0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:00:59,440 --> 00:01:01,080
מה דעתך שנקנה קרבונרה?

2
00:01:52,920 --> 00:01:55,880
מאז שאנחנו קטנים, אנחנו חושבים מה נרצה להיות כשנהיה גדולים,

3
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
ואולי אנחנו לא מפסיקים לשאול את עצמנו.

4
00:02:11,040 --> 00:02:13,120
כרישים, כרישים, כרישים.

5
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
אבל הנקודה היא לא החיפוש,
זו הבחירה.

6
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
ומחשבים יותר טובים בזה מאיתנו.

7
00:02:50,880 --> 00:02:54,240
אבל כאדם חסר החלטיות, אני מסתכן
אף פעם לא בוחר, ואתה יודע את זה, פרופ.

8
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
אז הגעתי לאפליקציה
שעוזר לתלמידים לבחור.

9
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
הדרכה אוניברסיטאית
לבתי ספר תיכוניים.

10
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
אני יודע, אני צריך שם חכם יותר.

11
00:03:04,400 --> 00:03:05,840
וזה עובד, קראטי?

12
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
ואתה - במה בחרת?

13
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
אני עדיין לא יודע.

14
00:03:12,680 --> 00:03:13,560
הנה הוא!

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,560
אוי, איזה חזיר!

16
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
ובכל זאת, גם אני הייתי עושה אותה.

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,200
גם אני! אם רק המכונית
לא היו של אבא שלי...

18
00:03:20,360 --> 00:03:22,640
אגב,
קח את זה בקלות - אם זה ישבר, אני אהרוג אותך.

19
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
לִשְׁתוֹק.

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
אז, מקס - אתה הולך על זה?

21
00:03:32,080 --> 00:03:33,360
אני הולך על זה.

22
00:03:35,480 --> 00:03:36,240
לֹא!

23
00:03:59,920 --> 00:04:00,640
מה עם החבר'ה האלה?

24
00:04:32,520 --> 00:04:33,240
היזהרו!

25
00:04:41,040 --> 00:04:44,120
חזיר-
אשתך יודעת לאן אתה הולך?

26
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
גם אתה צריך לקבל תשלום.

27
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
לך לעזאזל!

28
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
לעזאזל - לספר יש אקדח!

29
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
מהר, מקס, לך!

30
00:06:51,400 --> 00:06:53,240
כוס כוסית למקס, שפעם אחת
לא יצא עוף!

31
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
אתם מטומטמים!

32
00:06:57,640 --> 00:07:00,320
למה לא אמרת את זה
גם לוועדת הבחינות?

33
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
חבר'ה, זה נגמר!

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
- כן!
הגמר המזוין נגמר!

35
00:07:06,000 --> 00:07:06,760
זה נגמר.

36
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
שאלו אותי מה בחרתי.

37
00:07:08,680 --> 00:07:11,080
מקסימום, אל תתחיל בבקשה.

38
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
מה זה?

39
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
האפליקציה שלו.

40
00:07:15,000 --> 00:07:18,120
אם תבצע את כל השלבים,
הוא ממליץ על המגמה הנכונה עבורך.

41
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
אבל אל תגיד לי-
הוא מנסה לנחש.

42
00:07:20,560 --> 00:07:21,280
לָלֶכֶת.

43
00:07:22,280 --> 00:07:23,000
אנה...

44
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
אנה תהיה מתרגמת
ולטייל בכל העולם.

45
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
אנדריאה מרימה שקיות של דשן
גדול ממני

46
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
ויעבוד בחווה המשפחתית.

47
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
כתוב "חקלאות"!

48
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
ובכן, בלי חרא!

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
אני תמיד עובד!

50
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
יהיה לי מזל לגרד 60.

51
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
בי תלמד תקשורת.

52
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
היא תארגן אירועים
ולמצוא חברה ממש לוהטת.

53
00:07:50,040 --> 00:07:52,360
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
גם אני אוהב בחורים!?

54
00:07:52,520 --> 00:07:56,000
נוכל לעשות שלישייה - נשמע טוב?

55
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
אִידיוֹט!

56
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
וגם פיליפו.

57
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
ביום, מנתח לב,
כמו אבא שלו.

58
00:08:04,720 --> 00:08:06,880
ובלילה, כובשים מועדונים
עם המוזיקה שלו.

59
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
אין תגובה מהרוקסטאר?

60
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
אני לא הולך לבית ספר לרפואה.

61
00:08:11,920 --> 00:08:12,640
והאם אבא שלך יודע?

62
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
אתה, מקס? מה תעשה?

63
00:08:21,520 --> 00:08:25,040
לא יודע. "לא יודע" ענק ומסיבי.

64
00:08:25,480 --> 00:08:30,000
תַפסִיק עִם זֶה. אתה בנית
אתרי אינטרנט לכל חנות בעיר בגיל חמש עשרה.

65
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
אתה תעסוק במדעי המחשב או
משהו כמו זה, נכון?

66
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
כן, אבל אני לא יודע אם זה מה שאני רוצה.

67
00:08:35,760 --> 00:08:38,400
אתה יכול להיות א
מכונאי כמו אבא שלך.

68
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
לִי?

69
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
אוֹתוֹ? מה הוא עושה?!

70
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
לך תזדיין.

71
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
מה הקטע של הבלאגן המזוין הזה?

72
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
לִבחוֹר. בחר עכשיו. בחר טוב.

73
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
האפשרויות מבאסות.

74
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
העולם בלאגן
וכולם מעמידים פנים שזה לא.

75
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
ואז הם מתים, אף פעם לא ידעו
מה הם רצו לעשות בחייהם.

76
00:09:03,360 --> 00:09:06,640
גָדוֹל. בראבו. לעזאזל עם זה.

77
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
פילו?

78
00:09:09,840 --> 00:09:10,640
לעזאזל!

79
00:09:14,160 --> 00:09:15,840
לעזאזל!

80
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
לעזאזל!

81
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
לעזאזל!

82
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
מה השעה?

83
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
- באותה שעה כמו אתמול בשעה זו.
- קדימה, תן לי לישון.

84
00:10:04,520 --> 00:10:05,240
אתה לא רוצה להישאר במיטה.

85
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
השתתפתי בגמר אתמול.
אני לא קם היום.

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
אנה עצרה, היא חיפשה אותך.

87
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
אתה לא בא לעזור לי בחנות?

88
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
מחר, אבא. אל תדאג.

89
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
פחד וכסף - אף פעם לא היה גם...

90
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
פימפי שלי, גמר גמר.

91
00:10:27,720 --> 00:10:29,600
די עם ה"פימפי" הזה!

92
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
אני הולך, אני הולך.

93
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
מאסימו קרואטי.

94
00:11:40,520 --> 00:11:41,840
כן, אבל כולם קוראים לי מקס.

95
00:11:42,000 --> 00:11:44,520
בסדר, מקס - בוא נשתמש בשמות פרטיים.

96
00:11:44,680 --> 00:11:49,200
אני רוברט פרייס, מנכ"ל ePark,
חממת סטארט-אפ.

97
00:11:49,360 --> 00:11:52,560
ברור שאני אמריקאי
עובד באיטליה.

98
00:11:52,720 --> 00:11:55,280
אז סליחה האיטלקית שלי.

99
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
אני מתקשר לגבי האפליקציה שלך.

100
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
היה לך רעיון נפלא, מקס.

101
00:11:59,920 --> 00:12:01,880
- בן כמה אתה?
- תשע עשרה.

102
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
כך גם הבן שלי.

103
00:12:04,280 --> 00:12:05,400
כן, לפני כמה ימים

104
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
הוא חיפש מידע
לגבי האוניברסיטה

105
00:12:07,480 --> 00:12:08,560
והוא הראה לי את האפליקציה שלך.

106
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
פַנטַסטִי.

107
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
אתה יכול לקבל שלושה אלף בחודש,

108
00:12:12,720 --> 00:12:16,560
חדר ופנסיון, נהג אישי
כאן ברומא, ב-ePark שלנו.

109
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

110
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
אתה שם, מקס?

111
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
כן, סליחה.

112
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
כשאני עצבני,
אני נוטה לדבר יותר מדי.

113
00:12:24,800 --> 00:12:26,040
מיומנות גדולה!

114
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
אז מה אתה אומר?
הכל יטופל.

115
00:12:28,920 --> 00:12:30,080
אתה רק צריך לעלות על הרכבת.

116
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
זה עתה נפתחה משבצת פיתוח

117
00:12:32,520 --> 00:12:34,040
ואנחנו צריכים להתחיל מיד.

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
אני אהיה כנה, יש לי עוד עשר הצעות.

119
00:12:36,600 --> 00:12:37,640
אבל אני רוצה אותך.

120
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
ואני רוצה אותך עכשיו.

121
00:12:39,920 --> 00:12:43,040
- אבל "עכשיו" כמו...?
- כמו יום שלישי.

122
00:12:43,200 --> 00:12:45,520
אני אתן לך יום אחד להחליט.

123
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
העולם לא יחכה לך, מקס.

124
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
- מה לא בסדר?
- כלום.

125
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
כמה זמן אתה הולך לקחת?

126
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
רגע, אני נותן
היין הזה נושם.

127
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
המקומות מטורפים, תראה.

128
00:13:13,080 --> 00:13:17,520
התכוונתי לשאול אותך-
איך אתם מזהים אחד את השני

129
00:13:18,160 --> 00:13:20,360
אנחנו עושים שלט כוס עם האצבעות.

130
00:13:20,760 --> 00:13:24,080
די, חבר'ה.
אני רק רוצה לראות את הקופים הארקטיים.

131
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
במה מרכזית.
תראה, זה מדהים.

132
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
אני לא יכול לבוא.

133
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
אתה רציני?

134
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
כן, פילו.
- איזה אידיוט!

135
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
תכננו את זה כבר חודשים.

136
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
יש לנו אפילו כרטיסים להופעה.

137
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
זה הטיול שלנו, מקס.

138
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
הם רוצים לפתח את האפליקציה שלי.

139
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
הם מציעים לי חוזה
אם אעזוב לרומא ביום שלישי.

140
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
עדיין לא אמרתי כן,
אבל אני חייב למהר.

141
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
העולם לא יחכה לי.

142
00:13:53,240 --> 00:13:54,480
מי האכיל אותך את החרא הזה?

143
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
ברצינות, פילו - או אני או מישהו אחר.

144
00:13:56,600 --> 00:13:57,920
העולם לא יחכה לך, פימפי.

145
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
אם הם הציעו לך חוזה תקליטים,
היית אומר לא?

146
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
הייתי דוחה את זה בשבילכם.

147
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
מקסימום,

148
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
אתה צריך להגיד כן.

149
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
ואוניברסיטה?

150
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
אני עדיין לא יודע אם אלך,
אבל אני יכול לעשות את זה ברומא.

151
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
פדובה ממש בקרבת מקום
ואתה צריך ללכת כל הדרך לרומא?

152
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
אני יודע שאתה מודאג.

153
00:14:31,400 --> 00:14:33,280
אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר.

154
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
אתה זה שבוחר.

