1 00:03:56,486 --> 00:03:58,397 Hej, kjo zonë është e kufizuar. 2 00:03:58,488 --> 00:04:00,900 Përshëndetje. Po, e di. Më thirrën këtu poshtë. 3 00:04:00,991 --> 00:04:02,777 Disa nga këto instalime elektrike u prishën. 4 00:04:02,868 --> 00:04:06,281 Askush nuk më thirri. Do të më duhet të shoh një urdhër pune. 5 00:04:06,371 --> 00:04:08,236 Po. Vetëm një sekondë. 6 00:04:11,668 --> 00:04:13,659 Ja ku jeni. 7 00:04:15,338 --> 00:04:17,670 Asgjë personale. 8 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 Epo, mendoj se kjo e mbyll atë. Punë të mbarë, të gjithë. 9 00:04:25,348 --> 00:04:28,840 Marty, nuk mund të isha më i lumtur me mënyrën se si funksionoi kjo. 10 00:04:32,355 --> 00:04:34,220 urime. 11 00:04:38,445 --> 00:04:40,026 Mbajeni atë. 12 00:04:42,073 --> 00:04:44,189 Epo, faleminderit. 13 00:04:52,292 --> 00:04:54,829 Faleminderit që e shtyve atë, Bob. Drita është ndezur, 14 00:04:54,920 --> 00:04:56,660 por ju kurrë nuk e dini, mund të prishet. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,541 Mbylle gojën. 16 00:05:13,438 --> 00:05:15,554 Mbaj mend, zemër ... 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,013 Jezusin. Bob, çfarë butoni shtype? 18 00:06:44,487 --> 00:06:49,026 Z. Bagwell, sigurohuni që këto të tjerat ashensorët mbeten të mbyllur dhe bosh. 19 00:06:49,159 --> 00:06:53,744 Nuk ka dyer, nuk ka rrugë tjetër për të hyrë apo dalë, përveç përmes paneleve të aksesit, apo jo? 20 00:06:53,830 --> 00:06:58,995 Ajo që kemi këtu janë 13 pasagjerë ne nje ashensor ekspres nen katin e 30. 21 00:07:00,670 --> 00:07:04,629 Janë kabllot e bombës. Bombarduesi dëshiron 3 milionë dollarë ose ai frenon. 22 00:07:04,716 --> 00:07:07,423 - Cila është ora jonë? - Ai dha një orë. 23 00:07:08,678 --> 00:07:11,010 Kjo na lë saktësisht 23 minuta. 24 00:07:11,097 --> 00:07:13,133 Çdo gjë për ta mbajtur këtë ashensori nga rënia? 25 00:07:13,308 --> 00:07:14,423 Bodrumi. 26 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Ne do të donim ta shmangnim atë, traven. 27 00:07:16,603 --> 00:07:19,970 - Nuk i shkarkojmë dot pasagjerët? - Ky është një ashensor ekspres. 28 00:07:20,065 --> 00:07:24,104 Mënyra e vetme është përmes paneleve të aksesit. Bombarduesi ka lidhur kapakun, 29 00:07:24,194 --> 00:07:27,357 që e ul atë në rubrikën "i çmendur por jo budalla". 30 00:07:27,447 --> 00:07:30,814 Zotëri, Harry vullnetarë për të ekzaminuar pajisjen. 31 00:07:30,909 --> 00:07:34,777 - Po, e drejtë. - Mirë. Ju të dy shikoni atë. 32 00:07:34,871 --> 00:07:37,863 Paneli më i afërt i aksesit ne katin e 32 ne hollin. 33 00:07:37,958 --> 00:07:40,324 Dua vetëm raporte. Jemi në një model mbajtjeje. 34 00:07:40,418 --> 00:07:42,704 E denjë, Briggs, siguro zonën e bazës. 35 00:07:42,796 --> 00:07:45,913 Të gjithë të tjerët, Unë dua që ju të afirmoni evac të ndërtesës. Lëvizni! 36 00:07:46,967 --> 00:07:48,923 Duket sikur po ecim. 37 00:07:50,220 --> 00:07:52,256 Nxitoni, por shikoni hapin tuaj! 29. 38 00:07:52,389 --> 00:07:55,426 Deri në holl! Le të shkojmë, njerëz! 39 00:07:56,059 --> 00:07:57,469 30. 40 00:07:59,729 --> 00:08:00,764 31. 41 00:08:03,233 --> 00:08:04,393 32. 42 00:08:26,423 --> 00:08:27,458 Përshëndetje? 43 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 - Hajde! Na nxirr nga këtu! - Përshëndetje! Përshëndetje! 44 00:09:05,628 --> 00:09:08,711 Ndihmë! Të lutem, na largo nga këtu! 45 00:09:09,966 --> 00:09:11,126 Ju lutem! 46 00:09:34,574 --> 00:09:37,486 Ju lutem! Na largoni nga këtu! 47 00:09:39,829 --> 00:09:44,323 Kush është atje lart? Kush është atje lart? Çfarë po ndodh? 48 00:09:44,751 --> 00:09:47,117 Zonja dhe zotërinj, kjo është LAPD. 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,578 - Faleminderit zotit. - Çfarë po bën atje lart? 50 00:09:49,672 --> 00:09:54,041 Ka pasur një mosfunksionim të ashensorit, kështu që thjesht relaksohuni. 51 00:09:55,011 --> 00:09:57,627 Hej, hajde! Çfarë po prisni djema? 52 00:09:57,722 --> 00:10:01,556 Do të të nxjerrim nga atje sa më shpejt të jetë e mundur. 53 00:10:01,684 --> 00:10:03,720 po gënjej? 54 00:10:03,853 --> 00:10:08,222 Si erdhi që dërguan policë këtu? A nuk duhet të dërgojnë njerëz riparimi? 55 00:10:16,699 --> 00:10:17,814 Çfarë mendoni ju? 56 00:10:20,203 --> 00:10:23,536 - Ti je eksperti. Unë thjesht punoj këtu. - Duket mjaft solide. 57 00:10:24,582 --> 00:10:28,416 - Dikush që njohim? - Nuk e njoh punën, por ai është profesionist. 58 00:10:29,712 --> 00:10:32,749 - Po e pret afër. - Nuk më pëlqen. 59 00:10:32,882 --> 00:10:35,749 Epo, çfarë të pëlqen? Mac tha se mbajmë, kështu mbajmë. 60 00:10:45,770 --> 00:10:49,638 Në rregull, kuiz pop. Aeroporti. I armatosur me një peng. 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,189 Ai e përdor atë për mbulim. Ai është gati në një aeroplan. 62 00:10:53,111 --> 00:10:55,727 Ju jeni 100 metra larg. 63 00:11:00,994 --> 00:11:02,655 Jack. 64 00:11:04,122 --> 00:11:06,579 Qëlloni pengun. 65 00:11:06,666 --> 00:11:09,499 - Çfarë? - Nxirreni nga ekuacioni. 66 00:11:09,586 --> 00:11:13,704 Shkoni për plagën e mirë dhe ai nuk mundet shkoni në aeroplan me të. Gjuajtje e pastër. 67 00:11:13,798 --> 00:11:17,586 Jeni shumë të mërzitur, e dini këtë? "Gjuaj pengun". 68 00:11:21,598 --> 00:11:24,931 Harry, kjo është e gabuar. Ai do ta fryjë gjithsesi. 69 00:11:26,019 --> 00:11:29,307 - Pse? - Nuk e di. Ndjenja e zorrëve. 70 00:11:29,856 --> 00:11:32,598 Tani për tani Mac e tejkalon zemrën tuaj, kështu që ne ulemi. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,522 Kjo po zgjat shumë. 72 00:11:37,197 --> 00:11:39,529 Sa mendon ti ai ashensor peshon? 73 00:11:39,616 --> 00:11:41,698 Jack, hajde. 74 00:11:43,703 --> 00:11:46,285 Ndoshta mund të bëjmë diçka për ata pengje. 75 00:11:47,707 --> 00:11:50,198 Nuk do t'i qëllojmë, apo jo? 76 00:11:51,502 --> 00:11:54,619 Hej, ku po shkon? Çfarë po ndodh? 77 00:11:56,216 --> 00:12:00,050 Mos shko! Mos na lini këtu! 78 00:12:14,817 --> 00:12:17,729 Jo, thjesht i nxjerrim nga ekuacioni. 79 00:12:50,520 --> 00:12:53,728 - Je i sigurt që do të mbajë? - Do të mbajë. 80 00:12:55,024 --> 00:12:57,060 Gjashtë minuta. 81 00:12:57,193 --> 00:13:00,560 Nuk mund të kem më kohë. Ai nuk flet! 82 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 Unë kam nevojë për paratë e dreqit tani. 83 00:13:13,042 --> 00:13:16,375 Më trego përsëri, Harry. Pse e mora këtë punë? 84 00:13:16,462 --> 00:13:20,671 Oh, hajde. 30 vite të tjera nga kjo, ju merrni një pension të vogël dhe një orë ari të lirë. 85 00:13:20,758 --> 00:13:22,464 I ftohtë. 86 00:13:55,001 --> 00:13:58,038 - Zot, është vapë këtu. - Nuk ka ajër. 87 00:13:58,129 --> 00:14:01,121 - A nuk mund të hapin dyert? - Nuk mund të marr frymë. 88 00:14:06,346 --> 00:14:08,211 Mos u tall me babin. 89 00:14:42,673 --> 00:14:45,005 Zakonisht ata bien poshtë tani. 90 00:14:54,060 --> 00:14:56,972 Ai është herët. Djali i kurvës është herët! 91 00:15:16,207 --> 00:15:18,698 Mac, ne kemi nevojë për më shumë ndihmë këtu tani! 92 00:15:19,377 --> 00:15:22,835 Oh, të lutem! Unë nuk dua të vdes! 93 00:15:22,922 --> 00:15:24,037 Ju lutemi na shpëtoni! 94 00:15:30,346 --> 00:15:33,429 Hape derën! Hape derën, të lutem! 95 00:15:36,686 --> 00:15:40,725 - Të lutem më ndihmo! - Do të të nxjerrim jashtë! 96 00:15:41,357 --> 00:15:45,851 - Më jep duart! është në rregull. - Më tërhiq. 97 00:15:54,370 --> 00:15:56,611 Kujdes kokën. Kujdes kokën. 98 00:15:56,706 --> 00:15:59,618 - Mirë, të kam. - Merre me qetësi. 99 00:15:59,709 --> 00:16:02,451 - Ti je mire. je mire. - Faleminderit. 100 00:16:02,545 --> 00:16:04,376 Merre atë. Kush është i radhës? 101 00:16:07,550 --> 00:16:08,630 faleminderit. 102 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 Ne ju kemi, zonjë. 103 00:16:18,060 --> 00:16:21,302 - Çfarë dreqin është e gjithë kjo? - Na ndihmoni! Nxitoni! 104 00:16:24,567 --> 00:16:27,559 Nxitoni, nxitoni! Le të shkojmë! Shkoni! Shkoni! 105 00:16:27,904 --> 00:16:29,314 Hajde. Hajde. 106 00:16:34,243 --> 00:16:36,859 O zot! O zot! 107 00:16:36,954 --> 00:16:40,287 - Më ndihmo! Ju lutem, më ndihmoni. - Kujdes kokën. 108 00:16:41,417 --> 00:16:43,032 - Hajde, zonjë! - Jo. 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,834 Hajde, zonjë! Hajde! Më kap dorën! 110 00:16:51,427 --> 00:16:54,635 - Hajde! Le të shkojmë! Do të bjerë! - Jo! 111 00:16:54,764 --> 00:16:55,970 Jo, nuk mundem! 112 00:16:56,098 --> 00:16:59,511 Thjesht bëni një hap, shtrihuni dhe ma merr dorën. 113 00:16:59,602 --> 00:17:02,344 Hajde! Hajde! 114 00:17:05,441 --> 00:17:09,605 O zot! Mos më lësho! je ne rregull. 115 00:17:25,962 --> 00:17:28,044 Këpuca ime! 116 00:17:29,882 --> 00:17:31,463 Ishte mirë për ju? 117 00:17:31,551 --> 00:17:34,588 Ishte e mrekullueshme për mua. Si ishte për ty, zemër? 118 00:17:34,679 --> 00:17:37,796 - Ashensori ra. - Mirë. Është mirë të dihet. 119 00:17:43,980 --> 00:17:46,687 - A është ora juaj e ngadaltë? - Jo. Ai hodhi armën. 120 00:17:46,816 --> 00:17:50,308 - Na kishin mbetur edhe tre minuta. - Pse e bën këtë? 121 00:17:50,403 --> 00:17:52,234 Ai po humbet 3 milionë dollarët e tij. 122 00:17:52,321 --> 00:17:55,154 Ndoshta ai nuk e mbante dot shkopin e tij mjaft gjatë. 123 00:17:55,241 --> 00:17:59,655 Është një problem i zakonshëm mes burra të moshës së mesme. Kështu më thuhet. 124 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 Ai është këtu. 125 00:18:06,377 --> 00:18:09,619 Ai mund ta kishte hedhur në erë atë gjë nga pacoima. 126 00:18:09,714 --> 00:18:14,799 Jo. Ai e dinte që ne kishim bërë diçka. Ai është afër. 127 00:18:14,885 --> 00:18:20,096 Ai nuk do të futet në një ndërtesë gjithsesi u evakuuam. Hajde. 128 00:18:25,396 --> 00:18:30,390 Ai do të donte të ishte këtu, por ai do të donte të qëndronte i lëvizshëm, apo jo? 129 00:18:34,071 --> 00:18:35,902 Ashensorët. 130 00:18:36,032 --> 00:18:38,739 Makinat e pasagjerëve u ndaluan. Ata i kontrolluan ato. 131 00:18:39,410 --> 00:18:40,946 Po ashensorët e mallrave? 132 00:19:05,728 --> 00:19:09,266 A do të identifikohet i ftuari misterioz? “Çfarë? 133 00:19:11,442 --> 00:19:13,398 Jack! 134 00:19:13,486 --> 00:19:15,192 dreqin. 135 00:19:56,529 --> 00:19:58,269 Dilni anash! 136 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 Mut! Mut! Mut! 137 00:20:18,676 --> 00:20:20,883 Lart! Ngrije bythën! 