1 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Attendez, monsieur ! Arrêt! 2 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 Pourquoi as-tu garé cette voiture ici ? 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Vous ne pouvez pas vous garer ici, monsieur. 4 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Parce que ce parking est pour le staff de basket. 5 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Je suis entraîneur de basket-ball. 6 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Monsieur "Intelligent". 7 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Ah... 8 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - Qu'est-ce que c'est ? - Êtes-vous vraiment un entraîneur de basket-ball ? 9 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Ouais. - Alors on va te voir toucher ce panier. 10 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - Bonjour, Coach ! - Bonjour, monsieur l'entraîneur. 11 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Namaste, Coach monsieur. - Bonjour. 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - Bonjour, monsieur ! - Bonjour, monsieur. 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Que Dieu te bénisse. - Bonjour, monsieur. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Que Dieu te bénisse. - Bonjour, monsieur. 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 16 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 Est-ce le moment de venir ? 17 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 Le senior est déjà là et l'assistant arrive maintenant ? 18 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Je n'y peux rien si vous choisissez d'arriver à 7 heures ! 19 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Allez, Delhi, allez ! 20 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Monsieur, la femme n'est pas présente aucun match cette saison. 21 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Elle est occupée... un peu occupée. 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Marquage d’homme à homme, les gars ! 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Attendez! 24 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Passez au Dev, passez au Dev, Siddhant, passe à Dev ! 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Mais Dev n'est pas en forme, pourquoi lui passer la main ? 26 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Hé! 27 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 Et voilà ! Continuez à le transmettre à Dev. 28 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Gulshan, ça suffit ! 29 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Reculez, reculez ! Retomber! 30 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Transmettre! Transmettre! 31 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Monsieur, votre stratégie est complètement fausse ! Écoute-moi juste... 32 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Tais-toi ! 33 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Retournez à votre place ! 34 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Allez, passez votre chemin ! 35 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Allez, allez, allez ! Concentrez-vous, les gars ! 36 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Développeur ! Tirer! 37 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - Comment Ravana est-il mort dans le Ramayana ? - Quoi, monsieur ? 38 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - Comment Ravana est-il mort ? - Aucune idée, monsieur. 39 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan dit au Seigneur Rama : « Visez la flèche au nombril de Ravana". 40 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Concentrez-vous, les garçons ! Se concentrer! 41 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Même les dieux sont ouverts à l’écoute. 42 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - C'est vrai, monsieur. - Et c'est un simple mortel. 43 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Concentre-toi mec, allez. 44 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Qui vit dans la banlieue de Delhi. 45 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Allez, repliez-vous ! Retomber! 46 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Et voilà, game over. 47 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Parlez de laisser tomber la balle. 48 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Hé! Fermez-la! 49 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Vous êtes l'entraîneur junior, agissez comme tel ! 50 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Vous êtes l'entraîneur senior, dirigez-vous comme tel ! 51 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Tu veux prendre ma place, n'est-ce pas ? - Oui je le fais! 52 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Tu veux être l'entraîneur-chef, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 53 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Alors, on se voit touche ce panier, petit ! 54 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 SUPERSTARS SUR TERRE Chacun a sa propre normalité 55 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Nous avons eu droit à un peu de boxe au 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Championnats nationaux de basket-ball aujourd'hui. 57 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 En étant raillé pour sa petite taille, l'assistant... 58 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 Qu'est-ce que c'est ? Es-tu ivre ? 59 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Ohh! 60 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Allons-y! Hé toi, arrête ! 61 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Hé, j'ai dit arrête ! 62 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Vous attendez ! je vais t'attacher et je t'ai réduit en bouillie ! 63 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 Arrêt! Arrêtez la voiture tout de suite ! 64 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Allez! Allez! Allez! Waouh, bonjour, bonjour ! Arrêtez, arrêtez ! 65 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Hé, gare-toi ! A côté ! Là-bas! 66 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Là, là, là-haut ! 67 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Êtes-vous fou? Vous nous avez frappé deux fois. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 Quoi de neuf, mon frère ? 69 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Est-ce un endroit pour se garer ? 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - Hein? - Montre-moi ton permis ! 71 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Je ne sais pas conduire ! Montre-moi ton permis ! 72 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Monsieur... il n'a aucune infraction antérieure. 73 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 C'est un homme bien, monsieur. 74 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Tout le monde fait des erreurs, monsieur. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 L'affaire a déjà été déposée. 76 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Vous devrez vous adresser au tribunal. Alors signez ceci et partez. 77 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Alors, Votre Altesse, retour sur terre maintenant ? 78 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Allez, signez ici. 79 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Place Connaught Gulshan Arora 80 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 81 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - Fermez-la! Tu n'as aucune honte ? - Hein? 82 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 N'étais-tu pas préoccupé par comment ma mère se sentirait-elle ? 83 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - Tu n'as pas pu me faire sortir hier soir ? - Je suis désolé, mon frère. 84 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Hé, pourquoi je m'excuse ? 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Est-ce que je t'ai demandé de boire et de conduire ? 86 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Écoute-moi, vous devez comparaître au tribunal demain. 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Alors ne dis pas de conneries devant le juge. - Ouais, ouais ! 88 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Ouais, c'est vrai. 89 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Il faut avoir grand cœur, monsieur ! Je lui ai pardonné. 90 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Maintenant, il devrait me pardonner. Trié ! 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 Après tout, ce sont des questions très insignifiantes. Passons à autre chose. 92 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Oublie ça, mon frère ! 93 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 Et après tout, nous sommes une famille. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 Et les familles se battent toujours. 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 Et il est à peine blessé. 96 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 S'il avait eu un œil crevé ou un louchement ou des yeux louches, 97 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 alors j'aurais arrêté, facilement ! 98 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Mais tout ce qu'il a c'est un petit tatouage sur la joue. 99 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 C'est tout. 100 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 M. Paswan allait déposer une plainte à la police. 101 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 J'ai dû l'en dissuader. 102 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Super! Alors il est venu ! Voilà, maintenant nous sommes tous triés ! 103 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 M. Arora, vous êtes un très bon entraîneur. 104 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 C'est pourquoi nous t'avons supporté jusqu'à présent. 105 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Mais plus maintenant. 106 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Vous êtes suspendu indéfiniment ! 107 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Mais... - Vous êtes suspendu ! 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 Quoi? 109 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Moi? 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 Je suis suspendu ? 111 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Je n'y crois pas. C'est incroyable ! 112 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Il vaut mieux attraper le choléra... que d'aller en prison. 113 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Hé, c'était à peine une goutte d'alcool. 114 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Je ferai de mon mieux pour vous garder hors de prison. 115 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Ouais. 116 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Je vais te mettre au travail d'intérêt général. 117 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Ouais, ouais, c'est bon. Qu'est-ce que c'est déjà ? 118 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 De nos jours, tu ne vas pas en prison pour chaque crime. 119 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Certaines personnes sont faites pour faire un travail de type service social. 120 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Ouais! Ouais, ça va. 121 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Heureusement que tu portais une cravate. Vous donne un air respectable. 122 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Bon sang, notre affaire a été assignée à un juge très dur. 123 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - Oh! - Alors ne dis pas de bêtises, d'accord ? 124 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - C'est moi qui parlerai, tais-toi. - Ouais, ouais, d'accord. 125 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Hé écoute, je ne prendrai pas l'ascenseur, Je monte les escaliers. 126 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - Pourquoi? - Non, je ne veux pas prendre l'ascenseur. 127 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Allez, Gulshan, nous serons en retard ! Ne fais pas ça ! 128 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - À quel étage se trouve-t-il ? - Troisième étage ! 129 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Ouais, ouais, d'accord. 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora, fils d'Harnaam Arora. 131 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 Bien qu'il soit un citoyen respectable, vous conduisiez en état d'ébriété. 132 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Tu as cassé le feu arrière de Véhicule gouvernemental n° DL76 1232. 133 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Vous vous êtes battu avec L'agent Ratti Ram. 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 Et tu as chanté une chanson condamnant le système judiciaire ? 135 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Oui, Madame, il a chanté une chanson 136 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 appelé « La justice est aveugle ». 137 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 C'est mentionné dans la déclaration du gendarme. 138 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Saviez-vous que vous pouvez être condamné à deux ans de prison ? 139 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Deux ans ? 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 Une goutte d'alcool et deux ans de prison ? 141 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 Que fais-tu? Dites désolé. 142 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Désolé, monsieur... euh... désolé, Madame. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 À cause de votre casier judiciaire vierge et ceci étant votre première infraction, 144 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 le tribunal ne souhaite pas pour t'envoyer en prison. 145 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Oh! 146 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 Savez-vous quoi Le service communautaire signifie-t-il ? 147 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Oui, Madame. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Savez-vous quelque chose sur les déficients intellectuels ? 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 Des fous ? 150 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Les déficients intellectuels ! 151 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 Cela signifie le mental et le physique développement des personnes 152 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 qui ont un handicap intellectuel est un peu différent de tout le monde. 153 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Donc, chaque fois que vous faites référence à ces personnes 154 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 assurez-vous d'utiliser les mots appropriés. 155 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Madame. 156 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 Hum... 157 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Ainsi Gulshan Arora, fils de Harnaam Arora, 158 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 est coupable des accusations portées contre lui. 159 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Mais le tribunal souhaite utiliser son talent de manière appropriée. 160 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Ainsi, pour les trois prochains mois, 161 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 on lui ordonne de s'entraîner une équipe de basket-ball de 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 joueurs intellectuellement déficients. 163 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Trois mois entiers ? 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Vous attendez de moi que je forme des fous pendant trois mois ? 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 Et payez une amende de 500 roupies. 166 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500 ? De les avoir traités de fous ? - Fermez-la! 167 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 roupies. - Mais tout le monde utilise le mot « fou » ! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 roupies ! 169 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Mais qu'est-ce qui ne va pas en les traitant de fous ? 170 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000 ! 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Tu t'es obtenu une amende de 5000 roupies ? Imbécile! 172 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Comme c'est étrange ! On ne peut pas traiter un fou de fou ! 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Ne dis rien ! 174 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Pourquoi as-tu besoin appeler quelqu'un n'importe quoi ? 175 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Suis-je le seul à dire ça ? Tout le monde le dit ! 176 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 Et qu’est-ce qui ne va pas, de toute façon ? 177 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 C'est tellement bizarre ! N'appelez pas un blackie "blackie", 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Ou un "chinky" chinky, ou un fou "fou". 179 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Ou un shorty "shorty" ! 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Que veux-tu dire? 181 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Attends une minute! Un homme qui est 5 pieds 8 pouces n’est pas un shorty ! 182 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Mais un gars qui mesure 5 pieds 6 pouces l'est ! 183 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 C'est pourquoi tu dis à tout le monde tu fais 2 pouces de plus ! 184 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 Momie! Qui se moque des siens ? C'est pour les étrangers ! 185 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Pourquoi considérez-vous quelqu’un comme un étranger ? 186 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Personne n'est un étranger, mon fils. Tout le monde est une famille. 187 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Droite! 188 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - Suneta ? - Ouais. 189 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Répondez-y. Il pourrait y avoir un problème au magasin. 190 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Je ne veux pas lui parler ! 191 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Votre ego va ruiner votre mariage. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Ne t'inquiète pas pour moi ! 193 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 Je ne m'inquiète pas pour toi, Je m'inquiète pour moi. 194 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Tu as quitté ta propre maison 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 et maintenant tu vis dans ma chambre d'amis. 196 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 J'avais l'habitude de toucher 10 000 roupies de loyer pour cette pièce ! 197 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Ai-je raison, Daulatji ? 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Dix et demi. - Là! Il dit dix heures et demie. 199 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 Qui vous l'a demandé ? Tu es cuisinier ! Faites simplement votre travail ! N'intervenez pas ! 200 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Allez faire du thé ! 201 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 Et maman, je te paierai le loyer, d'accord ? 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 N'aboie pas comme un chien ! 203 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 "Je te paierai le loyer !" 204 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Daulatjit, fais-moi aussi du thé ! 205 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Combien ça coûte? 206 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Maintenant, quoi de mieux qu'un coach professionnel 207 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 Comme si tu venais entraîner nos joueurs ? 208 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Le problème c'est qu'ils trouvent ça difficile pratiquer d'autres sports. 209 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Ils ne peuvent pas faire trop de choses à la fois. 210 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Ils ne se souviennent pas de toutes les règles 211 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Le basket est un peu plus facile. 212 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Ramassez le ballon, mettez-le dans le panier, c'est tout ! 213 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Bien sûr, ils ont gagné des médailles dans d'autres jeux. 214 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Écoutez, c'est pour le cyclisme lent. 215 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 Et ce sont pour Carrom. Ces certificats. 216 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Je vais te montrer le trophée du finaliste pour le concours de karaoké... 217 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 C'est bon, c'est bon ! 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Alors, combien de fois par semaine viendrez-vous ici ? 219 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Euh... 220 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Un jour ? 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Une fois par semaine, c'est suffisant. 222 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Nous ne voulons pas surcharger les enfants, n'est-ce pas ? 223 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Un jour? 224 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Faisons ça, parlons à Anu. -Anu ? 225 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Vous savez, votre ami. C'est elle qui t'a envoyé ici. 226 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Qui est Anou ? 227 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Son neveu est ici avec nous. 228 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 Que fait-elle ? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - Elle est juge. - Hé! 230 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu, ma chérie, ouais, M. Gulshan est ici avec moi. 231 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 C'est un homme tellement gentil ! 232 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Il dit qu'il viendra une fois par semaine. 233 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Bonjour. 234 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Non, non, Madame, il semble y avoir une certaine confusion. 235 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Pas un jour par semaine, 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 chaque jour de la semaine, tous les jours de la semaine, Kartar Paaji ! 237 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Non! Aucun problème du tout. Aucun problème. Vous avez raison, tout à fait raison ! 238 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Kartar Paaji est très gentil. Il est gentil, très gentil ! 239 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Ouais. 240 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Bon alors, au revoir, au revoir. 241 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Il va y avoir un National Championnat pour personnes handicapées. 242 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Maintenant que tu es notre coach, Je suis entré dans notre équipe. 243 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Nationaux ! Les gens vont rire. 244 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 N’en parlez à personne. 245 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Je ne l'ai même dit à personne 246 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 tu as été condamné à travailler ici par un tribunal. 247 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 J'aurais facilement pu m'en sortir ! 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 J'ai trois avocats dans ma famille, tu sais? 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Mais comme ils sont enfants, Je me sentais désolé pour eux. 250 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Je veux dire, ce sont aussi des êtres humains, n'est-ce pas ? 251 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 Je pensais, "D'accord, ça leur fera du bien". 252 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Ils apprendront quelque chose. Les pauvres choses. 253 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Les pauvres choses... 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Je m'appelle Gulshan Arora. 255 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 Pour les trois prochains mois 256 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Je serai votre coach. 257 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Je sais que vous avez un problème comprendre ce qui se dit. 258 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 C'est pourquoi si tu ne comprends pas quelque chose, 259 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 puis levez la main et dites : "Veuillez expliquer". D'accord? 260 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 Quoi? 261 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Je n'ai pas compris ce qu'il a dit. 262 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Dites d'abord : « Veuillez expliquer ! » 263 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Veuillez expliquer. - Levez la main ! 264 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Veuillez expliquer. 265 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Rien, il a juste dit le nouvel entraîneur est un âne. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Ok tout le monde, dites vos noms. 267 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Kareem K-K-K-Ku... 268 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Satbir. -Lotus. 269 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Je m'appelle Guddu. 270 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Et c'est bantou. 271 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Sunil! 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovind. 273 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Raju! 274 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Veuillez expliquer. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Shar-ma-ji. 276 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Sharmaji. 277 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ahh... 278 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Bon, alors commençons notre entraînement. 279 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi ! - Quoi? 280 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 Il finit enfin de prononcer son nom. Kareem Qureshi ! 281 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Bon, nous allons commencer avec certains, euh... 282 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 des exercices très simples, que même un enfant peut faire. Ouais? 283 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Euh... nous allons commencer par, euh... passer le ballon. 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Oh-oh ! Désolé, désolé, désolé ! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Euh, peut-être que passer le ballon n'est pas si simple. 286 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Faisons ça. Associez-vous, choisissez un partenaire. 287 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Monsieur, mais j'ai déjà une petite amie ! 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - Donc? - Alors comment puis-je faire équipe avec quelqu'un d'autre ? 289 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - Sa copine est une prostituée. - Hé! 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Ouais, et alors ? Une prostituée peut avoir un petit ami aussi, non ? 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Hé! Ne dis pas ce mot. 292 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - Lequel? - Prostituée. 293 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Alors pourquoi tu dis ça ? 294 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 J'explique juste. 295 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Ouais, j'expliquais aussi. 296 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Sa petite amie est une prostituée. 297 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot, dis autre chose ! 298 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Quoi? 299 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Dis qu'elle est une accroche-- Affaires! Elle a une entreprise. 300 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 C'est une femme d'affaires. D'accord? 301 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Oh... 302 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 As-tu une petite amie ? 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Une épouse. 304 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 Que fait-elle ? 305 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 C'est une femme d'affaires. 306 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 Le mien aussi. Même! 307 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Venez ici, vous deux. 308 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Ramassez une balle. 309 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Ramassez une balle ! 310 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - Moi, moi, moi, moi ! - Moi, moi, moi, moi ! Moi! 311 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Non, non ! Soyez silencieux! Soyez silencieux! 312 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - Que lui est-il arrivé ? - Il est parti. 313 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - Parti où ? - Il est perdu ! 314 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Il sera bientôt de retour. 315 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Attendez un peu. 316 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Monsieur, il est de retour ! Maintenant tu peux lui parler tout ce que tu veux. D'accord? 317 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 Pourquoi portes-tu des chaussures en cuir ? 318 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Parce qu'ils correspondent à mon casque ! 319 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Portez vos chaussures de sport la prochaine fois. Et pas besoin de casque. 320 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Vraiment? Tu vois ce ventilateur là-haut ? 321 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 Et si ça me tombe sur la tête ? 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 Huggie ! Je veux un câlin ! 323 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Hé! Ouf ! Pouah! Lâcher! 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 Que fais-tu? Partir! Aller! 325 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Retournez ! 326 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Allez, formez des paires ! Des paires de deux ! 327 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Monsieur, j'ai déjà une petite amie ! 328 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Sa petite amie est une prostituée. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Ne formez rien ! Ne formez rien ! 330 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Retournez ! Revenez en arrière et formez une ligne ! Allez! Formez une ligne ! 331 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Plus un mot, silence ! 332 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Maintenant, tiens tes couilles. 333 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Ce sont de pauvres choses ? 334 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 C'est un cauchemar ! Un cauchemar ! 335 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Qui aurait pitié d’eux ? 336 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Je n'ai jamais dit qu'ils étaient pauvres. Vous avez dit ça. 337 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Oui, mais comment former une équipe ? 338 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 Il faut des gens normaux pour ça ! 339 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Monsieur l'entraîneur, dites-moi quelque chose. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Quand tu avais 8 ans, étais-tu normal ou étais-tu différent ? 341 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 J'étais normal ! 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Eh bien, selon les médecins, leur capacité d'apprentissage est 343 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 celui d'un sept ou huit ou un enfant de dix ans. 344 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Voilà donc comment ils sont à cet âge. Ils ne peuvent pas devenir astronautes du jour au lendemain. 345 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Ouais, mais ce n'est pas normal de rester 8 ans non plus, n'est-ce pas ? 346 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Monsieur l'entraîneur, dites-moi quelque chose... qu'est-ce que c'est ? 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Hein? 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Ça, ça ! Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 349 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Dites-moi. Allez, devinez. Qu'est-ce que c'est? 350 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Votre bu-- 351 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 C'est une partie du corps. 352 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 Est-ce le vôtre ou le mien ? 353 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Chacun a le sien ? 354 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Droite. Maintenant, considérez cela comme normal. 355 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - Hein? - Si vous considérez cela comme « normal », 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 tu te rendras compte que chacun a sa propre normalité. 357 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Tout comme un flic battant un voleur est normal, 358 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 un voleur se fait battre, c'est normal. 359 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Un politicien qui ment est normal 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 et le public dénonçant ses mensonges est normal. 361 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Ou un mendiant qui plaide est normal 362 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 et un homme riche affichant sa richesse est normale. 363 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Chacun est coincé dans sa propre normalité, Monsieur l'entraîneur. 364 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Tu as ta propre normalité et ils ont le leur. 365 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Dans quoi me suis-je fourré ? 366 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Mon état normal me fait mal depuis le matin. 367 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Rester assis trop longtemps. 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Combien de sucre ? 369 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Normale. 370 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 Le mien ou le vôtre ? 371 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Allez, ajoutez six cuillères. 372 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Pas étonnant que tu sois un homme si gentil. 373 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Namasté ! Namasté ! 374 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Félicitations! 375 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Voici un petit quelque chose pour les jeunes mariés. 376 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - Hé! - Bonjour, tante ! 377 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Bonjour mon cher, tu es si jolie ! 378 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Salut Gulshan ! Alors, quand est-ce que Suneeta reviendra ? 379 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 Vous revenez ? C'est lui qui est parti. C'est lui qui doit rentrer. 380 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Pourquoi, que s'est-il passé ? 381 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Avez-vous une liaison ? 382 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 Quoi? Non, je ne le suis pas. Quelle absurdité ! 383 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Ouais, qui voudrait avoir une liaison avec toi ? 384 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Alors je suis sûr que Suneeta sort avec quelqu'un ! 385 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 386 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 C'est une question seule Suneeta peut répondre. 387 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Allez-vous vous séparer tous les deux ? 388 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 C'est notre problème personnel, qu'est-ce que ça te fait ? 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Non, si c'est le cas, faites-le-moi savoir. 390 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Tu te souviens de mon cousin ? 391 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Je pourrais organiser un match entre lui et Suneeta ! 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Il est beau, un divorcé innocent, 393 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 il a la peau très claire et... 394 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Au moins notre Pradeep est plus grand que lui ! 395 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Vous devez avoir les rouleaux de printemps, ils sont vraiment bons ! D'accord? 396 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Allez, allez les enfants ! Où vas-tu? 397 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Hé, il n'est pas si grand, il est comme nous. Je veux dire... 398 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 Je pars. 399 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Elle dit toujours des conneries, écoute, écoute ! 400 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Continuez. Je t'en donnerai quatre-vingt-dix. 401 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Soixante! Six... trente, trente, trente ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 402 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Salut. 403 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Salut. 404 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Comment se passe le coaching ? 405 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Je parle à maman tous les jours. 406 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah. Ouais, ça va bien. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 D'ailleurs, avez-vous offert un cadeau en espèces au couple ? 408 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 Condamner! Moi aussi ! Voilà un double don ! 409 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Allez, mec ! 410 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Nous nous retrouvons après une semaine entière... et tu t'inquiètes des cadeaux en espèces ? 411 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Désolé. 412 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Combien leur as-tu donné ? 413 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2 100 dollars. 414 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2 100 dollars ! 415 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 Pourquoi tant de choses, Gulshan ? Je vais le récupérer. 416 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Hé... Attends une minute ! 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Oublie ça. 418 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Dans l'état actuel des choses, vous avez été suspendu... 419 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 pourquoi gaspiller de l'argent ? 420 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Tu n'as pas de problème avec l'argent, es-tu ? 421 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Non, pas de problème du tout. 422 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Même si c'est le cas, quand pourrez-vous le faire discuter d'un problème ? 423 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 Quel problème n'ai-je pas abordé ? 424 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Notre problème. 425 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - Nous sommes un problème ? - Quoi d'autre, Gulshan ? 426 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Nous sommes un couple ! 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Un couple ! 428 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Alors pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ? 429 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Si nous sommes un couple, alors pourquoi as-tu déménager et aller vivre avec ta mère ? 430 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Je suis parti avant que tu puisses me demander de partir. 431 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Vous pensiez que je... ? 432 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Qui épouse l'homme qu'elle aime seulement pour le jeter hors de la maison ? 433 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre à nouveau ensemble, Gulshan ? 434 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Tu me manques. 435 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 Et... et qu'est-ce que je veux ? Hmm? 436 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Tout ce que je veux... c'est un petit Gulshan... 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 dont les yeux sont exactement comme les vôtres. 438 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 Encore? 439 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Tu sais que je ne veux pas avoir d'enfants. 440 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Je te l'ai dit 100 fois. 441 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Tu veux te battre à nouveau ? 442 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Quand est-ce que tu te bats ? 443 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Vous sortez ! 444 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Tu veux que je me batte tous les jours ? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Nous sommes censés combattre le monde Suneeta, pas nous-mêmes. 446 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Si toi et moi nous battons, peu importe qui gagne, la relation perd, n'est-ce pas ? 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Alors quelle Coupe du monde notre relation a-t-elle gagné ? 448 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Nous ne vivons même pas ensemble. 449 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 Et si cela ne suffisait pas, tu es suspendu maintenant! 450 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Ce n'est pas comme si j'avais choisi d'être suspendu ! 451 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Vous ne pouviez pas gérer votre maison, ou votre carrière! 452 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Regardez qui parle ! Comme si tu avais fait des vagues dans ta carrière ! 453 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "Je vais être acteur ! Je vais être au cinéma !" Ce qui s'est passé? 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Vous gérez le magasin de ma mère, n'est-ce pas ? 455 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 J'ai quitté le métier d'acteur parce que j'ai choisi de t'épouser. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 Donc? Est-ce que je t'ai demandé de quitter le métier d'acteur ? 457 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 Et qu'est-ce que le mariage a à voir avec le métier d'acteur ? 458 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 C'est dur pour une femme mariée avoir une carrière, Gulshan. 459 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 Ce n'est pas quelque chose que vous comprendriez. 460 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 Pourquoi? Pourquoi est-ce que je ne comprends pas ? 461 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Parce que tu ne comprends jamais le point de vue de quelqu'un d'autre. 462 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Ouah! 463 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 J'espère vraiment qu'un jour tu te rencontreras quelqu'un qui t'apprend 464 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 comprendre un autre le point de vue de la personne ! 465 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Tu ne me parles même pas... tu ne réponds pas à mes appels... 466 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 "tu ne prends pas la peine de répondre à mes messages ! 467 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, as-tu une idée de comment… ?" 468 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 je manquerais d'encre 469 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Si je devais mettre des mots 470 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 L'amour que j'ai 471 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Pour toi 472 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Tes yeux s'écarquilleraient 473 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 Si tu savais un jour 474 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 Les rêves dont je rêve 475 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 Pour toi 476 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Je suis le souffle, tu es l'air 477 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Rien n'existe à part toi 478 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Je suis le souffle, tu es l'air 479 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Rien n'existe sans toi 480 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 La vie sans toi n'a aucun sens 481 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Ton amour, ta grâce est tout pour moi 482 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Tous tes besoins sont tout pour moi 483 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Ton amour, ta grâce est tout pour moi 484 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 Tous tes besoins sont tout pour moi 485 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 Tu es tout pour moi 486 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Vous savez, ces œufs hier ? 487 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 Comment les avez-vous aimés ? Omelette, œufs au plat... biryani ? 488 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 Ok, les garçons, nous commençons notre échauffement avec un peu de course aujourd'hui. Hmm? 489 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 Vous tous, suivez votre nez, tout droit. D'accord? 490 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Mon nez est un peu tordu, monsieur ! Que dois-je faire à ce sujet ? 491 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Hein ? 492 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 D'accord. Ne suivez pas votre nez. 493 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Au lieu de cela, nous suivrons une ligne droite. Hmm? 494 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Mais-mais-mais... monsieur... 495 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 la porte D est là-bas... 496 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 On va à droite ou s-s-s... 497 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Ouais, ouais, d'accord, nous courons en ligne droite, d'accord ? 498 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Allez, formons une file ! 499 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Corps détendu.... 500 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Oui, très bien... 501 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Maintenant, nous respirons par le nez... 502 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 et expirez par la bouche. D'accord? 503 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - Oui Monsieur! - Agréable et facile. 504 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - Oui Monsieur! - En ligne droite. 505 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 OK, les garçons, très bien. Merveilleux! 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Détendez vos bras ! 507 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Allez, bravo ! 508 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Très bien. Continue. 509 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Où sont-ils allés ? 510 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Que dit-il ? 511 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Pouah! 512 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Qu'est-ce que je fais avec ces gars-là ? 513 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Êtes-vous le neveu du juge ? 514 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Hum... 515 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Hmm... Très bien. 516 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Dites au magistrat du district qu'il ne peut pas venir à ma cour sans porter de cravate. 517 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 Le décorum à la cour s’applique à tout le monde. Y compris les agents de l'IAS. 518 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 C'est tout. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Namasté, Madame ! 520 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Madame, je ne peux tout simplement pas entraîner cette équipe. 521 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Alors tu veux retourner en prison ? 522 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Non, inflige juste une amende. Quel que soit le montant, je le paierai. 523 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Écoute, tu perds ton temps, ainsi que le mien. 524 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Vraiment, tante ? 525 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 526 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Tante! 527 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Parce que tu n'as pas pris ta décision en tant que juge... mais en tant que tante. 528 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 C'est pourquoi tu m'as envoyé à cet endroit où votre neveu s'entraîne. 529 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Vous ne m'avez pas vraiment condamné... 530 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 tu m'as envoyé comme tuteur à ton neveu. Ouais! 531 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Il y a définitivement eu une erreur. - Ouais! 532 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Alors corrigeons-le. 533 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Ce que j'aurais dû faire, c'était 534 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 vous envoyer aux urgences d'un hôpital public, 535 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 balayer et nettoyer les sols tous les jours. 536 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Parce que la plupart des patients remplir ces quartiers 537 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 sont victimes de conducteurs ivres comme vous. 538 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Dois-je faire ça ? 539 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Euh, non, non, Madame, non, non ! Désolé, Madame, vous m'avez mal compris ! 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 En fait, j'aime beaucoup ton neveu, il est vraiment gentil ! 541 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Votre neveu est mon neveu ! 542 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Votre neveu est génial ! 543 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 Oh putain ! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Bonjour? 545 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Monsieur l'entraîneur, nous sommes entrés ! 546 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Vous êtes entré où ? 547 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Nous nous sommes qualifiés pour les Nationaux ! 548 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 C'est parce que nous avons un coach ! Je veux dire, nous t'avons ! 549 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Kartar Paaji, tu m'as réveillé à 5 heures du matin pour me dire ça ? 550 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Oh désolé, j'aurais dû je t'ai appelé plus tôt, n'est-ce pas ? 551 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Je pensais que tu dormirais. 552 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Tu vois, ce n'est pas agréable de réveiller quelqu'un quand ils dorment. 553 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 D'accord, félicitations ! 554 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Merci, monsieur. Merci. 555 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 A bientôt, Coach monsieur. 556 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Comment se fait-il que tu te lèves si tôt aujourd'hui ? 557 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Pourquoi toutes les lumières sont allumées ici ? 558 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Kartar Paaji vient de m'appeler. 559 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Cette équipe va jouer un tournoi. 560 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Si Dieu le veut, vous pourriez même le gagner. 561 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Peu importe si ces fous gagnent ou perdent, Maman ? 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 Pourquoi? Pourquoi ne vous souciez-vous pas d'eux ? 563 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Tu es leur entraîneur, c'est votre équipe, ce sont vos joueurs ! 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Joueurs de basket nous ne sommes pas comme ça, maman ! 565 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 Les basketteurs, ma chérie, je ne suis pas comme ça non plus. 566 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - Que veux-tu dire? - De petite taille. 567 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Je ne suis pas petit du tout ! Ma taille est moyenne ! 568 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Hmm. Vous êtes peut-être moyen à Lajpat Nagar, 569 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Mais pour un basketteur... tu es un petit ! Un shorty ! 570 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Tu es comme ce petit doigt, 571 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 le doigt "J'ai besoin de faire pipi" ! Le plus petit doigt ! 572 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Ouais, et si je suis petit ? J'avais du talent ! 573 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - Et qui a vu ton talent ? - Mon coach l'a vu ! 574 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Hé! Votre coach je n'étais même pas intéressé à te regarder ! 575 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 Il a refusé d'essayer un joueur aussi petit ! 576 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 J'ai pleuré, j'ai supplié ! Je l'ai giflé en plein visage. 577 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 C'est à ce moment-là qu'il t'a permis pour faire un essai ! 578 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Écoute, mon fils, quelqu'un devra levez-vous et combattez 579 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 pour ceux qui sont considérés comme différents. 580 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Je me suis battu pour toi. 581 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Maintenant, vous allez vous battre pour eux. 582 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Hmm. 583 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Hmm, mon gentil garçon. 584 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 Et tu ferais mieux de dormir avec les lumières éteintes. 585 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 C'est moi qui paie les factures. 586 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Si je te dérange autant... 587 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Je vais déménager dans un hôtel. 588 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Ne dis pas ça, chérie. 589 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 Cela ne fera que me donner espoir ! 590 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Tout le monde, tenez votre ba- Non ! Non... 591 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Tout le monde, tenez vos ballons de basket. 592 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 Bien! 593 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Nous allons maintenant nous entraîner au tir. 594 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Un par un, tu mets la balle dans le panier. D'accord? 595 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Un par un. 596 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - Prêts les garçons ? - "D'accord". "D'accord, monsieur!" 597 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Satbir! 598 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Hé! N'ai-je pas dit un par un ? Pas ensemble ! 599 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Oui Monsieur. - Ouais! Kareem n'a pas lancé le ballon. 600 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Kareem est un bon élève ! 601 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Maintenant Kareem va mettre le ballon dans le panier. D'accord, Kareem ? 602 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Oui Monsieur! 603 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 Ca c'était quoi? 604 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Ok les garçons, allez, faites une pause de 5 minutes. 605 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Buvez de l'eau. Se détendre! 606 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Hargovind! 607 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Hargovind! 608 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Hargovind! 609 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - Donne-moi le ballon ! - Moi! 610 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - Que faites-vous les gars ? - Donne-moi le ballon ! 611 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Hé! 612 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 Qu'est-ce que c'est? 613 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Sixième ! Sixième ! Sixième ! 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Arrêtez ça ! 615 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Sixième ! Sixième ! Sixième ! 616 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Silence! 617 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Entraînement annulé ! Tout le monde, rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 618 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji.... 619 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 C'est bon, c'est bon. Je vais bien. Euh... merci. 620 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Vous pouvez partir pour aujourd'hui. D'accord? 621 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Merci. 622 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargoind, je connais leurs familles envoie-les ici pour qu'ils puissent 623 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 rencontrer des gens, se faire quelques amis et passer leur temps. 624 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Mais nous allons à une compétition. Nous jouons un tournoi. 625 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 Et tu ne joues pas de tournoi pour passer le temps. Vous jouez pour gagner. 626 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Je sais que tu es plus intelligent que les autres. 627 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Vous êtes un excellent joueur. 628 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Mais on ne peut pas toujours pratiquer seul. 629 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Si vous jouez avec l'équipe, 630 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 nous ne gagnerons pas seulement, nous allons battre tout le monde ! 631 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 On est toujours aux côtés de son équipe, Hargovind. 632 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 Monsieur l'entraîneur ! Monsieur l'entraîneur ! 633 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Maintenant, quel est ton problème ? 634 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 J'ai le syndrome de Down. Mon visage est différent de celui des autres. 635 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 j'ai du mal à lire ce qui est écrit au tableau. 636 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 Je continue de penser J'ai toutes sortes de maladies ! 637 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Parfois je finis par faire pipi dans mon sommeil, 638 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 et avant-hier ils ont coupé notre télévision par câble ! 639 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Non, non ! Quel est le problème en ce moment ? 640 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Pour le moment, mes chaussures ne me conviennent pas. Que dois-je faire? 641 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Échangez-les. 642 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 je les échangerais, mais j'ai perdu le reçu que le magasin m'avait donné. 643 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Non! Echangez-les ! 644 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Portez cette chaussure sur ce pied. Et cette chaussure sur ce pied ! 645 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - Oh! - Ouais. 646 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Asseyez-vous d'abord ! 647 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 Monsieur l'entraîneur ! Maintenant, mes pieds vont bien ! 648 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Pas vos pieds, vos fesses... tant pis. 649 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 Le truc, c'est que je suis un peu bête. 650 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Non, non ! Je n'ai pas dit ça. Quand ai-je dit ça ? 651 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Je sais, je me souviens que tu m'as appelé... "Monsieur In-tell-i-gent". 652 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 Je me souviens! Je m'en souviens très bien. 653 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Toute ma stratégie... devra être autour de Hargoind. 654 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovind a quitté l'équipe. 655 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 Quoi? 656 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 Comment ça, il a quitté l'équipe ? 657 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 C'était le seul bon joueur. Qui va jouer ? 658 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Le reste de l'équipe jouera. 659 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Le reste ne sert à rien, ils ne sont bons à rien ! 660 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Au revoir, monsieur ! Au revoir, monsieur l'entraîneur ! 661 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 Au revoir! 662 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - Hé! - Voir! Regardez ça. 663 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Monsieur, ce n'est pas un joueur, il est ivrogne à une fête ! 664 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Les mains vont dans un sens, les jambes l'autre, 665 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 pas de coordination, pas de rythme, non rien ! 666 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Où est ce fou qui fait du vélo ? 667 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Que quelqu'un l'arrête ! 668 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Ou il enverra quelqu'un à leurs funérailles aujourd'hui ! Hé! Hé! Ouais ! 669 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Ce bon à rien n'a jamais causé d'accident. 670 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 L'avez-vous ? 671 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Il peut avoir du mal à manipuler le ballon, mais pas lui-même. 672 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Il vit loin de sa famille, dans une auberge. 673 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Se réveille à 4 heures tous les matins et va au travail. 674 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Il travaille dans la cuisine à l'hôtel Apsara. 675 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - Que fais-tu? Dépêche-toi! - Désolé, monsieur. 676 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Frottez plus vite ! Et arrêtez de dire « Désolé, monsieur » ! 677 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 La famille de Raju a une crèche. Il aime parler aux plantes toute la journée. 678 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Cactus sans vergogne ! 679 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 Il est temps de changer vos habitudes. Pourquoi bois-tu autant d'eau ? 680 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Hé, Raju, souris ! Je veux un grand sourire, Raju ! 681 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Raju est peut-être originaire de Delhi. Mais son ambiance est totalement Goa. 682 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - Au revoir, Coach monsieur ! - Au revoir. 683 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Hé, Paaji, comment vas-tu ? 684 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Au revoir, mon garçon. Vous vous êtes coupé les ongles ? 685 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Ouais. - Comment les as-tu coupés ? 686 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Comme ça. - Non! 687 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - D'accord. - Ce n'est pas comme ça. 688 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - D'accord, désolé, désolé. - D'accord, au revoir, bonne chance. 689 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - Tout va bien, monsieur ? - Tout va bien. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbir travaille comme mécanicien dans le garage de son oncle. 691 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 Ce n'est pas un mécanicien ordinaire, c'est un expert. 692 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Ce bon à rien 693 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 enseigne aux étudiants en génie mécanique sur les voitures. 694 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Utilisez toujours de l'éthylène glycol comme liquide de refroidissement... 695 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 sinon la voiture va surchauffer, d'accord ? 696 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 D'accord, écris-le. 697 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Au revoir, Sharmaji. 698 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Au revoir, Sharmaji. 699 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Sharmaji n'a pas de mère. 700 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Il vit avec son père et son oncle. 701 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 Il est le préféré de tout le monde. 702 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Sharmaji! 703 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - C'est moi! - C'est moi! 704 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Ce bon à rien travaille dans un café. 705 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Tout client qui comprend ce qu'il dit bénéficie d'une réduction de 10 %. 706 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Merci, Sharmaji. 707 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Tous les anciens clients comprennent ce qu'il dit. C'est incroyable ! 708 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - Vraiment? - Ouais. 709 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - Au revoir, Paaji ! Au revoir, monsieur l'entraîneur ! - Au revoir, Lotus ! 710 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Au revoir Lotus ! 711 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus travaille dans une usine de teinture. 712 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Monsieur, ça fuit ! 713 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Vraiment? 714 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Alors tu le gardes, mon fils. - Merci, monsieur, merci ! 715 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 C'est pourquoi ses cheveux sont d'une couleur différente un jour sur deux. 716 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Guddu aime beaucoup les animaux. 717 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 Et les animaux l’aiment également. 718 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Il travaille dans une ferme d'animaux. C'est un expert en animaux. 719 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Tous les animaux qui sont impossibles à gérer 720 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 se manipulent facilement par ce bon à rien. 721 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Il passe tout son temps avec eux. 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Je vois. C'est pour ça qu'il pue autant. 723 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Non, non, il sent comme ça parce qu'il ne se baigne pas. 724 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Un jour, je le tremperai dans le bain. - Non, non ! 725 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Il a failli se noyer quand il était petit garçon. 726 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - Oh! - C'est pour ça qu'il a peur de l'eau. 727 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - Oh! - Le problème n'est pas l'eau, c'est sa peur. 728 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Monsieur, est-ce que j'ai de la fièvre ? 729 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Laissez-moi voir. 730 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Euh... non, ce n'est pas le cas. 731 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 Quoi? Ce n'est pas possible, monsieur. 732 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Monsieur, est-ce que j'ai de la fièvre ? 733 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 Non. 734 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Pas de problème, je vais juste vérifier par moi-même. 735 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 Hein? C'est le vol de Delhi à Bombay. 736 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - Pourquoi part-il si tard, monsieur ? - Ouais. 737 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Comment l’Inde va-t-elle devenir une superpuissance ? Je vais juste aller vérifier. 738 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 D'ailleurs, tout est normal. 739 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 C'est normal ! 740 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 C'est normal ? 741 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Hé, beaucoup de gens pensent "Je suis malade avec ça" 742 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "Je suis d'accord avec ça". Sunil est comme eux. 743 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Ce n'est pas ce que je dis. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Regarder les avions dans le ciel et suivre leurs horaires ? 745 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 C'est de la folie, non ? 746 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Alors suivre un vol, c'est de la folie ? 747 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Ouais! 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Maintenant, quand les gens se cachent derrière les arbres, 749 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 observer les oiseaux pendant des heures avec des jumelles, 750 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 on les appelle des observateurs d'oiseaux. 751 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 Pourquoi ne sont-ils pas traités de fous ? 752 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Certaines personnes adorent collectionner les timbres, les mettre dans un album 753 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 et je les regarde pendant des heures. 754 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 Pourquoi ne sont-ils pas traités de fous ? On les appelle des collectionneurs de timbres ! 755 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Nous avons tous nos passe-temps, nous avons tous notre propre normalité. 756 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Chacun a sa propre histoire. 757 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Certains ne se sont pas suffisamment développés pendant la grossesse. 758 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Certains ont eu des complications au moment de la naissance. 759 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Hum... 760 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Notre destin n'est pas écrit dans la paume de notre main, Coach monsieur. 761 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 C'est écrit dans nos chromosomes. 762 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Que veux-tu dire? 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Je veux dire, notre corps est constitué de cellules. Et chaque cellule possède 23 paires de chromosomes. 764 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 La couleur de nos yeux, la couleur de nos cheveux, 765 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 notre taille est toutes déterminée par les chromosomes. 766 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Hmm. 767 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Chaque chromosome joue un double rôle, comme un vrai jumeau. 768 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - Un double ? - Correct! 769 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 Le problème commence quand il y en a trois au lieu de deux. 770 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 Par exemple, lorsque la paire de chromosomes n°21 a 3 exemplaires.... 771 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 vous êtes né avec le syndrome de Down. 772 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Juste un chromosome d'ici à là... 773 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 et toi et moi pourrions devenir comme eux. "Bon à rien". 774 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Et puis il y a l'autisme, le syndrome de la Tourette... C'est tout un spectre. 775 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Alors, qu’est-ce qui les cause ? 776 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Eh bien, Coach monsieur. Tu dois juste t'asseoir avec leurs familles pendant 10 minutes. 777 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Ils feront honte à Google. 778 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 Et Hargovind ? 779 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Quel est son problème ? Il semble tout à fait normal. 780 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Eh bien, la grippe frappe tout le monde différemment. 781 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Certains ont le nez qui coule beaucoup, d'autres pas tellement. 782 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Certains éternuent dix fois, certains éternuent cent fois. 783 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind est mieux loti que les autres. 784 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Disons qu'il est dans le même train... mais dans le dernier compartiment. 785 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 L'autisme invisible. 786 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 Pourquoi a-t-il quitté l'équipe ? 787 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 C'est une toute autre histoire. 788 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Je te le dirai une autre fois. 789 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Rien, rien... 790 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 Rien... 791 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 Rien... 792 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Bon à rien 793 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Rien, rien... 794 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Rien, rien, rien, rien, rien 795 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Rien, rien, rien, rien, rien 796 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Allez les garçons ! 797 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Oui, très bien ! Allez! 798 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Rien, rien, rien, rien, rien 799 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Cette chose, cette chose, n'importe quoi 800 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh non, est-il encore perdu ? 801 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Non-non, monsieur, je regarde juste le nid d'oiseau. 802 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Hein? 803 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Papa dit que tu nous rendras tristement célèbres 804 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 805 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Rien, rien, rien, rien, rien 806 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 807 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 808 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 La vie est comme une autoroute ouverte 809 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Mais tu vas créer des embouteillages partout... 810 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 811 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 812 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 J'ai travaillé dur pour arriver là où je suis aujourd'hui 813 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Tu travailleras tout aussi dur pour n'arriver nulle part 814 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 815 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 816 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Bon à rien, rien, rien, rien, c'est ce qu'ils nous disent 817 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Nous avons riposté et dit au monde aller en enfer 818 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Bon à rien, rien, rien, rien, dit le monde 819 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Bantous, pourquoi gardes-tu te gratter l'oreille ? 820 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Chaque fois que je fais cela, le temps passe vite. 821 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 Le temps passe vite. Hein ? 822 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Mais pour ça, il faut attendre un certain temps. 823 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Très bien, Bantous ! Guddu, bien ! 824 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Lotus, genoux fléchis, genoux fléchis ! 825 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Sunil! Pourquoi n'utilises-tu pas ta main droite ? 826 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Tennis elbow, ici, tennis elbow. 827 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 Très bien, utilisez une seule main. Allez. 828 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharmaji, très bien. 829 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Raju! J'aime ça! 830 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Merci, monsieur. 831 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 Après cela, nous allons pratiquer passe le ballon, d'accord ? 832 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Comment, monsieur ? 833 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Je t'expliquerai ça plus tard. - Comme ça. 834 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Hé! Hé, non ! 835 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Vos si, mais, pourquoi et comment 836 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Fils, tu es une sorte de créature étrange 837 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Tes manières, ton comportement sont tellement différent du monde, 838 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 que tu peux transformer le bien en mal 839 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Tout comme tu es pardonné pour l'erreur tu as fait le matin, 840 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 tu vas répéter la même erreur ce soir là 841 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 842 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 843 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 La vie est comme une autoroute ouverte 844 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Mais tu vas créer des embouteillages partout 845 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 847 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Bon à rien, rien, rien, rien, c'est ce qu'ils nous disent 848 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Nous avons riposté et dit au monde aller en enfer 849 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Bon à rien, rien, rien, rien, dit le monde 850 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Bon sang, amusez-vous 851 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Cette chose, cette chose, n'importe quoi 852 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Alors les garçons, demain c'est notre premier match. - Désolé, monsieur, désolé. 853 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Kareem, entre. 854 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Demain, lundi, nous jouerons notre premier match. 855 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 Et le meilleur de ce jeu c'est que nous jouerons à la maison. 856 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Et si la télé tombe en panne à la maison ? 857 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Laissez-le se briser ! De toute façon, ils ont coupé mon câble. 858 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 pas de problème du tout ! 859 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Non, non ! « À la maison » signifie être sur son terrain. 860 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Nous jouerons ici, ici, où nous pratiquons toujours. Terrain d'origine. 861 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Monsieur, mais Hargovind n'est pas là ! 862 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Hargovind! Hargovind! Hargovind! 863 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Guddu ! Est-ce que tu dois me le rappeler ? 864 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Désolé. 865 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Voici maintenant la stratégie. 866 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Oh ouais! Un point important. 867 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Vous avez des uniformes en trois couleurs différentes. 868 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Un rouge, un bleu et un blanc, monsieur ! 869 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - Ouais, c'est exact ! - D'accord. 870 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Vous porterez tous du bleu pour le match de demain, d'accord ? Bleu. 871 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Monsieur, ma maman ne me reconnaîtra pas en bleu. 872 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 Et monsieur, ma copine aime le rouge ! 873 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 C'est une prostituée. 874 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Hé! Monsieur nous a demandé pour ne pas dire ce mot. 875 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Ouais! Monsieur nous a dit de ne jamais utiliser ce mot. 876 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 C'est une femme d'affaires, tout comme la femme de monsieur. C'est exact, monsieur ? 877 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - Hé ! - Je vais porter du rouge ! 878 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Comment peut-on porter du rouge ? L'autre équipe porte du rouge ! 879 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Ensuite, je jouerai pour l'autre équipe ! 880 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 Moi aussi je vais porter du rouge ! 881 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Vous porterez du bleu ! 882 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - Non! Rouge! Tout comme lui ! - Fermez-la! 883 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Hé! Silence! 884 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Tais-toi, je porte du rouge ! 885 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - J'aime ma maman. - Fermez-la! Fermez-la! 886 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Silence! Silence! 887 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Fermez-la! Écouter! 888 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Silence! 889 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Tout le monde portera du bleu pour le match de demain ! 890 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kartar Paaji, que se passe-t-il ? Hein? 891 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Vous avez tellement de chaises ici. Qui va venir un lundi matin ? 892 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Des amis viendront. Les familles aussi. 893 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Quand un enfant comme ça est né dans la famille, 894 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 ça doit être vraiment dur. 895 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Ouais, c'est vrai. Bien sûr, c’est le cas. 896 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Mais ce ne sont pas de belles choses souvent difficile ? 897 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Avoir un enfant comme ça... 898 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 qu'est-ce qu'il y a de si bon ou de si beau là-dedans ? Hmm? 899 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Coach monsieur, vous savez, les maisons ressemblent beaucoup aux gens. 900 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Et tout comme les gens, une maison ne met pas longtemps à vieillir. 901 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Une fois que les enfants ont terminé leurs études et quitté la maison, la maison vieillit. 902 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Chaque maison a besoin d’une touche d’enfance. 903 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 C'est vrai que leurs familles faire face à beaucoup de problèmes. 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Ils ne peuvent pas partir en vacances ou aller au cinéma, 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 parfois, ils en ont marre de tout cela. 906 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Mais pour te dire la vérité 907 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 peu importe à quel point ils te dérangent 908 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 ils ne laissent jamais votre maison vieillir. 909 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Leurs familles et leurs amis ferait n'importe quoi pour eux. 910 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Coach monsieur, oubliez lundi, 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 même si c'était le dernier jour sur terre, 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 ils se présenteraient toujours pour le match. 913 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - Paaji ! - Ouais! 914 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - Où est-ce que je garde ça ? - A gauche. 915 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Euh... 916 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Je t'ai dit de porter des t-shirts bleus, n'est-ce pas ? 917 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Non, vous aviez dit rouge ! 918 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Non, monsieur nous a dit de porter du bleu. 919 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Alors pourquoi tu portes du rouge ? 920 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Ma maman ne me reconnaît pas en bleu. 921 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Monsieur, je suis daltonien. De quelle couleur je porte, monsieur ? 922 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 Dans une équipe, tout le monde doit porter la même couleur. 923 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Au moins Sharmaji porte un short bleu ! 924 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Monsieur, Kareem n'est pas venu aujourd'hui. 925 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Son patron ne lui a pas donné de congé. 926 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 C'est une très mauvaise personne ! 927 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Je sais, mais que pouvons-nous faire ? 928 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 On peut porter du rouge ! 929 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Non! 930 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Guddu ! 931 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 Quoi, monsieur ? 932 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Vous portez deux t-shirts bleus, n'est-ce pas ? 933 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Enlève celui intérieur et donne-le à Lotus. 934 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Je mourrai mais je ne porterai pas son t-shirt ! 935 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Tu porteras le t-shirt de Guddu si tu veux jouer ! 936 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 Le reste dépend de vous ! 937 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 Et Satbir ! 938 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Je n'ai pas de t-shirt bleu. 939 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Hé, passe-le ! Passez le ballon ! Papa... 940 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 Maman ! Maman, comment vas-tu, maman ! 941 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 C'est moi, Satbir ! Regarder! Momie! C'est moi ! C'est moi, Satbir ! 942 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Venez ici. - Je suis... Je suis Satbir, regarde ! 943 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Oui, je le sais, 944 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 mais dis-moi, quel idiot t'a mis ce t-shirt ? 945 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, reviens là-bas. Concentrez-vous sur le jeu ! Se concentrer! 946 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - Je lui ai donné un t-shirt différent à porter. - Maintenant, défense, allez ! Défense! 947 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Allez, bon travail, bon travail ! 948 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Ouais ! 949 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Hé toi, génie ! 950 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Ne prenez pas un mois pour laver un pot ! 951 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Dépêchez-vous et finissez-le ! Est-ce que ta mère va nettoyer le sol ? 952 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Mais ma mère est morte il y a longtemps. 953 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Comment peut-elle venir ? 954 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Tu as dit que j'aurais un jour de congé pour le match. 955 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 Ouais? Suis-je le ministre des Sports ? Espèce d'âne stupide. 956 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 Vraiment! C'est une erreur être gentil avec n'importe qui ! 957 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Optez pour une attaque triangulaire ! Offensive triangulaire, allez ! Angle de 45 degrés ! 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Défense de zone, les garçons, défense de zone ! Allez, défense de zone ! 959 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Faites-lui semblant pour recevoir le ballon ! 960 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Formation deux-un-deux, deux-un-deux, les garçons ! Formation deux-un-deux ! 961 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Défense de zone! Défense de zone! 962 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 Que dit monsieur ? 963 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Je n'en ai absolument aucune idée ! Ça doit être quelque chose à propos du basket-ball. 964 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Lotus! Passez-le au poste élevé ! Allez! Passez-le au poste élevé ! 965 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Raju, installe un écran pour le joueur de balle ! 966 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Formation deux-un-deux, les garçons ! Jouez à deux-un-deux ! 967 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Défense de zone! Défense de zone! 968 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 Allez, allez ! Panier! Très bien! Allez, allez, les garçons ! 969 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Bon cliché ! Bon cliché ! 970 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Allez, les garçons, allez ! 971 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Allez, Sharmaji, passe au poste élevé ! Allez, oui ! Allez, tirez ! 972 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 Oui! Oui! Allez les garçons ! Allez les garçons ! Oui! 973 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Hé! C'est une faute ! c'est une faute ! 974 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Hé, c'est une faute ! Pourquoi n'a-t-il pas sifflé de faute ? 975 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Arbitre! Faute! 976 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 Hein? 977 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Lotus! Passez-le à Satbir ! 978 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - Quoi? - Rapidement! Donnez-le à Satbir ! 979 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 Faute! Faute! Faute! 980 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Oui! Oui! 981 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Lancement franc, Satbir ! Lancer franc ! 982 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Faute! Faute! 983 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 D'accord! Allez, Satbir ! 984 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 Ne stressez pas ! Concentrez-vous, concentrez-vous ! Ne stressez pas ! 985 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Satbir! Satbir! Satbir, c'est le panier cela nous fera gagner la partie ! 986 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 C'est un panier très important ! Se concentrer! Ne stressez pas, concentrez-vous ! 987 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Satbir! Il faut qu'on récupère ce panier ! 988 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Avec ce seul panier nous pouvons gagner la partie ! 989 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 D'accord? Mais tu essaies de te détendre ! 990 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Hé! Silence! Silence! Tout le monde, calmez-vous ! Vous dérangez Satbir ! 991 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Satbir! N'oubliez pas que l'objectif d'un archer est seulement dans le mille. 992 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Allez, Satbir, allez ! Entrez-le directement. 993 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Il y a toi et la cible ! Avec ce seul panier, nous pouvons gagner la partie ! 994 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Allez, Satbir ! Ne sois pas tendu, restez concentré! 995 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 Monsieur! D'abord, tais-toi ! 996 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh. 997 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Loué soit le seigneur ! 998 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 999 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Nous avons gagné ! 1000 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "Nous avons gagné !" "Ouais!" 1001 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Incroyable, Coach monsieur ! Vous avez mené les garçons à la victoire ! 1002 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 Ok, écoute, écoute ! 1003 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Où est le prochain match ? À Chandigarh ! 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Chandigarh ! Chandigarh ! Chandigarh ! 1005 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 OK, allez, les garçons ! Maintenant, va te baigner. Bien joué. 1006 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Il faut prendre une douche froide, de l'eau froide ! 1007 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 Douche! 1008 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - Fermez-la! - Douche! 1009 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir. Pourquoi tu le taquines, mon fils ? Tu sais qu'il a peur du bain. 1010 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Guddu, viens ici. Asseyez-vous avec moi. 1011 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 S'asseoir. 1012 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Ouf ! 1013 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Ouais, bravo, Guddu. Oubliez-les. Hmm. 1014 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - Waouh ! Ouais! - Viens, Guddu. 1015 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "Nous avons gagné la partie !" - "Nous avons gagné !" 1016 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Hé, allez, Guddu ! Il ne se passera rien. Allez simplement prendre un bain ! 1017 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 Non! Je vais mourir, monsieur ! 1018 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Non, tu ne mourras pas. 1019 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Reste juste sous la douche. Ça fera du bien ! 1020 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - Je vais mourir ! Je sais que je vais mourir ! - Ouf ! Hé! Lâche-moi ! 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Tout ira bien, je le jure ! 1022 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - Une souris, une souris, monsieur ! - Une souris ? 1023 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 Une souris, une souris, monsieur ! 1024 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 Une souris ! Regarder! 1025 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Salut Mousie ! 1026 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Salut Mousie ! Salut! 1027 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 Mousie ! Mousie ! Il va mourir ! 1028 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 Monsieur! La souris va mourir ! S'il vous plaît, enregistrez-le ! S'il vous plaît, enregistrez-le ! 1029 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 La souris va mourir ! S'il vous plaît, enregistrez-le ! 1030 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 Mousie ! 1031 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Non, non ! Je ne peux pas le sauvegarder ! J'ai peur des souris ! 1032 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Vous aimez les animaux, n'est-ce pas ? 1033 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Tu es le seul qui peut sauver cette souris ! 1034 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 Regarder! Il demande votre aide ! 1035 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 La souris vous appelle ! La souris vous appelle ! 1036 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "Guddu ! S'il te plaît, sauve-moi la vie ! Je me noie, je me noie!" 1037 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - Guddu ! Guddu ! Guddu ! - Guddu ! Guddu ! Guddu ! 1038 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Mousie, ne meurs pas ! Mousie ! 1039 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Je vais te sauver ! 1040 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Bon garçon ! 1041 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Hé! Aide-le, Sunil, aide-le ! 1042 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 Ouais! Enlève son maillot de corps ! Travail d'équipe! Oui! 1043 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 Très bien! Bien joué! Enlève ses chaussures ! 1044 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Enlève ses chaussures ! Ouais, enlève ses chaussures ! 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 Dépêche-toi! Mousie mourra, Je dois le sauver ! 1046 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Travail d'équipe! Aidez-le tous ! 1047 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Guddu ! Guddu ! Allez, Guddu ! 1048 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Maintenant, vous allez sauver la souris ! 1049 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Allez Guddu ! Allez sauver la souris ! Allez! 1050 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Guddu ! Guddu ! 1051 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 Mousie ! 1052 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Mousie ! 1053 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 Mousie ! 1054 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Allez, sauve la souris ! Enregistrez-le ! 1055 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 Vous l'avez sauvé ! 1056 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Je l'ai sauvegardé ! Je l'ai sauvegardé ! 1057 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Guddu ! Regardez où vous vous situez ! 1058 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - Eau! - Ouais! Et tu vas tout à fait bien ! 1059 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 Au lieu de cela, vous avez sauvé cette souris ! 1060 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Guddu ! Ouais! 1061 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Satbir! Procurez-vous le savon, vite ! 1062 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Ouais, passe-le-moi. 1063 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Guddu ! Maintenant que tu as enfin surmonté votre peur de l'eau. 1064 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 tu peux aussi prendre un bain ! Allez, Guddu ! 1065 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Huggie ! 1066 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Parsi! Salut Parsi ! Madame, où est ce Parsi ? 1067 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 Il s'appelle Rustom. Appelez-le par son nom, M. Gupta. 1068 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Je m'appelle Ashok, Madame ! M'as-tu déjà appelé comme ça ? 1069 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Donnez-moi juste deux minutes. - Salut Parsi... 1070 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Ashok, qu'a fait Rustom ? 1071 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 Il est venu ici en bus ! 1072 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Quel est le problème avec ça ? Le monde entier voyage en bus ! 1073 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Rustom? 1074 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Madame, j'ai transformé ce vieux bus dans une caravane pour le louer. 1075 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Madame, vous souvenez-vous tu avais fait une émission de télévision une fois ? 1076 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Ouais. - Seuls trois épisodes ont été réalisés. 1077 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - Lequel a été un échec ? - Ouais, et alors ? 1078 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Donc c'est la même camionnette de maquillage tu utilisais à l'époque ! 1079 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Ouais, mais qu'est-ce qu'il fait ici ? 1080 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Si je le garde à la maison, mon frère l'utilise. 1081 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Il roule imprudemment, ça se cabosse ! 1082 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 C'est pourquoi j'ai pensé que c'était mieux pour le garer ici, loin de lui. 1083 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Maintenant ce bus sera garé ici tous les jours. 1084 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Hé! Sortez ce bus d'ici ! 1085 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 Il est tellement bizarre ! C'est un Parsi et pourtant il vit à Delhi ! 1086 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Je suis plutôt un authentique gars de Delhi que toi ! 1087 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Parce que je ne termine jamais une phrase sans jurer. 1088 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - Dois-je finir ta phrase ? - Ne... sois physique. 1089 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Rustom! 1090 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Déplacez ce bus. S'il te plaît. 1091 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 M. Gupta, quel est votre problème, hein ? Ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup de trafic... 1092 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 Que veux-tu dire ? 1093 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Tu ne viens pas à Chandigarh avec nous ? 1094 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Alors je pars seul avec les garçons ? 1095 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 Pourquoi seul ? Ils seront avec toi et tu seras avec eux. 1096 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Ce n'est pas si difficile, Coach monsieur. 1097 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Puis-je vous poser une question personnelle ? 1098 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Ouais. 1099 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Avez-vous des enfants? 1100 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 Non. 1101 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Alors faites comme si vous le faisiez pendant une journée. Huit d'entre eux. 1102 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - Je n'ai aucun intérêt à être père. - Ca c'était quoi? 1103 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Je n'ai aucun intérêt à être père, Kartar Paaji ! 1104 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Désolé, qu'as-tu dit ? 1105 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 J'ai dit que je n'avais aucun intérêt pour être père ! 1106 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Mon père n'était pas vraiment un père. Moi non plus. 1107 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Comprenez-vous? 1108 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Et plus de questions personnelles, s'il vous plaît ! 1109 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Désolé. 1110 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Salut! 1111 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - Salut! - Salut! 1112 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 Salut, monsieur ! 1113 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 Bonjour monsieur! 1114 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Monsieur est là ! Monsieur est là ! 1115 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Nous avons un autre joueur pour remplacer Hargovind. 1116 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 OMS? 1117 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Golu. Golu Khan. 1118 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - D'accord. - Au revoir, Coach monsieur, bonne chance ! 1119 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Merci. - Au revoir! Au revoir, monsieur ! 1120 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - Salut, monsieur ! - Salut les garçons ! 1121 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - Salut, monsieur ! - Salut, salut ! 1122 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - Alors, Guddu ! Vous rayonnez aujourd'hui ! - De la poudre ! 1123 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Il a utilisé de la poudre pour bébé partout. Même debout. 1124 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Oh! Et où est ton uniforme blanc ? 1125 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 C'est ici. 1126 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Hé! 1127 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Hé, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu, Guddu ? 1128 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Alors, où est ce nouveau joueur ? Redis-moi le nom ? 1129 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Golu. - Golu. 1130 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu a joué dans notre équipe l'année dernière. 1131 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 Et après on a commencé à appeler Golu, le bourdon ! 1132 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - Bourdon ? - Golu Khan ! 1133 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Golu ! Golu ! Golu! Golu ! 1134 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - Golu ! - Hé! 1135 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Golu ! Golu! Golu ! Golu! 1136 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Golu! Golu ! Golu! Golu! 1137 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 Tu es une fille ? 1138 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 C'est qui cet idiot ? 1139 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 C'est l'entraîneur, monsieur. 1140 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Voici Mlle Golu Khan ! 1141 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 Oh! Salut Golu. 1142 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Ne soyez pas frais avec moi. Appelez-moi Miss Khan. 1143 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Oh! 1144 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 D'accord. Désolé. 1145 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Mais nous allons jouer au basket, 1146 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 pourquoi as-tu apporté une planche de surf ? 1147 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 Et si l'hôtel disposait d'une piscine ? 1148 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 Hôtel? Quel hôtel ? Nous reviendrons ce soir après le match ! 1149 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Qui a amené ce type négatif ici ? Qui l'a amené ? 1150 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - Il est venu ici lui-même. - Voilà le bus ! 1151 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Allons-y! Le bus est là. Allez! 1152 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 Quel jour est-on ? 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Samedi. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Aujourd'hui c'est un samedi ! Nous sommes malades, nous ne pouvons pas jouer ! 1155 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Beaucoup de soupe de pommes de terre chaude, éloigne le médecin ! 1156 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Aujourd'hui c'est un samedi ! Nous sommes malades... 1157 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Pédro ! Pédro ! Pédro ! 1158 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Pédro ! Pédro ! Pédro ! Pédro ! 1159 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Raju, arrête-le ! Raju, sto-- ! 1160 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Hé, arrête-le ! 1161 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 Oh putain ! 1162 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Allez, allez, attaquez ! 1163 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Mettez-vous devant lui ! 1164 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Entrez et interceptez-le ! 1165 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Bloquez-le ! 1166 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Ouais, ouais, prends-le, prends-le. Ouais, ouais, vas-y, vas-y ! 1167 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Oh, mec ! 1168 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Oh non! 1169 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Pédro ! Pédro ! Pédro ! 1170 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - Où est Golu ? - Aucune idée. 1171 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - Hein? - Aucune idée. 1172 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Hé, quelqu'un l'arrête déjà ! 1173 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Allez les gars, marquez-le ! Allez, mec ! 1174 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Pédro ! Pédro ! Pédro ! 1175 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Pédro ! Pédro ! Pédro ! 1176 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 Où êtes-vous allé? 1177 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Avoir une cigarette. Ce n'est pas autorisé ici. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Dribble, Pedro ! Allez, avancez ! 1179 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Avance, Pedro, allez, allez ! Allez, Pedro. 1180 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Allez, Pedro, allez ! Rapide! 1181 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 C'est trop ! Que quelqu'un arrête ce gars ! 1182 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Je peux l'arrêter. 1183 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Alors arrête-le ! 1184 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 En partie ou totalement ? 1185 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Complètement. - D'accord. 1186 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Tableau! Remplaçant. 1187 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Aller. - Raju ! 1188 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Aller. 1189 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Allez Pedro, avance ! Pedro, avance ! 1190 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Esquive, esquive, Pedro ! Esquive, esquive, avance ! 1191 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 C'est pour ça qu'elle s'appelle The Bee. 1192 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Je l'ai arrêté. 1193 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Pas une abeille, monsieur, un bourdon ! 1194 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Celui qui pique ! 1195 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Golu! Golu! Golu! 1196 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Nous avons gagné un samedi, toutes nos maladies sont parties ! 1197 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Il n'y a pas d'eau dans le pot, utilisez du journal, ne tardez pas ! 1198 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Nous avons gagné un samedi, toutes nos maladies sont parties ! 1199 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Il n'y a pas d'eau dans le pot, utilisez du journal, ne tardez pas ! 1200 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Nous avons gagné un samedi... - Asseyez-vous. Asseyez-vous droit. 1201 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Allez! Ne le prenez pas. Je me demande ce qu’ils montrent aux enfants ces jours-ci. 1202 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Je ne sais pas pourquoi ils autorisent de telles personnes dans les bus publics. 1203 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Ils devraient avoir un bus séparé pour eux. - Silence, silence ! Silence! 1204 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Équipe, nous avons joué un bon match aujourd’hui. 1205 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Nous gagnerons avec plus de points lors du prochain match. 1206 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Monsieur, quand a lieu le prochain match ? 1207 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 Quoi, monsieur ! 1208 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Ta copine ? 1209 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Non. 1210 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le soit. 1211 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air si mal ? 1212 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 Pas mal! Mais tu n'es pas Salman Khan ! 1213 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Bien sûr que non! Je suis déjà marié. 1214 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 À qui ? 1215 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 À elle, Suneeta. 1216 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 Pourquoi n'est-elle pas venue avec nous ? 1217 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 Ils se sont battus ! 1218 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - Un combat ! - Un combat ! Un combat ! Un combat ! 1219 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - Un combat ! Un combat ! - Soyez silencieux! 1220 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 C'est ce que font toujours ces gens-là ! 1221 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - Que font-ils ? - Ils se battent, monsieur. 1222 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Lutte! 1223 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Comme si vous saviez ce qui se passe dans un mariage. 1224 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Nous savons. - Nous savons tout. 1225 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Monsieur, mais ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi les gens se battent. 1226 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 Et quand on se bat, pourquoi ça ne finit jamais ? 1227 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 Eh bien... 1228 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Ce n'est pas si facile d'arrêter de se battre. 1229 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 Oui c'est le cas. 1230 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Vous ne savez tout simplement pas comment y mettre fin. 1231 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 Que fais-tu? 1232 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Désolé. - Quoi désolé ? 1233 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Oh bon sang... 1234 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Comme ça. C'est comme ça qu'on y met fin. Vous dites désolé et vous y mettez fin. 1235 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lotus... j'espère que ça n'a pas fait mal. 1236 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Nous avons gagné un samedi, toutes nos maladies sont parties ! 1237 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 Hein? 1238 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Hé, qu'est-ce que tu dis ? Dites-le clairement ! 1239 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Hein? 1240 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 Qu'est-ce que tu dis ? 1241 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 Qu'est-ce que tu dis? 1242 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Hé, à qui appartient-il ? Quelqu'un, emmenez-le à l'arrière ! 1243 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 - Sharmaji ! - Oui Monsieur! 1244 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Hé, c'est quoi tout ce chahut ? 1245 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - Et qui a jeté ce chewing-gum ? - De la poudre ! Poudre! 1246 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Hé toi, Indian Idol ! Ferme ta bouche ou descends du bus ! 1247 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Sortez ! Sortez ! Ou vous serez mordu par une souris ! 1248 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Espèce d'idiot stupide et fou ! Fermez-la! 1249 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Ou je te bats avec ma chaussure ! 1250 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Frère, frère ! Tout d’abord, parlez avec respect. 1251 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - D'abord, tu leur dis d'arrêter de chanter ! - Pourquoi devraient-ils arrêter de chanter ? 1252 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Il est interdit de chanter dans le bus. 1253 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Les cigarettes sont interdites, les beedis le sont interdit, cracher est interdit, 1254 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 mais où est-il dit chanter est interdit ? 1255 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Dois-je sortir toute la liste des règles pour toi ? 1256 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Ils devraient être dans un autre bus ! 1257 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Ce bus est pour les gens normaux, pas pour les fous. 1258 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 Que dites-vous, Madame ? 1259 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Ces gens ne sont même pas normaux ! 1260 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Non, non, s'il te plaît, ne dis pas ça ! 1261 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 Nous sommes normaux, mais notre normalité est un peu différente. 1262 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Ouais! Laissez-moi vous expliquer ! 1263 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Madame, qu'est-ce que c'est ? 1264 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 Oh, quel homme sans vergogne tu es ! 1265 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Non, non, Madame, laissez-moi vous expliquer, mais réponds-moi d'abord, qu'est-ce que c'est ? 1266 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - Hé! - C'est comme ça qu'on parle à une dame ? 1267 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Tu n'as pas de bonnes manières ? 1268 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Non, non, Madame, tu es censé dire que c'est une partie du corps. 1269 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Ensuite, je vais l'expliquer correctement. 1270 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 Qu'est-ce que tu vas expliquer ? 1271 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Non, non ! Bon, oublie tout ça. Oubliez ça ! 1272 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Ces pauvres gars ont gagné un match, ils sont juste heureux ! 1273 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - Ils ne te dérangent pas ! - Ce n'est pas le cas ? 1274 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Monsieur, ils ont mis tout le bus en désordre ! 1275 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Ils ont apporté de la drogue avec eux ! Ils en donnaient à mon fils. 1276 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - Non, non ! - Ce n'est pas de la drogue, c'est juste de la poudre ! Poudre! 1277 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Si c'est de la poudre, mettez-en un peu sur vous-même ! 1278 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Vous avez transformé ce bus dans une foutue maison de fous ! 1279 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - Oh, mon oncle ! Venez ici! - Ouais, quoi ? 1280 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Votre femme vous a-t-elle déjà quitté, ou est-elle sur le point de le faire ? 1281 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Si tu n'étais pas si fou, 1282 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Je te giflerais si fort que tu en tournerais la tête ! 1283 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Fait! Aucun problème! 1284 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Monsieur, le prochain bus... Je veux dire, c'est quand le prochain match ? 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 Au diable le jeu ! 1286 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - Qu'arrivera-t-il au tournoi ? - Au diable le tournoi ! 1287 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Monsieur, qu'est-ce qui se passe ? 1288 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Nous avons gagné un samedi, toutes nos maladies sont parties ! 1289 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Il n'y a pas d'eau dans le pot, utilisez du journal, ne tardez pas ! 1290 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Nous avons gagné un samedi, toutes nos maladies sont parties ! 1291 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Ici. - Je ne mange pas d'oignons ! 1292 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - Hé, Lotus ! - Salut! 1293 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - Au revoir, monsieur ! - Au revoir! Qui est venu te chercher ? 1294 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - Petite amie! Au revoir, monsieur ! - Au revoir. 1295 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Prends ça. - Je ne mange pas de piments non plus. 1296 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 Ce ne sont pas des piments, ce sont des poivrons. 1297 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Ils sont tous pareils. Je ne les mange pas. 1298 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Sunil! Allons-y? 1299 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 Monsieur! Mon oncle est là, je pars ! 1300 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Ouais, d'accord, continue. - Puis-je? -D'accord. 1301 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 D'accord. 1302 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - Sunil ! Attends une minute! - Oui? 1303 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Vos lacets de chaussures sont défaits. Tenez ceci pendant une minute. 1304 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - Oh! - Attendez. 1305 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Merci, monsieur. J'y vais maintenant. - D'accord. 1306 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - Qu'est-ce que tu ne manges pas d'autre ? - Je ne mange pas de poivrons verts. 1307 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 Tu ne manges pas de poivrons verts, tu ne manges pas d'oignons... 1308 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Autre chose ? 1309 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - Non. - Manger. 1310 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Merci. 1311 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Bantous ? 1312 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Guddu, tu manges ? 1313 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Entrez, monsieur. - Non, non. 1314 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - L'ascenseur est vide. - Non, vas-y. 1315 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Suneta ! 1316 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Attends une minute! Cela ne fait que quatre semaines et quelqu'un est déjà dans ma chambre... 1317 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Pas sur ma chanson, mec ! 1318 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Suneta ! 1319 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Oh! Gulshan! 1320 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - Que fais-tu? - Désolé, désolé, désolé ! 1321 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - Qu'est-il arrivé à ton nez ? - Tu viens de me frapper ! 1322 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Non, non. Qu'est-ce que tu lui as fait avant ça ? 1323 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 Oh! 1324 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 J'ai été blessé. 1325 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Avez-vous encore bu et conduit ? 1326 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 Pas du tout. 1327 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Éteignez cette musique ! 1328 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Comment joue l’équipe ? 1329 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Nous avons gagné deux matchs. 1330 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 C'est quand le prochain match ? 1331 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 C'est de cela que je suis venu parler ici. 1332 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Hé, ne fais pas ça. Je ne peux pas gérer cette équipe. 1333 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Je n'arrive pas à gérer ces gamins de 30 ans ! 1334 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Tu ne pouvais même pas gérer un couple d'enfants de six ans. 1335 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 OMS? Vous voulez dire les enfants de votre cousin ? 1336 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Ce ne sont pas des enfants, c'est un cauchemar ! 1337 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 C'est pour ça que tu as enfermé le plus jeune dans la salle de bain. 1338 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Il faisait caca avec la porte ouverte ! Que pourrais-je faire ? 1339 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Cela fait 3 ans, et Pinky ne m'a toujours pas parlé. 1340 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Tu devrais me remercier pour ça ! 1341 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Tu étais un merveilleux petit ami mais tu es un mauvais mari. 1342 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Les copains sont toujours sympas ! 1343 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Parce qu'ils n'ont pas à assumer aucune responsabilité! 1344 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - Responsabilités ? - Ouais. 1345 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Tu n'as jamais changé une ampoule dans ta vie ! 1346 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 Responsabilité! 1347 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan, à un moment donné, nous devons assumer nos propres responsabilités. 1348 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Cette équipe vous a donné une chance de montrer que tu peux ! 1349 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Alors je les coache, n'est-ce pas ? 1350 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Je suis l'entraîneur, pas leur père. pour les tenir à la main à travers tout. 1351 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Tu n'es définitivement le père de personne. 1352 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Ton père t'a abandonné, 1353 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 donc tu penses que chaque père fera l'affaire exactement la même chose. 1354 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Tu te moques de maman, parce qu'elle a peur du noir. 1355 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Tu te moques de moi parce que J'ai peur des lézards. 1356 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Mais tu es le plus grand lâche ! 1357 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Tu as peur d'être père. 1358 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Je n'aurais jamais dû venir ici. 1359 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - Je pars ! - Pourquoi es-tu venu ? 1360 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Pour demander de l'aide. - Alors demandez-le. 1361 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Je ne veux rien de toi ! 1362 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 J'ai fait une très grosse erreur en venant ici. 1363 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Je suis désolé d'avoir pris votre temps ! 1364 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Fuir une conversation, encore une fois ! 1365 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Fuir les responsabilités ! 1366 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Cette équipe est sous votre responsabilité, c'est ça ! 1367 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Alors devrais-je tous les mettre sur mes épaules et les transporter d'un endroit à l'autre ? 1368 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Des jeux ont lieu partout. Parfois ici, parfois là. 1369 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Je ne prends pas de bus ou de train public avec cette équipe plus jamais. 1370 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 D'accord. Alors louez une camionnette. 1371 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - Il n'y a pas de budget. - Je vais te trouver une camionnette. D'accord? 1372 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Vraiment? Qui va conduire ? 1373 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 J'ai perdu mon permis ! Et mon équipe n’en a pas ! 1374 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Voici une suggestion. Puisque tu tiens tellement à eux, 1375 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 pourquoi ne prends-tu pas un bus et ne le conduisais-tu pas ? 1376 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Je vois! 1377 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 C'est pour ça que tu es venu ici. 1378 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Tu veux que je sois ton chauffeur ? 1379 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Tu penses que je suis assez stupide tout laisser tomber 1380 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 et conduire ton bus ? Hein? 1381 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - Non, je veux dire, discutons-en ? - Non, non ! 1382 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 Non! 1383 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - Ce n'est pas grave. - Non! 1384 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Merci. 1385 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Vous entendez le moteur bourdonner ? 1386 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Cela semble aussi doux que des tourtereaux. 1387 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 N'est-ce pas ? 1388 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 Et Madame, soyez prudente avec cet équipement. C'est très doux. 1389 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Madame, soyez douce avec la direction. Désolé, mais oui... 1390 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Madame, encore une chose. Ne laissez pas monsieur le conduire. 1391 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Ou ça finira comme sa voiture, mmhmm ! 1392 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 Ce qui se passe? Allons-y! 1393 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Je disais juste : "Bon voyage" ! 1394 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Ouais, bon voyage ! Allez les gars ! 1395 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Nous ne voulons pas rester assis à écraser les mouches 1396 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Nous gagnons chaque match auquel nous jouons Nous ne perdons jamais le combat 1397 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Nous sommes l'as de pique Nous sommes fidèles à notre parole 1398 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Nous sommes l'as de pique Nous sommes fidèles à notre parole 1399 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 La vie nous a donné des coups de pied Donc nous sommes un peu tordus 1400 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 Que pouvons-nous dire d’autre ? 1401 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Aussi fort que possible Aussi dur que possible, disons-nous 1402 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Hip hip hourra ! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Tout le monde parle de nous. 1404 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Lotus! Lotus! Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous ! 1405 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 On rit, on pleure Nous sommes à l'envers 1406 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Attaquez, attaquez ! 1407 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Nous faisons notre place dans le cœur des gens 1408 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Nous sommes ridicules Nous sommes vraiment fous 1409 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 Le destin a fait de notre destin un méli-mélo 1410 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 1411 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 1412 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Nous n'avons pas peur de lutter avec quel que soit le défi que la vie nous lance 1413 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Aussi fort que possible Aussi dur que possible, disons-nous 1414 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - Chœur ! - Hip hip hourra ! 1415 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Tout le monde parle de nous. 1416 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 Allez au diable! 1417 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Nos adversaires semblent vraiment faibles. Enlevons leurs pantalons ! 1418 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - Non. - Pourquoi ? 1419 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Nous sommes là pour gagner, ne pas humilier qui que ce soit. 1420 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Un, deux et trois. 1421 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Sitaare! 1422 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Allez, les garçons ! 1423 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 Par ici ou par là, oh mon Dieu, vois juste comment 1424 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Nous avons appris à vivre dans notre propre manière 1425 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Nous avons dit oui, nous avons dit non, nous avons fait ce que nous avions envie 1426 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 Pourquoi devrions-nous répondre à qui que ce soit que faisons-nous ? 1427 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Allez, lancez la pièce et tentez votre chance ! 1428 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Allez, lancez la pièce et tentez votre chance ! 1429 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Nous sommes sages à l'intérieur, mais nous pouvons avoir l'air fous de l'extérieur 1430 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Aussi fort que possible Aussi dur que possible, disons-nous 1431 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - Chœur ! - Hip hip hourra ! 1432 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Tout le monde parle de nous 1433 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Mets ce rose. 1434 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Ouais. 1435 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Voici. 1436 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Tout le monde parle de nous 1437 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 regarde, les étoiles sont descendus sur Terre ! 1438 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 Et avec ça, L'équipe Sitaare a atteint les demi-finales ! 1439 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - Oh-ho ! - Wow, Coach monsieur, incroyable ! 1440 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 En demi-finale d'aujourd'hui, 1441 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 L'équipe Sitaare s'affrontera contre les Basket Gurus ! 1442 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Cours, Golu. Poursuivre. 1443 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Allez, Golu ! Passez-le à Sunil ! 1444 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Panier, Sunil, panier ! 1445 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 Ouais! 1446 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Golu! Allez, Golu ! Allez! 1447 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Lotus! Lotus! 1448 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 C'est incroyable, wow, wow ! 1449 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Vous avez vraiment réussi un miracle ! 1450 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 Oh non, non, le mérite revient à l'entraîneur, monsieur. 1451 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 Bonjour? 1452 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Allez les garçons ! Reculez, reculez ! 1453 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Hé! Bantous ! 1454 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Pourquoi tu te grattes l'oreille ? Allez-y ! Obtenez le ba-- 1455 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Très bien, Bantous ! 1456 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Fais ce que tu veux. 1457 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Ne vous inquiétez pas pour le jeu ! Amusez-vous bien, d'accord ? 1458 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantou, tu continues à gratter, ouais ? Très bien, Bantous. 1459 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 Ah, Madame ! Quand es-tu arrivé ici ? 1460 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Je ne t'ai pas vu du tout ! 1461 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Très bien, Gulshan. 1462 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Oh! 1463 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Merci, Madame. 1464 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Madame, venez vous asseoir ici. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1465 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Bantous ! Se déplacer! 1466 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Prends-le, Sunil ! Panier! Sunil, panier ! 1467 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Mettez-le dedans ! 1468 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 C'est le dernier temps mort du jeu. L'équipe Sitaare mène de 12 points. 1469 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Hargovind? 1470 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Bonjour, Coach. - Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu. 1471 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 Hmm? 1472 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Cette équipe et ce tournoi sont devenir assez célèbre sur les réseaux sociaux. 1473 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 Et l'entraîneur aussi. 1474 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Cet entraîneur est bon. Je l'aime bien. 1475 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Un, deux, trois, Sitaare ! 1476 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Ouais, c'est un bon entraîneur, mais en tant que personne... 1477 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 Il apprendra. 1478 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Nous le coachons ! 1479 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Nous savons qu'il manque ici... 1480 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 c'est inévitable. 1481 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Mais finalement il apprendra à vivre avec eux. 1482 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Très bien, je pars. À plus tard. 1483 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Ouais, Golu ! Allez, Golu ! 1484 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Aussi fort que possible Aussi dur que possible, disons-nous 1485 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 Chœur ! 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 Et avec cette victoire, L'équipe Sitaare est en finale ! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Une minute, une minute ! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Hargovind! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Hargovind! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hargovind! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Hargovind! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 L'équipe joue bien et nous avons atteint la finale. 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Et vous faites partie de notre équipe. 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 J'espère que vous jouerez la finale. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Vous voulez que cette équipe gagne à tout prix, n'est-ce pas, Coach monsieur ? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Ouais! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Tu es peut-être petit... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 mais tu as un grand coeur. 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Merci. 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Mais allez-vous jouer ou pas ? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Hé, Hargovind ! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 Tout va bien, monsieur l'entraîneur. Continuez à essayer ! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Vous connaissez la colère depuis l'enfance. 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Mais peut-être que si tu continues à essayer, vous apprendrez également à convaincre les gens. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 C'est ce que je fais. 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Alors allons-y et arrêtons-le ! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 Je parle de toi. 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 Pourquoi ne pouvons-nous pas être à nouveau ensemble ? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Ces derniers jours... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 J'avais vraiment envie... pour te parler... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 pour essayer de vous reconquérir. 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Mon ego. 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Mon plus vieil ami. 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 La partie de moi qui me retient toujours 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, peu importe ce qu'est un homme ou la taille d'un mari pourrait être... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 son ego mesure cent pieds de haut. 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 Et je sais que... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 il y a beaucoup de choses sur moi c'est mal, que tu n'aimes pas... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Je commande la même nourriture partout où nous allons. 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Je porte des chaussures de sport avec un pantalon, aucun sens du style. 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Il n'y a qu'un seul chanteur J'aime écouter. 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 Je me moque de n'importe qui qui est même légèrement différent de moi. 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Maintenant, qu'est-ce que je dis ? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 C'est ce que j'ai vu et appris depuis que je suis enfant. 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Mais j'essaie de changer maintenant ! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Au moins, j'ai réalisé que... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 pas tout ce qu'on apprend comme un enfant a raison. 1530 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Alors j'essaie de lâcher prise peu importe ce qui ne va pas. 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 Et tenez bon... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 tout ce qui est bien. 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, je sais qu'on était un problème, 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 mais pouvons-nous être à nouveau en couple ? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 S'il te plaît? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Ouais, Gulshan. 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Mais je veux que nous soyons plus qu'un simple couple. 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Je veux qu'il y ait une troisième personne dans nos vies. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Dois-je avoir une petite amie ? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - Arrête ça, Gulshan ! Je suis sérieux! - Désolé, désolé. 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Je veux être mère ! Je ne peux plus attendre ! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Je comprends, mais ce serait... 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gulshan... 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 combien de temps vas-tu continuer à trouver des excuses ? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas, Suneeta ? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Nous voulons devenir parents à cet âge. 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 Tu sais très bien... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 qu'à cet âge... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 les chances sont très élevées, que... que... 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 C'est... C'est quoi ? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Que... nos enfants auraient pu Syndrome de Down, autisme. 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Nos enfants pourraient finir comme eux ! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 Quoi? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 J'essaie juste d'être pratique ! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Bonjour, monsieur. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 Je suis d'accord, Je ne voudrais jamais avoir d'enfant 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 comme moi non plus. 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Désolé, Sunil, ce n'est pas ce que je voulais dire. En fait, je... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Ce que je voulais dire... en fait, je... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 Ce que je voulais dire, c'est... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Je ne suis pas si idiot que ça, vous savez, monsieur ? 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 Je comprends tout à fait. Personne ne devrait je dois élever un enfant comme moi. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Ils devraient avoir des enfants en bonne santé. 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Mais ils auraient dû un père comme toi. 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Coach monsieur, je veux vous serrer dans mes bras et vous remercier 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 du fond de mon cœur, 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 pour tout ce que vous avez fait pour nous. 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi, Suneeta. 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 J'étais médaillé d'or national. 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Des nationaux ? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Pour les personnes spécialement handicapées. 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 J'étais le capitaine de l'équipe de Delhi. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Mais ils m'ont confisqué ma médaille. 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 Pourquoi? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Notre entraîneur nous a tous trahis. 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 Il y avait deux joueurs dans l'équipe 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 qui n'avait ni l'un ni l'autre Syndrome de Down ni autisme. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Rien du tout. 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Ils jouaient avec de faux certificats. 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Notre coach voulait gagner à tout prix. 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 Il n'avait pas confiance en nous. 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Depuis lors Je n'ai jamais vraiment fait confiance à un entraîneur. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 J'avais huit ans quand... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 mon père nous a quittés et est parti. 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Depuis, Je ne peux faire confiance à personne non plus. 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 J'ai l'impression que tout le monde va me quitter. 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Alors, avant que quiconque puisse me quitter, 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Je fais quelque chose de fou et je m'éloigne. 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 J'ai pleuré de tout mon cœur. 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 J'avais huit ans après tout. 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Mais c’était alors et c’est maintenant le cas. 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 Après cela, je n'ai plus jamais pleuré. 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Coach monsieur, je n'ai vu que ma mère a pleuré une fois dans ma vie. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Quand ma médaille m’a été retirée. 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Madame... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Madame, je sais que ça vous a brisé le cœur 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 quand Hargoind a perdu sa médaille d'or. 1598 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Mais, Coach monsieur. - Non, Hargovind, laisse-moi parler ! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Si un entraîneur avait tort, cela ne veut pas dire que nous sommes tous pareils. 1600 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - C'est Coach monsieur. - Tu peux me faire confiance ! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Je suis... Mais mon fils, je suis... - Cet entêtement ! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 C'est exactement ce que je vois à Hargovind ! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Votre fils est exactement comme vous ! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 S'il vous plaît, laissez-le jouer, Madame ! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Je promets que nous aurons la médaille d'or. 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - Madame... - Mais Coach monsieur, ce n'est pas ma mère, 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 c'est ma voisine tante Manjeet ! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 C'est ma mère ! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 Oh! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Vraiment? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 Oh! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namasté. 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Alors désolé, Madame ! Et tante ! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Quoi que tu viens de dire... répétez-le ici encore. 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovind, tu es bouleversé avec l'entraîneur 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 qui a fait pleurer ta mère. 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Cet entraîneur l'a juste fait rire. 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Alors pourquoi ne pas lui faire un peu confiance ? Madame, dites-lui. 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Je lui ai toujours dit de jouer. 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Mais il n'écoute jamais ! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Rejoue, mon fils. Jouer. 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Je vais jouer, Coach monsieur. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Waouh ! Madame, célébrons ! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - Oui bien sûr! - Maintenant, la médaille d'or est à nous ! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Fais-moi un câlin, mon grand ! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Mon lion ! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovind... Merci, mon ami. 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Pour m’avoir accordé votre confiance. 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Merci. 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 Que dis-tu, Kartar Paaji ? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Notre équipe vient de se qualifier pour la finale et on ne pourra pas jouer ? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 Les finales ont lieu à Mumbai, monsieur l'entraîneur. 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Ouais, et alors ? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 C'est bien, non ? Les enfants peuvent aller à la plage. 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Ils ne pourront pas faire un si long voyage en train. 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Nous n'avons pas le budget pour les vols et les hôtels. 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Nous n'avons jamais rêvé nous atteindrions un jour la finale. 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Donc tout l'argent que nous avions a été dépensé pour les jeux précédents. 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Ce n'est pas juste ! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 Les enfants vont avoir le cœur brisé ! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Coach monsieur, y a-t-il déjà eu un moment 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 quand ils ont ce qu'ils veulent ? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 Et pourtant, ils sourient toujours. 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Ils savent être heureux. 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 C'est nous qui pleurons. 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous avez l'air très heureux aujourd'hui. 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Non, maman. En fait, je suis triste. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Mais tu souris. 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Non, je suis triste à l'intérieur. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 Pourquoi, que s'est-il passé ? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Non, non, ce n'est rien. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Dis-moi, mon fils ! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 C'est bon, ce n'est rien. 1655 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 Tout ira bien. Ouais? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 Ce qui s'est passé? 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Je pars hors de la ville pendant quelques jours. 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 S'il vous plaît, ne vendez pas la maison pendant que je suis parti. 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 Où vas-tu? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 À l'Ashram de mon Guru. 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - Le taxi est là. - Quand reviendras-tu ? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Ne pose pas tant de questions, Je ne pars pas en voyage scolaire. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "Quand reviendras-tu?" Je reviendrai dans quelques jours ! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 Momie... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 Qu'est-ce qu'il y a, Gulsh... ? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 Le taxi est là ! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 Le taxi attend. 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 J'en avais juste envie. Maintenant, vas-y. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Le taxi attend. 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - Hein? - Un taxi attend. 1671 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Droite. 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - Allez! - Allez, allez. 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Allez. 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Monsieur, j'ai vu les pistons cogner. Avez-vous eu un accident ? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - Où est Suneeta ? - J'ai vu des rayures dessus, monsieur. 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - Suneta ! - Elle est là. 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 Que veux-tu maintenant ? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 J'ai besoin d'une actrice. 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 Êtes-vous en jeu ? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Suneeta, je suis désolé, ce jour-là, j'étais très... 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, je ne veux pas de tes excuses. 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Je fais ça seulement pour l'équipe. Pas pour toi. 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Non, je m'en rends compte. 1684 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Nous sommes ici pour faire un travail. Concentrons-nous là-dessus. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 Le fait est, monsieur, nous suivons toutes les règles ici. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Nous jouons pendant Diwali. 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 Et puis la police obtient leur part des gains. 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Nous ne faisons rien d'illégal ici ! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Mon permis vient d'être renouvelé ! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 Et quel rapport nous avons reçu de l'inspecteur des aliments, Madame ! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Quel reportage ! Vous n'y croirez pas ! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 Et le meilleur, c'est qu'il n'y a personne à Delhi... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 fait Dal Makhani comme nous. 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Maintenant que vous êtes là, vous devez en avoir ! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Tu sais ce que c'est ? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Clé USB. - Non! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Pas une clé USB, mon oncle. 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - Alors? - C'est une preuve. 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Déclarations des clients et du personnel... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 disant que tu as un jeune homme Kareem Qureshi travaille pour vous. 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Vous ne lui payez que la moitié du salaire minimum. 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Il est obligé de travailler douze heures par jour au lieu de huit. 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Il est maudit et crié dessus et maltraité tout le temps. 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 Bref, une personne intellectuellement déficiente 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 est victime de violence mentale et physique chaque jour. 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 Cela fait au moins huit accusations contre vous. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 Et au minimum.... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 trois ans à transpirer à fond à la prison de Tihar. 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Bien sûr, personne ne fait Dal Makhani... 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 tout à fait comme toi. 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Alors pourquoi n'appelles-tu pas deux assiettes, alors ? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Hey vous! Quel est ton nom? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 Frère? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 Frère! Pouvons-nous régler ça entre nous ? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - Essayez-vous de soudoyer Madame ? - Non, non, pas un pot-de-vin. 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Juste quelque chose pour les enfants. 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Madame, vos enfants aimeraient-ils... ? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - Hé! Pas d'enfants. - Hein? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - Pas d'enfants ! - D'accord, pas d'enfants, pas d'enfants. 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Ouais. 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Maintenant, voici ce que vous devez faire. 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 Hein? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Avion, avion, avion ! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 Où allez-vous tous ? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Son patron a payé... pour nos billets et l'hôtel ! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - Vraiment? - Ouais! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - Ouah! - Il m'en a même donné quinze... 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...jours de congé ! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - Oh vraiment? - Oh, superbe. 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Qui a dit qu'il n'y avait pas de bonnes personnes dans ce monde ? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Je vais certainement prier pour toi et ton patron. 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - Ouais? - Merci. 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Que Dieu vous bénisse tous les deux. - Merci. 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Sœur! Pouvez-vous essayer et garder ce vol vers la gauche ? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 Pourquoi? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Sinon, le vol de 8 heures au départ de Calcutta 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 pourrait s'écraser sur le vol de Mumbai ! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - D'accord. - Bonne chance! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Salut! Comment vas-tu? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Salut! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 Mesdames et messieurs, 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 nous allons commencer notre descente à Mumbai sous peu. 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Alors, Hargovind ? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 C'est bien ça tu joues en finale. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Merci. 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Pour être honnête, monsieur, depuis que ta femme nous a rejoint... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 J'ai l'impression de jouer avec l'équipe. 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Ouais! Ouais! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Très bien, nous avons nos chambres. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Écoutez, nous allons partager des chambres. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Deux personnes resteront dans une même pièce, d'accord ? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - Guddu et Satbir ? - Ici! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Ici. - Et Lotus et Sunil ? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, tu resteras avec Kartar Paaji. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Oui Monsieur! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, tu vas rester... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta et ma chambre vont bien. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 S'il vous plaît expliquer? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Sharmaji dit ça tu resteras dans sa chambre. 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Sharmaji? Hmm? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Alors tu as commencé à comprendre que dit Sharmaji ? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 Oh! Sharmaji! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Désolé, Sharmaji... 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Je vais rester avec Golu. 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 J'ai un petit ami. Alors ne me frappe pas ! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharmaji, tu resteras avec Kareem. 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - Raju, Bantous ! - Monsieur! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 Et c'est le mien. Allez! On va monter, c'est parti ! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, tu les amènes dans l'ascenseur 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Je vais prendre les escaliers. D'accord? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Monsieur, monsieur, excusez-moi ! C'est le 7ème étage ! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Monsieur, pourquoi ne prenez-vous pas l'ascenseur ? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Sinon, vous en aurez marre de grimper ! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Non, non, je vais faire de l'exercice... Exercice-- 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Vous voyez, le problème c'est que Gulshan a peur des ascenseurs. 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Il s'y est retrouvé coincé quand il était enfant. 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Depuis, il n'est jamais parti n'importe où à proximité d'un ascenseur. 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Regarde ici, prends-les dans l'ascenseur. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Je vais monter les escaliers. D'accord? Au revoir! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Au revoir, monsieur ! Au revoir, monsieur ! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Allez, allez ! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Monsieur, monsieur. - Monsieur! Monsieur! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - Ouais! Il y a un serpent ici, - Monsieur ! Il y a un serpent ! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - Il y a un serpent ici ! - Quoi? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - Où? - C'est là-dedans ! Serpent! Serpent! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 Où est-il? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 Oh! Hé! Non, non ! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, ça va ? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, ça va ? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Il ne se passera rien ! C'est juste un ascenseur ! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Soyez silencieux! Soyez silencieux! L'ascenseur va tomber ! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 Pas de soucis! Nous allons le relever. 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Mais ce n'est que pour 6 personnes ! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Regardez ça ! Il ne pourra pas supporter le poids ! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Monsieur, je traite quelqu'un de gros ce n'est pas une bonne chose ! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Je n'ai traité personne de gros ! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Vous l'avez fait ! Le poids, c'est être gros ! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - Oh! Momie! Momie! - Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous ! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Appuyez sur l'alarme ! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Non, non ! Non, non ! Calme, calme, calme ! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Recherchez le bouton d'urgence ! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Appuyez sur l'alarme d'urgence ! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Excusez-moi, madame. 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Je pense que l'ascenseur est bloqué, Madame. Juste, s'il te plaît... 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - Les joueurs sont à l'intérieur ! - Bloqué? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Avant de mourir, Je vais souhaiter au revoir à mon copain. 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 Hein? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Hé, idée ! Un bon coup de pied peut faire démarrer un scooter, non ? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 Ouais! Ensuite, l'ascenseur démarrera également. 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Alors commençons à donner des coups de pied, mes camarades soldats. Allez! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Non, non, non, non, non, non, non, non ! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 De l'eau, tu veux de l'eau ? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Monsieur, regardez, vous êtes toujours en vie ! Il ne vous est rien arrivé, monsieur ! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Prendre l'ascenseur ne tue personne, monsieur. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Monsieur, où étiez-vous ? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 J'étais dans l'ascenseur ! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 Et tu n'es pas mort ! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - Ouais, vous n'êtes pas mort, monsieur ! - Vous n'êtes pas mort, monsieur ! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Tu as réussi à obtenir sur ta peur comme moi ! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Ouais, monsieur ! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 Ouais! Tu as réussi à t'en remettre votre peur, monsieur ! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Je ne suis pas mort ! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - Je suis en vie! - Oui Monsieur. 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 Je suis en vie! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Tu as pris l'ascenseur ? Bien joué! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Merci, maman. 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 J'y suis déjà allé deux fois tout seul depuis ! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Mon brave garçon ! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Comment ça se passe à l’Ashram ? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Très bien, très bien ! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 D'accord, maman, Je vais juste reprendre l'ascenseur. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 Et cette fois Je t'enverrai une vidéo, d'accord ? Ouais. 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 Bonjour? 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Je ne peux pas t'entendre. Bonjour? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - Maman ? Bonjour? Bonjour? - Bonjour, bonjour ? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 Le signal est revenu, mon fils ! Oui, oui ! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 D'accord, quel est le nom de ton hôtel ? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Maman, tu n'es pas à l'Ashram ? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Tu aboie encore comme un chien ! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Où d'autre serais-je sinon à l'Ashram ? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - Derrière toi ! - Ma chérie, ma petite boulette ! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Bonjour Gullu ! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Momie? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Salle de bain. 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - Eau! - De l'eau... 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Vas-y, mon fils. 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Avez-vous essayé le Dal Makhani ici ? C'est très savoureux. 1849 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 Momie! Est-ce le moment de discuter Dal Makhani? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Quand diriez-vous que ça a commencé, Daulatji ? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Diwali ? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Quand m'as-tu envoyé cette belle Carte « Bon rétablissement » ? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Quand ta jambe a été blessée dans cet accident, tu te souviens ? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Ouais, Gullu ? Ai-je raison ? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Ne me parle pas, s'il te plaît ! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Maman, je ne vais pas accepter ça. Je te le dis ! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan, si maman a un petit ami, alors c'est quoi... ? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 N'utilisez pas ce mot ! S'il te plaît! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Alors comment dois-je l'appeler ? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, il a raison. 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Je n'aime pas non plus ce mot. 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Dites simplement "C'est... un bon ami, un ami proche." 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - Ai-je raison, Gulshan ? - Toi! Ne me parle pas ! S'il te plaît! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Attendez ici. 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - Qu'est-ce que c'est? - Bantu a besoin que son pantalon soit dézippé. 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Tu veux faire pipi ? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 Et alors ? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Et s'il le souhaite plus tard ? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Maman, c'est... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - Qu'est-ce que c'est? - Qui est-ce ? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 C'est ma maman. 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Salut, mon fils. 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Coach monsieur, votre père a l'air vraiment fringant ! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Merci, mon fils. 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Non, non, ce n'est pas mon père ! Bonjour! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Venez ici, les garçons. 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - Bonjour! - Salut les garçons ! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Maman, c'est faux ! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 C'est faux, je vous le dis ! Très faux ! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Je savais que tu dirais ça. 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Tu ne soutiens jamais ta mère en quoi que ce soit ! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 Pourquoi devrais-je te soutenir ? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Parce que je t'ai toujours soutenu. 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 J'ai dû déménager à cause de son coaching. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Je l'ai assis sur mon scooter et je l'ai conduit à des tournois ! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Avez-vous déjà vu un tel... un petit petit joueur de basket ? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - Non, je n'en ai jamais vu. - Non, c'est le premier... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Son entraîneur n'était même pas intéressé en lui faisant un procès. 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 Je lui ai donné une dure gifle c'est à ce moment-là qu'il a accepté de l'essayer. 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 Et même le mardi ! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 Il était autorisé à manger de la viande le mardi ! Demandez-lui simplement ! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Monsieur, avez-vous vraiment fait ça ? - Ouais, et si je le faisais ? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Quoi qu'il en soit, je t'ai soutenu dans tout ce que tu as fait. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - Pourquoi? - Pourquoi? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Parce qu'il est mon équipe. 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Ouais. - Et on est toujours aux côtés de son équipe. 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Hmm. - Oui monsieur, on est toujours aux côtés de son équipe. 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan, on est toujours aux côtés de son équipe. 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Momie. 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 Pourquoi pleures-tu ? Hein? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Momie! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Assez. Ne pleure pas. Hé! Ne pleure pas. 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Hmm. 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - On est toujours aux côtés de son équipe. - Éloigne-toi de moi ! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 Quoi? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - La fermeture éclair de Bantu s'est-elle enfin ouverte ? - Ouais. 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - C'est le père de Monsieur Coach ! - Son père ? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Ne dis pas ça, ce n'est pas mon père ! Bonjour? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - Bonjour, bonjour ! - Que se passe-t-il ici ? 1912 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - Tu es très beau ! - Merci, mon fils. 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Tout d'abord, pourquoi êtes-vous tous dans ma chambre ? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - Guddu, ce n'est pas mon père ! - Oui, c'est ton père ! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Guddu, ce n'est pas mon père. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - Ce n'est pas mon père ! - C'est bon. 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - Les enfants sont tellement honnêtes. - Oui. 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Ils sont créés à l'image de Dieu. 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Les enfants t'ont traité de beau. 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Ouais, les enfants ont aimé le nouveau Papa ! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Au revoir, mon fils, au revoir ! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - Au revoir, vous deux ! Au revoir, Gullu ! - Bonne nuit, Daulatji. 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Au revoir, Gullu, bonne nuit, fais de beaux rêves, mon fils ! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Entrez, voulez-vous ? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Ils partagent à nouveau une chambre ? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Quel est ton problème exactement ? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Cette maman a une vie ou qu'elle a un petit ami ? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 Hein? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Les deux! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan, maman aussi peut avoir une vie. n'est-ce pas ? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Les momies n'ont pas de vie, d'accord ? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 Qu'est-ce que tu as dit là-bas ? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Que tu serais aux côtés de maman ! L'avez-vous fait ou pas ? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Ouais, je l'ai fait, mais... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Je ne peux pas me changer du jour au lendemain ! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Daulatji devrait être content Je ne l'ai pas encore étranglé ! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Cela prend du temps. 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Dans l’état actuel des choses, la finale aura lieu demain. 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 Et maintenant, ce bordel ! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 D'accord. 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 Allez. Essayez-le. 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Ça marche, non ? - Pas du tout. 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Allez, faisons une promenade. 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Allez. Hé! - Hmm? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Prenons l'ascenseur ! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - Allons-y! - Et on fera une vidéo ! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 D'accord! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Ça ne sert plus à rien de l'envoyer à maman. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Des étoiles ! Des étoiles ! Des étoiles ! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 Monsieur! Leur nom signifie Petits Champs... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 mais ils n'ont pas l'air si petits. 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Ne t'inquiète pas. Ils sont tous de taille moyenne. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 C'est le combat qui compte pas la hauteur, alors va te battre ! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Monsieur, ce combat n'a pas l'air très sympathique du tout. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Allons-y! Rentrons à la maison maintenant ! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Allez, Sunil! C'est la finale des séries nationales ! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 Nous allons le gagner ! Parce que nous le sommes ? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - Sitaaré ! Sitaare! - Sitaaré ! Sitaare! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Mais écoute, serrez un peu votre casque aujourd'hui. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Ouais. D'accord! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 Oui! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Reculez, défense ! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Hargovind! Allez! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 Oui! Bien joué! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Arrêtez-le ! Levez les bras ! Levez les bras ! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Oh non! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil, arrête-le. Sunil, arrête-le ! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Allez! Sunil! Tu aurais dû l'arrêter ! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 Monsieur! Mon doigt est complètement tordu ! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil, ce n'est pas le moment faire toute une histoire ! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Regarde ça. - Oh! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, tu dois voir un médecin immédiatement ! Sortez ! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Non, monsieur ! L'équipe a besoin de moi en ce moment ! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 J'y vais ! Je dois y aller, monsieur ! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Maintenant, regardez-le ! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Mais une fois le jeu terminé, Je vais certainement aller voir un médecin, 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 parce que si l'infection se propage, 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 ils devront peut-être simplement couper toute ma main ! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Allez, Hargovind ! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Allez, Lotus ! Passez-le à Golu ! Ouais, passe-le ! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Tableau. Temps mort! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Équipe! Venez ici! Les garçons, rassemblez-vous. 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Les gars, je sais quel est le problème. 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 L'équipe Nanhe Khiladi compte des joueurs de grande taille 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 et la plupart de nos joueurs sont des shorties. 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Maintenant je vais te montrer comment les shorties va vaincre les grands ! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Transformez votre faiblesse en votre force. 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Les petits joueurs comme nous du mal à sauter haut. 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 Et les joueurs de grande taille ont du mal à se baisser. 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 C'est pour ça qu'à partir de maintenant, tous les passe-hauts, 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 les passes aériennes, les passes aériennes sont supprimées. 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Ils sont annulés ! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Nous allons jouer le ballon bas. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Passes au sol. En passant par le bas. 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Faites rebondir le ballon et passez. 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - J'ai compris? - Oui Monsieur! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - D'accord! - Oui Monsieur. 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Ces grands gars nous ont vraiment fait danser ! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - Maintenant c'est au tour du petit doigt ! - Oui Monsieur! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - Allez, les gars ! Un, deux, trois, - Sitaaré ! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Oui! Oui! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Oui! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Nous ne voulons pas rester assis à écraser les mouches 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Oui ! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Nous gagnons chaque match auquel nous jouons Nous ne perdons jamais le combat 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Oui ! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Nous sommes l'as des espaces, nous sommes fidèles à notre parole 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Nous sommes l'as des espaces... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Lotus ! Passer! Passer! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Waouh ! Waouh ! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Hip hip hourra ! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Tout le monde parle de nous 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 Oui ! Oui! Oui! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 Bien joué! Bien joué! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Nous n'avons que deux minutes Il reste maintenant la fin du match, les garçons. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - Seulement deux minutes ! - Oui, Coach ! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - Je veux que tu donnes tout ! - Oui, Coach ! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Un, deux, trois, - Sitaaré ! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 On rit, on pleure Nous sommes à l'envers 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Nous faisons notre place dans le cœur des gens 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Nous sommes ridicules Nous sommes vraiment fous 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 Le destin a fait de notre destin un méli-mélo 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 D'accord, pas de problème. Allez les garçons ! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Nous n'avons pas peur de lutter avec quel que soit le défi que la vie nous lance 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Aussi fort que possible Aussi dur que possible, disons-nous 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - Chœur ! - Hip hip hourra ! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 Allez! Les garçons ! Retomber! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Allez, arrête-le ! Armez-vous! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 regardez, les étoiles sont descendues sur Terre ! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 tout le monde parle de nous 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 regardez, les étoiles sont descendues sur Terre ! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 Allez! Hargovind! Il nous reste encore 20 secondes ! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Nous pouvons encore gagner ! Faites le tir ! Allez! Oui! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Hargovind! Passez-le ! Passez-le ! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Ouais, Kareem ! Karim ! Dans le panier ! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 Allez! Allez, Karim ! Allez! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Oh non! Que fais-tu? Kareem, là-bas ! 2045 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2046 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2047 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2048 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 Golu! Nous avons perdu la partie ! 2049 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Nous avons gagné, monsieur. 2050 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Nous avons perdu la partie ! 2051 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Non, monsieur, nous avons gagné la deuxième place ! 2052 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 C'est ce que je dis, nous avons perdu ! 2053 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Monsieur, ma mère dit toujours deux valent mieux qu'un. Deux, deux ! 2054 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Deux, deux ! 2055 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Wow, monsieur, quel jeu ! High five ! 2056 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Je vous aime, monsieur Gulshan ! Je vous aime, monsieur Gulshan ! Je t'aime! 2057 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Huggie ! 2058 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneta.... 2059 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Je ne suis pas leur entraîneur, Suneeta. 2060 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Ils sont à moi. 2061 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 J'ai toujours pensé ils manquaient d'une manière ou d'une autre. 2062 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Mais maintenant je réalise c'était moi qui manquais. 2063 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Ils comprennent si bien les émotions. 2064 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Alors que je ne comprends même pas quoi les gens disent la plupart du temps. 2065 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Je pense toujours à toi, 2066 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 ne se soucie de personne d'autre. 2067 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 C’est la plus grande lacune du monde. 2068 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 Et je pensais qu'ils manquaient. 2069 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Quand quelqu'un a un si grand cœur 2070 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 comment peuvent-ils manquer de quelque chose ? 2071 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Je t'aime, Gulshan. 2072 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Lotus! 2073 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Sixième ! 2074 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 Que diable? 2075 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - Bonjour? - M. Arora, bonjour. 2076 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Ouais, Paswan. 2077 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 J'ai vu comment tu as transformé cette équipe en champions à partir de rien. 2078 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Je prendrai ma retraite le mois prochain. 2079 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 J'ai recommandé ton nom comme mon remplaçant. 2080 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 Le ministère l'a approuvé. 2081 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Le mois prochain tu seras l'entraîneur de l'équipe de basket de Delhi ! 2082 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Vous avez recommandé mon nom ? 2083 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora. 2084 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Vous êtes peut-être un peu un porc. 2085 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Mais en tant qu'entraîneur... tu es incroyable ! 2086 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 Et il semble que vous devenez une meilleure personne. 2087 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Félicitations, Coach monsieur ! 2088 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Merci, monsieur. 2089 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 Qui était-ce ? 2090 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Personne. Aller dormir. 2091 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 Ce qui s'est passé? 2092 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Nous devons tous avancer, Coach monsieur. 2093 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Ce qui compte vraiment, c'est quand 2094 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 un défi se présente, comment s'y prendre ? 2095 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 Et tu as fait un miracle ! 2096 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 En fait, votre mandat de trois mois était terminé. 2097 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Pourtant, vous êtes resté encore un mois. 2098 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 Jusqu'à la fin du tournoi. 2099 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Merci, Coach monsieur. 2100 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 Les enfants adoreraient que tu te rencontres eux avant votre départ. Dois-je les appeler ? 2101 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Euh! Non-non. Je... Laissez-les tranquilles. 2102 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 En fait, je suis en retard, Je dois partir. 2103 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Comme vous le souhaitez. 2104 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Vous pouvez leur dire au revoir pour moi. 2105 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 Et voici les clés du casier tu m'avais donné. 2106 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Eh bien, le nouvel entraîneur est là. Il attend en bas. 2107 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Vous pouvez les lui remettre. 2108 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Ouais, d'accord. 2109 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Je vais partir alors. 2110 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Bonne chance! 2111 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Salut. Les clés du casier. 2112 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Bonne chance. 2113 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Merci. 2114 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Je n'ai encore rencontré personne. 2115 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Comment est l'équipe ? 2116 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 Le meilleur! 2117 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 Au début, cela pourrait prendre un peu de temps pour s'adapter à chacun d'eux. 2118 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Vous ne saurez pas ce que dit Sharmaji ! 2119 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Kareem met tellement de temps à dire quelque chose, ça va vous rendre fou. 2120 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Tout cela semblera étrange... 2121 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 comme : « Dans quoi me suis-je embarqué ? 2122 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Mais petit à petit... 2123 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 tout se mettra en place. 2124 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Les pitreries de Guddu et Sunil... 2125 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 va enfin commencer à avoir un sens. 2126 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Tu t'habitueras à voir Lotus avec une nouvelle couleur de cheveux chaque semaine. 2127 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 Le caractère de Golu... 2128 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Les commentaires de Satbir... 2129 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Vous commencerez à les apprécier. 2130 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Ne faites pas l'erreur de penser 2131 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 tu es plus intelligent qu'eux. 2132 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Ils sont bien plus intelligents que toi et moi. 2133 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 Tu finiras par apprendre beaucoup plus d'eux 2134 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 que vous ne pouvez réellement leur enseigner. 2135 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 Et ne les grondez jamais. 2136 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Ils se blessent très facilement. 2137 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 Et ne soyez pas offensé par ce qu'ils disent. 2138 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Ils ont le cœur très pur. 2139 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 Et... 2140 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 quand il est temps pour toi de partir... 2141 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 ne partez pas sans dire au revoir. 2142 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Salut, monsieur ! 2143 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - Bonjour monsieur! Salut, monsieur ! - Bonjour, Coach monsieur ! 2144 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 Je vais vous quitter tous. 2145 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 A partir de là... 2146 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 C'est la fin du chemin pour nous. 2147 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Monsieur, êtes-vous sur le point de mourir ? 2148 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - Quoi? - Monsieur, êtes-vous sur le point de mourir ? 2149 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - Non! - Alors pourquoi tu parles comme ça ? 2150 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Non, non ! Il va meurs ! Il le cache juste ! 2151 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Monsieur va mourir ! 2152 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Soyez silencieux! 2153 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Monsieur va mourir ! 2154 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 S'il vous plaît, taisez-vous ! 2155 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Monsieur va mourir ! 2156 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Arrêtez d'aboyer comme des chiens ! 2157 02:28:14,083 --> 02:28:15,542 Allons-y ! 2158 02:28:29,792 --> 02:28:31,375 Il y a de la joie et de la fête 2159 02:28:31,625 --> 02:28:33,333 Dans les airs ce soir 2160 02:28:33,542 --> 02:28:37,125 Il fait beau L'ambiance est parfaite pour un mariage 2161 02:28:37,333 --> 02:28:40,916 Aujourd'hui c'est la date à célébrer 2162 02:28:40,917 --> 02:28:44,625 Embarquement des mariés en voyage ensemble, pour toujours 2163 02:28:45,042 --> 02:28:46,916 Il y a du beurre... partout sur ton visage 2164 02:28:46,917 --> 02:28:48,832 Depuis que le buffet est en place 2165 02:28:48,833 --> 02:28:52,292 Et avec ça... Nous avons débouché toutes les bouteilles 2166 02:28:52,625 --> 02:28:54,374 Si toute la maison est remplie 2167 02:28:54,375 --> 02:28:56,457 Si les chambres sont pleines à craquer 2168 02:28:56,458 --> 02:29:00,374 Notre ville compte de nombreux hôtels 2169 02:29:00,375 --> 02:29:03,458 Restez béni... que la fortune vous favorise 2170 02:29:03,792 --> 02:29:05,625 Que la fortune te favorise 2171 02:29:06,167 --> 02:29:08,458 Restez béni... que la fortune vous favorise 2172 02:29:09,375 --> 02:29:11,042 Que la fortune te favorise 2173 02:29:11,417 --> 02:29:13,167 Que la fortune te favorise 2174 02:29:13,792 --> 02:29:16,333 Reste béni, reste béni, reste béni 2175 02:29:42,167 --> 02:29:43,708 Oncles, tantes 2176 02:29:44,042 --> 02:29:46,041 Cousins et beaux-parents 2177 02:29:46,042 --> 02:29:47,458 Danse... danse 2178 02:29:47,667 --> 02:29:49,500 Aux rythmes fracassants du DJ 2179 02:29:49,833 --> 02:29:51,458 Les belles-sœurs sont un tel spectacle 2180 02:29:51,750 --> 02:29:55,250 Les beaux-frères dansent de joie 2181 02:29:55,542 --> 02:29:57,542 Écouter des chansons en boucle 2182 02:29:57,667 --> 02:30:00,833 Les histoires d'amour peuvent commencer de n'importe quelle manière 2183 02:30:01,167 --> 02:30:05,041 S'il y a une fin heureuse Pourquoi avoir quelque chose de mal à dire 2184 02:30:05,042 --> 02:30:08,458 Il est temps de distribuer des cadeaux La date est aujourd'hui 2185 02:30:08,833 --> 02:30:12,292 Le voyage des mariés commence Ensemble pour toujours, ils resteront 2186 02:30:12,625 --> 02:30:14,625 Il y a du beurre... partout sur ton visage 2187 02:30:14,750 --> 02:30:16,499 Depuis que le buffet est en place 2188 02:30:16,500 --> 02:30:19,875 Et avec ça... Nous avons débouché toutes les bouteilles 2189 02:30:20,250 --> 02:30:22,208 Si toute la maison est remplie 2190 02:30:22,375 --> 02:30:24,332 Si les chambres sont pleines à craquer 2191 02:30:24,333 --> 02:30:27,375 Notre ville compte de nombreux hôtels 2192 02:30:28,000 --> 02:30:30,875 Restez béni... que la fortune vous favorise 2193 02:30:31,250 --> 02:30:32,792 Que la fortune te favorise 2194 02:30:33,792 --> 02:30:36,042 Restez béni... que la fortune vous favorise 2195 02:30:37,083 --> 02:30:38,750 Que la fortune te favorise 2196 02:30:39,000 --> 02:30:40,750 Que la fortune te favorise 2197 02:30:41,625 --> 02:30:43,833 Restez béni... que la fortune vous favorise 2198 02:30:47,208 --> 02:30:51,833 Restez béni... que la fortune vous favorise 2199 02:30:52,917 --> 02:30:55,333 Restez béni... que la fortune vous favorise 2200 02:30:56,292 --> 02:30:59,792 Que la fortune te favorise 2201 02:31:00,500 --> 02:31:03,792 Restez béni... que la fortune vous favorise 2202 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Gullu, viens ici, mon fils. 2203 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 Ne m'appelle pas "fils". 2204 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 D'accord, mon fils. 2205 02:31:39,125 --> 02:31:43,750 Rien, rien... 2206 02:31:53,792 --> 02:31:55,417 Bon à rien 2207 02:32:13,292 --> 02:32:16,375 Cette chose, cette chose, n'importe quoi 2208 02:32:18,917 --> 02:32:22,167 Papa dit que tu nous rendras tristement célèbres 2209 02:32:22,708 --> 02:32:25,792 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2210 02:32:30,333 --> 02:32:33,582 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 2211 02:32:33,583 --> 02:32:37,167 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2212 02:32:37,708 --> 02:32:41,125 La vie est comme une autoroute ouverte 2213 02:32:41,625 --> 02:32:44,958 Mais tu vas créer des embouteillages partout... 2214 02:32:45,417 --> 02:32:48,833 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 2215 02:32:49,167 --> 02:32:52,791 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2216 02:32:52,792 --> 02:32:56,375 J'ai travaillé dur pour arriver là où je suis aujourd'hui 2217 02:32:56,708 --> 02:33:00,416 Tu travailleras tout aussi dur pour n'arriver nulle part 2218 02:33:00,417 --> 02:33:03,791 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 2219 02:33:03,792 --> 02:33:07,250 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2220 02:33:07,458 --> 02:33:14,874 Bon à rien, rien, rien, rien, c'est ce qu'ils nous disent 2221 02:33:14,875 --> 02:33:18,666 Nous avons riposté et dit au monde aller en enfer 2222 02:33:18,667 --> 02:33:23,417 Bon à rien, rien, rien, rien, dit le monde 2223 02:33:34,042 --> 02:33:41,417 Bon sang, amusez-vous 2224 02:33:57,042 --> 02:33:59,500 Vos si, mais, pourquoi et comment 2225 02:34:00,833 --> 02:34:03,792 Fils, tu es une sorte de créature étrange 2226 02:34:04,458 --> 02:34:08,457 Tes manières, ton comportement sont tellement différent du monde, 2227 02:34:08,458 --> 02:34:11,667 que tu peux transformer le bien en mal 2228 02:34:14,250 --> 02:34:17,416 Tout comme tu es pardonné pour l'erreur tu as fait le matin, 2229 02:34:17,417 --> 02:34:21,291 tu vas répéter la même erreur ce soir là 2230 02:34:21,292 --> 02:34:24,999 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 2231 02:34:25,000 --> 02:34:28,833 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2232 02:34:29,167 --> 02:34:32,833 La vie est comme une autoroute ouverte 2233 02:34:33,083 --> 02:34:36,417 Mais tu vas créer des embouteillages partout 2234 02:34:36,875 --> 02:34:40,124 Papa dit, fils, tu nous rendras tristement célèbres 2235 02:34:40,125 --> 02:34:43,916 Tu feras quelque chose de stupide et nous fait honte 2236 02:34:43,917 --> 02:34:51,249 Bon à rien, rien, rien, rien, c'est ce qu'ils nous disent 2237 02:34:51,250 --> 02:34:55,082 Nous avons riposté et dit au monde aller en enfer 2238 02:34:55,083 --> 02:35:00,375 Bon à rien, rien, rien, rien, dit le monde 2239 02:35:03,292 --> 02:35:05,458 Cette chose, cette chose, n'importe quoi 2240 02:35:49,417 --> 02:35:55,292 Nous ne voulons pas rester assis à écraser les mouches 2241 02:35:57,375 --> 02:36:00,707 Nous gagnons chaque match auquel nous jouons, 2242 02:36:00,708 --> 02:36:03,750 Nous ne perdons jamais le combat 2243 02:36:05,167 --> 02:36:08,875 Nous sommes les as du jeu, fidèle à notre parole. 2244 02:36:09,167 --> 02:36:11,291 Nous sommes l'as de pique Nous sommes fidèles à notre parole 2245 02:36:11,292 --> 02:36:15,249 La vie nous a donné des coups de pied donc nous sommes un peu tordu Que pouvons-nous dire d'autre ? 2246 02:36:15,250 --> 02:36:17,457 Donnez tout, combattez avec votre âme, 2247 02:36:17,458 --> 02:36:19,292 - Chœur ! - Hip hip hourra !!! 2248 02:36:22,958 --> 02:36:26,250 Tout le monde parle de nous. 2249 02:36:31,208 --> 02:36:34,000 regarde, les étoiles sont descendus sur Terre ! 2250 02:36:51,417 --> 02:36:55,000 On rit, on pleure, on est sens dessus dessous 2251 02:36:55,292 --> 02:36:58,833 Nous faisons notre place dans le cœur des gens 2252 02:36:59,458 --> 02:37:03,250 Nous sommes ridicules, nous sommes vraiment fous 2253 02:37:03,458 --> 02:37:06,708 Le destin a fait de notre destin un méli-mélo 2254 02:37:07,167 --> 02:37:10,625 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 2255 02:37:11,000 --> 02:37:13,291 Pas le temps de se reposer, nous devons continuer à pousser 2256 02:37:13,292 --> 02:37:17,250 Nous n'avons pas peur de lutter contre quoi que ce soit le défi que la vie nous lance 2257 02:37:17,375 --> 02:37:19,457 Aussi fort que possible, aussi fort que possible, nous disons 2258 02:37:19,458 --> 02:37:21,542 - Chœur ! - Hip hip hourra !!!