155
00:14:35,440 --> 00:14:39,040
אנחנו יכולים להגיד לך מה אנחנו חושבים,
אבל ההחלטה היא שלך.

156
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
נכון, אהבה?

157
00:14:41,400 --> 00:14:44,400
כן, אלסנדרו, זה תמיד קל עבורך.

158
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
לילה טוב.

159
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
בחייך, אמא, עוד לא החלטתי.

160
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
תואר הוא הרישיון
אף פעם לא יצא לי לקחת...

161
00:14:56,560 --> 00:14:57,320
אתה מבין?

162
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
אבל תמיד היית טוב
בדבר הזה,

163
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
מאז שהיית ילד.

164
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
כמוני עם מנועים.

165
00:15:09,120 --> 00:15:12,400
חלומות חשובים, מקס.

166
00:15:14,040 --> 00:15:16,400
אני אדבר עם אמא שלך.
אל תדאג.

167
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
גראפה?

168
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
אנה ואני מסתובבים כבר זמן מה.

169
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
אתה תתגעגע לטעם הברזל ברומא,
אתה יודע?

170
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
אני אפילו לא יודע אם אני הולך.

171
00:15:59,000 --> 00:16:01,680
- שקרן.
אני נשבע, אנה, אני לא יודע מה לעשות.

172
00:16:04,080 --> 00:16:08,320
אם נישאר כאן,
לעולם לא נדע מה פספסנו.

173
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
אנחנו מסתכנים במחנק
אפילו בלי להבין את זה.

174
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
אנחנו צריכים להמשיך לנוע, כמו כרישים.

175
00:16:17,360 --> 00:16:21,880
הם צריכים להמשיך לשחות
אם הם רוצים לנשום. וכך גם אנחנו.

176
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
לך לרומא, מקס, בבקשה.
תמשיכי לנוע.

177
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
נרקוד על החוף,
אתה לא תהיה בתמונות,

178
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
אבל למי אכפת

179
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
העתיד שלך חשוב יותר, לא?

180
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
אבל דבר עם פילו.

181
00:16:47,440 --> 00:16:50,760
כי אתה יודע, בשבילו זה שונה.

182
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
אתה יודע איך הוא מגיע לפעמים.

183
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
זה קרה רק פעם אחת.

184
00:16:55,520 --> 00:16:57,560
ולפני הרבה זמן.

185
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
אבל פילו מקנא.

186
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
הוא רוצה להיות כוכב רוק,
אבל אתה זה שהולך לרומא.

187
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
אתה מציק לי עכשיו?

188
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
כיביתי את הטלפון שלי.

189
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
כי אתה לא רוצה לשמוע
שאתה אידיוט?

190
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
אני אשמח אם תעזוב לרומא
לשחק. הייתי מעודד אותך.

191
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
אז החלטת?
אתה נוסע לרומא? ואתה סתם נוטש אותנו?

192
00:18:04,680 --> 00:18:06,960
לעזאזל, אתה מקנא. אנה צודקת.

193
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
אתה רואה אותה?

194
00:18:08,760 --> 00:18:12,360
אז עכשיו אני אפילו לא יכול לדבר איתה
רק בגלל שהתאהבת בה?

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
תהנה ברומא, אידיוט.

196
00:18:26,960 --> 00:18:30,480
- כן?
- מקסימום, זה פרייס. אז אתה איתנו?

197
00:18:33,160 --> 00:18:33,960
כֵּן.

198
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
- בוקר טוב.
- היי.

199
00:20:48,880 --> 00:20:50,040
אני גרי, הנהג שלך.

200
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
נעים להכיר.

201
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
כל מה שהבאת נכנס לתיק הנייד שלך?

202
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
אוי לעזאזל, המזוודה שלי!

203
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
"ארזת את משחת השיניים?
ארזת את מברשת השיניים?"

204
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
כמובן, אמא,
אבל השארתי הכל ברכבת.

205
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
- אז פשוט תקנה אותו שוב. קדימה.
- כן.

206
00:21:12,440 --> 00:21:13,560
פעם ראשונה ברומא?

207
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
אף אחד לא מצפה שזה יהיה כל כך יפה.

208
00:21:18,480 --> 00:21:20,440
ואתה צריך לראות את זה ברגע שאקח אותך ל-ePark.

209
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
ופרייס - איך הוא?

210
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
איך אדע?

211
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
- אבל אתה עובד בשבילו, נכון?
- בטח.

212
00:21:27,160 --> 00:21:31,040
זה... אני לא זוכר כמה,
אבל עברו הרבה שנים. מַדוּעַ?

213
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
רק תוהה.

214
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
אתה לא יכול להגיד לו
השארתי את המזוודה שלי?

215
00:21:37,200 --> 00:21:38,080
בַּטוּחַ.

216
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
אתה קשוח כמו מסמרים, מקס.

217
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
קדימה.

218
00:22:35,200 --> 00:22:36,920
ברוך הבא, מקס.

219
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

220
00:22:43,240 --> 00:22:43,960
תוֹדָה!

221
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
אין מזוודה?

222
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
הוא השאיר אותו ברכבת.

223
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
אל תדאג.

224
00:22:51,880 --> 00:22:56,160
השארתי מזוודה בסינגפור,
אחד בניו דלהי, אחד בניו יורק.

225
00:22:57,080 --> 00:22:59,280
תן את המידה שלך לגרי.
אנחנו נטפל בזה.

226
00:23:00,400 --> 00:23:02,640
אתה זוכר את המידה שלך, נכון?
- כן, כן.

227
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
מה קרה לידך?

228
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
אתה אמור לראות את שק החבטות.

229
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
מאסימו קוראטי.

230
00:23:19,680 --> 00:23:20,600
קַבָּלַת פָּנִים.

231
00:23:21,040 --> 00:23:22,000
זה התג שלך.

232
00:23:23,400 --> 00:23:26,080
תזדקק לזה כדי לגשת
כל תחומי ה-ePark.

233
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
- בסדר.
- והורד את האפליקציה.

234
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
שם תמצא
כל המידע שאתה צריך.

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
זה מעבר זמני, אבל...

236
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
אני בטוח שזה יהיה קבוע בקרוב.

237
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
בוא נלך להיפגש
הבית החדש שלך.

238
00:23:43,880 --> 00:23:47,320
זה בהשראת האקרספייס
בברלין, 1995.

239
00:23:47,480 --> 00:23:50,920
חלל העבודה המשותף הראשון אי פעם.

240
00:23:51,080 --> 00:23:52,920
אבל כאן אנחנו לא האקרים.

241
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
כאן אנו מסורים לעתיד.

242
00:23:56,680 --> 00:23:59,720
אנחנו מאמינים בעבודה שלנו
יהפוך את העולם למקום טוב יותר.

243
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
איפה שק החבטות?

244
00:24:03,360 --> 00:24:04,320
יש לי את שלי.

245
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
אמן את הגוף כפי שאתה מאמן את הנפש.

246
00:24:08,760 --> 00:24:10,800
לא יכול להיות לחץ בתוכך.

247
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
זה מבלבל את הבחירות שלך.

248
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
רוצה לנסות?

249
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
אני לא אתלטי במיוחד.

250
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
אני מעדיף מחשבים.

251
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
אני יכול להראות לך.

252
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
יש להם שמונה דקות.

253
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
ואנחנו צריכים להתאהב
עם הרעיון שלהם.

254
00:24:28,160 --> 00:24:29,240
האם גם אני חייב לעשות את זה?

255
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
דילגת על השלב הזה?

256
00:24:32,240 --> 00:24:35,160
אהבנו את הרעיון שלך מיד.

257
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
ואיזה רעיון, מקס.

258
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
בטח, שמונה דקות זה קצר.

259
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
זה הדור החדש
של מיטב המוחות.

260
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
הם יסתדרו.

261
00:24:47,920 --> 00:24:48,880
קדימה.

262
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
הרשו לי להכיר לכם את בראשית.

263
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
השרת הראשי שלנו.

264
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
מרכז נתונים
עם מאתיים אלף טרה-בייט.

265
00:24:59,800 --> 00:25:04,160
זה מריץ כל אפליקציה,
הנתונים והאלגוריתמים שאנו מוכרים.

266
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
חרא.

267
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
גם האפליקציה שלך תהיה שם, מקסימום.

268
00:25:14,080 --> 00:25:16,000
היום, תהנה מ-ePark.

269
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
מחר, פגוש את הצוות שלך.

270
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
ואז אנחנו מתחילים.

271
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
בחר שם חדש לאפליקציה שלך.

272
00:25:25,440 --> 00:25:26,200
בְּסֵדֶר.

273
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
- אחד טוב!
- בסדר.

274
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
אתה נמצא במקום הנכון.

275
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
רואים את אלה?

276
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
הן שבע הדברות של ePark.

277
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
טוב שאני אתאיסט, מקס.

278
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
אני במקום הנכון.

279
00:26:36,880 --> 00:26:37,840
היי.

280
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
אלברטו סרדי, ראש ה-IT.

281
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
אני ליה קלווינק,
מנהל המדיה החברתית שלך.

282
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
מעכשיו,
לפני שאתה מפרסם משהו, אתה מדבר איתי.

283
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
לפני שאתה כותב באינטרנט, אתה שואל אותי.

284
00:26:48,480 --> 00:26:50,800
מקס, אני מתאו סקווינסקי,
ראש אגף שיווק.

285
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
למעשה, עוד לפני שאתה חושב מחשבה,
אתה שואל אותי.

286
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
אני אציב את האפליקציה שלך בשוק.

287
00:27:00,800 --> 00:27:03,240
זו המפה
של רצונות המשתמשים.

288
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
ניתחתי את האלגוריתם שלך,
זיהה את נקודות התורפה.

289
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
אנחנו נפעל לייעל הכל.

290
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
אתה יכול להראות לי את הפרופיל שלך?

291
00:27:09,080 --> 00:27:12,000
זה בסיס טוב,
אבל אפשר לשפר.

292
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
עלינו לתכנן "טבעיות".

293
00:27:14,320 --> 00:27:16,400
אבל יש לך פוטנציאל.
לא היית חושב על זה באופן אישי.

294
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
אנחנו יכולים לעבוד עם
הפרצוף היפה הזה.

295
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
יחד עם לוקה נגדיר...

296
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
נגדיר את המסע המנטלי
של כל משתמש בנפרד.

297
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
אני לוקה לומברדו, מעצב חזותי.

298
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
מקסימום, טובה מהירה...

299
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
האם הכרת את הגרפיקה של האפליקציה שלך
לא מושך תשומת לב בכלל?

300
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
אני אנסח אסטרטגיה חברתית
למחר.

301
00:27:34,480 --> 00:27:36,960
ואנחנו צריכים לוודא
אנחנו מושכים את תשומת הלב של כולם.

302
00:27:37,120 --> 00:27:37,920
אף אחד לא נכלל.

303
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
אבל האם מחקת חצי מהתמונות שלי?

304
00:27:39,760 --> 00:27:41,480
עשיתי לך טובה. הם התכווצו.

305
00:27:44,480 --> 00:27:45,280
בפעם הבאה, אל תאחר.

306
00:27:53,000 --> 00:27:56,080
היי, מקס. אני מרים טורס,
לשכת העיתונות של ePark,

307
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
והפגישה האחרונה שלך היום.

308
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
סליחה, אבל זה טעים מוזר.

309
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
אנחנו לא אוכלים בשר כאן ב-ePark.

310
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
אנחנו צריכים לצלם
עבור ערכת העיתונות.

311
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
עדיף לא להיחנק בתמונות,
מה אתה אומר

312
00:28:17,320 --> 00:28:19,520
בחייך, נסה להיראות טבעי.

313
00:28:21,680 --> 00:28:23,960
- אתה לא מתכוון למחוק את התמונות שלי, נכון?
- לא.

314
00:28:24,120 --> 00:28:25,480
- פגשת את ליה?
כן.

315
00:28:25,640 --> 00:28:27,520
- Un poquito loca, לא?
- Un poquito loca, כן.

316
00:28:29,680 --> 00:28:30,800
אז למה אתה באיטליה?

317
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
הלכתי לאוניברסיטה כאן
והתאהבתי ברומא.

318
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
אז החלטתי להישאר.

319
00:28:36,920 --> 00:28:37,880
ואז פגשתי את רוב.

320
00:28:39,280 --> 00:28:42,080
היינו ביחד זמן מה,
אבל הוא היה נשוי לאישה איטלקייה.

321
00:28:43,120 --> 00:28:46,480
בסוף הוא נפרד ממנה
וגם איתי.

322
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
האם זה כאב?

323
00:28:49,720 --> 00:28:50,600
לא.

324
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
לא, בגלל שהוא נשוי ל-ePark,
שהוא רעיון העתיד.

325
00:28:53,960 --> 00:28:56,680
זה מקום נהדר, מקס.
יש הרבה כסף מסתובב.

326
00:28:56,840 --> 00:28:59,600
רוב יודע מה הוא עושה.
הוא טוב במה שהוא עושה.

327
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
תחשוב על משהו
זה באמת מצחיק אותך, פסדו!

328
00:29:12,800 --> 00:29:14,160
זה טוב!

329
00:29:19,840 --> 00:29:21,520
אבל אני אשאיר לך את המספר שלי.

330
00:29:22,240 --> 00:29:25,280
לא, אין צורך. עם האפליקציה,
כולנו תמיד מחוברים.

331
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
אבל מספר עדיף, נכון?

332
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
מקס, אתה מתוק. בֶּאֱמֶת.

333
00:29:30,120 --> 00:29:31,000
ומצחיק.

334
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
זכור לא לקחת את עצמך
יותר מדי ברצינות.

335
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
ב-ePark אתה מסתכן בשכוח את זה.

336
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
- מקסימום!
- סליחה.

337
00:29:48,640 --> 00:29:50,920
אני יכול לדגום
כמה קליפים ממסד הנתונים?

338
00:29:52,240 --> 00:29:53,120
האם אתה רוצה?

339
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
יש לי עשרה מתמחים שעושים את זה, מקס.

340
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
עֶשֶׂר.

341
00:29:57,120 --> 00:29:59,040
אתה ואני רק צריכים לקבוע את הכללים.

342
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
מקס, אם אתה רוצה לשרוד כאן,
צריך להבין מי עושה מה.

343
00:30:03,400 --> 00:30:04,120
בָּרוּר?

344
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
בבקשה, תעדכן.

345
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
כי אם אתה מפשל, זה בלגן.

346
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
והישאר ממוקד.

347
00:30:09,720 --> 00:30:11,560
כי אנחנו צריכים לספק תוצאות
למחיר.

348
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
ואנחנו לא יכולים להביך את עצמנו.

349
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
- בסדר?
- אתה מבין, נכון?

350
00:30:15,920 --> 00:30:16,680
המחיר שם לב לכל פרט.

351
00:30:18,760 --> 00:30:22,240
היי. זה קורה לכולם בהתחלה.
לְהִרָגַע.

352
00:30:23,120 --> 00:30:25,040
כעת, התמקד בשם האפליקציה.

353
00:30:32,360 --> 00:30:34,200
אנה, סליחה,
עבדתי.

354
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
לא, סליחה - נכנסתי לפאניקה.
לא הצלחנו למצוא את פיליפו.

355
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
מצאת אותו?

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
כן, על החוף.

357
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
אני לא חושב שהוא בסדר, מקס.

358
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
קדימה, אתה תראה שזה ישתפר.

359
00:30:46,200 --> 00:30:48,880
עכשיו תהנה ותרד קצת cervezas
גם בשבילי.

360
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
יעשה.

361
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
- ביי.
- ביי.

362
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
מַדוּעַ?

363
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
אתה לא יכול לעשות את זה!

364
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
אתה לא יכול לעשות את זה!

365
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
ג'ונה, זה כבר נעשה.

366
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
תירגע בבקשה!

367
00:31:12,280 --> 00:31:13,440
איך אני אמורה להרגע?

368
00:31:14,600 --> 00:31:15,720
בסדר...

369
00:31:15,880 --> 00:31:16,720
אתה יודע מה?

370
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
תזדיין עם המקום הזה

371
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
ולזיין אותך!

372
00:31:19,760 --> 00:31:20,640
מקס, בוא הנה.

373
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
ג'ונה בדיוק עזבה.

374
00:31:23,080 --> 00:31:24,280
כן, טוב - אני עוזב.

375
00:31:25,680 --> 00:31:27,120
אני רציני, סיימתי.

376
00:31:27,280 --> 00:31:28,120
בְּסֵדֶר.

377
00:31:29,320 --> 00:31:30,120
בסדר התחת שלי.

378
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
אז איך זה הולך?

379
00:31:34,800 --> 00:31:36,320
האם אתה אוהב את הצוות?

380
00:31:36,480 --> 00:31:38,520
כן, אני מניח.

381
00:31:39,640 --> 00:31:44,400
אני יודע שזה קשה,
אבל פגשת את המוחות של ePark.

382
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
הם יתמכו בך.

383
00:31:47,680 --> 00:31:49,440
יצרת אפליקציה פנטסטית

384
00:31:49,600 --> 00:31:52,760
שעוזר לצעירים למצוא את דרכם
בעולם משתנה...

385
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
עכשיו תארו לעצמכם שזה עוזר להם לבחור...

386
00:31:56,200 --> 00:31:57,320
הכל.

387
00:31:57,920 --> 00:31:59,800
לעזור להם לבחור מכונית,

388
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
לקנות בית,

389
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
להחליט למי להצביע,
לבחור מה ללבוש

390
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
ואפילו את העבודה המתאימה להם.

391
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
פשוט... עוזר להם!

392
00:32:07,840 --> 00:32:10,160
עוזר להם לא לעשות
ההחלטות השגויות.

393
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
ככה אנחנו לא צריכים...

394
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
להחליט בעצמנו את החלומות של הצרכנים.

395
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
אנחנו יכולים ליצור אותם.

396
00:32:18,960 --> 00:32:20,800
האם אי פעם חלמת להיות בטלוויזיה?

397
00:32:21,280 --> 00:32:22,040
טֵלֶוִיזִיָה?

398
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
מחר אתה הולך ל-Next.

399
00:32:23,800 --> 00:32:25,960
תוכנית טלוויזיה פופולרית מאוד.

400
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
- ומה אני אומר?
- אתה מדבר הרבה כשאתה עצבני.

401
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
השתמש בו.

402
00:32:31,600 --> 00:32:32,840
הראה לעצמך מי אתה באמת.

403
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
ואת זכית.

404
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
זה החוזה שלך.

405
00:32:40,880 --> 00:32:43,680
ההעברה
של קניין רוחני.

406
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
אתה לא צריך לחתום עליו מיד.

407
00:32:46,960 --> 00:32:47,800
תדבר על זה עם ההורים שלך.

408
00:32:48,440 --> 00:32:51,600
ככל שתקדימו לחתום, כך תקבלו תשלום מוקדם יותר.

409
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
ראית פעם חמישה אפסים?

410
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
במספר טלפון...

411
00:33:01,880 --> 00:33:02,760
בסדר.

412
00:33:04,080 --> 00:33:06,040
רצית לספר לי משהו?

413
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
עלה לי רעיון
לשם האפליקציה.

414
00:33:08,320 --> 00:33:09,600
בסדר, נדבר על זה.

415
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
גרי יהיה איתך מחר.

416
00:33:16,680 --> 00:33:17,400
ביי.

417
00:33:23,760 --> 00:33:25,200
הוא עזב?

418
00:33:26,040 --> 00:33:26,920
ג'ונה?

419
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
הילד?

420
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
למה ציפית?

421
00:33:43,680 --> 00:33:46,560
זכרו שכל האורחים
להציג את עצמם כשהם נכנסים.

422
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
מה אני צריך לשים בשליש התחתון?

423
00:33:49,280 --> 00:33:52,200
מקסימום, פסיק, ממציא אפליקציות.
מקסימום, פסיק, מייסד סטארט-אפ.

424
00:33:52,360 --> 00:33:54,280
מקס, פסיק, עדיין בתולה?

425
00:33:54,680 --> 00:33:56,160
לפני מחר, אם אתה יכול.

426
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
- מקסימום, פסיק, בן 19.
- בסדר.

427
00:33:58,240 --> 00:33:59,280
תזיז את זה, אתה למעלה!

428
00:34:11,080 --> 00:34:12,320
היי, אני מקס.

429
00:34:12,480 --> 00:34:15,240
אני בן 19 ומעולם לא ידעתי
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.

430
00:34:16,600 --> 00:34:19,320
אבל היה לי רעיון
שעוזר לאחרים לבחור.

431
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
עשית את זה!

432
00:34:28,720 --> 00:34:30,080
ליה פרסמה את הראיון שלך-

433
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
150,000 צפיות בחצי שעה!

434
00:34:34,400 --> 00:34:38,520
מכרת את עצמך טוב, עבודה יפה.
לגרי יש משהו בשבילך.

435
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
לִרְאוֹת?

436
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
אני חושב שכשראיתי אותך
להופיע כאן בלי מזוודה,

437
00:34:45,440 --> 00:34:48,760
חשבתי שתחזיק מעמד
יומיים לכל היותר.

438
00:34:50,720 --> 00:34:51,760
ובמקום זה?

439
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
אבל אתה מכיר את ג'ונה?

440
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
הוא התווכח עם פרייס אתמול בלילה.

441
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
מקסימום, אז אתה עדיין לא מבין?

442
00:34:59,440 --> 00:35:04,120
פרייס לא מתווכח - או שאתה איתו,
או שאתה בחוץ. סְתָם.

443
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
אם כבר מדברים על זה...

444
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
הנה.

445
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
אל תאבד את זה כמו שעשית את המזוודה שלך.

446
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
אז, תמיד רצית להיות נהג?

447
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
לִי?

448
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
למדתי, אתה יודע.
למדתי שלוש שנים במשפטים.

449
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
ואז פרשתי.

450
00:35:30,840 --> 00:35:33,080
עשיתי כעשר עבודות שונות,
וגם אני עזבתי אותם.

451
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
בסופו של דבר, זה
שילם את הטוב ביותר.

