1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
Նա ամեն օր նայում է ինձ:

2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
Մերի Ջեյն Ուոթսոն.

3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
Օ, տղա: Եթե նա միայն իմանար
ինչպես էի զգում նրա մասին:

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
Բայց նա երբեք չի կարող իմանալ:

5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Ես մեկ անգամ ընտրություն եմ կատարել ապրելու համար
պատասխանատվությամբ կյանք:

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
Կյանք, որի մի մասը նա երբեք չի կարող լինել:

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
Ո՞վ եմ ես։

8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
Ես Սարդ-մարդն եմ, ինձ տրված է աշխատանք:

9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
Եվ ես Փիթեր Փարքերն եմ,
և ես նույնպես աշխատանք ունեմ:

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
Փարքեր. Պարկեր!

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Ոչ, ոչ, ոչ, կանգնիր։ Կանգ առեք

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Փարքեր, դու ուշացել ես, մարդ։ Միշտ ուշ:

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Կներեք, պարոն Ազիզ։
Տեղի է ունեցել անկարգություն.

14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
Եվս մեկ անհանգստություն.
Միշտ անհանգստություն ձեզ հետ:

15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
Արի, 21 րոպե առաջ,
կարգով.

16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
Հարմատեն, Բերթոն և Սմիթ.
Ութ չափազանց մեծ խորը ճաշատեսակով պիցցա:

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
Ութ րոպեից ես լռելյայն եմ
Ջոյի 29 րոպե երաշխիքը։

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Հետո, ոչ միայն ես եմ ստանում
փող չկա այս պիցցաների համար...

19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...բայց ես ընդմիշտ կկորցնեմ հաճախորդին
Պիցցա Յուրտին։

20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
Նայիր, դու իմ միակ հույսն ես, լա՞վ։
Պետք է ժամանակին հասցնես։

21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
Պիտեր, դու լավ տղա ես:
Բայց դուք պարզապես վստահելի չեք:

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է:

23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
Դուք պետք է անցնեք 42 բլոկ
7 1/2 րոպեում կամ հետույքդ կրակում են:

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
Գնա՛

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
Հեյ, ինչ, դու հիմա՞ր ես։

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
Ո՜վ Նա գողացավ այդ տղայի պիցցաները:

27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Ես gonna ստանալ այն!

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
Հեյ, տղաներ:
Փողոցներում խաղալ չի կարելի.

29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Այո, պարոն Spider-Man:

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Կհանդիպենք։

31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Ճանապարհ, Սփայդեյ:

32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
Պիցցայի ժամանակ.

33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
Դուք ուշացել եք:

34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
Ես չեմ վճարում դրանց համար:

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
Ջոյի 29 րոպե երաշխիքը
խոստում է, մարդ։

36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Ես քեզ, Փարքեր, մի խոստում գիտեմ
ոչինչ չի նշանակում. Բայց ինձ համար դա լուրջ է:

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Ինձ համար էլ է լուրջ, պարոն Ազիզ։

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-Դուք ազատված եք աշխատանքից: Գնա։
-Խնդրում եմ, ինձ այս աշխատանքը պետք է:

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-Դուք ազատված եք աշխատանքից:
-Տե՛ս, ինձ ևս մեկ հնարավորություն տուր:

40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-Պարկեր, բարև: Դուք ազատված եք աշխատանքից:
-Ինչու՞:

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Շներ ֆրիսբի բռնու՞մ։

43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
Աղավնիներ այգում.
Շախմատ են խաղում մի քանի հոգի։

44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-Շեֆ:
-Ոչ հիմա:

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
The Bugle-ը կարող էր ցույց տալ մեկ այլ կողմ
Նյու Յորքի փոփոխությունը.

46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Վերջնաժամկետին վեց րոպե ունենք, Ջոնա:
Մեզ անհրաժեշտ է առաջին էջը։

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
Ես քեզ չեմ վճարում զգայուն արտիստ լինելու համար:
Ես վճարում եմ քեզ, դեռ ոչ հիմա:

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
Ես վճարում եմ քեզ, քանի որ այդ հոգեբանը
Սարդ-մարդը կնկարահանվի ձեզ համար։

49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Չի թողնի, որ վերցնեմ
այլ նկարներ:

50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Դուք շրջեցիք ամբողջ քաղաքը
նրա դեմ։

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Փաստ, որով ես շատ հպարտ եմ.

52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
Ձեռք բերեք ձեր գեղեցիկ փոքրիկ պորտֆոլիոն ինձնից
գրասեղան, նախքան դիաբետիկ կոմայի մեջ մտնելը:

53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-Դա քո կինն է, նա կորցրել է իր չեկը:
-Շնորհակալություն լավ նորության համար:

54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
Խնդրում եմ, այս կադրերից որևէ մեկը չկա՞
կարող եք օգտագործել Ինձ փողն է պետք։

55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
Միսս Բրանտ. Ինձ ջութակ բեր:

56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
Հինգ րոպե մինչև վերջնաժամկետը, Ջոնա:

57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
Նկարեք կծու հավի մի նկար:
Ահա վերնագիրը.

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
«Սննդային թունավորման սարսափը ավերել է քաղաքը».

59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
-Որոշ սննդամթերք թունավորվե՞լ է:
-Ես մի քիչ սրտխառնոց ունեմ:

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
Լավ, միստր Ջեյմսոն։

61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
Հոտ է գալիս։
Ռոբի, ահա քո առաջին էջը:

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
«Քաղաքը ահաբեկում է դիմակավորված սպառնալիքը».

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Ես ձեզ ասացի, որ նա սպառնալիք չէ:

64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
-Ես քեզ ասացի...
-Ես կհոգամ դրա մասին:

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
-Ես քեզ կտամ 150:
-Երեք հարյուր։

66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
Դա վրդովեցուցիչ է:

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
Կատարված է: Տվեք սա աղջկան:

68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Շնորհակալություն։ Ցտեսություն:

69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
Ողջույն։

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
Հեյ, Փիթ:

71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
Չեմ կարծում, որ սա ծածկում է կանխավճարը
Ես ձեզ տվեցի մի քանի շաբաթ առաջ:

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
-Ճիշտ։
-Ներողություն:

73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Հեյ.

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
Կզակ, լա՞վ:

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Դիտի՛ր, ապուշ!

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Դոկտոր Քոնորս. Ներողություն։

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
Ո՞ւր էիր գնում, Փարքեր։

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
Ձեր դասարանին:

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
Իմ դասն ավարտվեց:

80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
Տեսնու՞մ եք ինձ այստեղ կանգնած:

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
կներես։ փորձում եմ։
Ես ուզում եմ լինել այստեղ:

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
Հետո եղիր այստեղ:

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
Նայիր քեզ, Պետրոս.

84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
Ձեր գնահատականները կայուն են
նվազում է. Դուք ուշացել եք դասից:

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
Դուք միշտ ուժասպառ եք թվում:

86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
Միաձուլման մասին ձեր փաստաթուղթը դեռ ժամկետանց է:

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
Ես գիտեմ. Ես պլանավորում եմ գրել այն
բժիշկ Օտտո Օկտավիուսի վրա։

88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
Պլանավորումը կարևոր չէ
այս համալսարանում։

89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
Օկտավիուսն իմ ընկերն է։

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
Ավելի լավ է ուսումնասիրել, Փարքեր:

91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
Կատարիր, թե չէ ես քեզ ձախողում եմ:

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
Անակնկալ.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
Դե մի բան ասա։

94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Ո՞րն է առիթը։

95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
Իսկապես, Պետրոս։ Ձեր ծննդյան օրն է:

96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Անկախ նրանից, թե դուք ցանկանում եք
հիշել, թե ոչ.

97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
Նա ապրում է այլ իրականության մեջ.
Չե՞ս անում, Փիթ:

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-Բարև, Մ.ջ.
-Բարև

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
-Հեյ, ընկեր:
-Հեյ

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Երկար ժամանակ է, չեմ տեսնում:

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
Այսպիսով, ինչպես է խաղում:
Ես կարդացի հիանալի ակնարկ:

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
Լավ է ընթանում: Լավ է գնում:

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Նա փայլուն է դրանում:

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
Հարրին ինձ վարդեր ուղարկեց։

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
Ուրեմն որտե՞ղ էիր, ընկեր:
Դուք չեք պատասխանում իմ զանգերին։

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
Ես զբաղված եմ եղել։

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
Սարդ-մարդուն նկարե՞լ:
Ինչպե՞ս է վրիպակը այս օրերին:

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
Ինչքան քիչ տեսնես այդ մարդուն,
այնքան լավ:

109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
Հիմա բոլորս գնանք մյուս սենյակ
և ուտելու բան ունենաս:

110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
Ես կվերցնեմ հորիզոնները:

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
Այսպիսով, ինչպես են գործերը գնում Oscorp-ում:

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
Նրանք հիանալի են:
Ես Հատուկ նախագծերի ղեկավարն եմ:

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
Մենք պատրաստվում ենք պատրաստել
միաձուլման բեկում.

114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
Ինչ սիրուն է, Հարրի: Ձեր հայրը
այնքան հպարտ կլիներ, հանգչիր նրա հոգին:

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
Շնորհակալություն։

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
Մենք իրականում ֆինանսավորում ենք
քո կուռքերից մեկը՝ Փիթ: Օտտո Օկտավիուս.

