1 00:00:11,244 --> 00:00:12,450 Signore e signori, 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,116 tra poco inizieremo la nostra discesa 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,488 all'aeroporto di Quebec City. 4 00:00:15,548 --> 00:00:16,856 Per favore, potresti spegnere tutte le sigarette 5 00:00:16,916 --> 00:00:19,226 e assicurati che il tuo il sedile è in posizione verticale 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,492 e la cintura di sicurezza sia allacciata saldamente. 7 00:00:22,389 --> 00:00:24,699 Ci auguriamo che ti sia piaciuto il tuo volo con noi oggi 8 00:00:24,758 --> 00:00:27,398 e non vedo l'ora di rivederti in futuro. Grazie. 9 00:00:39,205 --> 00:00:42,709 Mi piacciono le ragazze. Quasi tutti. 10 00:00:43,710 --> 00:00:48,216 Ecco perché era strano con Gabby. Ho smesso di guardare chiunque altro. 11 00:00:49,049 --> 00:00:53,520 Non era solo il fatto che lo fosse bellissimo, era un'altra cosa. 12 00:00:53,753 --> 00:00:57,565 Qualcosa di misterioso. Non avevo un nome per questo. 13 00:00:58,124 --> 00:01:00,695 Ma mi ha sempre fatto desiderare. 14 00:01:01,294 --> 00:01:04,741 E poi se n'è andata a metà semestre. 15 00:01:05,565 --> 00:01:07,738 Non ha nemmeno detto addio. 16 00:01:07,801 --> 00:01:11,874 Quando l'ho chiamata, mi ha detto che lo era perché sua nonna era malata. 17 00:01:12,238 --> 00:01:13,808 Molto malato. 18 00:01:14,874 --> 00:01:17,445 Anche se lo sapevo la sua famiglia significava molto per lei, 19 00:01:17,544 --> 00:01:21,253 quando non è tornata, Ho cominciato a pensare che fosse qualcos'altro. 20 00:01:23,249 --> 00:01:27,755 Poi, proprio quando ero sprofondato nel mio punto più basso, è tornata in sé. 21 00:01:27,854 --> 00:01:31,734 Mi ha chiamato e me lo ha chiesto a Quebec City per Natale. 22 00:01:31,791 --> 00:01:33,532 Incontro con la famiglia. 23 00:01:33,593 --> 00:01:37,040 Il significato di questa richiesta non mi è sfuggito. 24 00:01:38,031 --> 00:01:40,875 Stavo per spendere la settimana più bella della mia vita. 25 00:02:03,256 --> 00:02:04,997 La tua attenzione, per favore. 26 00:02:05,058 --> 00:02:08,505 Questa è l'ultima chiamata per Air Canada 55 per Toronto. 27 00:02:08,595 --> 00:02:13,510 Tutti i passeggeri devono procedere immediatamente al Gate 24. Grazie. 28 00:02:35,755 --> 00:02:39,931 Volo 244, destinazione Parigi via St. John's, Terranova... 29 00:03:33,846 --> 00:03:36,383 Ultima chiamata per Air Canada 535 30 00:03:36,449 --> 00:03:39,521 a New York, La Guardia. Tutti i passeggeri... 31 00:03:42,555 --> 00:03:44,466 - Indovina chi? - Gabby! 32 00:03:45,725 --> 00:03:47,068 - CIAO. - CIAO. 33 00:03:53,032 --> 00:03:55,273 Tutti non vedono l'ora per incontrarti. 34 00:03:55,335 --> 00:03:58,805 - Sono tutti a casa? - Sì. La famiglia. 35 00:03:58,871 --> 00:04:01,351 Perché ho chiamato e non ha risposto nessuno. 36 00:04:01,441 --> 00:04:04,285 Oh, sì, a volte non rispondono al telefono. 37 00:04:04,344 --> 00:04:06,984 - Ma non pensavi che potessi essere io? - Che cosa? 38 00:04:07,046 --> 00:04:09,492 No, niente. Eccoci qui. 39 00:04:12,785 --> 00:04:15,231 - Sei bellissima. - Che cosa? 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,461 - Sei bellissima. - Oh, grazie. 41 00:04:42,348 --> 00:04:45,488 - Come vanno tutti a scuola? - Manchi a tutti. 42 00:04:46,619 --> 00:04:48,121 Io di più. 43 00:04:52,058 --> 00:04:53,969 Anche tu mi sei mancato. 44 00:05:11,844 --> 00:05:14,290 Abbiamo un problema con le luci. 45 00:05:15,481 --> 00:05:16,892 Ottimo posto. 46 00:05:17,884 --> 00:05:21,832 - Stai bene? - Sì! Ottima porta! 47 00:05:21,888 --> 00:05:23,196 Ciao! 48 00:05:47,080 --> 00:05:51,756 - Oh, Michael, questa è la mamma. - Ciao, Michael. 49 00:05:53,086 --> 00:05:54,588 Devi essere stanco dopo il viaggio. 50 00:05:55,755 --> 00:05:57,962 - Oh, è solo Beowulf. -Beowulf. 51 00:06:01,260 --> 00:06:04,798 -Beowulf. Beowulf. Questo è Michael! -Beowulf. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,470 Gabby! - Io... 53 00:06:08,301 --> 00:06:09,746 Un attimo. 54 00:06:24,584 --> 00:06:26,962 Mio marito sta cucinando. 55 00:06:29,455 --> 00:06:32,061 Ci sono altre partite? Simone, basta così. 56 00:06:32,125 --> 00:06:36,096 - È ancora incredibilmente buio. - Papà, questo è Michael. 57 00:06:36,195 --> 00:06:38,232 Ciao, Michael. Entra. 58 00:06:39,432 --> 00:06:40,877 Ciao, Michael. Sono Irenka. 59 00:06:40,933 --> 00:06:47,407 Qualcun altro? Padre Walter? 60 00:06:47,473 --> 00:06:49,111 No, no. 61 00:06:49,208 --> 00:06:52,280 "Il pappagallo si pulisce il becco anche se è pulito." 62 00:06:52,378 --> 00:06:54,221 Oh, papà! Dov'è il sale? 63 00:06:54,280 --> 00:06:57,090 - Sul tavolo? - "...si asciuga il becco anche se è pulito." 64 00:07:00,987 --> 00:07:03,593 Papà sta scrivendo un libro sulle Pen�es di Pascal. 65 00:07:03,656 --> 00:07:05,101 Oh, va bene. 66 00:07:05,158 --> 00:07:08,605 - Non può lavorare vestito. - Michael, papà è ateo. 67 00:07:08,661 --> 00:07:11,267 Simone, non c'è niente da scherzare. 68 00:07:11,597 --> 00:07:14,237 La mancanza di rispetto della ragazza non... 69 00:07:14,300 --> 00:07:16,302 Non mi sorprende! 70 00:07:16,402 --> 00:07:20,248 Andiamo, Michael. Siediti. Com'è andato il volo? 71 00:07:20,573 --> 00:07:23,315 -Beh... - Piuttosto peloso, scommetto. 72 00:07:23,976 --> 00:07:26,980 Il viaggio aereo è la rovina della mia vita. 73 00:07:27,747 --> 00:07:30,455 Conosci il problema con quei jet? 74 00:07:31,150 --> 00:07:33,824 Una volta che il motore si spegne, è tutto. 75 00:07:33,920 --> 00:07:37,265 Dritto verso il basso. Sono costruiti come razzi. 76 00:07:37,423 --> 00:07:41,269 Gli aerei a elica, ora, sono costruiti sul principio dell'aliante. 77 00:07:41,327 --> 00:07:44,865 Ma i jet? Bang! Fine del viaggio. 78 00:07:46,098 --> 00:07:47,839 Illuminazione! 79 00:07:50,369 --> 00:07:51,848 - Beh, dovrebbe bastare. - Cos'era? 80 00:07:51,938 --> 00:07:53,144 Prendi Nick, ecco. 81 00:07:53,206 --> 00:07:57,313 Fa volare quelle dannate cose. Corteggiare la morte, secondo me. 82 00:07:57,543 --> 00:07:58,920 - Nick. CIAO. -Michael. 83 00:07:58,978 --> 00:08:01,083 Nick, abbiamo un problema con questo frullatore. 84 00:08:01,147 --> 00:08:03,423 - Vive in un mondo tutto suo. - Beh, vedrò cosa posso fare. 85 00:08:03,483 --> 00:08:06,327 Dio solo lo sa, se non scompare, si rompe. 86 00:08:06,419 --> 00:08:09,923 Nick, vieni qui. Beh, non dovresti lasciarlo fuori. 87 00:08:10,089 --> 00:08:11,534 Prendi un boccone. 88 00:08:13,192 --> 00:08:14,762 Su, su! Su, su, su! 89 00:08:17,296 --> 00:08:20,766 - Su, su! Su, su, su! Michael, alza le mani. 90 00:08:22,602 --> 00:08:29,349 Buon appettito! 91 00:08:41,354 --> 00:08:45,825 Nick, sei sporco! Ok, aggiustalo. Lo farai la prossima volta. 92 00:08:45,892 --> 00:08:48,133 - Mi dispiace di averti aiutato. - Non arrabbiarti. 93 00:08:48,194 --> 00:08:49,229 La zuppa è fantastica. 94 00:08:49,328 --> 00:08:52,172 - Nick, lavati le mani. E' un tale sciattone. 95 00:08:52,231 --> 00:08:54,142 Come lo sai? 96 00:08:54,300 --> 00:08:57,873 Mi dispiace davvero per tua madre. 97 00:09:06,712 --> 00:09:07,986 Gabby. 98 00:09:12,018 --> 00:09:13,258 Scusa. 99 00:09:16,022 --> 00:09:17,433 Mamma? 100 00:09:19,058 --> 00:09:20,435 Mamma? 101 00:09:42,915 --> 00:09:47,193 Non intendeva niente con questo. No, suppongo di no. 102 00:09:47,887 --> 00:09:51,926 E' stato così sconvolgente. Non mi ha riconosciuto. 103 00:09:52,391 --> 00:09:54,200 Mia madre. 104 00:10:02,101 --> 00:10:07,278 mi sento così... Vorrei che rimanesse qui con noi. 105 00:10:07,373 --> 00:10:12,083 - Andremo a trovarla domani. - Starà bene. 106 00:10:12,178 --> 00:10:13,680 - Forse. - SÌ. 107 00:10:15,848 --> 00:10:19,125 - Starà bene, proprio bene. Mi dispiace. 108 00:10:19,218 --> 00:10:20,697 Mi dispiace tanto. 109 00:10:25,891 --> 00:10:27,598 Sei cattolico? 110 00:10:29,195 --> 00:10:30,299 No. 111 00:10:45,611 --> 00:10:47,613 Alla fine eravamo soli. 112 00:10:47,680 --> 00:10:50,251 - Incredibile. - Oh, ragazzo. 113 00:11:05,131 --> 00:11:07,634 Non sono più innamorato di te. 114 00:11:12,004 --> 00:11:14,541 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. 115 00:11:14,640 --> 00:11:16,642 - Hai incontrato qualcuno? - No, no, non è affatto così. 116 00:11:16,709 --> 00:11:20,885 È solo... mi ha preoccupato, lo sai. 117 00:11:21,447 --> 00:11:24,326 - Quando sei arrivato, lo sapevo. - Non ci è voluto molto tempo. 118 00:11:24,383 --> 00:11:26,693 Voglio dire, sono appena arrivato. 119 00:11:27,386 --> 00:11:29,195 Non essere così. 120 00:11:33,726 --> 00:11:35,672 Oh, Gabby. 121 00:11:35,728 --> 00:11:38,868 Per favore, Mikey, non farlo, ok? 122 00:11:38,998 --> 00:11:41,000 E allora perché mi hai invitato? 123 00:11:41,067 --> 00:11:46,540 - Voglio dire, se non è una domanda stupida? - Guarda, guarda... sono felice che tu sia venuto. 124 00:11:46,672 --> 00:11:49,414 Beh, non potevamo aspettare? e vedere come vanno le cose? 125 00:11:49,508 --> 00:11:52,717 Proprio non vedo come sarà diverso. 126 00:11:52,812 --> 00:11:54,553 Questo è rassicurante. 127 00:11:54,647 --> 00:11:58,356 - Non fare così. - Come vuoi che sia? 128 00:11:58,417 --> 00:12:00,761 Non so perché ti stai arrabbiando così tanto con me. 129 00:12:00,853 --> 00:12:04,892 Tutto quello che volevo fare era vederti. E sono felice che tu sia venuto. 130 00:12:06,592 --> 00:12:08,663 Non dovevi venire. 131 00:12:11,564 --> 00:12:13,271 vado a letto 132 00:12:15,167 --> 00:12:17,010 Non ci credo. 133 00:12:17,069 --> 00:12:22,212 Mi hai chiamato, mi hai invitato, bacio, bacio, per Natale, bacio, bacio, 134 00:12:22,274 --> 00:12:25,915 e sei sorpreso che mi faccia incazzare? 135 00:12:26,011 --> 00:12:28,287 Guarda, te l'ho detto e non voglio parlarne, ok? 136 00:12:28,380 --> 00:12:31,020 - Sì, beh, forse sì. Io faccio! - Mikey... 137 00:12:32,151 --> 00:12:34,392 - Forse hai ragione. Forse... - Ah! 138 00:12:36,455 --> 00:12:38,958 Posso scambiare due parole con te? 139 00:12:54,240 --> 00:12:58,416 Non voglio che pensi che stiamo interferendo, 140 00:12:58,477 --> 00:13:01,481 ma tuo padre e io ti abbiamo sentito andando di sopra con Michael. 141 00:13:01,580 --> 00:13:02,650 SÌ? 142 00:13:02,748 --> 00:13:06,423 E non penso che dovresti andiamo insieme nella vostra camera da letto. 143 00:13:06,485 --> 00:13:10,297 - Ma stavo salendo proprio adesso... - Gabriella, 144 00:13:10,389 --> 00:13:13,962 uomini a volte in una camera da letto non riescono a controllarsi. 145 00:13:15,995 --> 00:13:20,944 Qualcosa li travolge e potrebbero accadere cose spiacevoli. 146 00:13:21,000 --> 00:13:23,981 Non lo dico che Michael è uno di quelli. 147 00:13:24,069 --> 00:13:26,242 Ma è solo una di quelle cose che dovresti... 148 00:13:26,305 --> 00:13:28,444 - Non preoccuparti. - Siamo preoccupati. 149 00:13:31,610 --> 00:13:34,454 Non è vero, Ego? Ego? 150 00:13:35,281 --> 00:13:37,659 - Mi scusi? - Non ci preoccupiamo? 151 00:13:38,484 --> 00:13:40,191 Naturalmente lo facciamo. 152 00:13:42,755 --> 00:13:46,259 Soprattutto ora che la nonna è così malata. 153 00:13:46,325 --> 00:13:49,795 Ho così tante cose a cui pensare, la mia Gabriella. 154 00:14:11,984 --> 00:14:13,793 Buonanotte, Mikey. 155 00:14:33,505 --> 00:14:36,850 Stasera, stasera, dov'è la terra promessa? 156 00:14:40,079 --> 00:14:43,856 Stasera, il sole tramonterà mai? 157 00:14:43,916 --> 00:14:47,295 Non innamorarti del domani 158 00:14:47,620 --> 00:14:49,395 Ma stasera 159 00:14:54,994 --> 00:14:58,498 Ho mantenuto la luce che avevo per il sole 160 00:14:58,631 --> 00:15:01,976 Lasciamo che le nostre vite siano governate dalla pace 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,154 Pace per sempre 162 00:15:14,313 --> 00:15:17,453 Stasera, stasera, Ho bisogno del tuo aiuto 163 00:15:18,350 --> 00:15:21,593 Stasera, stasera, stiamo affondando nella sabbia 164 00:15:21,921 --> 00:15:24,902 Stasera, stasera, ti farò capire 165 00:15:25,724 --> 00:15:29,365 Stasera, stasera, dov'è la terra promessa? 166 00:15:59,158 --> 00:16:02,105 Mi dispiace disturbarti. Il cane è qui? 167 00:16:04,163 --> 00:16:06,302 No, non credo. 168 00:16:06,398 --> 00:16:10,175 Mio marito non riesce ad addormentarsi se non è nella stanza. 169 00:16:52,811 --> 00:16:55,849 Me lo chiese una volta padre Walter per sposarlo, 170 00:16:56,115 --> 00:16:58,561 ma non lo amavo così. 171 00:16:59,051 --> 00:17:01,190 E divenne prete. 172 00:17:01,887 --> 00:17:04,390 È sempre stato il preferito di mia madre. 173 00:17:04,490 --> 00:17:08,870 E dopo ha incolpato mio marito per avermi erotizzato. 174 00:17:11,363 --> 00:17:14,173 Le donne a volte possono esserlo molto suscettibile. 175 00:17:56,275 --> 00:17:58,551 Dalle il mio amore. Addio, mamma. 176 00:17:58,610 --> 00:17:59,918 Arrivederci. 177 00:18:00,279 --> 00:18:01,781 Sto congelando. 178 00:18:06,051 --> 00:18:09,794 - Racconti tutto a padre Walter? - Cosa intendi? 179 00:18:10,355 --> 00:18:13,768 - Beh, confessa tutto. -No.No. 180 00:18:13,859 --> 00:18:17,204 Papà non pensa davvero che dovremmo andare confessarsi, quindi... 181 00:18:17,296 --> 00:18:21,642 Io e Irenka abbiamo deciso di farlo dirgli certe cose. Sai. 182 00:18:21,733 --> 00:18:24,304 Bene, è giusto? voglio dire, non dovresti confessare tutto? 183 00:18:24,403 --> 00:18:26,110 Beh, non lo è proprio una questione di cosa è giusto. 184 00:18:26,205 --> 00:18:29,448 E' proprio quello che abbiamo deciso. Dai. 185 00:18:29,541 --> 00:18:31,179 Gabby sembrava averlo completamente dimenticato 186 00:18:31,243 --> 00:18:32,916 circa la notte prima. 187 00:18:32,978 --> 00:18:34,582 Per me andava bene. 188 00:18:34,646 --> 00:18:39,493 Avevo una teoria: la territorialità. Questo era il loro ambiente. 189 00:18:39,785 --> 00:18:43,562 Come la fossa dei leoni. Nessuno era il benvenuto tranne i leoni. 190 00:18:43,622 --> 00:18:48,435 Ero l'intruso, la iena. È sempre difficile. 191 00:18:48,494 --> 00:18:50,474 Soprattutto quando qualcuno in famiglia sta morendo. 192 00:18:57,903 --> 00:19:01,749 - Non sai di cosa sto parlando. - Sì, lo voglio. SÌ. 193 00:19:17,122 --> 00:19:19,762 Sei sicuro che questa sia la strada giusta? 194 00:19:39,011 --> 00:19:42,686 Michele! Michele! 195 00:19:42,781 --> 00:19:44,658 - Nonna! - Nonna! 196 00:19:45,050 --> 00:19:46,996 Mike... 197 00:19:47,619 --> 00:19:49,360 Conosce il mio nome. 198 00:19:49,855 --> 00:19:54,463 No, nonna, questo non è Michael. Non è il tuo Michael, nonna. 199 00:19:59,331 --> 00:20:02,972 -Michael! - Oh no! Nonna... Nonna... 200 00:20:07,806 --> 00:20:09,114 - Dov'è Michael? - Nonna, se n'è andato. 201 00:20:09,174 --> 00:20:12,212 -Michael! - Non è il tuo Michael, nonna. 202 00:20:24,890 --> 00:20:27,996 Come mai conosceva il mio nome? Non l'ho mai incontrata. 203 00:20:28,393 --> 00:20:30,168 Era strano. 204 00:20:32,097 --> 00:20:35,704 - Cosa sta succedendo? - Non è sempre così chiaro. 205 00:20:35,767 --> 00:20:37,838 - Vagamente. - Vagamente? 206 00:20:37,903 --> 00:20:40,543 Sembra pensare vive circa 20 anni fa, 207 00:20:40,606 --> 00:20:42,916 quando suo marito era ancora vivo. 208 00:20:43,008 --> 00:20:44,885 Il suo nome era Michael. 209 00:20:46,345 --> 00:20:51,090 Lei, sai, ha dei canguri nella soffitta superiore. 210 00:20:51,683 --> 00:20:55,028 - E' strano. - E' dannatamente strano. 211 00:20:55,087 --> 00:20:56,794 La stranezza li circonda. 212 00:20:58,790 --> 00:21:01,134 Mi dispiace che siamo stati così a lungo. - Va bene. 213 00:21:01,226 --> 00:21:03,297 Come sta? -Oh, non lo so. 214 00:21:03,395 --> 00:21:04,601 Stai bene? 215 00:21:04,696 --> 00:21:08,303 Sembrava che non ci riconoscesse. Era strano. 216 00:21:17,776 --> 00:21:20,757 - La nonna sta morendo, lo sai? - No. 217 00:21:21,546 --> 00:21:23,924 Sì. È orribile. 218 00:21:23,982 --> 00:21:28,624 - La mamma finge semplicemente di non esserlo. - Aspetta, aspetta. 219 00:21:31,390 --> 00:21:32,835 Ti congelerai. 220 00:21:38,130 --> 00:21:39,632 Non essere arrabbiato. 221 00:21:43,135 --> 00:21:45,945 Lasciami in pace, ok? 222 00:21:48,640 --> 00:21:52,144 - Vuoi bere qualcosa? - Andiamo a casa, Nick. 223 00:21:59,918 --> 00:22:01,329 Mike... 224 00:22:05,991 --> 00:22:07,527 Michele... 225 00:22:23,108 --> 00:22:25,179 Spero che la nonna guarisca di nuovo. 226 00:22:26,611 --> 00:22:30,991 Ti chiama all'improvviso, vero? Ti invita qui per Natale. 227 00:22:32,284 --> 00:22:34,389 E una volta arrivato qui, 228 00:22:36,655 --> 00:22:38,692 lei dice, 229 00:22:39,191 --> 00:22:41,899 che lei pensa non ti ama più? 230 00:22:41,993 --> 00:22:43,404 No... 231 00:22:44,129 --> 00:22:45,631 Non esattamente quello. 232 00:22:45,697 --> 00:22:49,008 - Una sigaretta? - Ti sbagli. No, grazie. 233 00:22:49,067 --> 00:22:50,910 - Arachidi? - No. 234 00:22:52,037 --> 00:22:55,746 Ehi, non fraintendermi. Non ne sto facendo uno scherzo. 235 00:22:56,141 --> 00:22:57,848 È solo che devi rendertene conto 236 00:22:57,909 --> 00:23:01,254 queste persone non avevano rispetto per nessuno ma se stessi. 237 00:23:03,582 --> 00:23:05,152 Ehi, calmati. 238 00:23:08,920 --> 00:23:10,866 Esco presto. 239 00:23:11,423 --> 00:23:12,834 Non appena arriva la primavera. 240 00:23:14,092 --> 00:23:17,835 Vado al nord e addestrarsi a pilotare elicotteri. 241 00:23:17,896 --> 00:23:21,742 - Sembra fantastico. - Lo sarà. Sarà fantastico. 242 00:23:28,707 --> 00:23:33,213 - E Irenka? - Non lo so. Dovremo vedere. 243 00:23:35,347 --> 00:23:38,021 Ehi, non dirlo a nessuno, ok? 244 00:23:38,083 --> 00:23:40,927 È solo che non lo sa ancora esattamente. 245 00:23:47,626 --> 00:23:49,697 Ehi, ti dirò una cosa. 246 00:23:54,466 --> 00:23:57,777 Vedi se riesci a chiamare Gabby per salire in paese. 247 00:23:59,738 --> 00:24:01,911 Le cose vanno meglio lassù. 248 00:24:06,711 --> 00:24:09,453 Le cose si sistemeranno e funzioneranno. 249 00:24:12,384 --> 00:24:14,921 Penso di conoscerla abbastanza bene. 250 00:24:14,986 --> 00:24:17,933 Voglio dire, tutti lo hanno fatto i loro alti e bassi. 251 00:24:20,392 --> 00:24:22,770 - Che cosa? - Alti e bassi! 252 00:24:23,061 --> 00:24:26,304 Oh, Dio, non crederesti alla merda che ho visto. 253 00:24:43,515 --> 00:24:47,190 - Gabby? - No, sono io, Irenka. 254 00:24:47,419 --> 00:24:49,126 Scusa, pensavo... 255 00:24:53,492 --> 00:24:57,167 Ragazzi, fa freddo qui. 256 00:24:57,429 --> 00:24:59,500 - È? - Sì. 257 00:24:59,598 --> 00:25:01,043 Lo è, hai ragione. 258 00:25:01,132 --> 00:25:04,511 Ricordo da prima, quando ero sveglio. 259 00:25:04,603 --> 00:25:07,777 Stavo parlando con Gabby su quello che stava succedendo. 260 00:25:08,974 --> 00:25:11,318 Pensi che ci sia qualche speranza? 261 00:25:11,476 --> 00:25:14,423 Vuoi dire, penso che morirà? 262 00:25:15,680 --> 00:25:17,853 Oh, no, intendi con te e Gabby. 263 00:25:19,284 --> 00:25:23,926 Beh, non penso che dovresti andartene. Stiamo appena iniziando a conoscerti. 264 00:25:25,657 --> 00:25:26,761 Sai? 265 00:25:27,826 --> 00:25:29,931 Sono appena arrivato. 266 00:25:29,995 --> 00:25:33,272 Beh, lo so. Voglio dire, conosco Gabby. Le piaci davvero. 267 00:25:33,331 --> 00:25:35,436 Ha uno strano modo di dimostrarlo. 268 00:25:39,871 --> 00:25:42,044 -Michael? - Sì? 269 00:25:42,207 --> 00:25:44,448 Non voglio che tu vada. 270 00:25:47,012 --> 00:25:49,219 Nessuno di noi lo fa. 271 00:25:55,020 --> 00:25:58,695 Ok, penso che sia tutto quello che volevo dire. Sì, va bene. 272 00:25:59,157 --> 00:26:01,467 - Mi dispiace di averti svegliato. - Va bene. 273 00:26:07,999 --> 00:26:11,572 Lascia il tuo regalo di compleanno in fondo al letto domani mattina. 274 00:26:11,670 --> 00:26:14,651 - Va bene. - Ecco la mia sveglia. 275 00:26:14,706 --> 00:26:16,014 Grazie. 276 00:26:16,341 --> 00:26:18,878 - Buona notte. - Buona notte. 277 00:26:42,767 --> 00:26:44,508 Velocemente! Dai. 278 00:26:44,569 --> 00:26:47,106 Dai, portalo qui. Portalo qui. 279 00:26:49,608 --> 00:26:51,713 Andiamo, andiamo. 280 00:26:56,514 --> 00:26:57,720 Lascialo cadere! Tranquillo! 281 00:26:58,717 --> 00:27:02,460 Tranquillo. Tranquillo, silenzioso. Vieni qui. Tranquillo. 282 00:28:05,784 --> 00:28:07,127 CIAO. 283 00:28:08,486 --> 00:28:10,329 Buon compleanno. 284 00:28:10,422 --> 00:28:13,301 Irenka mi ha detto di aver lasciato i regali. 285 00:28:13,358 --> 00:28:15,338 Sei così dolce. 286 00:28:16,995 --> 00:28:20,841 - A volte sono così orribile con te. - No, non lo sei. 287 00:28:24,669 --> 00:28:26,444 Solo per un minuto? 288 00:28:37,882 --> 00:28:39,691 Solo per un minuto. 289 00:29:19,824 --> 00:29:21,360 Chi era quello? 290 00:29:24,362 --> 00:29:25,841 Tua madre. 291 00:29:27,699 --> 00:29:28,939 Oh, cazzo! 292 00:29:39,511 --> 00:29:42,822 Ma prima vogliamo sapere quello che Michael ha da dire. 293 00:29:50,054 --> 00:29:55,800 Sono d'accordo con te Penso che la prima volta sia molto importante. 294 00:29:56,694 --> 00:29:59,072 E dovrebbe avvenire solo all’interno del matrimonio. 295 00:30:02,367 --> 00:30:05,712 - Puoi fidarti di noi. Per favore. - Non lo so. 296 00:30:05,804 --> 00:30:10,981 Mi sento come se fossi stato deluso, che le cose che ho cercato di insegnarti... 297 00:30:11,075 --> 00:30:14,989 Beh, penso le hai insegnato così bene. 298 00:30:15,046 --> 00:30:16,582 Non è successo nulla. 299 00:30:16,648 --> 00:30:18,150 Sì, è vero. 300 00:30:18,249 --> 00:30:20,160 E amo Michael. 301 00:30:22,420 --> 00:30:25,401 Beh, non voglio che tu pensi che stiamo interferendo, 302 00:30:25,456 --> 00:30:29,598 ma prendersi cura della propria figlia non interferisce. 303 00:30:30,328 --> 00:30:32,808 Queste cose portano avanti. 304 00:30:34,566 --> 00:30:37,172 - Non è vero, Ego? - Lo fanno. 305 00:30:38,002 --> 00:30:40,278 - Lo fanno, infatti. - Va bene? 306 00:30:41,940 --> 00:30:44,614 Molto bene, buon pranzo. 307 00:30:46,778 --> 00:30:48,314 Grazie. 308 00:30:59,290 --> 00:31:00,826 L'armadio. 309 00:31:07,465 --> 00:31:09,172 Per me era chiaro. 310 00:31:09,267 --> 00:31:12,009 Ero fuori corsa per l'ospite dell'anno. 311 00:31:12,203 --> 00:31:15,207 Tuttavia era Gabby la cosa che mi preoccupava di più. 312 00:31:15,306 --> 00:31:16,808 Vino? 313 00:31:16,875 --> 00:31:19,788 Avevo una teoria: ci stavo provando troppo. 314 00:31:19,844 --> 00:31:22,017 Non c'è niente che le donne odiano di più di quello. 315 00:31:22,113 --> 00:31:25,458 Quello che dovevo fare era fare marcia indietro e lasciala venire da me. 316 00:31:25,516 --> 00:31:27,689 Queste cose portano avanti. 317 00:31:34,692 --> 00:31:37,639 Anche se si è messa con le mani in mano e si inginocchiò e mi pregò per questo, 318 00:31:37,695 --> 00:31:39,868 Direi: "No, no, grazie. 319 00:31:39,964 --> 00:31:43,002 "No. Grazie mille, ma non adesso." 320 00:31:43,635 --> 00:31:47,674 La mia teoria era che questo l'avrebbe fatta impazzire. 321 00:31:59,584 --> 00:32:02,724 Ciao! Ciao? 322 00:32:06,257 --> 00:32:07,827 Mikey. 323 00:32:08,860 --> 00:32:10,771 Andiamo, allora. 324 00:32:21,839 --> 00:32:24,786 Beh, forse se implorasse. 325 00:33:33,811 --> 00:33:35,449 - Aspettare. - Perché? 326 00:33:35,513 --> 00:33:39,359 - Probabilmente è tua madre. - Non essere paranoico. 327 00:33:41,185 --> 00:33:43,290 - Ciao, mamma. - Lo sapevo. 328 00:33:46,090 --> 00:33:48,969 Sì, ci siamo divertiti moltissimo. 329 00:33:51,295 --> 00:33:55,710 Ok... Sì, certo, posso farlo... Via. 330 00:33:56,801 --> 00:33:59,805 Sì, va bene. Allora, ci vediamo più tardi? 331 00:34:00,471 --> 00:34:02,712 Sì, lo farò. Lo farò. Ciao. 332 00:34:07,678 --> 00:34:09,521 - Hanno lasciato il forno acceso. - COSÌ? 333 00:34:11,949 --> 00:34:14,020 Torno subito. 334 00:34:15,153 --> 00:34:17,963 Non ci credo. Ci credi? 335 00:34:34,072 --> 00:34:35,847 Quello che state cercando di farmi! 336 00:34:35,907 --> 00:34:37,580 - NO! - Torna indietro! 337 00:34:37,675 --> 00:34:38,813 Merda! 338 00:34:47,552 --> 00:34:50,362 Sorpresa! 339 00:34:52,323 --> 00:34:54,496 Gabby, buon compleanno! Sorpresa! 340 00:35:12,343 --> 00:35:14,016 - Dov'è Mikey? - Non lo so. 341 00:35:14,078 --> 00:35:16,854 - Mi stava proprio inseguendo. - Probabilmente è tornato di sopra. 342 00:35:16,914 --> 00:35:18,791 Non aveva niente addosso. 343 00:35:46,644 --> 00:35:48,555 Alla fine ero solo. 344 00:35:52,416 --> 00:35:55,090 Ho deciso di restare immobile in un angolo buio, 345 00:35:55,153 --> 00:35:58,225 da dove potevo vedere tutte le porte e le finestre, 346 00:35:58,289 --> 00:36:01,634 e, una volta al sicuro, rifugiarsi nell'alcol. 347 00:36:04,295 --> 00:36:06,400 Sarebbe stata una lunga notte. 348 00:36:41,966 --> 00:36:46,108 Che cazzo ci fai qui? Sei malato! 349 00:36:46,170 --> 00:36:48,480 Simone! - Sei malato! 350 00:36:49,473 --> 00:36:52,352 Simone! Simone! 351 00:36:56,013 --> 00:36:57,219 Merda! 352 00:37:23,207 --> 00:37:24,743 Ciao, ragazzi. - CIAO. 353 00:37:27,078 --> 00:37:30,753 - Stai bene? - Certo, sono solo un po'... 354 00:37:32,483 --> 00:37:35,896 Beh, non capita tutti i giorni sei proprio stronzo, sai? 355 00:37:35,987 --> 00:37:37,933 - Sì, lo so. - Sì. 356 00:37:38,022 --> 00:37:40,229 Ebbene, Nick mi ha avvertito potrebbe essere un po' opprimente. 357 00:37:40,324 --> 00:37:42,770 L'ha fatto? Oh, Dio. 358 00:37:43,394 --> 00:37:46,568 - Cos'altro ha detto? - Niente, davvero. 359 00:37:48,332 --> 00:37:51,575 - È molto critico nei nostri confronti, sai? - Forse dovrei sedermi. 360 00:37:51,669 --> 00:37:53,512 Dovresti sederti. 361 00:37:55,373 --> 00:37:57,785 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 362 00:38:00,211 --> 00:38:02,953 Pensi che io sia carina con questo vestito? 363 00:38:06,183 --> 00:38:08,220 Sì, lo fai. 364 00:38:09,186 --> 00:38:10,688 stavo proprio... 365 00:38:12,923 --> 00:38:18,100 - Cosa? - Stavo pensando a te e al tuo vestito. 366 00:38:20,398 --> 00:38:22,139 Oh, che tu... 367 00:38:23,734 --> 00:38:25,873 Ti piacerebbe tirare l'arco? 368 00:38:26,270 --> 00:38:27,442 SÌ! 369 00:38:31,542 --> 00:38:34,785 - Come lo sapevi? - Potrei proprio dirlo. 370 00:38:36,380 --> 00:38:41,056 Lo sai, non lo sei affatto quello che pensavo saresti stato. 371 00:38:43,054 --> 00:38:44,897 È un bene o un male? 372 00:38:46,424 --> 00:38:47,596 Bene. 373 00:39:10,781 --> 00:39:12,818 Buona notte. - Buona notte. 374 00:39:45,383 --> 00:39:48,227 - Cosa fai? - Mi sto solo togliendo le cose. 375 00:39:50,454 --> 00:39:51,956 Per che cosa? 376 00:40:11,509 --> 00:40:13,989 Simone... Cosa stai facendo? 377 00:40:19,350 --> 00:40:21,887 Simone, ho detto: cosa stai facendo? 378 00:40:22,820 --> 00:40:24,822 Pensavo che mi volessi. 379 00:40:24,989 --> 00:40:26,434 Che cosa? 380 00:40:27,158 --> 00:40:28,228 Ti volevo? 381 00:40:28,292 --> 00:40:29,532 Mmm-hmm. 382 00:40:29,860 --> 00:40:31,737 Per quello? 383 00:40:31,829 --> 00:40:33,536 Qualunque cosa tu voglia fare. 384 00:40:34,832 --> 00:40:38,541 Ne ho salvato uno per ogni evenienza ne avevi bisogno ormai, 385 00:40:38,602 --> 00:40:40,513 cosa con tutto. 386 00:40:42,440 --> 00:40:44,852 Ok, ok, lo prendo. 387 00:40:45,576 --> 00:40:47,078 Va bene. 388 00:40:49,847 --> 00:40:51,849 - Pensi che io sia brutto. - NO! 389 00:40:52,349 --> 00:40:57,423 Simone, penso che tu sia molto bella. È proprio che... 390 00:40:57,588 --> 00:40:59,192 è proprio questo Non sono bella come le mie sorelle. 391 00:40:59,256 --> 00:41:00,326 No... 392 00:41:03,794 --> 00:41:05,364 Simone, Simone, Simone, 393 00:41:05,429 --> 00:41:07,067 Penso che dovresti torna nella tua stanza adesso. 394 00:41:07,131 --> 00:41:08,735 Non c'è modo. 395 00:41:40,064 --> 00:41:41,543 No, no, non alzarti. 396 00:41:53,744 --> 00:41:55,724 Nonna... 397 00:41:56,413 --> 00:41:57,483 Dov'è lei? 398 00:41:57,581 --> 00:42:01,996 - Probabilmente è andata in bagno. Oh, suppongo che dovremo aspettare, eh? 399 00:42:07,625 --> 00:42:11,004 Lei è qui ma non puoi farle visita. Ci sono degli orari di visita, sai? 400 00:42:11,061 --> 00:42:13,132 Non più, non ce ne sono. 401 00:42:13,230 --> 00:42:16,734 - Ehi, lascialo! - Nick, rimettilo a posto. Aspetteremo in silenzio. 402 00:42:17,001 --> 00:42:18,742 - Vogliamo davvero vederla. - Forse tu... 403 00:42:18,802 --> 00:42:20,145 Non vedo quale sia il problema. 404 00:42:20,237 --> 00:42:22,649 Voglio dire, siamo già stati qui quando non era l'orario delle visite. 405 00:42:22,740 --> 00:42:25,118 E non so quale sia il problema perché stai facendo così tante storie! 406 00:42:25,175 --> 00:42:28,281 Questo è un ospedale, non un hotel! Ma perché sei così agitato? 407 00:42:29,446 --> 00:42:31,084 Non sono arrabbiato. Sembri sconvolto. 408 00:42:31,148 --> 00:42:34,129 - Sembri molto turbato. - Non sono arrabbiato! 409 00:42:34,618 --> 00:42:36,291 Ti stai toccando il naso. 410 00:42:38,522 --> 00:42:40,968 È andata in bagno. 411 00:42:45,796 --> 00:42:46,831 Irenka. 412 00:42:51,001 --> 00:42:53,003 Già, non lo sapevo neanche io. 413 00:43:10,187 --> 00:43:12,394 Se n'è andata! L'hanno lasciata andare! 414 00:43:20,731 --> 00:43:23,302 La nonna di Gabby lo avevo già fatto prima. 415 00:43:23,667 --> 00:43:25,237 Scivolava oltre i facchini 416 00:43:25,336 --> 00:43:28,146 e vai dritto a nord in un luogo chiamato Sant'Emilia, 417 00:43:28,205 --> 00:43:31,084 dove viveva con suo marito, Michael. 418 00:43:32,743 --> 00:43:34,745 Ma allora era estate. 419 00:43:35,312 --> 00:43:37,019 Faceva così freddo là fuori. 420 00:43:40,684 --> 00:43:42,925 Cosa stava cercando? 421 00:43:50,194 --> 00:43:52,572 Ma almeno eravamo fuori casa. 422 00:43:52,696 --> 00:43:54,573 Forse Nick aveva ragione. 423 00:43:54,932 --> 00:43:57,606 Forse le cose andrebbero meglio lassù. 424 00:44:39,710 --> 00:44:40,814 Lei non è qui! 425 00:44:49,219 --> 00:44:51,290 - Cosa fai? - Prendo qualcosa da mangiare. 426 00:44:51,388 --> 00:44:52,924 No, Nick. Dobbiamo andare a vedere adesso. 427 00:44:52,990 --> 00:44:54,833 Se è là fuori, probabilmente si è persa. 428 00:44:54,925 --> 00:44:57,997 Si sta facendo buio, fa freddo. Dobbiamo andare a vedere. 429 00:44:58,228 --> 00:45:01,107 Bene, la troveremo ora che ho qualcosa da mangiare. 430 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Lei mi fa schifo. 431 00:45:04,234 --> 00:45:07,181 Se muore, la colpa è tua. 432 00:45:12,209 --> 00:45:15,622 Quindi quaggiù, se scendo in riva al lago, puoi andare da questa parte. 433 00:45:15,679 --> 00:45:17,124 - Va bene. - Va bene? 434 00:45:17,181 --> 00:45:18,990 Penso che sarebbe meglio se ci dividessimo. 435 00:45:19,049 --> 00:45:20,187 Sì. 436 00:45:39,169 --> 00:45:40,409 Merda. 437 00:46:06,997 --> 00:46:08,340 Nonna! 438 00:46:14,605 --> 00:46:16,084 Ciao! 439 00:46:17,941 --> 00:46:19,887 Nonna! 440 00:46:21,044 --> 00:46:22,250 Nonna! 441 00:46:23,614 --> 00:46:25,525 Ciao! 442 00:46:59,950 --> 00:47:01,623 Nonna! 443 00:47:02,986 --> 00:47:04,727 Dove sei? 444 00:47:13,497 --> 00:47:16,103 Va bene. Va bene. Ciao! 445 00:47:22,906 --> 00:47:24,647 Sicuramente perso. 446 00:47:26,944 --> 00:47:28,014 Dio. 447 00:47:48,866 --> 00:47:50,174 Dio. 448 00:47:52,336 --> 00:47:54,543 Non ci credo. 449 00:48:34,845 --> 00:48:38,349 EHI! EHI! EHI! 450 00:48:40,484 --> 00:48:41,690 EHI! 451 00:48:44,922 --> 00:48:48,392 Non aver paura. Non aver paura. 452 00:48:50,661 --> 00:48:51,935 Michele. 453 00:48:54,264 --> 00:48:57,734 Michele! Michele. 454 00:48:58,735 --> 00:49:00,408 Nonna. 455 00:49:34,271 --> 00:49:37,377 - È bello essere a casa. - È fantastico che tu sia tornato. 456 00:49:38,275 --> 00:49:40,050 Ti riscaldiamo. 457 00:49:41,411 --> 00:49:43,652 Saranno tutti davvero emozionati. 458 00:50:01,932 --> 00:50:04,811 Irenka e Gabriella torneranno presto. 459 00:50:22,452 --> 00:50:25,296 Nonna, penso dovresti tornare qui. 460 00:50:26,523 --> 00:50:28,696 - Nonna? - Che cosa? 461 00:50:28,792 --> 00:50:29,998 Dai. 462 00:50:30,093 --> 00:50:32,300 Ti scalderà. 463 00:50:32,362 --> 00:50:33,807 Questo è tutto. 464 00:50:35,165 --> 00:50:37,270 Guarda, togliamo questa cosa. 465 00:50:42,005 --> 00:50:44,383 Dio, sei così bagnato. 466 00:50:45,609 --> 00:50:48,613 Sì, togliamoci anche questo, ok? 467 00:50:53,350 --> 00:50:57,821 Puoi vedere e provare a prendere il... Sì, il pulsante. 468 00:51:02,626 --> 00:51:04,833 Non stai andando molto bene. 469 00:51:10,801 --> 00:51:12,474 Mi sei mancato. 470 00:51:12,903 --> 00:51:15,144 Non sono chi pensi che io sia. 471 00:51:16,306 --> 00:51:18,343 Ci siamo incontrati all'ospedale. 472 00:51:19,709 --> 00:51:22,918 Sono solo un amico di una delle tue nipoti. 473 00:51:25,849 --> 00:51:27,260 Non sono nessuno. 474 00:51:28,185 --> 00:51:30,495 Sei stato via per così tanto tempo. 475 00:51:34,357 --> 00:51:36,735 E ti abbiamo cercato. 476 00:51:41,398 --> 00:51:44,277 Facciamo in modo che tu ti giri per il fuoco, ok? 477 00:51:45,368 --> 00:51:49,111 Puoi provare a fare i pulsanti sul... Tu pensi... 478 00:51:54,010 --> 00:51:55,785 Lo farò. Va bene. Ti giriamo intorno. 479 00:51:55,879 --> 00:51:58,758 Eccoci qua. Va bene. Va bene. 480 00:52:14,698 --> 00:52:15,836 Ops! 481 00:52:16,333 --> 00:52:18,244 Ok, ci siamo. 482 00:52:23,807 --> 00:52:25,753 Sei bagnato. 483 00:52:36,419 --> 00:52:38,126 Va bene, ecco qua. 484 00:52:43,660 --> 00:52:46,607 Potremmo anche toglierci i pantaloni. 485 00:52:47,631 --> 00:52:49,167 Li prenderò. 486 00:52:51,935 --> 00:52:53,881 - Facile. - Va bene. 487 00:53:07,784 --> 00:53:10,856 Ok, ci siamo. Tira su questo e basta. 488 00:53:11,154 --> 00:53:12,633 Va bene. 489 00:53:14,658 --> 00:53:16,831 Attento, attento a dove metti i piedi. 490 00:53:37,147 --> 00:53:39,684 Ti siederai accanto a me? 491 00:53:52,562 --> 00:53:57,511 La settimana prima che ci sposassimo, Non mi è stato permesso di vederti. 492 00:54:01,104 --> 00:54:07,851 Ricordo di aver guardato te e i ragazzi in una vecchia macchina che guida su per la montagna. 493 00:54:08,778 --> 00:54:13,193 Erano tutti ubriachi, e stavi suonando la tromba. 494 00:54:29,399 --> 00:54:32,243 Gabby, cosa facciamo? 495 00:54:34,638 --> 00:54:35,776 Fanculo. 496 00:54:39,776 --> 00:54:42,086 Oh, mio ​​Dio, lei è qui. - Che cosa? 497 00:54:42,145 --> 00:54:43,647 - Lei è qui! - Che cosa? 498 00:54:43,747 --> 00:54:45,658 Mio Dio! Nonna? 499 00:54:46,650 --> 00:54:48,561 - Nonna! - Dove sei stato? 500 00:54:48,618 --> 00:54:50,620 Sono stato... Oh, nonna! 501 00:54:51,821 --> 00:54:55,598 - Eravamo così preoccupati. - Sei stato così cattivo. 502 00:54:55,659 --> 00:54:57,764 Mi prenderò cura di te, adesso. 503 00:54:58,295 --> 00:55:00,400 Mikey, sei brillante. 504 00:55:15,745 --> 00:55:21,286 - Lo so, quello che ho detto prima era affrettato. - Di non essere innamorato di me? 505 00:55:24,020 --> 00:55:25,966 Ci ho pensato, 506 00:55:27,324 --> 00:55:29,668 e ora so che ho ragione. 507 00:55:31,761 --> 00:55:33,832 Non ti amo più. 508 00:55:36,666 --> 00:55:39,545 Sentivo che aveva a che fare con la nonna, 509 00:55:40,770 --> 00:55:43,273 ma ora che l'abbiamo trovata, Lo so per certo. 510 00:55:43,340 --> 00:55:45,946 Beh, non dovrei essere io quello che è arrabbiato? 511 00:55:48,011 --> 00:55:49,718 Sei così dolce. 512 00:55:54,150 --> 00:55:55,424 Gabby! 513 00:55:57,087 --> 00:55:58,191 Sì? 514 00:55:58,254 --> 00:56:01,724 Vieni a trovare la nonna. Sta dormendo e sembra così dolce. 515 00:56:02,058 --> 00:56:03,833 - Veramente? - Dai. 516 00:56:03,893 --> 00:56:07,568 E' proprio come appariva sempre. Lei è tutta impacchettata e lei sembra... 517 00:56:07,697 --> 00:56:09,404 - Sai, tutto impacchettato. - Non ci credo. 518 00:56:09,499 --> 00:56:11,911 Bene, mostramelo! 519 00:56:52,742 --> 00:56:54,380 Va bene. 520 00:56:59,883 --> 00:57:01,590 Stai bene? 521 00:57:02,085 --> 00:57:03,393 Sicuro. 522 00:57:07,390 --> 00:57:09,267 Quando Michael morì... 523 00:57:12,662 --> 00:57:14,608 Quando Michael morì, 524 00:57:15,799 --> 00:57:19,770 nel suo testamento ci ha voluto spargere le sue ceneri nel lago. 525 00:57:23,473 --> 00:57:27,182 E con tua madre e tuo padre, 526 00:57:28,578 --> 00:57:30,819 abbiamo tirato fuori la nostra piccola barca. 527 00:57:33,850 --> 00:57:37,662 Ho rovesciato l'urna da un lato 528 00:57:39,522 --> 00:57:44,096 e proprio in quel momento, il vento soffiava le ceneri su di noi. 529 00:57:47,831 --> 00:57:49,970 Nessuno ha detto niente. 530 00:57:51,301 --> 00:57:52,939 Ho riso. 531 00:57:55,338 --> 00:58:00,014 Poi abbiamo riso tutti e remai verso la riva, 532 00:58:00,443 --> 00:58:02,684 spazzando via le ceneri. 533 00:58:07,684 --> 00:58:08,992 Su... 534 00:58:10,019 --> 00:58:13,023 L'ultimo giorno d'estate, 535 00:58:16,125 --> 00:58:17,627 una giovane ragazza 536 00:58:19,496 --> 00:58:22,204 ha lasciato le sue scarpe estive 537 00:58:23,299 --> 00:58:25,836 tra i rami di un albero. 538 00:58:29,539 --> 00:58:33,316 Erano scarpe meravigliose. 539 00:58:34,410 --> 00:58:36,822 Scarpe meravigliose. 540 00:58:42,018 --> 00:58:45,056 Volevo solo tornare a casa ancora una volta. 541 00:58:49,058 --> 00:58:50,833 Dormi adesso. 542 00:59:22,191 --> 00:59:24,068 Cosa fai? 543 00:59:26,896 --> 00:59:28,637 Tenersi al caldo. 544 00:59:30,400 --> 00:59:32,380 Ho preso un po' d'acqua. 545 00:59:34,070 --> 00:59:36,949 - Avevi freddo di sopra? - No. 546 00:59:37,273 --> 00:59:40,277 - Proprio quando sono venuto qui. - Spostati, allora. 547 00:59:47,417 --> 00:59:50,591 Quando Beowulf era un cucciolo, quando l'abbiamo preso per la prima volta, 548 00:59:50,653 --> 00:59:53,133 La mamma lo ha fatto dormire di sotto. 549 00:59:53,890 --> 00:59:56,166 E, beh, ha pianto e si è lamentato tutta la notte, 550 00:59:56,259 --> 01:00:00,230 e non riuscivo a dormire, così gli ho portato giù la coperta. 551 01:00:01,931 --> 01:00:03,808 E la mattina, 552 01:00:04,667 --> 01:00:10,583 Papà ci ha trovati addormentati davanti al fuoco, ed era tutto rannicchiato attorno al mio mento. 553 01:00:17,347 --> 01:00:21,454 Sai, sono felice che la nonna sia venuta qui, anche se abbiamo provato a fermarla. 554 01:00:21,985 --> 01:00:25,523 Lo so. Sembra così semplice. 555 01:00:46,676 --> 01:00:49,156 Sai che Nick mi è stato infedele? 556 01:00:49,278 --> 01:00:51,451 No, non l'ho fatto. 557 01:00:52,615 --> 01:00:53,889 Lo ha fatto. 558 01:00:55,618 --> 01:00:59,031 Ho sempre desiderato poter non preoccuparmi, ma lo faccio e basta. 559 01:00:59,188 --> 01:01:01,634 Vedi, l'ho sempre pensato quel baciare qualcuno 560 01:01:01,691 --> 01:01:04,365 significava altrettanto come fare l'amore con lui. 561 01:01:05,028 --> 01:01:06,564 Questa è l'idea. 562 01:01:08,564 --> 01:01:10,066 Baci? 563 01:01:12,001 --> 01:01:13,480 Baciare. 564 01:01:22,879 --> 01:01:25,086 Ok, ciao. 565 01:01:26,983 --> 01:01:29,190 Devo tornare a letto. 566 01:02:06,522 --> 01:02:09,264 NO! NO! 567 01:02:32,115 --> 01:02:33,492 - Ciao, Irenka. - CIAO! 568 01:02:34,150 --> 01:02:35,595 Ciao, Gabby! 569 01:02:36,052 --> 01:02:39,556 Gesù, penseresti che non l'avessero visto l'un l'altro per anni. 570 01:02:42,925 --> 01:02:46,099 Non voglio restare qui. Voglio tornare indietro. 571 01:02:48,431 --> 01:02:50,138 Posso metterti sulla schiena? 572 01:02:51,300 --> 01:02:54,941 Poltiglia! Poltiglia! Andiamo, husky. 573 01:02:56,572 --> 01:02:58,245 Oh, Dio! 574 01:03:01,677 --> 01:03:03,350 - Che viaggio. -Michael. 575 01:03:03,446 --> 01:03:06,188 - Neve da non credere! - Hai preso tutto? 576 01:03:06,282 --> 01:03:07,989 Credo di si. 577 01:03:08,084 --> 01:03:10,257 Che giornata, però! 578 01:03:11,954 --> 01:03:14,696 - Quindi è qui? - Di sopra. 579 01:03:14,857 --> 01:03:16,131 Bene. 580 01:03:16,626 --> 01:03:20,005 Sai, non mi sento mai meglio di quando sono quassù. 581 01:03:20,096 --> 01:03:23,805 Non appena raggiungo i 50 gradi nord, Mi sento di nuovo bene. 582 01:03:24,834 --> 01:03:26,313 Oh, amico! 583 01:03:29,872 --> 01:03:33,786 Ho raggiunto una fase assolutamente critica su Pascal. 584 01:03:35,478 --> 01:03:38,015 Ehi, Nick, attizza il fuoco. 585 01:03:38,114 --> 01:03:42,529 Prima un po' di sci, poi via con i vestiti e avanti con... 586 01:03:42,618 --> 01:03:46,623 Papà, non andrò, ok? Sono davvero stanco. 587 01:03:48,057 --> 01:03:52,369 - Odio quando la nonna fa così. Andiamo in pista. 588 01:03:53,229 --> 01:03:56,676 Mi piacerebbe. Voglio riportare indietro la nonna, però. 589 01:03:57,667 --> 01:03:59,510 Mikey e io la porteremo. 590 01:03:59,569 --> 01:04:01,981 Ho alcune cose da sistemare comunque. 591 01:04:06,375 --> 01:04:08,377 Una piccola caccia all'oca? 592 01:04:11,581 --> 01:04:14,027 Vorrei andare con Michael 593 01:04:14,417 --> 01:04:16,693 e vorrei andarci presto. 594 01:04:19,822 --> 01:04:21,392 comunista, 595 01:04:22,925 --> 01:04:25,166 Pregherò per te. 596 01:04:36,539 --> 01:04:39,952 Simone mi porta al stazione di servizio. Ci vediamo tra un po'. 597 01:04:40,576 --> 01:04:42,419 Andiamo, Gab! 598 01:04:47,283 --> 01:04:50,059 - Sei pronto? - EHI! 599 01:04:50,720 --> 01:04:52,563 Proviamolo. 600 01:04:54,724 --> 01:04:56,465 - Starai bene? - Sicuro. 601 01:04:56,559 --> 01:04:57,902 Andiamo, Gabby! 602 01:04:57,960 --> 01:05:00,941 - Mi prenderò cura di lei. Va bene. 603 01:05:01,130 --> 01:05:02,632 Andiamo, Gab! 604 01:06:23,946 --> 01:06:25,357 Nonna! 605 01:06:28,851 --> 01:06:30,626 Nonna? 606 01:06:38,561 --> 01:06:41,701 Nonna! Nonna! 607 01:06:44,066 --> 01:06:45,670 Nonna! 608 01:06:47,503 --> 01:06:49,210 Nonna! 609 01:07:02,485 --> 01:07:03,987 Nonna! 610 01:07:46,228 --> 01:07:48,208 Cosa fai? 611 01:07:57,073 --> 01:08:00,145 - Le mie scarpe estive. - SÌ. 612 01:08:00,776 --> 01:08:03,279 Li ho trovati proprio come hai detto tu. 613 01:08:05,247 --> 01:08:08,126 Le mie meravigliose scarpe. 614 01:08:10,753 --> 01:08:14,394 Conservateli. Non mi servono per l'inverno. 615 01:08:19,395 --> 01:08:22,103 Andiamo, non devi prendere freddo di nuovo. 616 01:08:27,770 --> 01:08:31,343 Non credi in Dio, vero? 617 01:08:40,983 --> 01:08:42,485 Non proprio. 618 01:08:44,620 --> 01:08:49,194 È un peccato perché penso che ti manchi molto. 619 01:08:50,626 --> 01:08:53,004 L'ho sempre pensato. 620 01:08:53,963 --> 01:08:58,139 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. 621 01:09:02,104 --> 01:09:04,607 Tutto quello che ho sempre chiesto è stato 622 01:09:04,673 --> 01:09:08,621 che mi seppelliscono con un vestito ben stirato. 623 01:09:11,147 --> 01:09:15,994 E tu mi hai detto che avresti controllato per me, 624 01:09:16,218 --> 01:09:20,860 e se ci fossero anche la minima ruga, 625 01:09:20,956 --> 01:09:23,562 lo raddrizzeresti. 626 01:09:25,461 --> 01:09:27,839 E' quello che hai promesso. 627 01:09:31,300 --> 01:09:33,302 Ti ricordi? 628 01:09:35,237 --> 01:09:36,477 SÌ. 629 01:09:39,074 --> 01:09:40,348 Io faccio. 630 01:10:26,388 --> 01:10:30,234 Sai, non sono mai stato fedele a chiunque nella mia vita. 631 01:10:31,961 --> 01:10:34,567 Ho appena detto a Irenka di qualcuno 632 01:10:34,964 --> 01:10:38,104 e lei non l'ha presa molto bene. 633 01:10:40,469 --> 01:10:45,077 Se ci sono problemi, mi sento in trappola e infelice e voglio solo andare. 634 01:10:47,142 --> 01:10:51,488 "Se devi scegliere tra il dolore e niente, sceglieresti il dolore." 635 01:10:53,215 --> 01:10:57,129 - Cosa c'entra questo? - Solo qualcosa che ha detto William Faulkner. 636 01:10:57,219 --> 01:11:00,928 Sì, beh, al diavolo. Stiamo parlando di me. 637 01:11:01,223 --> 01:11:03,066 Non sceglierei nulla. 638 01:11:03,826 --> 01:11:05,635 Il dolore è fottuto. 639 01:11:06,895 --> 01:11:09,808 È semplicemente deprimente quando queste cose finiscono, lo sai? 640 01:11:16,138 --> 01:11:18,448 - Ecco, così ti terrà più caldo. - Grazie. 641 01:11:18,741 --> 01:11:20,482 Come va? 642 01:11:20,776 --> 01:11:22,312 Proprio bene. 643 01:11:48,804 --> 01:11:50,841 Cristo, amico, sentilo. 644 01:11:51,206 --> 01:11:54,050 Nonna, stai bene? Nonna? Nonna? 645 01:11:54,510 --> 01:11:55,716 Un po' freddo. 646 01:11:55,811 --> 01:11:57,950 Ho un'altra maglia nella mia borsa. 647 01:11:58,447 --> 01:12:00,290 Ok, amico, eccoci qui. 648 01:12:10,292 --> 01:12:11,464 Cosa fai? 649 01:12:19,301 --> 01:12:20,905 Ecco qui. 650 01:12:21,537 --> 01:12:23,039 Gesù Cristo. 651 01:12:53,769 --> 01:12:55,715 Mi alzo in prima linea! 652 01:13:01,710 --> 01:13:03,280 Va bene, tieniti al volante! Prendi il volante! 653 01:13:03,379 --> 01:13:05,586 - Prendi quella dannata ruota! - Va bene. Ho il volante. 654 01:13:09,551 --> 01:13:11,588 - Prendi il volante. - Va bene, ho capito. 655 01:13:21,263 --> 01:13:22,742 - Abbiamo capito. - Nonna! 656 01:13:22,798 --> 01:13:24,368 Andrà tutto bene, amico. Andrà tutto bene. 657 01:13:24,433 --> 01:13:27,380 - Fanculo, amico! Nonna? Nonna? - Arriveremo lì. 658 01:13:29,505 --> 01:13:30,506 Ce la faremo. 659 01:13:45,988 --> 01:13:49,231 - Ancora un paio di isolati. Andiamo, andiamo, nonna. 660 01:13:50,592 --> 01:13:52,071 Nonna? 661 01:13:52,628 --> 01:13:55,666 Nonna? Nonna? 662 01:13:55,764 --> 01:13:57,937 Ce la faremo, ci siamo quasi. 663 01:14:03,138 --> 01:14:06,608 Andiamo, nonna. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi, nonna. 664 01:14:06,675 --> 01:14:08,814 Avanti, nonna, resta con me! Dai! 665 01:14:15,117 --> 01:14:17,620 Andiamo, Nick! Vai, Nick! Dai! 666 01:14:23,926 --> 01:14:25,530 Avanti, nonna! 667 01:14:30,165 --> 01:14:32,441 - Portiamola qui, qui. - E sorreggile la testa. 668 01:14:32,501 --> 01:14:35,505 - Sostieni la sua testa. Dai. - Portala lì intorno. 669 01:14:35,971 --> 01:14:38,975 L'hai presa? L'hai presa? L'hai presa? Va bene. 670 01:14:39,041 --> 01:14:41,851 Va bene, andiamo! Andare! Apri la porta! 671 01:16:13,268 --> 01:16:17,375 Va bene. sto andando con Nick e Irenka, va bene? 672 01:16:19,274 --> 01:16:20,446 Va bene. 673 01:16:25,447 --> 01:16:27,825 - Verrò con voi, ragazzi. - Bene. 674 01:16:27,916 --> 01:16:31,796 Non sono molto bravo in questo genere di cose. Sai, come dopo. 675 01:16:31,920 --> 01:16:35,231 Quindi ci vediamo a casa, va bene? 676 01:16:36,925 --> 01:16:38,632 Vado in macchina. 677 01:16:39,061 --> 01:16:41,507 Non voglio davvero tornare a casa. 678 01:16:41,597 --> 01:16:44,271 - Va bene. - Non lo so, io... 679 01:16:45,500 --> 01:16:46,979 Mi sento vecchio. 680 01:16:47,836 --> 01:16:51,841 Andiamo nel mio studio. C'è qualcosa che voglio mostrarti. 681 01:17:32,714 --> 01:17:34,625 Questo è interessante. 682 01:17:36,718 --> 01:17:39,631 - Ma non è quello che volevo mostrarti. - Che cosa? 683 01:18:52,794 --> 01:18:55,900 Mi piaci molto di più quando non ci provi con me. 684 01:18:55,964 --> 01:18:58,774 Dici solo questo perché domani parto. 685 01:18:58,900 --> 01:19:00,402 Forse. 686 01:19:00,535 --> 01:19:03,709 Piacerai sempre alle persone quando meno te lo aspetti. 687 01:19:04,539 --> 01:19:07,145 Qual è il massimo per te stesso. 688 01:19:07,242 --> 01:19:08,482 Che è... 689 01:19:08,577 --> 01:19:10,818 - Rassicurante. - Sì. 690 01:19:12,781 --> 01:19:15,557 Non hai passato un Natale molto bello. 691 01:19:19,254 --> 01:19:21,894 Mi dispiace che questo non abbia funzionato. 692 01:19:22,624 --> 01:19:26,504 - Non sono molto bravo con queste cose. - Non preoccuparti. 693 01:19:28,463 --> 01:19:31,501 Gabby, c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 694 01:19:31,933 --> 01:19:33,139 Che cosa? 695 01:19:34,269 --> 01:19:36,180 Riguarda Irenka. 696 01:19:36,638 --> 01:19:38,140 E lei? 697 01:19:38,640 --> 01:19:39,846 Beh... 698 01:19:43,345 --> 01:19:45,586 - È successo qualcosa. - Che cosa? 699 01:19:46,681 --> 01:19:49,252 - Che cosa hai fatto? - Niente, davvero. 700 01:19:53,989 --> 01:19:56,663 Va bene. Lo so. 701 01:19:57,826 --> 01:19:59,328 Fate? 702 01:20:00,428 --> 01:20:03,170 - Che cosa? - Che sei andato a letto con lei. 703 01:20:05,367 --> 01:20:09,110 Mi ha detto che lo avrebbe fatto quando eravamo in campagna. 704 01:20:23,952 --> 01:20:28,867 Mattina di Natale. Irenka e Gabby erano inseparabili. 705 01:20:28,957 --> 01:20:31,130 Nick se n'era andato, nessuno sapeva bene dove. 706 01:20:32,527 --> 01:20:35,906 Il Natale di qualcun altro. Strano. 707 01:20:35,997 --> 01:20:40,070 Michael, che bel regalo. È davvero molto premuroso da parte tua. 708 01:20:40,168 --> 01:20:43,047 - Grazie. Sono felice che ti piaccia. - Oh, sì. Grazie. 709 01:20:46,041 --> 01:20:48,248 Pensi che starei bene con questo? 710 01:20:48,410 --> 01:20:50,253 Vediamo... Certo. 711 01:20:50,645 --> 01:20:52,852 Ti starà benissimo. 712 01:20:52,914 --> 01:20:55,485 - Allora, cosa hai ricevuto dalla tua famiglia? - Oh, solo alcune cose. 713 01:20:55,550 --> 01:20:57,496 Ma niente del genere. 714 01:20:57,552 --> 01:20:58,724 Quando li chiamerai? 715 01:20:58,820 --> 01:21:01,528 Simone, perché non lo fai? lasciarlo in pace? 716 01:21:01,590 --> 01:21:03,160 Forse non vuole. 717 01:21:03,225 --> 01:21:06,570 No, va bene. Lo farò. Lo farò. 718 01:21:07,996 --> 01:21:09,407 Mi scusi. 719 01:21:12,500 --> 01:21:14,707 Le ho dato la foto. 720 01:21:16,771 --> 01:21:18,751 È bellissimo. 721 01:21:18,840 --> 01:21:22,447 Quindi ho lasciato la casa e camminavo per le strade tranquille. 722 01:21:22,544 --> 01:21:25,388 L'unico posto che ho trovato aperto era una bancarella di fiori. 723 01:21:25,447 --> 01:21:28,018 Immagino che forse l'ho preso come un segno. 724 01:21:28,083 --> 01:21:30,791 Ho deciso di dire addio alla nonna. 725 01:22:19,167 --> 01:22:21,147 La conoscevi bene? 726 01:22:23,905 --> 01:22:26,852 No, non l'ho fatto. 727 01:22:27,342 --> 01:22:29,413 Pensavo che la conoscessi. 728 01:22:29,911 --> 01:22:31,151 No. 729 01:22:31,246 --> 01:22:34,420 Sono solo un amico di una delle sue nipoti. 730 01:22:34,950 --> 01:22:36,827 Non sono nessuno. 731 01:22:37,652 --> 01:22:39,461 L'ho incontrata una volta. 732 01:22:41,423 --> 01:22:42,697 Due volte. 733 01:22:43,325 --> 01:22:46,772 Devo sbagliarmi. Mi dispiace, io... 734 01:22:47,662 --> 01:22:50,108 Pensavo fossi qualcun altro. 735 01:22:56,972 --> 01:22:58,383 No, aspetta. 736 01:23:01,609 --> 01:23:03,282 La conoscevo. 737 01:23:05,213 --> 01:23:07,887 Non so perché non te l'ho detto. 738 01:23:11,619 --> 01:23:13,360 L'amavo. 739 01:23:36,644 --> 01:23:38,715 Ma non ti conosco. 740 01:23:39,848 --> 01:23:43,421 Non importa. Puoi andare a casa adesso. 741 01:24:46,681 --> 01:24:47,819 OH. 742 01:24:49,217 --> 01:24:51,595 Beh, dovrai scusarmi. 743 01:24:52,554 --> 01:24:55,057 Non posso lavorare con i vestiti addosso. 744 01:24:55,623 --> 01:24:58,297 Voglio solo prendere un bicchiere d'acqua. 745 01:25:00,728 --> 01:25:02,799 Siediti, perché non lo fai? 746 01:25:05,800 --> 01:25:07,302 Per favore. 747 01:25:14,008 --> 01:25:17,512 Allora, quante delle mie figlie hai dormito con? 748 01:25:20,949 --> 01:25:22,292 Uno? 749 01:25:23,585 --> 01:25:24,757 Due? 750 01:25:26,488 --> 01:25:28,627 Tre? 751 01:25:29,624 --> 01:25:31,661 Da quando sono qui? 752 01:25:33,261 --> 01:25:34,831 - Uno. - Uno? 753 01:25:37,132 --> 01:25:41,979 Quasi tre, ma alla fine uno. 754 01:25:43,338 --> 01:25:46,979 Cosa succede quando stai con le persone per molto tempo? 755 01:25:47,876 --> 01:25:50,516 Finirebbero tutti morti o incinti. 756 01:25:55,450 --> 01:26:00,331 Sai, ho lavorato a questo libro per cinque anni. 757 01:26:01,623 --> 01:26:07,301 La vita e l'opera di Blaise Pascal: La biografia definitiva. 758 01:26:09,364 --> 01:26:12,538 Mi porteranno in giro per il mondo, pagami dei soldi, 759 01:26:12,634 --> 01:26:16,548 intervistami in televisione, tutto ad una condizione: 760 01:26:16,638 --> 01:26:19,812 Che continuo a convincerli Sono un genio. 761 01:26:22,710 --> 01:26:26,021 Ogni frase che scrivo è diventato un inseguimento. 762 01:26:27,348 --> 01:26:32,195 Continuo a pensarlo in qualche modo Evocherò l'essenza di quest'uomo morto. 763 01:26:33,321 --> 01:26:36,097 Arrivo in fondo alla pagina, se n'è andato. 764 01:26:36,324 --> 01:26:39,237 Anzi, è più lontano che mai. 765 01:26:40,428 --> 01:26:41,873 Guardami. 766 01:26:42,997 --> 01:26:46,069 Un uomo adulto senza vestiti! 767 01:26:48,369 --> 01:26:50,042 È sciocco. 768 01:26:52,273 --> 01:26:54,719 Ci deve essere un altro modo. 769 01:26:56,044 --> 01:27:02,427 Sono sposato con mia moglie da 27 anni e non la capisco affatto. 770 01:27:03,117 --> 01:27:04,619 Affatto. 771 01:27:06,955 --> 01:27:08,957 Questo è quello che intendevo per le mie figlie. 772 01:27:09,057 --> 01:27:12,561 È lo stesso con loro, altrettanto ineffabile, inconoscibile. 773 01:27:13,928 --> 01:27:18,240 Se vivessi con loro per 200 anni, ancora non li riconosceresti. 774 01:27:21,736 --> 01:27:24,945 Mia moglie amava moltissimo sua madre. 775 01:27:25,607 --> 01:27:28,087 Ma sembra più felice ora che è morta. 776 01:27:28,142 --> 01:27:30,554 Non l'ho mai vista così felice. 777 01:27:31,079 --> 01:27:32,990 Non lo capisco. 778 01:27:33,081 --> 01:27:34,458 Fai? 779 01:27:36,718 --> 01:27:40,097 - La nonna era una donna straordinaria. - Mi odiava. 780 01:27:42,757 --> 01:27:44,634 L'avrei amata. 781 01:27:46,060 --> 01:27:50,566 Ma lei non mi avrebbe voluto. Non poteva sopportare l'intrusione. 782 01:27:53,668 --> 01:27:55,841 Posso ancora sentire il suo potere. 783 01:28:02,977 --> 01:28:06,015 Poi padre Walter ci accolla questo. 784 01:28:08,349 --> 01:28:12,126 Sai, era ancora più terrificante quando era giovane. 785 01:28:12,587 --> 01:28:15,431 Ridicolmente sicura nei suoi giudizi. 786 01:28:17,959 --> 01:28:20,599 Simone sarà proprio come lei. 787 01:28:22,297 --> 01:28:25,506 Quindi ci stai lasciando. 788 01:28:27,769 --> 01:28:31,342 Sì, vado a casa. 789 01:28:36,844 --> 01:28:38,687 Misteri. 790 01:28:40,648 --> 01:28:43,185 Misteri che accadono continuamente, 791 01:28:44,452 --> 01:28:46,363 ogni momento, 792 01:28:48,456 --> 01:28:50,663 proprio sotto i nostri nasi. 793 01:29:12,180 --> 01:29:15,491 Me l'ha detto Gabby che non sarebbe tornata al college. 794 01:29:15,550 --> 01:29:17,257 Mi mancherebbe. 795 01:29:17,352 --> 01:29:20,026 Ma sapevo che era meglio così. 796 01:29:20,088 --> 01:29:23,900 Entro la fine di quella settimana, Avevo elaborato una nuova teoria: 797 01:29:23,991 --> 01:29:26,767 Che tutte le mie teorie erano stronzate. 798 01:29:26,861 --> 01:29:31,071 Mi ero costantemente sbagliato. Non c'era modo di aggirarlo. 799 01:29:31,165 --> 01:29:35,341 Quello che mi è venuto via è stato il ricordo della Nonna seduta nella cappella in rovina 800 01:29:35,403 --> 01:29:37,405 sotto il cielo invernale, 801 01:29:38,740 --> 01:29:40,742 circondata dal suo passato, 802 01:29:41,209 --> 01:29:43,416 parlandomi di Dio. 803 01:29:49,117 --> 01:29:50,619 Arrivederci. 804 01:29:57,859 --> 01:29:59,736 Non sembrare così triste. 805 01:30:04,298 --> 01:30:05,902 Arrivederci, Mikey. 806 01:30:06,434 --> 01:30:08,209 Arrivederci, Gabby. 807 01:30:13,074 --> 01:30:16,612 Va bene, ora, non aspettarmi. Vado avanti e basta. 808 01:30:21,149 --> 01:30:22,423 Dai. 809 01:30:25,753 --> 01:30:30,168 Mentre aspettavo il mio aereo, Ero certo di una cosa, 810 01:30:31,058 --> 01:30:36,064 che ovunque mi portasse il mio viaggio, Non andrei da solo. 811 01:30:37,165 --> 01:30:40,078 Questa è l'ultima chiamata per l'Air Canada 55...