1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Ustedes dos, por favor esperen aquí.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Escucha, no te muevas,
hasta que recibas la señal.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Incluso si el nuestro
Los camaradas son asesinados.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Tu misión es

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
para conseguirte la cabeza de Niimi,
tan pronto como el enemigo flaquee.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Sí.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
lo siento
pero lo mataré.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Quien lo tenga primero, lo recibirá.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Soy el más rápido aquí.
así que probablemente lo conseguiré.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-No seas tan pretencioso.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Déjame aquí.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Dije que deberías ir al frente.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
¿Qué diferencia hace un hombre?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
No depende de ti decidir.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Somos diez contra 150 de ellos.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Ciertamente entiendes
lo importante que es cada hombre.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Por favor.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
¿Qué será esto?
¿Quieres ser el centro de atención?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Eso no es todo.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
yo soy el indicado

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
quien tiene que matar a Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Pero...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Bueno, en realidad lo estaría
Prefiero estar al frente.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
una pelea

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
no es divertido,
si no lo guías.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
CANCIÓN DE LOS SAMURAIS

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
¡Muérete! ¡Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
¡Tú!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Bastardo.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
¡Ir!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
¡No escaparás de mí!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
¿Cómo se atreve un jornalero?
¿me miras así?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
¿Es tan gracioso, un hombre?
ver arrastrándose por el suelo?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Realmente eres un bastardo
quien lo merece.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Esto es para Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
no creas
que tengas una muerte fácil.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
¿Quieres escuchar algo gracioso?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Se trata de Abiru.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
¿No quieres saber cómo murió?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Él lloró.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"¡No quiero morir!
¡No quiero morir!".

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Era un montón de lamentos de miseria,
que murió llorando.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Espada secreta.
Está recubierto de veneno de acónito.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Entender.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Entonces eso es todo.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
¿Así es como mataste a Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
¿Sacrificaste tu dedo?
para que me vuelva descuidado?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Imposible. ¿Cómo funciona?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Cuando vi el cuerpo de Eisaburo,
Lo supe de inmediato.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
La herida no era lo suficientemente profunda.
ser mortal.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Murió de un solo golpe,
lo cual sólo podría significar una cosa.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
que tu espada
Tuvo que ser cubierto con veneno.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
¡Bastardo! me tienes
visto desde el principio?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Además, si Eisaburo
Habría peleado contigo normalmente,

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
¡Él nunca habría perdido!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
He ganado. ¡He ganado!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Adiós, estúpidos desgraciados.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
lo juro
¡Pagarás por eso!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Tienes uno sorprendente.
memoria corta.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Te dije.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"No pienses
que tendrás una muerte fácil."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Está bien.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Yo... ¡perdí!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
¡Así que te lo ruego!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Mirar. Mi dedo está apagado.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Me corté la pierna.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Con estas heridas voy a
Nunca más podré empuñar una espada.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
¡Por favor, perdóname la vida!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Sí, después de todo lo que he hecho,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
¿Es egoísta de mi parte?
para pedirlo.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Por esta razón...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
¿Es eso suficiente para que me perdones?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
¿Tienes tantas ganas de vivir?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Realmente eres patético.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Olvídalo.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
No quiero más.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
¿Lo dices en serio?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Sí. Simplemente desaparece.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
He ganado.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
¿Crees que ganaste?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
yo era el único
quien te ha perdonado.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Pero aquel cuyo perdón
realmente necesitas,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
lamentablemente no está aquí.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Por favor en el más allá
incluso para el perdón.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
La traición de Niimi Nishiki
nunca se hizo público.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
En cambio se le dijo
que el seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
debido a no autorizado
comprometido a ganar dinero.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Toma, Eisaburo.
Te lo devolveré.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
El recuerdo de tu hermano.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Ahora por fin puedes descansar.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Tal vez él me ayudó
Para vencer a Niimi.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Pero Hajime, amigo...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
¿"Hajime, amigo"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
No olvides una cosa.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
tengo a niimi ahí
pueden suicidarse fácilmente.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Pero vi lo que querías,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
así que me fui
él a usted de mala gana.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
¡Escuchar! tu podrías niimi
¡Apágalo por mi bien!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, estás como siempre.
Qué estupidez decir...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-¿Qué tiene de estúpido eso?
-Casi tengo que respetarlo.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Oye, Eisaburo, ¿ves eso?
Toshi es un idiota, como siempre.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Eso dice la persona adecuada, idiota.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-¿Así es, Eisaburo?
-¿"Eso es lo que dice la persona adecuada"?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Mira quién es el verdadero idiota.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Mira, Eisaburo.
Obviamente es Toshi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
¡Eh, tú!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, supongo que la próxima vez.
Entrenamos en el más allá.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Hasta entonces, vigílame.
incluso si no tengo talento.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Entender. Entonces Niimi cayó.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Él estaba a su manera.
una figura trágica.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Explícate, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Dijiste que el grupo de Kondo era
Menos de diez hombres fuertes, ¿no?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
¿Cómo diablos tienen a Niimi?
y sus 150 hombres derrotados?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Ganar y perder es una cuestión
de felicidad. No es mi zona.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi era tu maestra, ¿verdad?
¿No sientes ningún remordimiento?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
¡Dinero!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
¿Arrepentirse?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
No puedes comer arrepentimiento, ¿verdad?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Estás realmente mimado.
Pero eso me gusta.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
¡Dinero! Lo tomo como un cumplido.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
¿Qué hacemos ahora?
¿Maestro Serizawa?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Muchos de nuestros hombres
Ahora cambia a su página.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Siempre quise uno real
Guerra, sin trucos. ¿Comprendido?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Por supuesto que lo entiendo.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Pero...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Necesitamos más leña para el fuego.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Comenzar.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Oh. goro, tu eres
volverse descuidado.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
¡Ichiji, bastardo!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, ¿tú también estás aquí?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
¿Por qué te ves así? ¿Tienes uno?
¿Problema con que estemos aquí?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Sí, lo tengo.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
tenemos en mito
causó revuelo, ¿no?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
Bien, todos están aquí.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Entonces Kamó. ¿Quién es primero?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
No nos habrías llamado si así fuera.
No para quién sería importante, ¿verdad?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Sí. ¡El Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Quieres al Señor Iemochi
apuntar?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Todavía estúpido, ya veo.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
¡Ichiji! goro me tiene
¡Acabo de llamar estúpido!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-¡Quien llama estúpido a quien es ellos mismos!
-¡Tonto!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, no seas demasiado arrogante.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Tú serás su mano derecha,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
¿Por qué Kamo entonces?
¿Aún no has conquistado el mundo?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
¿Ves? ¡Goro también es estúpido!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Cállate, estúpido.
¿Quieres que te aplaste?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
¡Vamos!
Qué grupo tan animado.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
La razón por la que te quiero
llamar aquí es fácil.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Todo es como quiero. quiero
disfruta cada segundo.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
tu entiendes
A lo que me refiero, ¿verdad?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Libera tu poder abrumador
y desarmar a Kyo.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
¡Súper!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Aquí vienen.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo está en movimiento.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Tiene nuevos aliados
y parece estar planeando algo.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
¿Qué diablos
¿Este hombre planea?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
No tengo ni idea.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Todo lo que sabemos es...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Por favor, adelante.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
¿A quién le dijiste eso?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Todo es como quiero. quiero
disfruta cada segundo.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
¿Lo entiendes?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Esta voz. ¿Ese es Kamo?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Libera tu poder abrumador
y desarmar a Kyo.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
¡Yamazaki, bastardo! pensé
Estarías del lado de Niimi.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Él no está en ningún lado.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Por el precio correcto hará cualquier cosa.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Tiene el rumor sobre Kondos.
y la reunión de Katamori se extendió.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Entonces es un agente doble.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Algo así. mi lealtad
se aplica al mejor postor.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Ayudas a ambos lados
y cobrar dos veces?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Eres un bastardo muy especial.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Gracias.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
quiere meterse con nosotros.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
La verdadera lucha comienza ahora.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, es hermoso.
-Es hermoso.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
En ese momento comenzó otro poder,
Kyo para dar forma: el clan Satsuma.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Una fuerza de las provincias occidentales,
quien estaba aliado con los Aizu.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
¿Estás bien?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
¿Estás bien? ¡Ey! ¡Ey!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
La chaqueta haori...
¿Eres uno de los Shinsengumi?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Ese acento...
Sin duda son de Satsuma.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Sí.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
¿Qué deseas?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
¡Perteneces al clan Aizu!
Nosotros, Satsuma y Aizu, somos...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Habla menos, pelea más,
de lo contrario mueres.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Estás bloqueando nuestra patrulla.
¡Apartar!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
No entiendo una palabra de lo que dice.
Un grupo de samuráis de patatas.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
¿Qué dijiste?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
La papa está enojada.
Tengo miedo, Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
¡Bastardo! no te atrevas
¡Insultar a Satsuma!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
¡Cógelos!
¡Derríbalos!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Como se esperaba de Satsuma.
Un exaltado. Muy práctico.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Este es el estilo Jigen.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
¡Peligro!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Aterrador... Muy aterrador...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
Está bien. Niji, puedes hacerlo.
Ten confianza.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
¡Peligro!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
¡Ve a matar, Niji!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
¡Está bien, está bien, Ichiji!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
¡Peligro!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
¡Peligro!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Eso fue tan aterrador.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Estilo Jigen... Muy fácil.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
¿Qué les pasa?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Todos den un paso atrás.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, sus ojos
dan miedo.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
¿Quién eres?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
¿Por qué atacan los Shinsengumi?
¿Satsuma encendido?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. ¡Sus ojos son espeluznantes!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Demasiados problemas.
No tienes que responder.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. tienes eso
pero no antes...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
¿Hanjiro?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
¡Eso es genial!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Siempre quise esto
ver en la vida real! ¿Verdad, Niji?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-¡Tienes razón, Ichiji!
-¡Vamos!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
¡Morir!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
¡Ay! ¡Ichiji! ¡Me atrapó!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Qué poder tan increíble.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Entender. Entonces eres Hanjiro,
el asesino?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
¿Qué? ¿Es eso cierto, Ichiji?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Aunque eran dos contra uno,
¿Me has conocido?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
¿Quién diablos eres tú?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
¡Ey! ¡Rápido! ¡Por aquí!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
¡El Shinsengumi!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Probablemente tengamos ambos hoy
muerte engañada.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
lo juro
Los mataré a ambos.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Vamos, Niji.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
¡Ya vienen!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
¡Ey! ¡Cógelos! ¡Después de usted!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
¡Kyo es realmente salvaje!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Si aparecen más,
no podemos hacerlo.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
¿Qué debemos hacer? ¡Niji!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
eso fue aterrador
pero también gracioso, ¿verdad?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-¡Después de usted!
-¡Ey! ¡Detener!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-¡Agarrala! ¡Ey!
-¡Agarrala!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
¡Ey!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Detener.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Dije, para.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Los perpetradores aparecen
ser del Shinsengumi.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
¿El Shinsengumi?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Sí, señor.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Tres hombres atacaron a los samuráis Satsuma
En adelante, llevaban el haori a rayas.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
ya me había preguntado
lo que están planeando.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Así es como lo van a manejar.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
actualmente estan con eso
El clan Aizu se alió, pero al final

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Satsuma es un poder externo.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Tarde o temprano lo harán
volverse contra el shogunato.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
¿Cuáles son sus órdenes?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
¡Sí, señor!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Pasa esto a Kamo y Kondo.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Para saldar esta factura,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
una de sus cabezas debe rodar.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
¡Sí, señor! ¡Inmediatamente!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Hola.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Buen provecho.
-Bienvenido, señor.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, tu invitado está aquí.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Sí.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
¿Qué pasa? te extraño
¿El olor a polvos faciales?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
no puedo creer
que viniste.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
no puedo decir que no,
cuando Oume pregunta.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Gracias por arreglar esto.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Todo el mundo sabe de ustedes dos.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
¿Nunca pensaste que yo los hombres?
¿Se reúnen para capturar Serizawa?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
estoy en mi profesion
conoció a muchos hombres

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
y puede revelar las verdaderas intenciones
leer a un hombre en sus ojos.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Si me disculpan entonces.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
Ella es una gran mujer, ¿no?
Entonces, ¿qué quieres, Kanbei?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
El clan Satsuma fue atacado.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Muchos fueron masacrados,
Nakamura Hanjiro herido.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Alguien tiene Hanjiro,
lastimar al asesino, ¿eh?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Tan grande como es Kyo, hay
Hay pocos hombres que puedan hacer eso.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Entonces crees que fui yo.
¿Es eso todo?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Vienes aquí y me culpas.
Estar listo.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Simplemente divertido.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
¿Sin sonrisa? Pero tienes razón. Sí.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Entonces fuiste tú.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
¿Pero por qué?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Ahora no tenemos a Aizu
otra opción que menospreciarte.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Y los hombres de Satsuma
se abalanzarán sobre ti con todas sus fuerzas.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Bueno, eso es porque
que lo arreglé de esta manera.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
No lo entiendo.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿morir?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Hola Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
queria el mas grande
Los samuráis de Japón preguntan algo.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
¿Qué es un samurái?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Esta pregunta de todas las cosas.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Sirven a su amo
con lealtad y artes marciales

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
y sacrificar sus vidas por él,
sin pensar.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Esto es lo que significa ser samurái.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Tal lealtad te hace
un tonto estos días.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Pero escucha.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
no vengas a mi
con esta porquería idealista.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
estoy seguro
Lo sabes instintivamente.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
En última instancia, los samuráis son matones,
que sólo conocen la violencia.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
Así que déjanos en todo poder
brillar. Hasta que muramos.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
¿Qué planea hacer ese bastardo de Kamo?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Él nos quiere a nosotros y a Aizu.
derribar?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
¿Por qué debería ser tan descuidado?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Sólo quiere provocar problemas, ¿verdad?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
No me importa por qué.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
solo estoy aqui por un pedido
para ser entregado por Lord Katamori.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Para compensarlo,
necesitamos la cabeza de kondo

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
o Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
¿Por qué la cabeza de Kondo?
¡Ese bastardo de Kamo lo hizo!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-¡Eso es una locura!
-Su Señoría lo sabe.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Entonces por qué...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Si somos derrotados,
Sacrifico mi cabeza.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Todo lo demás lo hará
Sin apaciguar la ira de Satsuma.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Soluciona esto rápidamente.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
¡Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Luchemos.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
¿Estás pensando en ideas estúpidas?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
No puedo engañarte.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
A Hijikata no le gustará esto.
pero...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Mataré a Serizawa.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-No te preocupes, Kondo.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Estaré bien.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
No volveré a perderme.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Ey.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por qué la cara larga?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Hola, Kamo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
tuve la sensacion
que me llames.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
¡No me bromees!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
¿Por qué estás tan molesto? ¿Qué?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
¿Por qué atacaste a Satsuma?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
pensé
¡Querías pelear con nosotros!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Por eso traicionaste a Niimi, ¿verdad?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Cuanto más grande es el fuego,
mejor, ¿no?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Estás diciendo tonterías como siempre.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
¿Qué? ¿De verdad no lo entiendes?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
No.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Deberías entenderlo. el impulso
saltar a un fuego ardiente.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
No hables tonterías.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
A diferencia de ti

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
no defraudaré a nadie
y tirar mi vida por la borda.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Entonces ¿por qué quieres matarme?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
¿Para el Shinsengumi? ¿Tus camaradas?
No, no es eso, ¿verdad?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Incluso tienes que verlo...
Hacia dónde nos lleva esta era.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
El fin de los samuráis.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
¿Por qué estás en esa edad?
¿Te convertiste en samurái?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Sangre.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Sí.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Porque luchar contra oponentes fuertes
me hace hervir la sangre.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Sólo entonces me siento vivo.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Yo siento lo mismo.
-Entonces tira.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Quiero ser más fuerte.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
No pienses en nada más,
desafiar a oponentes más fuertes,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
con la espada
alcanzar mayores alturas.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Esta es la única manera en que puedo vivir. Pero...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...¿qué hay al final de este camino?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
La muerte.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Eso está bien para mí.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Los débiles mueren.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Eso es todo.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
Eso es correcto. Exactamente. un hombre puede
No elijas tu nacimiento.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Pero él puede decidir
cómo muere.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Por eso...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...lo he hecho desde que nací
solo busco una cosa.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Cómo voy a morir. Nada más.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Lo reconociste, ¿verdad?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
tu y yo somos dos lados
misma moneda.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Luz y sombra.
Sólo nos sentimos vivos en la batalla.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
no fue una coincidencia
que nos conocimos.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Nuestras almas se atraen unas a otras.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
En plena noche. En Sumiya,
en Shimabara. No me hagas esperar.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Vamos.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Por el momento Serizawa...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...en Sumiya en Shimabara,
con su amante Oume.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
Eso es verdad, ¿no? Yamazaki.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Sí.
-Ahí estás.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
tengo informacion
que los hombres de Serizawa

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
nuestra esta noche
Quieren atacar el cuartel general.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Por supuesto que quieres

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
La cabeza de Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Aquí está mi plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Lanzamos un ataque preventivo
contra Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
No es eso, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
¿Qué encuentras exactamente?
¿Está mal mi plan?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
yo digo que necesitamos
No hay malditos planes.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Los enfrentamos directamente,
y eso fue todo.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
En serio...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
¿Cuándo serás así alguna vez?
¿Estupidez superada?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Esta es una lucha de poder entre
las facciones Kondo y Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
¿Te das cuenta siquiera de eso?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
¡Esto no es un juego!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
¡Eres tú quien no entiende!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
¿Qué acabas de decir?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Esto es...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...no sólo una lucha de poder.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nos está poniendo a prueba.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
para ver
¿Cuál de nosotros es un verdadero samurái?

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Si enfrentamos el desafío
no han crecido,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
¿Cuál es el punto entonces?
¿Ser un samurái?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
no tienes sentimiento
para desempeñar el cargo de subcomandante.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
¿Quieres sacrificarnos a todos?
¿Para tu propia satisfacción?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Eso es suficiente.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Lo que dice Yamanami
está absolutamente justificado.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Aún así...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Estoy de acuerdo con Toshi.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
es una victoria
¿A través de la intriga una verdadera victoria?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Si continuamos por este camino,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Entonces el Shinsengumi no
a un cascarón vacío de sus ideales?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
No, pero...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Para que el Shinsengumi se vuelva más fuerte,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
Vamos a este conflicto interno.
derribar abiertamente y de frente.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Con esto estamos dando ejemplo.

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
ante nuestros hombres y el mundo.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Así que por favor.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Comprendido.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
pero

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
bajo una condición.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo se queda aquí.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
¿Deberíamos caer en la batalla?

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
eliminas a todos los enemigos,
quienes pasan.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
¿Estás de acuerdo?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Sí.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Comprendido.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Gracias.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Yo...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Sólo elegí el camino
que considero el mejor.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Nos mudamos en una hora.
-DE ACUERDO.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vicecomandante Yamanami Keisuke
está al mando.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Que la suerte en la batalla
estar contigo.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-¡Sí, efectivamente!
-¡Sí, efectivamente!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 DE OCTUBRE DE 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara,
normalmente lleno de ruido por las noches,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
se convirtió en uno
envuelto en un silencio mortal.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Por la noche debería
tiene lugar la batalla final.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Este rumor se extendió
pero nadie sabía de dónde venía.


