1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
നിങ്ങളിൽ വിറ്റു
2
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി.
3
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങിയത്?
6
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
7
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
നിങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
8
00:00:58,641 --> 00:01:00,143
അത്താഴം കഴിച്ചോ...
9
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
10
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
{\an8}ജാഗ്രത
തലകറക്കത്തിന് കാരണമാകാം
11
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി.
12
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
അതെ?
13
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
14
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
15
00:03:33,463 --> 00:03:36,424
നിനക്ക് സുഖമായി തോന്നിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സോഫയിൽ ഉറങ്ങി,
16
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
17
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
ശരിയാണ്.
18
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
19
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
20
00:03:46,809 --> 00:03:48,269
ഞാൻ തനിയെ ഓടിപ്പോകണോ?
21
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ചൂടാക്കാം.
22
00:03:53,775 --> 00:03:54,651
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
23
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
ശരി.
24
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ...
25
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
കാത്തിരിക്കൂ.
26
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു കുറച്ചു പതുക്കെ.
27
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
28
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
എന്ത്?
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
ഡിയോക്പുങ് ഗ്രാമം
30
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
ഹേയ്, ചാങ്‌സിക്!
31
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും
ചാങ്‌സിക്ക് ഇല്ലാതെ?
32
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
അവൻ നിങ്ങളെ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
33
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
ശരി, ചാങ്‌സിക്ക്?
34
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
35
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
36
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
നീ നീട്ടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
37
00:04:40,655 --> 00:04:42,031
നന്നായി…
38
00:04:42,115 --> 00:04:42,991
വരൂ, ചാങ്‌സിക്ക്.
39
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.
40
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
41
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
42
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി, എങ്ങനെ ഒരു ടിവി കിട്ടും?
43
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.
44
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
45
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ചില ടിവി ഷോകളിലും സിനിമകളിലും.
46
00:04:59,340 --> 00:05:00,425
കൂടാതെ ഞാൻ വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
47
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
48
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
സുഖമാണോ?
49
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
രാവിലെ പോലും നല്ല ചൂടാണ്.
51
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
കാലാവസ്ഥയുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വർഷം മുഴുവനും വസന്തകാലം പോലെയാണ്.
52
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
അത് എവിടെയായിരുന്നു? കൊളംബിയയിൽ എവിടെയോ...
53
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
ബൊഗോട്ട!
54
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
-ബൊഗോട്ട!
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
55
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
നമുക്ക് തുടരാം.
57
00:05:49,015 --> 00:05:53,478
എനിക്ക് എപ്പോഴും സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ബൊഗോട്ടയിലെ ഒരു ലുക്ക്ഔട്ടിൽ നിന്ന്.
58
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾ?
59
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
നീട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
60
00:05:58,983 --> 00:06:00,193
നമുക്ക് പോകാം, ചാങ്‌സിക്ക്!
61
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
നമുക്ക് പോകാം!
62
00:06:25,384 --> 00:06:26,719
നിങ്ങൾ ബീൻസ് സ്പ്രൗട്ട് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
63
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
64
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-എന്താണിത്?
65
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
ബീൻ മുളകൾ.
66
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
-എന്ത്?
-എന്ത്?
67
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
നാ സോം-യി!
മേച്ചൂരിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പണം വാങ്ങുകയാണോ?
68
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
ഹേയ്, ജിൻ-യി.
69
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
എന്താണിത്?
70
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
സോം-യി ഇവിടെ വന്നില്ലേ?
71
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
72
00:07:07,426 --> 00:07:08,928
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
73
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
സ്കൂൾ, എൻ്റെ കാൽ. നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ വിളിച്ചു
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!
74
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
75
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
76
00:07:20,648 --> 00:07:22,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
77
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
78
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
ഞാനും പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
79
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
80
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
മുളക് മുളക് നിർബന്ധമാണ്
ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച സൂപ്പിൽ.
81
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
എരിവുള്ളതല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
- നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അയാൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.
83
00:07:53,055 --> 00:07:54,140
നന്ദി.
84
00:07:58,728 --> 00:08:00,104
സോം-യിക്ക് മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?
85
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
അവൾ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി.
86
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
87
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
ഞാൻ സോം-യിയുമായി സംസാരിക്കണോ?
88
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
89
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്കൂളിൽ.
90
00:08:10,990 --> 00:08:13,075
അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു
സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
91
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
അവർ പഠിക്കാത്തതാണ് കാരണം
ആ കാലയളവിൽ.
92
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
93
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
അവൾ അവളുടെ കൈകളിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ വിജയിച്ചു
3D-പെൻ ക്രാഫ്റ്റിംഗ് മത്സരം.
95
00:08:24,337 --> 00:08:27,048
നീ മറന്നോ
ഒരു 3D പേനയ്ക്കായി അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
96
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
എന്നാൽ അവൾക്കായി അത് വാങ്ങി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
97
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
98
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
വെറുതെ ഓടിപ്പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഇവിടെ ഒളിക്കണോ?
99
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!
100
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും.
101
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
പുറത്തുവരിക.
102
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
104
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
105
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്ത്?
106
00:09:46,544 --> 00:09:48,588
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ, മിസ്. മിഷേൽ.
107
00:09:48,671 --> 00:09:51,507
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
108
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
സമയം ഒരു 4:00 മണി. വിമാനം.
109
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
അതെ, മാഡം. വിട.
110
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
അത്തരമൊരു തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
111
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
112
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ തിരക്കിലാകും
മറ്റ് L'Étoile ഉൽപ്പന്ന ലൈനുകൾ.
113
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
കൊറിയയിലോ?
114
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
അതെ.
115
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
116
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
117
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
ഞാൻ ആ ടിക്കറ്റ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
118
00:10:29,545 --> 00:10:30,838
അപ്പോൾ, ഈ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
119
00:10:30,921 --> 00:10:33,382
വിനൈൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
മിഷേൽ എന്നെ അയച്ചത് അവിടെയുണ്ട്.
120
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ സമയമുണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ കൊറിയയിൽ അവരെ കേൾക്കാൻ,
121
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
അതിനാൽ അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.
122
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
123
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
ഹിറ്റ്.
124
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
സർ, മിസ്. മിഷേൽ
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
125
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപകടത്തിലാക്കാം
ഇത് അശ്രദ്ധമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
126
00:10:49,857 --> 00:10:50,775
എനിക്കറിയാം.
127
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്.
128
00:11:02,495 --> 00:11:06,165
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഷെഡ്യൂളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലാ ഫിൻ എസെൻസിൻ്റെ ഫോളോ-അപ്പ് പ്രക്ഷേപണത്തിനായി.
129
00:11:06,957 --> 00:11:10,336
ഞങ്ങൾ QA ടെസ്റ്റുകളും അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആഭ്യന്തര, അന്തർദേശീയ ലാബുകളിൽ നിന്ന്,
130
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
131
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ
ഇതുമായി ഉടനെ?
132
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
L'ÉTOILE LUMIÈRE EYE ക്രീം
ഉൽപ്പന്ന ആമുഖം
133
00:11:26,018 --> 00:11:29,230
വ്യവസ്ഥകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിർദ്ദേശവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
134
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
അവർ എന്താണ്?
135
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
ശ്രീമതി ഡാം യെ-ജിൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
136
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
അത് മാത്രമാണ് വ്യവസ്ഥ.
