 01:12:46,960 --> 01:12:48,281 Prendi questo. 1271 01:12:48,281 --> 01:12:49,370 Oh, tesoro. 1272 01:12:49,370 --> 01:12:50,680 Scusa. 1273 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 No, andiamo, devo farlo. 1274 01:12:56,170 --> 01:12:58,010 - Se assaltiamo il costruendo contemporaneamente 1275 01:12:58,010 --> 01:13:00,970 con le squadre SWAT qui, qui e qui, 1276 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 possiamo prenderlo. 1277 01:13:04,902 --> 01:13:07,360 (sospirando profondamente) 1278 01:13:07,360 --> 01:13:09,620 Guarda, c'è ancora un molte persone all'interno. 1279 01:13:09,620 --> 01:13:11,280 Alcuni sono feriti e necessitano di cure mediche. 1280 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 - Lo so. 1281 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Ma il prezzo da pagare per prendere d'assalto quell'edificio 1282 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 Non posso conviverci almeno non adesso. 1283 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 - E se prendessimo Farley? davanti ad una finestra? 1284 01:13:27,920 --> 01:13:29,980 - Allora hai il via libera. 1285 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Portalo fuori. 1286 01:13:34,082 --> 01:13:36,915 (musica drammatica) 1287 01:13:54,993 --> 01:13:57,410 (sparo con la pistola) 1288 01:14:07,012 --> 01:14:09,429 (clic della pistola) 1289 01:14:26,640 --> 01:14:28,130 - Siamo sicuri che questi siano tutti gli uffici? 1290 01:14:28,130 --> 01:14:29,810 numeri di telefono al secondo piano? 1291 01:14:29,810 --> 01:14:30,900 - Controllerò due volte. 1292 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 Siamo pronti per avere tutto le chiamate in uscita arrivano a noi. 1293 01:14:41,127 --> 01:14:44,127 (il telefono squilla) 1294 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 - Ciao. 1295 01:14:50,430 --> 01:14:51,650 - Sì, questo è Rich? 1296 01:14:51,650 --> 01:14:53,820 Abbiamo sentito uno sparo c'è tutto ok? 1297 01:14:53,820 --> 01:14:55,870 - Chi stai cercando di prendere in giro? 1298 01:14:55,870 --> 01:14:57,460 Stai solo cercando di bloccare la mia posizione, 1299 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 così puoi stupirmi. 1300 01:15:01,410 --> 01:15:02,460 (musica drammatica) 1301 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 - [Agente] Mi dispiace, signore, lui non è stato in linea abbastanza a lungo. 1302 01:15:07,205 --> 01:15:09,843 (musica drammatica) 1303 01:15:09,843 --> 01:15:11,973 (sparo con la pistola) 1304 01:15:11,973 --> 01:15:14,340 - Ehi, possiamo metterlo armadio davanti alla porta. 1305 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 - No, restiamo qui e stiamo zitti. 1306 01:15:17,860 --> 01:15:19,611 - No, no, no. 1307 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 No, non posso. 1308 01:15:20,543 --> 01:15:23,180 Non posso restare qui e... aspetta che mi prenda. 1309 01:15:23,180 --> 01:15:24,881 - No, Laura, non puoi uscire. 1310 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 - Shh, Laura, no. 1311 01:15:27,580 --> 01:15:29,360 - Non morirò qui. 1312 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - No. - No. 1313 01:15:30,363 --> 01:15:32,780 (sparo con la pistola) 1314 01:15:34,398 --> 01:15:37,148 (musica drammatica) 1315 01:15:47,260 --> 01:15:49,677 (sparo con la pistola) 1316 01:16:09,514 --> 01:16:12,514 (il telefono squilla) 1317 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 - [Laura] Sicurezza. 1318 01:16:15,810 --> 01:16:18,100 - Ho bisogno che tu rimanga lontano da questa linea. 1319 01:16:18,100 --> 01:16:19,750 Richiama a... - Cosa? 1320 01:16:19,750 --> 01:16:21,807 - [Negoziatore] Ho detto di staccare la linea. 1321 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 - Mi hanno sparato, lo farò non scendere dalla linea. 1322 01:16:25,700 --> 01:16:26,730 - Perdonami, mi dispiace. 1323 01:16:26,730 --> 01:16:28,080 Chi sei? 1324 01:16:28,080 --> 01:16:29,990 - [Laura] Laura Nero. 1325 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 - Laura, dove ti hanno sparato? 