1 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 Ciao. 3 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - Buongiorno. - Ciao, sono Carla Norris. 4 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Ho un appuntamento con la signora McEvoy. 5 00:03:40,303 --> 00:03:43,097 Attraverso il giardino, per favore. Le dirò che stai andando lì. 6 00:03:43,265 --> 00:03:44,306 Grazie. 7 00:03:44,516 --> 00:03:48,018 Pronto, signora McEvoy? Sono arrivate le 8:00. 8 00:04:24,598 --> 00:04:26,348 - Buongiorno. - Signorina Norris? 9 00:04:26,558 --> 00:04:27,641 SÌ. 10 00:04:27,851 --> 00:04:30,770 - Ciao, sono Evelyn McEvoy. - Oh, scusa il ritardo. 11 00:04:31,188 --> 00:04:33,606 Questo traffico in centro. Non mi abituerò mai. 12 00:04:33,815 --> 00:04:35,232 Vediamo l'appartamento? 13 00:04:37,360 --> 00:04:38,736 SÌ. Sicuro. 14 00:04:45,577 --> 00:04:50,331 Aria condizionata centralizzata. Cucina assolutamente eccezionale. 15 00:04:51,708 --> 00:04:55,586 - Adoro la vista. - SÌ. È un posto arioso. 16 00:05:16,274 --> 00:05:18,275 Che cosa fa, signorina Norris? 17 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Sono un editore di libri a Sutton. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,951 - Che strana vasca. - Anche a me piacciono le vasche. 19 00:05:29,704 --> 00:05:33,415 Questa è una bella stanza per leggere, vero? 20 00:05:34,209 --> 00:05:35,918 - Per leggere? - Hmm. 21 00:05:36,127 --> 00:05:38,128 Sì, lo è, non è vero? 22 00:05:44,302 --> 00:05:46,428 Ho due biglietti per Pavarotti venerdì. 23 00:05:46,972 --> 00:05:48,597 Odio Pavarotti. 24 00:05:49,307 --> 00:05:54,228 Non mi interessa se mai andrò a un'opera per il resto della mia vita O il balletto. 25 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Cosa vuoi che faccia? Incontra un altro uomo affascinante... 26 00:05:57,899 --> 00:06:00,276 ...come Derek, e svegliarsi sette anni dopo... 27 00:06:00,485 --> 00:06:03,028 - ...e realizzare che non ho vita? - Dio, Carly, per favore. 28 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 - Senti, perché non prendi i biglietti per... - Chi? 29 00:06:07,868 --> 00:06:10,077 -Pearl Jam. -Pearl Jam? 30 00:06:10,287 --> 00:06:11,328 Sì. 31 00:06:11,955 --> 00:06:13,414 Sai, ti stai comportando da idiota. 32 00:06:13,623 --> 00:06:16,417 Come farò a incontrare uomini attraenti? da solo? 33 00:06:16,626 --> 00:06:18,127 Tu ami Pavarotti. 34 00:06:18,753 --> 00:06:21,839 Sono un idiota. Ho sprecato sette anni della mia vita. 35 00:06:22,674 --> 00:06:26,176 - E odio Pavarotti. - Lo fermerai? 36 00:06:26,386 --> 00:06:30,681 Sei pronto per nuove avventure. Nuovi orizzonti. Nuovi amanti. Nuovi orgasmi. 37 00:06:31,099 --> 00:06:34,059 - BENE? - Eh, ho 35 anni, non 25. 38 00:06:34,603 --> 00:06:37,479 non ho bisogno di un appuntamento Ho bisogno di una relazione. 39 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 Preferibilmente uno dove succede qualcosa questa volta. 40 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Certo, nel caso te ne fossi dimenticato come funziona... 41 00:06:42,402 --> 00:06:44,612 ...prima incontri qualcuno, allora hai una relazione. 42 00:06:44,821 --> 00:06:46,280 Ooh, grazie, dottoressa Ruth. 43 00:06:46,489 --> 00:06:49,825 Lavori qui o te ne vai? da un ufficio all'altro, offrendo consigli? 44 00:06:50,076 --> 00:06:52,953 Guarderai il capitolo sei? Penso che potrei aver tagliato troppo in profondità. 45 00:06:53,163 --> 00:06:56,248 - Non l'hai ancora mostrato all'autore, vero? - Sì, l'ho fatto. 46 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 E? 47 00:06:58,710 --> 00:07:00,753 Ha detto: "Ne parlerò con Carly". 48 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Ehi, hai tagliato troppo in profondità. 49 00:07:02,923 --> 00:07:05,466 Non mostrarlo mai all'autore prima di darmelo. 50 00:07:05,842 --> 00:07:07,551 - Scusa. - Va bene. 51 00:07:07,928 --> 00:07:09,386 Sono sicuro che i tagli siano buoni. 52 00:07:09,679 --> 00:07:12,514 L'autore è un gattino, non preoccuparti. Questo è buono. 53 00:07:12,724 --> 00:07:15,976 A che punto sei con la biografia di James Dean? Il marketing vuole aggiornare la data di pubblicazione. 54 00:07:16,186 --> 00:07:19,146 - Avrò finito entro la fine del fine settimana. - Sei un genio, Carly. 55 00:07:19,356 --> 00:07:21,649 Certo, chi non lo sarebbe nel tuo programma sociale? 56 00:07:21,858 --> 00:07:24,360 La signora McEvoy sulla linea uno. Dice che è importante. 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,445 - Vuoi parlarle? - Sì. 58 00:07:26,655 --> 00:07:30,616 E ha chiamato il signor Parsons. Lui vuole per portarvi a pranzo da L'Adagio. 59 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Ciò significa che non avrò il mio aumento. 60 00:07:35,330 --> 00:07:36,372 La signora McEvoy. 61 00:07:36,581 --> 00:07:37,623 Buone notizie, mia cara. 62 00:07:37,832 --> 00:07:40,084 - La tua richiesta è stata approvata. - Già? 63 00:07:40,752 --> 00:07:43,462 - E' un problema? - No. 64 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 No, io... semplicemente non ci pensavo sarebbe successo così velocemente. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,678 Oh, pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 66 00:07:51,554 --> 00:07:55,516 Sono. Sono molto emozionato. Grazie. 67 00:07:55,684 --> 00:07:58,852 Bene, allora possiamo farti entrare la prossima settimana. 68 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 - La prossima settimana andrà tutto bene. - Splendido. 69 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 - Arrivederci. - Ciao. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 - Ecco qua. - Grazie. 71 00:08:36,057 --> 00:08:37,141 Sicuro. 72 00:08:37,642 --> 00:08:40,728 Mi spiace, non sono riuscito ad aprire la porta per te, signorina Norris. 73 00:08:40,937 --> 00:08:42,980 I traslocatori saranno qui tra circa un'ora. 74 00:08:43,189 --> 00:08:46,442 - Ti terrò d'occhio. - Grazie. 75 00:08:48,278 --> 00:08:52,531 Non voleva un "grazie". Penso che volesse una mancia. 76 00:08:53,199 --> 00:08:56,452 Beh, non mi ha aperto la porta, ora, vero? 77 00:08:56,995 --> 00:08:58,454 Certo che non l'ha fatto. 78 00:08:58,872 --> 00:09:00,914 - Posso prenderne uno per te? - Sto bene. 79 00:09:01,124 --> 00:09:03,542 Andiamo, ho due braccia libere. 80 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Vuoi che prenda quest'altro per te? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,839 -No, sto bene. - Sei sicuro? 82 00:09:09,466 --> 00:09:11,008 Va bene. 83 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Conosco il quartiere molto bene, quindi... 84 00:09:17,223 --> 00:09:19,975 ...se vuoi tutte le informazioni sui negozi e cose del genere. 85 00:09:20,185 --> 00:09:23,312 - Potrei.... - Come va il mercato dall'altra parte della strada? 86 00:09:23,521 --> 00:09:26,273 Va bene. Quello sulla 39esima è più economico. 87 00:09:26,483 --> 00:09:27,524 Oh, eh, grazie. 88 00:09:27,734 --> 00:09:29,985 Non lo chiederò di nuovo se posso portarti questo. 89 00:09:30,195 --> 00:09:33,697 - Bene. Non. - Ecco qui. 90 00:09:35,617 --> 00:09:36,992 Grazie. 91 00:09:37,202 --> 00:09:39,870 Benvenuto su 113. Ti piacerà qui. 92 00:09:40,288 --> 00:09:42,039 Lo farò. Grazie. 93 00:09:46,544 --> 00:09:49,296 Hai ragione. Questi stanno diventando pesanti. 94 00:09:49,714 --> 00:09:52,591 - Scusa. Ci vediamo. - Ciao. 95 00:09:55,053 --> 00:09:57,596 Mi serve un assegno, ok, registro 3. 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,850 Controlla, ok, sul registro 3, per favore. 97 00:10:14,280 --> 00:10:16,448 Hai solo una cosa. Perché non vai avanti? 98 00:10:16,783 --> 00:10:18,575 Oh, buona idea. Grazie. 99 00:10:19,619 --> 00:10:22,162 Uhm, sono Gus Hale. 100 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 - Ti trasferisci qui oggi, vero? - Mm-hm. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,709 - Beh, benvenuto al 113. - Grazie. 102 00:10:28,628 --> 00:10:31,713 Uhm, sono nel 23-B. 103 00:10:36,177 --> 00:10:38,470 - Lo prendo per te. - Grazie. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,431 Ehi, perché stai camminando qui? 105 00:10:46,604 --> 00:10:49,731 Perdonami, Di solito non seguo le donne in giro. 106 00:10:49,941 --> 00:10:52,192 Non sono un vecchio sporco, davvero no. 107 00:10:52,402 --> 00:10:57,114 - Ne sei sicuro? - A volte vorrei esserlo, ma non lo sono. 108 00:10:57,282 --> 00:11:00,868 - Perché vorresti esserlo? - Perché è noioso quando non lo sei. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,455 Tu davvero.... Beh, assomigli a qualcuno. 110 00:11:06,332 --> 00:11:08,500 Qualcuno che ti piace o qualcuno che non ti piace? 111 00:11:08,710 --> 00:11:10,627 Oh no. Mi è piaciuta molto. 112 00:11:10,837 --> 00:11:12,963 La cosa veramente strana è... 113 00:11:13,506 --> 00:11:15,549 ...anche lei era nella 20-B. 114 00:11:16,134 --> 00:11:17,801 Noemi Cantante. 115 00:11:17,969 --> 00:11:22,222 - Quando si è trasferita? - Beh, non l'ha fatto. Lei.... 116 00:11:22,390 --> 00:11:25,559 È saltata fuori dalla finestra. 