1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:09,280 --> 00:01:10,838 Aí vem ele! 3 00:01:11,680 --> 00:01:15,514 Feliz aniversário para você... 4 00:01:20,720 --> 00:01:25,396 Feliz aniversário, querido pai... 5 00:01:38,800 --> 00:01:40,153 Mas por que, Jean? 6 00:01:58,080 --> 00:02:02,073 Vários meses antes... 7 00:02:30,360 --> 00:02:32,635 Olá Maria. Entre. 8 00:02:35,720 --> 00:02:37,950 Venha conhecer a família. 9 00:02:39,680 --> 00:02:40,795 Me siga. 10 00:02:44,000 --> 00:02:46,719 - Você não terminou. - Tudo bem. 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,833 Este é meu marido... Maria. 12 00:02:52,040 --> 00:02:53,758 - Olá, Maria. - Olá, senhor. 13 00:02:53,960 --> 00:02:55,598 Meu filho, Nicolas... 14 00:02:56,480 --> 00:02:57,959 e minha filha, Sofia. 15 00:02:59,320 --> 00:03:00,469 Quer um pouco de torta? 16 00:03:00,680 --> 00:03:02,796 Não, obrigado. Acabei de comer. 17 00:03:03,000 --> 00:03:04,877 Então eu vou te mostrar o lugar. 18 00:03:05,080 --> 00:03:07,036 Não tenha pressa, termine a sobremesa. 19 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 Sem sobremesa para mim, estou de dieta. Por aqui. 20 00:03:10,840 --> 00:03:12,478 Vou te mostrar a cozinha. 21 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 Produtos de limpeza estão debaixo da pia. 22 00:03:15,880 --> 00:03:19,156 Fogão, micro-ondas, máquina de lavar. 23 00:03:19,400 --> 00:03:22,358 Você sabe como funciona. E aqui, pratos limpos. 24 00:03:24,880 --> 00:03:26,916 Vamos ver os quartos. 25 00:03:27,480 --> 00:03:31,473 Moramos aqui há 20 anos, desde que minha sogra morreu. 26 00:03:31,680 --> 00:03:34,513 Meu marido nasceu aqui, ele nunca foi embora. 27 00:03:34,720 --> 00:03:37,712 No começo não gostei da casa. Muito grande e escuro. 28 00:03:37,920 --> 00:03:39,831 Eu não me senti em casa. 29 00:03:40,040 --> 00:03:42,918 Então Jean disse: "Querida, é a sua casa. Decore". 30 00:03:43,120 --> 00:03:47,830 Mandei repintar e mudar metade dos móveis para o porão. 31 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 Quarto da minha filha Sophie. 32 00:03:51,280 --> 00:03:54,192 Não se importe com a bagunça, é um verdadeiro covil de artista. 33 00:03:55,320 --> 00:03:57,595 Quarto do meu filho Nicolas, 34 00:03:57,960 --> 00:04:02,431 que ele nunca vai ao ar. Você sabe como os meninos são. 35 00:04:02,640 --> 00:04:04,631 O banheiro, 36 00:04:05,440 --> 00:04:07,078 quarto de xixi incluído! 37 00:04:08,320 --> 00:04:11,073 Por último, o nosso quarto. 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,760 eu não tive tempo para abrir as venezianas. 39 00:04:19,200 --> 00:04:22,636 Bem, Maria, acho que é isso. Alguma dúvida? 40 00:04:22,840 --> 00:04:23,829 Não, senhora. 41 00:04:24,040 --> 00:04:24,995 0K, mãos à obra! 42 00:04:41,280 --> 00:04:42,315 Olá. 43 00:04:42,520 --> 00:04:44,670 Ah, Françoise, como você está? 44 00:04:45,920 --> 00:04:47,148 Não! 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,075 Como você percebeu isso? 46 00:04:51,440 --> 00:04:52,668 Lamento ouvir isso. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,558 Mas e esta noite? Claro, eu entendo. 48 00:04:58,760 --> 00:05:02,548 Faremos isso na próxima semana, quando você estiver se sentindo melhor, 0K? 49 00:05:02,960 --> 00:05:06,157 Cuide-se. Bye Bye. 50 00:05:08,000 --> 00:05:08,989 Droga! 51 00:05:15,080 --> 00:05:17,230 - Maria? - Sim, senhora? 52 00:05:18,120 --> 00:05:19,951 Venha aqui um minuto, por favor. 53 00:05:24,320 --> 00:05:25,594 Sente-se. 54 00:05:29,480 --> 00:05:31,072 O que você está fazendo esta noite? 55 00:05:31,680 --> 00:05:33,113 Nada de especial. 56 00:05:55,680 --> 00:05:57,352 É para mim, mãe! 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,150 - Olá, Davi. - Olá, senhora. 58 00:06:14,360 --> 00:06:17,238 - Eu disse para você me chamar de Helen. - Desculpe, Helena. 59 00:06:17,680 --> 00:06:20,672 - Você vai jantar conosco? - Sim, ele vai. 60 00:06:25,720 --> 00:06:28,234 Moral de um Macaco 61 00:06:36,160 --> 00:06:38,435 - Eu quero você. - Eu também. 62 00:06:38,640 --> 00:06:40,870 - Você me excita. - Você também. 63 00:06:41,400 --> 00:06:43,595 - Há tempo? - Não sei. 64 00:06:43,920 --> 00:06:45,273 Você quer? 65 00:06:47,680 --> 00:06:49,511 - Você? - Sim. 66 00:06:50,320 --> 00:06:52,072 O jantar está quase pronto. 67 00:06:54,440 --> 00:06:56,237 Você sabe o que sua mãe fez? 68 00:06:56,440 --> 00:06:57,111 Sim. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,276 - O que? - Assar. 70 00:06:59,480 --> 00:07:01,072 Com o quê? 71 00:07:01,480 --> 00:07:04,313 Batatas salteadas em salsa e alho. 72 00:07:07,640 --> 00:07:10,029 - Querida, é você? - Sim. Pode me ajudar? 73 00:07:10,240 --> 00:07:11,639 Já estou aí. 74 00:07:13,480 --> 00:07:14,435 Olá. 75 00:07:14,640 --> 00:07:16,835 O que você trouxe? 76 00:07:17,280 --> 00:07:18,429 É um presente? 77 00:07:18,640 --> 00:07:20,232 Chame as crianças. 78 00:07:21,280 --> 00:07:23,157 Sofia! Nicolas! 79 00:07:23,880 --> 00:07:25,950 Papai tem algo para lhe mostrar. 80 00:07:26,160 --> 00:07:28,230 - Olá, pai. - Olá, Nicolas. 81 00:07:29,080 --> 00:07:30,513 Olá, pai! 82 00:07:31,360 --> 00:07:32,952 - Olá, Davi. - Olá, senhor. 83 00:07:33,160 --> 00:07:35,799 - É um papagaio? - Espero que não seja um animal! 84 00:07:36,320 --> 00:07:37,912 É uma cobra, certo? 85 00:07:38,160 --> 00:07:39,275 É uma surpresa. 86 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 Pronto agora, observe atentamente... 87 00:07:47,840 --> 00:07:50,308 Como você pôde, Eu não suporto essas feras! 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,950 0h Mãe, é completamente inofensivo. 89 00:07:53,200 --> 00:07:54,315 Certo! 90 00:07:54,520 --> 00:07:56,112 Eles estão cheios de doenças. 91 00:07:56,320 --> 00:07:59,630 De jeito nenhum. Isto é perfeitamente rato de laboratório saudável. 92 00:07:59,880 --> 00:08:02,713 Olha, que fofo. Ele está abanando o rabo. 93 00:08:03,800 --> 00:08:04,676 Eu não acredito nisso. 94 00:08:04,920 --> 00:08:07,275 Não comece. 