137
00:11:33,984 --> 00:11:36,946
നിനക്കറിയില്ലേ
ഡാം യെ-ജിന്നിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
138
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്.
139
00:11:39,448 --> 00:11:42,701
L'Étoile HIT-ൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല
അത് മിസ് ഡാമിനൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ.
140
00:11:43,285 --> 00:11:47,706
എവിടെ യുവാത്മാക്കൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു
141
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
ജിയോൺ ജംഗ്-മുക്ക്, എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
പരിക്കേറ്റ പഴയ പൈൻ മരങ്ങൾ...
143
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
-മേച്ചൂരി!
-മേച്ചൂരി!
144
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
-മേച്ചൂരി!
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം!
145
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
-മേച്ചൂരി!
-മേച്ചൂരി!
146
00:12:01,387 --> 00:12:02,721
-മേച്ചൂരി!
-മേച്ചൂരി, പുറത്തു വരൂ!
147
00:12:02,805 --> 00:12:05,850
-മേച്ചൂരി!
- പുറത്തു വരൂ!
148
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
- പുറത്തു വരൂ!
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം!
149
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
- പുറത്തു വരൂ!
-നമുക്ക് പോകാം! ദൈവമേ.
150
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
-വരിക!
-നമുക്ക് പോകാം!
151
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
രണ്ട്, മൂന്ന്!
152
00:12:13,441 --> 00:12:15,192
മഞ്ഞ് മൂടിയ മുൻ നിരകളിലേക്ക്...
153
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതല്ലേ?
154
00:12:17,611 --> 00:12:20,656
ഇന്നത്തെ പ്രഭാത വ്യായാമം ഒഴിവാക്കാം.
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
155
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
എന്താണിത്?
156
00:12:24,577 --> 00:12:26,495
ഡിയോക്പുങ് ഗ്രാമം
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫെസ്റ്റിവൽ
157
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
ഹേ മേച്ചൂരി.
158
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത്തവണയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
159
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
ഇല്ല.
160
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
ഉത്സവത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം,
161
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ലേ
162
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
-അതെ.
163
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
ഇല്ല.
164
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
വരൂ മനുഷ്യാ.
165
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
166
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
നമുക്ക് ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 2-നെ ഒരു തവണ തോൽപ്പിക്കാം!
167
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഫലം മാറില്ല.
168
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
169
00:12:52,813 --> 00:12:57,151
മേച്ചൂരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ചിഹ്നമായി
170
00:12:57,234 --> 00:13:01,155
തുടക്കം മുതൽ അവരെ അലട്ടുക,
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.
171
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
എനിക്ക് എൻ്റെ കൃഷിയിടം ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
172
00:13:03,782 --> 00:13:05,743
ശരി, അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
173
00:13:05,826 --> 00:13:07,870
മേച്ചൂരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും.
174
00:13:07,953 --> 00:13:10,206
- ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു!
-ശരി.
175
00:13:13,876 --> 00:13:14,919
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
176
00:13:17,922 --> 00:13:23,219
{\an8}നമുക്ക് ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കാം
177
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
അങ്ങനെ കെട്ടിയാൽ,
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് കാറ്റ് അതിനെ അഴിച്ചുകളയും.
178
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
ശരിയാണ്.
179
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
നാളെ പെരുന്നാളിന് വരുന്നുണ്ടോ?
180
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
അതെ. എന്തായാലും എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
181
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
182
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതരായിരിക്കും?
183
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
ക്ഷമിക്കണം?
184
00:13:55,751 --> 00:13:59,547
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മേച്ചൂരിക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
185
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം തോന്നുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
186
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
187
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
അവൻ ഫാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ കമ്പനിയും.
188
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ശക്തമായ ബോധമുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.
189
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
അതുകൊണ്ട് അവനെ അധികം ആശ്രയിക്കരുത്.
190
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
ഉത്തരവാദിത്തം?
191
00:14:34,623 --> 00:14:35,666
എല്ലാം ശരി.
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
ഹേയ്, അതെന്താ?
193
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
- ആ കാർ നോക്കൂ.
-അതാരാണ്?
194
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
ഇത് വളരെ ഫാൻസിയായി തോന്നുന്നു.
195
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ.
196
00:15:08,908 --> 00:15:09,742
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
197
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
ഹലോ!
198
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
199
00:15:13,162 --> 00:15:16,916
അതെ! നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
200
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ കരോക്കെ മെഷീൻ.
201
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!
202
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
അതെ!
203
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
-എന്ത്?
-അതെ!
204
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
- എനിക്ക് ശക്തമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
205
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല...
206
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
ഹേയ്, അത് ഡാം യെ-ജിൻ അല്ലേ?
207
00:15:44,068 --> 00:15:46,487
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
208
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
209
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
210
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ?
211
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
അടുത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ടോ
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബീൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പോയി അവർക്ക് കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
213
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
ഒന്നുമില്ല.
214
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
-ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
215
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
ശരിയാണ്. അത് മൂൺ കഫേ ആയിരുന്നു.
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കാം.
217
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
218
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
ഹേയ്, ഏ-റ.
219
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
ചന്ദ്രൻ ഏ-റ!
220
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
അവൾ പ്രസവത്തിന് പുറത്താണോ?
221
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
- അവൾ ഇപ്പോൾ അകലെയായിരിക്കണം.
- നന്നായി...
222
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
223
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
224
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
ചന്ദ്രൻ ഏ-റ!
225
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
ക്ഷമിക്കണം...
226
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
കട തുറന്നിട്ട് അവൾ എവിടെ പോയി?
227
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
ചന്ദ്രൻ ഏ-റ!
228
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
ഗീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
229
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
എന്താണിത്?
230
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
എന്ത്?
231
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഓർഡർ ആണ്!
232
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
233
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് മൂൺ.
234
00:17:47,066 --> 00:17:49,526
എനിക്ക് പത്ത് കപ്പ് കാപ്പി വേണം
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
235
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
ഒപ്പം ഒരു കപ്പുച്ചിനോയും.
236
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
മെനു വായിക്കുക.
237
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
ഞാൻ കപ്പുച്ചിനോ വിൽക്കാറില്ല.
238
00:17:56,116 --> 00:17:57,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
239
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
ഞാൻ ഇവിടെ കറുവപ്പട്ട മണത്തു,
അതിനാൽ ഇത് മെനുവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
240
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് ആ സുഗന്ധം വരുന്നത്?
241
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
അവൻ ഒരു നായയാണോ അതോ എന്താണ്?
242
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
അവ കാപ്പുച്ചിനോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
243
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
244
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
നുരയെ ഇപ്പോഴും വളരെ വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണ്
എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
245
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
246
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
247
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
പാൽ നുരയെ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
തണുപ്പിച്ചിട്ടും.
248
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
അത് ശരിക്കും രുചികരമായിരിക്കണം
അത് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.
249
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
250
00:18:26,897 --> 00:18:28,690
നിങ്ങൾക്ക് ആ മൃദുവായ സെപിയ നിറം ലഭിക്കും
251
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
സിൽക്കി നുരയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
എസ്‌പ്രെസോയുടെ മുകളിൽ പാളി
252
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
ഒരു സ്വർണ്ണ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.
253
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
അത് തീർച്ചയായും രുചികരമായിരിക്കും.
254
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
എനിക്ക് രുചി അറിയാൻ ആകാംക്ഷയായി.