1326 01:16:32,860 --> 01:16:35,150 - Nella spalla che ho perso molto sangue. 1327 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 - [Negoziatore] Laura, cosa è la tua posizione esatta? 1328 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 - Sono al secondo piano in una zona ricevimento. 1329 01:16:46,431 --> 01:16:49,100 Ho bisogno di qualcuno che mi porti fuori di qui. 1330 01:16:49,100 --> 01:16:50,530 - Aspetta, Laura. 1331 01:16:50,530 --> 01:16:52,198 Cercheremo di tirarti fuori da lì. 1332 01:16:52,198 --> 01:16:54,037 - Quando? 1333 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Quando, non posso. 1334 01:16:56,960 --> 01:16:58,550 Faccio veramente fatica a respirare. 1335 01:16:58,550 --> 01:17:01,220 Penso che i miei polmoni siano perforati. 1336 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Penso che sia forato, non posso. 1337 01:17:03,720 --> 01:17:06,016 Devi portarmi fuori di qui. 1338 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 - [Negoziatore] Laura, continua a parlarci. 1339 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 - Ci proverò. 1340 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 Morirò. 1341 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 È davvero. 1342 01:17:16,097 --> 01:17:19,347 (Laura sussulta profondamente) 1343 01:17:25,137 --> 01:17:26,841 - [Negoziatore] Laura? 1344 01:17:26,841 --> 01:17:28,520 Laura, parlami. 1345 01:17:28,520 --> 01:17:30,040 Ciao? 1346 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 Laura? 1347 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 - Chiama la persona che l'ha visto guidare 1348 01:17:52,730 --> 01:17:54,180 questo camper nel parcheggio. 1349 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 Capitano? 1350 01:17:59,280 --> 01:18:00,350 - Sono Olson, vai avanti. 1351 01:18:00,350 --> 01:18:04,310 - Shagan, sono nel camper. 1352 01:18:04,310 --> 01:18:06,920 Ha con sé fusibili e cavi. 1353 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Potrebbe contenere degli esplosivi lì dentro. 1354 01:18:11,851 --> 01:18:16,351 (agente di polizia) parla alla radio) 1355 01:18:20,424 --> 01:18:23,174 (musica drammatica) 1356 01:18:24,304 --> 01:18:27,137 (respiro pesante) 1357 01:18:53,963 --> 01:18:56,380 (il telefono squilla) 1358 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 - Sì. 1359 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 - Sono Laura Black. 1360 01:18:59,383 --> 01:19:01,093 - Grazie a Dio - Sono svenuto. 1361 01:19:03,716 --> 01:19:06,320 Guarda, non so come posso resistere ancora per molto tempo. 1362 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Qualcuno deve venire e portami fuori di qui. 1363 01:19:10,030 --> 01:19:11,440 - Laura, ascolta. 1364 01:19:11,440 --> 01:19:13,980 Non c'è modo di inviare qualcuno in questo momento. 1365 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Dovrai farlo siediti per un po'. 1366 01:19:16,698 --> 01:19:17,939 (sparo con la pistola) (vetro in frantumi) 1367 01:19:17,939 --> 01:19:20,606 (allarme che suona) 1368 01:19:21,866 --> 01:19:22,867 Laura? 1369 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 Laura? 1370 01:19:31,090 --> 01:19:34,590 (sirena di emergenza a tutto volume) 1371 01:19:36,467 --> 01:19:39,217 (musica drammatica) 1372 01:19:42,470 --> 01:19:44,770 - Lo dirò solo una volta. 1373 01:19:44,770 --> 01:19:46,970 Dalla finestra vedo la squadra SWAT 1374 01:19:46,970 --> 01:19:50,260 salendo sul lato di Bancroft Boulevard. 1375 01:19:50,260 --> 01:19:52,110 Voglio che vengano fermati, o sto per iniziare 1376 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 far esplodere le cose da queste parti. 1377 01:19:54,750 --> 01:19:56,070 Capisci quello che sto dicendo? 1378 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 - Adesso rilassati. 1379 01:19:59,350 --> 01:20:01,830 - [Richard] Senti, lo so Morirò qui. 1380 01:20:01,830 --> 01:20:03,940 Ma deciderò quando. 1381 01:20:03,940 --> 01:20:07,112 - Tenente Bannister, fai ritirare la tua gente 1382 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 dal lato Bancroft. - Giusto, signore. 