95 00:08:07,520 --> 00:08:09,511 Eu queria um animal em casa. 96 00:08:09,760 --> 00:08:11,478 Eu me apaixonei por esse rato. 97 00:08:12,680 --> 00:08:13,590 Que horas são? 98 00:08:14,480 --> 00:08:15,959 A empregada está aqui. 99 00:08:16,160 --> 00:08:17,673 A empregada, a esta hora? 100 00:08:17,880 --> 00:08:19,711 Françoise está doente, então convidei Maria. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,388 - Que ideia. - Todos para a sala. 102 00:08:22,600 --> 00:08:24,397 Nicolas, leve isso para o seu quarto. 103 00:08:24,600 --> 00:08:26,909 Eu não quero ver isso novamente esta noite. 104 00:08:33,800 --> 00:08:36,473 - Maria, você é linda! - Olá, senhora. 105 00:08:37,160 --> 00:08:38,229 Me chame de Helena. 106 00:08:38,920 --> 00:08:40,273 Este é meu marido, Abdu. 107 00:08:43,240 --> 00:08:44,275 Boa noite, Abdu. 108 00:08:44,480 --> 00:08:46,277 Boa noite... Helena? 109 00:08:46,760 --> 00:08:48,955 Entre. Não esperávamos você tão cedo. 110 00:08:49,160 --> 00:08:51,515 Desculpe, mas é a babá. 111 00:08:51,720 --> 00:08:53,597 Ela custa mais depois das 11. 112 00:08:53,800 --> 00:08:55,552 Claro. Entre. 113 00:09:41,520 --> 00:09:43,158 - Maria? - Não, obrigado. 114 00:09:45,480 --> 00:09:47,038 Então você trabalha na França? 115 00:09:47,240 --> 00:09:48,309 Sim. 116 00:09:48,520 --> 00:09:50,192 Abdu ensina ginástica no ensino fundamental. 117 00:09:50,400 --> 00:09:52,675 Nos conhecemos quando eu trabalhava no refeitório. 118 00:09:52,880 --> 00:09:55,110 Isso é ótimo, você trabalha com crianças. 119 00:09:55,320 --> 00:09:57,788 Sim, eu os envolvo em esportes. 120 00:09:58,000 --> 00:10:00,514 Isso é maravilhoso e muito necessário. 121 00:10:00,720 --> 00:10:03,678 Essa energia juvenil deve ser usado de maneira saudável. 122 00:10:03,880 --> 00:10:06,110 Infelizmente nossos filhos não são atletas. 123 00:10:06,320 --> 00:10:08,709 O que você quer dizer! Eu fiz dança. 124 00:10:08,920 --> 00:10:12,356 Isso é verdade, querido. Eu sempre esqueço. Eu quis dizer seu irmão. 125 00:10:12,560 --> 00:10:15,074 - Ele ainda está no quarto? - Eu penso que sim. 126 00:10:35,960 --> 00:10:36,915 Ah, meu Deus! 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,555 Guarde isso imediatamente. 128 00:10:40,760 --> 00:10:42,273 É hora de comer. 129 00:10:42,840 --> 00:10:43,750 Chegando. 130 00:10:44,880 --> 00:10:46,871 Certifique-se de lavar as mãos! 131 00:10:47,080 --> 00:10:48,195 O que possuiu seu pai... 132 00:11:15,760 --> 00:11:20,072 Como a maioria dos países africanos, Os Camarões são uma democracia de partido único, 133 00:11:20,520 --> 00:11:23,353 com um presidente eleito por 99%%! 134 00:11:24,000 --> 00:11:25,149 Qual é o nome do presidente? 135 00:11:25,360 --> 00:11:28,830 Paulo Biya. Ele está no cargo há cerca de 15 anos. 136 00:11:29,040 --> 00:11:31,395 0 no geral, em comparação com os países vizinhos, 137 00:11:31,600 --> 00:11:34,034 a situação política é bastante estável. 138 00:11:35,360 --> 00:11:38,909 Não era Camarões uma colônia da Bélgica? 139 00:11:39,440 --> 00:11:40,589 De jeito nenhum! 140 00:11:40,800 --> 00:11:43,234 0f Alemanha, que a perdeu após a Primeira Guerra Mundial. 141 00:11:43,440 --> 00:11:46,910 Foi então administrado pela França e pela Inglaterra. 142 00:11:47,680 --> 00:11:48,749 Eu vejo. 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,071 Eu estava confundindo com o Gabão. 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,352 O Congo, o Congo Belga. 145 00:11:57,080 --> 00:11:59,799 Quando se tornou independente? 146 00:12:00,000 --> 00:12:01,797 Isso é complicado, 147 00:12:02,000 --> 00:12:04,719 porque o país haviam se tornado duas colônias. 148 00:12:04,920 --> 00:12:09,550 Independência e unificação aconteceu por volta de 1960. 149 00:12:10,040 --> 00:12:12,235 Como aconteceu para a maioria dos países africanos. 150 00:12:13,240 --> 00:12:14,514 Nicolas? 151 00:12:14,920 --> 00:12:17,070 O que há de errado, você não está com fome? 152 00:12:20,680 --> 00:12:23,353 Eu tenho algo importante para te contar. 153 00:12:32,240 --> 00:12:33,355 Aqui vai: 154 00:12:34,600 --> 00:12:35,828 Eu sou homossexual. 155 00:12:39,240 --> 00:12:40,798 Estou indo para o meu quarto. 156 00:12:41,080 --> 00:12:42,274 Não estou com fome. 157 00:12:45,640 --> 00:12:46,993 Isso não está acontecendo! 158 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 Acalmar. Não é grande coisa. 159 00:12:51,160 --> 00:12:53,799 Você não percebe, você nunca será vovô! 160 00:12:54,000 --> 00:12:54,989 Muito obrigado. 161 00:12:55,200 --> 00:12:56,872 Sinto muito, Sofia. 162 00:12:57,400 --> 00:12:59,789 E você também, Davi. Eu nunca duvidei de você. 163 00:13:00,000 --> 00:13:04,278 Pode contar comigo lá, senhora. Porque quando se trata de cigarros... 164 00:13:04,480 --> 00:13:06,471 Não fale assim! 165 00:13:17,160 --> 00:13:20,516 Acalmar. É apenas uma fase da adolescência. 166 00:13:22,120 --> 00:13:24,588 Mas ele é seu filho! 167 00:13:24,800 --> 00:13:27,917 Ouça, Helena. Devagar e sempre vence a corrida. 168 00:13:29,400 --> 00:13:33,109 Você sabe, Helena, talvez Abdu possa fazer alguma coisa. 169 00:13:33,920 --> 00:13:36,639 Você conhece adolescentes, vá vê-lo. 170 00:13:37,280 --> 00:13:39,271 0h Abdu, eu te imploro. 171 00:13:39,480 --> 00:13:41,471 Se você puder ajudar meu filho, por favor, faça. 172 00:13:41,920 --> 00:13:43,876 Ei, se ele é bicha, ele é bicha! 173 00:13:47,120 --> 00:13:48,394 0K. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,192 - Vou tentar falar com ele. - Você é um anjo. 175 00:13:52,400 --> 00:13:53,879 Obrigado, Abdu. 176 00:13:54,080 --> 00:13:55,035 É a primeira porta 177 00:13:55,320 --> 00:13:57,834 à direita no topo da escada. 178 00:14:13,400 --> 00:14:14,515 Entre. 179 00:14:18,960 --> 00:14:20,313 Estou incomodando você? 180 00:14:21,560 --> 00:14:23,312 Não, eu só estava pensando. 181 00:14:23,520 --> 00:14:24,839 Bom. 182 00:14:38,480 --> 00:14:40,277 Então você tem um rato? 183 00:14:40,800 --> 00:14:43,030 Sim, meu pai trouxe. 184 00:14:45,280 --> 00:14:48,352 - Qual é o nome dele? - Ainda não tenho nome. 185 00:14:51,600 --> 00:14:52,874 É fofo. 186 00:14:55,920 --> 00:14:56,875 0 tal! 187 00:14:57,920 --> 00:15:00,115 - O que está errado? - Isso me mordeu. 188 00:15:00,640 --> 00:15:02,039 Entendo? 189 00:15:04,880 --> 00:15:06,438 O pequeno bastardo. 190 00:15:09,560 --> 00:15:11,232 Os antigos gregos 191 00:15:12,080 --> 00:15:14,469 via o amor masculino de forma diferente do que nós. 192 00:15:14,680 --> 00:15:15,908 Realmente? 193 00:15:16,480 --> 00:15:18,914 O conceito de perversão era desconhecido. 194 00:15:19,320 --> 00:15:23,438 Nenhuma menção em sua literatura do que chamamos de sadomasoquismo. 195 00:15:25,840 --> 00:15:29,435 Eles não fizeram distinção entre hetero e homossexualidade 196 00:15:29,640 --> 00:15:32,598 porque eles eram naturalmente bissexuais 197 00:15:32,800 --> 00:15:34,916 sem ter definido o conceito. 198 00:15:37,360 --> 00:15:40,033 A homossexualidade era uma instituição, 199 00:15:40,240 --> 00:15:42,834 livre de culpa, 200 00:15:43,320 --> 00:15:46,915 com suas próprias regras e códigos de comportamento. 201 00:15:49,040 --> 00:15:50,632 Em um casal, 202 00:15:50,840 --> 00:15:54,037 o mais velho era viril, ativo 203 00:15:54,240 --> 00:15:55,992 e geralmente barbudo, 204 00:15:56,640 --> 00:16:00,792 enquanto o mais novo era feminina, passiva e 205 00:16:01,320 --> 00:16:02,594 sempre barbeado. 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,558 Há quanto tempo você sabe? 207 00:16:05,880 --> 00:16:08,952 Desde hoje à noite no jantar. Simplesmente veio até mim. 208 00:16:10,000 --> 00:16:13,117 Você já teve relações sexuais com outro garoto? 209 00:16:15,000 --> 00:16:15,989 Não. 210 00:16:16,520 --> 00:16:18,715 Então como você pode dizer 211 00:16:19,120 --> 00:16:20,917 que você é gay? 212 00:16:21,600 --> 00:16:22,999 Eu sinto isso. 213 00:16:24,840 --> 00:16:26,239 Está dentro de mim. 214 00:16:29,120 --> 00:16:30,758 E eu? 215 00:16:32,320 --> 00:16:33,958 Eu tenho algum efeito sobre você? 216 00:16:36,560 --> 00:16:38,039 Não sei. 217 00:16:52,040 --> 00:16:53,439 Você gosta disso? 218 00:16:59,720 --> 00:17:00,948 Tocar. 219 00:17:10,560 --> 00:17:12,915 Eu tive um professor de ginástica gay no ensino médio. 220 00:17:13,120 --> 00:17:15,873 Ele não era uma fada. Tirei ótimas notas. 221 00:17:16,160 --> 00:17:18,151 Até na Espanha temos muitos gays. 222 00:17:18,360 --> 00:17:20,715 Eu tenho uma tia lésbica muito legal. 223 00:17:20,920 --> 00:17:24,629 Sua namorada há 10 anos é bastante masculino, mas muito doce. 224 00:17:24,920 --> 00:17:27,718 É aceito hoje, especialmente nas grandes cidades. 225 00:17:32,280 --> 00:17:33,872 Você está certo, querido. 226 00:17:35,120 --> 00:17:36,951 Eu vou falar com ele. 227 00:17:37,640 --> 00:17:39,835 Então ele sabe a mãe dele não o deixou 228 00:17:40,040 --> 00:17:41,678 em seu momento de necessidade. 229 00:17:41,960 --> 00:17:44,349 Você deve ter certeza. 230 00:17:44,920 --> 00:17:46,672 Ser homossexual 231 00:17:48,040 --> 00:17:49,996 não é uma escolha casual. 232 00:18:16,760 --> 00:18:20,275 Fique quieto, ele acabou de adormecer. 233 00:18:20,800 --> 00:18:22,995 - Ele está se sentindo melhor? - Não se preocupe. 234 00:18:23,200 --> 00:18:26,112 - Acho que resolvi o problema. - Como assim? 235 00:18:27,680 --> 00:18:30,717 Ele só precisa de um pouco de exercício, isso vai passar. 236 00:18:31,560 --> 00:18:32,276 Eu vejo. 237 00:18:34,800 --> 00:18:37,473 Por favor, desculpe-nos por esta noite. 238 00:18:37,680 --> 00:18:40,797 Não se preocupe com isso, foi legal. 239 00:18:41,000 --> 00:18:42,149 Você é um doce. 240 00:18:42,600 --> 00:18:45,160 Mas Maria, por favor não diga nada. 241 00:18:45,360 --> 00:18:46,509 Você sabe como a palavra viaja. 242 00:18:46,720 --> 00:18:48,039 Claro. 243 00:18:48,840 --> 00:18:50,990 - Vejo você amanhã. - Boa noite, senhora. 244 00:18:51,840 --> 00:18:54,673 Abdu, obrigado por tudo que você fez. 245 00:18:54,880 --> 00:18:56,313 Não é nada. 246 00:18:59,880 --> 00:19:01,996 - Adeus, Abdu. - Boa noite, Helena. 247 00:19:18,600 --> 00:19:19,794 Jean? 248 00:19:22,240 --> 00:19:24,913 ainda estou um pouco preocupado sobre Nicolas. 249 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 É assim que você é, querido. 250 00:19:31,360 --> 00:19:33,669 Eu não deveria estar? 251 00:19:35,760 --> 00:19:39,150 Não devo contar suas galinhas antes de nascerem. 252 00:19:44,520 --> 00:19:46,556 Você está certo, querido. 253 00:19:49,960 --> 00:19:51,234 Boa noite. 254 00:21:07,800 --> 00:21:09,472 Sophie, você vem para a cama? 255 00:21:11,480 --> 00:21:12,993 Já estou aí. 256 00:21:35,840 --> 00:21:36,909 Vamos. 257 00:21:37,840 --> 00:21:39,114 Estou chegando. 258 00:21:49,600 --> 00:21:50,999 Não me toque! 259 00:21:51,440 --> 00:21:52,634 Qual é o problema? 260 00:21:52,840 --> 00:21:55,149 Cale a boca, deixe-me dormir! 261 00:21:56,680 --> 00:21:59,956 - Não fale assim comigo. - Vou falar com você como um cachorro. 262 00:24:09,760 --> 00:24:12,672 Vários meses depois... 263 00:24:21,280 --> 00:24:24,431 - As coisas estão muito melhores. - Sim? 264 00:24:25,400 --> 00:24:27,755 Estávamos com muito medo por Sophie. 265 00:24:28,200 --> 00:24:32,478 Felizmente ela é forte, e sua vontade de viver triunfou. 266 00:24:33,360 --> 00:24:37,035 Ficamos tão aliviados que ela acordou do coma, que sua paraplegia 267 00:24:37,240 --> 00:24:39,708 não foi tão difícil de aceitar. 268 00:24:40,920 --> 00:24:43,798 Claro, ela nunca mais será a mesma. 269 00:24:44,000 --> 00:24:46,878 Mas ela ainda está conosco, é isso que conta. 270 00:24:47,560 --> 00:24:49,630 E Nicolas? 271 00:24:49,840 --> 00:24:51,751 Ele está indo muito bem. 272 00:24:51,960 --> 00:24:54,428 Ele está envolvido em esportes, e ele adora. 273 00:24:56,480 --> 00:24:58,436 Ele costumava ser tão reservado. 274 00:24:58,640 --> 00:25:01,950 Agora ele é extrovertido e extrovertido. 275 00:25:04,080 --> 00:25:07,072 Que bom que ele está se cuidando do corpo dele. 276 00:25:07,880 --> 00:25:10,519 Seus estudos sempre vieram em primeiro lugar antes. 277 00:25:11,280 --> 00:25:12,838 Na verdade, tudo isso 278 00:25:13,320 --> 00:25:14,833 é graças a Abdu. 279 00:25:15,040 --> 00:25:17,838 Você sabe, o marido negro da minha empregada. 280 00:25:18,840 --> 00:25:21,638 Ele tem sido muito dedicado a ele. 281 00:25:22,680 --> 00:25:27,310 Como seu marido reagiu para todos esses eventos? 282 00:25:27,800 --> 00:25:29,358 Muito bem. 283 00:25:31,360 --> 00:25:35,353 Ele sempre foi o oposto de mim, Eu sou tão preocupado. 284 00:25:38,560 --> 00:25:41,552 Ele leva tudo com calma. 285 00:25:44,000 --> 00:25:47,231 Às vezes eu desejo ele se envolveria mais... 286 00:25:48,880 --> 00:25:51,155 Mas essa não é a natureza dele! 287 00:26:17,320 --> 00:26:18,719 - 0h, é você. - Sim! 288 00:26:18,920 --> 00:26:20,239 O rato escapou! 289 00:26:20,480 --> 00:26:21,629 Não, é a hora do exercício dele. 290 00:26:22,840 --> 00:26:25,638 Pelo menos ele deveria conseguir para esticar as pernas. 291 00:26:26,120 --> 00:26:27,997 Guarde esse rato agora! 292 00:26:28,200 --> 00:26:30,668 O psiquiatra não pode curar sua fobia de mouse? 293 00:26:30,880 --> 00:26:33,838 É um rato! Maria, você limpou a cozinha? 294 00:26:34,120 --> 00:26:35,872 Eu não tive tempo. 295 00:26:36,080 --> 00:26:39,117 Por que estou pagando você? Você nem limpa! 296 00:26:39,320 --> 00:26:41,959 - Vá se foder! - Maria, sua língua! 297 00:26:42,200 --> 00:26:44,316 Tenho Sophie para cuidar. 298 00:26:44,520 --> 00:26:46,636 Procure uma enfermeira se não estiver feliz. 299 00:26:47,480 --> 00:26:49,596 Espero significar mais do que a cozinha. 300 00:26:51,960 --> 00:26:53,188 Você poderia pelo menos tirar o pó. 301 00:26:57,080 --> 00:26:58,149 Você está me desgastando. 302 00:26:58,400 --> 00:27:01,039 Você não quer que eu morra, pelo menos me deixe sofrer! 303 00:27:06,000 --> 00:27:09,709 Multar. Eu vou para os quadris e aula de Coxas com Françoise. 304 00:27:50,200 --> 00:27:51,428 - É você. - Como você está? 305 00:27:52,360 --> 00:27:54,351 Inchar. De volta dos esportes? 306 00:27:54,760 --> 00:27:58,150 Não, eu faltei para fazer compras. Ganhei muita coisa legal! 307 00:27:58,560 --> 00:27:59,913 Eu vou te mostrar mais tarde. 308 00:28:02,760 --> 00:28:03,954 Estou indo para o meu quarto. 309 00:28:52,680 --> 00:28:53,954 Como tá indo? 310 00:28:58,760 --> 00:29:01,320 - Leve-me para o meu quarto. - Espere um segundo. 311 00:29:01,520 --> 00:29:04,080 - Olá, David. - Olá, Maria. 312 00:29:09,520 --> 00:29:11,590 - Ela não é muito pesada? - Não. 313 00:29:11,800 --> 00:29:13,597 Porque ela nunca come mais. 314 00:29:28,360 --> 00:29:30,351 - Olá. - Posso ajudar? 315 00:29:30,560 --> 00:29:32,790 - É sobre o anúncio... - Que anúncio? 316 00:29:33,000 --> 00:29:34,149 Para a sessão de grupo. 317 00:29:34,360 --> 00:29:36,999 Ah, certo! Com licença, esqueci. 318 00:29:42,000 --> 00:29:43,115 Olá. 319 00:29:43,760 --> 00:29:45,113 Para o anúncio? 320 00:29:45,320 --> 00:29:46,469 Entre. 321 00:29:51,160 --> 00:29:52,229 É por aqui. 322 00:30:14,840 --> 00:30:17,070 - Olá, senhorita. - Olá, senhor. 323 00:30:17,480 --> 00:30:19,152 - A sessão de grupo? - Sim. 324 00:30:19,360 --> 00:30:20,349 Entre. 325 00:30:25,240 --> 00:30:28,312 No andar de cima, primeiro quarto à direita. 326 00:30:28,520 --> 00:30:29,396 Obrigado. 327 00:30:29,600 --> 00:30:30,999 Devo levar sua pasta? 328 00:30:31,200 --> 00:30:33,555 Não, obrigado, vou precisar dele mais tarde. 329 00:30:52,120 --> 00:30:53,473 Quem é? 330 00:30:53,680 --> 00:30:54,908 É o médico. 331 00:30:55,120 --> 00:30:56,189 Entre. 332 00:31:01,280 --> 00:31:03,236 Você tem sido um bom cachorrinho? 333 00:31:08,920 --> 00:31:12,151 Bom garoto, você trouxe um osso para a mamãe. 334 00:31:15,160 --> 00:31:16,991 Você receberá sua recompensa. 335 00:31:35,400 --> 00:31:36,515 Eu não sinto nada. 336 00:31:41,000 --> 00:31:42,956 Devíamos experimentar as mamas. 337 00:31:44,400 --> 00:31:45,719 Não, eu já tive. 338 00:31:46,400 --> 00:31:47,879 Teve com o quê? 339 00:31:48,640 --> 00:31:50,790 Cansei de todos esses jogos. 340 00:31:52,200 --> 00:31:53,952 Você não me deseja mais? 341 00:31:54,160 --> 00:31:56,435 Claro que sim, mas não desta forma. 342 00:31:57,200 --> 00:31:59,430 Minha cadeira de rodas te desanima. 343 00:31:59,640 --> 00:32:01,039 Você não é engraçado. 344 00:32:02,280 --> 00:32:04,714 Quer que eu chicoteie você enquanto você me lambe? 345 00:32:49,280 --> 00:32:51,191 Eu estava procurando por algo. 346 00:32:53,840 --> 00:32:55,159 O que é isso? 347 00:32:56,160 --> 00:32:57,639 É legal. 348 00:32:59,440 --> 00:33:00,589 - O que é isso? - Não é nada. 349 00:33:00,800 --> 00:33:02,313 Mas você está sangrando! 350 00:33:02,520 --> 00:33:05,956 Precisamos desinfetá-lo. Vamos! 351 00:33:21,800 --> 00:33:23,313 Você é tão doce. 352 00:33:29,800 --> 00:33:31,597 Eu preciso de carinho. 353 00:33:40,920 --> 00:33:42,990 Eu tenho algo para você. 354 00:33:44,040 --> 00:33:45,871 Uma especialidade espanhola. 355 00:33:49,560 --> 00:33:51,198 - Quem está aí? - O vizinho. 356 00:33:51,400 --> 00:33:52,833 Entre, Gregório. 357 00:34:02,160 --> 00:34:04,435 Desculpe, mas ele precisa de amor. 358 00:34:04,720 --> 00:34:05,709 Você causa dor a ele. 359 00:34:05,920 --> 00:34:07,319 Abdu não é suficiente? 360 00:34:07,600 --> 00:34:08,589 É apenas um jogo. 361 00:34:09,120 --> 00:34:10,553 Eu também tenho um jogo. 362 00:34:11,320 --> 00:34:12,230 Que jogo? 363 00:34:12,440 --> 00:34:15,034 Fotos anônimas e cartas, chantagem... 364 00:34:15,280 --> 00:34:15,996 Isso é horrível! 365 00:34:16,200 --> 00:34:17,030 Apenas um jogo. 366 00:34:17,240 --> 00:34:18,229 Dê-nos a foto. 367 00:34:18,440 --> 00:34:19,031 Sem chance! 368 00:34:29,480 --> 00:34:32,074 Esqueci minhas chaves. Aí estão eles. 369 00:34:34,040 --> 00:34:36,600 - O que foi agora, Maria? - 0h, nada. 370 00:34:44,600 --> 00:34:47,797 Você me dá nojo. Eu nem sinto vontade de bater em você. 371 00:34:51,360 --> 00:34:53,157 Eu imploro, me castigue! 372 00:34:56,040 --> 00:34:58,713 Você não merece isso. Cai fora. 373 00:35:01,080 --> 00:35:02,274 Mas eu te amo. 374 00:35:02,480 --> 00:35:04,072 Você está se repetindo. 375 00:35:05,440 --> 00:35:06,919 Quer tentar outra coisa? 376 00:35:09,720 --> 00:35:12,234 - Responda-me. - Deixe-me pensar. 377 00:35:15,960 --> 00:35:19,191 - Eu poderia machucar você também. - Vá em frente se isso te excita! 378 00:35:22,960 --> 00:35:25,679 -David, o que está acontecendo? - Estou bem. 379 00:35:26,200 --> 00:35:28,191 O que ela fez com você agora? 380 00:35:28,400 --> 00:35:29,879 Eu disse que estou bem. 381 00:35:30,080 --> 00:35:31,513 Tem certeza? 382 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 Pronto, pronto, o que aconteceu? 383 00:35:41,160 --> 00:35:44,152 Ela não me ama. Ela não me ama mais. 384 00:35:44,360 --> 00:35:46,476 Sim, ela quer. 385 00:35:46,680 --> 00:35:50,719 Mas o acidente foi difícil para ela. Tente entender. 386 00:35:51,440 --> 00:35:53,237 Não me toque! A culpa é sua. 387 00:35:53,440 --> 00:35:56,671 Ei idiota, você disse que precisava de carinho! 388 00:35:56,880 --> 00:35:59,189 Por favor Maria, você não vê que David está chateado? 389 00:35:59,400 --> 00:36:02,710 Então? Eu posso ser a empregada mas não vou aceitar esse abuso. 390 00:36:02,920 --> 00:36:05,309 Não importa. É melhor eu ir. 391 00:36:05,520 --> 00:36:07,829 Tem certeza que está bem? 392 00:36:08,080 --> 00:36:09,035 Estou bem. 393 00:36:10,080 --> 00:36:12,196 Você não fará nada tolo? 394 00:36:12,520 --> 00:36:13,555 Eu prometo. 395 00:36:14,520 --> 00:36:16,272 Vá para casa, então. 396 00:36:20,960 --> 00:36:21,631 Adeus. 397 00:36:26,040 --> 00:36:30,477 Diga-me, Maria, ele se machucou ou eu estava alucinando? 398 00:36:30,680 --> 00:36:32,716 0h, foi só um arranhão. 399 00:36:35,120 --> 00:36:38,271 - Você acha que Sofia... - É possível. 400 00:36:38,720 --> 00:36:41,518 - Fique, Gregório. - Não, vocês são um bando de trapaceiros! 401 00:37:14,640 --> 00:37:17,074 - Quem é? - Eu, Sofia. 402 00:37:17,960 --> 00:37:18,631 O que? 403 00:37:19,040 --> 00:37:20,109 Posso entrar? 404 00:37:20,360 --> 00:37:21,952 Não, já temos muitos. 405 00:37:22,200 --> 00:37:23,838 Vamos. Preciso experimentar coisas novas. 406 00:37:24,080 --> 00:37:25,638 Vou perguntar aos outros. 407 00:37:33,520 --> 00:37:35,397 Olá Abdu, tudo bem? 408 00:37:35,600 --> 00:37:37,079 Multar. Maria está aqui? 409 00:37:37,280 --> 00:37:39,191 Ela acabou de sair para a aula... 410 00:37:39,400 --> 00:37:40,753 - Dança Africana? - É isso. 411 00:37:40,960 --> 00:37:43,679 0h bem. Eu irei então. 412 00:37:43,880 --> 00:37:45,757 - 0K, tchau. - Tchau. 413 00:37:47,880 --> 00:37:49,677 Você tem tempo para o chá? 414 00:37:53,920 --> 00:37:54,989 Aqui. 415 00:37:57,960 --> 00:38:01,748 Você sabe, no caso de Nicolas, Não tenho certeza se os esportes são suficientes. 416 00:38:01,960 --> 00:38:05,475 É apenas um começo, devemos nos aprofundar. 417 00:38:05,840 --> 00:38:09,958 Mas mesmo assim, essa mudança é tão repentina. 418 00:38:10,960 --> 00:38:12,951 Você ainda tem aquela criatura? 419 00:38:13,160 --> 00:38:14,559 Não me lembre! 420 00:38:14,760 --> 00:38:18,070 Meu marido é louco por isso. Não podemos nos livrar disso. 421 00:38:20,400 --> 00:38:21,196 Ainda sem nome? 422 00:38:22,400 --> 00:38:24,470 Como você pode nomear um rato? 423 00:38:25,720 --> 00:38:27,153 Com licença, Abdu. 424 00:38:32,200 --> 00:38:34,156 Ah, Françoise, está se sentindo melhor? 425 00:38:34,720 --> 00:38:36,551 Fico feliz em ouvir isso. 426 00:38:37,000 --> 00:38:39,195 Não, ainda não falei com Sophie. 427 00:38:39,800 --> 00:38:41,552 Ela é tão difícil de conversar. 428 00:38:41,760 --> 00:38:42,909 - Olá. - Só um minuto. 429 00:38:44,640 --> 00:38:45,834 Olá. 430 00:38:47,080 --> 00:38:49,275 - Você é amigo do Nicolas? - Sim. 431 00:38:49,480 --> 00:38:51,232 Onde fica a cozinha, por favor? 432 00:38:51,440 --> 00:38:54,273 No final do corredor, à esquerda. 433 00:38:55,560 --> 00:38:56,675 Obrigado, senhora. 434 00:38:58,280 --> 00:38:59,508 Desculpe Françoise, 435 00:38:59,720 --> 00:39:02,792 era um dos amigos de Nicolas. Ele parece encantador. 436 00:39:14,720 --> 00:39:17,439 Não sei. Existem alguns deles. 437 00:39:18,640 --> 00:39:20,596 Não, Nicolas está melhor. 438 00:39:20,800 --> 00:39:22,995 Ainda envolvido em esportes. 439 00:39:23,240 --> 00:39:25,834 Conversaremos mais tarde. Não posso dizer agora. 440 00:39:26,040 --> 00:39:27,996 O que? Sim. 441 00:39:28,760 --> 00:39:30,955 Sim, é possível. 442 00:39:33,200 --> 00:39:35,270 Escute, não posso falar, estou ocupado. 443 00:39:35,480 --> 00:39:37,436 Eu te ligo de volta. Tchau. 444 00:39:38,000 --> 00:39:39,638 Desculpe, foi meu amigo. 445 00:39:39,840 --> 00:39:42,957 Helen, o que você disse sobre Nicolas me preocupa. 446 00:39:43,160 --> 00:39:45,071 Acho que deveria ir vê-lo. 447 00:39:45,840 --> 00:39:47,068 Ele está no quarto dele? 448 00:39:47,280 --> 00:39:49,635 Sim, com alguns amigos. 449 00:39:49,840 --> 00:39:51,717 Ótimo, obrigado. 450 00:39:59,920 --> 00:40:02,309 - Quem está aí? - Eu, Abdu. 451 00:40:02,520 --> 00:40:04,431 Ei! Entre, Ab-querido. 452 00:40:39,680 --> 00:40:41,671 Eu não queria incomodar você. 453 00:40:43,240 --> 00:40:44,719 Eu só queria saber se 454 00:40:44,960 --> 00:40:46,154 você precisava de alguma coisa? 455 00:40:46,440 --> 00:40:47,555 Não, obrigado, mãe. 456 00:40:49,400 --> 00:40:51,868 Bem, tenha um bom jogo. 457 00:40:52,120 --> 00:40:53,348 Obrigado, senhora. 458 00:40:53,560 --> 00:40:54,390 Passe uma abobrinha. 459 00:40:54,840 --> 00:40:57,957 25 vermelho, estranho... 460 00:40:58,560 --> 00:41:00,755 - Quem ganhou aquela abobrinha? - Meu. 461 00:41:12,000 --> 00:41:14,514 - Querida, deveríamos conversar. - E quanto? 462 00:41:16,280 --> 00:41:19,909 Sobre o que está acontecendo. Desde o seu acidente. 463 00:41:20,160 --> 00:41:22,879 Eu disse que não foi um acidente! 464 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 Foi uma escolha. O acidente é que ainda estou vivo. 465 00:41:26,440 --> 00:41:27,793 Por favor, não diga isso. 466 00:41:28,000 --> 00:41:29,353 É a verdade. 467 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Você e Davi parece estar tendo alguns problemas. 468 00:41:36,000 --> 00:41:38,468 - Acabou. -0ver? 469 00:41:38,680 --> 00:41:40,796 Ele não pode mais me tirar. 470 00:41:41,000 --> 00:41:44,390 Você sabe que o médico disse você pode nunca... 471 00:41:44,600 --> 00:41:47,433 Eu não me importo! Tenho outras zonas erógenas. 472 00:41:49,320 --> 00:41:52,835 Você é muito duro com David. Ele é um menino doce e sensível. 473 00:41:53,040 --> 00:41:56,635 Não muitos teriam ficado com um paraplégico. 474 00:41:56,960 --> 00:41:59,838 Se você gosta tanto dele, vá se ferrar com o bastardo! 475 00:42:00,040 --> 00:42:02,679 Maria tentou, agora é a sua vez! 476 00:42:02,880 --> 00:42:05,599 Não seja bobo, ela apenas o massageou. 477 00:42:09,720 --> 00:42:11,392 Bela massagem! 478 00:42:12,120 --> 00:42:12,870 Meu Deus! 479 00:42:29,960 --> 00:42:32,190 Abobrinha não fica boa com azeite? 480 00:42:32,680 --> 00:42:33,317 Eu amo isso. 481 00:42:36,080 --> 00:42:36,751 E você, Jean? 482 00:42:38,040 --> 00:42:39,268 É comestível. 483 00:42:44,000 --> 00:42:44,750 Você não me perguntou. 484 00:42:46,560 --> 00:42:49,154 Já sei que você gosta, querido. 485 00:42:57,240 --> 00:42:58,878 - Sofia? - O que? 486 00:43:00,520 --> 00:43:01,748 Falou com Nicolas ultimamente? 487 00:43:02,480 --> 00:43:03,549 Sim, por quê? 488 00:43:04,440 --> 00:43:05,555 Ele me preocupa. 489 00:43:05,920 --> 00:43:09,276 Ele parou de confiar em mim. Ele está se extraviando. 490 00:43:10,240 --> 00:43:13,232 -Nicolas mudou... - Nicolas é tudo que você pode dizer! 491 00:43:13,440 --> 00:43:16,352 Você não está preocupado comigo? 492 00:43:17,360 --> 00:43:19,510 Falamos sobre David anteriormente... 493 00:43:19,800 --> 00:43:22,997 0só o seu querido filho importa! Você não se importa comigo. 494 00:43:23,240 --> 00:43:24,798 Você nunca fez isso. 495 00:43:25,680 --> 00:43:27,511 Eu amo vocês dois da mesma forma. 496 00:43:28,080 --> 00:43:31,516 Você sempre diz isso. Para se convencer. 497 00:43:32,040 --> 00:43:33,029 Isso não significa nada! 498 00:43:33,720 --> 00:43:35,438 Claro que sim. 499 00:43:36,320 --> 00:43:38,038 Eu nunca distingui entre você. 500 00:43:38,240 --> 00:43:39,958 Nós tratamos você da mesma forma. 501 00:43:40,400 --> 00:43:43,039 0h, grandes palavras agora. Você me dá nojo. 502 00:43:45,040 --> 00:43:47,429 Pronto, querido. 503 00:43:51,560 --> 00:43:53,710 Eu te amo tanto quanto Nicolas. 504 00:43:54,240 --> 00:43:55,070 O pai também. 505 00:43:56,040 --> 00:43:57,314 Meu pai... o viado! 506 00:43:57,920 --> 00:43:59,478 Cuidado com a boca, Sofia! 507 00:44:00,440 --> 00:44:02,032 Você parece gostar de nos degradar. 508 00:44:02,640 --> 00:44:05,598 Você sabe seu pai não é homossexual. 509 00:44:06,240 --> 00:44:07,229 Você é a prova viva. 510 00:44:07,440 --> 00:44:09,795 Só porque ele tocou em você duas vezes, brevemente. 511 00:44:12,320 --> 00:44:15,118 Cale-se! Você está cheio de veneno! 512 00:44:15,360 --> 00:44:17,430 É o veneno da verdade! 513 00:44:23,960 --> 00:44:26,030 Querida, precisamos conversar. 514 00:44:28,240 --> 00:44:31,710 Você provavelmente já percebeu as crianças não estão indo muito bem. 515 00:44:33,200 --> 00:44:35,555 A juventude deve semear a sua aveia selvagem. 516 00:44:36,000 --> 00:44:39,675 Sim, mas isso inclui ser homossexual 517 00:44:39,960 --> 00:44:42,793 e um sadomasoquista praticante? 518 00:44:44,880 --> 00:44:45,790 Vou passar. 519 00:44:47,080 --> 00:44:50,117 Você acha que é normal que seu filho abandonou a escola 520 00:44:50,320 --> 00:44:52,197 fazer orgias em casa? 521 00:44:56,760 --> 00:44:59,513 Ouça querido, você está cansado demais. 522 00:45:00,400 --> 00:45:01,355 Durma um pouco. 523 00:45:03,800 --> 00:45:05,199 Amanhã é outro dia. 524 00:45:05,440 --> 00:45:07,396 Não me trate com condescendência, não estou doente! 525 00:45:07,640 --> 00:45:08,868 Gritar não vai ajudar. 526 00:45:13,880 --> 00:45:15,074 Boa noite. 527 00:45:30,160 --> 00:45:31,878 A noite traz luz. 528 00:45:34,760 --> 00:45:37,354 Estou farto dos seus provérbios estúpidos. 529 00:45:39,920 --> 00:45:43,276 Você deveria parar de filosofar e agir. 530 00:45:44,080 --> 00:45:45,479 E cuide dos seus filhos! 531 00:45:45,680 --> 00:45:48,240 Eu não estou mais envolvido em sua educação. 532 00:45:48,760 --> 00:45:49,875 Eles são adultos livres. 533 00:45:52,320 --> 00:45:54,709 Você nunca esteve envolvido. 534 00:45:59,360 --> 00:46:00,918 Você não é nada além de... 535 00:46:03,920 --> 00:46:04,636 um rato! 536 00:47:12,560 --> 00:47:13,993 Comunicação, 537 00:47:14,920 --> 00:47:16,273 amor, 538 00:47:16,760 --> 00:47:18,273 carinho... 539 00:47:19,640 --> 00:47:20,959 Comunicação, 540 00:47:21,440 --> 00:47:22,668 amor, 541 00:47:23,320 --> 00:47:25,038 carinho... 542 00:47:45,360 --> 00:47:46,554 Quem está aí? 543 00:47:53,200 --> 00:47:54,952 Mãe, o que você está fazendo aqui? 544 00:48:14,640 --> 00:48:16,756 Eu decidi agir. 545 00:48:19,320 --> 00:48:21,880 Quero ajudá-lo a encontrar uma cura. 546 00:48:22,280 --> 00:48:23,838 Uma cura para quê? 547 00:48:24,280 --> 00:48:26,589 Esta infeliz homossexualidade. 548 00:48:27,040 --> 00:48:29,031 Mas não estou infeliz! 549 00:48:29,840 --> 00:48:33,071 Nicolas, seja honesto, como estou? 550 00:48:33,280 --> 00:48:36,238 Ainda sou bonita e desejável, para minha idade? 551 00:48:37,800 --> 00:48:39,392 Mãe, você está bêbada? 552 00:48:40,240 --> 00:48:42,356 Não, eu sou eu. 553 00:48:43,040 --> 00:48:45,190 Pela primeira vez! 554 00:48:48,520 --> 00:48:53,036 Se tivéssemos começado antes, nada disso teria acontecido. 555 00:48:54,960 --> 00:48:56,552 O que você está fazendo? 556 00:49:00,960 --> 00:49:03,394 Dando amor ao meu filho. 557 00:49:20,400 --> 00:49:22,868 Como termina o seu sonho? 558 00:49:25,280 --> 00:49:28,078 Eu gentilmente o deixei à vontade, 559 00:49:30,000 --> 00:49:31,956 ele relaxou, 560 00:49:34,520 --> 00:49:35,794 e logo percebi 561 00:49:36,040 --> 00:49:37,758 que eu o havia despertado. 562 00:49:38,760 --> 00:49:40,034 Sim... 563 00:49:44,160 --> 00:49:46,355 Ele deitou em cima de mim, 564 00:49:48,640 --> 00:49:50,312 e entrou em mim. 565 00:49:53,320 --> 00:49:55,880 No começo foi um pouco estranho. 566 00:49:57,200 --> 00:49:58,394 Então, 567 00:50:00,360 --> 00:50:03,318 pouco a pouco, Esqueci que ele era meu filho. 568 00:50:05,720 --> 00:50:07,790 Eu me deixei levar... 569 00:50:10,240 --> 00:50:12,834 e ficou muito divertido. 570 00:50:18,000 --> 00:50:20,389 Eu ficava dizendo para mim mesmo, 571 00:50:22,480 --> 00:50:26,712 "Você deve fazê-lo vir, você deve fazê-lo vir". 572 00:50:28,040 --> 00:50:29,393 E? 573 00:50:31,800 --> 00:50:33,631 E ele veio. 574 00:50:34,040 --> 00:50:36,315 - E você? - Não. 575 00:50:36,520 --> 00:50:38,272 Mas ele era o importante. 576 00:50:38,480 --> 00:50:41,631 Eu senti que se eu conseguisse, ele superaria isso. 577 00:50:41,920 --> 00:50:43,911 Sobre o seu amor? 578 00:50:44,480 --> 00:50:48,268 Não, por causa de sua homossexualidade. 579 00:50:54,680 --> 00:50:56,079 Isso é ruim? 580 00:50:57,240 --> 00:50:58,753 É apenas um sonho. 581 00:50:59,640 --> 00:51:03,155 Expressando isso inconscientemente é melhor do que atuar. 582 00:51:04,760 --> 00:51:07,911 É exatamente isso. Há um problema. 583 00:51:08,920 --> 00:51:10,069 Sim? 584 00:51:14,360 --> 00:51:15,679 Não foi um sonho. 585 00:51:30,800 --> 00:51:31,949 E agora, Maria? 586 00:51:33,480 --> 00:51:35,550 Você mudou de penteado novamente. 587 00:51:37,560 --> 00:51:39,755 Está tudo acabado, tudo acabado! 588 00:51:40,000 --> 00:51:41,035 O que? 589 00:51:42,600 --> 00:51:45,956 Abdu foi demitido, está desempregado. 590 00:51:46,920 --> 00:51:48,478 Mas por que? 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,592 Por causa da foto... 592 00:51:50,960 --> 00:51:52,518 Que foto? 593 00:51:53,040 --> 00:51:56,828 A foto de Sophie de David e eu, ela enviou para ele. 594 00:51:58,440 --> 00:52:00,431 O que isso tem a ver com o trabalho dele? 595 00:52:00,800 --> 00:52:02,950 Ele mostrou para um aluno, 596 00:52:03,160 --> 00:52:06,470 e os pais do menino apresentou queixa por abuso sexual. 597 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 Que coisa estranha de acontecer. 598 00:52:09,680 --> 00:52:12,672 De qualquer forma, Abdu não se sente atraído por meninos. 599 00:52:13,280 --> 00:52:14,713 Sim, ele é. 600 00:52:16,480 --> 00:52:17,993 Abdu é homossexual? 601 00:52:18,320 --> 00:52:19,912 Sim, desde recentemente. 602 00:52:22,720 --> 00:52:24,119 Ele também! 603 00:52:25,920 --> 00:52:27,592 Os homens são covardes hipócritas. 604 00:52:29,760 --> 00:52:31,830 O verdadeiro problema é ele perdeu o emprego. 605 00:52:33,160 --> 00:52:36,835 Maria, que tal ser casado para um homossexual? 606 00:52:38,360 --> 00:52:40,874 Isso é 0K para mim. Os homens me decepcionaram. 607 00:52:41,080 --> 00:52:43,674 Acho que tenho um lado lésbico, como minha tia. 608 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 Isso acontece na família. 609 00:52:47,280 --> 00:52:48,235 Você está chocado? 610 00:52:48,880 --> 00:52:50,233 Não, não. 611 00:52:53,160 --> 00:52:55,549 Estamos todos com pouco amor. 612 00:52:56,760 --> 00:52:59,672 Carinho é sempre bem vindo, não importa qual seja a fonte. 613 00:53:08,800 --> 00:53:12,110 - Cuidado com os meus olhos! - Confie no seu irmão mais novo. 614 00:53:16,880 --> 00:53:19,838 - Como foi com a mãe? - Maravilhoso. 615 00:53:20,680 --> 00:53:23,752 - Ela não é uma má transa? - Ela é realmente muito boa. 616 00:53:25,240 --> 00:53:27,117 O corpo dela não está enrugado? 617 00:53:27,320 --> 00:53:29,436 Não, ela está bem preservada para a idade dela. 618 00:53:29,680 --> 00:53:31,830 Enfim, também conversamos muito. 619 00:53:32,040 --> 00:53:34,918 Sobre ela, sobre mim. Foi intenso. 620 00:53:35,760 --> 00:53:38,149 O tamanho do seu pau não decepcioná-la? 621 00:53:38,360 --> 00:53:40,749 Você sempre tem que estragar tudo. 622 00:53:41,440 --> 00:53:42,998 Em qualquer caso, não concordou com ela. 623 00:53:43,200 --> 00:53:44,713 Ela parece um zumbi. 624 00:53:44,920 --> 00:53:48,356 Não é fácil para ela agora. Seu mundo está desmoronando. 625 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 Mas acho que será bom para ela. 626 00:53:50,720 --> 00:53:53,518 Ela vai perceber ela desperdiçou sua vida. 627 00:53:53,720 --> 00:53:56,154 - Você quer dizer pai? - Entre outras coisas. 628 00:53:57,040 --> 00:53:59,713 - Devo experimentá-lo? - Quem? 629 00:53:59,920 --> 00:54:02,434 - Pai. - Por que não. 630 00:54:02,720 --> 00:54:04,119 Ciclo de enxágue. 631 00:54:11,480 --> 00:54:13,436 - Isso é muito quente! - Espere. 632 00:54:27,680 --> 00:54:28,795 Ei, pai. 633 00:54:31,040 --> 00:54:32,393 Olá, filho. 634 00:54:32,600 --> 00:54:34,158 Quer ver minhas novidades? 635 00:54:35,760 --> 00:54:36,670 Se você quiser. 636 00:54:37,040 --> 00:54:39,110 Eu tenho algumas coisas selvagens! 637 00:54:39,600 --> 00:54:41,989 Há uma liquidação no Gaultier's. 638 00:54:42,280 --> 00:54:43,952 Eles estão dando isso! 639 00:54:44,840 --> 00:54:46,034 Confira isso! 640 00:54:48,320 --> 00:54:49,389 Muito colorido. 641 00:54:49,600 --> 00:54:52,956 É a última temporada, mas adoro o tecido elástico. 642 00:54:53,160 --> 00:54:55,037 Ele se apega às curvas. 643 00:54:57,440 --> 00:54:59,351 Ah, eu adoro esse. 644 00:55:00,320 --> 00:55:03,278 Encontrei em um brechó. Adivinhe quanto? 645 00:55:03,800 --> 00:55:05,199 Não sei. 646 00:55:06,320 --> 00:55:07,150 60 francos? 647 00:55:07,480 --> 00:55:09,948 Sem chance! 12 francos. Legal, hein? 648 00:55:10,640 --> 00:55:11,755 -Nicolas? - Sim? 649 00:55:12,720 --> 00:55:14,551 Lembre-se de uma coisa. 650 00:55:15,040 --> 00:55:17,474 - O que? - As roupas não fazem o homem. 651 00:55:30,520 --> 00:55:32,351 Pai, você me ama? 652 00:55:34,560 --> 00:55:35,879 Claro. 653 00:55:37,720 --> 00:55:40,314 Como todo pai ama seu filho. 654 00:55:41,720 --> 00:55:44,188 Você parece ter vergonha de mim. 655 00:55:45,760 --> 00:55:48,069 Talvez eu não seja o filho que você queria. 656 00:55:50,280 --> 00:55:51,759 Você está desapontado. 657 00:55:55,920 --> 00:55:57,399 Na verdade... 658 00:55:58,360 --> 00:55:59,634 não. 659 00:56:00,000 --> 00:56:01,797 Não estou desapontado. 660 00:56:05,880 --> 00:56:09,634 Eu aceito você como você é, embora sejamos diferentes. 661 00:56:36,440 --> 00:56:37,839 O que você está lendo? 662 00:56:38,440 --> 00:56:41,955 Alguns muito interessantes documentos médicos 663 00:56:42,160 --> 00:56:44,754 na virada do século malformações. 664 00:56:46,040 --> 00:56:49,396 Você acha que eu mudei muito desde o meu acidente? 665 00:56:50,480 --> 00:56:53,199 não notei nada em particular. 666 00:56:53,720 --> 00:56:55,676 Além da sua deficiência. 667 00:57:05,760 --> 00:57:08,149 Você sabe sobre mamãe e Nicolas? 668 00:57:09,120 --> 00:57:10,792 Sim claro. 669 00:57:11,920 --> 00:57:13,478 O que você acha? 670 00:57:16,120 --> 00:57:17,872 Eu não acho que o incesto vai resolver 671 00:57:18,080 --> 00:57:20,150 os problemas da civilização ocidental, 672 00:57:21,600 --> 00:57:23,875 mas sua mãe é uma mulher excepcional. 673 00:57:26,680 --> 00:57:29,672 Você sabe, eu também posso ser excepcional. 674 00:57:31,640 --> 00:57:33,551 Isso é legal, querido. 675 00:57:34,720 --> 00:57:37,188 Diga-me, como você me avalia: 676 00:57:37,400 --> 00:57:40,358 Muito bonito, bastante bonito ou não é bonito? 677 00:57:46,080 --> 00:57:48,196 Melhor uma verdade do que duas mentiras. 678 00:57:48,400 --> 00:57:49,992 Na verdade... 679 00:57:50,560 --> 00:57:52,869 Eu não acho você nada bonito. 680 00:57:55,000 --> 00:57:56,149 Eu vejo. 681 00:57:59,920 --> 00:58:00,955 Entre. 682 00:58:10,000 --> 00:58:11,035 Olá. 683 00:58:13,200 --> 00:58:14,553 Como tá indo? 684 00:58:15,240 --> 00:58:16,673 Rolando. 685 00:58:17,640 --> 00:58:19,358 Eu trouxe flores para você. 686 00:58:19,680 --> 00:58:21,716 Que bom que você se lembrou do meu funeral. 687 00:58:26,120 --> 00:58:27,633 O que você quer? 688 00:58:30,440 --> 00:58:32,192 Estou com saudades de você, Sofia. 689 00:58:34,560 --> 00:58:36,357 Eu não posso viver sem você. 690 00:58:38,760 --> 00:58:40,352 Você está sempre em minha mente. 691 00:58:42,520 --> 00:58:44,875 Eu me pergunto se pudéssemos voltar a ficar juntos. 692 00:58:47,440 --> 00:58:50,273 Você sabe o quanto você me machucou, David? 693 00:58:52,800 --> 00:58:54,995 Você não pode simplesmente voltar. 694 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 Talvez não seja de mim que você sente falta, mas Maria. 695 00:58:59,800 --> 00:59:02,030 Você sabe que Maria não significa nada para mim. 696 00:59:03,640 --> 00:59:05,232 Eu sempre amei você. 697 00:59:08,760 --> 00:59:10,512 Você vai me aceitar de volta? 698 00:59:13,480 --> 00:59:15,471 Deixei de te amar, David. 699 00:59:17,480 --> 00:59:18,879 Existe mais alguém? 700 00:59:21,080 --> 00:59:22,274 Talvez. 701 01:00:16,640 --> 01:00:20,428 Eu trouxe todos vocês juntos porque as coisas não podem continuar assim. 702 01:00:20,640 --> 01:00:22,596 Devemos fazer alguma coisa. 703 01:00:24,760 --> 01:00:27,228 - Querida, você está ouvindo? - Claro. 704 01:00:29,320 --> 01:00:32,118 Precisamos conversar, esclarecer algumas coisas, 705 01:00:32,520 --> 01:00:35,239 e reunir nossa família novamente. 706 01:00:36,160 --> 01:00:39,470 Então eu decidi que todos nós deveríamos ir 707 01:00:40,360 --> 01:00:43,079 para uma sessão de terapia de grupo de 4 dias 708 01:00:43,280 --> 01:00:46,078 sendo mantido no país. 709 01:00:48,200 --> 01:00:49,952 O que você acha? 710 01:00:52,160 --> 01:00:55,152 Querido, eu acho é uma ótima ideia para você, 711 01:00:56,280 --> 01:00:59,829 mas pessoalmente Eu não acho que preciso disso. 712 01:01:01,480 --> 01:01:05,075 Mas você deve vir, como membro da família. 713 01:01:06,960 --> 01:01:09,997 Tenho certeza que você ficará bem sem mim. 714 01:01:12,920 --> 01:01:14,751 Vou fazer minhas palavras cruzadas. 715 01:01:29,840 --> 01:01:31,273 Mãe... 716 01:01:32,080 --> 01:01:33,718 Ficarei feliz em ir. 717 01:01:34,600 --> 01:01:37,160 Obrigado, querido. Você é meu anjo. 718 01:01:40,400 --> 01:01:41,913 E você, Sofia? 719 01:01:50,760 --> 01:01:52,318 Eu concordo em ir. 720 01:01:53,480 --> 01:01:55,072 Obrigado, querido. 721 01:03:06,760 --> 01:03:10,116 Feliz aniversário para você... 722 01:03:35,680 --> 01:03:36,795 Mas por que, Jean? 723 01:05:33,840 --> 01:05:36,195 - Olá? - Oi, querido. Sou eu. 724 01:05:37,400 --> 01:05:38,435 Você me acordou. 725 01:05:38,640 --> 01:05:40,790 Desculpe, mas é importante. 726 01:05:41,000 --> 01:05:44,515 Nós descobrimos o que estava errado, é o rato. 727 01:05:44,720 --> 01:05:46,597 Ele coloca más vibrações em nós. 728 01:05:46,800 --> 01:05:48,916 Devemos nos livrar dele. 729 01:05:50,160 --> 01:05:51,195 Sim, sim. 730 01:05:51,400 --> 01:05:53,118 Você vai cuidar disso? 731 01:05:54,960 --> 01:05:55,995 Conte comigo. 732 01:05:56,200 --> 01:05:58,077 Eu te amo muito! 733 01:05:59,440 --> 01:06:02,477 - 0k, boa noite. - Até amanhã, meu amor. 734 01:08:40,640 --> 01:08:42,517 Mãe, você poderia segurar a porta? 735 01:08:48,440 --> 01:08:49,668 Querida, somos nós! 736 01:08:49,880 --> 01:08:51,108 Pai, estamos em casa. 737 01:08:51,680 --> 01:08:52,908 Onde você está? 738 01:08:54,000 --> 01:08:55,069 Onde ele está? 739 01:08:55,720 --> 01:08:57,597 Ele ainda deve estar na cama. 740 01:09:00,760 --> 01:09:01,954 Mel? 741 01:09:10,880 --> 01:09:12,757 Querida, estamos de volta. 742 01:09:17,440 --> 01:09:18,793 Ajuda! 743 01:09:25,280 --> 01:09:26,679 O que está acontecendo? 744 01:09:29,240 --> 01:09:30,275 Responda-me! 745 01:09:31,600 --> 01:09:32,715 Mãe! 746 01:10:00,640 --> 01:10:01,390 Entre. 747 01:10:03,440 --> 01:10:04,316 Qual é o problema? 748 01:10:04,560 --> 01:10:05,675 Algo está errado. 749 01:10:39,920 --> 01:10:41,319 Sofia, apresse-se! 750 01:10:43,000 --> 01:10:44,274 Eu peguei ele! 751 01:11:17,560 --> 01:11:19,039 Nós conseguimos! 752 01:11:21,480 --> 01:11:23,038 Nós o matamos. 753 01:12:42,520 --> 01:12:44,476 Para meu querido marido 754 01:12:48,160 --> 01:12:50,549 Ao nosso Amado Pai 755 01:12:55,600 --> 01:12:57,795 O tempo passa. Memórias vivem 756 01:13:09,160 --> 01:13:11,071 Aqui está ela. É para você. 757 01:13:11,280 --> 01:13:12,952 - Quem é? - Françoise. 758 01:13:13,920 --> 01:13:15,399 Olá Françoise. 759 01:13:15,800 --> 01:13:18,439 Sim, mas esperamos por você. 760 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 O que? Não! 761 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 Como você percebeu isso? 762 01:13:24,400 --> 01:13:25,549 Meu pobre querido. 763 01:13:25,760 --> 01:13:28,035 Obrigado por ligar, de qualquer maneira. 764 01:13:28,240 --> 01:13:30,037 Cuide-se. Tchau. 765 01:13:30,680 --> 01:13:33,148 Pobre Françoise, ela não tem sorte. 766 01:13:34,080 --> 01:13:36,230 Bem, Sinto vontade de beber alguma coisa. 767 01:13:37,040 --> 01:13:40,237 Vamos ao café mais próximo. Tem um aí. 768 01:13:41,440 --> 01:13:42,919 Você consegue, querido? 769 01:16:37,200 --> 01:16:40,158 Legendas: Sionann 0'Neill 770 01:16:40,440 --> 01:16:43,352 Legendagem por TVS - TITRA FILM 771 01:16:44,305 --> 01:16:50,470 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org