255
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- തണുപ്പിച്ച കാപ്പി ഞാൻ വിൽക്കാറില്ല.
256
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
എങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
257
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ഉണ്ടാക്കുമോ?
258
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
ഞാൻ ഇരട്ടി വില ഈടാക്കുന്നു
സിയൂലൈറ്റുകൾക്ക്.
259
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
എന്നാൽ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ…
260
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
വില ഇരട്ടിയാക്കുക.
261
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
വളരെ നന്ദി.
262
00:19:38,302 --> 00:19:39,219
എന്ത്?
263
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
ഏയ്, നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞല്ലോ
266
00:19:45,809 --> 00:19:47,978
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
267
00:19:48,896 --> 00:19:49,855
അത് അങ്ങനെയല്ല.
268
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ?
269
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരാളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
പക്ഷെ എനിക്ക് മിസ് ഡാമും കിട്ടില്ല.
271
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
അവൾ ഷോ റദ്ദാക്കി
നീ അവളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
272
00:19:59,865 --> 00:20:01,783
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
273
00:20:03,452 --> 00:20:04,620
വഴിയില്ല…
274
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ വേണോ?
275
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
276
00:20:12,085 --> 00:20:14,546
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
277
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
-ബൈ.
-ശരി, ബൈ.
278
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
ആ തെണ്ടി…
279
00:20:27,184 --> 00:20:28,560
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
280
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
281
00:20:30,979 --> 00:20:32,522
നീയും ജിൻ-യിയും ആയിരുന്നോ...
282
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
സാരമില്ല. ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. ഇരിക്കുക.
283
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
അത്താഴം?
284
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
ഇനിയും അത് കഴിക്കരുത്.
285
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
നന്നായി…
286
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
287
00:21:10,269 --> 00:21:12,896
അതൊരു പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമായിരിക്കണം...
288
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:21:22,114 --> 00:21:25,575
-അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ ഞാൻ കഴിക്കും.
-ഇല്ല, നല്ല മണം.
290
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെല്ലിൽ കടിച്ചോ?
291
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
വെറുതെ തുപ്പി.
292
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
നല്ല രുചിയാണ്.
293
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
294
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ കളയും.
295
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
ഇത് ഓകെയാണ്.
296
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി, സുഖമാണോ?
297
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
298
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
299
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപഴകുന്നത്?
300
00:22:14,624 --> 00:22:17,127
"സൂക്ഷിക്കുക"? ഞാൻ എപ്പോൾ
മുമ്പ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടണോ?
301
00:22:17,210 --> 00:22:18,295
നിങ്ങൾ മേശയിൽ തട്ടി
302
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
കഴിഞ്ഞ തവണ വാതിലിലേക്കും.
303
00:22:20,672 --> 00:22:22,049
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി അടിച്ചു.
304
00:22:36,229 --> 00:22:39,941
{\an8}ചുംബനത്തിനു പിന്നിലെ സത്യം
305
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
അവൻ ശരിക്കും വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
306
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വൈകി.
307
00:22:57,542 --> 00:23:01,004
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.
308
00:23:20,982 --> 00:23:23,568
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
ഞാൻ നിൽക്കാം, കാത്തിരിക്കാം
309
00:23:25,403 --> 00:23:26,571
ഇല്ല.
310
00:23:27,656 --> 00:23:29,032
എന്തായാലും അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
311
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
312
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
"ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിൽ വരാം."
313
00:23:58,103 --> 00:23:59,437
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം"!
314
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
315
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി.
316
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
317
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
318
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങിയത്?
319
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
320
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
നിങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
321
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
അത്താഴം കഴിച്ചോ...
322
00:25:45,293 --> 00:25:46,628
ഞാൻ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
323
00:26:06,356 --> 00:26:09,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
324
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
325
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
326
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
മിസ് ഡാം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
327
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
അവൾ ദിയോക്‌പുംഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
328
00:26:25,458 --> 00:26:27,669
പക്ഷെ എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
329
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
എന്തുകൊണ്ട്?
330
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം!
331
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
-ശ്രീ. ശരിയായ.
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
332
00:26:32,757 --> 00:26:35,468
-തീർച്ചയായും. എന്നാൽ മിസ്. ഇയോം, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-എന്ത്?
333
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
L'Étoile ചെയ്യില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ സിയോ പറഞ്ഞു
തുടർന്നുള്ള പ്രക്ഷേപണം
334
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
മിസ് ഡാം അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
335
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
336
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി റൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
337
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരും.
338
00:26:46,271 --> 00:26:47,105
ശരിയാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്നു.
339
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
നിങ്ങൾ...
340
00:26:48,273 --> 00:26:49,482
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല!
341
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
ശപിക്കുക.
342
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
ഡിയോക്പുങ് ഫെസ്റ്റിവൽ
343
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
ഡിയോക്പുങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
344
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
DEOKPUNG കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ
345
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
അവൾ ആയിരിക്കുമോ...
346
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.
347
00:27:05,749 --> 00:27:08,835
ദൈവമേ, കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
348
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
349
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
350
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
ഇല്ല.
351
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
352
00:27:20,805 --> 00:27:21,931
മേച്ചൂരി.
353
00:27:23,516 --> 00:27:24,351
ഞാൻ ചേരുന്നില്ല.
354
00:27:25,769 --> 00:27:27,520
-നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാം.
-ശരി.
355
00:27:29,647 --> 00:27:31,816
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.
356
00:27:50,335 --> 00:27:51,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലീ?
357
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
358
00:27:54,005 --> 00:27:56,716
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കമ്പനികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇനി പരസ്പരം ഇടപെടുന്നില്ല.
359
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
ഞാൻ മിസ് ഡാമിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
360
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
361
00:28:00,011 --> 00:28:01,513
പിന്നെ, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:28:01,596 --> 00:28:02,555
വിഷമിക്കേണ്ട.
363
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
മിസ് ഡാം ഉടൻ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
364
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
ലാ ഫിൻ എസ്സെൻസ്
L'Étoile-ൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉൽപ്പന്നമല്ലേ.
365
00:28:11,815 --> 00:28:15,443
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് മിസ് ഡാമിനെ സഹായിക്കുമോ?
366
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.
367
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം...
368
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
ശ്രീമതി ഡാം.
369
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
മിസ്റ്റർ സിയോ.
370
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
371
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
372
00:28:33,169 --> 00:28:34,421
കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാമോ?
373
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
374
00:28:36,131 --> 00:28:37,549
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
375
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
376
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫെസ്റ്റിവൽ നടത്തുകയാണ്.
377
00:28:42,262 --> 00:28:44,013
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പത്ത് വർഷം തുടർച്ചയായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
378
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുവ എതിരാളികൾക്കായി നിരാശരാണ്.
379
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
380
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
എന്നാലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
381
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
40 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള എല്ലാവരും അത്ലറ്റാണ്.
382
00:29:01,948 --> 00:29:02,782
പിന്നെ…
383
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
നമുക്ക് പോകാം.
384
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.
385
00:29:07,328 --> 00:29:08,413
നമുക്ക് പോകാം!
386
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
- ശേഷം സംസാരിക്കാം.
-ശരി.
387
00:29:14,085 --> 00:29:15,837
എന്ത്? ഹേ മേച്ചൂരി.
388
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
{\an8}വേഗം!
389
00:29:17,213 --> 00:29:18,381
{\an8}മാർക്കറ്റ് സ്റ്റാളുകൾ ഈ രീതിയിൽ
390
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
{\an8}ഹേയ്, മേച്ചൂരി.