138 00:21:04,346 --> 00:21:09,181 Unë nuk mendoj se dikush do të më japë tre milionë vetëm për ju. 139 00:21:14,356 --> 00:21:15,937 Mbaje! 140 00:21:17,610 --> 00:21:22,149 Kuiz pop, hotshot. Terroristi që mban peng një polici. 141 00:21:22,239 --> 00:21:25,652 Kishte mjaft dinamit të lidhur në gjoks për të hedhur në erë një ndërtesë përgjysmë. 142 00:21:25,743 --> 00:21:27,574 Tani çfarë bëni? 143 00:21:27,703 --> 00:21:30,740 Do të ketë 50 policë ju pret ne bodrum. 144 00:21:30,873 --> 00:21:33,034 Vendosja standarde anësore, apo jo? 145 00:21:33,125 --> 00:21:40,122 Ndoshta do të zbresim në katin e tretë, hë? Të paktën kështu do të mendojnë. 146 00:21:40,382 --> 00:21:44,500 Unë dua vendndodhjen në ato të shtëna të mallkuar! Briggs! Ku janë Jack dhe Harry? 147 00:21:44,595 --> 00:21:48,087 Toger, ne kemi lëvizje në ashensorin e mallrave. 148 00:21:55,231 --> 00:21:57,062 Është në tre. Le të lëvizim! 149 00:21:59,902 --> 00:22:04,737 Fundi i rreshtit. Kjo ditë ka qenë vërtetë zhgënjyese, nuk më intereson të them. 150 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 Sepse nuk i vrave të gjithë? 151 00:22:06,784 --> 00:22:10,697 Do të vijë një kohë, djalë, kur do të doje që të mos më kishe takuar kurrë. 152 00:22:10,788 --> 00:22:12,824 Zotëri, unë jam tashmë atje. 153 00:22:12,915 --> 00:22:19,252 Unë jam përgjegjës këtu. E lëshoj këtë shkop dhe ata marrin shokun tuaj me një sfungjer. 154 00:22:23,926 --> 00:22:28,340 Në 200 vjet, ne kemi ardhur nga "Më vjen keq por unë kam një jetë për të dhënë për vendin tim" 155 00:22:28,430 --> 00:22:29,545 të të "qij"? 156 00:22:29,640 --> 00:22:32,803 - Shkoni përpara. Hidhe shkopin. Bëje atë. - Hesht, Harry. 157 00:22:32,935 --> 00:22:36,098 Ne i kemi të gjitha topat në këtë botë, o njeri. 158 00:22:36,188 --> 00:22:38,304 Hiqni dorë. Nuk ke ku të shkosh! 159 00:22:39,149 --> 00:22:40,980 Qëlloni pengun. 160 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 Thuaj lamtumirë, Harry. 161 00:22:50,828 --> 00:22:52,113 Ju dreqin! 162 00:22:54,832 --> 00:22:55,947 Ngrije! 163 00:22:57,626 --> 00:22:58,991 Ngrije! 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,040 Hiqni dorë! Ju nuk keni mundësi! 165 00:23:25,362 --> 00:23:30,072 Me përkushtim dhe trimëri, këta dy oficerë të ardhshëm kryen shpëtimin 166 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 prej 13 qytetarëve të këtij qyteti. 167 00:23:33,245 --> 00:23:37,659 Dhe, falë tyre, e vetmja jetë e marrë nga bomba e terroristit ishte e tij. 168 00:23:38,042 --> 00:23:40,454 Më qëllove. Nuk mund ta besoj. 169 00:23:40,544 --> 00:23:43,707 Ata po ju japin një medalje që më qëllove, ti gjemba e vogël. 170 00:23:43,839 --> 00:23:47,252 Harry, më ke thënë. 171 00:23:47,343 --> 00:23:49,834 Departamenti i policisë në Los Anxhelos. 172 00:23:51,680 --> 00:23:53,762 Oficeri Harry Temple. 173 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 Oficeri Jack traven. 174 00:24:27,883 --> 00:24:30,465 Mirë për të shkuar, Jack. Rruga për të shkuar. 175 00:24:31,261 --> 00:24:33,547 - Ja ku shkojmë. - Harry, njeriu im. 176 00:24:33,639 --> 00:24:37,678 E bukur. Një dolli për mua. Më bëj të ndihem mirë me veten time. 177 00:24:37,768 --> 00:24:40,510 Hej, Sandy! Ja ku shkojmë! 178 00:24:40,604 --> 00:24:42,765 Mirë, pra si jemi? Ua, ua. 179 00:24:42,898 --> 00:24:45,890 Mut. Më duhet një bisht! 180 00:24:47,736 --> 00:24:51,069 - Ja ku shkojmë. Në rregull. - Nuk mund të më çoni askund. 181 00:24:51,907 --> 00:24:54,444 Dhe këtu është Harry, 182 00:24:55,244 --> 00:24:57,576 për të menduarit e tij të shpejtë, 183 00:24:58,414 --> 00:25:02,783 për hirin e tij nën presion dhe për aktin e tij të guximshëm dhe vetëmohues. 184 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Dëgjo! Dëgjo! 185 00:25:06,422 --> 00:25:10,256 Dhe për Jack, për të qëlluar Harry. 186 00:25:10,968 --> 00:25:14,301 Diçka që të gjithë kemi dashur të bëjmë për një kohë shumë të gjatë. 187 00:25:14,430 --> 00:25:16,967 Hej, hej, hej, hej, hej! 188 00:25:17,099 --> 00:25:19,090 Ok, jo, jo. Këtu është. 189 00:25:19,184 --> 00:25:23,803 Ja për ju djema që bëni punën tuaj dhe për të mos vdekur. 190 00:25:24,440 --> 00:25:26,681 Mazel tov. 191 00:25:36,035 --> 00:25:38,492 Ne jemi dy djemtë më me fat në botë. 192 00:25:38,620 --> 00:25:41,532 Ne kemi të keqin dhe ne nuk humbëm asnjë civil. 193 00:25:41,790 --> 00:25:43,872 - Jemi mirë. - Jo. Ti ishe me fat. 194 00:25:43,959 --> 00:25:47,747 Jo, ishim me fat. Më mirë ta kuptoni. 195 00:25:47,838 --> 00:25:50,500 Kishim të bënim me një psiko total. 196 00:25:50,632 --> 00:25:53,715 Ky djalë mund të na kishte hedhur në erë në çdo kohë. 197 00:25:54,636 --> 00:25:57,127 Dhe unë mora një plumb në mua. 198 00:25:57,639 --> 00:26:01,757 Gjashtë centimetra larg shenjës, dhe ata po ia japin medaljen gruas sime. 199 00:26:01,852 --> 00:26:05,185 Harry, hajde, njeri. Dua të them, ne fituam. Ne e morëm atë. 200 00:26:05,314 --> 00:26:08,181 A dëgjoni? A keni ndonjëherë? 201 00:26:08,317 --> 00:26:13,027 Sepse nuk do të jem pranë ju mbështesni, kështu që më mirë filloni të mendoni. 202 00:26:14,823 --> 00:26:18,532 Gurët do t'ju çojnë deri këtu, dhe pastaj do të të vrasin. 203 00:26:21,914 --> 00:26:24,872 Fati mbaron herët a vonë. Po, shef? 204 00:26:25,000 --> 00:26:26,536 Kjo është e drejtë. 205 00:26:29,338 --> 00:26:33,923 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. Unë do të shkoj në shtëpi, do të bëj seks. 206 00:26:36,512 --> 00:26:40,676 - Harry, ti do të shkosh në shtëpi dhe do të thumbash. - Po, mirë, edhe kjo do të jetë argëtuese. 207 00:26:41,934 --> 00:26:44,220 Hajde, gjimp. 208 00:27:06,250 --> 00:27:09,208 Hej, Jack, të pashë në TV. urime. 209 00:27:09,294 --> 00:27:10,294 Faleminderit, Bob. 210 00:27:10,379 --> 00:27:12,745 -Ti dukeshe i shëndoshë. - Merre të qetë me të, Bob. 211 00:27:12,881 --> 00:27:16,123 - Djali ishte zgjuar mbrëmë vonë duke bërë festë. - Festë e egër, a? 212 00:27:16,218 --> 00:27:18,083 Nuk e mbaj mend mirë atë. 213 00:27:18,178 --> 00:27:20,544 Nuk mund të ishte shumë e mirë. U zgjua vetëm. 214 00:27:20,639 --> 00:27:25,724 Po? Herën e fundit që festova kështu, U zgjova i martuar, hë, Vinnie? 215 00:27:26,562 --> 00:27:28,678 Hej, Jack, ke harruar kiflet. 216 00:27:28,772 --> 00:27:31,980 - Kalofshi mirë, Bob. - Faleminderit, Jack. Kujdesuni. 217 00:27:32,151 --> 00:27:33,391 faleminderit. 218 00:27:45,789 --> 00:27:47,905 Shihemi nesër. 219 00:29:04,743 --> 00:29:06,699 Çfarë mendon, Jack? 220 00:29:06,828 --> 00:29:11,743 Ju mendoni nëse merrni të gjithë shoferët e autobusit dhëmbët, do t'ju japin një medalje tjetër? 221 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 Jezus! 222 00:29:12,918 --> 00:29:15,500 Mendon se nuk do të isha përgatitur? 223 00:29:15,587 --> 00:29:18,920 Dy vjet i kalova duke u ngritur atë punë ashensori. 224 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Dy vjet investova në të. 225 00:29:22,177 --> 00:29:25,294 Nuk mund ta kuptonit llojin e angazhimit që kam. 226 00:29:25,389 --> 00:29:28,631 I prishe punen e jetes nje njeriu dhe mendon se mund të largohesh? 227 00:29:28,725 --> 00:29:33,845 Ju i keni parë botës qorrazi, por unë mora vëmendjen tënde tani, apo jo, Jack? 228 00:29:33,939 --> 00:29:38,683 - Pse nuk erdhe pas meje? - Kjo ka të bëjë me mua. Kjo ka të bëjë me paratë e mia. 229 00:29:38,777 --> 00:29:42,736 Bëhet fjalë për paratë që më detyrohen, të cilat unë do të mbledh. 230 00:29:42,864 --> 00:29:45,025 3.7 milionë dollarë. 231 00:29:45,534 --> 00:29:49,527 Është veza ime e folesë, Jack. Në moshën time, duhet të mendosh përpara. 232 00:29:50,038 --> 00:29:52,620 - Kur te gjej... - Kuiz pop, hotshot. 233 00:29:52,708 --> 00:29:55,495 Ka një bombë në një autobus. 234 00:29:55,585 --> 00:29:59,794 Pasi autobusi shkon 50 milje në orë, bomba është e armatosur. 235 00:29:59,881 --> 00:30:03,840 Nëse bie nën 50, ajo shpërthen. 236 00:30:04,469 --> 00:30:07,302 Çfarë bëni ju? Çfarë bëni ju? 237 00:30:08,390 --> 00:30:12,383 - Do të doja të dija se çfarë autobusi ishte. - Mendon se do ta them këtë? 238 00:30:13,228 --> 00:30:15,469 - Po. - Shumë mirë. 239 00:30:15,564 --> 00:30:18,977 Ka rregulla, Jack, dhe unë dua që ju ta kuptoni këtë të drejtë. 240 00:30:19,067 --> 00:30:21,524 Askush nuk del nga autobusi. 241 00:30:21,611 --> 00:30:25,650 Ju përpiqeni të largoni ndonjë pasagjer nga autobusi, Unë do ta shpërthej. 242 00:30:25,741 --> 00:30:28,232 Dua paratë e mia deri në orën 11:00. 243 00:30:30,412 --> 00:30:33,996 - Nuk mund t'i tërheqim ato para në kohë. - Fokusohu, Jack! 244 00:30:34,082 --> 00:30:39,122 Shqetësimi juaj është autobusi. Dhe mos u përpiqni të telefononi. Radioja është e fikur. 245 00:30:39,796 --> 00:30:45,336 Tani, numri i autobusit është 2525. Ajo shkon në qendër të qytetit nga Venecia. 246 00:30:45,761 --> 00:30:49,674 Është në cep të parkut oqean dhe kryesor. 247 00:31:03,612 --> 00:31:04,647 Sam! 248 00:31:06,031 --> 00:31:07,111 Sam! 249 00:31:07,199 --> 00:31:08,609 Eni. 250 00:31:08,700 --> 00:31:10,565 Sam! Thuaji të ndalojë! 251 00:31:10,660 --> 00:31:13,777 Mut. Më falni. Po kalon! Sam! 252 00:31:16,375 --> 00:31:18,787 - Sam! - Kjo nuk është stacion autobusi. 253 00:31:18,877 --> 00:31:21,084 - Hajde. - Hiqni qafe prapanicën tuaj, Eni. 254 00:31:21,171 --> 00:31:23,787 Ok, iku, iku. 255 00:31:23,882 --> 00:31:28,967 Ju jeni një njeri i mirë, i sjellshëm. Një ditë njerëzit do të shkruajnë këngë për ju. 256 00:31:48,532 --> 00:31:52,821 - Hera e parë në la. - Oh, jo. Unë jetoj këtu. 257 00:31:53,161 --> 00:31:56,278 Jo, e kam fjalën timen. Oh, kjo është thjesht qesharake. 258 00:31:56,373 --> 00:31:59,331 - Më dëgjuat gabim. Unë jam duke vizituar ndonjë gjë. - Oh, vërtet? 259 00:31:59,418 --> 00:32:03,582 Po. Unë e urrej të përdor fjalën "turist", por nuk është se mund ta fsheh. 260 00:32:04,089 --> 00:32:05,704 Jo me të vërtetë. 261 00:32:08,677 --> 00:32:12,841 Ah, jeez. E dini, m'u deshën tre orë vetëm për të arritur këtu nga aeroporti. 262 00:32:12,931 --> 00:32:14,546 Kam humbur kaq shumë. 263 00:32:14,766 --> 00:32:19,009 La është një vend i madh. Sigurisht, ju jetojnë këtu. Ju ndoshta nuk e vini re. 264 00:32:19,104 --> 00:32:22,642 Unë jam një yokel i tillë. Aty. Unë e thashë atë. 265 00:32:22,732 --> 00:32:26,099 E dini çfarë? Mora çamçakëz në ndenjësen time. 266 00:32:26,194 --> 00:32:27,479 Çamçakëz. 267 00:32:30,073 --> 00:32:31,529 Më falni. 268 00:32:33,535 --> 00:32:34,695 - Mëngjes. - Përshëndetje. 269 00:33:38,350 --> 00:33:41,057 Unë thjesht nuk mund të përballoj autostradat më. 270 00:33:41,144 --> 00:33:43,226 U tensionova aq shumë. 271 00:33:43,313 --> 00:33:46,305 Në këtë mënyrë, unë thjesht mund të pushoj deri në punë. 272 00:33:46,441 --> 00:33:50,275 Po, e dua makinën time. Më mungon makina ime. 273 00:34:03,041 --> 00:34:05,123 O zot. Shikoni atë. 274 00:34:07,170 --> 00:34:08,956 - Hej, Sam! - Mut. 275 00:34:09,047 --> 00:34:10,878 Sam! “Çfarë? 276 00:34:10,966 --> 00:34:13,082 Pse nuk kaloni me makinë këta njerëz? 277 00:34:13,176 --> 00:34:15,713 Mos pështyj në autobusin tim, Eni. 278 00:34:16,805 --> 00:34:17,965 Një rrëmujë e tillë. 279 00:34:34,406 --> 00:34:35,521 Ndalo! 280 00:34:41,204 --> 00:34:44,867 - Hape! - Zbrit nga dera. Kjo nuk është stacion autobusi. 281 00:34:45,000 --> 00:34:48,037 - Ai djalë me të vërtetë dëshiron të hipë në autobus. - Hape! Ndalo! 282 00:34:48,169 --> 00:34:50,831 - Mos, Sam! Mos e lini të vazhdojë! - LAPD! 283 00:34:50,922 --> 00:34:52,913 - Nuk të dëgjoj! - Ndaloje këtë autobus! 284 00:34:53,008 --> 00:34:54,919 Çfarë? 285 00:34:55,010 --> 00:34:57,968 LAPD! Ndaloni autobusin! 286 00:34:58,054 --> 00:35:00,511 LAPD! 287 00:35:03,518 --> 00:35:05,600 Ndalo! Ndalo! 288 00:35:06,771 --> 00:35:10,059 - Ndalo! LAPD! Dilni nga makina. - Jezus, jo përsëri. 289 00:35:10,191 --> 00:35:13,683 Kjo është makina ime. Unë zotëroj këtë makinë. Nuk është e vjedhur. 290 00:35:14,195 --> 00:35:16,527 - Tani është. Lëvizni sipër. - Dreq! 291 00:35:16,615 --> 00:35:19,448 Njeri, ti e gërvisht këtë qenush, dhe une dhe ti 292 00:35:19,534 --> 00:35:22,196 do të ketë fjalë, e kupton? 293 00:35:40,430 --> 00:35:45,049 Ok, shiko, burrë, nuk duhet të shkojmë kaq shpejt. Thjesht ngadalësoni pak. 294 00:35:46,061 --> 00:35:49,224 Oh, dreq. Hajde, njeri. 295 00:35:49,314 --> 00:35:52,397 Vetëm mos ma gris makinën, në rregull? 296 00:35:53,485 --> 00:35:57,023 ok, ok. Thjesht ngadalësoni vetëm pak, në rregull? 297 00:35:57,113 --> 00:36:00,901 Nuk duhet të shkojmë kaq shpejt, apo jo? Nuk kemi pse të shkojmë kaq... 298 00:36:03,328 --> 00:36:06,070 Ishte një lëvizje e bukur, burrë. 299 00:36:17,967 --> 00:36:20,253 Mut, mut, mut, mut! 300 00:36:20,345 --> 00:36:22,961 Më e pakta që mund të bëni është të ngadalësoni. Hajde. 301 00:36:23,598 --> 00:36:25,759 Oh, dreq. 302 00:36:26,601 --> 00:36:28,182 Oh, dreq! 303 00:36:30,146 --> 00:36:31,352 Lëvizni! Lëvizni! 304 00:36:34,192 --> 00:36:36,478 A është ai tipi? 305 00:36:36,611 --> 00:36:39,023 Njeriu me siguri e ka të vështirë për këtë autobus. 306 00:36:54,337 --> 00:36:57,044 Hej! Unë jam një polic! 307 00:36:57,549 --> 00:36:58,789 Çfarë? 308 00:36:59,634 --> 00:37:01,044 Unë jam një polic! 309 00:37:01,136 --> 00:37:05,220 LAPD! Ka një bombë në autobusin tuaj! 310 00:37:08,727 --> 00:37:11,890 Ka një... çfarë? Dreqin! 311 00:37:11,980 --> 00:37:16,019 Ka një bombë në autobusin tuaj! Shikoni rrugën! 312 00:37:16,151 --> 00:37:18,483 Kape atë. Unë dua që ju të shkruani mbi të. 313 00:37:18,570 --> 00:37:21,528 Unë dua që ju të shkruani në anën e pasme: "Bombë në autobus". 314 00:37:23,324 --> 00:37:24,814 Shkruani, shkruani, shkruani! 315 00:37:40,592 --> 00:37:42,332 Shikoni rrugën. Oh, dreq. 316 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Oh, dreq! 317 00:37:57,108 --> 00:37:58,518 Jo! 318 00:37:58,610 --> 00:38:00,475 Mos u ngadalësoni! 319 00:38:05,200 --> 00:38:07,782 Jo! Jo, jo, jo, jo, jo! 320 00:38:08,369 --> 00:38:10,360 Shpejto! 321 00:38:12,248 --> 00:38:14,364 Hape derën! 322 00:38:14,459 --> 00:38:16,871 Hapni dyert! 323 00:38:19,631 --> 00:38:21,872 50! Qëndroni mbi 50! 324 00:38:22,383 --> 00:38:24,089 në rregull? 325 00:38:28,431 --> 00:38:32,265 4708000. Kërkoni detektivin Harry Temple. 326 00:38:34,938 --> 00:38:36,849 Harry. 327 00:38:36,940 --> 00:38:39,056 Harry, është Jack. 328 00:38:42,779 --> 00:38:45,737 Më mirë të mos telefononi të sëmurë, sepse tërhoqa zvarrë bythën time ... 329 00:38:45,824 --> 00:38:48,657 Harry, ai është gjallë. “Çfarë? 330 00:38:48,743 --> 00:38:50,984 Bombarduesi. Ai është kthyer. 331 00:38:51,079 --> 00:38:54,321 Ai goditi një në Venecia tashmë. Nuk ka mbetur asgjë. 332 00:38:54,415 --> 00:38:57,907 Ne morëm një kërkesë për shpërblim nga ju terrorist i vdekur. Thotë se ka manipuluar një autobus. 333 00:38:58,002 --> 00:39:00,163 - Ku është Jack? - Ku mendoni ju? 334 00:39:00,255 --> 00:39:03,292 - Më duhet të hip në atë autobus. - Duhet të marrësh... 335 00:39:03,424 --> 00:39:05,506 Po, po. Ju hipni në autobus. 336 00:39:05,593 --> 00:39:07,834 Vozitni drejt! 337 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Qëndroni në këtë korsi! 338 00:39:10,807 --> 00:39:11,922 Shikoni rrugën. 339 00:39:15,603 --> 00:39:18,185 Prisni një minutë. Çfarë po bën? 340 00:39:18,273 --> 00:39:20,605 - Jeni i siguruar? - Po! Pse? 341 00:39:21,776 --> 00:39:23,516 Jo! Jo! 342 00:39:27,031 --> 00:39:29,818 Më theve derën. 343 00:39:29,951 --> 00:39:34,615 - Zotëri, më duhet të marr telefonin tuaj. - Merre telefonin. 344 00:39:35,707 --> 00:39:38,540 Merr timonin. “Çfarë? 345 00:39:39,460 --> 00:39:41,826 Oh, dreq. Oh, dreq. 346 00:39:47,635 --> 00:39:48,875 Udhëtoni drejt. 347 00:39:54,976 --> 00:39:56,967 Oh, dreq. Oh, dreq. 348 00:40:02,358 --> 00:40:03,438 Oh, dreq! 349 00:40:06,738 --> 00:40:08,820 Mut! 350 00:40:22,420 --> 00:40:24,035 Ky djalë është jashtë mendjes së tij. 351 00:40:25,924 --> 00:40:28,916 Ok, dëgjo, duhet të qëndrosh mbi 50. 352 00:40:29,010 --> 00:40:33,003 Më falni, a jeni jashtë mendjes? “Çfarëdo që të duhet. 353 00:40:34,182 --> 00:40:37,094 Të gjithë, unë jam Jack Traven, LAPD. 354 00:40:37,352 --> 00:40:40,560 Kemi një situatë të lehtë në autobus. Nëse do të ulesh të lutem. 355 00:40:40,688 --> 00:40:44,601 - Po i tremb mut këtyre njerëzve. - Zonjë, të lutem! 356 00:40:47,904 --> 00:40:51,817 Nëse të gjithë do të qëndrojnë në vendet tuaja dhe qëndroni të qetë, 357 00:40:52,283 --> 00:40:55,025 ne duhet të jemi në gjendje ta zgjidhim problemin... 358 00:40:55,119 --> 00:40:57,531 Largohu nga unë! 359 00:41:01,751 --> 00:41:05,664 Unë nuk të njoh, burrë. Unë nuk jam këtu për ju. Le të mos e bëjmë këtë. 360 00:41:05,755 --> 00:41:07,336 - Ndal autobusin! - Ai nuk mundet. 361 00:41:07,423 --> 00:41:10,540 Mbylle gojën! Ndaloni autobusin! Ndaloje! 362 00:41:10,635 --> 00:41:12,717 Dëgjo! 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,220 Shiko, po e heq armën, ok? 364 00:41:18,726 --> 00:41:19,932 Në rregull? 365 00:41:22,480 --> 00:41:27,190 Tani, dëgjoni. Nuk më intereson krimi juaj. 366 00:41:27,276 --> 00:41:33,738 Çfarëdo që keni bërë, jam i sigurt se jeni më falni, kështu që tani është mirë. Ka mbaruar. 367 00:41:38,746 --> 00:41:41,237 Dhe unë nuk jam polic tani. 368 00:41:42,917 --> 00:41:47,126 Shihni? Ne jemi vetëm dy djem të lezetshëm, thjesht duke u ndenjur... 369 00:41:51,592 --> 00:41:52,627 Sam! 370 00:41:57,348 --> 00:42:00,761 Unë kam timonin! Unë e kam atë! Sam! O zot, Sam! 371 00:42:06,274 --> 00:42:10,438 Duhet të lëvizësh këmbët. A mund të lëvizë dikush këmbët? 372 00:42:12,113 --> 00:42:15,446 Sam, hiqe këmbën nga pedali! 373 00:42:16,034 --> 00:42:19,947 - Duhet ta ndal këtë gjë! - Jo! Mos! Qëndroni mbi 50! 374 00:42:20,038 --> 00:42:24,281 - Sam është qëlluar! Duhet ta heqim! - Ju ngadalësoni dhe ky autobus do të shpërthejë! 375 00:42:30,840 --> 00:42:33,582 Në këtë autobus ka një bombë. 376 00:42:33,676 --> 00:42:36,463 Nëse e ngadalësojmë, do të fryjë. 377 00:42:37,805 --> 00:42:41,889 Nëse dikush përpiqet të zbresë, do të shpërthejë. 378 00:42:41,976 --> 00:42:44,467 budallallëqe! Po, ka një bombë. 379 00:42:44,562 --> 00:42:47,770 - Një shaka qesharake, burrë. - Do kemi problem tani? 380 00:42:47,857 --> 00:42:50,940 Ai ka aq shumë gjakderdhje. Nuk di çfarë të bëj. 381 00:42:51,027 --> 00:42:56,522 Ushtroni presion përpara dhe mbrapa, mbajeni këmbët lart dhe vendosi këtë nën kokën e tij. 382 00:42:56,657 --> 00:42:59,524 - Prit, njeri. - Sam, ngre kokën. 383 00:42:59,660 --> 00:43:03,152 - A mund ta përballosh këtë autobus? - Sigurisht. Është njësoj si të ngasësh një pinto shumë të madhe. 384 00:43:03,247 --> 00:43:07,331 - Duhet ta di! E përballoni dot? - Unë jam mirë. Thjesht më thuaj cili është plani. 385 00:43:08,836 --> 00:43:11,623 - A ka një plan? - Që ju të vozitni. Jemi në rregull për momentin. 386 00:43:11,714 --> 00:43:14,046 - Na mbaj mbi 50. - Plan i mirë. 387 00:43:17,512 --> 00:43:20,094 - Pra, ti je polic, apo jo? - Ashtu është. 388 00:43:20,181 --> 00:43:24,595 Epo, me siguri duhet t'ju them këtë Më hoqën patentën e shoferit. 389 00:43:25,520 --> 00:43:28,011 - Për çfarë? - Shpejtësia. 390 00:43:31,859 --> 00:43:35,852 Harry, ne jemi në rrugën tonë për në helikopter. Nëse diçka ndryshon, na tregoni. 391 00:43:35,947 --> 00:43:38,859 Çdo gjë që nuk kemi parë duhet të jetë këtu. 392 00:44:09,480 --> 00:44:13,223 Gabim me shoferin, por të paktën një makinë, një Jaguar, 393 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 është nxjerrë nga rruga nga autobusi me shpejtësi. 394 00:44:17,572 --> 00:44:21,030 Autobusi doli në autostradë në rampin e Lincoln. 395 00:44:21,117 --> 00:44:24,951 Filloi të rriste shpejtësinë, të devijonte, dhe që atëherë nuk është ngadalësuar. 396 00:44:25,079 --> 00:44:27,821 Pak minuta më parë një punonjës policie hipi në autobus 397 00:44:27,915 --> 00:44:30,327 duke u hedhur mbi të nga një makinë në lëvizje. 398 00:44:30,418 --> 00:44:33,080 A do të ishe ti, Jack? 399 00:44:34,088 --> 00:44:36,204 - Ku të fillojmë? - Shpejtësi. 400 00:44:36,299 --> 00:44:40,508 Është ndyrë apo liruar? Shihni ndonjë tel apo ndonjë gjë? 401 00:44:40,595 --> 00:44:42,460 Më falni, zonjë. 402 00:44:42,597 --> 00:44:44,633 Jo, është e pastër. 403 00:44:44,765 --> 00:44:48,223 Pastaj do të jetë nën autobus. Ndoshta i montuar në një nga akset. 404 00:44:48,311 --> 00:44:51,599 Nuk mund të futem nën autobus tani. Është disi në lëvizje. 405 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 Më falni! Më falni! 406 00:44:55,109 --> 00:44:56,144 Pritni. 407 00:44:56,277 --> 00:44:59,019 Paneli i aksesit... në dysheme. 408 00:45:00,198 --> 00:45:02,280 Poshtë teje, burrë. 409 00:45:04,493 --> 00:45:06,700 Në rregull, Harry. Jemi brenda. Stafetë pasagjerësh. 410 00:45:06,787 --> 00:45:10,621 Zotëri, merrni këtë. Unë dua që ju t'i tregoni atij atë që shoh. 411 00:45:12,376 --> 00:45:14,162 Ok. 412 00:45:14,295 --> 00:45:16,786 Ne kemi një shufër! Shumë e madhe! 413 00:45:17,215 --> 00:45:19,752 - Ka një tufë mjaft të madhe. - Pajisje tunxhi! 414 00:45:19,842 --> 00:45:23,209 - Pajisje bronzi. - Mendoj se mund të arrij telin e qarkut. 415 00:45:23,304 --> 00:45:27,718 - Ai mund të arrijë telin e qarkut. - Jo, mos. Kjo është një mashtrim. Klasike. 416 00:45:27,808 --> 00:45:29,799 - Mashtrim klasik. - Çfarë tjetër? 417 00:45:29,894 --> 00:45:32,101 - Çfarë tjetër? - Prit. 418 00:45:32,188 --> 00:45:34,304 Pritni. 419 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 qij mua! 420 00:45:46,911 --> 00:45:48,151 Oh, mallkim. 421 00:45:50,998 --> 00:45:54,786 Harry, ka mjaft c4 për këtë gjë për të bërë një vrimë në botë. 422 00:45:54,877 --> 00:45:57,869 Në rregull, në rregull. Vetëm qëndroni të qetë. Çfarë tjetër? 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,418 Tre këmbëza - një në bosht Nuk mund ta shoh vërtet, një telekomandë celulare 424 00:46:01,509 --> 00:46:03,591 dhe një kohëmatës që shkon jashtë një ore dore. 425 00:46:05,388 --> 00:46:07,800 - Një orë? Çfarë lloj ore? - Ari. 426 00:46:07,890 --> 00:46:09,846 Shirit ari. Mjaft e djathë. 427 00:46:10,184 --> 00:46:12,470 Oficer! 428 00:46:12,561 --> 00:46:14,973 - Oficer! - Çfarë ke në mendje, Harry? 429 00:46:15,064 --> 00:46:17,271 Mut. Çfarë të bëj? Oficer! 430 00:46:18,109 --> 00:46:19,519 - Çfarë të bëj? - Oh, dreq. 431 00:46:19,610 --> 00:46:22,272 - Në cilën mënyrë? Në cilën mënyrë? - Hipni mbi supe. 432 00:46:22,363 --> 00:46:23,443 Ok. 433 00:46:36,544 --> 00:46:37,544 Shikojeni! 434 00:46:45,219 --> 00:46:48,677 Të qëndrosh apo të zbresësh? Të qëndrosh apo të zbresësh? 435 00:46:48,764 --> 00:46:51,756 Off off! Pritni! 436 00:47:09,285 --> 00:47:10,946 O zot. 437 00:47:16,584 --> 00:47:18,870 - Vazhdo. - Është e kuqe! 438 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 Gol gol 439 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 Kjo është shumë më mirë. 440 00:47:40,316 --> 00:47:45,185 Rrugët e qytetit. Autobusi eshte ne perendim, duke u nisur në drejtim të jugut. 441 00:47:45,279 --> 00:47:49,318 Tani, ku autobusi doli këtu, kishte disa telefonata të afërta. 442 00:47:49,408 --> 00:47:52,115 Po! Po! në rregull! 443 00:47:53,162 --> 00:47:55,528 Ne nuk e dimë se çfarë planifikojnë të bëjnë autoritetet. 444 00:48:04,507 --> 00:48:06,213 Nuk e kuptoj. 445 00:48:07,051 --> 00:48:10,669 Ora është një kohëmatës i ndyrë. Pse ta përdorni? Çfarë po thotë ai? 446 00:48:10,805 --> 00:48:14,093 - Shumë njerëz kanë orë, Harry. - Ky djalë nuk ka mo. 447 00:48:14,183 --> 00:48:17,971 Një bombardues bie në dashuri me një lloj bombë dhe janë shumë monogamë. 448 00:48:18,062 --> 00:48:21,646 Ky djalë përdor c4, dinamit, shkas të ndryshëm çdo herë, 449 00:48:21,732 --> 00:48:23,438 dhe tani ai hedh në këtë orë. 450 00:48:23,526 --> 00:48:26,484 Ai është një enciklopedi bombash. Ai njeh çdo lloj. 451 00:48:26,570 --> 00:48:29,687 Po, dhe gjithçka që bëjmë për ta çmontuar atë. 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,908 Prisni një minutë. 453 00:48:34,912 --> 00:48:37,619 Dua të shikoj dosjet për 10 vitet e fundit. 454 00:48:37,706 --> 00:48:42,075 - Ne bëmë të shtënat me turi. Nuk do të ndihmojë. - Jo. Dua të shikoj policët. 455 00:48:42,878 --> 00:48:44,994 Hajde. Le të shkojmë. 456 00:48:51,011 --> 00:48:53,718 Po. Mac, ku ke qenë? 457 00:48:53,848 --> 00:48:56,635 Më është dashur të liroj me kusht në autostradë. Ne jemi në qytet. 458 00:48:56,725 --> 00:48:59,933 Unë mund të të shoh. Thjesht vazhdo drejt. 459 00:49:00,020 --> 00:49:03,888 Unë do të përpiqem të pastroj rrugët për ju. Thjesht qëndroni në linjë. 460 00:49:07,528 --> 00:49:09,985 Mut! Oh, Jezus! Zot! Jo! 461 00:49:10,072 --> 00:49:11,107 Shkoni majtas! 462 00:49:12,199 --> 00:49:15,111 - Më fal. - Oh, zot! 463 00:49:23,544 --> 00:49:24,624 Oh, xhiz! 464 00:49:27,047 --> 00:49:30,505 Njerëz, qëndroni larg meje! Qëndro larg rrugës sime! 465 00:49:30,593 --> 00:49:34,427 - Zonjë, në të djathtë. - Ok, ok, ok. E shoh, e shoh. 466 00:49:41,228 --> 00:49:44,436 Mac! Mac, duhet të më nxjerrësh nga këtu! 467 00:49:47,610 --> 00:49:51,899 Disa blloqe të tjera, ju do të arrini një kthesë të butë. E drejta. 468 00:49:51,989 --> 00:49:55,197 Pastaj mbajeni drejt. Unë kam marrë disa njësi ju presin atje. 469 00:49:55,284 --> 00:50:00,278 Ata do t'ju çojnë në autostradën 105. Nuk është në përdorim. Do të jetë bosh. 470 00:50:00,414 --> 00:50:03,121 - Do të jesh plotësisht i qartë. - E kuptova 471 00:50:06,587 --> 00:50:10,330 në disa blloqe, marrim kthesën e butë djathtas. 472 00:50:13,427 --> 00:50:16,919 Ok. Prisni një minutë. Shoqërimi për ku? Ku mund të marrim një shoqërues? 473 00:50:17,014 --> 00:50:19,096 Kujdes! 474 00:50:21,101 --> 00:50:22,261 O zot! 475 00:50:27,983 --> 00:50:29,393 Bir kurve! 476 00:50:29,485 --> 00:50:32,022 Oh, Jezus! O zot! 477 00:50:33,948 --> 00:50:37,782 - O zot! Sapo godita fëmijën! - Kanaçe! 478 00:50:37,868 --> 00:50:41,986 - Nuk kishte asnjë fëmijë. Ishte plot me kanaçe. - Je i sigurt? 479 00:51:02,059 --> 00:51:03,970 Oh, xhiz. Jo! Jo! Jo! 480 00:51:12,570 --> 00:51:16,358 - Pse nuk janë në shkollë? - Mac, jemi të lodhur. 481 00:51:16,490 --> 00:51:18,321 Unë do të të nxjerr jashtë, Jack. 482 00:51:27,876 --> 00:51:30,913 Në rregull, dëgjo. Keni një hyrje, Jack. 483 00:51:31,005 --> 00:51:33,792 Megjithatë, do të jetë një kthesë e vërtetë e shëmtuar. 484 00:51:33,882 --> 00:51:35,998 - Sa e shëmtuar? - Çfarë është e shëmtuar? 485 00:51:36,510 --> 00:51:40,002 Kemi një vështirësi të vështirë në kantierin e ndërtimit. 486 00:51:40,723 --> 00:51:43,556 - Kjo duhet të jetë. - Kjo është një rrugë pa krye. 487 00:51:43,684 --> 00:51:48,053 - Nuk mund ta bëj atë kthesë. - Mund t'ia dalësh. Mbajeni majtas. Bëjeni të gjerë. 488 00:51:48,188 --> 00:51:51,430 O zot. Ne do të japim fund. Ne do të japim fund. 489 00:51:51,525 --> 00:51:55,438 ke te drejte. Ne do të japim fund. Të gjithë në këtë anë të autobusit tani! 490 00:51:55,529 --> 00:51:58,362 Në këtë anë të autobusit! Me aq sa mundeni, ju lutem. 491 00:51:58,449 --> 00:52:00,531 Pritni! 492 00:52:00,618 --> 00:52:05,908 Këtu. Këtu. Me aq sa mundeni! Tani! Mac, më mirë pastroni këtë faqe. 493 00:52:13,255 --> 00:52:15,496 - Të gjithë duroni! - Nga kjo anë e autobusit! 494 00:52:15,591 --> 00:52:17,752 Pritni! 495 00:52:19,386 --> 00:52:23,550 Pritni! O zot! Ja ku shkojmë! Ja ku shkojmë! 496 00:52:26,644 --> 00:52:28,225 Ja ku shkojmë! 497 00:52:43,243 --> 00:52:46,076 O zot! O zot! A janë të gjithë në rregull? 498 00:52:46,163 --> 00:52:48,404 - Po! - Oh, zot. 499 00:52:48,499 --> 00:52:51,161 Më çoni në atë shkëmbim në 105. 500 00:53:01,762 --> 00:53:05,926 Oh, zoti im. Mund të kishim vdekur. Unë nuk mund të mendoj. 501 00:53:06,016 --> 00:53:09,679 është në rregull. Nëse keni nevojë, ju shkoni menjëherë përpara dhe vjellni. 502 00:53:28,122 --> 00:53:32,286 Frank, hiqe qafe atë skelë dhe zëvendësojeni me rrip i trashë pëlhure. 503 00:53:32,376 --> 00:53:36,369 Norwood, dua njësi ajrore përpara. Nuk ka pengesa në autostradë. 504 00:53:36,463 --> 00:53:40,001 Këtu kemi një dritare. Dua të sigurohem që të mbetet e hapur. 505 00:54:01,155 --> 00:54:02,361 Gjuaj. 506 00:54:03,574 --> 00:54:07,237 Mund të më bëni një nder dhe të mbajë timonin për mua për një sekondë? 507 00:54:07,327 --> 00:54:09,739 Të mbajë timonin? faleminderit. 508 00:54:09,830 --> 00:54:12,242 Zonjë, keni bërë shumë mirë. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,950 Në fakt, ti ishe e pabesueshme. Unë kurrë nuk kam parë ngarje të tillë. 510 00:54:16,044 --> 00:54:17,750 Eni. Çfarë? 511 00:54:17,838 --> 00:54:19,703 Është emri im. Eni. 512 00:54:20,340 --> 00:54:23,457 - Eni. - Për dallim nga "zonja". 513 00:54:23,552 --> 00:54:25,088 Ok. 514 00:54:28,599 --> 00:54:32,057 Pra, pse po ndodh e gjithë kjo? 515 00:54:32,186 --> 00:54:36,805 Dua të them, çfarë bëmë? Bombardoni vendin e djalit apo diçka tjetër? 516 00:54:36,899 --> 00:54:39,606 Jo. Është thjesht një djalë që dëshiron para. 517 00:54:41,028 --> 00:54:44,395 Unë nuk e blej atë. Nuk është një mënyrë shumë e mirë për të fituar para. 518 00:54:45,699 --> 00:54:49,237 Pra, çfarë është marrëveshja e këtij djali? 519 00:54:50,871 --> 00:54:53,783 Pak kohë më parë, ai mbajti disa njerëz për shpërblim. 520 00:54:53,874 --> 00:54:57,082 U thartë, dhe tani ai është pak i inatosur me mua. 521 00:54:57,211 --> 00:55:01,295 - Çfarë lidhje ka kjo me ne? - Asgjë. Është një lojë. 522 00:55:01,381 --> 00:55:04,919 Nëse i merr paratë, ai fiton. Nëse autobusi shpërthen, ai fiton. 523 00:55:05,052 --> 00:55:07,668 - Po sikur të fitosh? - Nesër do të luajmë një tjetër. 524 00:55:07,763 --> 00:55:10,880 Por unë nuk jam në dispozicion për të vozitur nesër. I zënë. 525 00:55:15,062 --> 00:55:17,428 Nuk kemi asnjë përputhje për atë përshkrim. 526 00:55:17,564 --> 00:55:20,180 Askujt nuk i ka humbur gishti i madh për të paktën 10 vitet e fundit. 527 00:55:20,275 --> 00:55:23,608 - Ai mund të jetë nga kudo. - Nuk mund t'i qasem të gjitha. 528 00:55:23,737 --> 00:55:26,900 Harrojini skedarët. Filloni të kaloni përmes fondit të pensioneve. 529 00:55:26,990 --> 00:55:30,824 Ky djalë është me aftësi të kufizuara në vizatim. Ai mund të mos jetë të jetë LAPD, por ai po jeton këtu tani. 530 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 Dua foto! Unë e kam parë këtë budalla. 531 00:55:48,470 --> 00:55:51,678 Hej! Le të marrim këta pasagjerë jashtë autobusit! 532 00:55:51,765 --> 00:55:52,845 Nuk mund ta bëjmë, zotëri! 533 00:55:52,933 --> 00:55:54,764 Nuk ka kohë për marifete. 534 00:55:54,852 --> 00:55:56,843 Ne duhet t'i marrim këta njerëz jashtë rrezikut. 535 00:55:56,937 --> 00:56:00,304 Mora porosi. Ne i lëvizim këta njerëz, ai do ta shohë. 536 00:56:02,860 --> 00:56:05,226 Mbani mend: I çmendur, jo budalla. 537 00:56:05,320 --> 00:56:09,734 Harri po përpiqet të zbulojë se kush është ky djalë. Mendojmë se ndoshta është polic. 538 00:56:09,825 --> 00:56:12,487 Toger, është ai. 539 00:56:12,619 --> 00:56:15,986 - Ai dëshiron të flasë me Xhekun. - Ai është në linjë për ju. 540 00:56:16,123 --> 00:56:19,991 - Ok, jepi numrin. - Jepi numrin. 541 00:56:22,671 --> 00:56:25,083 - Si është ai? - Gjakderdhja është më e vogël, por... 542 00:56:25,173 --> 00:56:28,791 - Do të na ndihmojnë? - Sigurisht që janë. Ata janë policia. 543 00:56:28,886 --> 00:56:33,676 Hej, taksat tuaja po paguajnë rrogën e tyre. Nëse ne vdesim, ata duhet të marrin një ulje page. 544 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Unë do të thotë, ju e dini. 545 00:56:41,565 --> 00:56:42,645 Po. 546 00:56:42,733 --> 00:56:43,973 Mendoj se kemi besim, 547 00:56:44,318 --> 00:56:48,402 por në TV duket sikur po përpiqesh për të larguar ata pasagjerë. 548 00:56:48,655 --> 00:56:52,022 - Shiko, duhet të më lejosh të kem një. - Ne i kaluam rregullat. 549 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Si një akt besimi. 550 00:56:53,243 --> 00:56:56,076 Këtu kemi një të plagosur. Shoferi është qëlluar. 551 00:56:56,163 --> 00:56:58,870 Më thuaj që nuk e ke ka qëlluar pasagjerët. 552 00:56:58,999 --> 00:57:03,663 Mendova se ishte zakon që një oficer policie të qëllojë të këqijtë. 553 00:57:04,004 --> 00:57:07,838 - Ky njeri nuk ka kohë. - Askush nuk zbret. 554 00:57:07,925 --> 00:57:10,758 Do të lyejë rrotat me burrat e parave. 555 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 Ende do të ketë shumë prej nesh për të vrarë. 556 00:57:14,222 --> 00:57:17,339 Ok, bir, mund të provosh të shkarkosh shoferin. 557 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 Ju tregoni atë mace të egër pas timonit për të mos ngadalësuar, megjithatë, 558 00:57:21,855 --> 00:57:26,440 ose ai nuk do të ketë as një shans të rrjedh gjak deri në vdekje. Dhe, Jack, mos rrëshqisni. 559 00:57:27,903 --> 00:57:32,237 - Po na lë të shkarkojmë shoferin. - Norwood! Na afro! 560 00:57:33,617 --> 00:57:35,903 - Do të zbresim shoferin. - Vetëm ai? 561 00:57:36,036 --> 00:57:38,243 - Tani për tani. Gjigant. - Ortiz. 562 00:57:38,372 --> 00:57:42,331 Ortiz, do të kemi nevojë për ndihmën tuaj. Unë kam nevojë që ju ta kaloni atë tek unë. 563 00:57:42,417 --> 00:57:44,783 Mbajeni drejt, përndryshe plaga do të çahet. 564 00:57:44,878 --> 00:57:48,621 - Po ne të tjerët? - Hej, hej, hej! Zonja! 565 00:57:50,384 --> 00:57:52,466 Unë nuk mund të qëndroj! 566 00:57:53,720 --> 00:57:56,632 - Si ndihesh? - Sikur të më qëlluan. 567 00:57:56,723 --> 00:57:58,805 - Kujdes, Sam. - Mirë, Eni. 568 00:57:59,768 --> 00:58:02,384 Vozitni drejt! 569 00:58:05,315 --> 00:58:09,433 - Afrohu sa të mundesh, ok? - Ne rregull. 570 00:58:09,569 --> 00:58:13,061 Më afër. Pak më afër, Eni. 571 00:58:14,783 --> 00:58:16,899 - Eni, pak më afër. - Në rregull. 572 00:58:19,079 --> 00:58:21,570 Mirë, si është kjo? 573 00:58:23,250 --> 00:58:25,411 Na vjen keq. Na vjen keq. 574 00:58:25,502 --> 00:58:29,086 Në rregull, Annie. Nuk ka problem. Le ta provojmë edhe një herë. 575 00:58:30,132 --> 00:58:31,668 Edhe pak! 576 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 ok! ok! Pikërisht atje! E qëndrueshme! Mbajeni të qëndrueshme! 577 00:58:36,179 --> 00:58:38,761 E ke atë? E ke atë? 578 00:58:45,605 --> 00:58:48,017 Unë jam në rregull. faleminderit. 579 00:58:48,108 --> 00:58:50,599 Oh, zoti im. po! 580 00:59:00,287 --> 00:59:02,323 Ai do të jetë mirë. 581 00:59:05,167 --> 00:59:07,453 Hajde! Hajde, zonjë. Më jep dorën. 582 00:59:07,544 --> 00:59:10,286 - Duhet, Eni. - Jo, Helen! 583 00:59:10,380 --> 00:59:12,587 - Jo, Helen, jo! - Hajde! 584 00:59:12,674 --> 00:59:13,754 Helen, jo! Jo! 585 00:59:13,842 --> 00:59:15,833 Unë jam këtu në autostradën 105, 586 00:59:15,927 --> 00:59:19,294 ku policia ka sukses drejtoi autobusin e arratisur... 587 00:59:22,017 --> 00:59:23,473 Jo, Helen! 588 00:59:38,909 --> 00:59:42,242 dreqin, Mac! Hiqini ata helikopterë të ndyrë nga këtu! 589 00:59:42,329 --> 00:59:45,617 Po ngiste autobusin. Epo, nuk mund të them sa vjeç ... 590 00:59:45,707 --> 00:59:48,574 Një shpërthim. Një lloj shpërthimi. 591 00:59:48,668 --> 00:59:51,751 Autobusi nuk ka shpërthyer, por... o zot. 592 00:59:51,838 --> 00:59:56,252 Një grua e kapur nga shpërthimi ra. Ajo ishte të tërhequr nën rrota. Kjo është e tmerrshme. 593 00:59:56,343 --> 01:00:00,586 TV interaktiv, Jack. Vala e së ardhmes, a? 594 01:00:22,452 --> 01:00:24,534 Nuk mund të jem këtu. 595 01:00:26,081 --> 01:00:28,072 Nuk mundem, e di... 596 01:00:28,750 --> 01:00:31,207 Ky është autobusi i gabuar. 597 01:00:31,294 --> 01:00:33,376 Domethënë, që unë të... 598 01:00:35,215 --> 01:00:37,171 Nuk mund të vdes këtu. 599 01:00:37,259 --> 01:00:39,375 Hej, hesht, njeri. 600 01:00:40,554 --> 01:00:42,920 - Kam një grua. - Oh, po? 601 01:00:43,056 --> 01:00:47,595 Hej! Pra, nëse ju keni një grua dhe unë nuk kam, do të thotë se jam i shpenzueshëm? 602 01:00:47,727 --> 01:00:49,968 Për çfarë po flisni, o njeri? 603 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 Djali thjesht po flet çmendurisht. 604 01:00:52,399 --> 01:00:55,357 Ai më merr nervat. Ai i merr nervat të gjithëve. 605 01:00:55,443 --> 01:01:00,983 - Mendoj se kam të drejtë të mërzitem pak. - Çfarë po shikon, gjithsesi? 606 01:01:01,074 --> 01:01:03,941 Pse nuk na le te vdesim ne paqe, nëse duhet të ndodhë? 607 01:01:04,077 --> 01:01:08,912 Oh, pra, ju jeni një djalë vërtet i ashpër, a? Pse të mos dalim jashtë? 608 01:01:08,999 --> 01:01:10,079 Hej! 609 01:01:25,098 --> 01:01:27,589 si ja kaloni? Jeni ne rregull? 610 01:01:28,476 --> 01:01:30,592 Çfarë mund të bëj? 611 01:01:32,147 --> 01:01:33,887 Kur shpërtheu ajo bombë... 612 01:01:34,774 --> 01:01:36,685 e di. 613 01:01:36,776 --> 01:01:41,645 Mendova se ishte ajo. Mendova se ishte bomba, dhe unë isha i vdekur. 614 01:01:41,781 --> 01:01:44,944 Dhe pastaj kur pashë trupin e saj të rrëzuar nën autobus ishte sikur... 615 01:01:46,161 --> 01:01:48,652 U gëzove që ishe ende gjallë. 616 01:01:50,790 --> 01:01:53,497 - Më vjen shumë keq. - Mos u bëj. 617 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Duhet të jesh i lumtur. Të gjithë jemi. 618 01:01:58,131 --> 01:02:01,294 - Nuk do të thotë që nuk të intereson. - E di, por ajo ishte shumë e frikësuar. 619 01:02:01,384 --> 01:02:04,592 Ajo ishte një zonjë e bukur që nuk e meritonte të vritej, 620 01:02:04,679 --> 01:02:07,762 por nëse ajo do të zbriste, do të na kishte vrarë të gjithëve. 621 01:02:07,849 --> 01:02:12,309 Ai është trapi, Eni. Djaloshi kush na futi këtu. E mbani mend atë, mirë? 622 01:02:12,395 --> 01:02:13,931 Gomar i madh. 623 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 Ok. 624 01:02:20,237 --> 01:02:22,398 je i sigurt? 625 01:02:22,489 --> 01:02:24,571 Epo, sa larg? 626 01:02:27,494 --> 01:02:29,655 Zotëri, ne kemi një problem serioz. 627 01:02:31,081 --> 01:02:32,196 Çfarë? 628 01:02:32,332 --> 01:02:36,371 - Kjo autostradë nuk ka mbaruar. - Për çfarë po flisni? 629 01:02:36,503 --> 01:02:41,167 Njësia ajrore e kapi atë. Rreth tre milje përpara mungon një seksion. 630 01:02:41,925 --> 01:02:44,007 Mungon një seksion? 631 01:02:48,932 --> 01:02:52,925 Por është në hartë. Ka përfunduar në hartën e mallkuar! 632 01:02:53,019 --> 01:02:55,101 Mendoj se kanë mbetur prapa. 633 01:02:56,606 --> 01:03:00,190 Dreqin! Ju jeni pushuar nga puna. Të gjithë janë pushuar nga puna! 634 01:03:02,028 --> 01:03:03,814 Më afro! 635 01:03:03,905 --> 01:03:06,772 Hej, afrohu. Shikojeni atë në pasqyrë. 636 01:03:07,534 --> 01:03:09,616 Jack! 637 01:03:11,871 --> 01:03:15,534 - Sa i madh është seksioni? - 50 këmbë... të paktën. 638 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 Ka një boshllëk në rrugën përpara. Është i madh. 639 01:03:24,634 --> 01:03:28,593 - Po tallesh. Sa e madhe? - 50 këmbë. 640 01:03:28,722 --> 01:03:30,132 Çfarë? 641 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Ne duhet t'i marrim këta njerëz jashtë autobusit disi. 642 01:03:32,726 --> 01:03:34,341 Ti e di që nuk mundem. 643 01:03:35,895 --> 01:03:38,386 Çfarë tha ai? Jack? 644 01:03:39,649 --> 01:03:42,140 Jack, çfarë tha ai? 645 01:03:43,737 --> 01:03:45,193 Çfarë është puna? 646 01:03:51,077 --> 01:03:54,160 Ka një boshllëk në autostradë. “Çfarë? 647 01:03:55,081 --> 01:03:57,993 - Çfarë do të thuash? - Sa i madh është një hendek? 648 01:03:58,084 --> 01:04:01,201 50 këmbë. Nja dy milje përpara. 649 01:04:01,296 --> 01:04:03,412 Kjo është e çmendur. 650 01:04:07,802 --> 01:04:10,293 Jeez. Jack. 651 01:04:10,430 --> 01:04:14,173 Jack. Po sikur të kaloj në neutral dhe thjesht të mbajë motorin të rrotullohet? 652 01:04:14,267 --> 01:04:17,930 - Jo, ai do ta kishte menduar këtë. - Çfarë atëherë? Çfarë? Çfarë? 653 01:04:18,688 --> 01:04:21,304 Çfarë? Jack? 654 01:04:21,441 --> 01:04:22,931 Vendoseni në dysheme. “Çfarë? 655 01:04:23,026 --> 01:04:26,359 Vendoseni në dysheme. Është një shkëmbim. Mund të ketë një prirje. 656 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 Mirë. 657 01:04:30,992 --> 01:04:34,701 Të gjithë mbahen në vendet tuaja ose çfarëdo që mundeni. 658 01:04:34,788 --> 01:04:37,871 Kur kemi goditur hendekun, kokat poshtë. 659 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Kjo është ajo? Kjo është ajo? 660 01:04:40,377 --> 01:04:45,497 Kjo është gjithçka që mund të bëjmë. Le t'i vendosim këto nën ndenjësen tuaj, në rregull? 661 01:04:45,632 --> 01:04:48,123 Vendosni çantat tuaja poshtë sediljes. 662 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 - Hej, nuk doja të qëlloja djalin. - Prit. 663 01:04:57,394 --> 01:05:00,227 A do të funksionojë vërtet kjo? 664 01:05:00,313 --> 01:05:01,644 Jack. 665 01:05:03,817 --> 01:05:04,977 Po? 666 01:05:06,194 --> 01:05:07,354 Jack. 667 01:05:28,550 --> 01:05:32,042 - Hajde, hajde, hajde një. - O zot. 668 01:05:32,178 --> 01:05:34,419 - Hajde! - O zot. 669 01:05:43,731 --> 01:05:44,891 Oh, dreq. 670 01:05:58,371 --> 01:06:01,078 Të gjithë duroni! 671 01:06:17,974 --> 01:06:20,386 O zot. Jack. 672 01:06:26,649 --> 01:06:28,731 Mut! 673 01:06:50,173 --> 01:06:54,587 po! Jemi jashtë kontrollit! 674 01:07:02,101 --> 01:07:03,341 A jeni mirë? Po. 675 01:07:03,436 --> 01:07:05,017 - Mirë je? - Unë jam mirë. 676 01:07:05,104 --> 01:07:08,346 në rregull! Norwood, le të shkojmë! 677 01:07:08,441 --> 01:07:11,308 A janë të gjithë në rregull? po! 678 01:07:14,489 --> 01:07:16,480 E bëmë! 679 01:07:16,616 --> 01:07:18,777 Ne ia dolëm. 680 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 Ti je njeriu. Ti je njeriu! 681 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 faleminderit. Faleminderit shumë. 682 01:07:26,292 --> 01:07:27,828 Oh, dreq. 683 01:07:27,961 --> 01:07:30,794 Unë mendoj se ju ka marrë malli për thirrjen tuaj. Po? Çfarë ishte ajo? 684 01:07:32,131 --> 01:07:34,793 Shikoni rrugën. Duhet të ishe pilot. 685 01:07:42,684 --> 01:07:43,924 Zbrit. “Çfarë? 686 01:07:44,018 --> 01:07:46,976 Largohu nga kjo. Tani. Largohu nga kjo. 687 01:07:52,318 --> 01:07:53,979 Aty brenda. 688 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 Ku? Pikërisht këtu? Po. 689 01:07:56,072 --> 01:07:57,482 Pikërisht këtu? Po. 690 01:08:13,506 --> 01:08:17,124 - Sapo ka hyrë në aeroport. - Ka mijëra njerëz atje. 691 01:08:17,218 --> 01:08:20,551 Ky është djali im Jack. Ai mund të rrethojë pistat dhe na blini pak kohë. 692 01:08:20,680 --> 01:08:25,470 - Helikopterët nuk mund të fluturojnë atje. Është i kufizuar. - Ai është nisur drejt fundit të fushës. 693 01:08:25,560 --> 01:08:29,894 - Bravo tango, një pistë emergjente. - Le të shpresojmë se është ndërtuar. Le të lëvizim! 694 01:08:43,202 --> 01:08:45,693 Jemi në aeroport. 695 01:08:45,788 --> 01:08:47,870 Po? Pra? 696 01:08:48,916 --> 01:08:51,032 Tashmë kam parë aeroportin. 697 01:09:11,981 --> 01:09:15,815 Po? Shumë, shumë emocionuese, Jack. 698 01:09:15,902 --> 01:09:20,145 Disa telefonata të afërta, a? Por ju keni bërë gjithçka në rregull për veten tuaj. 699 01:09:20,239 --> 01:09:23,447 - Çfarë do? - Unë dua para, Jack. 700 01:09:23,576 --> 01:09:29,697 Do të doja të kisha një qëllim më të lartë, por jam frikë se në fund janë vetëm paratë, Jack. 701 01:09:29,791 --> 01:09:36,412 Do të doja fatura të mëdha jo të njëpasnjëshme në dy qese plastike të pastra, pa shenjë. 702 01:09:37,090 --> 01:09:40,833 - A mund t'i mbani mend të gjitha këto? - Për çfarë më thua? 703 01:09:40,927 --> 01:09:44,169 Sepse dua të më ndihmosh për ta marrë para se të bëhet tepër vonë. 704 01:09:44,263 --> 01:09:48,131 Unë i urrej negociatorët, Jack. Ata flasin me ju sikur të jenë miku juaj më i mirë 705 01:09:48,267 --> 01:09:50,303 dhe ata as nuk ju njohin. 706 01:09:50,436 --> 01:09:54,805 Pse po ngatërrohen me mua, a? Mendojnë se po e bëj këtë për qejf? 707 01:09:54,941 --> 01:09:58,308 - Nuk jeni ju? - Oh, kjo është e padrejtë, Jack. 708 01:09:58,444 --> 01:10:02,813 Ju nuk e dini se si ndihem për këtë. Nuk më njeh as mua. 709 01:10:02,949 --> 01:10:05,315 Ju dëshironi një mut parash nuk ke fituar. 710 01:10:05,451 --> 01:10:06,941 Oh, e fitova. 711 01:10:07,704 --> 01:10:09,945 E kalova jetën duke e fituar. 712 01:10:10,289 --> 01:10:15,704 Mora një medalje gjithashtu, Jack, një medalje dhe një rrëshqitje rozë dhe një “më falni për dorën tuaj”. 713 01:10:15,795 --> 01:10:18,958 - Duhet të më lëshosh. - Oh, jo. 714 01:10:19,048 --> 01:10:21,915 - Kjo nuk është mirë. - Dëshiron që të të ndihmoj? 715 01:10:22,009 --> 01:10:25,718 Më duhet të flas me fytyrën e këtyre njerëzve të përballen. Ata mendojnë se ju jeni budallenj. 716 01:10:25,805 --> 01:10:27,887 Ata nuk e mendojnë këtë. 717 01:10:27,974 --> 01:10:30,431 Shiko, ti do paratë, Unë nuk dua që dikush tjetër të vdesë. 718 01:10:30,518 --> 01:10:32,679 Më lër të zbres në tokë. 719 01:10:32,812 --> 01:10:35,849 Vetëm unë. Kjo nuk është kundër rregullave. 720 01:10:36,274 --> 01:10:38,014 Në rregull. Unë dua që të ktheheni shumë shpejt. 721 01:10:39,402 --> 01:10:40,767 Mirë. 722 01:10:40,862 --> 01:10:44,525 Jack, asgjë e ndërlikuar tani. Ti e di që unë jam mbi ju. 723 01:10:44,741 --> 01:10:47,653 Mos u përpiqni të rritni trurin. 724 01:10:57,003 --> 01:11:00,666 - Pra, mendoj se ka një plan tani? - Mund të jetë. 725 01:11:00,757 --> 01:11:02,918 - Po? - Po më lëshon. 726 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 - Çfarë? - Vazhdo të rrotullohesh. Do të jesh mirë. 727 01:11:08,014 --> 01:11:11,802 - Uluni fort. Unë do të zbres për një minutë. - Mendon se është një ide e mirë? 728 01:11:11,893 --> 01:11:14,600 - Do të jetë në rregull. - Do të na lini këtu? 729 01:11:14,687 --> 01:11:17,975 - Unë do të. - Mos u shqetëso. Unë nuk do të shkoj larg. 730 01:11:18,065 --> 01:11:21,603 Hej. Mos harroni për ne. 731 01:11:37,043 --> 01:11:39,500 Helikopterët janë zhdukur. Le të hedhim pasagjerët. 732 01:11:39,587 --> 01:11:41,999 - Ai është gati për këtë. - Si është e mundur? 733 01:11:42,089 --> 01:11:46,253 Unë nuk e di se si. Unë vetëm e di se ai është. Ai ka qenë një hap përpara çdo herë. 734 01:11:46,385 --> 01:11:49,593 - Nëse i shkarkojmë, ai do t'i nxjerrë. - Pra, ku na vendos kjo? 735 01:11:49,722 --> 01:11:51,963 Duhet të përpiqem ta çmontoj atë bombë. 736 01:11:52,308 --> 01:11:54,924 Pas një udhëtimi të jashtëzakonshëm në autostradën 10, 737 01:11:55,061 --> 01:11:57,598 rrugët e Los Anxhelosit dhe autostradën 105, 738 01:11:57,730 --> 01:12:03,316 ky autobus ka përfunduar këtu në Los Anxhelos aeroporti ndërkombëtar, duke rrethuar pistën. 739 01:12:15,122 --> 01:12:17,738 Unë po ju them, ai është diku dridhet. 740 01:12:17,834 --> 01:12:21,622 Ai nuk kishte për të marrë në autobus në radhë të parë, Ortiz. 741 01:12:21,754 --> 01:12:23,961 Merrni bythën pas vijës së verdhë. 742 01:12:27,426 --> 01:12:28,916 Çfarë është kjo? 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,302 Unë nuk kam asnjë ide. 744 01:12:38,771 --> 01:12:41,137 Nuk do të mund të mbajmë kjo e qëndrueshme për një kohë të gjatë. 745 01:12:41,274 --> 01:12:45,734 Më duhen vetëm disa minuta. Nëse nuk mundem bëje deri atëherë, nuk mund ta bëj fare. 746 01:12:45,820 --> 01:12:49,187 - Harry, ti me mua? - Po. Ki kujdes, Jack. 747 01:12:53,786 --> 01:12:57,620 Çfarë po bën ai? Oh, zoti im. Ai është i çmendur. 748 01:13:03,671 --> 01:13:07,505 Ok, Jack, kjo është ajo. Mos u vdisni. 749 01:13:21,814 --> 01:13:24,476 - Ky nuk është një plan shumë i mirë. - Ki besim motër. 750 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 Oh, Krisht. 751 01:13:36,078 --> 01:13:38,194 Vetëm mbajeni të qëndrueshme. 752 01:13:38,331 --> 01:13:40,822 Faleminderit për këshillën, Ortiz. 753 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 Ky djalë është i çmendur! 754 01:13:55,765 --> 01:13:58,802 Ne do të përpiqemi të anashkalojmë rrymën në distancë me baterinë. 755 01:13:58,893 --> 01:14:03,557 - E gjeni dot telin për telekomandën? - Nuk e di. Kam disa zgjedhje këtu. 756 01:14:03,689 --> 01:14:06,396 - E zezë dhe e kuqe? - Dhe jeshile. 757 01:14:06,609 --> 01:14:10,852 Në rregull, do të mendoj se ai nuk do të shkojë me bakër standard për telekomandën. 758 01:14:10,947 --> 01:14:13,359 Do të ishte shumë e dobët. Do të përdorja një aliazh fibrash. 759 01:14:13,449 --> 01:14:16,566 Jack, do të kem nevojë për ty për të parë telin. 760 01:14:18,913 --> 01:14:20,153 Harry, është e mbuluar. 761 01:14:20,247 --> 01:14:24,081 e di. Ju do të duhet të ndërpriteni këllëfi. Por mos e preni telin. 762 01:14:24,710 --> 01:14:26,041 E drejta. 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,098 qij mua! 764 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 Mut! 765 01:14:49,402 --> 01:14:50,687 - Sy demi! - E shkëlqyeshme. 766 01:14:50,778 --> 01:14:54,362 Ok. Unë dua që ju të kapni baterinë dhe pastaj drejtojeni te tela e plumbit. 767 01:14:54,448 --> 01:14:55,448 Kopjo. 768 01:15:12,675 --> 01:15:14,711 Nuk mund të anashkaloj. Do të ndizet. 769 01:15:14,802 --> 01:15:17,259 Oh, dreq! Është një qark i palosshëm. 770 01:15:18,597 --> 01:15:24,342 Howard Payne, skuadra e PD-së për bomba në Atlanta. Doli në pension në luginën e diellit në 1989 771 01:15:24,437 --> 01:15:27,804 kur një ngarkesë e vogël e la atë me gishtat që numërojnë nëntë. 772 01:15:27,940 --> 01:15:31,307 Ky është koka jonë! Ne e morëm atë. Jack, ne e gjetëm atë. 773 01:15:31,444 --> 01:15:32,921 Mund të shkojmë në vendin e tij brenda 15 minutave. 774 01:15:32,945 --> 01:15:35,186 Xhek, largohu që andej. 775 01:15:35,281 --> 01:15:37,943 - Po shkojmë pas burimit. - Kujdes shpinën. 776 01:15:39,952 --> 01:15:40,987 Më prit! 777 01:15:41,662 --> 01:15:44,153 Mac, më nxirr nga këtu. 778 01:15:56,510 --> 01:16:00,378 Dikush të shkojë prapa dhe të kontrollojë dhe shikoni nëse ai doli nga mbrapa. Shkoni! 779 01:16:11,859 --> 01:16:14,271 - A mund ta shihni atë? - Ai nuk është pas nesh. 780 01:16:14,361 --> 01:16:16,477 - Çfarë? - Ai nuk është kthyer këtu. 781 01:16:16,572 --> 01:16:17,982 Oh, zoti im. Shko shiko! 782 01:16:18,074 --> 01:16:22,488 Shtrihu dhe shiko poshtë autobusit dhe shikoni nëse mund ta shihni atë atje poshtë. 783 01:16:23,662 --> 01:16:25,243 - A mund ta shihni atë? - Jo. 784 01:16:25,331 --> 01:16:28,289 Ju nuk e shihni atë prapa gomës apo diçka tjetër? 785 01:16:28,375 --> 01:16:30,582 - Unë nuk mund ta shoh atë. - Je i sigurt? 786 01:16:30,669 --> 01:16:32,079 Unë nuk mund ta shoh atë. 787 01:16:54,527 --> 01:16:58,236 O zot! Ne e goditëm atë! O zot! A e shihni atë? 788 01:16:58,364 --> 01:17:01,231 - E kemi goditur? - Shikoni anët. 789 01:17:08,624 --> 01:17:11,741 - Veglat e mia! - A do t'i marrë dikush mjetet e tij? 790 01:17:23,722 --> 01:17:26,213 Ju lutemi ndihmoni atë! Nxitoni! 791 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 Zot, ne po e tërheqim zvarrë. A e shihni atë? 792 01:17:30,396 --> 01:17:32,637 Ku është ai? A është ai atje? 793 01:17:34,316 --> 01:17:38,150 - E sheh? - Xhek! Jack! 794 01:17:38,571 --> 01:17:40,482 Unë e shoh atë! “Çfarë? 795 01:17:40,573 --> 01:17:42,905 Unë e shoh atë! Ju bëni? Ai është në rregull? 796 01:17:42,992 --> 01:17:46,610 Ai është në rregull! Ai është në rregull! 797 01:17:46,745 --> 01:17:50,078 Mbaj këmbët e mia. Mbaj këmbët e mia. Dikush të më mbajë këmbët. 798 01:17:50,166 --> 01:17:52,248 Mbajini këmbët e tij. 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,829 - Mbaji këmbët e tij! - Hajde! 800 01:17:56,755 --> 01:17:58,916 Hajde! te kuptova! 801 01:18:03,345 --> 01:18:07,964 - A është lënduar? Ai është në rregull? - Tërhiqe! Tërhiqe! 802 01:18:08,100 --> 01:18:10,136 Hajde! Hajde! 803 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Ne e kemi marrë atë tani. Hajde, tërhiqe! 804 01:18:13,772 --> 01:18:15,683 Jezusin. Nuk mund ta besoj. 805 01:18:18,194 --> 01:18:20,936 Ju jeni një djall i plotë. E dini këtë? 806 01:18:22,781 --> 01:18:26,444 - Pate ndonjë fat me bombën? - Po. Nuk u shua. 807 01:18:28,037 --> 01:18:29,197 Ortiz, faleminderit. 808 01:18:29,288 --> 01:18:32,371 Sa jetë ke marrë, o njeri? 809 01:18:33,000 --> 01:18:38,461 Nuk je shumë i zgjuar, burrë, por ju keni disa cojone të mëdha, të rrumbullakëta, me qime. 810 01:18:40,132 --> 01:18:43,624 Është... shumë bruto, Ortiz. 811 01:18:45,012 --> 01:18:47,503 Nuk mund t'i bëj as një kompliment. 812 01:18:48,641 --> 01:18:51,804 - Si ja kaloni? - Më ke frikësuar, Xhek! 813 01:18:51,894 --> 01:18:54,135 Përveç kësaj, unë jam mirë. 814 01:18:54,230 --> 01:18:57,814 - Çfarë erë është ajo? - Është gaz. 815 01:18:57,900 --> 01:19:00,391 - Po na rrjedh gazi? - Tani jemi. 816 01:19:04,823 --> 01:19:07,565 E ndjeve se kishe nevojë një sfidë tjetër apo diçka tjetër? 817 01:19:07,660 --> 01:19:10,572 - Mac. - Mac këtu. Shkoni përpara. 818 01:19:10,663 --> 01:19:13,370 Mund të merrni një kamion karburanti për të na ecur? Po humbasim gazin. 819 01:19:13,499 --> 01:19:18,994 - Do të shoh çfarë mund të gjej. Sa kohë? - 10 minuta? Nuk duket mirë. 820 01:19:19,088 --> 01:19:23,172 Gotcha. Norwood, merr një makinë me karburant këtu në dyshe. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,045 A do të funksionojë kjo? 822 01:19:26,095 --> 01:19:27,505 nuk e di. 823 01:19:31,767 --> 01:19:33,177 Harry, më shpëto jetën. 824 01:21:06,445 --> 01:21:09,187 Harry, më trego një lajm të mirë, njeri. 825 01:21:09,490 --> 01:21:12,027 Oh, më vjen keq, Jack. Nuk ia doli. 826 01:21:14,536 --> 01:21:16,151 Ju dreqin! 827 01:21:17,956 --> 01:21:22,199 Ishte ora që e çoi për mua, apo jo? Huh? 828 01:21:22,294 --> 01:21:24,501 M'u duk pak hammy për të ndërtuar 829 01:21:24,588 --> 01:21:26,829 bomba jashtë dhurata ime e çmuar e pensionit, 830 01:21:26,965 --> 01:21:32,631 por, ju e dini, kuptova një shenjë që thoshte "Howard Payne" do ta shtynte atë. 831 01:21:34,848 --> 01:21:38,011 Unë do të shqyej shtyllën kurrizore të ndyrë, te betohem ne zot. 832 01:21:38,227 --> 01:21:41,060 Do të bësh pikërisht ashtu siç të thuhet. 833 01:21:41,146 --> 01:21:45,185 Jack, ne të dy e dimë se ai ishte truri të operacionit tuaj të veçantë. 834 01:21:45,317 --> 01:21:48,184 Nuk mund të më mposhtni. Do të më paguani çdo dollar. 835 01:21:48,320 --> 01:21:52,984 Përndryshe, ti macja e egër dhe çdo person të pafajshëm në atë autobus 836 01:21:53,075 --> 01:21:55,987 do të përfundojnë njësoj si shoku juaj. 837 01:21:56,912 --> 01:22:00,871 A po i kushtoni vëmendje? Jack, po më dëgjon? 838 01:22:02,334 --> 01:22:05,292 Jack? Jack? Po. 839 01:22:05,379 --> 01:22:10,339 Mirë. Ju thoni atyre këtë pika e rënies është pershing katror. 840 01:22:11,760 --> 01:22:14,797 Ka një kosh plehrash në këndin verilindor. 841 01:22:14,888 --> 01:22:17,425 Ju lëshoni çantat dhe largoheni. 842 01:22:17,516 --> 01:22:20,428 Unë nuk e shfaq deri në fund njerëzit tuaj janë zhdukur. 843 01:22:21,353 --> 01:22:27,849 Po shkon ora 11 e mëngjesit, Jack, dhe unë mendoj do jetë një ditë shumë e bukur. 844 01:22:38,579 --> 01:22:40,240 Jack. 845 01:22:42,416 --> 01:22:46,955 Hajde. Mos hiq dorë nga unë, Jack! Jack, ndaloje! Jack, hajde! 846 01:22:47,045 --> 01:22:50,287 Ndalo, mirë? Mos u dorëzo për mua tani, në rregull? 847 01:22:52,885 --> 01:22:58,255 Ne jemi vërtet të frikësuar dhe kemi nevojë për ju tani. Unë nuk mund ta bëj këtë vetë. Ju lutem? 848 01:22:58,390 --> 01:22:59,675 Jack, të lutem. 849 01:23:04,771 --> 01:23:07,888 Në rregull? Ju lutem. në rregull? 850 01:23:13,906 --> 01:23:17,444 - Do të vdesim. - Jo, nuk jemi. Arritëm deri këtu, mirë? 851 01:23:39,848 --> 01:23:41,930 Unë do të jem i mallkuar. 852 01:23:45,687 --> 01:23:49,145 A keni shkuar në universitetin e Arizonës? 853 01:23:49,274 --> 01:23:51,606 - Po? Pra? - Skuadra e mirë e futbollit. 854 01:23:52,611 --> 01:23:55,353 Po, mendoj se po. Nuk e di vërtet. 855 01:23:55,447 --> 01:23:57,278 Macet e egra të Arizonës. 856 01:23:59,451 --> 01:24:01,863 - E drejta. - Ai mund të të shohë. 857 01:24:01,954 --> 01:24:04,912 - Çfarë? - Ai mund të të shohë. 858 01:24:05,958 --> 01:24:07,914 Vetëm vazhdoni të shikoni drejt përpara. 859 01:24:24,560 --> 01:24:28,473 Më parë të ka quajtur mace e egër. Bastard ka një aparat fotografik në fytyrën tuaj. 860 01:24:28,564 --> 01:24:31,772 Ai mund të shohë të gjithë autobusin. Ai ka luajtur me mua që nga minuta e parë. 861 01:24:31,858 --> 01:24:36,227 - Epo, ai mund të më shohë, por a mund të më dëgjojë? - Nuk duket. Ai thjesht po shikon. 862 01:24:36,530 --> 01:24:41,650 Po ndjekim ecurinë e çfarë po rezulton të jetë një histori tronditëse, 863 01:24:41,743 --> 01:24:44,780 si autobus i qytetit, i montuar për të shpërthyer nëse ngadalësohet, 864 01:24:44,871 --> 01:24:48,113 garon fjalë për fjalë në rrathë në aeroportin e Los Anxhelosit. 865 01:24:48,208 --> 01:24:51,416 Të vdekurit janë një pasagjere femër dhe një shofer i një autobusi tjetër, 866 01:24:51,503 --> 01:24:53,084 të dy të hedhur në erë nga bombarduesi. 867 01:24:53,171 --> 01:24:56,129 Others in jeopardy are the passengers të autobusit, 868 01:24:56,216 --> 01:24:59,174 mbajtur peng në qejfin e një të çmenduri. 869 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 "The whim of a madman.” 870 01:25:03,849 --> 01:25:05,339 Më pëlqen kjo. 871 01:25:06,059 --> 01:25:09,347 There's a camera on the bus just over my left shoulder. 872 01:25:09,438 --> 01:25:12,430 I want you to stare straight ahead. 873 01:25:12,524 --> 01:25:16,062 Don't make any big movements, ok? 874 01:25:17,613 --> 01:25:19,444 Është Jack. 875 01:25:19,531 --> 01:25:21,613 Yeah, I know about Harry. 876 01:25:24,202 --> 01:25:26,067 Is that news Van still around? 877 01:25:26,538 --> 01:25:29,405 - Get those cameras to stop taping. - E drejta. 878 01:25:30,542 --> 01:25:33,784 LAPD. Unë kam nevojë për këtë njësi. You can broadcast uhf, right? 879 01:25:33,879 --> 01:25:36,666 There's a signal going to that bus. Unë dua që ju ta gjeni atë. 880 01:25:37,424 --> 01:25:40,336 Ne do të duhet të të heqim nga transmetimi. 881 01:25:40,427 --> 01:25:42,668 Ju lutem, zotëri, ndaloni regjistrimin. 882 01:25:42,763 --> 01:25:46,051 Ejani, nxitoni. Mirë! Hiqni atë. 883 01:25:49,645 --> 01:25:53,183 Mos harroni, nuk ka lëvizje të mëdha. Thjesht dukeni të rrahur. 884 01:25:53,273 --> 01:25:55,980 Nuk do të jetë shumë e vështirë. 885 01:26:07,412 --> 01:26:10,279 - Ngjite me shirit. Mirë. Ejani, ngjiteni me shirit. - Është kasetë! 886 01:26:20,592 --> 01:26:22,128 Jack. Po? 887 01:26:22,260 --> 01:26:24,296 Shikoni. 888 01:26:27,808 --> 01:26:30,925 - Mac, karburant. - Xhek, pesë minuta. 889 01:26:31,269 --> 01:26:34,011 Koha jo e mjaftueshme. Drejtoni shiritin. Duhet të shkarkojmë. 890 01:26:34,106 --> 01:26:36,768 - Kam vetëm një minutë kasetë. - Bëje tani. 891 01:26:36,858 --> 01:26:40,692 Unë dua që ju të bëni një kasetë dhe ta lidhni atë kështu që ajo vrapon pa pushim, ok? 892 01:26:43,532 --> 01:26:48,322 - Në rregull, drejtoje. Vraponi atë! - Ne rregull. Shiriti po rrotullohet. 893 01:26:48,453 --> 01:26:53,993 Nuk kemi ende foto live, por raporte janë se autobusi vazhdon të qarkullojë... 894 01:26:55,460 --> 01:26:58,827 Të gjithë janë të sigurt për momentin. 895 01:26:58,964 --> 01:27:02,673 Vështirë të imagjinohet se çfarë po ndodh përmes mendimeve të tyre në këtë kohë. 896 01:27:02,801 --> 01:27:05,042 Sigurisht, një ndjenjë e komunitetit ... 897 01:27:23,321 --> 01:27:26,529 Drejtoni timonin dhe pedalin e gazit. 898 01:27:28,994 --> 01:27:31,656 Në rregull, le t'i heqim ato. 899 01:27:31,747 --> 01:27:33,829 Ok, ti, ti dhe ti. 900 01:27:35,041 --> 01:27:37,407 Policia sapo ka lëshuar një deklaratë e përgjithshme, 901 01:27:37,502 --> 01:27:40,164 qe nuk na tregon shume me shume... 902 01:27:40,422 --> 01:27:43,664 Më kap kyçin e dorës. Kjo është ajo. Mirë. 903 01:27:43,759 --> 01:27:46,250 Hajde. Shikoni drejt përpara. 904 01:28:05,238 --> 01:28:08,730 - Kjo është mirë, kjo është mirë. - Më kap kyçin e dorës. 905 01:28:08,867 --> 01:28:11,074 Nxirre dorën. Merrni dorën e tij. 906 01:28:23,632 --> 01:28:25,588 Hajde, shok. te kuptova. 907 01:28:25,717 --> 01:28:28,550 Më jep dorën. Dora juaj. 908 01:28:30,305 --> 01:28:33,138 Më kap dorën. Mos shikoni poshtë. 909 01:28:35,977 --> 01:28:37,933 Mut! 910 01:28:38,271 --> 01:28:40,603 Jack! 911 01:28:42,484 --> 01:28:45,567 Më kap dorën! Më kap dorën! 912 01:28:53,453 --> 01:28:55,785 Jack! Jack, nuk mund ta mbaj më këtë. 913 01:28:56,456 --> 01:28:58,196 Eni! 914 01:28:58,291 --> 01:28:59,622 Ti... duro! 915 01:29:03,505 --> 01:29:05,587 Jo! Jo! Jo! 916 01:29:07,926 --> 01:29:09,006 Mbaje atë. 917 01:29:16,101 --> 01:29:19,764 - O zot. - Zhyt pedalin e gazit. 918 01:29:23,275 --> 01:29:25,357 Ok, e kuptova. 919 01:29:35,954 --> 01:29:38,616 - E kuptove? - Po. e kuptova. 920 01:29:47,465 --> 01:29:50,457 - Mirë, Eni, shko. - Xhek, nuk mund ta bëj këtë. 921 01:29:51,553 --> 01:29:54,966 - Le të shkojmë! Le të shkojmë! - Mut. Mut. 922 01:29:56,975 --> 01:29:58,511 - Xhek. - Mut! 923 01:30:00,145 --> 01:30:01,681 Pritni. 924 01:31:27,482 --> 01:31:28,722 Mut! 925 01:31:35,991 --> 01:31:38,152 a jeni mirë? 926 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 Nr. 927 01:31:41,663 --> 01:31:44,905 është në rregull. është në rregull. Ka mbaruar. 928 01:31:45,625 --> 01:31:49,584 Ka mbaruar. Ju e bëtë atë. Ju e bëtë atë. 929 01:31:54,592 --> 01:31:56,002 E urrej aeroportin. 930 01:32:02,934 --> 01:32:05,095 Ti nuk do të turpërohesh me mua, jeni ju 931 01:32:06,354 --> 01:32:09,562 Ndoshta. Unë mund të. 932 01:32:12,110 --> 01:32:16,695 Shpresoj që jo, për shkak të marrëdhënieve që fillojnë në rrethana intensive nuk zgjat kurrë. 933 01:32:16,781 --> 01:32:19,443 - Oh, po? - Unë kam bërë një studim të gjerë për këtë. 934 01:32:20,952 --> 01:32:22,988 Këtu vjen kalorësia. 935 01:32:39,137 --> 01:32:41,628 si ja kaloni? “Ne jemi në rregull. 936 01:32:43,725 --> 01:32:47,263 Unë thjesht mund të jem një djalë i mirë dhe le të keni pjesën tjetër të ditës pushim. 937 01:32:47,353 --> 01:32:48,433 Oh, djalë. 938 01:32:49,481 --> 01:32:52,223 Mac, kjo është Annie. 939 01:32:52,317 --> 01:32:55,480 Eni, takoni togerin McMahon. 940 01:32:55,570 --> 01:32:57,561 - Si ja kaloni? - Në rregull. 941 01:33:01,618 --> 01:33:03,483 - Shikoje. - Më fal. 942 01:33:04,412 --> 01:33:07,825 - Do t'ju kontrollojmë. - Toger! 943 01:33:09,417 --> 01:33:12,250 Është ai. Ai dëshiron të dijë kur ai do të marrë paratë e tij. 944 01:33:12,337 --> 01:33:15,295 Unë do t'i them atij se çfarë të bëjë me paratë e tij të mallkuar. 945 01:33:15,381 --> 01:33:17,872 Ai nuk e di që shpërtheu. 946 01:33:21,221 --> 01:33:22,586 30 minuta. 947 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 Unë do të kthehem menjëherë. 948 01:34:07,767 --> 01:34:13,637 Në rregull, këtu është objektivi ynë. Dhelpra, të dua në 4-1, ju në 1-2. Jeni në 3. Le ta lëvizim. 949 01:34:13,731 --> 01:34:17,064 - A është bomba e bojës me paratë? - Është bërë, zotëri. 950 01:35:17,295 --> 01:35:20,207 Shumë keq, Jack. Mund të kishe bërë një polic të mirë. 951 01:35:22,842 --> 01:35:24,252 Ok. 952 01:35:26,512 --> 01:35:33,133 Nuk kemi ende foto live. Raportet janë se autobusi vazhdon të qarkullojë brenda lax 953 01:35:40,818 --> 01:35:43,150 Jo! Jo! 954 01:36:07,512 --> 01:36:10,549 Zonja, nuk mund të jesh kaq afër. Duhet të kthehesh prapa. 955 01:36:10,682 --> 01:36:12,138 Jo. Jack Traven tha ... 956 01:36:12,225 --> 01:36:16,685 Jack Traven kërkoi që të të nxirrnin jashtë të rrezikshëm. Thjesht lëvizni këtu. 957 01:36:17,522 --> 01:36:20,685 - Ai po vonon pak. - Nuk është vonë. 958 01:36:22,193 --> 01:36:25,026 - Çfarë? - Ai nuk është kurrë vonë. 959 01:36:25,113 --> 01:36:27,604 Epo, ato para nuk kanë lëvizur. 960 01:36:27,699 --> 01:36:32,693 Ne kemi 200 sy në atë kanaçe, një qen zog në çantë. Unë do të thoja se ai është i mbuluar. 961 01:36:37,250 --> 01:36:39,616 Ndize atë. Për çfarë? Nuk ka lëvizur. 962 01:36:39,711 --> 01:36:41,793 Thjesht bëjeni. 963 01:36:49,220 --> 01:36:52,132 Mut. Është duke lëvizur. Ai i ka paratë. 964 01:36:52,223 --> 01:36:53,508 Jack! 965 01:37:03,318 --> 01:37:04,728 Mut! 966 01:37:22,628 --> 01:37:23,913 Ngrije! 967 01:37:24,589 --> 01:37:28,173 Pop quiz, gomar. Ju keni një shkas flokësh të drejtuar në kokën tuaj. 968 01:37:28,259 --> 01:37:32,093 Çfarë bëni ju? Çfarë bëni ju? 969 01:37:33,431 --> 01:37:37,299 Kthehuni. Kthehuni! 970 01:37:56,120 --> 01:37:59,283 - Oh, jo. - Më vjen keq. 971 01:38:01,501 --> 01:38:03,492 Jini të përgatitur. 972 01:38:03,628 --> 01:38:06,335 Është kënga e marshimit të skautëve. 973 01:38:06,464 --> 01:38:10,798 Çfarë do të bësh, Jack? Nuk mendoj se mund ta qëlloni. 974 01:38:10,885 --> 01:38:12,125 Lëreni të shkojë. 975 01:38:13,638 --> 01:38:16,220 Jo, nuk mendoj se do ta bëj këtë. 976 01:38:16,307 --> 01:38:18,969 Mbusheni atë. Tani. 977 01:38:22,980 --> 01:38:25,437 Unë mendoj se Harry do të ishte shumë i zhgënjyer, 978 01:38:25,525 --> 01:38:28,267 duke ndjerë se jemi kthyer menjëherë ku filluam. 979 01:38:28,361 --> 01:38:32,070 Lëreni të shkojë. Ju nuk keni nevojë për të. Ju keni paratë. Merre dhe ec. 980 01:38:32,156 --> 01:38:35,648 Hajde. Thjesht merre dhe ec. Ju nuk keni nevojë për të. 981 01:38:35,743 --> 01:38:39,031 - Vetëm merr paratë e tua dhe ec! - Qëndro aty. 982 01:38:39,163 --> 01:38:42,280 Unë do ta bëj. Unë do të lëshoj. Unë do të lëshoj. 983 01:38:42,375 --> 01:38:43,660 Oh, po. 984 01:38:44,502 --> 01:38:49,041 Ende nuk e kupton, apo jo, Jack? Huh? Bukuria e saj. 985 01:38:50,007 --> 01:38:54,967 Një bombë është bërë për të shpërthyer. Ky është kuptimi, qëllimi i tij. 986 01:38:55,054 --> 01:39:00,765 Jeta juaj është bosh sepse ju e shpenzoni atë duke u përpjekur të ndalojë të bëhet bomba. 987 01:39:01,602 --> 01:39:03,684 Dhe për kë? Për çfarë? 988 01:39:05,064 --> 01:39:08,602 A e di se çfarë është bomba, Jack, që nuk shpërthen? 989 01:39:08,693 --> 01:39:12,106 Është një orë floriri e lirë, shok. 990 01:39:13,281 --> 01:39:17,615 je i çmendur. Ti je i çmendur. 991 01:39:17,702 --> 01:39:20,865 Jo. Njerëzit e varfër janë të çmendur, Jack. 992 01:39:20,955 --> 01:39:23,662 Unë jam i çuditshëm. Merr paratë. Le të shkojmë. 993 01:39:23,749 --> 01:39:26,365 Hajde! Le të shkojmë! Lëvize! Lëvize! 994 01:39:26,461 --> 01:39:28,747 Ju qëndroni! Lëvize! Lëvize! 995 01:39:28,880 --> 01:39:31,371 Në derë. Në atë derë! Tani! 996 01:39:33,259 --> 01:39:36,217 Mirupafshim, Jack. Punk. 997 01:39:40,266 --> 01:39:41,551 në rregull! 998 01:39:43,311 --> 01:39:46,223 Hyni atje. Vazhdoni, futuni. 999 01:39:46,939 --> 01:39:50,727 Ju kthehuni atje! Ju merrni këtë tren në lëvizje! Vazhdoni! 1000 01:39:51,569 --> 01:39:54,276 A janë zënë këto vende? 1001 01:39:54,405 --> 01:39:55,736 Jo. Shko. 1002 01:39:58,826 --> 01:40:02,284 Hajde. Kthehu këtu. Duart rreth shtyllës. 1003 01:40:23,100 --> 01:40:24,306 dreqin. 1004 01:40:43,955 --> 01:40:45,866 Hajde, hajde, hajde! 1005 01:40:51,796 --> 01:40:55,004 Ju lutemi raportoni, në drejtim të perëndimit 501. Cili është pozicioni juaj? 1006 01:40:59,887 --> 01:41:02,799 Westbound 501, ju lutemi kontrolloni. 1007 01:41:02,890 --> 01:41:09,887 Në drejtim të perëndimit 501. Kemi urdhra policie për t'u kthyer në stacion. A kopjoni? 1008 01:41:10,314 --> 01:41:14,774 Ju duhet ta mbani këtë. Është si një granatë. Ju duhet të më ndihmoni tani. Eja, mbaje. 1009 01:41:14,860 --> 01:41:18,444 Mos e lini të shkojë. Huh? Unë jam duke llogaritur në ju. 1010 01:41:18,531 --> 01:41:19,941 A kopjoni? 1011 01:41:20,032 --> 01:41:22,489 Hej! Unë do ta marr nga këtu. 1012 01:41:34,505 --> 01:41:36,496 Ndoshta është më mirë të më lini ta kem këtë në fund të fundit. 1013 01:41:36,591 --> 01:41:38,877 Kam frikë se jeni pak histerik 1014 01:41:39,010 --> 01:41:41,501 dhe ju mund ta lini këtë të shkojë pak më herët. 1015 01:41:44,682 --> 01:41:47,674 Hej! Hej, bukaro! 1016 01:41:47,768 --> 01:41:50,180 Nuk është se je grua, mirë? 1017 01:41:50,271 --> 01:41:54,605 Hej, është në rregull. Duket sikur të jemi të gjithë vetëm. 1018 01:41:54,692 --> 01:41:57,104 Ju fituat. Ju mundi Jack. Ju mundi të gjithë. 1019 01:41:57,194 --> 01:41:59,856 Thjesht më hidhni nga treni. Nuk më intereson. 1020 01:42:00,364 --> 01:42:03,606 Ky shkop punon në një telekomandë. 1021 01:42:03,701 --> 01:42:07,944 Kur të shpërtheni, ja ku ata do të shpërthejnë eja, por nuk është vendi ku do të jem. 1022 01:42:08,039 --> 01:42:13,204 Unë kam një plan tjetër. Rrëmujë e tillë, nuk numërojnë as pjesët e trupit. 1023 01:42:14,128 --> 01:42:16,084 Më jep më shumë kohë. 1024 01:42:17,381 --> 01:42:19,872 Nuk do të lëndohet, Eni. 1025 01:42:32,772 --> 01:42:35,263 Hej, Jack, je ti? 1026 01:42:37,401 --> 01:42:40,859 Ai është kaq këmbëngulës. Ai gjithmonë merr njeriun e tij. 1027 01:42:40,946 --> 01:42:44,734 Nuk do të mundej të të interesonte për një ryshfet, a do të ishte 1? 1028 01:42:44,825 --> 01:42:48,409 Unë kam shumë për të shkuar përreth. 1029 01:42:52,416 --> 01:42:54,247 Paratë e mia! 1030 01:42:59,298 --> 01:43:02,916 Ti bastard! Si ndihet kjo? 1031 01:43:04,595 --> 01:43:08,338 Ju pëlqen kjo, a? Ju te pelqen, ti bastard? 1032 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 Paratë e mia! 1033 01:43:21,612 --> 01:43:22,943 Mut! 1034 01:43:23,280 --> 01:43:26,488 Ju! Unë po vij për ty, Jack! 1035 01:43:56,230 --> 01:43:59,347 Hej, do ta lëshoj shkopin, djalë. E dëshironi atë? 1036 01:44:00,693 --> 01:44:03,355 Unë do të të kap. 1037 01:44:03,779 --> 01:44:05,019 Oh, po! 1038 01:44:18,043 --> 01:44:22,286 Çfarë bën, Jack? Çfarë bëni ju? Je kaq i zgjuar, apo jo, Jack? 1039 01:44:22,381 --> 01:44:27,671 Ju mut! Unë jam djali me planin sepse unë jam më i zgjuar se ti. 1040 01:44:27,762 --> 01:44:29,844 Unë jam më i zgjuar se ju. 1041 01:44:43,778 --> 01:44:45,234 Po. 1042 01:44:46,697 --> 01:44:48,437 Por unë jam më i gjatë. 1043 01:44:50,242 --> 01:44:51,448 Jack. 1044 01:44:52,369 --> 01:44:53,369 Jack! 1045 01:44:53,454 --> 01:44:56,196 O zot! Mendova se kishe vdekur. Jack. 1046 01:44:58,793 --> 01:45:01,785 - Kthehu. - Ku është Payne? 1047 01:45:01,879 --> 01:45:03,540 Ai humbi kokën. 1048 01:45:05,883 --> 01:45:08,249 O zot. 1049 01:45:08,385 --> 01:45:12,298 Le ta heqim këtë, apo jo? po. Le ta heqim këtë. 1050 01:45:15,142 --> 01:45:18,134 - Hiqe atë. - Përshëndetje? Përshëndetje? 1051 01:45:18,729 --> 01:45:23,063 A kopjon dikush? Jack, ky është Mac. A mund të më dëgjosh? 1052 01:45:24,610 --> 01:45:29,775 Xhek, nëse je aty, duhet të ndalosh treni. Pista nuk ka mbaruar. 1053 01:45:29,907 --> 01:45:31,067 Mac, kopjoj. 1054 01:45:33,327 --> 01:45:35,693 - Mac. - Nëse dikush mund të më dëgjojë ... 1055 01:45:35,788 --> 01:45:41,078 - Mac, më dëgjon? - Provoni frenimin e emergjencës. A kopjoni? 1056 01:45:43,295 --> 01:45:46,583 Asgjë nuk funksionon! Eni, nuk do ta besoni këtë. 1057 01:45:46,674 --> 01:45:48,084 Çfarë? 1058 01:45:48,926 --> 01:45:50,917 Duhet të kërcejmë. 1059 01:45:51,011 --> 01:45:53,093 Nuk mund ta ndalosh? 1060 01:45:55,641 --> 01:45:59,805 Epo, ok, më zhbë mua, dhe do të doja të shkoja me ty. Hajde. 1061 01:46:01,939 --> 01:46:04,055 Unë nuk kam një çelës. “Çfarë? 1062 01:46:04,149 --> 01:46:06,185 Unë nuk e kam çelësin. 1063 01:46:27,047 --> 01:46:28,162 Mut. 1064 01:46:45,733 --> 01:46:48,566 Duhet të zbresësh... Duhet të zbresësh nga treni. 1065 01:46:48,652 --> 01:46:53,021 Jack, të lutem! Kjo pistë përfundon pa rrugëdalje. Ju duhet të zbres nga ky tren. Kjo është e çmendur. 1066 01:46:53,157 --> 01:46:55,318 Ka një kthesë përpara. 1067 01:46:55,409 --> 01:46:58,993 Unë do ta shpejtoj atë, bëje të kërcejë rrugën. 1068 01:46:59,079 --> 01:47:02,697 Kjo është vërtet budallallëk. Jack, të lutem. Ju ende mund të kërceni. 1069 01:47:03,042 --> 01:47:06,159 Jack, të lutem. Të lutem, Jack? 1070 01:49:46,705 --> 01:49:51,290 Nuk mund ta besoj se ai e goditi furgonin tim. Hajde. Është në rregull. 1071 01:49:51,376 --> 01:49:52,491 Irreale. 1072 01:49:55,089 --> 01:49:56,625 Nuk me le. 1073 01:49:57,382 --> 01:49:58,838 Nuk mund ta besoj. 1074 01:50:01,845 --> 01:50:03,335 Nuk me le. 1075 01:50:04,431 --> 01:50:06,638 Nuk kishte ku të ishte vetëm atëherë. 1076 01:50:12,689 --> 01:50:14,145 Kontrollojeni. 1077 01:50:20,405 --> 01:50:21,986 Më duhet t'ju paralajmëroj. 1078 01:50:22,950 --> 01:50:27,284 Kam dëgjuar marrëdhënie bazuar në përvojat intensive nuk funksionon kurrë. 1079 01:50:27,371 --> 01:50:28,531 Ok. 1080 01:50:29,790 --> 01:50:32,202 Atëherë do të duhet ta bazojmë në seks. 1081 01:50:33,210 --> 01:50:35,371 Çfarëdo që të thoni, zonjë. 1082 01:55:52,362 --> 01:55:53,362 Anglisht - ne