1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Siz ikiniz burada bekleyin lütfen.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Dinle, hareket etme
sana işaret verene kadar.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Arkadaşlarımız düşse bile.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Misyonunuz

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
düşman olarak Niimi'yi öldürmek
yanlış bir adım atmak.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Söyle bana.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Üzgünüm ama onu öldürmek zorundayım.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Onu kim öldürebilirse onu söylüyorum
ilk darbeyi vur.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Ama elbette en hızlısı benim
Bu yüzden onu öldüreceğimden eminim.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-O kadar büyüme.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Beni de buraya koy.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Seni ön saflarda istediğimi söylemiştim.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Bir kişiden gelmeyecek.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Buna senin karar vermen gerek.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
150'ye karşı 10'uz.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
sanırım anladın
her insanın ne kadar önemli olduğu.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Lütfen.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Neler oluyor?
Dikkati tekelinize almak mı istiyorsunuz?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Bu o değil.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Bu ben olmalıyım

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
Niimi'yi kim öldürür?

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Ama...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
İkinci kez düşündüğümde,
Önde olmayı tercih ederim.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Bir kavga...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...sen değilsen komik değil
suçlamayı kim yönetiyor?

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
SAMURAYIN ŞARKISI

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Cehenneme git, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Sen olacaksın...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Piç.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Hadi!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Kaçamayacaksın.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Neden kimse bana bakmıyor?
Ne zaman battım?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Bir adamı görmek çok mu komik?
yerde sürünerek mi?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Bunu hak ettin, seni piç.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Bu Eisaburo için.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Sahip olacağını düşünme
kolay bir ölüm.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Komik bir şey duymak ister misin?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Abiru'yla ilgili.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Nasıl öldüğünü bilmek istemiyor musun?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Ağladım ve ağladım.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Ölmek istemiyorum!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Yüreğini haykırdı
mezbahaya giden domuz gibi.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
gizli kılıç
Zehirle kaplı!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Anlıyorum.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Cevap bu.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Bu senin kullandığın şey
Eisaburo'yu öldürmek için, değil mi?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Parmağını kesmemi mi istedin?
neden gardını indirdin?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Bu imkansız. Bunu nasıl yaptın?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Eisaburo'nun cesedini gördüğümde,
Bunu anında anladım.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Yara o kadar derin değildi
ölümlü olmak için yeterli.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ancak tek darbeyle hayatını kaybetti.
Bunun tek bir anlamı olabilir:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
senin kılıcındı
zehirle kaplı.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Piç! beni aldın mı
başından beri?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Ayrıca eğer savaşmış olsaydın
Eisaburo'ya karşı yüz yüze,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Kazanamazdın bile!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Ben kazandım. Kazandım!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Orada kalın, aptallar!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Yemin ederim bunu sana ödeteceğim!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Çok kötü bir hafızan var.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Sanırım sana zaten söyledim.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"Sahip olacağını sanma
kolay bir ölüm."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
TAMAM!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ben... kaybettim!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Sana yalvarıyorum!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Bak... Parmaksız kaldım.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Bacağımı kestim.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Bu yaralarla
Bir daha asla kılıç tutamayacağım.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Lütfen hayatımı bağışla!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Yaptığım her şeyle,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Sana bunu sormanın bencilce olduğunu biliyorum.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Tam da bu nedenle...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Bu... beni affetmen için yeterli mi?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Bu kadar mı yaşamak istiyorsun?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Gerçekten zavallısın.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Aynı.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Artık canım istemiyor.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Gerçekten mi?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Evet. Çıkmak.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Ben kazandım.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Kazandığını mı sanıyordun?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Seni affeden tek kişi benim.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Ama seni kim affetmek zorunda kaldı ki...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...maalesef burada değil.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
kendin git
ahirette af dilemek.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Niimi Nishiki'nin İhaneti
Hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Resmi versiyon şuydu:
harakiri yapıldı

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
izinsiz para toplamak için.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Al bakalım Eisaburo.
Onu sana geri veriyorum.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Kardeşinin hatırası.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Artık huzur içinde yatabilirsiniz.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Sonunda belki bana yardımcı oldu
Niimi'yi yenmek için.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Ama Hajime, evlat...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Çocuk" mu?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Bunu unutma.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
kendimi bitirebilirdim
Niimi ile sorunsuz.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Ama bunu istediğini gördüm.

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Bu yüzden isteksizce sana bıraktım.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Beni duyuyor musun? Sen yenmeyi başardın
Niimi'ye benim sayemde teşekkür ederim!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, sen her zaman aynısın.
Aptalca şeyler söylemek...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-Bunun nesi aptalca?
-Neredeyse saygımı hak ediyor.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hey, Eisaburo, bunu izliyor musun?
Toshi her zamanki gibi aptal.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Bunu kim söylüyorsa aptaldır.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Öyle değil mi Eisaburo?
-"Kim söylüyor"? Aptal ben miyim?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Bize bakın, kimin aptal olduğunu göreceksiniz.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Bize bak, Eisaburo.
Bu açıkça Toshi'dir.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hey!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, tekrar antrenman yaptığımızda...
Ahirette de öyle olacak.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
O zamana kadar bana göz kulak ol.
yeteneğim olmasa bile.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Haydi, Niimi düştü.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Kendince trajik bir figürdü.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Bunu bana açıkla Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Bunu Kondo grubunda söylemiştin
Ondan az adam vardı, değil mi?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Ve nasıl yendiler
Niimi ve 150 adamına mı?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Kazanmak ya da kaybetmek şans işidir.
Orada yapacak hiçbir şeyim yok.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi senin öğretmenindi, değil mi?
Hiç pişmanlık duymuyor musun?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Para!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Pişmanlık mı?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Bunu yiyemezsin, değil mi?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
İliklerine kadar çürümüşsün.
Yine de beğendiğimi söylemem gerekiyor.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Para!
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Ne yapacağız Usta Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Erkeklerimizin çoğu
Onlara katılacaklar.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Her zaman bir savaş istedim
çeyreklik veya hile olmadan. Anlıyor musunuz?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Elbette anlıyorum.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Ama...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Daha fazla yakacak oduna ihtiyacımız var
ateş için. Evet.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Başlangıç.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, dikkatsizleştin.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, seni piç!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, sen de burada mısın?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Bu surat da ne?
Burada olmamız seni rahatsız ediyor mu?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Evet evet.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Bir araya getiren biziz
Mito'da bir skandal, değil mi?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Tamam, hepimiz buradayız.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Peki Kamo, ilk kim gider?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Bizi aramazdın
Eğer önemli biri olmasaydı.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Zaten biliyorum. Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
İstiridye!
Bay Iemochi'nin peşinden mi gitmek istiyorsunuz?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Sen hala bir aptalsın
gördüğüm kadarıyla.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro bana aptal dedi!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hey! Kim söylüyorsa öyle!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Salak.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, bu kadar büyüme.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Onun sağ kolu olman gerekiyor.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Kamo neden henüz dünyayı yönetmiyor?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Görüyor musun? Goro gerçekten bir aptal!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Kapa çeneni aptal.
Seni burada ve şimdi ezmemi mi istiyorsun?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Peki, ne yaygara.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Seni çok basit bir nedenden dolayı aradım.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Sonunda her şey tam istediğim gibi.
Her saniyenin tadını çıkaracağım.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Hepiniz beni anlıyorsunuz değil mi?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Şiddetinizi serbest bırakın
ve tüm Kyoto'yu yok et.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Muhteşem!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
İşte geliyorlar.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo devam ediyor.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Yeni müttefikler topladı
ve sanki bir şeyin peşindeymiş gibi görünüyor.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Bu adam neyin peşinde?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
En ufak bir fikrim yok.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Bildiğimiz tek şey...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Lütfen devam edin.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, kime söylüyorsun?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Seni çok basit bir nedenden dolayı aradım.
Her saniyenin tadını çıkaracağım.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Hepiniz beni anlıyorsunuz değil mi?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Bu ses Kamo'nun mu?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Şiddetinizi serbest bırakın
ve tüm Kyoto'yu yok et.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, seni piç!
Sen Niimi'nin tarafında değil miydin?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
O kimsenin tarafında değil.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Adil bir fiyata her şeyi yapar.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Kondo'nun söylentisini yaydı
ve Bay Katamori buluşacaktı.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Yani o bir çift taraflı ajan.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Bunun gibi bir şey. Benim sadakatim
en yüksek teklifi verenin tarafında.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Her iki tarafı da oynuyorsun
iki kat kazanmak için, ha?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Sen şampiyonluğun alçağısın.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Vay, teşekkürler.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Bizi görüş alanında tutuyor.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Asıl mücadele şimdi başlıyor.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Ne kadar güzel.
-Evet güzel.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
O sırada başka bir güç başladı
Kyoto'da vurgulamak gerekirse: Satsuma klanı,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
ülkenin batısından ağır sıklet
Aizu'yla ittifak kurdu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Ne oldu? İyi misin?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
İyi misin?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
İyi misin? Hey!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
O haori ceketi...
Shinsengumi'ye mi aitsin?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Bu aksanla...
Kesinlikle Satsuma'dan geliyorlar.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Evet.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Ne istiyorsun?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Aizu klanıyla birliktesin! Ve biz,
Satsuma ve Aizu...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Daha az konuşup daha çok kavga ediyoruz.
yoksa sonunda ölürsün.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Yolumuzu kapatıyorsunuz.
Yolumdan çekil!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Bunlardan tek kelimesini anlamıyorum.
Ne kadar da cahil samuraylar var.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Ne dedin?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Eyvah, kızılderili sinirlendi.
Ne kadar korkutucu, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Zavallı, cesaret etme
Satsuma'ya hakaret etmek.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Onlar için git! Bitir onları!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Satsuma'nın tipik bir örneği, her zaman hazır
savaşmak. Bizi işten kurtarıyor.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, bu Jigen tarzı.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hah!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Ah... Ne kadar korkutucu.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Sorun değil.
Niji, bunu yapabilirsin. Kendinize güvenin.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hah!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Hadi öldürelim Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Tamam aşkım. Anladım, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hah!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hah!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Ne büyük bir korku.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Jigen tarzı çocuk oyuncağıdır.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Peki bunlara ne olacak?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Herkes geri çekilsin.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, bu adamın gözleri
Beni korkutuyorlar.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Sen kimsin?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Neden saldırıyor
Shinsengumi'den Satsuma'ya mı?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, bu gözler ne kadar korkutucu!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Çok fazla sorun var.
Cevap vermenize gerek yok.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, bunu yapmayı düşünmüyor musun...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro mu?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SATSUMA'NIN HİZMETÇİSİ

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Ne büyük bir patlama!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
onu görmek için ölüyordum
etten ve kandan! Değil mi Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Evet Ichiji!
-Hadi oraya gidelim!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Düşmek!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ah! Ichiji, beni kesti!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Lanet olsun, ne büyük bir güç...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Anlıyorum.
Sen Suikastçı Hanjiro'sun, değil mi?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
O? Ciddi misin, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
İkiye karşı bir olmamıza rağmen,
bana vermeyi başardın mı?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Sen kimsin?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hey! Acele etmek! Burada!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Bu Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
İkimiz de eğlendik
bugün ölüme.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Yemin ederim ikinizi de öldüreceğim.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Haydi buradan çıkalım, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Geliyorlar!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hey! Onlar için git! Onları kovalayın!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto çılgın!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Daha fazlası göründükçe,
Bunun dışına çıkmayacağız.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Ne yapacağız Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Ne kadar karışık ama ne eğlenceli, değil mi?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Onların peşinden git!
-Hey! Beklemek!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Onların peşinden git! Hey!
-Onların peşinden git!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hey!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Beklemek.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Ne bekliyorsun?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Görünüşe göre sorumlular
Onlar Shinsengumi'ye aitler.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Shinsengumi'ye mi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Evet efendim.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Haori giyen üç adam
çizgili Satsuma'ya saldırdı.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Onun hamlesinin ne olacağını merak ediyordum.

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Demek böyle oynamak istiyorlar...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Artık müttefik olabilirler
Aizu ile ama sonunda

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma hala
harici bir etki alanı.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Er ya da geç
Şogunluğa karşı dönecekler.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Siparişleriniz neler?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Evet efendim.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Bunu Kamo ve Kondo'ya ilet.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Bu meseleyi halletmek için,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Kafalarınızdan birini yuvarlamak zorunda kalacaksınız.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Evet efendim. Hemen!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Vay, merhaba.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Zevk.
-Hoş geldiniz efendim. Hoş geldin.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Bay Sagawa,
Misafiriniz çoktan geldi.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Evet.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Naber? özledin mi
yüz pudrasının kokusu?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
inanamıyorum
gerçekten gelmişsindir.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Eğer Oume benden bunu isterse reddedemem.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Organize ettiğiniz için teşekkürler.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Burada kimse yok
ikinizi de tanımıyor.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Hiç toplandığımı düşündün mü?
Serizawa'yı ele geçirecek adamlar mı var?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
işimde
Birçok erkekle tanıştım,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
bu yüzden niyetleri nasıl okuyacağımı biliyorum
gözlerinde bir adamın.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Peki, izin verirseniz.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Ne kadın, değil mi?
Peki ne istiyorsun Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Satsuma klanına saldırdılar.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Adamlarından on ikiden fazlasını öldürdüler
ve Nakamura Hanjiro'yu yaraladı.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Ah evet? Kimse zarar vermeyi başardı mı?
büyük Suikastçı Hanjiro'ya mı?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto çok büyük ama erkekler
bu beceriyle sayılırlar.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Benim olduğumu düşünüyorsun. Bu mu?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Eğer beni suçlamaya gelirsen,
Sonuçlarını kabul etmelisiniz.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Bu bir şaka.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Hala sinirlerinden kurtulamıyorum.
Çiviyi kafasına vurdun. Evet.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Yani sen sendin.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Çünkü?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Artık Aizu'nun başka seçeneği yok.
seninle bitirmek için.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Ve dahası Satsuma geliyor
tüm gücüyle senin için.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Çünkü onu bu şekilde tasarladım.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
Anlamıyorum.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
neden var
ölmeyi bu kadar mı arzuluyorsun?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Merhaba Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
bir süredir sana sormak istiyordum
Japonya'nın en iyi samurayına bir şeyler...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Samuray nedir?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
her şeyden
Ne sorabilirsin...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Efendilerine hizmet ediyorlar
sadakat ve dövüş becerisiyle,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
ve onun için canlarını veriyorlar
iki kere düşünmeden.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Bu şu anlama geliyor
samuray ol

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Bu kadar sadık olmak aptallıktır
bu zamanlarda.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Ama dinle.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
bana gelme
bu idealist saçmalıklarla Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
ikna oldum
o kadar derinlerde bunu biliyorsun ki.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samuraylar hayduttan başka bir şey değil
sadece şiddeti bilenler.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Tüm gücümüzle gelişelim.
Düşene kadar.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Ne oynuyorsun?
Kamo'nun piçi mi?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
bitirmeye mi çalışıyorsun
bizimle ve Aizu'yla mı?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Neden bu kadar pervasız olayım ki...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Sadece ateşi körüklemek istiyor.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Nedeni umurumda değil.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Sadece yayın yapmak için buradayım
Bay Katamori'den bir emir.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Bunu telafi etmek için,
Kondo'nun kafasını istiyoruz

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
veya Serizawa'nınki.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Neden Kondo'nun kafası?
O piç Kamo'ydu bu!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-Mantıklı değil!
-Rabbim bunu çok iyi biliyor.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Peki neden...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Eğer bizi yenerlerse kellemi veririm.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Bundan daha azı yeterli olmayacak
Satsuma'nın öfkesini yatıştırmak için.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Boşver onu, hem de çabuk.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Hadi savaşalım.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Kafanızda tuhaf fikirler var mı?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Seni kandıramam Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Hijikata'ya
Bu hoşunuza gitmeyecek ama...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Serizawa'yı öldüren kişi ben olacağım.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Merak etme Kondo.
Bana hiçbir şey olmayacak.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Bir daha kaybolmayacağım.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hey.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Neler oluyor?
Bu uzun surat da ne?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, senin burada ne işin var?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
öyle bir his vardı ki
beni aradığını.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Benimle dalga geçme!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Neden bu kadar üzgünsün?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Satsuma'ya neden saldırılsın?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
istediğini sanıyordum
bizimle yüzleşin.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Bu yüzden Niimi'ye ihanet ettin, değil mi?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Yangın ne kadar büyük olursa
daha iyi, değil mi?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Söylediğin hiçbir şeyin anlamı yok
her zamanki gibi.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
O? Gerçekten anlamıyor musun?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Hayır.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Bu ihtiyacı anlamalısın
yanan bir ateşe atlamak.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Bana bu saçmalığı söyleme.
Senin aksine...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...arkadaşlarımı terk etmem
ve hayatımı mahvetti.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Peki neden beni öldürmek istiyorsun?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Shinsengumi yüzünden mi? Arkadaşların mı?
Bu yüzden değil, değil mi?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Sen de görmelisin
Bu çağ nereye gidiyor?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Samurayın sonu.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Peki neden samuray oldun?
böyle bir zamanda mı?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Kan için.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Evet.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Neden güçlü bir rakiple karşı karşıyasınız?
Kanımı kaynatıyor.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Beni canlı hissettiren tek şey bu.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Ben de aynısını hissediyorum.
-O halde çiz.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Daha güçlü olmak istiyorum

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
başka bir şey düşünme, savaş
senden daha güçlü rakiplere karşı

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
kılıçla yeni zirvelere ulaşın.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Sadece böyle yaşayabilirim ama...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
O yolun sonunda ne var?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Ölüm.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Ben bunu zaten kabul ettim.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Zayıflar ölür.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Bu kadar basit.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
İşte böyle. Kesinlikle.
İnsan nasıl doğacağını seçemez,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
ama nasıl öleceğine sen karar verebilirsin.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Bu yüzden...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...doğduğumdan beri,
Sadece tek bir şeyi arıyordum.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Nasıl öleceğim? Başka bir şey yok.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Siz de fark ettiniz mi?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Sen ve ben iki yüzüz
aynı para biriminden.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Biz ışık ve gölgeyiz, iki adamız
sadece savaşırken canlı olduklarını hissediyorlar.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Bu bir tesadüf değil
tanıştığımız.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Ruhlarımız birbirini çekiyor.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Gecenin ortasında. Sumiya'da
Shimabara'dan. Beni bekletme.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
İleri.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Şimdi Serizawa...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...Shimabara'daki Sumiya'da
sevgilisi Oume ile birlikte.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Doğru değil mi Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Evet.
-Yani.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Ayrıca bilgim var
Serizawa'nın adamları

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
saldırmayı planlıyorlar
bu gece genel merkezimiz.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Amacı tabii ki

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Bu Kondo Isami'nin kafası.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Bu benim planım.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Önleyici bir saldırı başlatacağız
Serizawa'ya karşı.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Bu işe yaramayacak Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Tam olarak ne
Planımın neresini beğenmedin?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
sadece söylüyorum
hiçbir şey planlamamıza gerek yok.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Onlara karşı duracağız, nokta.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Gerçekten...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Bu saçmalığa ne zaman son vereceksiniz?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Bu bir güç mücadelesidir
Kondo ve Serizawa tarafları arasında.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Bunun farkında mısın?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Bu bir oyun değil!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Bunu anlamayan sensin!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Ne dedin?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Bu...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...bu sadece bir güç mücadelesi değil.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo bizi test ediyor...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...kim olduğumuzu görmek için
gerçek samuray.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
eğer biz değilsek
bu zorluğa kadar,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Samuray olmanın amacı nedir?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Görev duygunuz yok
komutan yardımcısı olarak.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Bizi yok etmeye gönüllü müsün?
sırf duygularını tatmin etmek için mi?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Bu kadar yeter.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Yamanami'nin söyledikleri
Tamamen geçerlidir.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Ama yine de...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Bu konuda Toshi'ye katılıyorum.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Hilelerle bir zafer
Bu gerçek bir zafer mi?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Bu yolda devam edersek,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Shinsengumi olmayacak mı?
ideallerinin gölgesinde mi?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Hayır ama...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Böylece Shinsengumi
güçlen,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
Bu iç mücadeleyi sonlandıracağız
açık ve net bir şekilde.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Ve bunu yaparak göndereceğiz

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
bir mesaj
adamlarımıza ve dünyaya.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Lütfen.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Anlaşıldı.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Ama...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...tek bir şartla:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Bırakın Kondo burada kalsın.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Eğer savaşta düşersek,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
düşman kuvvetlerini yok edeceksiniz
gelsinler.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Bu senin için uygun mu?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Evet.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Anlaşıldı.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Teşekkür ederim.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Ben...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...olduğunu düşündüğüm şeyi seçtim
bu durumda en iyi seçenek.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Bir saat sonra gidiyoruz.
-Tamam aşkım.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Komutan Yardımcısı Yamanami Keisuke
sorumlu olacak.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Savaşta büyük başarı.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Evet efendim!
-Evet efendim!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 EKİM 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, normalde hareketli
akşam çökerken,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
sarılmıştı
ölüm sessizliğinde.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
O gece olacaktı
kesin yüzleşme.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Söylenti yayılıyordu
kimse nereden geldiğini bilmese de.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Tercüme: Paula Rodríguez Rodríguez