452
00:35:36,600 --> 00:35:37,440
אתה עושה את זה רק בשביל הכסף?

453
00:35:39,360 --> 00:35:40,480
בשביל מה עוד אעשה את זה?

454
00:35:44,360 --> 00:35:46,520
אם היית בן עשרים היום,

455
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
האפליקציה שלי הייתה עוזרת לך
להבין מה לעשות.

456
00:35:48,880 --> 00:35:50,720
מקס, כשהייתי בן עשרים,

457
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
היה לי רק דבר אחד בראש.

458
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
מַה?

459
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
כוס.

460
00:35:57,560 --> 00:35:58,400
בְּסֵדֶר.

461
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
ואין על מה לצחוק.

462
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
בוא נלך.

463
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
- כוס?
- כוס.

464
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
פספסת המון כאוס.

465
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
הייתי מבוזבז
וכמעט נכנסתי לריב

466
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
עם בחור פי שניים ממני.

467
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
אבל אנה הצילה לי את התחת
כי עד עכשיו היא מדברת ספרדית מושלמת.

468
00:36:16,400 --> 00:36:19,280
בי מצאה אהבה.

469
00:36:19,440 --> 00:36:23,840
בלילה מכינים מחבט כזה בחדר
שנזרק מהמלון בכל רגע.

470
00:36:24,560 --> 00:36:28,800
ופילו רק מנגן
עטיפות של ארקטיק מאנקיז.

471
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
כל כך משעמם.

472
00:36:31,520 --> 00:36:34,360
מה איתך?
ראינו אותך ביוטיוב.

473
00:36:34,880 --> 00:36:39,120
בנאדם, איזה סיפור, מקס.
אתה מדהים - אנחנו מתגעגעים אליך בטירוף.

474
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
יש לי את זה, יש לי את זה. יש לי את זה!

475
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
ניסיתי לעצור אותו, אבל...
- קומפקס!

476
00:36:51,080 --> 00:36:53,880
מ"מצפן" - שיהיה לך מצפן,
משהו שמנחה אותם.

477
00:36:55,040 --> 00:36:55,800
טוֹב.

478
00:36:55,960 --> 00:36:57,680
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב.

479
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
אבל זה אומר הכל.

480
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
למי שלא מוצא דרך,
מצפן לעתיד.

481
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
זה צריך להיות קליט לאנשים עם כסף.

482
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
זה פשוט מדי.

483
00:37:07,400 --> 00:37:08,280
פשוט יותר טוב.

484
00:37:10,240 --> 00:37:11,640
אני חושב שזה מדהים.

485
00:37:12,080 --> 00:37:13,600
אפילו עשיתי מבחן
עם ספונסר הטלפון.

486
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
גם הם אהבו את זה מיד.

487
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
מַה? מה עשית?

488
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
חשבתי שזה רעיון טוב
כדי להאיץ את העניינים, אז התקשרתי אליהם.

489
00:37:21,400 --> 00:37:23,040
לא היית מורשה.

490
00:37:24,800 --> 00:37:25,640
אתה בחוץ.

491
00:37:27,000 --> 00:37:27,880
סליחה, זה היה רק ​​מבחן לא רשמי.

492
00:37:28,040 --> 00:37:29,560
ליה, תטפל בזה.

493
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
קדימה, רוב, תן לי לדבר.

494
00:37:30,960 --> 00:37:32,240
אתה בחוץ!

495
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
לָלֶכֶת!

496
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
לְהַקְשִׁיב...

497
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
אני אכיר לך משקיע פוטנציאלי
הערב.

498
00:37:55,840 --> 00:37:58,720
אם הוא אוהב את השם, נשמור אותו.

499
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
הראה לו את התקציר של נותן החסות.

500
00:38:03,040 --> 00:38:06,520
כן, ליה ואני יצרנו
זהות המותג שלך.

501
00:38:06,680 --> 00:38:09,400
בְּדִיוּק. קודם כל,
אתה תהיה הדובר

502
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
עבור חברת סמארטפונים,
כדי שנוכל להראות שאתה בעל חזון.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
רק היה לי רעיון טוב
ומכת מזל.

504
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
למשקיעים לא אכפת מזה.

505
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
הם משקיעים באדם.

506
00:38:19,240 --> 00:38:20,120
בך, מקס.

507
00:38:21,920 --> 00:38:25,360
הם צריכים להקריב קורבן
זה שווה את זה.

508
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
בשבילך!

509
00:38:28,480 --> 00:38:29,680
אז תתגבר!

510
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
שמעתי על לוקה.

511
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
מקסימום

512
00:38:46,240 --> 00:38:47,680
ללוקה יש ילד קטן,

513
00:38:47,840 --> 00:38:49,240
יש לו אישה יפה,

514
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
ומעל לכל, יש לו חיים
מחוץ ל-ePark.

515
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
ואז, מקס,

516
00:38:59,720 --> 00:39:01,760
הדברים החשובים בחיים הם משהו אחר.

517
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
היי, מקס, היי. מה שלומך?

518
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
זה מיגל לופז.

519
00:39:17,680 --> 00:39:19,920
סמנכ"ל הכספים של BMS,

520
00:39:20,080 --> 00:39:22,800
בנק השקעות
מתמחה בסטארט-אפים.

521
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
אז, טוב לך, נכון?

522
00:39:24,160 --> 00:39:25,000
מקסימום

523
00:39:25,160 --> 00:39:26,720
שב, שב.

524
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
זה מאסימו קוראטי.

525
00:39:31,320 --> 00:39:32,640
אתה כל כך צעיר, מקס.

526
00:39:34,040 --> 00:39:34,760
רוצה משקה?

527
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
אז ספר לי הכל.

528
00:39:39,760 --> 00:39:41,000
כֵּן.

529
00:39:41,880 --> 00:39:43,640
האפליקציה פשוטה מאוד.

530
00:39:44,280 --> 00:39:46,560
יצרתי אלגוריתם
שמקיים אינטראקציה עם משתמשים

531
00:39:46,720 --> 00:39:47,600
ו...

532
00:39:54,200 --> 00:39:55,080
קדימה.

533
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
לפני שמגיעים לכאן,

534
00:40:04,360 --> 00:40:07,880
הדבר הכי חשוב לי
היה הטיול שלאחר הבחינות עם החברים שלי.

535
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
אכפת לי מהם יותר מהכל.

536
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
ואז בסוף הגעתי לכאן.

537
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
והבחירה הייתה קשה.

538
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
אף אחד לא באמת יודע איך לעשות את זה.

539
00:40:18,640 --> 00:40:20,320
או כמעט אף אחד, נכון, מקס?

540
00:40:21,120 --> 00:40:24,520
למעשה, החלטתי לקרוא לזה קומפקס.

541
00:40:24,680 --> 00:40:26,760
כי צעירים
צריך מצפן.

542
00:40:27,760 --> 00:40:28,880
מה אתה חושב?

543
00:40:41,080 --> 00:40:41,960
תתקשר אליי.

544
00:40:45,760 --> 00:40:47,720
מה הקטע עם הפנים הארוכות, מקס?

545
00:40:48,480 --> 00:40:49,280
קדימה.

546
00:40:49,440 --> 00:40:50,600
בְּקָרוּב...

547
00:40:51,160 --> 00:40:53,920
אתה תהפוך לקומפקס,
כמו שסטיב ג'ובס היה אפל.

548
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
לוקה לא יחזור?

549
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
לא.

550
00:41:00,920 --> 00:41:02,200
תקשיב,

551
00:41:03,000 --> 00:41:06,120
כל יום אנחנו צריכים לעשות בחירות.

552
00:41:06,960 --> 00:41:10,400
וגם לי זה לא קל, אתה יודע?

553
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
תסתכל בטלפון שלך - הוצא אותו.

554
00:41:17,200 --> 00:41:18,840
אנחנו שם.

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
אנחנו הרעיונות שלנו.

556
00:41:22,720 --> 00:41:24,280
אנחנו מוכרים את עצמנו.

557
00:41:24,920 --> 00:41:26,200
אתה קומפקס

558
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
כאילו אני ePark.

559
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
אבל יש לך מזל, מקס.

560
00:41:31,720 --> 00:41:34,120
אתה תרוויח כל כך הרבה כסף

561
00:41:34,280 --> 00:41:36,320
לעולם לא תצטרך לשאול
לקבלת הלוואה לכל החיים.

562
00:41:37,720 --> 00:41:39,440
אתה כמוני.

563
00:41:44,760 --> 00:41:45,960
תהנה עכשיו.

564
00:41:47,000 --> 00:41:48,840
הרווחת את זה.

565
00:42:09,760 --> 00:42:11,480
תוך חמש דקות יש לך את הטורניר.

566
00:42:12,080 --> 00:42:13,360
הטורניר?

567
00:42:13,880 --> 00:42:15,120
אימון מנהיגות.

568
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
פרייס רוצה לראות איך אתה מסתדר
עם עמיתיך באופן אישי.

569
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
לִי?

570
00:42:19,720 --> 00:42:22,280
אבל מי אני שאספר לאנשים אחרים
מה הם צריכים לעשות

571
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
אתה חושב שצוקרברג שאל את עצמו את זה
כשהוא המציא את פייסבוק?

572
00:42:41,560 --> 00:42:45,280
אם אתה משתמש במספר סופי של ספרות
לייצג מספר ממשי,

573
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
מחשב לעולם לא יוכל
לייצג נכון

574
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
מספרים שכן
חוזר או לא הגיוני.

575
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
עצור את שעון העצר.

576
00:42:59,120 --> 00:43:01,600
עד לפני שעה שיקרת
על הספה שלך בבית.

577
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
אבל עכשיו אתה כאן,
עם העתיד שלך לפניך.

578
00:43:04,760 --> 00:43:06,880
ותאמין לי, זה
הוא אוקיינוס של אפשרויות.

579
00:43:07,040 --> 00:43:09,120
אבל רק אם אתה יודע לנוע כמו כרישים.

580
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
זה מה שאנחנו,
זה מה שאנחנו צריכים להיות.

581
00:43:11,960 --> 00:43:13,920
כרישים שיכולים לגלוש
דרך עולם שהפך לבלתי יציב.

582
00:43:14,080 --> 00:43:16,640
אנחנו לא אכזריים -
אנחנו פשוט רעבים.

583
00:43:16,800 --> 00:43:19,360
ואנחנו לא חסרי סבלנות; אנחנו פשוט
לא יכול להישאר בשקט.

584
00:43:19,520 --> 00:43:22,520
אז תזוז,
כי העתיד שייך לכרישים.

585
00:43:27,880 --> 00:43:32,680
כרישים.
כרישים. כרישים. כרישים.

586
00:44:27,120 --> 00:44:28,640
רוצה לעשות איתה מהלך ePark?

587
00:44:32,560 --> 00:44:34,800
קיבלת את הקומפקס הסופי?

588
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
אנחנו צריכים את זה עבור ערכת העיתונות.

589
00:44:36,720 --> 00:44:37,960
רוצה לשתות משהו?

590
00:44:39,120 --> 00:44:42,000
אני חייב לסיים-
המועד האחרון שלי הוא בעוד כמה ימים.

591
00:44:42,160 --> 00:44:44,480
מוחיטו מהיר - סיים מחר.

592
00:44:45,040 --> 00:44:47,480
- אבל למה מכינים כאן מוחיטו?
- לא כאן.

593
00:44:48,760 --> 00:44:51,720
קדימה, תזיז את התחת...
עדיין לא ראית כלום מרומא.

594
00:44:57,520 --> 00:44:59,600
מקס, ראיתי אותך בטורניר
יום אחר ו...

595
00:44:59,760 --> 00:45:01,200
ראית?

596
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
המחיר היה נפעם, גם לופז.

597
00:45:03,800 --> 00:45:06,040
אז ההשקעה
והספונסרים מאובטחים.

598
00:45:09,600 --> 00:45:11,280
אבל האם כולם כאן סטודנטים?

599
00:45:11,440 --> 00:45:12,240
כֵּן.

600
00:45:14,680 --> 00:45:16,720
אתה יודע, אני מתגעגע לחלום,

601
00:45:16,880 --> 00:45:17,760
אבל זה כבר לא נותן לי הרבה,

602
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
להתעסק ולהיות ביחד.

603
00:45:22,000 --> 00:45:23,760
העבודה משנה הכל.

604
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
ePark יהיה האוניברסיטה שלי.

605
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
סליחה, שנייה אחת.

606
00:45:38,200 --> 00:45:39,280
יש לך אור?

607
00:45:40,480 --> 00:45:43,920
סליחה - סליחה, חבר'ה. מִצטַעֵר.

608
00:45:47,960 --> 00:45:49,680
היי, אתה זוכר?

609
00:45:50,600 --> 00:45:51,960
נפגשנו ב-ePark.

610
00:45:52,640 --> 00:45:54,360
כן, אני זוכר.

611
00:45:58,240 --> 00:46:00,320
- אתה עוקב אחרי?
- לא.

612
00:46:00,480 --> 00:46:02,560
אז מי שלח אותך?
- אף אחד.

613
00:46:02,720 --> 00:46:06,840
רוצה לחטוף איתנו מכה?
אפס טבק - הכל טבעי.

614
00:46:07,640 --> 00:46:08,880
קצת כמוך.

615
00:46:11,120 --> 00:46:12,000
קדימה, הצטרפו אלינו.

616
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
-מה שמך?
-מקסימום

617
00:46:14,960 --> 00:46:15,800
ספר לי?

618
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
למה פשוט עזבת ככה לפני כמה ימים?

619
00:46:20,240 --> 00:46:21,160
תראה, מקס,

620
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
יש שני סוגים של אנשים.

621
00:46:23,920 --> 00:46:26,200
אלה שאומרים לפרייס ללכת לזיין את עצמו

622
00:46:26,360 --> 00:46:27,880
ומי שמנשק את שלו...

623
00:46:28,040 --> 00:46:28,920
התחת של פרייס.

624
00:46:30,320 --> 00:46:32,480
הוא טוב בליצור אנשים

625
00:46:32,640 --> 00:46:33,600
כמונו מרגישים חשובים.

626
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
האמת היא שהוא מוכר לך חלום
ואז מקלקל אותך. אז היזהרו.

627
00:46:38,440 --> 00:46:40,400
אתה אומר את זה בגלל שפיטרו אותך?

628
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
אתה כזה גור קטן.

629
00:46:45,000 --> 00:46:45,800
חשבתי...

630
00:46:46,600 --> 00:46:48,880
אבל אתה לא מבין חרא,
כמו כולם.

631
00:46:49,040 --> 00:46:49,760
ביי, חתיך.

632
00:46:57,080 --> 00:46:58,440
מקס, קדימה.

633
00:46:58,600 --> 00:46:59,520
שב איתנו.

634
00:47:01,200 --> 00:47:02,720
- היי.
- היי.

635
00:47:02,880 --> 00:47:04,040
בכל מקרה, כמו שאמרנו,

636
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
למה לבחור בפילוסופיה

637
00:47:05,760 --> 00:47:07,840
אם לא מתוך רצון
לעולם לא להתבגר?

638
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
בסופו של דבר, רק ילדי פילוסופים
תמשיך לשאול שאלות על העולם.

639
00:47:12,160 --> 00:47:14,680
אבל ילדים לא יכולים לשרת אותך
מקביקון קריספי.

640
00:47:14,840 --> 00:47:16,800
והם לא מכירים את אפלטון.

641
00:47:17,600 --> 00:47:20,200
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

642
00:47:20,360 --> 00:47:21,960
אתה לומד בסאפיינזה?

643
00:47:22,120 --> 00:47:23,480
לא, אני עובד.

644
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
ניטשה מסתייג.

645
00:47:26,240 --> 00:47:29,680
מתיש את עצמך בעבודה
מגיע מהמרדף אחר הנאות גסות.

646
00:47:29,840 --> 00:47:32,520
חכה עד שהוא יספר לנו
יש לו אפילו חוזה.

647
00:47:32,680 --> 00:47:35,160
אבל אני עדיין צריך לחתום על זה.
- מה לעזאזל אתה אומר?

648
00:47:35,600 --> 00:47:36,680
החד קרן!

649
00:47:36,840 --> 00:47:38,480
האם ניטשה אי פעם אמר משהו
על חדי קרן?

650
00:47:38,640 --> 00:47:40,360
לַחֲכוֹת. מה שמך?

651
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
- מקסימום
- מקס קראטי.

652
00:47:43,200 --> 00:47:46,240
אני ליאו. אני לומד פילוסופיה
איתה - היא נעמי.

653
00:47:46,400 --> 00:47:47,720
והוא לולו.

654
00:47:48,120 --> 00:47:49,680
הוא לא לומד איתנו פילוסופיה,
אבל הוא סוג של גאון.

655
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
הוא עושה דברים מטורפים עם מחשבים.

656
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
כאילו, הוא מפתח אפליקציה.

657
00:47:53,200 --> 00:47:54,520
אבל אל תשאל אותי כלום,
אני לא מבין חרא.

658
00:47:54,680 --> 00:47:57,240
הוא חושב להעביר אותו לחממה.

659
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
אתה רק צריך לעצום את העיניים
ולא אכפת לך ממה שהם עושים לנו.

660
00:48:00,240 --> 00:48:01,400
מה הם עושים לנו?

661
00:48:01,560 --> 00:48:03,880
מה הם עושים לנו?
לולו, ספר לו מה הם עושים לנו.

662
00:48:04,040 --> 00:48:05,160
אבל...

663
00:48:05,320 --> 00:48:08,680
אין מצב - אתה מקס קראטי,
הבחור עם הקשקוש הזה על נקסט.

664
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
זה פוצץ את האינטרנט.

665
00:48:12,640 --> 00:48:15,880
זה מטורף. אתה צריך לתת לי את המספר שלך.
תן לי את המספר שלך.

666
00:48:16,040 --> 00:48:17,280
רואה, מקס קראטי...

667
00:50:25,120 --> 00:50:25,880
מקסימום

668
00:50:26,480 --> 00:50:27,320
מקסימום!

669
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
מקסימום

670
00:50:30,560 --> 00:50:31,840
היי, לורה.
- היי.

671
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
אתה מדבר איתו, מקס. הוא מקשיב לך.

672
00:50:34,680 --> 00:50:36,480
אני כבר לא יודע מה לעשות.

673
00:50:36,640 --> 00:50:39,000
אני לא בדיוק יכול לשלוח אותו לפסיכולוג
כמו כשהיה קטן.

674
00:50:40,480 --> 00:50:42,120
לא יהיה בזה שום דבר רע.

675
00:50:43,320 --> 00:50:44,640
אולי כדאי ללחוץ חזק יותר.

676
00:50:45,240 --> 00:50:47,360
אתה תגיד לפיליפו.

677
00:50:47,800 --> 00:50:51,760
ועכשיו גם בעלי הסתבך.
אתה יודע איך אלפונסו.

678
00:50:53,440 --> 00:50:55,200
הוא רוצה שיירשם לרפואה.

679
00:50:55,360 --> 00:50:58,040
הוא הסתגר שם לשבוע, מקס.

680
00:50:58,200 --> 00:50:58,920
מה אני אמור לעשות?

681
00:51:20,080 --> 00:51:22,960
פימפי! תסתכל עליך -
כולם לבושים כדי לבוא לראות אותי.

682
00:51:41,120 --> 00:51:42,320
אתה לוקח את הסיכון?

683
00:51:46,000 --> 00:51:49,560
בוא לרומא. תכתוב לי רצועה
ואנחנו נראה את זה לבוס שלי.

684
00:51:52,440 --> 00:51:55,720
ואתה תקבל אותם בחזרה כשתבוא.

685
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
צא מהצריף המזוין הזה!

686
00:52:15,960 --> 00:52:16,840
מקסימום!

687
00:52:19,320 --> 00:52:20,160
היי, חבר'ה.

688
00:52:20,320 --> 00:52:23,800
שדדת חנות ארמני בלעדיי?
אותו אידיוט זקן!

689
00:52:24,280 --> 00:52:26,280
- התגעגעתי אליכם.
- גם אנחנו התגעגענו אליך.

690
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
זו אליסה, החברה שלי.

691
00:52:28,360 --> 00:52:29,280
- היי.
היי, מקס.

692
00:52:29,440 --> 00:52:31,680
שמעתי עליך כל הזמן.

693
00:52:31,840 --> 00:52:33,040
אתה מפורסם, נכון?

694
00:52:33,200 --> 00:52:34,800
הם לא עושים דבר מלבד להתבלבל.

695
00:52:34,960 --> 00:52:36,320
כי אתה מקנא.

696
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
אתה - הכל בסדר?

697
00:52:38,520 --> 00:52:40,320
כֵּן. צדקת בהכל.

698
00:52:41,160 --> 00:52:44,440
החלטתי לטייל ברחבי אירופה
לפני לימוד שפות.

699
00:52:44,880 --> 00:52:46,680
בי נרשמה לתקשורת.

700
00:52:46,840 --> 00:52:47,680
צדקת.

701
00:52:47,840 --> 00:52:48,600
ואנדריאה...

702
00:52:48,760 --> 00:52:51,600
אנדריאה שוהה בחווה של אביו,
לחפור חרא.

703
00:52:51,760 --> 00:52:54,440
אני יותר מדי טיפש
להרשות לעצמך את החלומות שלך.

704
00:52:54,600 --> 00:52:55,960
איך קוראים לאפליקציה שלך?

705
00:52:56,120 --> 00:52:57,280
- קומפקס.
- נחמד!

706
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
נשמע כמו מותג של תחבושות היגייניות.

707
00:53:00,360 --> 00:53:01,520
אתה אידיוט!

708
00:53:06,720 --> 00:53:08,120
הלכת לראות את פילו, נכון?

709
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
מה שלומו?

710
00:53:13,680 --> 00:53:15,200
לפעמים אני מרגישה אשמה.

711
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
אם לא הייתי עוזב אותו,
אולי זה לא היה כל כך נורא.

712
00:53:19,800 --> 00:53:23,720
דיכאון בגלל דברים כאלה
מכה אותך, ואז זה עובר.