117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
- Ես նրա վրա թուղթ եմ գրում:
-Ուզու՞մ ես հանդիպել նրա հետ:

118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
Կներկայացնեի՞ք ինձ:

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
Դուք գրազ. Օկտավիուսն է
Օսկորպը կդնեմ քարտեզի վրա...

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...ինչ-որ կերպ հայրս
նույնիսկ չերազել:

121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
Մ.Ջ., կարո՞ղ ես ինձ ձեռք մեկնել:

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
Նա սպասում է քեզ, ընկեր:

123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
Ի՞նչ նկատի ունես։

124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
Ինչպես նա նայում է քեզ
կամ չի նայում քեզ:

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
Այնուամենայնիվ, դուք ուզում եք նայել դրան:

126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
Ես հիմա ժամանակ չունեմ աղջիկների համար:

127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
Ինչո՞ւ, մեռա՞ծ ես։

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
Ես մի տեսակ զբաղված էի:

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Նկարում ես ընկերոջդ?

130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Կարո՞ղ ենք դուրս գալ այդ թեմայից:

131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
Ես ուզում եմ, որ մենք ընկերներ լինենք, Հարրի:
Ես ուզում եմ, որ մենք վստահենք միմյանց:

132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Հետո ազնիվ եղիր ինձ հետ:

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Եթե իմանայիք, թե ով է նա,
կասե՞ս ինձ

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
մայիս.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
Օ, ինչ, Բեն:

136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
Սպասեք։

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
-Մորաքույր Մեյ:
-Օ, իմ.

138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
Օ, Պիտեր։ Օ, մի վայրկյան այնտեղ,
Ես կարծում էի, որ տարիներ առաջ եմ:

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Բոլորը գնացել են, չէ՞:

140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Նրանք լավ ժամանակ անցկացրին?

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
Համոզված եմ, որ արել են:

142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
-Լա՞վ ես:
-Իհարկե: Բայց դու գնա տուն:

143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
Եվ զգույշ եղեք. Ինձ դա դուր չի գալիս
սկուտեր բան, որով դուք շրջում եք:

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
Ես անհանգստանում եմ քեզ համար:

145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
Դու այնքան մենակ ես:
Եվ ես տեսա բանկի նամակը:

146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
Օ, իմ. Դուք արե՞լ եք:

147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
Օ, լավ:

148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
Այսպիսով.

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
Ես մի փոքր հետ եմ մնացել:

150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
Բոլորն են:

151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
Ինչեւէ, չեմ ուզում
այլևս խոսել այդ մասին:

152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
Ես հոգնել եմ,
և ավելի լավ է սկսես տուն վերադառնալ:

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
Ահա, փոքրիկ: Ծնունդդ շնորհավոր։

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
Քեզ դա ավելի շատ է պետք, քան ես:

155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
-Ոչ, ես դա քեզնից չեմ կարող վերցնել:
-Այո, դու կարող ես:

156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
Դուք կարող եք ինձնից վերցնել այս գումարը:

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
Ի սեր Աստծո, դա շատ չէ։
Հիմա, վերցրու!

158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Եվ մի համարձակվեք թողնել այն այստեղ:

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
Օ, կներեք:

160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
Պարզապես ես կարոտում եմ
քո հորեղբայր Բենը այնքան շատ:

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
Կարո՞ղ եք հավատալ, որ երկու տարի է
հաջորդ ամիս, քանի որ նրան տարել են.

162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
Երբեմն մտածում եմ ինքս ինձ...

163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
...Պատասխանատուի հետ ես առերեսվեի
կատարվածի համար, ես կցանկանայի…

164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
Օ,, ես չգիտեմ, թե ինչ կանեի:

165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
Հիմա...

166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
... ավելի լավ է վերցնես
ձեր մնացած տորթը տուն:

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
Հեյ.

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Հեյ. Դու դեռ այստեղ ես:

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
Ես տեսա ձեր գովազդային վահանակը Bleecker-ում:

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Ծիծաղելի չէ՞։
Ես իսկապես մի տեսակ ամաչում եմ:

171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
Մի եղիր. Հաճելի է:
Ես հիմա ամեն օր տեսնում եմ քեզ:

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Ինձ դուր եկավ այս երեկո տեսնել քեզ, Պիտեր:

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Օ, տղա, այո:

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
«Օ, տղա, այո», ինչ:

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
Ոչինչ։

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
Ինչ-որ բան եք ուզում ասել.

177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
ես...

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
... էր...

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
...հետաքրքիր է, արդյոք դու դեռ մնում ես
Գյուղում։

180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
Դուք այդպիսի առեղծված եք:

181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
Պետրոս.

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Ի՞նչ:

183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
Ծնունդդ շնորհավոր։

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
Ես հիմա ինչ-որ մեկին եմ տեսնում:

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
Այսինքն՝ ընկերոջ պես:

186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
Դե, ինչպես ինձ դուր է գալիս նա:

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
Ի՞նչ:

188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
Ոչինչ։

189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
Դա լավ է, գիտե՞ք:
Ընկերություն....

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
Կարող է ավելին լինել:

191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
Ավելին.

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
չգիտեմ։

193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
Ես գալիս եմ ձեր խաղը դիտելու
վաղը գիշերը.

194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
-Գալիս ես?
-Ես այնտեղ կլինեմ:

195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
Ինձ մի հիասթափեցրեք:

196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
Ես չեմ անի:

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
Վարձակալություն.

198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-Բարև
-Բարև Ի՞նչ է «բարև»:

199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Կարո՞ղ եմ ծախսել:

200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Ես այս շաբաթ վճարման վճար ունեմ
և--

201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
-Դու նորից մեկ ամիս ուշացար: Կրկին.
- Խոստանում եմ հենց որ...

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
Եթե խոստումները կոտրատեր լինեին,
աղջիկս գեր կլիներ.

203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
Ես իսկապես ցավում եմ, պարոն Դիտկովիչ։ Բոլորը
Ես ստացել եմ այս 20-ը շաբաթվա մնացած ժամանակահատվածի համար:

204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
«Կներեք» վարձը չի վճարում.

205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
Եվ մի փորձիր գաղտագողի անցնել իմ կողքով: ես ունեմ
ականջները կատվի նման և աչքերը կրծողի պես:

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-Շնորհակալություն, պարոն Դիտկովիչ։
-Բարև, Փիթ:

207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
Բարև

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
Վարձակալու՞մ

209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Բժիշկ. Պարոն Օսբորնն այստեղ է։

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
Նոբելյան մրցանակ, Օտտո. Նոբելյան մրցանակ.
Եվ մենք բոլորս հարուստ կլինենք:

211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
Խոսքը մրցանակների մասին չէ, Հարրի։

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Բայց փող է պետք։
Ձեզ անհրաժեշտ է Oscorp-ը:

213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Ո՞վ ունենք այստեղ:

214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
Սա իմ լավ ընկերն է
Ես զանգահարեցի քեզ:

215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
Նա ինձ անցավ
ավագ դպրոցի գիտ.

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
Փիթեր Փարքեր, պարոն:
Ես քո վրա թուղթ եմ գրում...

217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անում այստեղ...

218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
...բայց ես ժամանակ չունեմ
սովորողների հետ խոսել հիմա:

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
Բայց Oscorp-ը վճարում է հաշիվները, այնպես որ....

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
Դրա համար ես պետք է թռչեմ:
Խորհրդի նիստ.

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
Բայց իմ գործն այստեղ ավարտված է։
Ձեզ երկու հանճարների հետ միասին:

222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
Հաջողություն վաղը, Օտտո:
Նոբելյան մրցանակ. Կհանդիպենք Շվեդիայում։

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
Հետաքրքիր ընկեր, քո ընկերը:

224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
Ես ձեր ժամանակից շատ չեմ խլի:

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
Հիմա ես քեզ եմ հիշում։ Դու Քոննորսն ես
ուսանող. Նա ինձ ասում է, որ դու փայլուն ես:

226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
Նա նաև ինձ ասում է, որ դու ծույլ ես:

227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Ես փորձում եմ ավելի լավ անել:

228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
Փայլուն լինելը բավական չէ,
երիտասարդ մարդ. Պետք է շատ աշխատել։

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Բանականությունը արտոնություն չէ,
դա նվեր է:

230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
Եվ դուք օգտագործում եք այն
մարդկության բարօրության համար:

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
Ցանկանու՞մ եք նորից փորձել այնտեղ:

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Ուրեմն դա՞ է:

233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
Այո՛։ Նախաձեռնելու իմ դիզայնը
և պահպանել միաձուլումը:

234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
Ես հասկանում եմ, որ դուք օգտագործում եք ներդաշնակություն
ատոմային հաճախականությունների.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Սիմպաթիկ հաճախականություններ.

236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
Հարմոնիկ ամրապնդո՞ւմ:

237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
Շարունակեք:

238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
Էքսպոնենցիալ աճ
էներգիայի արտադրության մեջ։

239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
Հսկայական քանակությամբ էներգիա.

240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
Մշտական արևի պես, որը ապահովում է
վերականգնվող էներգիան ողջ աշխարհի համար:

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
Համոզվա՞ծ եք, որ կարող եք կայունանալ
միաձուլման ռեակցիան?

242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
Պետրոս, ինչ ենք մենք խոսում
մոտ վերջին մեկուկես ժամի՞ն։

243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
Սա իմ կյանքի գործն է։

244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
Ես, իհարկե, գիտեմ դրա հետևանքները
ամենափոքր սխալ հաշվարկից.