117 00:11:27,187 --> 00:11:32,482 Uh, mi dispiace, non volevo, ugh.... Non ho mai avuto molto dannatamente tatto. 118 00:11:32,984 --> 00:11:36,862 Uffa, ti dico una cosa. Sto per partire per il Giappone. 119 00:11:37,238 --> 00:11:40,115 Forse quando torno, Posso aggiornarti su tutti i pettegolezzi. 120 00:11:40,325 --> 00:11:43,202 - Cosa farai lì? - Insegno in un corso alla New York University. 121 00:11:43,703 --> 00:11:46,121 La psicologia della lente. 122 00:11:46,581 --> 00:11:49,625 - "La psicologia dell'obiettivo", eh-eh-eh. - SÌ. 123 00:11:49,959 --> 00:11:53,253 Insegno tutti gli aspetti. Voglio dire, macchine fotografiche, videocamere.... 124 00:11:53,463 --> 00:11:55,631 Sto andando per guardare le ultime tecnologie. 125 00:11:58,176 --> 00:12:00,636 Quindi ti piacciono i pettegolezzi salaci? 126 00:12:01,262 --> 00:12:03,680 Faccio anche un ottimo cappuccino. 127 00:12:04,015 --> 00:12:05,140 Chiamami. 128 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Come posso chiamarti? quando non so nemmeno il tuo nome? 129 00:12:08,686 --> 00:12:11,772 Come puoi non sapere il mio nome? se sapessi il numero del mio appartamento? 130 00:12:11,981 --> 00:12:17,152 I nostri portieri sono viziati. Cinque dollari ti danno solo la metà delle informazioni. 131 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 -Carly Norris. -Ah. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,867 Deve esserle piaciuta moltissimo spendere cinque dollari. 133 00:12:24,035 --> 00:12:25,369 L'ho fatto. 134 00:12:25,536 --> 00:12:29,623 Eravamo amici. 135 00:14:29,494 --> 00:14:30,994 Come va il mercato dall'altra parte della strada? 136 00:14:31,204 --> 00:14:32,329 Va bene. 137 00:14:41,756 --> 00:14:44,841 Benvenuto su 113. Ti piacerà qui. 138 00:16:15,349 --> 00:16:18,101 - Dove vivi adesso? - Nel villaggio. 139 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Questo sarà un bel cambiamento. 140 00:16:23,107 --> 00:16:25,317 Ti mostro il resto dell'appartamento? 141 00:16:25,526 --> 00:16:27,736 Ti sei stancato del villaggio? 142 00:16:28,279 --> 00:16:31,448 Oh, ne insegno tutti gli aspetti. Fotocamere, videocamere.... 143 00:16:56,682 --> 00:16:57,933 In questo modo. 144 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Ora, perché non parli? a Lynn Nesbit riguardo a lui? 145 00:17:00,686 --> 00:17:04,606 Il suo ultimo libro non ha venduto molto bene. Forse gli viene il prurito a Random. 146 00:17:04,815 --> 00:17:08,568 Forse sta incolpando il loro marketing e non la magrezza dei suoi personaggi. 147 00:17:08,903 --> 00:17:11,947 Forse puoi convincere Lynn per avvisarlo delle inadeguatezze... 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,699 - ...del loro reparto marketing. - Stiamo negoziando? 149 00:17:14,909 --> 00:17:16,243 Non lo definirei così. 150 00:17:20,665 --> 00:17:22,082 Un uomo attraente, vero? 151 00:17:22,416 --> 00:17:27,712 Alex, ti chiedo un aumento, mi porti fuori a pranzo e cerchi di sistemarmi. 152 00:17:28,214 --> 00:17:29,673 Jack Landsford. 153 00:17:29,882 --> 00:17:33,093 Brandelli di prove, carne e sangue, procedurali di polizia. 154 00:17:33,302 --> 00:17:35,595 Non ha scritto nulla tra cinque o sei anni... 155 00:17:35,805 --> 00:17:38,598 ...ma ne ha ricavato così tanto Carne e Sangue, non è necessario. 156 00:17:38,849 --> 00:17:40,600 Ha un ranch nel Montana. 157 00:17:40,810 --> 00:17:43,520 - E parla del diavolo, - Ciao, Alex. 158 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 - Come stai? - Va bene, eh. 159 00:17:46,190 --> 00:17:47,440 Sono il diavolo. 160 00:17:49,026 --> 00:17:51,194 -Carla Norris. - Ciao. 161 00:17:52,697 --> 00:17:53,905 Mi sembri familiare. 162 00:17:54,907 --> 00:17:57,284 Forse è perché Vivo nel tuo palazzo. 163 00:17:58,869 --> 00:18:00,287 - O si. - Eh. 164 00:18:00,496 --> 00:18:02,664 - Jack, Carly è una tua grande fan. - Mm. 165 00:18:02,873 --> 00:18:04,791 Amava semplicemente Carne e Sangue. 166 00:18:05,001 --> 00:18:07,127 - EHI. - Non l'ho letto. 167 00:18:08,087 --> 00:18:09,462 Mi dispiace. 168 00:18:10,131 --> 00:18:12,173 - Ecco. - Non mi ha letto. 169 00:18:13,551 --> 00:18:16,511 Alex, perché non mi ha letto? 170 00:18:16,721 --> 00:18:19,848 Mi hanno letto tutti, eh. Sono facile da leggere. 171 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 - Non l'ho fatto. - Ha gusti migliori di quanto pensassi. 172 00:18:26,564 --> 00:18:27,647 Mi leggerà, però. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,275 E se non le piacesse? cosa legge? 174 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 - Ciao, Jack. - Mi leggerai. 175 00:18:35,281 --> 00:18:39,117 So che mi leggerai. Perché hai buon gusto. 176 00:18:41,537 --> 00:18:44,247 L'hai persa ormai, Jack. Le piace avere il controllo. 177 00:18:45,750 --> 00:18:46,875 Anche io. 178 00:18:48,419 --> 00:18:51,129 - Ci vediamo in giro per il quartiere. - Sì. 179 00:18:53,591 --> 00:18:54,758 Alex. 180 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Trascorro sette anni in un pessimo matrimonio, e dici che mi piace avere il controllo? 181 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Ma l'hai finita tu, vero? 182 00:19:12,693 --> 00:19:15,862 No, assolutamente. 183 00:19:16,614 --> 00:19:17,697 No. 184 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Fanculo entrambi. Hai detto 700, Mike. 185 00:19:22,495 --> 00:19:25,538 Sì, lo so, non è Vogue, cazzo. E allora? 186 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Beh, è ​​una tua scelta. 187 00:19:28,793 --> 00:19:34,297 Senti, ho fame, ho il jet lag e... Non ho bisogno di questa merda. Arrivederci, Michael. 188 00:19:34,465 --> 00:19:37,717 Dio, mi dispiace. Li prenderò proprio fuori dai piedi. 189 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 - Va bene. - Sono Vida. 190 00:19:39,387 --> 00:19:40,428 -Carly Norris. - CIAO. 191 00:19:40,638 --> 00:19:42,138 - Ti do una mano. - Grazie. 192 00:19:43,224 --> 00:19:46,393 Dannati portieri. Dò davvero una buona mancia anche a loro. 193 00:19:46,727 --> 00:19:47,977 Lo fanno tutti. 194 00:19:48,187 --> 00:19:50,146 Non sono mai in giro quando ne hai bisogno. 195 00:19:50,356 --> 00:19:52,982 Hai ragione. Dovresti vederli a Natale. 196 00:19:53,192 --> 00:19:54,901 Come le mosche sulla merda, allora. 197 00:19:57,655 --> 00:19:59,614 Oh, sì, questo ragazzo era qui. 198 00:19:59,824 --> 00:20:04,661 Ha lasciato questo per te. 199 00:20:11,585 --> 00:20:15,088 - Allora vi siete trasferiti tutti? - Oh, Dio, no. Lo odio. 200 00:20:15,297 --> 00:20:18,174 Lo so. È peggio del rapporto anale. 201 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 - Sembri... - Sì, la ragazza che.... 202 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 -Noemi. - Sì. 203 00:20:23,013 --> 00:20:25,515 Qualcuno te lo ha già detto. Immagino che l'avrebbero fatto. 204 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 - Eravate amici? - Beh, più o meno. 205 00:20:28,394 --> 00:20:30,603 Voglio dire, è stata qui solo per circa un anno. 206 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 E la maggior parte del tempo ero a Milano. 207 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 Italiani che pizzicano il culo. 208 00:20:34,900 --> 00:20:37,026 - Uffa. - Il mio sedere è ancora blu. 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,195 Non potevo crederci, però. 210 00:20:39,405 --> 00:20:42,365 voglio dire, semplicemente non sembrava il tipo. 211 00:20:42,992 --> 00:20:44,492 - Eri qui quando lei... - Sì. 212 00:20:44,702 --> 00:20:47,370 Lei è venuta prendere in prestito un caffè la sera prima. 213 00:20:47,580 --> 00:20:50,373 - Non ne avevo. - Astinenza da caffeina. 214 00:20:50,750 --> 00:20:51,875 Questo mi farebbe male. 215 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 Quello è il mio agente. E' un viscido bastardo. 216 00:21:01,552 --> 00:21:04,137 Solo un dannato secondo, va bene, Michael? 217 00:21:05,014 --> 00:21:06,473 EHI. Grazie. 218 00:21:06,682 --> 00:21:08,308 Giusto. Allora ci vediamo in giro. 219 00:21:08,517 --> 00:21:11,811 Se mai avessi bisogno di un caffè o qualsiasi cosa.... 220 00:21:11,979 --> 00:21:14,481 Assicurati solo di non rimanere senza. 221 00:21:15,983 --> 00:21:19,319 Signor Brown. E' originale. E dove alloggia? 222 00:21:20,529 --> 00:21:22,906 Le armi della Reggenza? 223 00:21:23,073 --> 00:21:24,657 Va bene. 224 00:21:25,493 --> 00:21:28,703 E qual è il numero della sua stanza? 225 00:21:30,372 --> 00:21:34,542 627, capito. 226 00:21:35,169 --> 00:21:38,046 Sì, beh, dicono tutti sono produttori o sceicchi. 227 00:21:38,255 --> 00:21:41,841 Ciao, putz. Ti sto dando la tua ultima possibilità per Pavarotti. 228 00:21:42,092 --> 00:21:45,512 Ehi, non sono i Pearl Jam una specie di sesso orientale? 229 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 Delizioso. 230 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 Carla, qui sta chiamando Zeke Hawkins. 231 00:21:53,437 --> 00:21:55,688 Spero che ti ricordi di me. 232 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 Anch'io vivo nell'edificio. 233 00:21:57,525 --> 00:21:59,818 Ci siamo conosciuti quando lo eri tu ti sei trasferito lo scorso fine settimana? 234 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 Comunque, ascolta, stavo giusto chiamando per farti sapere che se tu... 235 00:22:03,364 --> 00:22:06,866 ...hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa, Ho qualche contatto con il manager, quindi... 236 00:22:07,076 --> 00:22:08,785 ...non aver paura di chiamarmi. 237 00:22:08,994 --> 00:22:13,540 Sono a casa gran parte della giornata. Il mio numero è 5553126. 238 00:22:13,707 --> 00:22:16,543 Tutto giusto? Ok, ciao. 239 00:22:16,710 --> 00:22:17,836 Ciao, sono Pietro. 240 00:22:18,045 --> 00:22:20,129 Stiamo anticipando la data del pub sul libro di Dean. 241 00:22:20,339 --> 00:22:23,132 Ho pensato di chiamare e ti faccio sapere. Ciao. 242 00:23:07,595 --> 00:23:10,972 Sì, ma che dire? l'appuntamento con Sony a Osaka? 243 00:23:11,181 --> 00:23:13,308 Lunedì alle sette e mezza? 244 00:23:13,934 --> 00:23:16,728 Vabbè. Lo farò ogni volta che lo vorranno. 245 00:23:16,937 --> 00:23:19,355 Voglio dire, devo vederli. Sono all'avanguardia. 246 00:23:19,607 --> 00:23:21,858 ...sistema difensivo è straordinariamente sviluppato. 247 00:23:22,067 --> 00:23:23,943 Schizofrenico acuto, non paranoico. 248 00:23:24,153 --> 00:23:26,029 La classica sindrome di Jekyll e Hyde. 249 00:23:26,238 --> 00:23:29,032 Chiaramente un grande pericolo per le donne. 250 00:23:29,241 --> 00:23:32,035 No, no, no. È così bello sentire la tua voce. 251 00:23:35,247 --> 00:23:36,789 Potremmo noleggiarne uno. 252 00:23:36,957 --> 00:23:38,499 Beh, è ​​un'idea. 253 00:23:38,709 --> 00:23:40,627 Ciao, Zeke. È Carla Norris. 254 00:23:40,794 --> 00:23:43,963 Grazie per la tua chiamata io, eh, eh.... 255 00:23:44,131 --> 00:23:46,841 Se mai dovessi disfare le valigie da queste parti... 256 00:23:47,051 --> 00:23:52,388 ...stavo pensando di avere, um, un cocktail party venerdì sera. 257 00:23:52,806 --> 00:23:55,642 Uhm, qualche tempo dopo le 6:00. 258 00:23:55,809 --> 00:23:59,187 E mi stavo chiedendo se vuoi venire. 259 00:23:59,396 --> 00:24:03,566 Ok, spero che tu lo faccia. Ciao ciao. 260 00:24:12,952 --> 00:24:14,118 Fratello. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,731 - Pensi che sia stato divertente? - Sì. 262 00:25:24,940 --> 00:25:27,567 Non pensavo fosse divertente. Mi hai spaventato a morte. 263 00:25:27,776 --> 00:25:29,027 Sì, sì, lo so. Lo so. 264 00:25:30,487 --> 00:25:33,239 Ah, mi dispiace. Hai ragione, non era divertente. io.... 265 00:25:33,449 --> 00:25:36,325 È stata una vera stupidaggine da fare. Davvero, mi dispiace. 266 00:25:37,828 --> 00:25:40,079 Possiamo ricominciare da capo, eh? 267 00:25:40,289 --> 00:25:45,293 Eh, per cosa? Davvero non ne vedo il punto. 268 00:25:45,461 --> 00:25:47,545 - Ehi, hai preso i libri? - Sì. 269 00:25:47,755 --> 00:25:49,464 - Li hai letti? - No. 270 00:25:49,673 --> 00:25:52,300 Oh, sì, l'hai fatto. Non puoi ingannarmi. 271 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 I read a few pages of one of them. 272 00:25:54,386 --> 00:25:57,013 Uh-eh. Li leggi entrambi. Non potevi metterli giù. 273 00:25:57,222 --> 00:25:58,973 Ho ragione, vero? Dimmi che ho ragione. 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,224 Ti sbagli. 275 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Che cosa? 276 00:26:02,102 --> 00:26:04,687 Non ti piacciono il sesso e la violenza? Si vende, lo sai. 277 00:26:04,897 --> 00:26:07,190 Compra ranch nel Montana, mi dicono. 278 00:26:07,399 --> 00:26:10,860 Oh-ho-ho-ho. Mi stai controllando. Mi piace che. 279 00:26:12,529 --> 00:26:14,155 - Grazie. - Per quello? 280 00:26:14,364 --> 00:26:16,074 Per fermarsi. 281 00:26:16,241 --> 00:26:20,578 Ora, che ne dici dei pettegolezzi? Di James Dean, per esempio. 282 00:26:20,788 --> 00:26:22,747 Non vende? 283 00:26:22,915 --> 00:26:24,999 Mi stai controllando. Non mi piace. 284 00:26:25,209 --> 00:26:28,503 Ho sentito che sei molto bravo a raccontare tutto. 285 00:26:28,670 --> 00:26:31,756 Immagino che arrivi dall'essere sposata con un ragazzo molto noioso. 286 00:26:31,965 --> 00:26:33,674 Ti piacciono tutte le chiacchiere succose. 287 00:26:33,884 --> 00:26:36,511 - Vaffanculo. - Vorresti? 288 00:26:36,678 --> 00:26:39,597 Posso provare a rendermi disponibile. Ehi, guarda.... 289 00:26:39,807 --> 00:26:41,808 Sono uno scrittore. La gente mi racconta i segreti... 290 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 ...e prendo semplicemente appunti. Come Truman Capote. 291 00:26:45,062 --> 00:26:47,939 - Potresti raccontarmi i tuoi segreti. - Non ho segreti. 292 00:26:49,858 --> 00:26:50,942 Certo che lo fai. 293 00:26:52,277 --> 00:26:54,028 Quali segreti ho? 294 00:26:56,740 --> 00:26:57,949 Non lo direi mai. 295 00:27:03,122 --> 00:27:04,539 Mi hai mandato il telescopio? 296 00:27:07,209 --> 00:27:09,877 - Telescopio? - Sì. 297 00:27:10,087 --> 00:27:12,547 Perché dovrei mandarti un telescopio? 298 00:27:12,714 --> 00:27:13,714 EHI. 299 00:27:17,469 --> 00:27:19,679 Non riesco a starti dietro. 300 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 No, non puoi. 301 00:27:26,311 --> 00:27:27,478 Taxi. 302 00:27:46,582 --> 00:27:49,792 Mi scusi, agenti, lasciatela passare, per favore. Lei vive qui. Dai. 303 00:27:50,002 --> 00:27:52,003 Andiamo, signorina Norris. Dai. 304 00:27:52,462 --> 00:27:54,088 - Vivi qui? - Conosceva il signor Hale? 305 00:27:54,256 --> 00:27:58,176 - Da quanto tempo vivi qui? - Cosa pensi di questi incidenti? 306 00:28:02,264 --> 00:28:05,183 - Sì, era docente alla New York University. - Mm-hm. 307 00:28:05,392 --> 00:28:08,853 Non sembra che avesse famiglia. Questo è tutto quello che so. 308 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 Mancare? Mancare? 309 00:28:18,530 --> 00:28:23,993 - Sei residente qui? - Sì. Carla Norris. 310 00:28:24,203 --> 00:28:25,828 - Uh-eh. - 20-B. 311 00:28:26,038 --> 00:28:27,788 20-B? 312 00:28:28,540 --> 00:28:31,250 - Quello che è successo? - Il tizio del 23-B... 313 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 ...il professore, Gus Hale... 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 ...è caduto sotto la doccia e si ruppe il collo. 315 00:28:37,633 --> 00:28:38,841 Conoscevi il signor Hale? 316 00:28:39,468 --> 00:28:42,970 - Gli ho parlato. - Di cosa? 317 00:28:43,805 --> 00:28:48,142 Beh, non molto, a dire il vero. Abbiamo parlato di... 318 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 ...che sarebbe andato in Giappone. 319 00:28:52,272 --> 00:28:56,400 - Abbiamo parlato di Naomi Singer. - Cosa ha detto di Naomi Singer? 320 00:28:56,944 --> 00:29:00,446 Che erano amici e... 321 00:29:00,614 --> 00:29:02,240 ...che le assomiglio. 322 00:29:02,699 --> 00:29:03,866 Fate. 323 00:30:39,546 --> 00:30:41,964 Non ricordo di averti dato un invito. 324 00:30:42,174 --> 00:30:44,800 Ho un naso per annusare le feste in corso. 325 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 - Inoltre, una bottiglia di Dom Perignon. - Hmm. 326 00:30:48,555 --> 00:30:51,140 Entra, tesoro. Mi piaci già. 327 00:30:51,350 --> 00:30:53,642 - Tieni duro e io faccio scoppiare. - Sì. 328 00:30:54,269 --> 00:30:57,271 Jack Landsford, Vorrei presentarvi... 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,774 - ...a Judy, ovviamente. -Oh, eh. 330 00:31:00,067 --> 00:31:01,150 CIAO. Ricordati di me? 331 00:31:01,360 --> 00:31:02,401 - Ci siamo incontrati sulla porta? - Hmm. 332 00:31:02,611 --> 00:31:03,986 - E Pietro. - CIAO. Come stai? 333 00:31:04,196 --> 00:31:06,655 - Pietro. Ehi, Alex. -Jack, come stai? 334 00:31:06,865 --> 00:31:09,408 - Bene. Come sei stato? - E tu conosci Vida. 335 00:31:09,659 --> 00:31:12,703 - Ciao, sono Vida Warren. - Ciao. Jack Landsford. 336 00:31:12,913 --> 00:31:15,498 Mi dispiace. Pensavo che voi due vi conosceste. 337 00:31:15,832 --> 00:31:17,333 Di' "formaggio". 338 00:31:18,210 --> 00:31:19,418 OH. 339 00:31:19,628 --> 00:31:20,878 - Gesù. - Eh. 340 00:31:23,465 --> 00:31:26,592 - Oh, ehi. - Ciao. Ecco qui. 341 00:31:27,344 --> 00:31:30,012 - Anche questo è Dom Perignon? - Rosso californiano. 342 00:31:31,181 --> 00:31:33,015 Mi dispiace. 343 00:31:33,433 --> 00:31:35,726 Ora, questo è molto interessante. 344 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Sembra Lalique, ma non lo è. È una copia. 345 00:31:39,564 --> 00:31:41,357 Hai ragione su questo, Alex. 346 00:31:41,525 --> 00:31:45,027 Niente nella casa stregata è quello che sembra essere. 347 00:31:45,195 --> 00:31:47,279 L'hanno ristrutturato completamente. 348 00:31:47,489 --> 00:31:48,781 Chi lo possiede? 349 00:31:48,949 --> 00:31:51,325 Ho sentito che era... qualche studio legale in centro. 350 00:31:51,493 --> 00:31:54,286 No. E' una falsa facciata. L'ho controllato una volta. 351 00:31:54,454 --> 00:31:56,372 Scommetto che potrei scoprire di chi è il proprietario. 352 00:31:56,540 --> 00:31:57,957 Conosco alcune persone. 353 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 Potrei fare qualche chiamata se lo vuoi davvero sapere. 