391
00:29:21,384 --> 00:29:23,845
{\an8}മേച്ചൂരി! നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
392
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
നന്മ, ഡാം യെ-ജിൻ.
393
00:29:37,484 --> 00:29:39,110
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാതിരുന്നത്.
394
00:29:41,279 --> 00:29:45,074
നിങ്ങൾ ടീം മിസ്റ്റർ പ്രോപ്പർ ആണോ അതോ ടീം മിസ്റ്റർ സിയോ ആണോ?
395
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
ഞാനോ?
396
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
ഞാൻ ടീം ഡാം യെ-ജിൻ ആണ്.
397
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
അണക്കെട്ട്…
398
00:29:54,793 --> 00:29:56,419
പിന്നെ, ഞാനും ടീം ഡാം യെ-ജിൻ ആണ്!
399
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
അതൊരു മികച്ച വരിയായിരുന്നു.
400
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
എല്ലാവരും കാപ്പി കുടിക്കൂ.
401
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
-നന്ദി.
-നന്ദി.
402
00:30:02,008 --> 00:30:04,594
- ഹേയ്, ഇത് എനിക്ക് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
403
00:30:04,677 --> 00:30:07,722
ഹേയ്, കുറച്ച് കൂടി കിമ്മി കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ നമുക്ക് അവ മുറിച്ചെടുക്കാം.
404
00:30:07,806 --> 00:30:11,059
തീർച്ചയായും കാര്യം! ഞാൻ പോകാം.
405
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
ഹേയ്!
406
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1!
407
00:30:19,901 --> 00:30:21,569
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 2
408
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
409
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
410
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
ഡിയോക്‌പംഗ് ഫുഡ് സ്റ്റാൾ
411
00:30:35,083 --> 00:30:37,961
- സ്വീറ്റി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- അതെ, മാഡം.
412
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
നമുക്ക് പോകാം, ജോങ്-ഇൽ!
413
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
414
00:30:50,807 --> 00:30:54,519
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ് ഒക്പോ.
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
415
00:30:54,602 --> 00:30:56,312
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
416
00:30:56,396 --> 00:31:02,151
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജിലേക്കുള്ള യാത്ര 1
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
417
00:31:02,235 --> 00:31:06,865
വിജയിക്കുന്ന ഗ്രാമം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ വർഷം ഒരു ടിവി ലഭിക്കുന്നു.
418
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എൻ്റെ നന്മ!
419
00:31:09,784 --> 00:31:12,871
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് കിട്ടി.
420
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
- രണ്ട് വാതിലുകളോടെ!
- രണ്ട് വാതിലുകളോടെ!
421
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ടർ കിട്ടി.
422
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
-വ്റൂം!
-വ്റൂം!
423
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
ഈ വർഷവും ഞങ്ങൾ ടിവി വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
424
00:31:21,254 --> 00:31:25,466
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1 എപ്പോഴാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
425
00:31:27,552 --> 00:31:29,053
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
426
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
ആ സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
427
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-എപ്പോൾ മുതൽ?
428
00:31:35,101 --> 00:31:39,105
- തിളങ്ങുക, തിളങ്ങുക.
- തിളങ്ങുക, തിളങ്ങുക.
429
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
ഇത് പ്രായോഗികമായി വഞ്ചനയാണ്!
430
00:32:20,772 --> 00:32:22,690
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്,
431
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
-നിങ്ങൾക്ക് ജി-ബോക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
432
00:32:24,817 --> 00:32:26,152
ജി-ബോക്ക് ആണ്…
433
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
- വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
- വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
434
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- അതെ, മാഡം.
435
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 2!
436
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
437
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1!
438
00:32:57,684 --> 00:33:00,603
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
439
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക. പുറകിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!
441
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ശരി, എങ്കിൽ.
442
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
-ഹലോ എല്ലാവരും!
-ഹലോ!
443
00:33:08,361 --> 00:33:14,242
ഞാൻ ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1 ആണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തലവൻ, ജിയോൺ വോൻ-തേക്ക്!
444
00:33:15,326 --> 00:33:17,704
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
445
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
എല്ലാം ശരി!
446
00:33:19,455 --> 00:33:21,249
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
447
00:33:21,332 --> 00:33:22,208
-അതെ!
-അതെ!
448
00:33:22,291 --> 00:33:26,713
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1 എന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
449
00:33:26,796 --> 00:33:30,133
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരും
ദിയോക്‌പുങ് വില്ലേജ് 2,
450
00:33:30,216 --> 00:33:35,430
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഉത്സവം നടത്താൻ ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ.
451
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.
-അതെ.
452
00:33:39,684 --> 00:33:45,314
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ആശങ്കകളും
453
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
ഈ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!
454
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
- എല്ലാ വിധത്തിലും…
-ഗീസ്.
455
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
456
00:33:54,073 --> 00:33:55,074
തുടരും…
457
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നൻ മാത്രമല്ല,
അവനും ദീർഘമായി…
458
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
-അതെ!
-അതെ.
459
00:33:59,662 --> 00:34:04,584
വരാനിരിക്കുന്ന 10, 20, 30 വർഷങ്ങളിൽ,
460
00:34:04,667 --> 00:34:06,294
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ശക്തി കൂട്ടിച്ചേർക്കാം...
461
00:34:07,170 --> 00:34:08,504
ടാ-ഡാ!
462
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
എല്ലാം ശരി. ഇത്തവണ,
463
00:34:09,922 --> 00:34:14,761
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കൈകളുള്ളവൻ.
464
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്ന ആർക്കും
അവരുടെ ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ
465
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
വെല്ലുവിളി ഉയർത്താനും ഉത്തരം നൽകാനും കഴിയും.
466
00:34:19,557 --> 00:34:21,350
പുറത്തു വരൂ!
467
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
468
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വണങ്ങുക.
469
00:34:30,068 --> 00:34:31,402
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാം.
470
00:34:32,403 --> 00:34:34,197
മുറുകെ പിടിക്കുക.
471
00:34:36,032 --> 00:34:36,866
അവൻ കഠിനനാണ്!
472
00:34:36,949 --> 00:34:39,368
ക്വാങ്-മോ, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
473
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
അതിനാൽ വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കും.
474
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
475
00:34:43,206 --> 00:34:44,040
പേടിക്കേണ്ട.
476
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
{\an8}മുറുകെ പിടിക്കുക.
477
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!
478
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
479
00:34:50,296 --> 00:34:54,175
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
480
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
കൂടുതൽ!
481
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
482
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
ശ്രീമതി. ഓം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല…
483
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
484
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
485
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
ക്ഷമിക്കണം.
486
00:35:42,515 --> 00:35:44,308
അവൻ വിജയിക്കുന്നു!
487
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ വിജയിച്ചു!
488
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
489
00:36:09,292 --> 00:36:11,627
-പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
-പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
490
00:36:12,211 --> 00:36:13,713
-പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
-പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
491
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
പാർക്ക് ക്വാങ്-മോ!
492
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
വില്ലേജ് 1 VS വില്ലേജ് 2
1 : 0
493
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
സ്ത്രീകളുടെ ആം ഗുസ്തി
494
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
ജി-സൺ, നമുക്ക് പോകാം!
495
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
നമുക്ക് പോകാം!