245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
կներես։
Ես չէի ուզում քեզ հարցաքննել:

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
Ռոզի, մտածում է մեր նոր ընկերը
Ես կպայթեցնեմ քաղաքը:

247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Այս գիշեր դուք կարող եք հանգիստ քնել:

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Օտտոն կատարեց իր տնային աշխատանքը:

249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Վաղը արի ցույցի,
և դուք ինքներդ կտեսնեք:

250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
Եվ դուք պետք է
այս գիշեր հանգիստ քնել, Օտտո։

251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Էդիսոնը քնե՞լ է
նախքան լույսը վառելը։

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Մարկոնին քնե՞լ է
նախքան նա միացներ ռադիոն:

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
Բեթհովենը քնե՞լ է
5-րդը գրելուց առաջ?

254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
Արդյո՞ք Բերնուլին քնեց նախքան գտնելը
ամենաարագ վայրէջքի կորերը:

255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
Ռոզի, ես սիրում եմ այս տղային:

256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
Պետրոս, պատմիր քո մասին:
Դուք ընկերուհի ունե՞ք։

257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
Դե....

258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
Ես իսկապես չգիտեմ:

259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
Դե, դուք չպետք է իմանաք:
Այսինքն՝ ո՞վ կիմանար։

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
Հանգիստ թողեք նրան։
Գուցե դա գաղտնի սեր է:

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Սերը երբեք չպետք է գաղտնիք լինի։

262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
Եթե դուք ինչ-որ բան պահեք նույնքան բարդ
ինչպես սերը կուտակված է ներսում...

263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...կհիվանդացնեմ քեզ:

264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
Ինձ վերջապես սիրո բախտը բերեց.

265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
Երկուսս էլ արեցինք:

266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
Բայց դա հազիվ թե կատարյալ լինի:
Դուք պետք է աշխատեք դրա վրա:

267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
Ես հանդիպեցի նրան քոլեջի աստիճանների վրա,
և ես գիտեի, որ դա հեշտ չի լինելու:

268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
Նա սովորում էր գիտություն,
և ես սովորում էի անգլիական գրականություն:

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
Ճիշտ է։ Ես փորձում էի բացատրել
հարաբերականության տեսությունը։

270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
Իսկ Ռոզին փորձում էր
բացատրել Տ.Ս. Էլիոթ.

271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
Ես դեռ չեմ հասկանում
ինչի մասին էր նա խոսում։

272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-Այո, դու անում ես:
-Լուրջ եմ ասում:

273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
Տ.Ս. Էլիոթն ավելի բարդ է
քան առաջադեմ գիտությունը։

274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
Բայց եթե ուզում ես կնոջը ստիպել ընկնել
քեզ սիրահարված, կերակրիր նրա պոեզիան:

275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
Պոեզիա.

276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
Երբեք չի ձախողվում:

277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
Բարձրահասակ և բարեկազմ աղջիկ
Ամբողջովին մենակ պրիրիայի վրա

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Ամենավառ կանաչը նրա բոլոր հագուստներն էին

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
Եվ նրա մազերը նման էին արևի լույսին

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Օրեցօր նա նայում էր նրան

281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
Վարձակալություն

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
Որտե՞ղ են իմ փողերը:

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Այս գիշեր դուք հուզված եք թվում:

284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Երբեք չգիտես, թե ով է գալու:

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
Տիկնայք, հինգ րոպե: Հինգ րոպե.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Մարզվել, շատ հանգիստ։

288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Գիտե՞ք, կերեք ձեր կանաչ բանջարեղենը:

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
Մայրս միշտ այդպես է ասում.
Ես իրականում երբեք չեմ հավատացել նրան:

290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Դե արի։ Գնա։

291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Պահպանեք այն կայուն:

292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
Դա վեբ է:

293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
Գնա, Սփայդի, գնա:

294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
Մենք դժվարություն ունեցանք:

295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
Իջի՛ր ինձ

296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
Ես ավելի քան գոհ եմ
պարոն Մոնկրիֆի ասածով։

297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
Նրա ձայնը միայն ոգեշնչում է մարդուն
բացարձակ դյուրահավատությամբ։

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Ապա դուք կարծում եք, որ մենք պետք է
ներել նրանց?

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Այո՛։

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Այսինքն՝ ոչ։

301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
Հեյ. Հեյ. Հեյ, պետ.
Դուք կայանեք այնտեղ, ես այն քարշակում եմ:

302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
Ինչ էլ որ լինի:

303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
Կոշիկի ճարմանդ.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
Դուք կարող եք ցանկանալ ....

305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
-Այո, ես եկել եմ ներկայացումը դիտելու:

306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
Օ, կներեք, պարոն: Ոչ ոք չի լինի
նստել դռները փակելուց հետո:

307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
Այն օգնում է պահպանել պատրանքը։

308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
Միսս Ուոթսոն, նա իմ ընկերուհին է:
Նա խնդրեց ինձ գալ:

309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
Բայց չուշանալ։

310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
Ես պետք է տեսնեմ այս ներկայացումը:
Պարզապես թույլ տվեք ներս մտնել, ես կկանգնեմ այնտեղ...

311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
Սարդ-մարդ
Սարդ-մարդ

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
Ա- անում է այն, ինչ կարող է սարդը

313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
A- պտտում է ցանցը, ցանկացած չափի

314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
Գողերին բռնում է ճանճերի պես

315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
Դուրս նայիր
Ահա գալիս է Սարդ-մարդը

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
Դուք վստահ եք, որ չեք ուզում
գալ այս գիշեր?

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
Այո, վստահ եմ:

318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-Լավ: Զանգիր ինձ։
-Ես կկամենամ:

319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
-Այս երեկո դու հիանալի էիր:
-Շնորհակալություն:

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
Կարո՞ղ եմ ինքնագիր ունենալ,
խնդրում եմ, օրիորդ.

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Դուք սոված եք:

323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Սոված.

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
Ի՞նչ էր դա։

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
Լավ։

326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
Cool Spidey հանդերձանք:

327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
Շնորհակալություն։

328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Որտեղի՞ց ես այն ստացել:

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
ես հասցրի։

330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
Անհարմար տեսք ունի:

331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
Այո, մի տեսակ քոր է գալիս:

332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
Եվ այն բարձրանում է միջանցքում
մի քիչ էլ.

333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Ողջույն։ Ես եմ:
Երգեք ձեր երգը ձայնային ազդանշանով:

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Բարև, M.J.

335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
Սա Պետրոսն է:

336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
Ես քո շոուի ճանապարհին էի և....

337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
Դե, ես հեծանիվով էի…

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
Դուք այնտեղ եք

339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
Ես իսկապես պլանավորում էի դրա վրա ամբողջ օրը:

340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
Եվ...

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
...Գիտեմ, որ դու կանխատեսել ես
Ես կհիասթափեցնեմ ձեզ:

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Բինգո.

343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
Զարմանալի է, այնպես չէ՞:

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
Որքան բարդ է մի պարզ բան...

345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
...ինչպես 8:00-ին ինչ-որ տեղ լինելը
կարող է դառնալ.

346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
Փաստորեն, կար
այս զզվելի ուղեկցորդը:

347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
Ինչ-որ մեկը պետք է խոսի
այդ առաջնորդին Մ.Ջ.

348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Ձեր ժամանակը սպառվել է:

349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
Խնդրում ենք մուտքագրել 50 ցենտ
հաջորդ հինգ րոպեների ընթացքում:

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
Ես ուզում եմ ձեզ ասել ճշմարտությունը:

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
Ահա այն.

352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
Ես Սարդ-մարդն եմ:

353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
Տարօրինակ է, հա՞:

354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
Այժմ դուք գիտեք
ինչու ես չեմ կարող քեզ հետ լինել:

355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
Եթե իմ թշնամիներն իմանան քո մասին...

356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
...եթե վիրավորվել ես,
Ես երբեք չէի կարող ինձ ներել:

357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
Կցանկանայի, որ կարողանայի ձեզ ասել
ինչպես եմ ես քեզ զգում:

358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
Տիկնայք և պարոնայք...

359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
Կինս՝ Ռոզիին և ես կցանկանայինք
բարի գալուստ ձեզ այսօր կեսօրին:

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
Բայց նախ, նախքան սկսելը...

361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
...որևէ մեկը կորցրել է մեծ գլան
20 դոլարանոց ռետինե թղթադրամների՞:

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Քանի որ մենք գտանք ռետինե ժապավենը:

363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
Դա սարսափելի կատակ է:

364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
Բայց շնորհակալ եմ, որ եկել եք:

365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
Այսօր...

366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
...դուք ականատես կլինեք ծնունդին
միաձուլման վրա հիմնված էներգիայի նոր աղբյուր:

367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
Անվտանգ, վերականգնվող էներգիա
և էժան էլեկտրաէներգիա բոլորի համար։

368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
Իսկ հիմա ներկայացնեմ
իմ օգնականները.

369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
Այս չորս ակտուատորներն էին
մշակված և ծրագրավորված...

370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
...ստեղծելու նպատակով
հաջող միաձուլում.

371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Նրանք անթափանց են ջերմության նկատմամբ
և մագնիսականություն:

372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
Այս խելացի զենքերը կառավարվում են
իմ ուղեղով նյարդային կապի միջոցով:

373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Նանոլարերը ուղղակիորեն սնվում են
ուղեղիս մեջ...

374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
...թույլ տալով ինձ օգտագործել այս զենքերը
միաձուլման ռեակցիան վերահսկելու համար...

375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
...միջավայրում
ոչ մի մարդու ձեռք չէր կարող մտնել:

376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
Բժիշկ, եթե արհեստական ինտելեկտը
գրկում...

377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
... այնքան առաջադեմ է, որքան առաջարկում եք...

378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
... չէ՞ որ դա կարող էր քեզ ստիպել
խոցելի է նրանց համար.

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
Որքան ճիշտ եք դուք:

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
Ահա թե ինչու եմ ես զարգացել
այս արգելակիչ չիպը...

381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...պաշտպանել
իմ ուղեղի ավելի բարձր գործառույթը:

382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
Դա նշանակում է, որ ես վերահսկում եմ դրանք
զենքեր, փոխարենը նրանք վերահսկեն ինձ։

383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Իսկ հիմա գլխավոր իրադարձությանը։

384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
Տուր ինձ կապույտ լույսը, Ռոզի:

385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
Թանկարժեք տրիտումը վառելիքն է
ինչը ստիպում է այս նախագիծն իրականացնել:

386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
Այն ընդամենը 25 ֆունտ է
ամբողջ մոլորակի վրա։

387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել Հարի Օսբորնին և
Oscorp lndustries այն տրամադրելու համար:

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
Ուրախ եմ վճարել հաշիվները, Օտտո:

389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
Տիկնայք և պարոնայք...

390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
... ամրացրեք ձեր ամրագոտիները:

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
Բժիշկ, մենք ունենք
հաջող միաձուլման ռեակցիա:

392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
Սա բեկում է
ձեր հոր երազանքներից դուրս:

393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
Շնորհակալություն։

394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
Մենք արտադրում ենք
հազար մեգավատ ավելցուկ։

395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
Արևի ուժը...

396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...ձեռքիս ափի մեջ։

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
Հանգիստ եղիր։ Դա միայն հասկ է:

398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
Շուտով այն կկայունանա:

399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Տիկնայք և պարոնայք,
խնդրում եմ մաքրել սենյակը:

400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Մենք ունենք զսպման խախտում:

401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
Օտտո, խնդրում եմ, վերադարձիր:

402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
Անջատի՛ր, Օտտո։ Անջատի՛ր։

403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
Այն կկայունանա։ Այն վերահսկողության տակ է:

404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
Ես այստեղ եմ պատասխանատու:

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
Դա իմ փողն է: ես ինքս եմ...

406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
Սա ոչինչ չի փոխում։

407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-Ի՞նչ ես անում:
- Խրոցը քաշելով:

408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
Ո՛չ։

409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
Ռոզի՛

410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
Դիտեք այն։

411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
Դա շատ մոտ էր:

412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
Եթե նա ունենար ավելի քան մեկ կաթիլ տրիտիում,
նա կարող էր քանդել քաղաքը։

413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
Ես կործանված եմ։

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
Ինձ ոչինչ չի մնացել,
բացի Spider-Man-ից:

415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
Նա փրկեց ձեր կյանքը, պարոն:

416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
Նա ինձ նվաստացրեց՝ դիպչելով ինձ։

417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
Մամուլը շուտով այստեղ կլինի։
Առաջարկում եմ առաջ շարժվել:

418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
Ինչո՞վ էր նա այստեղ ամեն դեպքում անում:

419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
Հալած մետաղը թափանցել է
ողնաշարի խոռոչը...

420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...և միաձուլեց ողերը
մի քանի կետերում...

421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
...այդ թվում՝ լամինա
և ողնաշարի տանիքը:

422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
Մենք չենք իմանա, թե որքանով է
վնասը, մինչև մենք այնտեղ մտնենք:

423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
Ես առաջարկում եմ կտրել այս մեխանիկական միջոցները
ձեռքերը, կտրեք ամրագոտիները...

424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
...և, անհրաժեշտության դեպքում,
հաշվի առեք լամինէկտոմիա...

425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
...հետին ողնաշարի միաձուլմամբ
C7-T1-ից մինչև T12:

426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
Մենք պատրաստ ենք, բժիշկ։

427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Որևէ մեկը այստեղ գնում է խանութի դասի:

428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։

429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
Ո՛չ։

430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
Ամբողջ քաղաքում է, Ռոբի:
Բամբասանք. Ասեկոսեներ.

431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
Խուճապ փողոցներում, եթե մեր բախտը բերի:

432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
Խենթ գիտնականը շրջվում է
ինչ-որ հրեշի մեջ:

433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
Եռակցված չորս մեխանիկական թեւեր
անմիջապես նրա մարմնի վրա:

434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
Օտտո Օկտավիուս անունով տղան ավարտվում է
ութ վերջույթներով. Որո՞նք են հավանականությունը:

435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
Հոֆման!

436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
Ինչպե՞ս ենք մենք կոչելու այս տղային:

437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
- «Դոկտոր ութոտնուկ»:
-Դա հիմարություն է:

438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-«Գիտական ​​կաղամար».
-Հիմա՜

439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
- «Դոկտոր Սթրենջ»:
-Դա բավականին լավ է:

440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
Բայց դա վերցված է:
Սպասե՛ք, սպասե՛ք։ Ես ստացա այն: «Բժիշկ ութոտնուկ»:

441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
- Ինձ դուր է գալիս:
-Իհարկե անում ես:

442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
Դոկտոր ութոտնուկ. Նոր չարագործ քաղաքում.
«Դոկ Օկ»։

443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-Հանճարեղ.
-Ի՞նչ է, աշխատավարձի բարձրացում եք փնտրում:

444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Դուրս եկեք։

445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
Շեֆ, ես գտա Փարքերին։

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
Որտե՞ղ էիր:
Ինչու չեք վճարում ձեր հեռախոսի հաշիվը:

447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
Խելագար գիտնականը խելագարվում է,
մենք նկարներ չունենք!

448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
Ես լսել եմ, որ Սարդ-մարդն այնտեղ է:

449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
որտե՞ղ էիր։
Լուսանկարել սկյուռիկներ? Դուք ազատված եք աշխատանքից:

450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Շեֆ, պլանետարիումի երեկույթ։

451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
Դուք ազատված եք աշխատանքից:
Ես քո կարիքն ունեմ, արի այստեղ:

452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
Ի՞նչ գիտես
բարձր հասարակության մասին?

453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-Օհ. Դե, ես ...
-Մի պատասխանիր դրան:

454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
Իմ հասարակության լուսանկարիչը հարվածել է
գլխով պոլո գնդակով: Դու այն ամենն ես, ինչ ես ունեմ:

455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
Մեծ խնջույք ամերիկացի հերոսի համար.
Տղաս՝ տիեզերագնաց։

456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
Կարո՞ղ եք ինձ նախապես վճարել:

457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
Դուք լո՞ւրջ եք: Ինչի՞ համար վճարեք:
Այնտեղ կանգնած?

458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Պլանետարիում, վաղը երեկոյան,
8։00։ Ահա դուռը:

459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
Իմ Ռոզին մահացել է:

460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Երազս մեռած է։

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
Իսկ սրանք...

462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
...հրեշավոր բաները պետք է լինեն
գետի հատակին...

463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
... ինձ հետ միասին:

464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
Ինչ-որ բան...

465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
... իմ գլխում:

466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
Ինչ-որ բան խոսում է:

467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
The inhibitor chip!

468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
Անցել է:

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
վերակառուցել.

470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
Ոչ

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
Պետրոսը ճիշտ էր.

472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
Ես սխալ եմ հաշվարկել.

473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Ես չէի կարող սխալ հաշվարկել:

474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
Աշխատում էր, չէ՞։

475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
Այո՛։

476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
Մենք կարող էինք վերակառուցել:
Ընդլայնել զսպման դաշտը:

477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
Դարձրեք այն ավելի մեծ
և ավելի ուժեղ, քան երբևէ:

478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
Բայց մեզ փող է պետք։

479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
Գողացե՞լ:

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
Ոչ, ոչ, ոչ, ես հանցագործ չեմ:

481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
Ճիշտ է։

482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
Իրական հանցագործությունը կլինի չավարտելը
այն, ինչ մենք սկսել ենք.

483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
Մենք դա կանենք այստեղ:

484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
Արևի ուժը
ձեռքիս ափի մեջ.

485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
Մեր ճանապարհին ոչինչ չի խանգարի։

486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Ոչինչ!

487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
- Դա սոցիալական ապահովությունն է:
-Այո, տեսնում եմ:

488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
Բենի հորեղբորս կյանքի ապահովագրությունը։

489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
Այո, բայց ես վախենում եմ ...

490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
...դա պարզապես բավարար չէ
ձեր տունը վերաֆինանսավորելու համար:

491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
Օ, բայց ես տալիս եմ
կրկին դաշնամուրի դասեր.

492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
Դու ես

493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
Մենք գնահատում ենք
որ նոր ես բացել...

494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
... նոր սուպերսեյվեր հաշիվ
մեզ հետ այսօր:

495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
Բայց փաստն այն է...

496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...դուք չունեք ակտիվներ
այս վարկը հիմնավորելու համար։ կներես։

497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
Դե....

498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Գոնե մենք ստանանք թոնիրը։

499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
Իրականում, դա միայն
300 և ավելի ավանդով:

500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Օ, այո, տեսնում եմ:

501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
Լավ։

502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
Մի անհանգստացեք, մենք դա կպարզենք:

503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
Փիթե՞րը։

504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Ինձ մի թողեք։

505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
Ախ, էդ քո տղան իսկական հերոս է։

506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
Պահիր այն։

507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
Ձեռքերդ վեր դիր։ բոլորն էլ։

508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
Ահա քո փոփոխությունը:

509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
Օ, ոչ: Արի՛

510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
-Նյարդերիս վրա ես ընկնում:
- Ես դրա համար հմտություն ունեմ:

511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Այլևս ոչ:

512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
-Սառեցրե՛ք: Մի՛ շարժվիր։
-Սառեցրե՛ք:

513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
-Պահիր քո կրակը:
-Մի՛ հետևիր ինձ:

514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
Սպասեք մի վայրկյան:

515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
-Հանձնիր նրան:
-Իհարկե:

516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
Հեշտ, հիմա:

517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
Թիթեռների մատները.

518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
Ուշադիր եղեք։

519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
Օգնիր ինձ։

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
-Օգնիր ինձ!
-Ես գալիս եմ!

521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
Սպասիր

522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Օգնե՛ք։

523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
Շնորհակալություն։

524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
Մորաքույր Մայիս.

525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
Դուք կպել եք ձեր ցանցերը
իմ բիզնեսում վերջին անգամ:

526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
Այժմ դուք կունենաք այս կնոջ մահը
ձեր խղճի վրա.

527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
Դե արի։

528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
Ամոթ քեզ։

529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
Ահա դուք գնում եք:

530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
Շնորհակալություն։
Օ, ես սխալվել եմ քո հարցում:

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
Մենք անպայման ցույց տվեցինք նրան:

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «մենք»:

533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
-Վերցրու ինձ քեզ հետ, Սարդ-մարդ:
-Վերցրու ինձ:

534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
-Կարո՞ղ եմ:
-Իհարկե: Առաջ գնա։

535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
Պեննի! Այստեղ!

536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Թողեք:

537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
Հեյ. Միգուցե կուզենայի հանգիստ վերցնել, ընկեր:

538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
Ինչո՞ւ։ Խնջույք է։

539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
Չէի՞ք խմելու, եթե կորցնեիք
մի կապոց ինչ-որ ճեղքվածքի վրա...

540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
... ում կարծում էիր, որ կվերցնես
Դուք նրա հետ եք փառքի և հարստության համար:

541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Էլ չեմ խոսում ձեր ընկերոջ մասին:

542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
Ոչ այս երեկո, Հարրի:

543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
Ամեն գիշեր!
Մինչև ես գտնեմ նրան, 24/7 է։

544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
Պարկեր!

545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
Պարկեր! Ինչ է, դու խուլ ես:
Ես քեզ երկու անգամ զանգեցի։

546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
Մտածեք, որ ես վճարում եմ ձեզ
շամպայն խմել?

547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
Նկարիր կնոջս
նախարարի հետ։

548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
Գեղեցիկ փողկապ.

549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
Ստացեք կրակոց մեր մասին DA-ի հետ:

550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
Գեղեցիկ զգեստ.

551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
Ահա, տեսեք քաղաքապետին
և նրա ընկերուհին:

552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
Կին.

553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
Տիկնայք և պարոնայք,
բարի երեկո.

554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
Կոմիտեն համար
Նյու Յորքի գիտական գրադարանը...

555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
...ուրախ է ներկայացնում
մեր պատվավոր հյուրը։

556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
Նա առաջին մարդն է, ով ֆուտբոլ է խաղում
լուսնի վրա։

557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
Գեղեցիկ, հերոսական,
համեղ...

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
...Կապիտան Ջոն Ջեյմսոն.

559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
Ողջույն։

560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-Դուք:
-Լսիր, կներես:

561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
Բայց անկարգություն եղավ.

562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
Ես քեզ չեմ ճանաչում։

563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
Եվ ես չեմ կարող շարունակել մտածել քո մասին:
Դա չափազանց ցավոտ է:

564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
Վերջերս պոեզիա էի կարդում:

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
Ինչ էլ որ դա նշանակի:

566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
Օրեցօր նա նայում էր նրան

567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
Օրեցօր նա հառաչում էր կրքից
Օր օրի...

568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
Մի սկսիր.

569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմել:

570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
Ես Ջոնի հետ եմ: Նա ինձ կբերի իմ խմիչքը:

571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
Ջոն.

572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
Ի դեպ, Ջոնը տեսել է
իմ հաղորդումը հինգ անգամ:

573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
Հարրին երկու անգամ տեսել է:
Մորաքույր Մեյը դա տեսել է։

574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
Հիվանդ մայրս վեր կացավ անկողնուց՝ դա տեսնելու։

575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
Նույնիսկ հայրս։

576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
Նա եկել էր կուլիսային՝ կանխիկ գումար վերցնելու։

577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
Բայց իմ լավագույն ընկերը,
ով այդքան շատ է մտածում իմ մասին...

578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...չեմ կարող 8:00 վարագույր պատրաստել:

579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
Այսքան տարի անց...

580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
...նա ինձ համար ոչինչ է
բայց դատարկ աթոռ.

581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
Դա զայրացնում է ինձ, քո հավատարմությունը
Սարդ-մարդը և ոչ քո լավագույն ընկերոջը:

582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
Ես նրան գտնում եմ հորս դիակի հետ,
և դու պաշտպանում ես նրան:

583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
-Հանգստացիր:
-Մի՛ հրիր ինձ:

584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
Մի պահիր այնպես, կարծես իմ ընկերն ես:

585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
Դուք գողացել եք Մ.ջ. ինձնից.

586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
Դու գողացար իմ հոր սերը։

587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
Հետո դու թույլ ես տվել, որ նա մեռնի, քանի որ դու
չվերադարձավ հրեշին: այդպես չէ՞:

588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
Հը՞ այդպես չէ՞:

589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Հը՞, եղբայր։

590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
Տիկնայք և պարոնայք,
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք բոլորդ իմանաք...

591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...այդ գեղեցկուհի միսս Մերի Ջեյնը
Ուոթսոնը հենց նոր համաձայնեց ամուսնանալ ինձ հետ։

592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
Ինչպիսի՜ անակնկալ։

593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
Փարքեր, արթնացիր: Արթնացե՛ք։
Նկարիր նկարը:

594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
Օ, ոչ: Ո՛չ։

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
Ինչու է դա տեղի ունենում ինձ հետ:

596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
Դուք ինձ շատ լավ եք թվում:

597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
Իմ ախտորոշո՞ւմ։

598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
Այստեղ է:

599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
Դուք ասում եք, որ չեք կարող քնել:
Սրտաճա՞խ։ Վատ երազներ?

600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
Կա մեկ երազանք, որտեղ...

601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
...երազումս...

602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...Ես Սարդ-մարդն եմ:

603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
Բայց ես կորցնում եմ իմ ուժերը:
Ես բարձրանում եմ պատի վրա, բայց շարունակում եմ ընկնել:

604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
Այսպիսով, դուք Սարդ-մարդն եք:

605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
Երազումս.

606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
Իրականում դա իմ երազանքն էլ չէ։
Դա իմ երազանքի ընկերոջն է:

607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
Ուրիշի երազանքը.

608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
Ի՞նչ կասեք այս ընկերոջ մասին:

609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
Ինչո՞ւ է նա բարձրանում այս պատերով։
Ի՞նչ է նա մտածում իր մասին:

610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
Դա է խնդիրը:
Նա չգիտի, թե ինչ մտածի։

611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
Պետք է ձեզ կատաղեցնել, որ չիմանաք
ով ես դու։ Ձեր հոգին անհետանում է:

612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
Ոչինչ այնքան վատ չէ, որքան անորոշությունը:

613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
Լսիր...

614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...գուցե դու չպետք է լինես
Սարդ-մարդը բարձրանում է այդ պատերը:

615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
Դրա համար դուք շարունակում եք ընկնել։

616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Դու միշտ ընտրություն ունես, Պիտեր:

617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
Ես ընտրություն ունեմ.

618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
Այն ամենը, ինչ ունես
Մտածում էի, Պետրոս...

619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
...տխրեցնել ինձ:

620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
Չե՞ս կարողանում հասկանալ։

621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
Ես սիրահարված եմ Մերի Ջեյնին։

622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
Պետրոս, բոլոր ժամանակներում
մենք խոսեցինք ազնվության մասին...

623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
...արդարություն, արդարություն...

624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
Այդ ժամանակներից դուրս,
Ես հույս դրեցի քո վրա, որ քաջություն կունենաս...

625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
... վերցնել այդ երազանքները
դուրս աշխարհ.

626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
Ես այլևս չեմ կարող ապրել քո երազանքներով:

627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
Ես ուզում եմ իմ սեփական կյանք:

628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
Քեզ նվեր են տվել, Պիտեր:

629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
Մեծ ուժով
գալիս է մեծ պատասխանատվություն:

630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
Ձեռքս բռնիր, տղա՛ս։

631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
Ոչ, քեռի Բեն:

632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Ես պարզապես Փիթեր Փարքերն եմ:

633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
Ես Սարդ-մարդն եմ...

634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
...ոչ ավելին:

635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
Ոչ ավելին:

636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
-Դու պանկ!
-Ներողություն:

637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-Շնորհակալություն:
-Բարի գալուստ:

638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
Շտապե՛ք։

639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
Իսկ երբ սահմանագիծը տաու է
հավասար է զրոյի, սեփական արժեքներն են...

640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
Ինչ-որ մեկը, խնդրում եմ:

641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
.23 էլեկտրոն վոլտ.