1383 01:20:15,180 --> 01:20:16,740 - Dimmi una cosa, Rich. 1384 01:20:16,740 --> 01:20:18,640 Oltre a tutte le armi, 1385 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 hai anche degli esplosivi lì dentro? 1386 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 - Hai dannatamente ragione, lo faccio. 1387 01:20:22,570 --> 01:20:24,470 Sono venuto per dare una lezione a queste persone. 1388 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 E' colpa di Laura le cose sono arrivate a questo punto. 1389 01:20:30,010 --> 01:20:32,350 L'ho avvertita di qualcosa come se questo accadesse. 1390 01:20:32,350 --> 01:20:33,947 Le ho detto che non potevo lasciala farla franca, 1391 01:20:33,947 --> 01:20:35,450 e ti avverto. 1392 01:20:35,450 --> 01:20:36,700 Avremo molti più corpi 1393 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 se vedo più polizia vicino all'edificio. 1394 01:20:40,760 --> 01:20:42,190 In pratica non sarebbe successo niente di tutto questo 1395 01:20:42,190 --> 01:20:44,080 se fosse uscita con me solo una volta. 1396 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 Non penso che fosse chiedere troppo. 1397 01:20:47,340 --> 01:20:48,583 Fai? 1398 01:20:48,583 --> 01:20:50,850 Perché deve essere così testarda? 1399 01:20:50,850 --> 01:20:52,130 Non ho nemmeno deciso di farle del male 1400 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 finché non ho ricevuto l'ordinanza del tribunale. 1401 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 Sono stati avvertiti I non potevo permettere che ciò accadesse. 1402 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 Ecco perché abbiamo corpi ovunque. 1403 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Dovevo mostrarglielo. 1404 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Fagli sapere che non sono un buono a nulla. 1405 01:21:09,800 --> 01:21:12,020 Senti, vado a controllare quella squadra SWAT, 1406 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 e se li vedo, hai un grosso problema. 1407 01:21:14,491 --> 01:21:16,570 (sirene della polizia che suonano) 1408 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 - [Negoziatore] Guarda, lo faremmo mi piace risolvere le cose, 1409 01:21:17,480 --> 01:21:19,181 in modo che nessuno si faccia male. 1410 01:21:19,181 --> 01:21:20,527 - Avanti, ritiratevi. 1411 01:21:20,527 --> 01:21:23,051 - Digli che riportiamolo indietro. 1412 01:21:23,051 --> 01:21:25,828 - [Ufficiale] Tiralo indietro. 1413 01:21:25,828 --> 01:21:28,398 - [Agente] Va bene, resta tornate indietro, avanti tutti. 1414 01:21:28,398 --> 01:21:33,151 - [Agente] Qualcuno sta uscendo. 1415 01:21:33,151 --> 01:21:34,459 - Scendi! 1416 01:21:34,459 --> 01:21:38,638 Scendere! 1417 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Attento al fuoco. - Trattieni il fuoco. 1418 01:21:40,464 --> 01:21:43,297 (musica drammatica) 1419 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 - Tutto questo è colpa mia. 1420 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 Cosa ho fatto? 1421 01:22:02,530 --> 01:22:04,320 Dimmi solo cosa ho fatto? 1422 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 - Adesso ti porteremo all'ospedale. 1423 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Rilassati, andrà tutto bene. 1424 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 Come ti chiami? 1425 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 -Laura Nero. 1426 01:22:19,266 --> 01:22:22,683 (persone che parlano debolmente) 1427 01:22:23,940 --> 01:22:25,650 - Beh, dimmi, Rich, 1428 01:22:25,650 --> 01:22:28,020 come pensi che possiamo risolvere questa cosa? 1429 01:22:28,020 --> 01:22:30,220 - Non penso che possiamo. 1430 01:22:30,220 --> 01:22:32,740 In un certo senso mi sono inventato il mio tieni presente che morirò qui. 1431 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 E' solo una questione di quando e chi porto con me. 1432 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Prendimi una Diet Cola e... Ci penserò. 1433 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 Mi servono una Cola Diet e un panino. 1434 01:22:47,440 --> 01:22:48,670 - Il mio capo potrebbe accettarlo. 1435 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Ma vorrà qualcosa in cambio. 1436 01:22:51,950 --> 01:22:53,850 - Non voglio una lattina di Diet Cola. 1437 01:22:53,850 --> 01:22:58,550 Voglio una tazza, una di quelle tazze grandi da un quarto 1438 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 con molto ghiaccio dentro. 1439 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Mastico il ghiaccio, quindi... ci vuole molto ghiaccio. 1440 01:23:05,872 --> 01:23:08,747 (musica piena di suspense) (il telefono squilla) 1441 01:23:08,747 --> 01:23:12,126 (l'operatore parla all'altoparlante) 1442 01:23:12,126 --> 01:23:13,453 - Dobbiamo trasferirci qui. 1443 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 Non mi piace la sua pressione sanguigna. 1444 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 Mi serve un tubo toracico. 1445 01:23:16,950 --> 01:23:19,250 - Ha un'entrata uno sulla sua spalla. 1446 01:23:19,250 --> 01:23:20,450 Le ha frantumato l'omero. 1447 01:23:20,450 --> 01:23:22,573 Sembra un fucile. Immagino che le sia arrivato al polmone. 1448 01:23:22,573 --> 01:23:25,650 - Mi serve una sala traumatologica e un chirurgo vascolare stat. 1449 01:23:25,650 --> 01:23:27,550 - Inizieremo subito la trasfusione. 1450 01:23:27,550 --> 01:23:29,170 Assicurati che ci sia sangue nella sala traumatologica. 1451 01:23:29,170 --> 01:23:30,353 - Dov'è il tubo toracico? 1452 01:23:30,353 --> 01:23:32,580 Mi serve il tubo toracico. 1453 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 - Uno due tre. 1454 01:23:35,583 --> 01:23:37,260 - Qualcuno conosce il suo nome? 1455 01:23:37,260 --> 01:23:39,480 - [Paramedico] Laura Black lo hanno detto al telegiornale. 1456 01:23:39,480 --> 01:23:42,130 - Non controllarmi, Laura, hai capito? 1457 01:23:42,130 --> 01:23:44,550 - Siamo sicuri che sia coinvolto zona del secondo piano. 1458 01:23:44,550 --> 01:23:47,750 - Ci proveremo evacuare il primo piano. 1459 01:23:47,750 --> 01:23:49,910 Abbiamo bisogno che tu lo tenga occupato. 1460 01:23:49,910 --> 01:23:51,010 - Mi fa comodo il fatto che ci vuole 1461 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 per portargli da bere e un panino. 1462 01:23:53,910 --> 01:23:55,180 Speravo che potesse scambiare il cibo 1463 01:23:55,180 --> 01:23:56,390 per alcune delle sue armi. 1464 01:23:56,390 --> 01:23:57,610 Potrebbe essere stanco. 1465 01:23:57,610 --> 01:23:59,000 - Beh, se puoi lui a sbarazzarsi delle armi 1466 01:23:59,000 --> 01:24:00,948 buttandoli fuori una qualsiasi di queste finestre, 1467 01:24:00,948 --> 01:24:03,760 Posso averne uno dei miei i tiratori scelti lo fanno fuori. 1468 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 - Pensi di poterlo fare? 1469 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 - Beh, mi piacerebbe provarci convincerlo ad arrendersi prima. 1470 01:24:11,030 --> 01:24:12,670 - Nessun problema. 1471 01:24:12,670 --> 01:24:14,471 Ma se non è disposto, 1472 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 lo metti davanti a una finestra. 1473 01:24:16,888 --> 01:24:18,970 (musica drammatica) 1474 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 - Sì, signore. 1475 01:24:24,987 --> 01:24:27,987 (il telefono squilla) 1476 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 - Sì. 1477 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 - Lo ha in linea. 1478 01:24:37,613 --> 01:24:39,440 - [Negoziatore] Come va lì dentro? 1479 01:24:39,440 --> 01:24:41,053 - Avanti, vai. - Dai, vai. 1480 01:24:41,053 --> 01:24:44,701 - [Agente] Al doppio, andiamo ragazzi. 1481 01:24:44,701 --> 01:24:46,317 - [Ufficiale] Atrio al primo piano. 1482 01:24:46,317 --> 01:24:48,520 - Beh, sto pensando di arrendermi 1483 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 se è questo che intendi? 1484 01:24:51,862 --> 01:24:55,080 (musica drammatica) 1485 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Aspetta un attimo. 1486 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 Oh, sono Nancy. 1487 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Vieni fuori di lì, Nancy. 1488 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 Faresti meglio ad uscire di qui. 1489 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 - Lasciami fare una cosa per te, Rich. 1490 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 - E' troppo tardi per quello. 1491 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Vai e basta, Nancy. 1492 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 E il mio cibo? 1493 01:26:03,194 --> 01:26:05,861 (Nancy ansimante) 1494 01:26:06,723 --> 01:26:08,900 - Dai, andiamo a portarla qui. 1495 01:26:08,900 --> 01:26:10,599 In questo modo, in questo modo. 1496 01:26:10,599 --> 01:26:12,260 - Beh, come ho detto, Rich. 1497 01:26:12,260 --> 01:26:15,070 Il mio capo vorrà qualcosa in cambio. 1498 01:26:15,070 --> 01:26:16,140 Saresti disposto a rinunciare 1499 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 alcune delle tue armi in cambio di cibo? 1500 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 - Come potrei procurarteli? 1501 01:26:22,180 --> 01:26:23,630 - Stavo pensando se tu ha rotto una delle finestre 1502 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 di fronte a Bancroft puoi buttarli fuori. 1503 01:26:27,410 --> 01:26:29,230 Certo, ti vorremmo scaricarli prima. 1504 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 - Assolutamente no, ti do tutte le mie armi. 1505 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 - Beh, che ne dici solo di alcuni di loro. 1506 01:26:33,310 --> 01:26:34,780 Sarebbe un segno, qualcosa che potrei 1507 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 riportalo al mio capo, Ricco, hai capito? 1508 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 - Va bene. 1509 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 Ok, mi libererò di uno dei fucili 1510 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 e una pistola 22 Magnum. 1511 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Adesso ecco cosa vorrei mangiare 1512 01:26:51,530 --> 01:26:54,270 oltre alla Cola Dietetica da un litro 1513 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 un panino numero 26 per Togo's. 1514 01:26:59,040 --> 01:27:00,660 - Del Togo? 1515 01:27:00,660 --> 01:27:03,130 - È solo all'altezza delle strade di Hollywood. 1516 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 - Va bene. 1517 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 - Vorrei un numero 26, no pomodori con formaggio svizzero. 1518 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - Ok, un numero 26. - E' il loro meglio. 1519 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 - Niente pomodori. 1520 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 - Rendilo grande. 1521 01:27:18,090 --> 01:27:19,300 Potrei dover mangiare due volte. 1522 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Potrei restare qui per un po'. 1523 01:27:21,840 --> 01:27:23,770 - Aspetta, Rich, non riattaccare adesso. 1524 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Dammi un minuto. 1525 01:27:24,603 --> 01:27:26,880 Lasciami passare queste informazioni al mio capo, ok? 1526 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 - Non riesco a trovare Laura qui. 1527 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Penso che sia uscita. 1528 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 Vorrei sapere se sta bene. 1529 01:27:35,590 --> 01:27:37,000 - [Negoziatore] Non lo so che dovrò controllare 1530 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 e tornare da te. 1531 01:27:37,930 --> 01:27:39,133 - Sì, controlla. 1532 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Penso che sia uscita. 1533 01:27:42,960 --> 01:27:45,180 Spero che stia bene perché voglio che viva. 1534 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 Non può pentirsene se non vive. 1535 01:27:47,824 --> 01:27:49,950 (musica drammatica) 1536 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Voglio che Laura sappia che faccio sul serio. 1537 01:27:53,850 --> 01:27:56,110 Dovevo vendicarmi di lei. 1538 01:27:56,110 --> 01:27:59,230 Andavo alle sue partite, e lei si siederebbe a mezzo metro da me. 1539 01:27:59,230 --> 01:28:00,940 Poi mi indicava e rideva di me 1540 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 e parlare alle mie spalle. 1541 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 Non può giocare con la vita delle persone. 1542 01:28:09,995 --> 01:28:13,190 (musica piena di suspense) 1543 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Chiuso qui. - Pronto. 1544 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 - [Agente] Gli somiglia. 1545 01:28:18,320 --> 01:28:19,670 - Siamo a posto qui, Capitano. 1546 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 - [Olson] Copialo. 1547 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 - [Agente] Pronti alle due. 1548 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 - Se riesci a prenderlo in posizione, siamo a posto. 1549 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 - Va bene. 1550 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 Eccoci qui. 1551 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Registrazione. 1552 01:28:38,342 --> 01:28:40,925 (ticchettio della pistola) 1553 01:28:42,994 --> 01:28:45,994 (il telefono squilla) 1554 01:28:48,710 --> 01:28:52,440 - Quanto tempo ci vuole per ottenerlo un panino e una Cola Dietetica? 1555 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 - Li ho proprio qui di fronte a me, Rich. 1556 01:28:53,297 --> 01:28:57,470 Ho un numero 26 e una Cola Dietetica da un litro. 1557 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Tutto quello che devi fare è lanciare le pistole fuori dalla finestra. 1558 01:29:03,760 --> 01:29:06,910 - Ok, sto per rompermi fuori da una delle finestre 1559 01:29:06,910 --> 01:29:08,170 dalla parte di Bancroft, 1560 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 e poi butterò via le armi. 1561 01:29:11,120 --> 01:29:14,290 - [Negoziatore] Giusto, ma fallo certo che sono tutti scarichi. 1562 01:29:14,290 --> 01:29:16,817 - Ok, proverò a evadere 1563 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 una delle finestre con una sedia. 1564 01:29:18,922 --> 01:29:22,005 (musica piena di suspense) 1565 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 - Ricco? 1566 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 - Sì. 1567 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 - Una cosa una volta che tu buttare via le armi, 1568 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 abbiamo ancora il problema di prendere il panino 1569 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 e la Diet Cola ti supporta. 1570 01:29:37,180 --> 01:29:39,847 (musica dolce) 1571 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 - Sì, lo sappiamo. 1572 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 - Perché non vieni? giù e averli qui? 1573 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 - Fondamentalmente, mi concedo up è quello che stai dicendo. 1574 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 - E' quello che vorrei che tu facessi, sì. 1575 01:29:59,252 --> 01:30:01,669 (clic della pistola) 1576 01:30:05,300 --> 01:30:06,580 - Per prima cosa dovrei chiedermelo 1577 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 voglio davvero vivere in prigione? 1578 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 - [Negoziatore] Certo che sì. 1579 01:30:10,635 --> 01:30:12,891 Potresti insegnare informatica lì. 1580 01:30:12,891 --> 01:30:14,520 (ticchettio della pistola) 1581 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 - Sì, potrei insegnare lì. 1582 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Ci devo pensare. 1583 01:30:25,690 --> 01:30:27,730 - Rich, ho la tua dieta Cola seduta proprio qui 1584 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 davanti a me, e il ghiaccio si sta sciogliendo. 1585 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 - Il ghiaccio si sta sciogliendo, eh? 1586 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 Va bene. 1587 01:30:41,675 --> 01:30:43,830 (clic della pistola) 1588 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Fammi sapere quando sei pronto. 1589 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 - [Agente] Ehi, l'ha fatto parlare giù. 1590 01:30:55,920 --> 01:30:57,960 - Dottore, può dirmelo? qualcosa su Laura Black? 1591 01:30:57,960 --> 01:30:59,100 - Sei un parente? 1592 01:30:59,100 --> 01:31:00,240 - Sono il suo compagno di stanza. 1593 01:31:00,240 --> 01:31:01,440 - Il tuo coinquilino è un combattente. 1594 01:31:01,440 --> 01:31:02,572 Ce la farà. 1595 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 - Oh, Dio. 1596 01:31:04,337 --> 01:31:05,640 Posso vederla? 1597 01:31:05,640 --> 01:31:08,100 - La porteranno giù al recupero in pochi minuti. 1598 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 - Va bene. 1599 01:31:09,890 --> 01:31:10,950 - Quando scendi le scale, 1600 01:31:10,950 --> 01:31:13,360 ci sarà un ufficiale lì per darti indicazioni. 1601 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Fai esattamente quello che ti dice di fare. 1602 01:31:17,090 --> 01:31:19,840 - Cerco di non inginocchiarmi. 1603 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Sono cattivi e mi fa male. 1604 01:31:22,400 --> 01:31:25,170 Quindi se vuole che mi metta in ginocchio, 1605 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 dovrà lasciarmi andare molto piano. 1606 01:31:29,100 --> 01:31:30,530 - Va bene, puoi parlare con lui. 1607 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Digli semplicemente che lo sei mi muoverò molto lentamente. 1608 01:31:33,980 --> 01:31:36,420 Verrò laggiù per incontrarti. 1609 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Ora ricordati di muoverti molto, molto lentamente. 1610 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 Stai bene? 1611 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 - Sto bene. 1612 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 - Ok, ci vediamo lì. 1613 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 - Si sta muovendo adesso. 1614 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Si sta muovendo adesso. 1615 01:32:05,078 --> 01:32:07,754 (sospirando profondamente) 1616 01:32:07,754 --> 01:32:12,754 (ticchettio di pistole) (musica drammatica) 1617 01:32:16,498 --> 01:32:19,748 (sirena della polizia a tutto volume) 1618 01:32:25,806 --> 01:32:29,505 (stridore di pneumatici) 1619 01:32:29,505 --> 01:32:31,180 - [Shagan] Va bene, rilassati. 1620 01:32:31,180 --> 01:32:32,780 Girare le mani contro il muro andiamo. 1621 01:32:32,780 --> 01:32:34,380 - Faresti meglio a controllarmi il petto. 1622 01:32:34,380 --> 01:32:36,900 Ho visto un film una volta dove un ragazzo aveva un Derringer 1623 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 su una catena al collo. 1624 01:32:44,687 --> 01:32:47,050 - Va bene, sei in arresto. 1625 01:32:47,050 --> 01:32:48,830 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1626 01:32:48,830 --> 01:32:51,280 Tutto quello che dici può essere usato contro di te in tribunale. 1627 01:32:51,280 --> 01:32:52,710 Hai diritto ad un avvocato. 1628 01:32:52,710 --> 01:32:55,540 Se non puoi permettertene uno, te ne verrà fornito uno. 1629 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 Capisci questi diritti? 1630 01:32:56,373 --> 01:32:57,393 - Dov'è il mio panino? 1631 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 (musica drammatica) 1632 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 - Ciao, ricco. 1633 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Ti ho portato il cibo. 1634 01:33:29,405 --> 01:33:30,880 - Andiamo. - Pensi Laura? 1635 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 ricorderà tutto questo? 1636 01:33:42,559 --> 01:33:45,627 (il motore dell'auto gira) 1637 01:33:45,627 --> 01:33:48,356 (musica drammatica) 1638 01:33:48,356 --> 01:33:52,189 (il centralinista parla alla radio) 1639 01:34:35,694 --> 01:34:38,444 (musica drammatica) 1640 01:35:27,329 --> 01:35:29,912 (musica brillante) 1641 01:35:39,021 --> 01:35:41,854 (Jingle Multicom)