496
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
ക്വാങ്-മോ,
497
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
അവൾ ഒരു റിസർവ് അത്‌ലറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിനായി?
498
00:36:28,477 --> 00:36:30,688
അവളുടെ എതിരാളി തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
499
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1-ൽ നിന്ന് ആരുമില്ലേ?
500
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
ആരുമില്ല?
501
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
502
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
മിസ് എയോം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
503
00:36:45,328 --> 00:36:47,413
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്!
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു റിസർവ് അത്ലറ്റാണ്.
504
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
505
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
-അരുത്...
506
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
507
00:36:58,382 --> 00:37:00,760
പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വണങ്ങുക!
508
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
ശരി, നമുക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാം.
509
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ജി-സൺ.
- അവൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
510
00:37:07,308 --> 00:37:09,018
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
511
00:37:09,101 --> 00:37:13,314
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!
512
00:37:13,397 --> 00:37:16,067
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
513
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
അവൾ അവളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
514
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-അവൾ എളുപ്പം പോകുന്നു.
515
00:37:35,336 --> 00:37:37,672
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
516
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1 വിജയിച്ചു!
517
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
518
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
519
00:38:01,070 --> 00:38:04,657
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
520
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
ഏ-രാ, എനിക്ക് ഭാരമല്ലേ?
521
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
522
00:38:15,876 --> 00:38:16,961
അണുനാശിനി
523
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
ഏ-റ, ഞാൻ പൊതുവെ വഴക്കിടാൻ മിടുക്കനാണ്--
524
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
വായ അടയ്‌ക്കൂ.
525
00:38:29,932 --> 00:38:32,226
ഇത് ശരിക്കും ആദ്യമായിരുന്നു!
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
526
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ജോങ്-യോൺ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എനിക്കു കൗതുകം തോന്നി.
527
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
ഇനി പുകവലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എ-റ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
528
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
ഏ-റ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ!
529
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
530
00:38:41,027 --> 00:38:43,863
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വായ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും!
531
00:38:43,946 --> 00:38:46,115
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
532
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ദയവായി!
533
00:38:47,700 --> 00:38:52,496
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
534
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
അതെ!
535
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
എന്നാൽ ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടാകണം
മൂൺ എ-റയ്ക്ക്.
536
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
ഏ-റ…
537
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്?
538
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
എനിക്ക് വളരെ ശാന്തത തോന്നുന്നു.
539
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
ഈ അടുത്ത ഗെയിം ചാരേഡ് ആണ്.
540
00:39:47,718 --> 00:39:48,844
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
541
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
- ശരി, ടീമുകൾ.
- ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
542
00:39:50,179 --> 00:39:53,933
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
543
00:39:54,016 --> 00:39:55,351
നമുക്ക് വേഗം പോകാം…
544
00:39:55,434 --> 00:39:56,602
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1! എന്തൊക്കെയാണ്…
545
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
വരൂ, ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1! ഫോക്കസ്!
546
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
ഹേയ്, ജോങ്-ഇൽ! റൈസ് പഫ്സ് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
547
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
ശരി, ഇതിനകം. വിശ്രമിക്കൂ.
548
00:40:03,192 --> 00:40:06,070
ശരി, ആരാണ് ചാരേഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
549
00:40:10,533 --> 00:40:12,034
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
550
00:40:12,785 --> 00:40:14,537
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
551
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
വേഗം പോയി പുറത്തേക്ക് വാ.
552
00:40:18,582 --> 00:40:20,709
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
553
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
ഹലോ, മാഡം. എൻ്റെ പേര് എറിക്.
554
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
"എറെഗി"?
555
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
അതെ, എറെഗി.
556
00:40:28,926 --> 00:40:29,802
എറെഗി.
557
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
എറെജി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
558
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
എന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അമ്മേ?
559
00:40:38,060 --> 00:40:39,854
വില്ലേജ് 1 VS വില്ലേജ് 2
2 : 2
560
00:40:39,937 --> 00:40:41,814
ചരഡെസ്
561
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
അത് സുന്ദരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൊറിയൻ പോലും അറിയാം.
562
00:40:45,192 --> 00:40:47,862
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!
563
00:40:47,945 --> 00:40:49,572
വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു
564
00:40:55,286 --> 00:40:57,538
എറെജി, എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ.
565
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
566
00:41:07,673 --> 00:41:10,092
വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുന്നു!
567
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
ശരിയാണ്!
568
00:41:15,764 --> 00:41:17,099
{\an8}ബധിര ചെവികളിൽ വീഴുന്നു
569
00:41:23,981 --> 00:41:26,817
{\an8}-ബധിര ചെവികളിൽ വീഴുന്നു!
- ശരിയാണ്!
570
00:41:26,901 --> 00:41:28,569
തണ്ടുകൾ വളയുന്നതുപോലെ, മരം വളരുന്നു
571
00:41:30,446 --> 00:41:31,697
ചില്ല വളഞ്ഞതുപോലെ,
572
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
- അങ്ങനെ മരം വളരുന്നു!
- ശരിയാണ്!
573
00:41:35,409 --> 00:41:37,161
അവൻ കരയുകയാണ്.
574
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
ചോർന്ന പാലിനെച്ചൊല്ലി കരയുന്നു!
575
00:41:39,830 --> 00:41:41,373
ശരിയാണ്!
576
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
എല്ലാം ശരി!
577
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
എന്താണത്?
578
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
എല്ലാവരും അവരുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിനായി നോക്കുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് റിസ്ക്
579
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
അത് എന്താണ്?
580
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
581
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
എല്ലാവരും സ്വന്തം ചർമ്മത്തിനായി നോക്കുന്നു,
582
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി അത് റിസ്ക് ചെയ്യും.
583
00:42:10,945 --> 00:42:14,782
ശരിയാണ്! ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 1,
ഒരു മിനിറ്റും 35 സെക്കൻഡും!
584
00:42:24,208 --> 00:42:25,793
എറെജി, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
585
00:42:52,152 --> 00:42:54,071
മേച്ചൂരി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രതിഭയാണ്.
586
00:42:54,154 --> 00:42:55,322
വില്ലേജ് 1 VS വില്ലേജ് 2
3 : 2
587
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
-തീർച്ചയായും.
588
00:42:57,241 --> 00:43:00,619
ഈ കളി നമ്മൾ ഉറപ്പായും ജയിക്കും.
589
00:43:02,454 --> 00:43:04,206
ശരി, തയ്യാറാകൂ.
590
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
- സജ്ജമാക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.
591
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
പോകൂ!
592
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ
593
00:43:13,632 --> 00:43:15,259
{\an8}അതെ, അത് ശരിയാണ്!
594
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
ഉറങ്ങുക...
595
00:43:21,140 --> 00:43:22,516
പിന്നെ ചുംബിക്കണോ?
596
00:43:22,600 --> 00:43:23,559
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
597
00:43:28,397 --> 00:43:31,567
{\an8}മേച്ചൂരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തത്?
598
00:43:32,901 --> 00:43:34,737
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക!
599
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
-ഇല്ല, ഒഴിവാക്കരുത്!
-ഇത് ഓകെയാണ്.
600
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
പാസ്!
601
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
പാസ്!
602
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
{\an8}വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
603
00:43:46,790 --> 00:43:51,503
{\an8}വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
604
00:43:51,587 --> 00:43:53,380
ചുംബനം
605
00:43:58,636 --> 00:43:59,511
പാസ്!