713
00:53:24,640 --> 00:53:26,880
אבל אני חושב שפילו...

714
00:53:27,640 --> 00:53:28,760
זה רק פילו.

715
00:53:30,480 --> 00:53:32,280
הוא מעולם לא היה בדיוק... ישר כמו חץ.

716
00:53:32,720 --> 00:53:33,600
בכל מקרה, קדימה.

717
00:53:44,280 --> 00:53:47,080
אז אתה עוזב בספטמבר?

718
00:53:48,960 --> 00:53:51,040
כֵּן. למה שאשאר?

719
00:53:51,200 --> 00:53:53,720
להיות כמו אמא שלי,
מי מעולם לא היה על מטוס

720
00:53:54,120 --> 00:53:56,200
ומי אפילו לא ילך למיסה
בלי Lexotan?

721
00:53:56,360 --> 00:53:57,320
כמובן שאני עוזב.

722
00:54:00,080 --> 00:54:02,440
חוץ מזה, אחרי הקיץ הזה
הכל ישתנה.

723
00:54:03,280 --> 00:54:04,760
אתה ואני לא נהיה אותו הדבר.

724
00:54:07,880 --> 00:54:10,280
ואני לא רוצה חרטות
או "מה אם" יותר, מקס.

725
00:55:06,040 --> 00:55:07,320
מקס, מקס...

726
00:55:11,320 --> 00:55:15,480
בסדר, קדימה. זה בסדר.
זה בסדר, בסדר.

727
00:55:18,320 --> 00:55:19,400
אתה לוקח את הסיכון?

728
00:55:22,360 --> 00:55:23,560
תן לי חמש דקות.

729
00:55:34,120 --> 00:55:37,400
זה לא היית אתה עם אנה
מחוץ לבית אתמול בלילה, נכון?

730
00:55:39,840 --> 00:55:42,840
אל תדאג.
אמא לא ראתה כלום.

731
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
למה הבאת אותי לכאן?

732
00:55:51,000 --> 00:55:51,720
מקסימום,

733
00:55:53,520 --> 00:55:55,840
החלטתי לסגור את החנות.

734
00:55:57,200 --> 00:55:58,480
אף אחד לא בא יותר.

735
00:55:59,200 --> 00:56:01,800
סמכתי על
עוד עשר שנים לפני הפרישה.

736
00:56:01,960 --> 00:56:06,840
במקום זאת ביליתי את כל חיי בתיקון מנועים
כדי שאנשים אחרים יוכלו לזוז.

737
00:56:07,000 --> 00:56:08,320
ובסופו של דבר, אני זה שהפסיק.

738
00:56:09,480 --> 00:56:10,400
צדקת...

739
00:56:11,320 --> 00:56:12,640
הייתי צריך לפרסם.

740
00:56:21,600 --> 00:56:23,880
אמרתי לך שחלומות חשובים, נכון?

741
00:56:26,080 --> 00:56:27,520
טוב, גם לי יש את שלי.

742
00:56:28,760 --> 00:56:32,440
אני רוצה להכין בריכת דיג ספורטיבית נחמדה,

743
00:56:33,200 --> 00:56:35,720
היכן נמצאת המחצבה הנטושה,
רק מעבר לעיר.

744
00:56:37,280 --> 00:56:39,840
זה שייך לחבר, רובלי...
אני לא יודע אם אתה זוכר אותו.

745
00:56:41,200 --> 00:56:44,880
אני אמצא את הבירה, ואז נחלק אותה חמישים וחמישים.

746
00:56:45,040 --> 00:56:46,320
מבצע רציני.

747
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
מצד אחד, פיקס לחובבים,

748
00:56:50,800 --> 00:56:54,600
ומצד שני נעלה
מוסר ים מפוספס.

749
00:56:57,040 --> 00:56:59,240
כיף לתפוס,
מצב רוח, קרבי.

750
00:56:59,680 --> 00:57:01,440
מושלם עבור בחורים מנוסים כמוני.

751
00:57:03,920 --> 00:57:05,640
הבעיה היא הכסף.

752
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
הבנק לא ייתן לי את זה.

753
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
אני מצטער, אבא.
- אל תצטער!

754
00:57:19,120 --> 00:57:20,360
חשבתי שאולי,

755
00:57:21,520 --> 00:57:25,800
לעסק הקטן שלנו,
רומא יכולה לעזור לנו, נכון?

756
00:57:26,240 --> 00:57:29,760
הבוס שלי משקיע,
אבל בטכנולוגיה, לא ב...

757
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
מוסר ים מפוספס.

758
00:57:31,760 --> 00:57:32,960
מְפוּספָּס?

759
00:57:33,680 --> 00:57:34,840
מְפוּספָּס.

760
00:57:35,000 --> 00:57:36,560
כן, בסדר.

761
00:57:42,000 --> 00:57:43,320
ננסה?

762
00:57:45,160 --> 00:57:46,040
בואו נעשה את זה.

763
00:57:50,640 --> 00:57:52,520
לא נושך היום, הא?

764
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
לא.

765
00:57:55,200 --> 00:57:57,040
היום הם ממש לא נושכים.

766
00:58:00,080 --> 00:58:00,920
בכל מקרה, אנה...

767
00:58:01,080 --> 00:58:04,200
היא ילדה ממש טובה, מקס.

768
00:58:07,600 --> 00:58:09,560
בְּסֵדֶר. תראה לי.

769
00:58:13,360 --> 00:58:15,000
למה הוספת את השורה הזו?

770
00:58:15,680 --> 00:58:18,040
אמרתי לך - חיזקנו את זה.

771
00:58:18,800 --> 00:58:21,760
הדבר הזה כאן, המחרוזת הזו...
לא כתבתי את זה. בשביל מה זה?

772
00:58:21,920 --> 00:58:22,640
זו ספריית אחסון.

773
00:58:23,520 --> 00:58:24,720
ועל איזה נתונים מדובר?

774
00:58:24,880 --> 00:58:27,600
מקסימום, אל תדאג בקשר לזה.
בואו נמשיך הלאה. זה עובד טוב יותר.

775
00:58:27,760 --> 00:58:30,000
- אני לא מבין לאן זה מוביל.
- אל תדאג בקשר לזה.

776
00:58:30,440 --> 00:58:32,280
תראה, אנחנו עומדים להשיק את זה.
זה הולך מצוין.

777
00:58:34,240 --> 00:58:36,840
אז, האם אנחנו מוכנים?

778
00:58:37,000 --> 00:58:37,760
כֵּן.

779
00:58:39,080 --> 00:58:43,080
אתה עומד לראות
המבחן הגרפי הראשון עבור קומפקס.

780
00:58:46,640 --> 00:58:48,000
עבודה יפה, כולם.

781
00:58:50,040 --> 00:58:51,120
מה אתה חושב?

782
00:58:53,520 --> 00:58:54,320
אני אוהב את זה.

783
00:59:00,040 --> 00:59:03,080
לִשְׁדוֹד. בשביל המוזיקה,
אני יודע שאתה יכול לעשות את הג'ינגל.

784
00:59:03,680 --> 00:59:04,560
בְּסֵדֶר.

785
00:59:07,880 --> 00:59:09,480
האם אתה בטוח שהוא יכול לשחרר את זה?

786
00:59:09,640 --> 00:59:12,160
אני בטוח. מקס רוצה לנצח.

787
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
הוא יעשה את זה.

788
00:59:13,760 --> 00:59:15,280
טוֹב. כי אנחנו לא יכולים להפסיד.

789
01:00:00,960 --> 01:00:03,120
לעזאזל, האנשים כאן אינטנסיביים.
-כן, אני יודע.

790
01:00:07,440 --> 01:00:08,400
איך הגעת לכאן?

791
01:00:08,560 --> 01:00:11,240
לקחתי את המכונית של אבא שלי.
- אתה משלים איתו?

792
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
אמרתי שלקחתי את זה,
לא שביקשתי את זה.

793
01:00:14,440 --> 01:00:16,360
אני לא אתן לאבא שלי
להחליט מה אני עושה עם החיים שלי.

794
01:00:18,440 --> 01:00:19,720
מחר נעלה
המסלול שלך לבוס שלי.

795
01:00:20,640 --> 01:00:21,520
ועכשיו?

796
01:00:21,960 --> 01:00:26,080
עכשיו אתה ואני, פילו...
בואו ניקח את רומא.

797
01:00:48,280 --> 01:00:50,360
שמעת את אנה עוזבת?

798
01:00:50,800 --> 01:00:51,640
כן, היא אמרה לי.

799
01:00:52,960 --> 01:00:55,200
הייתם ביחד
כשחזרת למעלה?

800
01:01:01,240 --> 01:01:02,760
למה לא? האם cacio e pepe לא הספיק לך?

801
01:01:02,920 --> 01:01:04,320
כן, כן.

802
01:01:06,960 --> 01:01:09,080
כמובן שזה הולך להיות קשה
לראות אותה עוזבת.

803
01:01:09,680 --> 01:01:13,080
היא הקצב.
בלעדיה, ההערות לא הגיוניות.

804
01:01:19,280 --> 01:01:21,480
תמיד קינאתי בך.
- עזוב אותך!

805
01:01:21,640 --> 01:01:22,520
לא, ברצינות!

806
01:01:24,440 --> 01:01:27,120
הקדשת כל כך הרבה זמן
לגיטרה הזו.

807
01:01:27,280 --> 01:01:29,320
וזה לא רק כישרון.

808
01:01:30,280 --> 01:01:35,120
אתה צריך לנגן אלף תווים שגויים
לפני שתמצא התקדמות אקורד שמעולם לא הייתה קיימת.

809
01:01:35,280 --> 01:01:37,680
אתה צריך לשפוך את נשמתך
לכתוב מילים מקוריות.

810
01:01:39,960 --> 01:01:41,440
גם אני הייתי רוצה את זה.

811
01:01:42,640 --> 01:01:46,560
היו לי דברים להביע,
אבל אין כישרון לעשות את זה.

812
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
מעולם לא היה לי רצון להתאמץ.

813
01:01:50,800 --> 01:01:54,160
קצת כמו עכשיו - אין לי חשק
להתחייב לכל דבר, עם כל אחד.

814
01:01:57,360 --> 01:01:59,040
אבל היה לך אומץ.

815
01:02:00,480 --> 01:02:02,160
וגם אנה חושבת כך.

816
01:02:05,720 --> 01:02:08,200
אתה יודע שאני חושב על זה כל הזמן.

817
01:02:12,160 --> 01:02:15,960
מקס, זו לא אשמתך, או שלו, או שלי.

818
01:02:16,960 --> 01:02:19,440
פעם בחור אמר לי
שאם תפסיק, זה נגמר.

819
01:02:22,480 --> 01:02:23,960
איזה גאון, הבחור הזה.

820
01:02:24,120 --> 01:02:27,360
בעצם הוא אידיוט.
ראיתי אותו רץ לבוש כמו חזיר.

821
01:03:10,480 --> 01:03:11,400
טוֹב.

822
01:03:12,440 --> 01:03:14,800
- עשית עבודה טובה.
תודה.