642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
Գերազանց աշխատանք այսօր, Փարքեր:
Շարունակեք այդպես:

643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
Ես իրականում ամենևին էլ չար չեմ:
Դուք չպետք է մտածեք, որ ես չար եմ:

644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
Եթե դու չես, ուրեմն ունես
անշուշտ խաբում էր մեզ բոլորիս...

645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
...շատ աններելի կերպով։

646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
Հուսով եմ՝ չեք եղել
երկակի կյանք վարել...

647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
...ձևանալով, թե ես չար եմ
և միշտ լավ լինելը:

648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
Դա կեղծավորություն կլիներ։

649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
Իհարկե, եղել եմ
բավականին անխոհեմ:

650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
«Ուրախ եմ».

651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
Ուրախ եք լսել այն:

652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
ուրախ եմ...

653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
... լսելու համար:

654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
Փաստորեն, հիմա նշում եք
առարկան...

655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
...Ես շատ վատ եմ եղել
իմ փոքրիկ ձևով:

656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
Դուք այնքան հիանալի էիք:
Դա այնքան հիանալի խաղ էր:

657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
Դուք կարող էիք ինձ ասել
դու գալիս էիր։

658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
Վախենում էի, որ կասես.
«Մի՛ արի»։

659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
Դուք տարբեր տեսք ունեք:

660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
Ես փայլեցի կոշիկներս, սեղմեցի շալվարս,
արեցի իմ տնային աշխատանքը.

661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
Ես հիմա իմ տնային աշխատանքն եմ անում:

662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Ցանկանու՞մ եք ուտել ինձանից ուտելիք:

663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
Պետրոս...

664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...Ես ամուսնանում եմ:

665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
Ես քեզ միշտ պատկերացրել եմ
ամուսնանալը բլրի գագաթին.

666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
Իսկ ո՞վ է փեսան։

667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
Դու դեռ չէիր որոշել։

668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
Դուք մտածում եք հենց այն պատճառով
դու տեսար իմ խաղը...

669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
...կարող ես ինձ հետ խոսել
ամուսնանալու՞

670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
Մի անգամ ինձ ասացիր, որ սիրում ես ինձ:
Ես թույլ եմ տվել, որ ամեն ինչ խանգարվի նախկինում:

671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
Մի բան կար, որ մտածեցի
Ես ստիպված էի անել: Ես ստիպված չեմ:

672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
Դուք շատ ուշացաք:

673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
Կմտածե՞ք դրա մասին։

674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Մտածեք ինչի՞ մասին։

675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
Շարունակելով այնտեղ, որտեղ մենք դադարեցինք:

676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
Որտեղ էր դա:

677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
Մենք երբեք չենք բարձրացել:
Չես կարող իջնել, եթե չես բարձրանում:

678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Չեմ կարծում, որ դա այդքան էլ պարզ է:

679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
Իհարկե, դուք չեք,
որովհետև դու բարդացնում ես ամեն ինչ:

680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
Դու չես հասկանում։

681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
Ես այլևս դատարկ աթոռ չեմ։

682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
Ես տարբեր եմ:

683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
Բռունցքով հարվածիր ինձ, ես արյունահոսում եմ:

684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
Ես պետք է գնամ։

685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
Ես ամուսնանում եմ եկեղեցում:

686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
Դուք տարբեր եք:

687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
Սիրելիս, մենք պայմանավորվել ենք հարսանիք անել,
չգնալ սնանկության.

688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
Խավիա՞ր:
Ի՞նչ, մենք ցարին հրավիրո՞ւմ ենք։

689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
Ստացեք մի քիչ պանիր և կոտրիչ,
այդ փոքրիկ կոկտեյլներից մի քանիսը:

690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Ես այստեղ մի աղբի մարդ եմ ստացել, ասում է, որ նա է
ստացել է մի բան, որը դուք կարող եք տեսնել:

691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Եթե դուք ունեք այլմոլորակայինի գլուխ
ահա, դու այս շաբաթվա երրորդ տղան ես:

692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
Դժոխք որտեղի՞ց ես դա գտել:

693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
Աղբի մեջ.

694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
Աղբի մեջ?

695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
Նա պետք է հրաժարվեր:

696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
Նետված սրբիչի մեջ:
Լքեց իր տխուր փոքրիկ դիմակահանդեսը:

697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
Ես վերջապես հասա նրան:
Մամուլի ուժը հաղթում է.

698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
Այո, այո, այո: Հիմա, նայեք, կարծում եմ
Ես արժանի եմ մի փոքր բանի դրա համար:

699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
-Տվեք ձեզ 50 դոլար:
-Ես կարող էի դրանից ավելին ստանալ eBay-ում:

700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
Լավ, 100. Տվեք այս մարդուն իրը
գումար և նետել օճառի կտոր:

701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
Ձեր կինը դեռ այդ գծում է:

702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
Ծաղիկներ? Որքա՞ն:

703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
Դուք ավելի շատ ծախսում եք այս բանի վրա,
դու կարող ես իմ գերեզմանից երիցուկները հավաքել:

704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
Ստացեք պլաստիկ:

705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
Պետք է գնալ, մեծ պատմություն:

706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
Spider-Man
Spider-Man

707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
Ո՞ւր ես գնացել
Spider-Man?

708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
Արի, մարդ։ Ստացեք գումարը:

709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
Արի, արի։

710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
Օգնե՛ք։

711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
Արի՛

712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
Արդար չէր այդպես գնալը։

713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
Նա խաղաղ մարդ էր։

714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
Եվ դա իմ արածն էր:

715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
Մորաքույր Մայիս.
Պետք չէ ինքդ քեզ պատժել։

716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
Օ, ես գիտեմ, որ չպետք է:

717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
Պարզապես դու ուզում էիր
մետրոյով նստել...

718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
...և նա ուզում էր քշել քեզ:

719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
Եթե ​​միայն ես կանգնեցնեի նրան։

720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
Երեքս էլ կուզեինք
միասին թեյ խմել:

721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
Ես պատասխանատու եմ.

722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
Ինչի՞ համար։

723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Քեռի Բենի հետ կատարվածի համար։

724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
Բայց դու գրադարանում էիր:

725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
Դուք կատարում էիք ձեր տնային աշխատանքը:

726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
Նա ինձ տարավ գրադարան,
բայց ես երբեք ներս չեմ մտել:

727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
Ի՞նչ նկատի ունես։

728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
Ես գնացի մեկ այլ տեղ:

729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
Մի տեղ, որտեղ ես մտածեցի
Ես կարող էի որոշակի գումար շահել...

730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
...մեքենա գնել, որովհետև ես ուզում էի...

731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
... տպավորություն թողնել Մերի Ջեյնի վրա:

732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
Դա տեղի ունեցավ այնքան արագ:

733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
Ես շահեցի փողը, իսկ տղան
ինձ չէր վճարի: Հետո նրան թալանել են։

734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
Գողը...

735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
...վազում էր դեպի ինձ։

736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
Ես կարող էի կանգնեցնել նրան,
բայց ես ուզում էի...

737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
...վրեժ.

738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
Ես նրան բաց թողեցի։

739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
Ես թույլ տվեցի նրան հեռանալ:

740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
Նա մեքենա էր ուզում։

741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Նա փորձեց խլել քեռի Բենը։

742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
Քեռի Բենն ասաց՝ ոչ...

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
...իսկ հետո նա կրակեց նրա վրա։

744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
Քեռի Բենը սպանվեց այդ գիշեր...

745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...միակ լինելու համար
ով ճիշտ է արել.

746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
Իսկ ես....

747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Ես բռնեցի նրա ձեռքը...

748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
...երբ նա մահացավ:

749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
Ես շատ անգամ եմ փորձել ձեզ ասել.

750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
Եվս մեկ փոքրիկ գործ.

751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
որտե՞ղ ես։

752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
-Ես գիշերելու եմ գնում, պարոն:
-Լավ:

753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
Ձեր հայրը միայն տարված էր
իր աշխատանքի վրա։

754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
Բարի գիշեր, Բերնարդ:

755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
Բարև, Հարրի:

756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
Օտտո. Ի՞նչ ես ուզում։

757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
Այդ թանկարժեք տրիտումը։

758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
Բայց ինձ այս անգամ ավելի շատ է պետք:

759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
Ավելի շատ տրիտիում, գժվե՞լ ես։
Դուք կկործանեք քաղաքը: Դու հաքեր ես:

760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
Հեյ Հեյ

761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Կանգ առեք Կանգ առեք Լավ!

762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
Լավ, լավ, լավ, լավ:
Ինձ ցած դրեք։ Մենք գործարք կկնքենք:

763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
Սպանել Spider-Man,
Ես ձեզ կտամ ամբողջ տրիցիան, որն անհրաժեշտ է:

764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
Երկրորդ մտքի վրա,
նրան կենդանի բերեք ինձ մոտ:

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
Ինչպե՞ս գտնեմ նրան:

766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
- Փիթեր Փարքեր:
-Պարկե՞ր:

767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
Նա նկարում է Spider-Man-ին
Bugle-ի համար:

768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
Ստիպեք նրան պատմել ձեզ, թե որտեղ է նա:

769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
Պատրաստ եղեք։

770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Մի վիրավորիր Պետրոսին:

771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
Ինչ-որ մեկը, օգնիր:

772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Կրակ.

773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
Ալիսա, Չենները չեն կարողանում գտնել իրենց
դուստրը. Դուք տեսե՞լ եք նրան:

774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
Ինչ-որ մեկը զանգահարեք հրշեջ
Օգնե՛ք։

775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-Օգնի՛ր:
- Այդ շենքում կա՞ մեկը:

776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
Մենք կարծում ենք, որ երեխա կա
խրված է երկրորդ հարկում.

777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
Հեյ, ուր ես գնում?!

778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Ես գալիս եմ։

779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
Ոչինչ: Ոչինչ: Եկեք այստեղ:
Ես քեզ կհանեմ այստեղից:

780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
Դե արի։ Դե արի։

781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
Մամա.

782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
Քաջություն ունես, երեխա:

783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
Ինչ-որ խեղճ հոգի հայտնվել է թակարդում
չորրորդ հարկում։ Երբեք դուրս չեկավ:

784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Օ՜, մարդ։

785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
Լավ, Բիլի, եկեք տապալենք այն
և փաթաթել դրանք: Դուրս եկեք այստեղից:

786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
Եկեք վերցնենք այն: Եկեք այս ամենը ստանանք
սարքավորումներ, գնանք! Եկեք տեղափոխենք այն:

787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
Ես չպետք է ունենամ
ինչ եմ ուզում

788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
Ինչ է ինձ պետք:

789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
Ի՞նչ պետք է անեմ:

790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
Ես չպետք է ունենայի առանց ...

791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
...թակում.

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
Ներս արի։

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-Բարև
-Բարև

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
Կուզե՞ս մի կտոր
շոկոլադե տորթից?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
Լավ։

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
Իսկ մի բաժակ կաթ?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
Դա լավ կլիներ:

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
Լավ։

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
Շնորհակալություն։

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
Դուք հաղորդագրություն եք ստացել:

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
Դա քո մորաքույրն է:

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
Շնորհակալություն։

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
Ի՞նչ է կատարվում։

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
Օ, նրանք ինձ ևս մի քանի շաբաթ ժամանակ տվեցին,
բայց ես դրանով որոշեցի դժոխքը:

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
Ես առաջ եմ գնում:
Ես գտա մի փոքրիկ բնակարան.

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
Ես բավականին ընդունակ եմ
ինքս հոգ տանել իրերի մասին:

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
Իսկ Հենրի Ջեքսոնը դիմացի
Փողոցն ինձ ձեռք է տալիս...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
Եվ ես նրան 5 դոլար եմ տալիս:

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
Դա Հենրի Ջեքսոնն է:

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
Այո՛։ Ծիծաղելի է այն, ինչ տեղի է ունենում
երկու տարում։

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
Ինը տարեկան, մեծ հավակնություններ ունի։

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
Լսեք, իմ վերջին այցելության մասին...

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
Պիշ-փոշ, մենք դրա մասին խոսելու կարիք չունենք:

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
Դա ջուր է ամբարտակի վրայով կամ տակով
կամուրջը կամ որտեղ ուզում ես:

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
Բայց դու համարձակ քայլ արեցիր
ինձ ճշմարտությունն ասելու մեջ:

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
Եվ ես հպարտ եմ քեզնով:

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
Եվ ես շնորհակալ եմ, և ես ...

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
Ես սիրում եմ քեզ, Պետրոս:

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
Այնպես որ, շատ, շատ:

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
Հեյ. Որտե՞ղ են իմ բոլոր կոմիքսները:

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
Այդ սարսափելի բաները.
Ես տվեցի դրանք:

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
-Տապակները դրեցի տուփի մեջ, միսիս Փարքեր:
-Շնորհակալություն, Հենրի:

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
-Բարև Պիտեր:
-Հեյ, Հենրի:

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
Դուք բարձրահասակ եք դառնում:

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
Հենրի, ինչու չես դնում դրանք
խոհարարական գրքեր խառնիչով:

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
Լավ։ Դուք վերցնում եք
Սարդ-մարդու նկարները, չէ՞:

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
Ես սովոր էի:

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
որտե՞ղ է նա։

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
Հենրին և ես համաձայն ենք: Չենք տեսնում
նրա նկարն այլևս թղթի վրա:

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
Նա...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-...հրաժարվեք:
-Ինչու՞:

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
Ուզում էի փորձել այլ բաներ:

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
Նա կվերադառնա, չէ՞:

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
չգիտեմ։

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
Դուք երբեք չեք կռահի
ով ուզում է լինել:

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Spider-Man.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-Ինչու՞:
-Նա ճանաչում է հերոսին, երբ տեսնում է:

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
Չափազանց քիչ կերպարներ կան,
այդպես թռչում…

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...փրկել ինձ նման պառավ աղջիկներին:

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
Եվ Տերը գիտի,
Հենրիի նման երեխաներին հերոս է պետք:

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
Խիզախ, անձնազոհ մարդիկ...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...մեզ բոլորիս օրինակ ծառայելը:

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
Բոլորը սիրում են հերոսին:

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
Մարդիկ հերթ են կանգնում նրանց համար։
Ուրախացրեք նրանց: Գոռացեք նրանց անունները:

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
Եվ տարիներ անց նրանք կպատմեն, թե ինչպես
նրանք ժամերով կանգնել են անձրևի տակ...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...միայն մեկին հայացք գցելու համար...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
... ով սովորեցրեց նրանց պահել
վայրկյան ավելի երկար:

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
Ես հավատում եմ, որ մեր բոլորի մեջ կա հերոս...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
դա մեզ ազնիվ է պահում...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
...մեզ ուժ է տալիս...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...մեզ ազնվացնում է...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
...և վերջապես թույլ է տալիս մեզ մեռնել
հպարտությամբ.

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
Չնայած երբեմն
մենք պետք է կայուն լինենք...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
...և հրաժարվեք այդ գործից
մենք ամենաշատն ենք ուզում.

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
Նույնիսկ մեր երազանքները:

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
Սարդ-մարդը դա արեց Հենրիի համար...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
...և նա մտածում է, թե ուր է նա գնացել:

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
Նրան պետք է։

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
Կարծում եք, որ դուք կարող եք բարձրացնել այդ գրասեղանը
և դնեմ այն ինձ համար ավտոտնակում:

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
Բայց մի լարեք ինքներդ ձեզ:

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
Լավ։

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
Ուժեղ կենտրոնացում այն ​​ամենի վրա, ինչ ուզում եմ:

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
Ես վերադարձա!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
Մեջքս.

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
Սիրելիս, վստահ ես, որ չես ուզում
հրավիրե՞լ ընկերոջդ՝ լուսանկարչին։

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
Փիթեր Փարքե՞րը։

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
Դրական:

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
Կարծում էր, որ նա քո ընկերն է:

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-Փիթեր Փարքե՞ր:
-Այո:

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
Նա պարզապես մեծ մեծ հրոսակ է:

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
Աշխարհը լի է մեծ մեծ հրեշներով:

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
Դուք պաշտելի եք:

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
Պարզապես համազգեստն է:

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
Գլուխդ ետ թեքիր ինձ համար:

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
-Գլուխս հետ դնե՞մ:
-Այո, ուղղակի արա:

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
Ուղղակի գլուխս հետ դնե՞մ:

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
Լավ։

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
Վայ։

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
Ես վերադարձել եմ լուսնի վրա:

881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
Դու այնտեղ ինձ հետ ես?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
-Հիյա:
-Զարմացա՞ծ:

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
Շատ.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
Շնորհակալություն գալու համար:

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
Դուք կարող եք այդպես ասել:

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
Սա ծիծաղելի է։
Ես վստահ չեմ, թե ինչպես սկսել:

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
Դուք գիտեք, թե ինչպես է մեր միտքը
հնարքներ խաղացեք մեզ վրա:

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
-Ասա ինձ այդ մասին:
-Դե, իմը իրական համար է արել ինձ վրա:

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
Իմ ինչ-որ մասը լսել է այն, ինչ դու ես լսել
ստիպված էի ասել այդ գիշեր ցուցադրությունից հետո...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
...որ դու տարբեր էիր։
Բայց ես չէի ուզում լսել:

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
Ես վախենում էի վստահել քեզ:

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
Բայց ես մտածում էի դրա մասին...

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
Լսիր, ինձ ավելին կա ասելու:

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
Միգուցե ես շտապեցի իրերի մեջ:
ես մտածեցի...

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Սպասեք մի րոպե:
Ի՞նչ ես ասում։

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
ասում եմ....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
Ես կարծում էի, որ կարող եմ լինել քո կողքին,
Մերի Ջեյն...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
...բայց ես չեմ կարող:

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
Միտքս էլ էր խաբում։

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
Դու ինձ սիրում ես, թե ոչ։

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
ես...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
... մի՛:

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
Դուք չունեք:

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
Համբուրիր ինձ։

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
Համբուրե՞լ քեզ:

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
Ես պետք է ինչ-որ բան իմանամ:

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
Ընդամենը մեկ համբույր:

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
Ի՞նչ է կատարվում։

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
Փիթեր Փարքերը...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
...և ընկերուհին:

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
Ի՞նչ ես ուզում։

913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
Ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք ձեր ընկերոջը
Spider-Man.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
Ասա նրան, որ հանդիպի ինձ
Westside Tower-ում ժամը 3:00-ին:

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա։

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
Գտեք նրան:

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
Կամ ես կլպեմ նրա ոսկորների միսը:

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
Եթե մի մատը դնես նրա վրա...

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
Ի՞նչ կանես:

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
Դեռևս տեղեկություններ չկան գտնվելու վայրի մասին
ձեր որդու հարսնացուից.

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
Ներողություն, Ջոնա:

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
Ամեն ինչ իմ մեղքն է:

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Ես քշեցի Spider-Man-ին։

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
Նա միակն էր, ով կարող էր
կանգնեցրեց Օկտավիուսը։

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
Այո՛։

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
Սարդ-մարդը հերոս էր։

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
Ես պարզապես չէի կարող տեսնել այն:

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
Նա էր...

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
Գող! Հանցագործ!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
Նա գողացավ իմ կոստյումը։
Նա սպառնալիք է ամբողջ քաղաքի համար:

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
Ես ուզում եմ այդ պատը սողալ
arachnid քրեական հետապնդում!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
Ես ուզում եմ, որ նա խցկված լինի իր ցանցից:

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
Ես ուզում եմ Spider-Man!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Որտե՞ղ է նա:

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
Օ,, նա լավ կլինի: Եկեք խոսենք։

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
Ի՞նչ դժոխք:

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
Դուք գնացք ունեք բռնելու։

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
Օգնե՛ք։

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Ես չեմ կարող կանգնեցնել այն!
Արգելակները վերացել են։

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-Սարդ-մարդն է:
-Օ՜, Աստված իմ, սա է!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
Ասա բոլորին, որ կանգնեն:

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
Համապատասխանեցե՛ք ձեզ:

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
Էլի վառ գաղափարներ կա՞ն:

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
Ես ստացել եմ մի քանիսը, այո:

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
Վա՜յ, զգույշ եղիր։

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
Մենք դանդաղում ենք:

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
Հաճելի և հեշտ, մենք իջնենք:

948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
Ավելի դանդաղ. Նրբորեն.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
Նա կենդանի՞ է։

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
Նա...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
...ուղղակի երեխա:

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
Որդուցս մեծ չէ:

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
Ամեն ինչ կարգին է:

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
Մի բան գտանք։

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
Մենք ոչ մեկին չենք ասի.

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
Լավ է, որ վերադարձել ես, Սարդ-մարդ:

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
Նա իմն է։

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
Դու ուզում ես հասնել նրա մոտ,
դու պետք է անցնես իմ միջով:

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
Իսկ ես։

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
Ես նույնպես։

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
Շատ լավ։

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
Որտեղ եք ուզում նրան:

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
Իսկ տրիտիո՞ւմը։

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
Այո՛։

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
Եթե միայն ես կարողանայի ձեզ ցավ պատճառել
որ դու ես ինձ պատճառել:

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
Նախ կտեսնենք, թե ով է կանգնած դիմակի հետևում.

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
Ես կարող եմ նայել քո աչքերին, երբ դու մահանում ես:

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
Փիթ.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
Ոչ

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
Չի կարող լինել։

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
Հարրի.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
Որտե՞ղ է նա:
Որտե՞ղ է նա պահում նրան:

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-Նա ունի Մ.ջ.
-Ոչ: Այն ամենը, ինչ նա ուզում էր, տրիտիումն էր:

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
Տրիտիում.

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
Նա նորից սարքում է մեքենան:

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
Երբ դա տեղի ունենա, նա կմեռնի,
Նյու Յորքի կեսի հետ միասին։

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
-Հիմա որտե՞ղ է նա:
-Պետրո...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
...դու սպանեցիր հորս։

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
Ավելի մեծ բաներ կան
տեղի է ունենում այստեղ, քան ես և դու:

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
Հարրի, խնդրում եմ, ես պետք է կանգնեցնեմ նրան:

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
Հեյ

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
Ես խոսում եմ քեզ հետ!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
Դուք ստացաք այն, ինչ ձեզ հարկավոր էր ձեր փոքրիկի համար
գիտական նախագիծ, հիմա թույլ տվեք գնալ:

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
Ես չեմ կարող քեզ բաց թողնել,
դուք ոստիկանություն կբերեիք.

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
Ոչ թե ինչ-որ մեկը կարող էր ինձ կանգնեցնել
հիմա, երբ Սարդ-մարդը մահացել է:

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
Նա մահացած չէ:

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
-Ես քեզ չեմ հավատում:
-Հավատա:

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
Անակնկալ.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
Հենց որ դուք ազատվեք...

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
Ես պետք է ճանաչեի Օսբորնին
ողնաշարը չէի ունենա քեզ ավարտելու համար:

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
Անջատիր, Օկ: Դու գնում ես
այս անգամ շատ ավելի շատ մարդկանց վիրավորելու համար:

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
Դե, դա ռիսկ է
մենք պատրաստ ենք վերցնել:

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
Դե, ես չեմ:

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
Սպասիր, Մերի Ջեյն:

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
Վազի՛ր

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
Եկեք տեսնենք, որ դուք սահում եք սրանից:

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
Հիմա ի՞նչ։

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
Դոկտոր Օկտավիուս.

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
Մենք պետք է փակենք այն:

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
Խնդրում եմ, ասեք ինձ, թե ինչպես:

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
Փիթեր Փարքե՞րը։

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
«Փայլուն, բայց ծույլ».

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
Տեսեք, թե ինչ է կատարվում.

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
Մենք պետք է քանդենք այն։

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
Ես չեմ կարող ոչնչացնել այն:

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
Ես չեմ անի:

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
Մի անգամ դու խոսեցիր ինձ հետ
հետախուզության մասին.

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
Որ դա նվեր էր օգտագործելու
մարդկության բարօրության համար:

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
Արտոնություն.

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
Այս բաները շրջեցին ձեզ
մի բանի մեջ, որը դու չես:

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
Մի լսեք նրանց:

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
Դա իմ երազանքն էր։

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
Երբեմն, անել այն, ինչ ճիշտ է,
մենք պետք է կայուն լինենք...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
...և հրաժարվեք այդ գործից
մենք ամենաշատն ենք ուզում.

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
Նույնիսկ մեր երազանքները:

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
Դուք ճիշտ եք:

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
Նա ճիշտ է ասում:

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
Լսիր.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
Լսիր ինձ հիմա:

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
Հիմա ասա ինձ, թե ինչպես կանգնեցնել այն:

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
Դա հնարավոր չէ կանգնեցնել:

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
Այն այժմ ինքնաբավ է:

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
-Մտածի՛ր:
- Եթե ....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
Գետը։

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
Խեղդեք այն:

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
ես դա կանեմ։

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
Ո՛չ։

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
Ողջույն։

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
Սա իսկապես ծանր է:

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
Մ.ջ.

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
Մեռնելու դեպքում…

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
Դու ինձ սիրում ես:

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
Ես անում եմ:

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
Չնայած դու ասացիր, որ չես ասել:

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
Ես չեմ մեռնի որպես հրեշ.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
Կարծում եմ՝ միշտ գիտեի...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...Այս ամբողջ ժամանակ...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
... ով էիր դու իրականում:

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
Հետո գիտես
ինչու մենք չենք կարող միասին լինել:

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
Սարդ-մարդը միշտ թշնամիներ կունենա։

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դուք այդ ռիսկի դիմեք:

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
ես կ...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...միշտ եղիր Սարդ-մարդ:

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
Դուք և ես երբեք չենք կարող լինել:

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
Մերի Ջեյն!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
Բարև

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
Ո՞վ է դա:

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
Որդի.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
Ես այստեղ եմ։

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
Հայրի՞կ:

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
-Ես կարծում էի, որ դու ես...
-Ոչ:

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
Ես քո մեջ կենդանի եմ, Հարրի:

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
Հիմա ձեր հերթն է:

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
Դուք երդվեցիք ստիպել Սարդ-մարդին վճարել։

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
Հիմա ստիպեք նրան վճարել:

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
Բայց Փիթն իմ լավագույն ընկերն է:

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
Եվ ես քո հայրն եմ:

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
Դուք թույլ եք:

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
Դուք միշտ թույլ էիք: Դուք միշտ կլինեք
թույլ եղիր, քանի դեռ վերահսկում ես:

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
Այժմ դուք գիտեք ճշմարտությունը Պետրոսի մասին:

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
Ուժեղ եղիր, Հարրի:

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
Վրեժխնդիր ինձ.

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
-Վրեժխնդիր ինձ!
-Ոչ!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
Կանչեք Դեբորա:

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
Սննդի մատակարարը.

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
Ասա նրան, որ խավիարը չբացի։

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
Պետք էր անել այն, ինչ պետք է անեի:

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
Մերի Ջեյն.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
Պետրոս.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
Ես չեմ կարող գոյատևել առանց քեզ:

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
Դու այստեղ չպետք է լինես:

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
Գիտեմ, դու կարծում ես, որ մենք չենք կարող միասին լինել:

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
Բայց չե՞ք կարող ինձ բավականաչափ հարգել
թույլ տալ, որ ես ինքնուրույն որոշում կայացնե՞մ:

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
Գիտեմ, որ ռիսկեր կլինեն:

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
Բայց ես ուզում եմ քեզ հետ հանդիպել նրանց:

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
Դա սխալ է
մենք պետք է միայն կիսատ լինենք...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
... մեր կեսը:

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
Ես սիրում եմ քեզ։

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
Այսպիսով, ես այստեղ եմ,
կանգնած քո դռան մոտ:

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
Ես միշտ եղել եմ
կանգնած քո դռան մոտ:

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
Ինչ-որ մեկի ժամանակը չէ՞
փրկեցիր քո կյանքը?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
Դե մի բան ասա։

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
Շնորհակալություն, Մերի Ջեյն Ուոթսոն:

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
Գնա վերցրու նրանց, վագր: