1
00:00:09,916 --> 00:00:11,833
[mężczyzna] Kontakt. Osłona spalona.

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
[sygnał staje się zniekształcony] Potrzebuję ewakuacji…

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,125
[kobieta] Powiedz jeszcze raz, Kersetz?

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,375
[Kersetz] Pliki zabezpieczone. Jestem spalony.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
-Wyciągnij teraz.
-[kobieta] Czy możesz dotrzeć na wiec?

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
[Kersetz] Negatywny!
Jestem przygwożdżony do kąta.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
- [niewyraźny stukot]
-Cholera. Ktoś nadchodzi.

8
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
Wypuść mnie, Grim!

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
[Odtwarzanie „Gatvės” autorstwa Domas.MOG]

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
[mężczyzna] Hej, to nie czas
ani miejsca na papierosa.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,250
Wracaj na pozycję!

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,541
Przepraszam, ja…

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,333
Jezu. Uspokój się, do cholery, stary.

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
[chrząka, napina się]

15
00:01:04,916 --> 00:01:07,000
[piosenka kontynuowana cicho przez słuchawki]

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
[Ponury] Zmiana planu.
Zasób wezwał do wydobycia.

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,541
[słaby śmiech]

18
00:01:26,750 --> 00:01:31,083
Akta Szetlandzkie nie podlegają negocjacjom.
Musisz ich zabezpieczyć, agencie.

19
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
Przesyłanie danych wejściowych OPSAT.

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,208
[Ponury] Komunikacja zniknęła.

21
00:01:35,291 --> 00:01:37,541
Ostatni sygnał GPS
wskazuje, że jest pod ziemią.

22
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
Biegnij cicho, biegnij głęboko.
Działaj szybko, zegar tyka.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,625
[pulsująca trzymająca w napięciu muzyka]

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,458
[radio skrzeczy]

25
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
[mówi po litewsku]

26
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Hmm? [mruczy]

27
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
[dzwonienie windy]

28
00:02:22,583 --> 00:02:23,500
-[dings]
- [mężczyźni się śmieją]

29
00:02:23,583 --> 00:02:24,666
-Hę?
-Hę?

30
00:02:26,291 --> 00:02:27,250
[muzyka nasila się]

31
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
[dzwonienie windy]

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
co? [mruczy]

33
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
[zdezorientowany jęk]

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
[muzyka cichnie]

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,708
[słaby śmiech w oddali]

36
00:02:56,958 --> 00:02:58,875
[wiele głosów rozmawiających po litewsku]

37
00:03:03,125 --> 00:03:04,791
- [zaskoczony chrząknięcie]
-[wzmacnianie broni]

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[przepychanki, chrząkanie]

39
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
[wieje lądowanie]

40
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[Ponury] Co się stało?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
-Jo, co to było?
-Zajmuję się tym.

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
[prezenter telewizyjny]
Udało mu się! To jest niesamowite!

43
00:03:29,500 --> 00:03:33,458
A teraz De Bruyne!
De Bruyne’a! Nie do zatrzymania!

44
00:03:33,541 --> 00:03:36,250
-[mruczy]
- Niesamowity gol De Bruyne'a! Belgia…

45
00:03:36,333 --> 00:03:39,083
[napięta, trzymająca w napięciu muzyka trwa]

46
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
[brzęknięcie w oddali]

47
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
[mężczyzna] Wychodzę teraz.

48
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
Hmm.

49
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Nie, nic.

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,291
Dałem z siebie wszystko.

51
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
Wyślij sprzątaczki.

52
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
Co… [Ponure westchnienie]

53
00:04:39,916 --> 00:04:40,875
[Ponury] Agent?

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[agent oddycha nierówno]

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
[monitor głośno krzyczy]

56
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Agencie, kopiujesz?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Czy masz wzrok na celu?

58
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
[monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

59
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
-Czy to możliwe...
-McKenna!

60
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Agent?

61
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Agent.

62
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
[muzyka nasila się]

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
Agencie Splinter, proszę o odpowiedź!

64
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
[muzyka cichnie]

65
00:05:12,583 --> 00:05:14,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę wstępną]

66
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
[muzyka wstępna cichnie]

67
00:06:30,416 --> 00:06:32,666
[krowa muczy]

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[krowa muczy]

69
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
[otwieranie drzwi]

70
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
[zamykanie drzwi]

71
00:07:14,416 --> 00:07:17,166
- [mężczyzna wzdycha ciężko]
-[dzwoni telefon]

72
00:07:23,250 --> 00:07:25,375
[po polsku] Witam, proszę pana!
Jak miękki jest Twój materac?

73
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
Czy wiesz, że Materac Szczeciński...

74
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
[odtwarzanie jingla programu informacyjnego]

75
00:07:36,208 --> 00:07:38,958
Jest 20:00,
i oglądasz World News Media.

76
00:07:39,458 --> 00:07:42,500
Nasz największy tytuł dnia
to najważniejszy moment w roku w Europie.

77
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Ma pełnić funkcję głównego mówcy
na tegorocznej konferencji COP 31

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
w Hamburgu, Niemcy,

79
00:07:48,458 --> 00:07:52,250
Diana Szetlandzka,
Dyrektor Generalny Displace International,

80
00:07:52,333 --> 00:07:56,083
będą ogłaszać istotne przełomy
dla przyszłości energii

81
00:07:56,166 --> 00:07:58,250
na tym kluczowym szczycie klimatycznym.

82
00:07:58,333 --> 00:08:02,625
Chociaż nie jest w stanie nigdy w pełni uciec
cień jej niesławnego ojca

83
00:08:02,708 --> 00:08:05,416
i dziedzictwo jego prywatnej kompanii wojskowej,

84
00:08:05,500 --> 00:08:08,458
który nadal działa
w kilkunastu krajach,

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,958
Niemniej jednak pani Shetland znalazła sposób
aby zająć jej czas.

86
00:08:12,708 --> 00:08:17,083
Teraz skupiamy się na małym miasteczku
z Makowa Podhalańskiego,

87
00:08:17,166 --> 00:08:19,875
gdzie niesamowite odkrycie
zostało zrobione.

88
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Archeolodzy twierdzą, że znaleźli

89
00:08:22,458 --> 00:08:26,625
największa i najstarsza sieć
podziemnych tuneli…

90
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
[pika szybko]

91
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
[Ponury] Cholera.

92
00:08:35,041 --> 00:08:37,875
-To się znowu dzieje. Co to jest?
-[Jo] Do cholery!

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
[zawodzenie klaksonu]

94
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
Co się do cholery dzieje?

95
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Coś jest na rzeczy. Nie mogę ponownie się połączyć.

96
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
Nie, nie, nie, nie, nie!

97
00:08:47,625 --> 00:08:48,958
Zostaliśmy zhakowani, Grim.

98
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
To cholernie oczywiste. Rozwiązania?

99
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
[Jo] Nasze CND są szczelne.

100
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
-Problem jest zewnętrzny.
- Przebijają się przez obronę.

101
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
-Musimy odciąć prąd.
-NIE. Mam to.

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
-[Ponury] Jo!
-Powiedziałem, mam to.

103
00:09:01,750 --> 00:09:02,708
Nie, nie zrobiłeś tego!

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
[Ponure pomruki]

105
00:09:09,333 --> 00:09:11,958
[buczenie generatorów zapasowych]

106
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
OPSAT nie działa.

107
00:09:16,958 --> 00:09:17,916
Dopadli nas.

108
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
[Ponury] Kurwa!

109
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
[Ponure dyszenie]

110
00:09:23,416 --> 00:09:25,208
[McKenna oddycha płytko]

111
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
[McKenna cicho jęczy]

112
00:09:34,166 --> 00:09:36,250
[zdecydowane, stonowane granie muzyki]

113
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
[chrząkanie]

114
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
[mięsisty chrupnięcie]

115
00:10:11,166 --> 00:10:13,333
[słaba rozmowa w oddali]

116
00:10:19,750 --> 00:10:23,708
[po litewsku] Czy nie możemy zrobić tego później?
Brakuje nam całego meczu…

117
00:10:23,791 --> 00:10:26,375
Zamknij się i pomóż mi. To pójdzie szybciej.

118
00:10:26,458 --> 00:10:30,291
-[mężczyzna] Blondie nie wygląda już na człowieka.
- Szef nie spieszył się z nim.

119
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
[brzęknięcie]

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
[mięsisty squelch]

121
00:10:40,166 --> 00:10:42,041
[jęczy]

122
00:10:46,333 --> 00:10:47,166
[krzyczy]

123
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
[jęczy]

124
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
[dzwoni telefon]

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
[mężczyzna walczy]

126
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
[przytłumione strzały]

127
00:11:11,791 --> 00:11:14,708
[tłum wiwatujący nad telewizorem]

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[prezenter w języku angielskim]
To Witsel składający ofiarę.

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[otwieranie drzwi]

130
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Pff! I to jest rzut wolny dla Polski.

131
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
[McKenna chrząka]

132
00:11:25,125 --> 00:11:28,375
Lewandowski umieszcza piłkę
po ostatniej rozmowie ze swoim kapitanem.

133
00:11:29,291 --> 00:11:30,666
Jest w jego zasięgu,

134
00:11:30,750 --> 00:11:34,208
ale pod kątem nie ma wyboru
ale strzelać bezpośrednio na bramkę.

135
00:11:34,291 --> 00:11:36,500
Pytanie brzmi,
czy uda mu się przenieść to przez ścianę?

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,375
Prosto w dół, w środkowy lub górny róg.

137
00:11:39,458 --> 00:11:42,000
[pulsuje napięta, niepokojąca muzyka]

138
00:11:42,083 --> 00:11:45,416
Lewandowski przygotowuje się i gol!

139
00:11:45,500 --> 00:11:48,291
[szybkie, wyciszone strzały]

140
00:11:48,375 --> 00:11:50,541
Trzy-dwa. To jest niesamowite!

141
00:11:50,625 --> 00:11:53,791
[niepokojąca muzyka nasila się, cichnie]

142
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[Ponure wzdycha]

143
00:11:56,875 --> 00:11:58,000
Podaj mi szkody.

144
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
System jest uszkodzony, dopóki nie uda mi się go wyczyścić.

145
00:12:02,166 --> 00:12:04,791
wiesz,
Naprawdę myślałem, że mogę to zatrzymać.

146
00:12:05,583 --> 00:12:06,916
Kogo możemy dowieźć do McKenny?

147
00:12:07,000 --> 00:12:09,958
Jesteśmy odcięci.
Protokoły ewakuacyjne nadal obowiązują.

148
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
[wzdycha]

149
00:12:11,875 --> 00:12:14,541
Jeśli ona stanie na nogi,
będzie wiedziała gdzie iść.

150
00:12:16,333 --> 00:12:18,833
Jest jeden agent, który może jej pomóc.

151
00:12:18,916 --> 00:12:20,000
[Jo drwi]

152
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
Od lat wypadał z gry.

153
00:12:22,083 --> 00:12:25,083
A ostatnio sprawdzałem,
nie byliście w najlepszych stosunkach.

154
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
Nie zamierza się w to angażować.

155
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
Nie będzie miał wyboru.

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
[po polsku] Pajęczyna została zaprojektowana
pozwolić pająkowi

157
00:12:31,458 --> 00:12:33,750
wyczuć obecność uwięzionej ofiary

158
00:12:33,833 --> 00:12:36,458
i szybko go unieruchomić
obracając się wokół niego.

159
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
-[świst wiatru]
- [Kaiju mruczy sennie]

160
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
[trzaski ognia]

161
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
[dzwoni telefon]

162
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[mężczyzna jęczy]

163
00:12:51,666 --> 00:12:54,500
[po polsku] Witam, tu Piotr.
Mam do ciebie pytanie. Chciałbym--

164
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
[brzęczy sygnał wybierania]

165
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
[McKenna chrząka]

166
00:12:59,750 --> 00:13:01,625
[dysza]

167
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Głupie.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Głupi.

169
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
To ja.

170
00:13:18,666 --> 00:13:19,666
Przyjąłem cios.

171
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
Jest tam ktoś?

172
00:13:21,750 --> 00:13:22,916
[statyczne brzęczenie]

173
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
[chrząkanie]

174
00:13:25,166 --> 00:13:26,458
Kurwa, na litość boską.

175
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
[Kaszl McKenny]

176
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
[syreny wyją w oddali]

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,750
[zbliża się syrena]

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
[McKenna chrząka] Kurwa.

179
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
[dzwoni telefon]

180
00:14:06,791 --> 00:14:09,666
-[Ponury] McKenna. Czy wszystko w porządku?
-[McKenna] Jestem ranny.

181
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
O cholera. Musisz iść w ciemno

182
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
dopóki się nie dowiemy
który majstruje przy systemach Echelon.

183
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
Komunikacja jest zagrożona.

184
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
-Czy potrafisz zapamiętać współrzędne?
-Mhm.

185
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
- [wycie klaksonu pociągu]
-54 stopnie, 12 minut, 38 na północ.

186
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
22 stopnie, 49 minut, 28 na wschód.

187
00:14:25,416 --> 00:14:26,750
Trzymaj się, Zinnia.

188
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
[klakson pociągu cichnie]

189
00:14:36,416 --> 00:14:37,791
[powolne, ciągłe tykanie]

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
[brodaty mężczyzna chrząka]

191
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
[mężczyzna oddycha chrapliwie]

192
00:14:48,416 --> 00:14:49,750
[tykanie trwa]

193
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
[sygnał dźwiękowy touchpada telefonu]

194
00:15:04,833 --> 00:15:08,375
Królik na polu.
Zabierz naszych ludzi w powietrze.

195
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
[dudnienie pociągu]

196
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
[wzdycha cicho]

197
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[świst wiatru]

198
00:15:39,625 --> 00:15:41,208
[dzieci chichoczą w oddali]

199
00:15:41,291 --> 00:15:43,916
[mężczyzna] Podczas gdy Rosjanie
tost z wódką, przyjacielu,

200
00:15:44,541 --> 00:15:47,333
Amerykanie tak robią z bourbonem.

201
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Dzięki.

202
00:15:53,375 --> 00:15:56,500
Oby nasze dziewczyny nigdy nie musiały tego oglądać
rzeczy, które mamy.

203
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
[animowany, zabawny śmiech]

204
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

205
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
[mężczyzna] Obowiązki wzywają.

206
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
Chodź, Samie.

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
[przenikliwe zgrzytanie]

208
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
[brzęk przekładni pociągu]

209
00:16:44,541 --> 00:16:46,541
[grymasy, dyszenie]

210
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
[sygnały GPS]

211
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[pulsuje napięta, pełna napięcia muzyka]

212
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
[żołnierz] Sygnał zdobyty.
Królik jest w naszym zasięgu. Wprowadzanie się.

213
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
[ryk silnika]

214
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
[zawodzenie klaksonu]

215
00:17:48,791 --> 00:17:49,791
[podjeżdża pojazd]

216
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
-[poślizg opon]
-[upadek]

217
00:17:53,541 --> 00:17:54,833
[Kaiju jęczy]

218
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
[świst wiatru]

219
00:18:24,791 --> 00:18:27,166
[wiatrak głośno skrzypi]

220
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
[pulsująca trzymająca w napięciu muzyka]

221
00:18:48,125 --> 00:18:49,083
[odległe stukot]

222
00:19:19,375 --> 00:19:21,375
[wiatr nasila się]

223
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
[żołnierz 1 dyszy]

224
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Co do cholery?

225
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
[żołnierz 2 chrząka]

226
00:20:03,041 --> 00:20:05,208
[dudniąca trzymająca w napięciu muzyka]

227
00:20:12,000 --> 00:20:13,958
[żołnierz dyszy]

228
00:20:19,708 --> 00:20:20,708
[muzyka cichnie]

229
00:20:20,791 --> 00:20:21,791
[świst wiatru]

230
00:20:28,375 --> 00:20:30,833
[brzęczący sygnał rozłączenia telefonu]

231
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
[dysza]

232
00:20:42,916 --> 00:20:44,166
[myślę]

233
00:20:44,250 --> 00:20:45,166
[deski skrzypią]

234
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
[chrząkanie]

235
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
[kaszel]

236
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
-[chrzęszczenie kości]
-[krzyczy]

237
00:21:34,291 --> 00:21:36,250
[mężczyzna ciężko oddycha]

238
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[brzęczy sygnał wybierania]

239
00:22:10,833 --> 00:22:12,500
[dzwoni telefon]

240
00:22:15,833 --> 00:22:18,291
[Ponury] Jesteś twardym człowiekiem
dotrzeć, Sam Fisher.

241
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
To była piekielna kartka z pozdrowieniami
wysłałeś mnie.

242
00:22:23,041 --> 00:22:25,791
Więc gdzie ją zabieram?

243
00:22:28,916 --> 00:22:31,125
-Ach.
-[brodaty mężczyzna] Hmm.

244
00:22:41,208 --> 00:22:42,458
Hmm.

245
00:23:07,291 --> 00:23:09,500
Kim jest wróżka zębuszka?

246
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
[silnik się obraca]

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,541
[„Alguém Me Disse” w wykonaniu Maysy]

248
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
[brzmi uduchowiona muzyka bossa nova]

249
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
[szczeka]

250
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
[Kontynuacja „Alguém Me Disse”]

251
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
[piosenka się kończy]