823
01:03:16,640 --> 01:03:18,160
אתה יכול לתת לנו שנייה?

824
01:03:25,880 --> 01:03:26,640
נֶחְמָד.

825
01:03:27,920 --> 01:03:28,720
רוֹמַנטִי.

826
01:03:30,440 --> 01:03:32,120
אבל זה לא מתאים לקומפקס.

827
01:03:32,720 --> 01:03:34,560
זה רק הדגמה, זה עדיין צריך לסדר.

828
01:03:34,720 --> 01:03:35,760
זה חובבני.

829
01:03:36,600 --> 01:03:38,720
AI עושה את זה טוב יותר.

830
01:03:39,880 --> 01:03:41,360
הוא יכול לעשות את זה מחדש כאן.

831
01:03:42,480 --> 01:03:45,360
כן, בוא נבקש ממנו לעשות זאת מחדש.
- זה לא יעבוד.

832
01:03:45,880 --> 01:03:47,320
הנקודה היא: עצור!

833
01:03:49,880 --> 01:03:52,360
עכשיו כנס לשם ותגיד לו.

834
01:03:54,080 --> 01:03:55,040
למה לא סיפרת לו?

835
01:03:57,520 --> 01:03:59,160
כי זה הפרויקט שלך.

836
01:04:00,160 --> 01:04:01,840
אז לך לנקות

837
01:04:02,000 --> 01:04:03,080
הבלגן המזוין שלך!

838
01:04:19,160 --> 01:04:20,040
מקסימום

839
01:04:20,440 --> 01:04:21,400
מקסימום!

840
01:04:21,560 --> 01:04:22,880
מה לעזאזל הוא רוצה? הוא עושה את זה בכוונה.

841
01:04:23,040 --> 01:04:23,920
לא כאן!

842
01:04:27,960 --> 01:04:30,520
למה לא עמדת על שלך?
זה הפרויקט שלך.

843
01:04:30,680 --> 01:04:32,520
הוא אמר, "סוף הסיפור." מה הייתי אמור לעשות?

844
01:04:32,680 --> 01:04:34,840
מקסימום, לא כל מה שנוצץ הוא זהב.

845
01:04:35,000 --> 01:04:36,240
ePark הוא מקום נחמד,

846
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
אבל אתה צריך להתעורר
ולראות גם את הצד השני של המטבע.

847
01:04:39,160 --> 01:04:42,400
וחתמתי על הסכם סודיות,
ואני צריך את העבודה שלי.

848
01:04:47,440 --> 01:04:48,520
ג'ונה!

849
01:04:48,680 --> 01:04:50,240
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

850
01:04:59,280 --> 01:05:00,400
וההוא?

851
01:05:01,920 --> 01:05:03,320
טלפון בלתי ניתן לאיתור.

852
01:05:04,120 --> 01:05:07,320
אמרתי לך - עם הסמארטפון השני
כולנו תמיד מחוברים.

853
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
גם כשאנחנו לא רוצים להיות.

854
01:05:12,160 --> 01:05:13,040
היי.

855
01:05:14,200 --> 01:05:16,080
מישהו רוצה לדבר איתך.

856
01:05:18,680 --> 01:05:19,560
עֶמֶק.

857
01:05:20,320 --> 01:05:21,120
היי.

858
01:05:24,000 --> 01:05:26,440
ג'ונה גרה במונטי,
אני אשלח לך את הכתובת.

859
01:05:27,040 --> 01:05:28,840
הוא מכיר את רוב יותר טוב מכולם.

860
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
ובכן, תראה מי זה.

861
01:06:07,280 --> 01:06:09,360
אתה כאן במקרה, או שאתה עוקב אחרי?

862
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
מה רע בפרייס?

863
01:06:28,920 --> 01:06:30,720
מצאתי מחרוזת לא ידועה
באלגוריתם שלי.

864
01:06:30,880 --> 01:06:33,320
לעזאזל, ידעתי את זה.

865
01:06:34,600 --> 01:06:36,560
- מה?
המחרוזת הזו היא איתן.

866
01:06:37,000 --> 01:06:37,880
איתן האנט.

867
01:06:38,680 --> 01:06:40,120
- טום קרוז.
- הא?

868
01:06:40,280 --> 01:06:41,000
משימה: בלתי אפשרית.

869
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
- אז?
- כלום, זה רק הקטע שלי.

870
01:06:43,960 --> 01:06:46,360
גם אני הבאתי לאבא שלי רעיון מטורף.

871
01:06:46,520 --> 01:06:48,760
אלגוריתם שמדבר
להיסטוריית המשתמשים,

872
01:06:48,920 --> 01:06:50,800
מוגברת עם AI, כמו...

873
01:06:51,680 --> 01:06:54,800
רק הוא לקח את זה ועשה איתו מה שרצה,
ללא רשותי.

874
01:06:57,520 --> 01:06:59,800
אנחנו לא מדברים רק על
מכירת נתונים לחברות,

875
01:06:59,960 --> 01:07:01,680
אלא נותן להם
הצרכן המושלם.

876
01:07:04,160 --> 01:07:07,480
הילדים המתלבטים מהאפליקציה המחורבנת שלך...
איך זה נקרא

877
01:07:07,640 --> 01:07:09,160
- קומפקס.
- קומפקס.

878
01:07:09,760 --> 01:07:14,480
בקומפקס אבי ראה
ההזדמנות לה הוא חיכה.

879
01:07:15,680 --> 01:07:17,120
ותניח את הטלפון הזה, אני מדבר.

880
01:07:17,280 --> 01:07:18,200
מִצטַעֵר.

881
01:07:18,360 --> 01:07:21,200
מה שההצעה של אבי היא אמיתית.
הוא באמת האמין בזה.

882
01:07:22,080 --> 01:07:22,960
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

883
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
האם יש דרך להסיר את איתן
מקומפקס?

884
01:07:25,600 --> 01:07:26,720
לְהַסִיר?

885
01:07:27,440 --> 01:07:28,920
כן - יש דרך?

886
01:07:29,080 --> 01:07:31,080
יש דרך, כן.

887
01:07:31,240 --> 01:07:33,240
יש קוד מוצפן
זה משמש כדי להרוס את זה,

888
01:07:33,240 --> 01:07:34,760
אבל אתה יכול רק ליצור את זה
מהמקור הראשי - בפנים.

889
01:07:33,720 --> 01:07:34,760
מהשרת של ג'נסי?

890
01:07:34,920 --> 01:07:36,080
השרת של ג'נסי.

891
01:07:36,240 --> 01:07:39,080
כן, אבל אין טעם לצחוק.
זה בלתי אפשרי להיכנס.

892
01:07:39,240 --> 01:07:40,680
הם לעולם לא יתנו לך.

893
01:07:44,560 --> 01:07:46,080
אנדרה, מה אתה רוצה?

894
01:07:56,920 --> 01:08:00,400
פימפי! תראה כמה יפה התלבשת
לבוא לראות אותי כאן.

895
01:08:00,560 --> 01:08:01,680
אל תקרא לי ככה.

896
01:08:01,840 --> 01:08:05,560
אני יודע, הבנתי, פימפי!
- אל תקרא לי פימפי! מְטוּמטָם!

897
01:08:06,040 --> 01:08:08,400
אתה רוצה לצעוד כאן
לשארית חייך?

898
01:08:08,560 --> 01:08:10,200
אתה לא יודע חרא.

899
01:08:10,360 --> 01:08:13,200
אתה מבזבז את הזמן שלך
אם אתה חושב שאתה יכול למכור לי את האפליקציה שלך

900
01:08:13,360 --> 01:08:14,880
ושזה יכול לתקן
הבלגן בראש שלי.

901
01:08:15,040 --> 01:08:18,000
אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה.
רצית לשחק מגיל שש.

902
01:08:18,160 --> 01:08:21,040
אני רוצה לשחק, כן.
- אז תעשה את זה, לעזאזל!

903
01:08:21,600 --> 01:08:22,480
תעשה את זה!

904
01:08:23,040 --> 01:08:26,800
הירשמו למופע כישרונות. העלה ליוטיוב.
בנה את המותג שלך. אבל תעשה משהו.

905
01:08:26,960 --> 01:08:28,440
צא מפה ותעשה את זה, לעזאזל!

906
01:08:29,120 --> 01:08:31,600
אבל האם גם אתה מאמין בשטויות האלה?

907
01:08:33,640 --> 01:08:35,280
אתה יודע שאפילו האמנתי בזה?

908
01:08:38,960 --> 01:08:41,040
אבל את מי אנחנו מנסים לצחוק?

909
01:08:41,200 --> 01:08:43,280
אמנים מרוויחים
כמה אגורות בתמלוגים

910
01:08:43,440 --> 01:08:45,200
בזמן שהחבר'ה האלה עושים
הר של כסף.

911
01:08:46,400 --> 01:08:49,600
אני מעדיף לעשות מה שאני אוהב
ולמות באנונימיות, מקס.

912
01:08:49,760 --> 01:08:50,560
אני לא מוכרת.

913
01:08:52,640 --> 01:08:53,680
תסתכל עליך.

914
01:08:55,480 --> 01:08:56,840
כל תוויות המעצבים.

915
01:08:57,280 --> 01:08:58,880
מדברים על מותגים וחברתיים.

916
01:08:59,040 --> 01:09:00,400
ותוכניות כישרונות מחורבנות.

917
01:09:02,280 --> 01:09:03,040
מי אתה בכלל?

918
01:09:03,200 --> 01:09:05,960
אני לא רוצה לחיות
עם החרדה הזו כל יום.

919
01:09:06,360 --> 01:09:07,240
אני לא יודע איך לגרום לזה להיעלם לך.

920
01:09:08,040 --> 01:09:10,880
אבל אני יודע שבעולם המזוין הזה,
אם תפסיק, זה נגמר.

921
01:09:12,680 --> 01:09:15,040
ואז אני לא רוצה לחיות
בעולם הזה.

922
01:09:39,120 --> 01:09:39,960
אתה לוקח את הסיכון.

923
01:09:49,440 --> 01:09:51,720
פעם בחור אמר לי
שאם תפסיק, זה נגמר.

924
01:12:18,400 --> 01:12:19,880
באיזו שעה הרכבת שלך?

925
01:12:20,040 --> 01:12:20,920
בְּעוֹד שָׁעָה.

926
01:12:27,880 --> 01:12:29,880
מקס, זו לא אשמתך, אתה יודע את זה, נכון?

927
01:12:38,200 --> 01:12:39,480
כשהייתי בגילך,

928
01:12:42,080 --> 01:12:45,240
לא חשבתי דברים
היה זז כל כך מהר.

929
01:12:46,080 --> 01:12:51,280
אני יודע שזו גם אשמתנו בחלקה -
אנחנו משאירים לך עולם מעוות.

930
01:12:52,960 --> 01:12:54,520
זה לא קל לך.

931
01:12:56,560 --> 01:13:00,000
תמיד רודפים אחרי אותו הדבר
רק כדי להתעדכן בטירוף הזה.

932
01:13:04,840 --> 01:13:08,920
אבל כדאי להפסיק לפעמים
ותקשיב למה שיש לך כאן.

933
01:13:11,320 --> 01:13:13,680
אז אתה לא עושה את אותן הטעויות שלנו.

934
01:13:21,480 --> 01:13:22,200
תודה לך.

935
01:13:54,720 --> 01:13:56,280
שמעתי על פיליפו.

936
01:13:58,000 --> 01:14:00,760
אני מצטער, מקס.

937
01:14:03,720 --> 01:14:05,240
בוא נצא לטייל, קדימה.

938
01:14:07,040 --> 01:14:08,200
תראה...

939
01:14:10,080 --> 01:14:11,520
עדיין לא חתמת על החוזה שלך.

940
01:14:12,440 --> 01:14:13,240
זו בעיה.

941
01:14:13,840 --> 01:14:14,720
אתה מבין אותי?

942
01:14:18,240 --> 01:14:21,040
האם הכל בסדר לנאום מחר?

943
01:14:22,040 --> 01:14:24,920
אז אנחנו משיקים אפליקציה
שעוזר לילדים, או אפליקציה עם איתן,

944
01:14:25,080 --> 01:14:25,960
שמכלה אותם?

945
01:14:27,280 --> 01:14:30,520
כעת האפליקציה שלך מניבה ביצועים טובים יותר.

946
01:14:31,360 --> 01:14:35,240
האם לא מספיק לשאול אותם מה הם אוכלים,
מה הם שותים, מה הם חולמים?

947
01:14:35,400 --> 01:14:38,200
הם צריכים לאכול, לשתות ולחלום
מה שאתה רוצה.

948
01:14:39,240 --> 01:14:41,680
כמה אנשים פגשת
מי באמת יודע מה הם רוצים?

949
01:14:43,520 --> 01:14:45,240
אתה ואני רק עוזרים להם

950
01:14:45,400 --> 01:14:47,560
לעשות את הבחירה הטובה ביותר
למען עתידם.

951
01:14:50,080 --> 01:14:51,280
כמה אתה מרוויח מזה?

952
01:14:52,480 --> 01:14:54,120
אתה רוצה לדבר מספרים?

953
01:14:54,280 --> 01:14:55,280
לְהַמשִׁיך.

954
01:14:57,520 --> 01:15:01,400
שוק הנתונים?
זה שווה 330 מיליארד.

955
01:15:01,560 --> 01:15:03,600
זה כמעט גדול באותה מידה
כמו שוק הנשק.

956
01:15:04,840 --> 01:15:07,360
קומפקס לא רק עושה אותי עשיר.

957
01:15:08,160 --> 01:15:09,440
זה גם עושה אותך עשיר.

958
01:15:09,880 --> 01:15:11,920
אפילו עקפת את הבן שלך
לעשות זאת.

959
01:15:13,000 --> 01:15:14,600
ג'ונה עשה את הבחירה שלו.

960
01:15:15,680 --> 01:15:16,840
עכשיו תורכם.

961
01:15:18,440 --> 01:15:19,760
מי אתה?

962
01:15:20,520 --> 01:15:22,000
אתה לא ברשתות החברתיות.

963
01:15:22,160 --> 01:15:24,080
זה כאילו אתה לא קיים.
מי אתה לעזאזל?

964
01:15:25,440 --> 01:15:27,960
זה לא משנה מי אני.

965
01:15:29,880 --> 01:15:32,680
אני פשוט משחק משחק אחר
מכולם.

966
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
תחתום על החוזה המזוין.

967
01:15:48,560 --> 01:15:50,240
אתה כאן כדי להתנצל?

968
01:15:51,400 --> 01:15:52,320
לִי?

969
01:15:54,320 --> 01:15:56,760
רק רציתי ליידע אותך
חזרתי לאוניברסיטה.

970
01:16:00,280 --> 01:16:02,240
אתה מוותר על כל זה?

971
01:16:06,000 --> 01:16:08,680
זה יהיה שלי בכל מקרה.

972
01:16:08,840 --> 01:16:09,560
יָמִינָה?

973
01:16:11,720 --> 01:16:13,880
וכשזה,
אני אעשה דברים אחרת.

974
01:16:15,920 --> 01:16:16,800
נקווה שכן.

975
01:16:19,280 --> 01:16:22,680
כשהייתי קטן רציתי להיות
בדיוק כמוך, אבא.

976
01:16:22,840 --> 01:16:25,480
כל מה שעשיתי בחיי,

977
01:16:25,640 --> 01:16:27,400
עשיתי כדי להוכיח לך
כמה טוב הייתי.

978
01:16:27,560 --> 01:16:28,680
בכל דבר.

979
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
והיום שגנבת לי את הרעיון
ושינה את זה...

980
01:16:33,640 --> 01:16:34,960
כעסתי - לא הבנתי.

981
01:16:38,440 --> 01:16:40,720
אבל היום אני מודה לך,
כי גם אני השתניתי.

982
01:16:43,800 --> 01:16:45,720
אתה יודע מה אבא שלי היה אומר?

983
01:16:49,040 --> 01:16:52,600
לפעמים צריך לעזוב את האנשים
אתה אוהב למצוא את הדרך שלך.

984
01:17:09,640 --> 01:17:10,760
איזה מגמה?

985
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
פִילוֹסוֹפִיָה.

986
01:17:18,160 --> 01:17:19,040
וואו.

987
01:17:45,080 --> 01:17:46,920
הבחירות שאנו עושים
להוביל אותנו למקום בו אנו נמצאים.

988
01:17:48,640 --> 01:17:51,080
הדרך ללכת
הוא ייחודי עבור כל אחד מאיתנו.

989
01:17:53,000 --> 01:17:55,760
קומפקס לומד את הטעם שלך,
התשוקות שלך, הרצונות שלך

990
01:17:55,920 --> 01:17:57,120
כמו החבר הכי טוב.

991
01:17:58,240 --> 01:18:03,320
ובזכות אינטליגנציה גנרטיבית,
זה תמיד מציע את הפתרון הטוב ביותר.

992
01:18:04,400 --> 01:18:06,600
כמה רחוק אתה יכול ללכת
על ידי ביצוע הבחירות הנכונות.

993
01:18:07,880 --> 01:18:09,600
תן לקומפקס להדריך אותך.

994
01:18:10,760 --> 01:18:13,240
קומפקס, הגדר את עתידך.

995
01:18:21,360 --> 01:18:24,920
קומפקס יכול לעשות
כל זאת ועוד.

996
01:18:25,600 --> 01:18:29,040
זה כמו ההדרכה האוהבת
של הורים חכמים.

997
01:18:29,200 --> 01:18:33,880
זה עוזר לדור הבא לעשות
הבחירות הטובות ביותר לעתידם.

998
01:18:34,040 --> 01:18:36,320
זה מיועד לצעירים...

999
01:18:37,440 --> 01:18:38,920
על ידי אדם צעיר.

1000
01:18:39,080 --> 01:18:42,400
בבקשה ברוך הבא
מקס קראטי, בן 19.

1001
01:18:53,880 --> 01:18:56,720
עכשיו ספר לנו, מקס...
איך הגעת לרעיון הזה

1002
01:19:02,800 --> 01:19:05,040
סיום הלימודים
מעמיד אותך בפני בחירה.

1003
01:19:05,200 --> 01:19:07,040
והבנתי שאני לא אצליח.

1004
01:19:07,200 --> 01:19:09,120
אז יצרתי אלגוריתם
לעזור לי...

1005
01:19:09,280 --> 01:19:12,480
ועכשיו זה
האלגוריתם זמין לכולם.

1006
01:19:12,640 --> 01:19:13,840
אבל טעיתי.

1007
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
שום אלגוריתם לא יכול להחליף אותנו.

1008
01:19:19,640 --> 01:19:22,480
קומפקס עוזר לך, אבל בסופו של דבר
הבחירה עדיין בידינו.

1009
01:19:22,640 --> 01:19:24,880
ובחירות צריך
רק דבר אחד.

1010
01:19:25,360 --> 01:19:27,720
זְמַן. זמן לגדול.

1011
01:19:27,880 --> 01:19:30,720
עכשיו אתה יודע למה אתה
השקיעו בילד הזה, נכון?

1012
01:19:31,920 --> 01:19:33,800
הילדים שלך צריכים זמן.

1013
01:19:34,200 --> 01:19:35,680
למהר הורס את העתיד.

1014
01:19:41,640 --> 01:19:42,680
רגע אחד.

1015
01:19:52,080 --> 01:19:54,200
עזיבה לא תשנה כלום.

1016
01:19:54,680 --> 01:19:57,160
קומפקס תשרוד איתך או בלעדיך.

1017
01:19:57,320 --> 01:19:58,200
אתה בטוח?

1018
01:19:59,120 --> 01:20:01,160
תודה על הכל,
אבל אני לא כמוך.

1019
01:20:05,680 --> 01:20:09,280
רוב, זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.

1020
01:20:10,000 --> 01:20:11,320
שום דבר אישי.

1021
01:20:29,040 --> 01:20:33,320
מהו אלגוריתם? רצף
של הוראות שפותרות בעיה.

1022
01:20:36,280 --> 01:20:37,160
בעיה מספר אחת.

1023
01:20:37,320 --> 01:20:40,840
הצפין את איתן לנצח
ולעצור אותו מאינטראקציה עם קומפקס.

1024
01:20:55,160 --> 01:20:58,880
- לורנצו קשטו.
- כן. אתה יכול לקרוא לי לולו.

1025
01:20:59,040 --> 01:21:00,040
בסדר, לולו.

1026
01:21:01,360 --> 01:21:04,400
בעיה מספר שתיים.
להגשים את חלומו של אבי.

1027
01:21:07,840 --> 01:21:10,520
כי מתבגרים לפעמים
פירושו לספר להורה,

1028
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
"אל תפחד מהחושך",

1029
01:21:12,120 --> 01:21:14,840
לאחר שבילת כל חייך
לשמוע אותו אומר לך את זה.

1030
01:21:20,000 --> 01:21:22,160
היה לך רעיון נפלא.

1031
01:21:23,120 --> 01:21:24,040
בן כמה אתה?

1032
01:21:24,440 --> 01:21:25,240
עשרים ואחת.

1033
01:21:29,200 --> 01:21:30,960
גם הבן שלי.

1034
01:22:25,120 --> 01:22:28,520
מאז שאנחנו קטנים, אנחנו חושבים
על מה שאנחנו רוצים להיות כשנהיה גדולים.

1035
01:22:28,920 --> 01:22:31,560
ואולי אנחנו לא מפסיקים לשאול את עצמנו.

1036
01:22:35,960 --> 01:22:38,520
בחר - בחר טוב, בחר עכשיו.

1037
01:22:39,680 --> 01:22:44,080
פילו צדק. הבלאגן הזה
הרגשנו שהוא לא שלנו.

1038
01:22:47,280 --> 01:22:48,640
אני בוחרת בעצמי.

1039
01:22:48,800 --> 01:22:52,160
החברים שלי, הרעיונות שלי, העתיד שלי.

1040
01:23:04,880 --> 01:23:06,640
למי אכפת לבחור?

1041
01:23:06,800 --> 01:23:09,440
כלומר, אני רק בן תשע-עשרה.