354 00:32:00,127 --> 00:32:01,335 Pete, non farlo. 355 00:32:01,503 --> 00:32:04,713 Potrebbe essere la folla. Potremmo sostenere gli spacciatori di crack. 356 00:32:04,881 --> 00:32:08,050 Allora cosa faremo? Andare via? 357 00:32:10,387 --> 00:32:11,637 C'è un'idea. 358 00:32:16,143 --> 00:32:17,726 Grazie. 359 00:32:17,894 --> 00:32:19,728 - È una festa fantastica. -Oh, grazie. 360 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Ehilà. Posso offrirti qualcosa? 361 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Sto bene, grazie. 362 00:32:26,987 --> 00:32:31,240 - Allora, come ti sembra il nuovo posto? - O si. 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,784 Conoscevi Naomi Singer? 364 00:32:34,786 --> 00:32:37,371 Non proprio. L'ho vista in giro un paio di volte. 365 00:32:37,581 --> 00:32:39,415 Mi chiedo perché lo abbia fatto. 366 00:32:40,667 --> 00:32:44,462 Sì. Non lo so, penso di aver letto qualcosa sui problemi del fidanzato. 367 00:32:45,881 --> 00:32:47,798 Oh, lo stanno facendo. 368 00:32:47,966 --> 00:32:50,217 Oh, lo sono. Non posso crederci. 369 00:32:50,427 --> 00:32:52,761 Sta succedendo qualcosa di emozionante? 370 00:32:53,013 --> 00:32:55,973 Non ci credo. Lo sono, oh. 371 00:32:56,183 --> 00:32:58,726 Fammi vedere. Fammi vedere. 372 00:33:01,563 --> 00:33:04,064 Oh, lo sono sicuramente. 373 00:33:07,694 --> 00:33:11,238 La guarderesti? E' una voyeur. Non ne ha mai abbastanza. 374 00:33:12,240 --> 00:33:14,241 - Non lo sono. - Sì, sei tu. 375 00:33:14,451 --> 00:33:16,285 Ecco perché hai questo telescopio qui. 376 00:33:16,495 --> 00:33:18,537 - Non è nemmeno mio. - Sei un guardone. 377 00:33:18,747 --> 00:33:21,665 Qualcuno mi ha dato questo. 378 00:33:21,875 --> 00:33:24,793 - Giusto. - Tutti hanno un telescopio. 379 00:33:25,003 --> 00:33:26,921 - Io non. - Io faccio. 380 00:33:29,341 --> 00:33:31,425 - Grazie. - Anch'io. 381 00:33:31,676 --> 00:33:34,553 Sono scioccato. Sono davvero scioccato. Siete spudorati. 382 00:33:34,721 --> 00:33:37,973 Siete tutti spudorati. Che avete, ragazzi? 383 00:33:38,183 --> 00:33:39,517 - Guarda quello. - Dai. 384 00:33:39,726 --> 00:33:41,352 - Affrettarsi. - Solo un momento. 385 00:33:41,561 --> 00:33:42,645 Voglio guardare anch'io. 386 00:33:42,854 --> 00:33:44,313 Dio mio. 387 00:33:45,023 --> 00:33:47,525 Sembra che stiano subendo un Rolfed. 388 00:33:49,152 --> 00:33:50,986 - Ciao. Ciao. - Ciao. 389 00:33:51,196 --> 00:33:52,988 - Grazie per essere venuto. - Grazie. Ciao. 390 00:33:53,198 --> 00:33:54,657 - Buona notte. - Ciao. 391 00:33:58,119 --> 00:34:00,663 Buona notte. E grazie per il vino. 392 00:34:01,957 --> 00:34:05,209 - Mi dispiace per la California Red. - Mi piace il rosso California. 393 00:34:05,418 --> 00:34:06,961 - Buona notte. - Buona notte. 394 00:34:10,840 --> 00:34:12,841 Ascolta, ti alleni? 395 00:34:14,094 --> 00:34:16,136 Intendi cyclette e roba del genere? 396 00:34:16,346 --> 00:34:18,806 No, no. La cosa vera. Pesi. 397 00:34:18,974 --> 00:34:22,476 - Vuoi dare un'occhiata? - OH. No, grazie. 398 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 Ti divertiresti moltissimo. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 Cosa ne pensi? Domani mattina? 400 00:34:27,732 --> 00:34:30,568 Sai, ci sono gli specchi ovunque in quei posti. 401 00:34:31,361 --> 00:34:32,903 Non ci sono specchi. 402 00:34:33,113 --> 00:34:35,447 Sono ovunque guardi. 403 00:34:35,657 --> 00:34:38,784 Niente specchi. Promessa. 404 00:34:39,452 --> 00:34:42,538 Che ne dici? 10:00? Ti chiamo? 405 00:34:44,082 --> 00:34:45,624 Ti chiamo. Ciao. 406 00:34:45,834 --> 00:34:47,626 È stata una festa fantastica. 407 00:34:50,672 --> 00:34:52,423 Ti ringrazio. 408 00:34:52,674 --> 00:34:53,966 Prego. 409 00:34:54,884 --> 00:34:57,469 Chissà, forse la prossima volta Riceverò un invito, eh? 410 00:34:58,054 --> 00:35:00,764 - Eh, forse. - Oh, devi stare attento. 411 00:35:01,016 --> 00:35:03,684 Forse significa "sì" a un vecchio ex giornalista come me. 412 00:35:05,270 --> 00:35:07,521 La parola chiave è "ex". 413 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Sì. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,734 Ma i giornalisti investigativi mai perdere l'istinto... 415 00:35:11,943 --> 00:35:13,277 ...per entrare in un'apertura. 416 00:35:13,486 --> 00:35:17,031 Questo spiegherebbe il fatto che tu sia saltato fuori contro di me nel parco, allora, immagino. 417 00:35:17,240 --> 00:35:19,658 Uh, no, ah. 418 00:35:19,826 --> 00:35:22,786 Questa è stata una tattica che ho sviluppato alle medie per avere le ragazze. 419 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Non ha funzionato neanche allora. 420 00:35:31,004 --> 00:35:33,047 Non esci molto, vero? 421 00:35:33,256 --> 00:35:34,673 Ho pensato... 422 00:35:34,924 --> 00:35:38,260 ...forse al posto della palestra... 423 00:35:39,012 --> 00:35:41,513 ...potresti voler venire a cena con me. 424 00:35:42,599 --> 00:35:43,641 Forse. 425 00:35:44,225 --> 00:35:46,560 Lo prenderò forse come un sì. 426 00:35:48,688 --> 00:35:51,482 - Buonanotte, Carla. - Buonanotte, Jack. 427 00:36:23,306 --> 00:36:27,142 Temperature miti dovrebbe salire a circa 69 gradi. 428 00:36:27,352 --> 00:36:30,104 I livelli di umidità stanno scendendo a circa il 15%. 429 00:36:30,313 --> 00:36:33,524 Nuvole e pioggia al ritorno con possibili rovesci lunedì. 430 00:36:33,733 --> 00:36:36,819 Temperature per quel periodo dovrebbe coprire gli anni '60 e '70. 431 00:36:37,028 --> 00:36:39,196 Ora, ecco il consiglio del viaggiatore... 432 00:36:39,406 --> 00:36:41,156 ...con uno sguardo alle temperature... 433 00:36:41,366 --> 00:36:43,283 ...per città selezionate in tutta la nazione. 434 00:36:43,493 --> 00:36:47,079 Ricorda, tempo sull'Uno ogni 10 minuti, qui su New York One. 435 00:37:15,567 --> 00:37:16,984 Ciao? 436 00:37:19,320 --> 00:37:21,613 C'è qualcuno là fuori? 437 00:37:49,184 --> 00:37:51,435 Qual è il problema? Gesù. 438 00:37:52,645 --> 00:37:54,646 - Stai bene, signorina Norris? - SÌ. 439 00:37:54,814 --> 00:37:55,981 Sento qualcosa nel mio ufficio. 440 00:37:57,609 --> 00:38:00,152 - Che diavolo è successo? - Ero, ehm.... 441 00:38:00,320 --> 00:38:02,905 Le luci si spensero e... 442 00:38:03,072 --> 00:38:06,617 ...la porta era bloccata, e poi ho sentito questo suono. io semplicemente.... 443 00:38:16,461 --> 00:38:18,504 Guarda, deve essersi inceppato. 444 00:38:18,713 --> 00:38:23,425 Uffa, andiamo. Penso che tutto questo le stronzate della casa stregata ti stanno dando fastidio. 445 00:38:30,475 --> 00:38:32,810 Non ci credo. Sei un tale bugiardo. 446 00:38:32,977 --> 00:38:36,480 Sembra che debbano farlo hai messo qualche specchio qui, eh? 447 00:38:36,689 --> 00:38:38,023 Sì, da un giorno all'altro, vero? 448 00:38:38,942 --> 00:38:40,567 Dai. Lo spogliatoio è proprio qui. 449 00:38:43,446 --> 00:38:46,031 Mi hai ingannato. 450 00:38:46,699 --> 00:38:48,367 Sarà divertente. Fidati di me. 451 00:39:18,898 --> 00:39:22,943 Va bene. Il tuo turno. 452 00:39:23,653 --> 00:39:25,904 - Non posso farlo. - Oh, sì, puoi. 453 00:39:27,240 --> 00:39:29,992 Dai. Ti insegnerò. 454 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ok, eh. 455 00:39:43,214 --> 00:39:46,425 Grande. Grande. 456 00:39:47,135 --> 00:39:49,469 Tieni semplicemente i fianchi dritti. 457 00:39:52,557 --> 00:39:54,558 Qualcuno te lo ha mai detto hai un bel sedere? 458 00:39:56,477 --> 00:39:59,897 - So già che sei un bugiardo. - Fate. 459 00:40:01,482 --> 00:40:03,483 Nessuno me lo dice da molto tempo. 460 00:40:04,736 --> 00:40:08,155 Questo perché le persone sbagliate l'ho guardato. 461 00:40:08,990 --> 00:40:10,908 E' vero. 462 00:40:21,294 --> 00:40:25,213 - Quanto spesso ti alleni? - Tre, quattro volte a settimana. 463 00:40:25,423 --> 00:40:26,673 Hmm. 464 00:40:26,883 --> 00:40:30,052 Sto morendo di fame. E tu? 465 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Sì. 466 00:40:32,347 --> 00:40:34,431 Come trovi il tempo? 467 00:40:35,934 --> 00:40:38,393 - Lavoro a casa. - Argh, eh. 468 00:40:38,561 --> 00:40:40,228 Progetto videogiochi per computer. 469 00:40:40,396 --> 00:40:42,189 O si? 470 00:40:44,233 --> 00:40:46,485 Pensi che io sia troppo giovane per te, tu no? 471 00:40:46,653 --> 00:40:47,778 Che cosa? 472 00:40:47,987 --> 00:40:50,614 - Davvero, vero? - No. 473 00:40:50,782 --> 00:40:52,991 - Non ci stavo pensando. - Bugiardo. 474 00:40:53,201 --> 00:40:55,160 Sì, lo eri. 475 00:40:56,120 --> 00:40:57,454 Non lo sono. 476 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 Ti piace? 477 00:41:25,191 --> 00:41:30,320 Sì. Lo adoro. Ci gioco tutto il tempo. 478 00:41:32,699 --> 00:41:37,703 - Quindi hai davvero la birra. - Te l'avevo detto che non era uno stratagemma. 479 00:41:40,123 --> 00:41:41,748 Grazie. 480 00:41:45,920 --> 00:41:49,715 - Che cos'è? - Un vulcano. 481 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Li ho sempre amati. 482 00:41:54,178 --> 00:41:56,888 Mi piacerebbe volarci dentro uno qualche volta. 483 00:41:58,725 --> 00:42:00,267 Perché? 484 00:42:01,477 --> 00:42:03,937 Non lo so. Sembra divertente. 485 00:42:06,190 --> 00:42:07,858 Non credi? 486 00:42:09,610 --> 00:42:11,486 Devo andare. 487 00:42:14,532 --> 00:42:17,534 - Per favore, io.... - Va bene. 488 00:42:22,081 --> 00:42:24,583 Sei così bella, Carly. 489 00:42:39,015 --> 00:42:40,640 Vedranno. 490 00:42:44,479 --> 00:42:46,563 Voglio vedere. 491 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Voglio vederti. 492 00:44:47,143 --> 00:44:48,810 Va bene. 493 00:44:49,562 --> 00:44:52,480 Va bene. Sono qui. 494 00:46:06,472 --> 00:46:08,348 Di cosa sei preoccupato? 495 00:46:09,100 --> 00:46:12,227 Qualcuno ti sta guardando ti piace guardarli? 496 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Perché non vieni qui? con me e sdraiarti? 497 00:46:17,650 --> 00:46:21,403 Perché? Quindi puoi parlarmi sporco ancora un po'? 498 00:46:29,078 --> 00:46:30,412 Per favore? 499 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 Oh, devo andare. 500 00:47:58,209 --> 00:48:01,836 È il mio palazzo, Carly. Lo possiedo. 501 00:48:05,049 --> 00:48:07,342 Ho anche contribuito a ridisegnarlo. 502 00:48:10,054 --> 00:48:12,597 Mio padre possedeva un sacco di hotel, quindi... 503 00:48:13,849 --> 00:48:15,975 ...Ho ereditato un sacco di soldi. 504 00:48:16,519 --> 00:48:21,064 Non volevo essere disturbato da molto di seccature, quindi non dico alla gente che lo possiedo. 505 00:48:21,941 --> 00:48:25,235 L'hai detto alla signora McEvoy? concedermi un trattamento speciale? 506 00:48:25,403 --> 00:48:26,694 No. 507 00:48:26,862 --> 00:48:29,406 Ma ho approvato la tua candidatura velocemente. 508 00:48:31,117 --> 00:48:33,743 Mi avevi pianificato tutto, eh? 509 00:48:39,500 --> 00:48:41,334 Pensavo solo che ci saremmo piaciuti. 510 00:48:42,586 --> 00:48:44,421 Non sei arrabbiato con me, vero? 511 00:49:08,529 --> 00:49:10,780 Ragazzo, ho qualcosa da dirti? 512 00:49:10,990 --> 00:49:13,450 Non ci crederai! 513 00:49:13,617 --> 00:49:16,286 Questa è Judy. Mi chiamerai? 514 00:49:16,454 --> 00:49:19,747 Dove sei stato? Ho provato a chiamarti tutto il giorno. 515 00:49:19,915 --> 00:49:22,959 Eh. Sta succedendo qualcosa, ne sento l'odore. 516 00:49:23,169 --> 00:49:25,378 Probabilmente hai avuto orgasmi multipli. 517 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Probabilmente lo sei stato fottiti il cervello. 518 00:49:30,593 --> 00:49:32,427 L'ho fatto. 519 00:49:32,928 --> 00:49:35,680 Carly, Alex mi sta addosso per il libro di Dean. 520 00:49:35,848 --> 00:49:40,226 Per favore, per favore, lavoraci su questo fine settimana. Ciao. 521 00:50:09,423 --> 00:50:10,632 Buona notte. 522 00:50:10,841 --> 00:50:13,593 Dormi bene, non lasciare che le cimici mordano. 523 00:50:18,933 --> 00:50:21,976 Sembra che tu abbia scopato il tuo cervello fuori. Guardati. 524 00:50:22,186 --> 00:50:24,270 Cosa stai sorridendo? Quel maledetto éclair? 525 00:50:24,480 --> 00:50:27,190 - Sto solo sorridendo. Questo è tutto. - Dimmi. 526 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Voglio sapere tutto. Ogni piccolo grugnito. Ogni movimento. 527 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 Non c'è niente da dire. 528 00:50:33,531 --> 00:50:35,823 Hai passato troppo tempo con il tuo vibratore. 529 00:50:36,033 --> 00:50:39,202 Certamente l'ho fatto. Mi sta venendo un'infezione da lieviti plastici. 530 00:50:39,411 --> 00:50:41,496 - Eh. - Chi è lui? Lo conosco? Dimmi. 531 00:50:41,705 --> 00:50:43,122 - Dimmi. - L'hai incontrato. 532 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 - L'ho incontrato? - Uh-eh. 533 00:50:44,500 --> 00:50:46,543 Non l'ho inchiodato al muro e stuprarlo io stessa? 534 00:50:46,710 --> 00:50:47,961 E l'hai preso? Adesso sono incazzato. 535 00:50:48,170 --> 00:50:49,587 - Shh, shh, shh. - Chi? 536 00:50:49,797 --> 00:50:51,839 E' Zeke. L'hai incontrato nel mio appartamento. 537 00:50:52,091 --> 00:50:56,010 Che meraviglia, giovane, incredibile.... Oh, mio Dio, ti odio. 538 00:50:56,303 --> 00:50:58,513 Ti odio davvero. Come sta? 539 00:50:58,722 --> 00:51:02,392 Dammi la merce. È insaziabile? Scommetto che è insaziabile, eh. 540 00:51:02,601 --> 00:51:05,061 Hanno tutti quell'età. Matite di piombo. 541 00:51:05,271 --> 00:51:07,981 Ti odio. Ti odio davvero, davvero. 542 00:51:08,190 --> 00:51:12,694 Vado via con l'altro per cosa Penso che sarà un fine settimana caldo e umido... 543 00:51:12,903 --> 00:51:15,029 ...e stai ricaricando una matita. 544 00:51:15,239 --> 00:51:17,657 Devo aver fatto qualcosa di terribile nella mia vita passata. 545 00:51:17,866 --> 00:51:20,827 - Aspettare. Sei andato via con chi? -Jack Landsford. 546 00:51:21,620 --> 00:51:24,622 Eh, chi non è nemmeno una matita appuntita, lascia che te lo dica. 547 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 - Siamo andati a Montauk. Abbiamo alloggiato in una cabina. - Eh-eh-eh. 548 00:51:28,794 --> 00:51:33,923 - Quello che è successo? - Niente. Niente di niente. 549 00:51:34,091 --> 00:51:36,759 - La terra sicuramente non si è mossa. - Eh. 550 00:51:36,927 --> 00:51:41,931 Tutto ciò che ha fatto è stato chiederti di te. Sai, dovresti uscire con lui. 551 00:51:42,099 --> 00:51:44,976 Solo per scoprirlo se ha anche una matita. 552 00:53:01,637 --> 00:53:03,388 Scommetto che è qualcosa di blu. 553 00:53:04,515 --> 00:53:06,349 Qualcosa di intimo. 554 00:53:06,600 --> 00:53:08,059 Qualcosa di pizzo. 555 00:53:09,061 --> 00:53:10,353 Qualcosa di prostituto. 556 00:53:10,562 --> 00:53:11,979 Come sei arrivato qui? 557 00:53:13,774 --> 00:53:14,899 La porta era aperta. 558 00:53:15,109 --> 00:53:18,528 Vivo a New York da 10 anni e non ho mai lasciato la porta aperta. 559 00:53:18,737 --> 00:53:21,280 Beh, forse questa volta l'hai fatto. 560 00:53:22,741 --> 00:53:25,785 - Forse l'ha fatto il custode. - Non credo. Voglio che tu vada via. 561 00:53:27,496 --> 00:53:30,873 Aveva una relazione con Naomi Singer. 562 00:53:34,795 --> 00:53:36,796 Forse anche lei profumava di fiori. 563 00:53:37,005 --> 00:53:39,048 Forse voi due utilizzare lo stesso spermicida. 564 00:53:39,216 --> 00:53:41,592 - Sto chiamando... - Stava vedendo uno strizzacervelli. 565 00:53:42,553 --> 00:53:45,430 Ha detto allo strizzacervelli del tuo ragazzo. 566 00:53:45,723 --> 00:53:48,891 E dopo che Naomi fu uccisa, ha detto lo strizzacervelli alla polizia. 567 00:53:49,059 --> 00:53:50,893 Non è il mio ragazzo. 568 00:53:51,103 --> 00:53:54,021 OH? E allora che diavolo è? 569 00:53:54,231 --> 00:53:57,817 Il fiorista del quartiere? Vi ho visti insieme nell'atrio. 570 00:53:57,985 --> 00:53:59,944 Non sono cieco. 571 00:54:02,030 --> 00:54:05,074 Mio Dio, le assomigli davvero. 572 00:54:08,662 --> 00:54:10,621 E' morta proprio qui. 573 00:54:13,959 --> 00:54:16,127 È caduta da quel balcone. 574 00:54:18,005 --> 00:54:20,840 Non lo sai con cosa hai a che fare, vero? 575 00:54:21,341 --> 00:54:23,259 E' incasinato. 576 00:54:25,387 --> 00:54:28,306 E' molto, molto malato. 577 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Non mi credi, vero? 578 00:54:34,188 --> 00:54:37,732 Va bene. Qui. 579 00:54:37,900 --> 00:54:42,570 Chiama il tenente Hendrix. 16° distretto. Vai avanti. 580 00:54:43,447 --> 00:54:45,239 Vai avanti. Chiediglielo. 581 00:54:58,378 --> 00:55:00,546 Il tuo ragazzo è il proprietario dell'edificio. 582 00:55:00,714 --> 00:55:02,965 Scommetto che non lo sapevi, vero? 583 00:55:03,884 --> 00:55:06,177 Non te l'ha detto, vero? 584 00:55:07,095 --> 00:55:08,638 Sì, lo ha fatto. 585 00:55:09,139 --> 00:55:13,100 Sai quanto è stato difficile perché la polizia lo scopra? 586 00:55:13,268 --> 00:55:16,521 Questo ragazzo ha più false fronti, avvocati più potenti... 587 00:55:16,730 --> 00:55:18,105 ...di Richard, quel fottuto Nixon. 588 00:55:18,315 --> 00:55:20,233 Sai cosa penso? 589 00:55:20,734 --> 00:55:23,486 Penso che tu non possa più scrivere. 590 00:55:23,654 --> 00:55:29,158 E penso che te lo stai inventando per nascondere il fatto che non puoi. 591 00:55:30,077 --> 00:55:32,495 Mi dispiace per te, Jack. 592 00:55:33,747 --> 00:55:35,623 Lo sono davvero. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,418 Ma se mai ti trovassi di nuovo nel mio appartamento... 594 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 ...ti avrò buttato fuori dall'edificio. 595 00:55:50,222 --> 00:55:52,098 Arrivederci. 596 00:56:51,116 --> 00:56:52,325 Hai fame? 597 00:56:55,412 --> 00:56:58,372 - Ho già mangiato. - Bugiardo. 598 00:56:58,874 --> 00:57:00,082 Hai paura di me. 599 00:57:00,292 --> 00:57:05,421 Sembro una ragazza chi avrebbe paura di te? 600 00:57:06,340 --> 00:57:08,925 Ieri sono andato forte. 601 00:57:09,092 --> 00:57:13,054 Beh, anch'io sono andato forte. 602 00:57:13,597 --> 00:57:15,973 Vuoi andare a caccia di tartufi? 603 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 Tartufi? 604 00:57:18,477 --> 00:57:22,730 - Ora? - Sì, perché no? Adoro i tartufi. 605 00:57:24,107 --> 00:57:28,486 - Non ho niente da indossare. - Indossa quello che ti ho mandato. 606 00:57:29,404 --> 00:57:31,364 Ci vediamo di sotto tra un'ora. 607 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 Fretta. Un'ora. 608 00:57:48,131 --> 00:57:51,509 - Taxi. - Pensavi che non sarei venuto? 609 00:57:53,387 --> 00:57:54,428 No. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,725 Sapevo che volevi che pensassi che non saresti venuto. 611 00:58:01,895 --> 00:58:03,145 Hai un bell'aspetto da mangiare. 612 00:58:18,120 --> 00:58:22,748 - È già pronto per ordinare, signore? - Non ancora, grazie. 613 00:58:23,250 --> 00:58:25,167 Molto bene, signore. 614 00:58:25,502 --> 00:58:28,379 - Il suo assegno, signore. -Oh, grazie mille. 615 00:58:28,547 --> 00:58:31,340 - Che cosa? - Niente. 616 00:58:33,343 --> 00:58:35,928 Ti piace giocare, vero? 617 00:58:36,096 --> 00:58:39,598 Mi piace giocare con persone a cui piace giocare. 618 00:58:40,892 --> 00:58:43,436 A che gioco mi piace giocare? 619 00:58:45,480 --> 00:58:47,356 Scarabeo? 620 00:58:47,566 --> 00:58:51,360 Odio Scarabeo perché sono pessimo a Scarabeo. 621 00:58:53,363 --> 00:58:56,991 - Mi piace il poker, però. - Anche io. 622 00:58:57,159 --> 00:59:00,995 - Vuoi giocare? - Ora? 623 00:59:01,538 --> 00:59:03,164 Proprio adesso. 624 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 La polizia è venuta a trovarmi oggi. 625 00:59:08,170 --> 00:59:12,506 Ho scoperto che l'edificio era di mia proprietà e facevamo ogni sorta di domande... 626 00:59:12,716 --> 00:59:14,300 ...sul cablaggio. 627 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 Ho avuto una giornata così terribile, Non sono riuscito a portare a termine alcun lavoro. 628 00:59:20,474 --> 00:59:22,933 Giochiamo a poker adesso? 629 00:59:25,353 --> 00:59:26,937 Stiamo per iniziare. 630 00:59:30,442 --> 00:59:32,735 Ti è piaciuto il reggiseno e le mutandine? 631 00:59:34,112 --> 00:59:35,112 SÌ. 632 00:59:36,198 --> 00:59:37,490 Li indossi? 633 00:59:42,579 --> 00:59:43,996 Forse. 634 00:59:45,082 --> 00:59:47,124 Penso che tu lo sia. 635 00:59:48,877 --> 00:59:49,960 Fammi vedere. 636 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 - Proprio qui? - Proprio qui. 637 01:00:04,267 --> 01:00:08,479 Mi dispiace. Non riesco a vederlo. Sono miope. 638 01:00:33,630 --> 01:00:35,422 Riesci a vedere questo? 639 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 SÌ. 640 01:00:42,597 --> 01:00:43,931 E le mutandine? 641 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Mutandine? 642 01:00:46,893 --> 01:00:48,269 SÌ. Le mutandine. 643 01:00:48,436 --> 01:00:50,146 Indossi le mutandine? 644 01:00:51,189 --> 01:00:52,314 Lasci perdere. 645 01:00:52,983 --> 01:00:56,443 Io vinco, tu perdi, questo gioco. 646 01:01:20,093 --> 01:01:22,303 Non posso dirlo. 647 01:01:51,374 --> 01:01:54,251 Io vinco, tu perdi. 648 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Questo gioco. 649 01:01:58,590 --> 01:02:04,136 È già pronto per ordinare, signore? 650 01:02:13,230 --> 01:02:15,022 Dove stiamo andando? 651 01:02:16,691 --> 01:02:21,195 - Tredici. - È un numero sfortunato. 652 01:02:22,113 --> 01:02:24,740 È un condominio sfortunato. 653 01:02:39,923 --> 01:02:41,840 Buona notte. 654 01:02:44,469 --> 01:02:46,303 Mettiti questi. 655 01:02:47,264 --> 01:02:49,306 Non vorrei che prendessi una brutta copia. 656 01:02:51,726 --> 01:02:55,896 Sto bene. Fa abbastanza caldo laggiù. 657 01:02:58,316 --> 01:03:00,067 Arrivederci. 658 01:03:42,610 --> 01:03:51,660 Zeke? 659 01:03:57,917 --> 01:03:59,501 Ciao? 660 01:04:47,967 --> 01:04:50,219 Accidenti a te. Hai lasciato la porta aperta. 661 01:04:50,887 --> 01:04:52,638 Sapevi che sarei venuto. 662 01:04:52,847 --> 01:04:55,182 Pensavo che ci fossimo riuniti. 663 01:04:57,560 --> 01:04:59,812 Tu e Naomi vi siete incontrati? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,315 La conoscevo appena. Te l'ho detto. 665 01:05:05,735 --> 01:05:08,153 L'ha detto a qualcuno hai avuto una relazione con lei. 666 01:05:09,864 --> 01:05:13,951 È pazzesco. È venuta da me una volta. 667 01:05:14,494 --> 01:05:16,412 Forse ha fantasticato. 668 01:05:17,372 --> 01:05:19,706 Ho sentito che aveva una relazione con il tuo amico. 669 01:05:19,874 --> 01:05:23,460 - Quale amico? - Il tuo amico scrittore, Jack. 670 01:05:26,464 --> 01:05:29,883 - Chi te l'ha detto? - La tua vicina Vida. 671 01:05:30,844 --> 01:05:35,055 Me l'ha detto alla tua festa. Niente di grave. 672 01:05:38,768 --> 01:05:41,728 Se rimani, potresti svegliarti tra le mie braccia. 673 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Potremmo baciarci per iniziare la giornata. 674 01:05:46,359 --> 01:05:48,527 Potrei prepararti la colazione. 675 01:05:49,154 --> 01:05:52,197 Potremmo andare a fare una passeggiata nel parco e tenersi per mano. 676 01:05:55,869 --> 01:05:57,536 Ti sto spaventando di nuovo? 677 01:06:00,248 --> 01:06:02,332 Non voglio farmi male. 678 01:07:02,936 --> 01:07:06,396 Ciao, sono Vida. Lasciate un messaggio. 679 01:07:06,564 --> 01:07:12,194 Vita? Vida, ci sei? E'Carly Norris. 680 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Vida, devo parlarti di una cosa. 681 01:07:14,822 --> 01:07:16,698 Puoi chiamarmi? 682 01:07:18,409 --> 01:07:20,494 È davvero importante. 683 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 - Ciao? - Jack, sono Carly Norris. 684 01:07:29,295 --> 01:07:30,754 EHI. 685 01:07:30,964 --> 01:07:36,843 Guarda, chiaramente lo è non sono affari miei, ma... 686 01:07:39,931 --> 01:07:42,516 ...Vida mi ha detto che eri tu... 687 01:07:42,684 --> 01:07:45,477 ...era avere una relazione con Naomi Singer. 688 01:07:46,062 --> 01:07:47,563 E' una stronzata. 689 01:07:47,772 --> 01:07:49,565 Vida te lo ha detto? 690 01:07:50,483 --> 01:07:53,277 No, penso che sia il tuo ragazzo te l'ha detto, vero? 691 01:07:53,486 --> 01:07:55,737 Vida non te l'ha detto, vero? 692 01:08:38,573 --> 01:08:40,741 Oh no. 693 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 Ehi, Vida. 694 01:08:56,674 --> 01:08:58,759 Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio. Ti chiamo stasera. 695 01:08:58,968 --> 01:09:00,510 Ho un lavoro e sono in ritardo. 696 01:09:00,720 --> 01:09:01,928 Io semplicemente... 697 01:09:02,597 --> 01:09:04,306 Volevo solo... 698 01:09:04,515 --> 01:09:06,308 Non voglio rimanere intrappolato lì dentro. 699 01:09:06,517 --> 01:09:09,269 - Vida, volevo parlarti. - Ti chiamo più tardi, ok? 700 01:09:09,479 --> 01:09:13,440 Bene, va bene. 701 01:09:43,680 --> 01:09:45,764 Merda. 702 01:09:47,517 --> 01:09:49,810 Edificio di merda. 703 01:10:44,907 --> 01:10:48,952 Stai lì e basta. Stai fermo. 704 01:10:49,120 --> 01:10:52,622 Sei felice adesso? Sei felice? 705 01:10:56,919 --> 01:10:58,253 Carly? 706 01:10:59,797 --> 01:11:01,298 Oh, Gesù! 707 01:11:08,765 --> 01:11:10,432 Carly, non scappare! 708 01:11:50,014 --> 01:11:51,890 La signorina Warren conosceva Jack Landsford? 709 01:11:52,058 --> 01:11:53,600 Credo di si. 710 01:11:53,768 --> 01:11:58,021 Perché ho visto Jack e Vida per strada. 711 01:11:58,481 --> 01:12:02,484 - Quando è successo? - Circa una settimana fa. 712 01:12:04,695 --> 01:12:07,280 Jack le stava dando dei soldi. 713 01:12:09,408 --> 01:12:11,535 Questo non è il tuo coltello, vero, Jack? 714 01:12:13,162 --> 01:12:14,287 Non credo. 715 01:12:14,497 --> 01:12:17,207 Ehi, Jack, conosci Vida Warren? 716 01:12:17,375 --> 01:12:20,585 No. Voglio dire, sì. 717 01:12:20,795 --> 01:12:22,629 L'ho incontrata una volta alla festa di Carly Norris. 718 01:12:22,797 --> 01:12:25,507 Sei un po' un giocatore, vero? 719 01:12:25,675 --> 01:12:27,717 Con le donne, intendo. 720 01:12:27,885 --> 01:12:31,513 Esco, certo. Anche tu, McCracken, gobbo. 721 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 - Esci con Vida Warren? - No. 722 01:12:36,018 --> 01:12:39,062 Oh, Jack. Abbiamo un problema. 723 01:12:40,273 --> 01:12:42,983 Abbiamo trovato queste tue foto in tutto il suo appartamento. 724 01:12:45,027 --> 01:12:48,572 Quelle sono le mie foto pubblicitarie. Li tengo nella mia scrivania. 725 01:12:50,950 --> 01:12:52,284 Oh... 726 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 Mi ha incastrato. 727 01:12:54,579 --> 01:12:57,163 - Maledizione, mi ha incastrato. - Chi ti ha incastrato, Jack? 728 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Zeke Hawkins, il ragazzo del 13-A. Gli hai già parlato? 729 01:12:59,750 --> 01:13:02,377 Perché dovrebbe volerlo fare? 730 01:13:05,965 --> 01:13:07,299 Una donna. 731 01:13:07,466 --> 01:13:09,843 Una donna. Quale donna? 732 01:13:10,052 --> 01:13:11,386 Noemi Cantante. La ricordi? 733 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 - Il suicidio? - Sì. 734 01:13:13,764 --> 01:13:17,976 Hai qualche idea del perché questa cantante vorrebbe uccidersi, Jack? 735 01:13:18,394 --> 01:13:22,522 No. Ehi, ragazzi, mi conoscete. Sto cercando di scoprirlo. Questo è il mio mestiere. 736 01:13:22,732 --> 01:13:24,357 La stavi vedendo, Jack? 737 01:13:25,443 --> 01:13:26,651 Sì. 738 01:13:27,570 --> 01:13:30,906 Ci sono donne che muoiono ovunque il posto intorno a te, vero, Jack? 739 01:13:31,699 --> 01:13:33,909 - Vaffanculo, McCracken. - Ehi, vaffanculo, Jack! 740 01:13:34,118 --> 01:13:35,160 Stai indietro, vuoi? 741 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 - Mac. - Vacci piano, Jack. 742 01:13:37,079 --> 01:13:39,456 - Gesù Cristo. - Digli di andarci piano. 743 01:13:39,624 --> 01:13:43,168 Qual è il problema con voi ragazzi? Sai chi sono. Non l'ho fatto. 744 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 - Voglio il mio avvocato. - Va bene. 745 01:13:46,130 --> 01:13:48,673 Hai trascorso parte dell'anno su nel Montana. 746 01:13:48,841 --> 01:13:51,593 - Hai una specie di ranch lì? - Sì, e allora? 747 01:13:51,802 --> 01:13:53,637 - Come si chiama quel posto? - Il nome? 748 01:13:53,846 --> 01:13:55,513 - Sì, il nome. - Il Volante L. 749 01:13:55,723 --> 01:13:57,682 La L volante, eh? 750 01:14:02,146 --> 01:14:04,648 Stai parcheggiando il tuo cavallo nell'armadio di Vida Warren? 751 01:14:04,857 --> 01:14:07,734 - Voglio il mio avvocato adesso. Ora. - Va bene. Lo prenderai. 752 01:14:07,944 --> 01:14:10,111 Il procuratore distrettuale lo accuserà. 753 01:14:12,239 --> 01:14:14,574 Pagherà la cauzione. 754 01:14:28,714 --> 01:14:30,382 Tornerà qui, vero? 755 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Lo sapremo se lo farà. 756 01:14:35,304 --> 01:14:38,264 Come lo sapremo? Potrebbe essere lì proprio adesso. 757 01:14:41,602 --> 01:14:43,186 Vediamo se lo è. 758 01:14:49,068 --> 01:14:50,276 Dai. 759 01:14:55,324 --> 01:14:57,909 Sai che mia madre era un'attrice sui saponi? 760 01:14:58,077 --> 01:15:00,537 Spendeva la maggior parte dell'anno a Los Angeles 761 01:15:00,705 --> 01:15:04,457 Prendevo un taxi per tornare a casa da scuola e guardarla in TV. 762 01:15:05,668 --> 01:15:08,461 Quella riguardava proprio la mia vita con lei. 763 01:15:10,589 --> 01:15:13,299 L'ho fatto costruire su misura a Osaka. 764 01:15:13,467 --> 01:15:16,219 Mi è costato 6 milioni di dollari. 765 01:15:20,975 --> 01:15:22,642 Lui non è lì. 766 01:15:23,394 --> 01:15:25,770 Sapremo se lo è, però. 767 01:15:32,653 --> 01:15:35,613 Domani sera. Sì, devo essere a casa alle 5. 768 01:15:35,823 --> 01:15:39,034 No, sono io. Riesci a crederci? Dovevano essere 600 ragazze. 769 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 Metti a posto il mio appartamento. 770 01:15:41,203 --> 01:15:44,205 - Non c'è nessuno neanche lì. - Mettitelo. 771 01:15:45,416 --> 01:15:47,208 Non vieni a trovarci? 772 01:15:47,376 --> 01:15:52,130 Sì, saremo lì circa mezz'ora, se riesco a prepararmi. 773 01:15:53,340 --> 01:15:55,633 No, penso che Henry ci sarà. 774 01:15:55,801 --> 01:15:57,677 No, mi ha chiamato appena 20 minuti fa. 775 01:15:57,887 --> 01:16:01,514 Cosa c'entra? nulla? Hai dormito con lei? 776 01:16:01,682 --> 01:16:03,641 Hai dormito con lei? Domanda semplice. 777 01:16:03,851 --> 01:16:05,769 Mi stai facendo fare qualcosa non voglio farlo. 778 01:16:05,936 --> 01:16:07,312 Lo so. 779 01:16:10,066 --> 01:16:11,649 Li guardi? 780 01:16:12,860 --> 01:16:16,237 - Tieni d'occhio queste persone? - Anche tu, Carly, con il tuo telescopio. 781 01:16:16,447 --> 01:16:19,074 -Oh, tu.... - Ho solo una tecnologia migliore. 782 01:16:21,827 --> 01:16:27,373 Vuoi pettegolezzi? Ti darò dei veri pettegolezzi. La vita vera, Carly. 783 01:16:28,501 --> 01:16:31,503 È meglio di qualsiasi libro. Meglio di qualsiasi film. 784 01:16:31,712 --> 01:16:35,715 E' una telenovela. È la vita reale. 785 01:16:35,883 --> 01:16:39,219 È una tragedia, è divertente, è triste, è imprevedibile. 786 01:16:39,428 --> 01:16:43,139 - Cerca tu stessa, Carly. - È sbagliato. 787 01:16:43,307 --> 01:16:45,308 È lo stesso del tuo libro su James Dean. 788 01:16:45,518 --> 01:16:46,601 Solo che nessuno si fa male. 789 01:16:46,811 --> 01:16:47,977 - Sei pronto? - SÌ. 790 01:16:51,107 --> 01:16:52,607 Non lo sanno nemmeno. 791 01:16:53,567 --> 01:16:55,443 Apri la porta, Zeke. 792 01:16:56,487 --> 01:16:58,696 Ascolta, Carly, non... 793 01:17:03,619 --> 01:17:04,953 Ti amo. 794 01:18:32,625 --> 01:18:35,919 Dammi un po' più di tempo, per l'amor di Dio. 795 01:18:42,176 --> 01:18:45,970 Viaggerai con tuo padre, ok? Questo è tutto. Non più. 796 01:18:49,767 --> 01:18:52,685 Non è mio padre, e non viaggerò con lui da sola. 797 01:18:52,895 --> 01:18:54,687 Torna qui! Joanie! Vieni qui. 798 01:18:54,855 --> 01:18:56,231 Sii più gentile con lui! 799 01:18:56,440 --> 01:18:59,609 - Mi tocca. - Smettila! 800 01:19:00,444 --> 01:19:02,862 Mi mette le mani addosso, mamma, ogni possibilità che ne ha. 801 01:19:03,072 --> 01:19:05,073 Non iniziare. Non voglio sentirlo. 802 01:19:05,282 --> 01:19:08,618 È un uomo perbene e laborioso. 803 01:19:09,161 --> 01:19:10,703 Lo odio! Lo odio! 804 01:19:10,913 --> 01:19:15,541 - Non è vero.... - Ti odio, mamma! Ti odio! 805 01:19:17,878 --> 01:19:21,756 La bambina ha ragione. Ogni volta che ne ha la possibilità. 806 01:19:21,924 --> 01:19:24,092 Lo odio, davvero. Lo odio. 807 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Ogni volta che la madre non è nei paraggi, lui le ha messo le mani addosso. 808 01:19:49,493 --> 01:19:53,705 Perché non ci provi? Devi solo toccare il touch screen. 809 01:20:07,052 --> 01:20:10,763 Ci sono alcune alternative. Mi rendo conto che soffri molto. 810 01:21:21,627 --> 01:21:25,880 - Vuoi qualcosa da mangiare? - Non ho fame. 811 01:21:26,048 --> 01:21:28,508 Non hai mangiato niente tutto il giorno. 812 01:21:33,514 --> 01:21:35,306 Sei come un bambino con un nuovo giocattolo. 813 01:21:36,975 --> 01:21:39,519 Ma non è un giocattolo, vero? 814 01:21:41,438 --> 01:21:42,605 No. 815 01:21:42,815 --> 01:21:45,400 Sei tu quello giusto? che mi ha mandato il telescopio? 816 01:21:45,984 --> 01:21:47,110 SÌ. 817 01:21:48,904 --> 01:21:51,239 Perché l'hai fatto? 818 01:21:59,039 --> 01:22:00,623 Non adesso, tesoro. 819 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Cosa ha mostrato la radiografia? 820 01:22:03,669 --> 01:22:05,461 Una specie di ombra, tutto qui. 821 01:22:05,671 --> 01:22:08,047 Non preoccuparti. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 822 01:22:08,590 --> 01:22:11,884 Tesoro, per favore dimmi tutto. Cosa ha detto? 823 01:22:14,096 --> 01:22:18,599 - Ha detto che potrebbe essere un tumore. - Un tumore? 824 01:22:18,767 --> 01:22:20,768 Stavi guardando Vida quando è stata uccisa? 825 01:22:21,270 --> 01:22:26,274 No. Le luci si erano abbassate nella tromba delle scale. 826 01:22:26,442 --> 01:22:28,443 E gli altri? 827 01:22:28,610 --> 01:22:30,194 Non stavo guardando. 828 01:22:30,404 --> 01:22:34,740 Ho visto Gus Hale sul pavimento della doccia. Sono stato io a chiamare la polizia. 829 01:22:35,284 --> 01:22:36,742 Li registri? 830 01:22:38,245 --> 01:22:39,829 SÌ. 831 01:22:41,790 --> 01:22:43,458 Ci hai registrato? 832 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 Ti piacerebbe vedere? 833 01:22:49,214 --> 01:22:51,048 SÌ. 834 01:23:01,310 --> 01:23:03,436 C'è così tanto in questo nastro. 835 01:23:03,645 --> 01:23:05,646 Andiamo, dov'è? 836 01:23:05,814 --> 01:23:08,900 A volte lo lascio semplicemente registrare in un appartamento per un po'. 837 01:23:09,109 --> 01:23:11,402 Come la mia piccola telenovela. 838 01:23:13,155 --> 01:23:15,823 Non ho tempo per guardare la maggior parte di ciò che registro. 839 01:23:17,075 --> 01:23:19,952 E' incredibile quello che ho scoperto su questi nastri. 840 01:24:11,296 --> 01:24:12,588 Buongiorno. 841 01:25:02,639 --> 01:25:03,973 Oh, Dio. Stai bene? 842 01:25:04,182 --> 01:25:05,391 -Carly. - Sto bene. 843 01:25:05,601 --> 01:25:07,727 Eravamo preoccupati. Hanno chiamato tutti. 844 01:25:07,936 --> 01:25:10,271 Ho trascorso il fine settimana con un maniaco impotente... 845 01:25:10,480 --> 01:25:13,482 ...sperando che lo facesse, sai... La polizia mi ha persino parlato. 846 01:25:13,734 --> 01:25:14,775 Carly Norris. 847 01:25:14,985 --> 01:25:17,111 - Verrai a trovarmi... - Sono Zeke Hawkins. 848 01:25:17,321 --> 01:25:19,905 ...e dimmi il vero magro? Voglio sentire tutto. 849 01:25:23,410 --> 01:25:25,411 - Ciao? - Ehi, indovina un po'? 850 01:25:26,038 --> 01:25:29,332 Ho chiamato Ballinger, sai il ragazzo che non riesce a tenere le mani... 851 01:25:29,541 --> 01:25:31,542 ...dalla sua figliastra? 852 01:25:32,169 --> 01:25:34,795 Gli ho detto che se mai l'avesse toccata di nuovo, Lo ucciderei. 853 01:25:35,672 --> 01:25:39,258 - Cos'ha fatto? - E' andato nel panico, ecco cosa ha fatto. 854 01:25:39,426 --> 01:25:41,302 Vorrei che tu avessi potuto ascoltarlo. 855 01:25:41,470 --> 01:25:44,388 Forse dovremmo inizia a collegare l'intera città, eh? 856 01:25:44,556 --> 01:25:47,224 In questo modo potevamo vedere tutto. 857 01:25:50,854 --> 01:25:52,480 Ci sei, Carly? 858 01:25:53,106 --> 01:25:54,857 Non so cosa fare 859 01:25:59,571 --> 01:26:01,030 Torna a casa e basta, tu. 860 01:26:01,948 --> 01:26:04,784 - Ciao. - Ciao. 861 01:26:46,660 --> 01:26:50,663 Non urlare. Non. Non ti farò del male. 862 01:26:50,831 --> 01:26:54,166 Mi ha incastrato lui, Carly. Zeke mi ha incastrato. 863 01:26:54,334 --> 01:26:58,337 Ti credo. Si, ti credo. 864 01:26:59,381 --> 01:27:02,842 Va bene. Lasciami andare. Lasciami andare. 865 01:27:03,051 --> 01:27:07,179 È malato. Quell'uomo è malato. 866 01:27:07,764 --> 01:27:11,350 Sua madre morì quando aveva 17 anni. Era un'attrice di soap opera. 867 01:27:11,518 --> 01:27:13,644 Sai come è morta? È caduta. 868 01:27:13,854 --> 01:27:15,771 - E' caduta? - È caduta sotto la doccia. 869 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 - Aspetto! - Che cosa? 870 01:27:17,524 --> 01:27:21,944 Guarda, Carly. Thea Manning. Quella è sua madre, Carly. 871 01:27:22,154 --> 01:27:24,238 - A chi assomiglia? -Oh, lei.... 872 01:27:25,490 --> 01:27:27,992 Ti assomiglia, Carly. 873 01:27:36,543 --> 01:27:38,627 - Ciao? - Ciao, sono io. 874 01:27:38,795 --> 01:27:40,671 Ehi, vieni giù? 875 01:27:41,673 --> 01:27:45,551 - Perché non vieni qui? - Perché? Che cosa succede? 876 01:27:45,719 --> 01:27:49,346 Beh, perché ho una sorpresa per te. 877 01:27:50,307 --> 01:27:52,391 Grande. Sarò proprio lì. 878 01:27:52,976 --> 01:27:54,727 Va bene. 879 01:27:57,272 --> 01:27:58,856 - Sedere. - Va bene. 880 01:28:08,909 --> 01:28:10,910 - Ei, tu. - CIAO. 881 01:28:11,119 --> 01:28:13,871 Un po' buio qui, non credi? 882 01:28:14,456 --> 01:28:16,707 - Ha una pistola! - Sedere! Va bene, bastardo! 883 01:28:16,917 --> 01:28:19,001 Di' la verità, oppure ti faccio saltare le cervella. 884 01:28:19,211 --> 01:28:22,129 - Di cosa diavolo stai parlando? - Hai ucciso Naomi Singer. 885 01:28:22,339 --> 01:28:23,380 No, non l'ho fatto. 886 01:28:23,590 --> 01:28:25,966 - Com'è morta tua madre, Zeke, eh? - Mia madre? 887 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Sì, è caduta sotto la doccia, non era così? 888 01:28:28,553 --> 01:28:30,054 Ha avuto un aneurisma ed è caduta. 889 01:28:30,263 --> 01:28:32,932 È caduta sotto la doccia il modo in cui hai ucciso Gus Hale. 890 01:28:33,099 --> 01:28:35,726 -Gus Hale? - Sì, e ha ucciso anche Vida. 891 01:28:35,936 --> 01:28:38,479 Non è vero? Non è vero? 892 01:28:38,647 --> 01:28:42,650 Tre adesso, Jack? Ho ucciso tre persone? 893 01:28:42,818 --> 01:28:45,319 Prima di tutto non conoscevo Naomi Singer. 894 01:28:45,487 --> 01:28:48,989 Ma l'hai fatto, Jack. Perché ti ho visto con lei. 895 01:28:49,199 --> 01:28:52,785 - Quindi so perché vorresti ucciderla. - Cosa vuol dire che ci hai visto? 896 01:28:52,953 --> 01:28:56,247 L'ho vista darti una chiave a questo appartamento. 897 01:28:57,040 --> 01:28:59,291 È così che è arrivato qui? questa volta, eh? 898 01:28:59,459 --> 01:29:01,669 - Davvero? - Hai ancora la chiave, vero? 899 01:29:01,878 --> 01:29:04,922 - Perché non ce lo mostri, eh? - Di cosa stai parlando? 900 01:29:05,131 --> 01:29:08,300 Sto parlando del fatto che tu non sei riuscito ad alzarlo, vero? 901 01:29:08,468 --> 01:29:11,929 L'ho visto anch'io. È per questo che l'hai uccisa, Jack? 902 01:29:12,097 --> 01:29:15,850 - Davvero? Lo è? - Sta mentendo, Carly. Sta mentendo. 903 01:29:16,059 --> 01:29:17,560 Non so cosa credere. 904 01:29:17,769 --> 01:29:19,186 Mostrami solo la chiave. 905 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 No, Jack! No. 906 01:29:42,210 --> 01:29:45,462 Jack, lascia andare! Jack. NO! 907 01:29:55,807 --> 01:30:01,687 Perché era già in questa stanza, ma non l'ho visto. 908 01:30:02,355 --> 01:30:05,774 E quando uscì, Ho visto che aveva una pistola. 909 01:30:06,484 --> 01:30:09,194 Ha iniziato a urlarmi contro. 910 01:30:10,030 --> 01:30:11,697 E.... 911 01:30:16,745 --> 01:30:18,370 Mi dispiace. 912 01:30:18,705 --> 01:30:24,168 E noi, uhm, abbiamo lottato a terra. 913 01:30:24,336 --> 01:30:26,086 E, ehm... 914 01:30:28,089 --> 01:30:31,133 ...la pistola è scivolata sul pavimento lì... 915 01:30:32,385 --> 01:30:34,970 ...e l'ho raccolto. 916 01:30:36,723 --> 01:30:38,515 Come è entrato? 917 01:30:39,017 --> 01:30:41,143 La tua porta non è stata forzata. 918 01:30:43,271 --> 01:30:46,273 Doveva avere una chiave. 919 01:30:46,441 --> 01:30:48,859 Era proprio come prima. Era già qui. 920 01:30:49,069 --> 01:30:51,153 Aveva questi in tasca. 921 01:30:52,113 --> 01:30:53,822 Provateli. 922 01:31:05,877 --> 01:31:09,088 Jack Landsford ha un foglio con noi. E' un noto delinquente. 923 01:31:09,297 --> 01:31:14,343 Ha aggredito la sua ex moglie più di una volta. Ha ritirato le accuse. 924 01:31:14,511 --> 01:31:16,261 Vorrei che non lo avesse fatto. 925 01:31:16,471 --> 01:31:18,514 Forse non lo faremmo hanno due donne morte. 926 01:31:20,392 --> 01:31:21,976 Non è entrato con questi. 927 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 - Ragazzi, avete quasi finito qui? - Finito. 928 01:31:28,483 --> 01:31:32,569 - Dove? - Piano, accanto al bancone. 929 01:31:33,655 --> 01:31:35,447 Questo è tuo? 930 01:31:36,533 --> 01:31:37,574 No. 931 01:31:51,256 --> 01:31:52,881 Bingo. 932 01:31:53,049 --> 01:31:54,758 Bene, questo è tutto. 933 01:31:54,926 --> 01:31:58,637 Il procuratore avrà bisogno di vedervi entrambi domani mattina... 934 01:31:58,805 --> 01:32:01,223 ...giù al distretto. Diciamo, 9:30? 935 01:32:03,018 --> 01:32:04,810 Sai dov'è. 936 01:32:07,230 --> 01:32:09,231 Assicuriamolo. 937 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 io non.... 938 01:32:34,716 --> 01:32:36,967 Non voglio restare qui stanotte. 939 01:32:37,719 --> 01:32:45,476 Resta con me. 940 01:32:46,853 --> 01:32:48,187 Va bene? 941 01:32:51,441 --> 01:32:53,776 Joanie, possiamo parlare un minuto? 942 01:33:00,033 --> 01:33:04,036 Hai detto a qualcuno che io... 943 01:33:05,413 --> 01:33:09,124 - Solo mamma. - Sei sicuro? 944 01:33:09,667 --> 01:33:10,876 Mm-hm. 945 01:33:13,463 --> 01:33:16,256 Joanie, mi dispiace. 946 01:33:17,342 --> 01:33:20,761 Era solo... non potevo trattenermi. 947 01:33:22,722 --> 01:33:27,101 Non accadrà mai più. Lo giuro. Mai. 948 01:33:33,191 --> 01:33:34,817 È come interpretare Dio. 949 01:33:35,527 --> 01:33:39,321 - Faremo solo cose buone. - Non voglio farlo. 950 01:33:39,531 --> 01:33:44,201 Voglio la mia privacy. Voglio le mie esperienze. 951 01:33:44,911 --> 01:33:47,579 Zeke, voglio avere una vera relazione. 952 01:33:48,540 --> 01:33:50,874 Carly, ti amo. Puoi avere tutto quello che vuoi. 953 01:33:52,544 --> 01:33:54,711 Voglio la mia cassetta. 954 01:33:55,630 --> 01:33:58,382 Se ho te, non mi servono, giusto? 955 01:34:01,136 --> 01:34:02,678 Aspettare. 956 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 Cancellato. 957 01:34:49,184 --> 01:34:51,768 - Stai bene? - Sì. 958 01:34:52,270 --> 01:34:54,188 Stanco. 959 01:34:55,023 --> 01:34:56,773 E affamato, immagino. 960 01:34:57,901 --> 01:35:00,652 Vado a prendere qualcosa per noi. Cosa ti piacerebbe? 961 01:35:00,820 --> 01:35:02,905 Nulla. 962 01:35:06,868 --> 01:35:08,994 Sei così bella. 963 01:35:16,753 --> 01:35:18,462 Torno subito. 964 01:36:12,016 --> 01:36:14,059 Sei così bella, Vida. 965 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 Ti amo. 966 01:36:23,987 --> 01:36:46,550 Hai un profumo così buono. 967 01:36:51,973 --> 01:36:54,224 Ti amo, Noemi. 968 01:36:57,687 --> 01:37:00,480 Ti amo. Profumi di rose. 969 01:37:32,680 --> 01:37:35,682 Carly. 970 01:37:36,100 --> 01:37:39,519 Dai. Avanti, apri la porta! Andiamo. Aprire! 971 01:37:42,023 --> 01:37:44,191 Ehi, andiamo! 972 01:38:02,960 --> 01:38:04,961 Carly... 973 01:38:06,839 --> 01:38:09,091 ...mi stai guardando, vero? 974 01:38:14,389 --> 01:38:16,515 Mi stai guardando? 975 01:38:17,809 --> 01:38:22,562 Mi stai guardando. Lo posso dire, lo sento. 976 01:38:24,273 --> 01:38:26,316 Ti amo, Carly. 977 01:38:31,572 --> 01:38:34,574 Carly, fammi entrare. Andiamo. 978 01:38:35,535 --> 01:38:38,995 Peekaboo. Mi vedi. 979 01:38:39,163 --> 01:38:41,540 Avanti, apri la porta. Ora. 980 01:38:41,707 --> 01:38:45,210 Ora, Carly! Apri quella dannata porta! 981 01:38:45,378 --> 01:38:47,879 andiamo, apri questa porta succhiacazzi, adesso! 982 01:38:48,798 --> 01:38:51,633 Aprire. Dai. 983 01:38:53,302 --> 01:38:56,721 Apri quella dannata porta, Carly, adesso! 984 01:39:16,576 --> 01:39:20,454 Ti piace guardare? Guarda questo. 985 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Carly! No, fermati! 986 01:39:32,842 --> 01:39:34,843 Quelle donne non significavano niente per me. 987 01:39:35,595 --> 01:39:37,429 Era solo sesso, Carly. 988 01:39:40,016 --> 01:39:41,725 Ti amo. 989 01:39:48,858 --> 01:39:50,942 Quello era il passato. 990 01:39:51,694 --> 01:39:54,196 Ciò che abbiamo è così potente, Carly. Non lo senti? 991 01:39:55,364 --> 01:39:57,324 È così bello 992 01:39:58,159 --> 01:39:59,993 Puoi sentirlo, vero? 993 01:40:03,206 --> 01:40:05,373 Dammi la pistola, Carly. 994 01:40:10,755 --> 01:40:12,672 Ti amo, Carly. 995 01:40:47,542 --> 01:40:49,042 Carly! 996 01:40:51,295 --> 01:40:53,797 Carly, per favore! Per favore, non farlo! 997 01:40:55,508 --> 01:40:57,133 Carly, per favore, non farlo! 998 01:40:57,301 --> 01:40:58,760 Carly! 999 01:41:08,729 --> 01:41:10,730 Fatti una vita. 1000 01:41:30,000 --> 01:41:33,000 HI Rimosso, sincronizzazione, controllo ortografico e correzione errori di SNUIF