606
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
607
00:44:03,098 --> 00:44:04,475
നോക്കൂ, അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
608
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
വെറുതെ കാണുക.
609
00:44:06,769 --> 00:44:07,895
ഒരാളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ കിടക്കുക
610
00:44:12,941 --> 00:44:15,027
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
611
00:44:16,987 --> 00:44:17,988
പാസ്!
612
00:44:18,072 --> 00:44:19,573
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി!
613
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
614
00:44:22,618 --> 00:44:24,995
{\an8}-ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!
-മേച്ചൂരി!
615
00:44:25,079 --> 00:44:26,455
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു!
616
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
നിങ്ങളുടെ…
617
00:44:34,213 --> 00:44:35,047
ചുണ്ടുകൾ…
618
00:44:37,716 --> 00:44:38,550
സ്നേഹം…
619
00:44:52,898 --> 00:44:53,857
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!
620
00:44:53,941 --> 00:44:55,526
ദയയുള്ള വാക്കുകൾ ദയയുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
621
00:44:55,609 --> 00:44:59,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
622
00:45:11,583 --> 00:45:12,960
തെറ്റ്!
623
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
ദിയോക്‌പുങ് വില്ലേജ് 1, സമയം കഴിഞ്ഞു!
624
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
625
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി…
626
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
നന്മ...
627
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
ക്ഷമിക്കണം.
628
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
629
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
-അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
-എന്ത്?
630
00:45:42,865 --> 00:45:44,408
ചുണ്ടുകളുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
631
00:45:44,950 --> 00:45:46,368
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ പാർക്കിനും എന്ത് പറ്റി?
632
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
633
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
ഞാൻ വീണ്ടും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയാണോ?
634
00:45:52,541 --> 00:45:54,710
സോമിൻ്റെ വെറൈറ്റി ഷോപ്പ്
635
00:45:54,793 --> 00:45:58,505
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി യുഗങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കാൻ
636
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ദുർബലമായ ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച്.
637
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
ശരി, ഈ ഹെയർ ഡ്രയറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
638
00:46:03,427 --> 00:46:06,054
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ആ ദുർബലരിൽ നിന്ന്.
639
00:46:06,138 --> 00:46:10,184
കുറഞ്ഞ ശബ്‌ദമുള്ള തരത്തിലാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
640
00:46:10,267 --> 00:46:11,351
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
641
00:46:11,435 --> 00:46:13,520
ധാരാളം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കില്ലേ?
642
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!
643
00:46:15,772 --> 00:46:17,524
ഇതിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഊർജ്ജമുണ്ട്
കാര്യക്ഷമത റേറ്റിംഗ്,
644
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
അതിനാൽ ഒരു ദിവസം 30 മിനിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു മാസത്തേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കും
645
00:46:19,735 --> 00:46:21,445
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിലേക്ക് കുറച്ച് ആയിരങ്ങൾ മാത്രമേ കൂടുതൽ നേടിയിട്ടുള്ളൂ.
646
00:46:21,528 --> 00:46:23,906
പക്ഷെ അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
വായു പ്രവാഹം അത്ര മികച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
647
00:46:23,989 --> 00:46:25,908
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.
648
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ... ഓ!
649
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
-ഹേയ്!
-ക്ഷമിക്കണം!
650
00:46:29,578 --> 00:46:31,997
- ഗീസ്...
-നന്മ.
651
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
എന്തായാലും എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
652
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
വരൂ സാർ.
653
00:46:37,211 --> 00:46:39,379
നിങ്ങൾ ചൂട് വായു പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലേക്ക് പതിവായി,
654
00:46:39,463 --> 00:46:42,090
അത് രക്തയോട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക.
655
00:46:42,174 --> 00:46:44,801
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടായിരിക്കുക.
656
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ഉണക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
657
00:46:46,720 --> 00:46:49,556
കുളിച്ചതിന് ശേഷം
അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ തടയാൻ, അല്ലേ?
658
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
ഇത് തല മുതൽ കാൽ വരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
659
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലേ?
660
00:46:55,479 --> 00:46:56,730
വീണ്ടും എത്രയാണ്?
661
00:46:56,813 --> 00:46:59,233
49,000 പേർ മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്.
662
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
-എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!
-ഞാനും!
663
00:47:01,610 --> 00:47:02,486
ദയവായി അണിനിരക്കുക.
664
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
- ദയവായി അണിനിരക്കുക!
-ഹേയ്, വരിയിൽ വരൂ!
665
00:47:06,907 --> 00:47:08,700
മിസ് ഡാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഇവിടെ ഒരു മിനി ഡാം യെ-ജിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
667
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
668
00:47:21,505 --> 00:47:22,839
സോം-യി.
669
00:47:24,466 --> 00:47:25,968
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
670
00:47:30,055 --> 00:47:32,224
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. കുടിക്കൂ.
671
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
വില്ലേജ് 1 VS വില്ലേജ് 2
3 : 3
672
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
ടാ-ഡാ!
673
00:47:50,075 --> 00:47:53,245
എല്ലാവരും ഇത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ.
674
00:47:53,328 --> 00:47:57,666
ശരി, അവസാന കളിയുടെ സമയമായി
വിജയിയെ തീരുമാനിക്കാൻ.
675
00:47:57,749 --> 00:48:01,837
നമുക്ക് ഹൈലൈറ്റ് ആരംഭിക്കാം
ഉത്സവത്തിൻ്റെ, റിലേ റേസ്.
676
00:48:01,920 --> 00:48:04,965
ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 2!
677
00:48:18,645 --> 00:48:21,773
നമുക്ക് പോകാം, ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് 2!
678
00:48:26,737 --> 00:48:27,571
നന്ദി.
679
00:48:34,119 --> 00:48:35,579
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.
680
00:48:42,753 --> 00:48:44,463
ശരി, ഓട്ടക്കാർ.
681
00:48:44,546 --> 00:48:47,049
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക
ആരംഭ വരിയിൽ.
682
00:48:47,132 --> 00:48:47,966
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ സിയോ.
683
00:48:54,348 --> 00:48:55,641
-ജിൻ-യി.
-അതെ?
684
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്രമം മാറ്റാം.
685
00:48:58,352 --> 00:48:59,394
തീർച്ചയായും.
686
00:49:03,482 --> 00:49:07,194
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!
687
00:49:11,239 --> 00:49:12,783
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
688
00:49:23,460 --> 00:49:24,294
കുറച്ച് കൂടി!
689
00:49:24,378 --> 00:49:25,837
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
690
00:49:33,136 --> 00:49:34,262
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! കുറച്ചുകൂടി!
691
00:49:43,313 --> 00:49:44,356
മേച്ചൂരി!
692
00:49:48,652 --> 00:49:51,071
മത്തായി! അതെ! പോകൂ!
693
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
എല്ലാ വഴികളും!
694
00:49:55,784 --> 00:49:56,618
മേച്ചൂരി!
695
00:50:25,230 --> 00:50:26,565
-മേച്ചൂരി!
- ഇല്ല, ഇല്ല!
696
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ബാറ്റൺ കടക്കുക!
697
00:50:28,442 --> 00:50:29,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത്?
698
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
എന്ത്…
699
00:50:31,194 --> 00:50:32,112
ഹേയ്!
700
00:50:41,037 --> 00:50:43,915
അവനെ അയോഗ്യനാക്കണം!
അവൻ അര ലാപ്പ് കൂടുതൽ ഓടി!
701
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കാം!
702
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
അത് സംഭവിക്കുന്നു! നന്നായിട്ടുണ്ട്!
703
00:50:47,335 --> 00:50:50,297
-ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല! അവനെ അയോഗ്യനാക്കണം!
- അത് അങ്ങനെയല്ല!
704
00:50:51,298 --> 00:50:53,008
ശരി, ശരി!
705
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
അവൻ അയോഗ്യനാണ്!
706
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
707
00:51:00,056 --> 00:51:01,516
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! ഓ, ഇല്ല!
708
00:51:02,559 --> 00:51:03,810
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
709
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
ഡിയോക്‌പംഗ് വില്ലേജ് 2 ഇതിനകം വിജയിച്ചു
710
00:51:24,206 --> 00:51:26,833
ഡിയോക്‌പംഗ് വില്ലേജ് 1
711
00:51:33,965 --> 00:51:35,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?
712
00:51:42,057 --> 00:51:43,058
നന്നായി…
713
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
ശരി.
714
00:51:57,906 --> 00:51:59,074
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
715
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
716
00:52:04,663 --> 00:52:06,414
വൃത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
717
00:52:06,498 --> 00:52:07,874
- നാളെയെങ്ങനെ?
-ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി.
718
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം.
719
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
720
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
നിനക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
721
00:52:27,686 --> 00:52:29,729
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
722
00:52:33,525 --> 00:52:34,734
ഗീസ്!
723
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
എന്താ ചേട്ടാ?
724
00:52:35,944 --> 00:52:37,320
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
725
00:52:42,033 --> 00:52:43,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
726
00:52:43,577 --> 00:52:45,495
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.
727
00:52:45,579 --> 00:52:47,247
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
728
00:52:49,958 --> 00:52:53,920
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ 70% നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ജോലി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
729
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
എന്നാൽ അതിജീവനത്തിന് ആ അവസ്ഥ
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി,
730
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
731
00:53:00,802 --> 00:53:03,346
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. കണ്ടോ?
732
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
എന്നിട്ട് അവ എനിക്ക് തരൂ.
733
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
734
00:53:17,611 --> 00:53:18,695
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, യെ-ജിൻ.
735
00:53:19,779 --> 00:53:21,031
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
736
00:53:27,370 --> 00:53:28,371
മിസ്. ഇയോം.
737
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
പിന്നെ, തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ...
738
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
-നന്ദി.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
739
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം, മിസ് ഡാം.
740
00:53:34,794 --> 00:53:37,172
ശരി. അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
741
00:53:38,632 --> 00:53:41,217
എന്നാൽ അധികനേരം വിശ്രമിക്കരുത്, ശരി?
742
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇങ്ങനെയാണ്...
743
00:53:42,928 --> 00:53:45,472
-സോസേജ് ഇല്ലാത്ത ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്.
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത് മനസ്സിലായോ?
744
00:53:45,555 --> 00:53:47,223
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
-ബൈ.
745
00:53:47,307 --> 00:53:49,517
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പോകും. വിട!
746
00:53:49,601 --> 00:53:51,978
- നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
-ശരി.
747
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
748
00:54:07,410 --> 00:54:08,954
എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം നീക്കിവെക്കാമോ?
749
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
മിസ് യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
750
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം തകർന്നു എന്ന്.
751
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
752
00:54:29,057 --> 00:54:31,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
753
00:54:31,768 --> 00:54:33,228
വരിക.
754
00:54:33,311 --> 00:54:34,896
HIT ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
755
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഫലം മാത്രമായിരുന്നു.
756
00:54:37,565 --> 00:54:39,901
അതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
757
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
L'Étoile കൂടെ,
758
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
759
00:54:48,702 --> 00:54:50,912
എനിക്ക് നേരത്തെ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
760
00:54:51,705 --> 00:54:54,082
പക്ഷെ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ തോന്നിയില്ല
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
761
00:54:54,165 --> 00:54:55,834
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
762
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
മിസ്. ഡാം,
763
00:55:01,589 --> 00:55:02,966
എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
764
00:55:08,638 --> 00:55:11,099
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു QA ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണ്
ലാ ഫിൻ എസെൻസിന്
765
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
പിന്നീട് ഒരു തുടർപ്രക്ഷേപണവും.
766
00:55:13,518 --> 00:55:16,438
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
HIT-യിലെ മറ്റ് L'Étoile ഉൽപ്പന്നങ്ങളും.
767
00:55:16,521 --> 00:55:18,648
-ശ്രീ. സിയോ, ഞാൻ--
-ശ്രീമതി. അണക്കെട്ട്.
768
00:55:19,315 --> 00:55:21,568
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
769
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലിയിലേക്ക്.
770
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
മിസ് ഡാം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
771
00:55:37,208 --> 00:55:41,796
ഡിയോക്‌പംഗ് വിശ്രമ സ്ഥലം
772
00:55:42,881 --> 00:55:44,966
ഞാൻ എന്ത് പറയും എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
773
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
774
00:55:51,890 --> 00:55:53,808
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
775
00:55:55,602 --> 00:55:58,104
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
776
00:55:58,730 --> 00:56:00,648
നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയായിരുന്നെന്നും.
777
00:56:01,983 --> 00:56:04,778
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
778
00:56:07,989 --> 00:56:11,409
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഒരു ചൂടുള്ള അയൽപക്കത്ത്
779
00:56:12,452 --> 00:56:15,163
ഷെയർ ചെയ്യാനും പഠിച്ചു
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള കരുതലും വാത്സല്യവും.
780
00:56:15,246 --> 00:56:18,208
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വേരുകൾ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
781
00:56:18,291 --> 00:56:19,125
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.
782
00:56:22,128 --> 00:56:24,798
ആ നന്ദിയോടൊപ്പം,
783
00:56:25,381 --> 00:56:26,841
ഞാനും നിന്നെ ഇഷ്ടമായി വളർന്നു.
784
00:56:28,343 --> 00:56:29,719
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
785
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
786
00:56:38,186 --> 00:56:40,021
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
787
00:56:40,688 --> 00:56:41,981
കാരണം ഞാൻ സോം-യിയുടെ സഹോദരിയാണ്.
788
00:56:47,445 --> 00:56:48,488
ജിൻ-യി.
789
00:56:49,155 --> 00:56:51,908
-ഞാൻ--
-ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
790
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ-യി.
791
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
792
00:56:59,457 --> 00:57:01,167
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡാം യെ-ജിന്നിനെ നോക്കിയിരുന്നോ?
793
00:57:02,877 --> 00:57:05,088
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.
794
00:57:05,171 --> 00:57:07,549
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
795
00:57:09,467 --> 00:57:10,510
വിട.
796
00:57:10,593 --> 00:57:13,179
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന് പോകൂ.
797
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിയോ.
798
00:57:30,447 --> 00:57:31,281
എന്നാൽ…
799
00:57:32,282 --> 00:57:34,409
നിങ്ങൾ അകത്തിടേണ്ടതില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമം.
800
00:57:34,492 --> 00:57:37,787
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
801
00:57:38,413 --> 00:57:41,749
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇവിടെ അധികം സമയം കളയാൻ--
802
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് സുങ്-മി പറഞ്ഞു.
803
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
എന്നോട് അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
804
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
805
00:57:52,260 --> 00:57:55,722
ഞാൻ ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
806
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
ഒരു മണിക്കൂർ എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
807
00:58:00,602 --> 00:58:02,937
ഞാൻ ലൈവ് ഷോകൾ ചെയ്യുമെങ്കിലും
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ട് മണിക്കൂർ.
808
00:58:04,397 --> 00:58:05,482
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
809
00:58:06,524 --> 00:58:07,692
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
810
00:58:09,402 --> 00:58:11,571
ഈ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
811
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
812
00:58:15,992 --> 00:58:18,286
ചെയ്യേണ്ടവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
813
00:58:18,369 --> 00:58:19,329
ഞാനാണ്.
814
00:58:21,539 --> 00:58:22,373
ഇപ്പോഴും…
815
00:58:24,042 --> 00:58:27,378
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
816
00:58:31,090 --> 00:58:31,925
ഞാൻ…
817
00:58:33,718 --> 00:58:35,929
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ് ഡാം.
818
00:58:39,849 --> 00:58:41,434
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
819
00:58:42,477 --> 00:58:43,978
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
820
00:59:53,715 --> 00:59:56,759
കൊറിയ ശരിക്കും അകലെയാണ്.
821
01:00:00,597 --> 01:00:02,765
L'ETOILE
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ എസ്ഇഒ എറിക്
822
01:00:11,733 --> 01:00:12,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
823
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
നിങ്ങൾ കുറെ നേരം സംസാരിച്ചിരിക്കണം.
824
01:00:24,954 --> 01:00:26,456
പെയിൻ റിലീഫ് സ്പ്രേ
825
01:00:29,167 --> 01:00:31,127
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾ വൈകിയോ?
826
01:00:31,210 --> 01:00:33,588
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.
എന്നിട്ട് നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോണം.
827
01:00:36,883 --> 01:00:38,134
അകത്തേക്ക് പോകാം.
828
01:00:41,262 --> 01:00:42,555
ഇരിക്കുക.
829
01:00:43,222 --> 01:00:44,766
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
830
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
വസ്തുതാ പരിശോധന എന്നാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
831
01:01:08,539 --> 01:01:11,459
അതുകൊണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
832
01:01:12,502 --> 01:01:13,336
ശരി.
833
01:01:14,045 --> 01:01:16,589
നേരത്തെ ആ റിലേ മത്സരത്തിൽ,
834
01:01:16,673 --> 01:01:17,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
835
01:01:19,342 --> 01:01:20,927
ഇന്നലെ നിൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിച്ചു.
836
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
ഒപ്പം ആ…
837
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
ആ മൂല കാവൽക്കാർ.
838
01:01:30,436 --> 01:01:32,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?
839
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
അത് കേസിൽ ആണ്
840
01:01:35,441 --> 01:01:36,567
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
841
01:01:39,487 --> 01:01:41,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
842
01:01:42,198 --> 01:01:43,491
എന്തിനാ പറഞ്ഞു
843
01:01:43,574 --> 01:01:45,952
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു പായ്ക്ക് ഗുളിക തരുമോ?
844
01:01:46,035 --> 01:01:47,704
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
845
01:01:47,787 --> 01:01:50,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
846
01:01:58,089 --> 01:01:59,966
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പ്രയാസമാണോ?
847
01:02:06,764 --> 01:02:07,765
ആ ദിവസം…
848
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
849
01:02:10,601 --> 01:02:12,979
എന്ത്? ഏത് ദിവസം?
850
01:02:15,690 --> 01:02:18,776
നീ എന്നെ ചുംബിച്ച ദിവസം.
851
01:02:27,785 --> 01:02:29,287
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പ്രയാസമാണോ?
852
01:02:32,999 --> 01:02:34,041
ഇല്ല, ഞാൻ...
853
01:02:40,339 --> 01:02:43,593
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല
അന്ന് നീ പോയി എന്ന്.
854
01:02:45,178 --> 01:02:47,597
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
855
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
പക്ഷെ നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
856
01:02:50,933 --> 01:02:53,895
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചു.
857
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
എപ്പോൾ അഭിനയിക്കണം എന്നായിരുന്നു ചിന്ത
ഞാൻ ഉണർന്നത് പോലെ.
858
01:02:58,441 --> 01:03:02,361
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു,
859
01:03:02,445 --> 01:03:04,739
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
860
01:03:06,157 --> 01:03:09,619
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന്.
861
01:03:09,702 --> 01:03:11,579
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
862
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
നീയും അത് കേൾക്കുമോ?
863
01:03:21,464 --> 01:03:22,799
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
864
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
അതെ!
865
01:03:25,635 --> 01:03:28,346
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
866
01:03:30,515 --> 01:03:33,017
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
867
01:03:34,310 --> 01:03:35,436
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
868
01:03:39,440 --> 01:03:41,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?
869
01:03:42,777 --> 01:03:44,278
അതായിരുന്നു ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
870
01:03:46,489 --> 01:03:48,908
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത ഭാവം നടിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
871
01:03:48,991 --> 01:03:52,245
നീയാണ് ആദ്യം അഭിനയിച്ചത്
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
872
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
അതുമാത്രമല്ല.
873
01:03:53,287 --> 01:03:55,289
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ തൊടുമ്പോൾ പോലും.
874
01:03:55,373 --> 01:03:57,083
നിങ്ങൾ ചാങ്‌സിക്കിനെ എടുത്ത് ഞാനില്ലാതെ ഓടിപ്പോയി.
875
01:03:57,667 --> 01:03:59,585
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ഒന്നും പറയും?
876
01:04:05,132 --> 01:04:06,300
എന്താണ് ആ രൂപം?
877
01:04:06,384 --> 01:04:07,969
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്?
878
01:04:08,928 --> 01:04:10,721
ഞാൻ ഡാം യെ-ജിൻ!
879
01:04:10,805 --> 01:04:14,934
ഞാൻ ഒരാളല്ല
സാധാരണയായി ഇതുപോലെ കറങ്ങിനടക്കുന്നവർ!
880
01:04:17,395 --> 01:04:19,480
ഇതിനെല്ലാം കാരണം മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി.
881
01:04:22,775 --> 01:04:23,609
തുടർന്ന്, ഈ…
882
01:04:27,321 --> 01:04:28,823
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, മിസ് ഡാം.
883
01:05:54,575 --> 01:05:56,577
നിങ്ങളിൽ വിറ്റു
884
01:06:29,694 --> 01:06:31,529
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?
885
01:06:32,571 --> 01:06:35,408
{\an8}ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളിലേക്കാണ് വീണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ.
886
01:06:35,491 --> 01:06:36,993
{\an8}നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
887
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
{\an8}നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
888
01:06:38,411 --> 01:06:40,329
{\an8}അവർക്ക് പരസ്പരം മതിയാകുന്നില്ല!
889
01:06:40,413 --> 01:06:44,000
{\an8}മേച്ചൂരി! ഇത് സോം-യി ആണ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
890
01:06:44,083 --> 01:06:46,711
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
നീ ആ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
891
01:06:46,794 --> 01:06:49,964
{\an8}സോം-യിക്ക് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
892
01:06:50,047 --> 01:06:52,091
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മിസ്. ഡാമിൻ്റെ ലൈനിൽ.
893
01:06:52,174 --> 01:06:54,051
{\an8}എന്നാൽ ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
894
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
{\an8}മിസ്. അണക്കെട്ട്. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
895
01:07:05,938 --> 01:07:07,940
{\an8}ജുയോങ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം