1
00:00:09,384 --> 00:00:12,346
<i>Egy olyan világban, ahol a magánélet
most már archaikus</i>nak tűnik

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,549
<i>és a titkok feltárulnak
egy gombnyomással...</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
<i>...hogyan osztják meg a
önmaguk legmélyebb részé</i>t

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,021
<i>Bármilyen reménységgel megtartani őket</i>

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
<i>csak egy között
szív és egy másik?</i>

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,652
<i>Ez a lassabb, de biztosabb</i>

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
<i>gold standard of
emberi kommunikáció...</i>

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
Mikor folytatja?

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
Következő.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,492
<i>...A személyes,
kézzel írt levél,</i>

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
<i>aláírva, lepecsételve</i>

12
00:00:35,034 --> 00:00:37,120
<i>és egyirányú vagy
másik, kézbesítve.</i>

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
Remélhetőleg ezt játssza
egy a holdról.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,247
Imádom azt.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,666
én is.

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Hallottam, ahogy énekelsz
vécé a minap.

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,504
Szuper vagy. Miért
nem vagy fent?

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
A színpadi félelem, azt hiszem.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,601
Mindet láttam, és
te vagy az igazi.

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hé!

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Jó a tömeg.

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
Igen.

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Miért nem jössz
fel a "Holdra"?

24
00:01:08,067 --> 00:01:09,069
Nem, mondtam.

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
Boldog vagyok
a háttérben.

26
00:01:11,404 --> 00:01:12,614
Komolyan mondom, Nate.

27
00:01:12,697 --> 00:01:15,242
Titok vagytok.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
De szeretlek.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
<i>Rendben srácok! Következő...</i>

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,123
<i>most kapott egy
felvételi szerződés</i>et

31
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
<i>és ez az utolsó fellépése
mielőtt elindul LA</i>ba

32
00:01:24,709 --> 00:01:26,670
Bízz bennem, egyszer
azt fogod mondani,

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
"Ott voltam a Starmakernél,
mielőtt nagy volt."

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
Adjunk egy nagyot
nagy Denver üdvözlet

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Nate Hollowaynek!

36
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Köszönöm.

37
00:01:52,570 --> 00:01:55,782
♪ Ismét lemegy a nap♪

38
00:01:55,865 --> 00:01:59,035
♪ És emlékszem, amikor ♪

39
00:01:59,118 --> 00:02:04,458
♪ Énekeltük a naplementét
le Együtt ♪

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,419
♪ Most nézzük az eget♪

41
00:02:07,502 --> 00:02:11,465
♪ Várom az okokat, hogy miért ♪

42
00:02:11,548 --> 00:02:15,385
♪ Még érdekelne is
holnapról ♪

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
♪ Vagy örökre ♪

44
00:02:17,303 --> 00:02:20,932
♪ De ha felkel a Hold ♪

45
00:02:21,015 --> 00:02:24,102
♪ Felnézek és imádkozom♪

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,646
♪ Ennek valahogy van módja ♪

47
00:02:26,729 --> 00:02:30,108
♪ Te is bámulod ♪

48
00:02:30,191 --> 00:02:36,865
♪ Mert ha nem tudjuk megmondani
it Az itt és most ♪

49
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Elmondjuk a Holdnak ♪

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Megnézhetem az igazolványait, kérem?

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
A bőröndje a csomagtartóban van.

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,416
Mi ez?

53
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Csak vezessen.

54
00:02:50,128 --> 00:02:51,797
Hölgyeim, láthatom az igazolványukat?

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,882
♪ Mondd el a Holdnak ♪

56
00:02:53,965 --> 00:02:55,342
Megnézhetem az igazolványait, kérem?

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Mondd el a Holdnak ♪

58
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Köszönöm, Denver!

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
Vad menet volt
itt kint az úton,

60
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
és adni akarok
nagy kiáltás

61
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
egy nagyon különleges embernek
aki életet teremtett az úton

62
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
sokkal könnyebb utazni.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
Megváltoztatta az életem...

64
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-...És a zeném.

65
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
szeretnék bemutatni
te Tracynek...

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
-Szia!
-Hé!

67
00:03:43,598 --> 00:03:44,683
Ez egy csemege.

68
00:03:44,766 --> 00:03:48,603
Szombat délelőtti villásreggeli!
Milyen jó ötlet!

69
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Csak azt akartuk
egy különleges időt veled

70
00:03:50,229 --> 00:03:51,481
beszélni róla...

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
mindenfélét!

72
00:03:53,149 --> 00:03:54,860
Csak mondtuk
ugyanaz a dolog.

73
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
Apropó felzárkózás...

74
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kedves barátaim!

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,281
Ramon!

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Milyen váratlan
Szombati öröm.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Különleges alkalom?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
-Igen.
-Ne mondd!

79
00:04:05,828 --> 00:04:07,998
Az örökbefogadásod - babád
mindjárt megszületik?

80
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Ó, még nem.

81
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Még mindig kb
vagy egy hónap múlva.

82
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
Csodálatos!

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,296
Elkísérhetlek veled
néhány kivi parfé

84
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
vagy... alpesi blincsek?

85
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
"Alpesi blintzek"?

86
00:04:18,007 --> 00:04:19,885
De mielőtt riasztanék
séfünk, Salvatore,

87
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
rendelésedre,

88
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
elengednél egy pillanatra?

89
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
Ezt beragadva találtuk
a bár mögött,

90
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
múlt hónapban, némi javítás közben.

91
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
Ó!

92
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Lebélyegzett, de soha nem postázták?

93
00:04:36,067 --> 00:04:37,193
Ó, nagyon réginek tűnik.

94
00:04:37,276 --> 00:04:38,612
Dehogy. Látod?

95
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
Ez egy Maya Angelou
emlékbélyeg 2015-ből.

96
00:04:41,239 --> 00:04:44,492
"Egy madár nem énekel
mert van rá válasz.

97
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
Egy madár énekel, mert
van egy dala."

98
00:04:47,161 --> 00:04:48,330
Ó, ez szép!

99
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
Ramon, gondold át ezt
hivatalosan átadva

100
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
a Halottlevelek Irodájába
az Egyesült Államok postarendszerének.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Ennek megfelelően járunk el.

102
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Természetesen.

103
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
És most... blintzek!

104
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Tudod...

105
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
ez egy klub volt.

106
00:05:01,050 --> 00:05:02,761
Ott volt, ahol te
menne, ha akarna

107
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
feltörekvő énekeseket látni
mielőtt híresek lettek volna.

108
00:05:05,471 --> 00:05:07,057
Mm-hmm. Starmaker's, emlékszel?

109
00:05:07,140 --> 00:05:09,684
Ó, ha bejutnál,
nagyon menő voltál.

110
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
Ó, milyen volt?

111
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Ó, igazából nem jutottam be,

112
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
de szállítottam

113
00:05:13,938 --> 00:05:15,440
címzett hiteles levelet
a bejárati ajtót viszont.

114
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
Nos, aki ezt írta

115
00:05:16,774 --> 00:05:19,236
biztos láttak néhányat
csodálatos emberek énekelnek itt.

116
00:05:19,319 --> 00:05:22,197
Talán aki írt
az a híres.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Mm. Igen, ez a boríték
nem sok segítség lesz.

118
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
Részleges P.O. doboz, fél a
cipzár, a név letépve.

119
00:05:27,785 --> 00:05:28,536
Olvasónak érzi magát.

120
00:05:28,619 --> 00:05:29,663
Egyeztetett.

121
00:05:29,746 --> 00:05:30,705
Megnyitjuk és elemezzük,

122
00:05:30,788 --> 00:05:32,082
először hétfőn.

123
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
Most mi van?

124
00:05:34,083 --> 00:05:36,253
Ó, ingatlanon kívül,
a villásreggeliben?

125
00:05:36,336 --> 00:05:37,128
Gyerünk!

126
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Mi egy elit munkacsoport vagyunk

127
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
széles hatáskörrel
postai diszkréció,

128
00:05:41,674 --> 00:05:44,803
és hajlandóak vagyunk rá
szombaton dolgozni.

129
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Minden rendben.

130
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.

132
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Ööö...

133
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
– Hé, én vagyok az.

134
00:06:04,280 --> 00:06:06,241
Nem szerencsés kezdés.

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,826
– Akár hiszed, akár nem,

136
00:06:07,909 --> 00:06:12,122
– Valójában itt vagyok Denverben,
valószínűleg valahol a közelben."

137
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Nehéz elhinni, hogy az vagy
olyan közel és mégis olyan távol.

138
00:06:15,166 --> 00:06:17,419
Biztonságban vagyok, és
megeszem a zöldségeimet.

139
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
A hajam már majdnem leszakadt
a derekamig egy darabig,

140
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
de végre megvan
vágd le... persze.

141
00:06:21,881 --> 00:06:23,008
Sokat írtam,

142
00:06:23,091 --> 00:06:25,677
és írtam egyet arról
te meg én és a hold

143
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
hogy tudod-ki
valójában rögzíteni fog.

144
00:06:27,637 --> 00:06:29,014
Igen, még mindig együtt vagyunk.

145
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Annyira édes, olyan tehetséges.

146
00:06:31,432 --> 00:06:32,684
Nehéz elhinni

147
00:06:32,767 --> 00:06:35,228
Úton voltam vele
majdnem egy évig,

148
00:06:35,311 --> 00:06:36,438
de most úgy néz ki

149
00:06:36,521 --> 00:06:38,690
talán tényleg elkészíti
ebben az üzletben.

150
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Nagyon szerelmesek vagyunk,

151
00:06:40,191 --> 00:06:43,320
de ha vírusos lesz
és nagyot üt,

152
00:06:43,403 --> 00:06:45,697
akkor előbb-utóbb megtenném
dönteni kell,

153
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
és nem tudom mit tegyek.

154
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
maradhatnék vele,

155
00:06:48,866 --> 00:06:51,077
de tudod mit
ez azt jelentené,

156
00:06:51,160 --> 00:06:53,747
és nem tudom, hogy vajon
Ezt bírnám.

157
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Csinálhatunk bérletet a héten?

158
00:06:56,332 --> 00:06:58,460
Ugyanott, ugyanazon a helyen?

159
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
Nagyon hiányzol,

160
00:07:00,461 --> 00:07:01,671
és talán már felnőttem,

161
00:07:01,754 --> 00:07:03,506
de még mindig szükségem van a tanácsodra,

162
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
mert "elmondom a holdnak"

163
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
csak nem veszi a
az igazi helye.

164
00:07:08,594 --> 00:07:10,305
– Szerelem, én.

165
00:07:10,388 --> 00:07:13,308
Ó, én biztosan élvezem
jó hold-metafora.

166
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Nincs cím
és nincs aláírás.

167
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Megpróbálhatnám egy
benyomásátvitel

168
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
a címről
borítékról levélre.

169
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Mit jelent ez
azt jelenti, hogy... "passzol"?

170
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Miért ez a levél
semminek hangzik...

171
00:07:25,027 --> 00:07:26,071
és minden?

172
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
Mintha kódba lenne írva.

173
00:07:28,030 --> 00:07:29,783
-Az anyjához!
-Hmm?

174
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
– Lehet, hogy már felnőttem, de
Még mindig szükségem van a tanácsodra."

175
00:07:33,202 --> 00:07:34,204
És kit érdekel még

176
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
- Ha megeszi a zöldségeit?
-Mm-hmm!

177
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
-Jobbra.
-Ah... mimózák!

178
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
- Ó!
-A bókjaimmal.

179
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Nekem egyik sem, Ramon,
de köszönöm.

180
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Én sem,

181
00:07:42,503 --> 00:07:43,922
de ez nagyon édes volt!

182
00:07:44,005 --> 00:07:45,632
Mi az a villásreggeli

183
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
friss narancslé nélkül
és egy csobbanás pezsgő...

184
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...hacsak...

185
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
Ah! Hadd hozzak egy kancsót
a mangó turmixokból.

186
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Nagyon egészséges.

187
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
Mi van velem?
Szeretem a mimózákat!

188
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
Dolgozunk, Norman! Jelenleg.

189
00:08:00,771 --> 00:08:02,732
Ó, igaz. Nem
megemlítjük, mi...

190
00:08:02,815 --> 00:08:04,984
Szóval, srácok, mi?
ünnepelsz?

191
00:08:05,067 --> 00:08:07,362
Ó, hát, van néhány hírünk,

192
00:08:07,445 --> 00:08:09,656
de azt mondtad, hogy igen
ünnepelni is kell valamit,

193
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
szóval kérlek, te menj előbb.

194
00:08:11,532 --> 00:08:12,367
Ó, nem, menj.

195
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
-Nem, ragaszkodom hozzá.
- Hadd találjam ki!

196
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Kiválasztott egy
nevet a babának?

197
00:08:15,536 --> 00:08:17,414
Hát igen, valójában...
elnevezzük őt

198
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
-anyám után Sunny.
-Jaj!

199
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
De a nagyobb hír az
amit várunk.

200
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Igen, az vagy!

201
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
És ez minden bizonnyal
érdemes megünnepelni.

202
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
Nem ti vagytok az egyetlenek.

203
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
Várjuk
veled együtt.

204
00:08:27,131 --> 00:08:28,925
Ó, tudom. Mindig is
olyan támogató volt,

205
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
de valójában azt várjuk.

206
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
Ahogy mi is... várjuk!

207
00:08:32,261 --> 00:08:33,263
Mit vársz?

208
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
Egy baba, Norman!

209
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
Nem, csak azt mondtuk,

210
00:08:35,973 --> 00:08:37,308
kivéve, hogy mi vagyunk
másikat várva.

211
00:08:37,391 --> 00:08:39,436
Hány baba van
ennek az anyának van?

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Egy, de mi is várjuk.

213
00:08:40,853 --> 00:08:41,855
Kettőt vársz
mert egyet várunk.

214
00:08:41,938 --> 00:08:43,440
Mi is ezt gondoltuk.

215
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
Most három van?

216
00:08:44,857 --> 00:08:46,568
-Ki vár három babát?
-Te vagy! szerintem?

217
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
Hát ez van
minden bizonnyal váratlan.

218
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Nos, ezért mi
ide akartalak hozni,

219
00:08:49,403 --> 00:08:50,572
meglepni.

220
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Nos, három baba van
természetesen meglepetés!

221
00:08:52,448 --> 00:08:53,700
És most négy van!

222
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Mi történik?

223
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Mimózák.

224
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Nem iszol mimózát.

225
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Te sem!

226
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Terhesek vagyunk?

227
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
-Mi?
-Gratulálok!

228
00:09:10,716 --> 00:09:11,634
-Te terhes vagy!
-Terhes vagyok!

229
00:09:11,717 --> 00:09:12,635
-Te jó ég!
-Te terhes vagy!

230
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
-Mi?
- Mind terhesek vagyunk!

231
00:09:21,060 --> 00:09:23,188
Persze, kellett volna
hamarabb megmondta.

232
00:09:23,271 --> 00:09:25,440
Ugyanez velünk. Mi
csak biztos akart lenni benne.

233
00:09:25,523 --> 00:09:27,442
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
itt van egy nagyobb óvoda.

234
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
Nos, ennek folytatása lesz.

235
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
Közben

236
00:09:30,486 --> 00:09:33,406
mióta itt vagyunk
szombaton dolgozni,

237
00:09:33,489 --> 00:09:34,782
mit mondunk csináljunk valamit?

238
00:09:34,865 --> 00:09:35,865
Normann?

239
00:09:38,035 --> 00:09:42,290
A kézírás jelzi
nő, 20-as évek elején.

240
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Semmi figyelemre méltó
az írószerről,

241
00:09:44,959 --> 00:09:48,296
de szokatlan, hogy valaki vele egykorú
egyáltalán bármelyiket választaná.

242
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Mm-hmm! A statisztikák azt mondják

243
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
hogy kevesebb mint 1%
25 évesek közül

244
00:09:51,674 --> 00:09:53,426
postázták
személyes levél

245
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
az elmúlt nyolc évben,

246
00:09:54,760 --> 00:09:56,513
és 78%-uk

247
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
kevésbé aggódnak a magánélet miatt

248
00:09:58,139 --> 00:09:59,224
mint a hatékonyság.

249
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
Huh.

250
00:10:00,975 --> 00:10:03,061
Hát... sírok a jövőnkért.

251
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Akárki is írta azt a levelet

252
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
határozottan nem akarta
megkockáztatni, hogy feltörik,

253
00:10:06,897 --> 00:10:08,900
és nem gondoltad
hogy furcsa volt

254
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
ahogy a lány beszélt
a haja levágásáról,

255
00:10:11,610 --> 00:10:14,030
mintha azt feltételezték volna
hogy ő megtenné?

256
00:10:14,113 --> 00:10:15,949
És miért tennéd
említsd meg "biztonságban lenni"

257
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
hacsak nem volt rá lehetőség
hogy nem lennél az?

258
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
Nos, ha a levél az volt
valóban évekkel ezelőtt íródott,

259
00:10:20,828 --> 00:10:24,457
majd a kérdés
a biztonság kissé vitatható.

260
00:10:24,540 --> 00:10:26,626
Biztos volt
más írt levelek

261
00:10:26,709 --> 00:10:27,669
azóta.

262
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
Hacsak nem...

263
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
történt valami

264
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
és soha nem írt az anyjának
még egy levél...

265
00:10:34,800 --> 00:10:37,845
...és az anyja az
még mindig kint...

266
00:10:37,928 --> 00:10:39,681
aggódik a babájáért...

267
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
...mert nem számít

268
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
ha a gyermeke 21 vagy 22 vagy 25 éves.

269
00:10:45,728 --> 00:10:49,274
Egy anya mindig aggódik
a babájáról, és...

270
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
És egy anyának szüksége van
tudni ezeket a dolgokat,

271
00:10:51,567 --> 00:10:54,237
mert valami ilyesmi
megőrjítheti!

272
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
És ha ez megőrjíti,
Nem fogok tudni aludni.

273
00:10:57,031 --> 00:10:59,826
Ha ezt nem tudjuk szállítani
levél, és ha nem alszom...

274
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
Azt mondod, mi
ezt kell tennie

275
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
mert terhes vagy?

276
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
Igen!

277
00:11:04,830 --> 00:11:08,001
Uh, és közbeszólhatok?

278
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
Csak tisztán a
szakmai szinten?

279
00:11:09,877 --> 00:11:10,753
Ó, kérlek... tedd.

280
00:11:10,836 --> 00:11:12,255
Öhm...

281
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
az emberek a "Forever"-et használják
bélyegek állandóan

282
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
uh, mert örökre szólnak.

283
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
Nem azt jelenti

284
00:11:18,302 --> 00:11:20,182
rá volt ragasztva a
borítékot ugyanabban az évben.

285
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Ezt fogadjuk el
hétfő reggel fel,

286
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
de egyelőre megyek
találkozni apámmal

287
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
hogy átnézze az önéletrajzokat
építészek számára.

288
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Ez olyan izgalmas!

289
00:11:29,146 --> 00:11:30,023
Valójában építkezel

290
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
álmai postája
történelmi múzeum.

291
00:11:32,441 --> 00:11:34,861
Nos, hozzá fog tartozni
Colorado polgárai.

292
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Az O'Toole Alapítvány

293
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
vezetést kínál
ajándék, hogy elguruljon a labda.

294
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Még mindig sok van
adománygyűjtés.

295
00:11:43,285 --> 00:11:45,580
Várjon! Mondtad már
Joe még a babáról?

296
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
Most elmondjuk neki.

297
00:11:47,415 --> 00:11:50,376
Megfontolna egyet
több építész a munkára?

298
00:11:50,459 --> 00:11:52,462
"Hans Van Skaack"?

299
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Az egyik nevelőszülő unokatestvérem.

300
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
Ő egy nagyon tisztelt ember, hm,

301
00:11:57,216 --> 00:11:59,427
múzeumok építésze
és nyilvános terek.

302
00:11:59,510 --> 00:12:02,347
És egy fánkbolt
áthajtás, hmm?

303
00:12:02,430 --> 00:12:03,473
Kansas City mérföldkő!

304
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
várom
hallani a gondolatait.

305
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Ez egyszerűen csodálatos!

306
00:12:08,769 --> 00:12:10,188
Hűha!

307
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
Nagyon örülök nektek srácok.

308
00:12:11,689 --> 00:12:13,066
Nekem is!

309
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
Ó, nagyon szeretünk, Joe.

310
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Ó, ho!

311
00:12:16,026 --> 00:12:19,572
Szóval sok dolgunk van
ünnepeljük ma este.

312
00:12:19,655 --> 00:12:20,782
Vacsora! Az én csemege.

313
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Teljesen.

314
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Csak addig,
szunyókálás ideje van nekem.

315
00:12:26,203 --> 00:12:27,497
Ó, igen.

316
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
Rendben.

317
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Ó, ho.

318
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
Ha!

319
00:12:34,086 --> 00:12:35,338
Öhm...

320
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
hat ígéretes építész
a múzeum számára.

321
00:12:37,715 --> 00:12:38,591
Ah!

322
00:12:38,674 --> 00:12:39,801
Ja, és még egy.

323
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
Ez egy másik
Norman unokatestvére.

324
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
Hány unokatestvér
Normannak van?

325
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Hm, számtalan.

326
00:12:48,309 --> 00:12:50,353
Tudod, vállaltad
itt egészen a projekt.

327
00:12:50,436 --> 00:12:54,148
Úgy értem, van helyünk...
de mit tegyünk bele?

328
00:12:54,231 --> 00:12:56,526
Mi fogja behozni az embereket?

329
00:12:56,609 --> 00:12:58,277
Nos, hm...

330
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Van egy ötletem.

331
00:13:01,197 --> 00:13:03,366
Párizsnak van Mona Lisa,

332
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
a Vatikánnak van
a Sixtus-kápolna,

333
00:13:05,409 --> 00:13:06,494
de Denvernek lesz

334
00:13:06,577 --> 00:13:08,538
a koronaékszer
postatörténet,

335
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
egy örökség, amely már volt

336
00:13:10,080 --> 00:13:11,541
áthaladt
az O'Toole család

337
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
az 1800-as évek óta.

338
00:13:14,543 --> 00:13:16,379
Benjamin Frankliné
jelentkezési levél

339
00:13:16,462 --> 00:13:18,548
hogy a második legyen
Philadelphia postamestere!

340
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Elfelejtettem az egészet!

341
00:13:21,383 --> 00:13:22,552
Igen!

342
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
A levélnek itt kell lennie.

343
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Ez egy barna mahagóni láda.

344
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
És mióta van fent?

345
00:13:33,395 --> 00:13:35,314
Istenem, nem emlékszem.

346
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
Sok mindent felraktunk
itt, miután anyád elment.

347
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
Ezt nézd meg!

348
00:13:40,319 --> 00:13:41,821
A gyerekkönyveim.

349
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Nézze. "Egy gyerek
Versek kertje."

350
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
"Egyszerű történetek
Shakespeare-től."

351
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
– A posta hősei!

352
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Apu! Itt van.

353
00:13:57,002 --> 00:13:58,296
Igen.

354
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Vigyük le a földszintre
és ebből a porból.

355
00:14:15,062 --> 00:14:16,105
Kellemes hétfőt mindenkinek.

356
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Gratulálok!

357
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Ez olyan izgalmas!

358
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Ó! Ööö...

359
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Még több babát! olyan vagyok
örülök nektek srácok.

360
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
Köszönöm.

361
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Szóval sok dolgunk van ma.

362
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Ó, ó. igen, igen,
igen. Hadd vigyem el.

363
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
Szia kicsim.

364
00:14:34,665 --> 00:14:36,751
Szóval... kezdjük, jó?

365
00:14:36,834 --> 00:14:38,461
olyan benyomásom volt...
az nem sok...

366
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
egy...

367
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Denver irányítószáma és
egy név része...

368
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".

369
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
Marla? Marlene? Mary?

370
00:14:48,804 --> 00:14:50,181
Még nem sok.

371
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Szóval, hm,

372
00:14:51,682 --> 00:14:53,518
ha nem tudjuk azonosítani
a címzett,

373
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
meg kell találnunk a feladót.

374
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
Charley?

375
00:14:56,770 --> 00:14:59,273
Öhm...

376
00:14:59,356 --> 00:15:00,650
miután megszületett
ebben a században,

377
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
talán leszedhet

378
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
valami aktuálisabbat
tőle, mint amennyit megtehetnénk?

379
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Köszönöm.

380
00:15:08,449 --> 00:15:11,410
Te és az apád vették
egy pillantást Hans önéletrajzára?

381
00:15:11,493 --> 00:15:12,829
Igen, megtettük.

382
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Holnap interjú lesz.

383
00:15:14,663 --> 00:15:16,666
Elég lenyűgöző
Folytatás, Norman.

384
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Úgy tűnik, a családod
szakértők legyenek a saját területükön.

385
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
Igen, nagyon lenyűgöző, tudod,

386
00:15:21,795 --> 00:15:24,215
tekintve, hogy egyik sem
valójában rokonok vagyunk.

387
00:15:24,298 --> 00:15:25,675
Ennek ellenére

388
00:15:25,758 --> 00:15:28,219
miután mindegyiket kiválasztotta
más család lenni,

389
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
biztosan jól választottál.

390
00:15:30,262 --> 00:15:33,015
Pszt, pszt. Pszt, pszt, pszt.

391
00:15:33,098 --> 00:15:34,976
Hűha. Ez vad!

392
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Itt úgy hangzik
azt mondják, ők írtak

393
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
„Mondd el a Holdnak”, kivéve
Nate Holloway írta.

394
00:15:39,104 --> 00:15:39,855
Nate Holloway?

395
00:15:39,938 --> 00:15:41,816
"A" Nate Holloway?

396
00:15:41,899 --> 00:15:43,276
szeretem őt!

397
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Természetesen! Hogyan
ezt kihagyhatom?

398
00:15:45,402 --> 00:15:47,989
Ööö... elnézést, visszaléphetünk?

399
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Én... Mit csinált Nate
Holloway elmondja a Holdnak?

400
00:15:51,158 --> 00:15:52,326
És ki ő pontosan?

401
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Nate Holloway?

402
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
Várj, ő nagyon híres
énekes-dalszerző jelenleg.

403
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
"Mondd el a Holdnak"
volt az első nagy sikere,

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
- pár éve.
-Mm-hmm. Igen.

405
00:16:01,335 --> 00:16:03,254
– Mert ha nem mondhatjuk
itt és most,

406
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
megmondjuk..."

407
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
"...A Holdra."

408
00:16:06,048 --> 00:16:10,136
A levél nem mondott valamit?
arról, hogy elmondjam a Holdnak?

409
00:16:10,219 --> 00:16:12,597
Igen. Azt is mondta,

410
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Írtam egyet rólad
és én és a hold."

411
00:16:16,934 --> 00:16:19,186
Bárki említhet szöveget
egy híres dalból.

412
00:16:19,269 --> 00:16:21,647
Nem, ha nem
még rögzítették.

413
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Nate Holloway utolsó
fellépés a Starmaker's-ben

414
00:16:24,066 --> 00:16:25,776
egy évvel ezelőtt volt

415
00:16:25,859 --> 00:16:28,696
"Mondd el a
Hold" bekerült a legjobb 10-be.

416
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, ott kellett lennie.

417
00:16:31,448 --> 00:16:33,159
Feltételezem, Mr. Holloway

418
00:16:33,242 --> 00:16:35,453
most fellép
nagyobb helyszíneken?

419
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
Igen.

420
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
Ó! Ő a főcím a
Bellisario Las Vegasban.

421
00:16:41,333 --> 00:16:44,295
Két találkozónk van
az első dolog holnap reggel,

422
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
de ha rögtön utána indulunk,

423
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
elkaphattuk a műsorát.

424
00:16:47,881 --> 00:16:50,051
Hmm. A könyv, amit olvasok

425
00:16:50,134 --> 00:16:51,594
arról, hogy mire számíthatunk
amikor gyereket szülsz

426
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
nem említ semmit Las Vegasról...

427
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
...de lehet, hogy gyors.

428
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
-Igen!
-Igen!

429
00:16:58,475 --> 00:16:59,475
Országúti kirándulás!

430
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
nem látok egyet sem
eddig vörös zászlók,

431
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
de valljuk be...

432
00:17:10,028 --> 00:17:11,781
ez egy geriátriai terhesség.

433
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Bocsánat... "geriátria"?

434
00:17:13,323 --> 00:17:16,202
Ez csak azt jelenti, hogy nem
egy 20 körüli, ennyi.

435
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
Csak egy kicsit több a kockázat.

436
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Lehet,

437
00:17:19,121 --> 00:17:20,915
szóval annyi kell
lehetőleg információt

438
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
csak felkészülni.

439
00:17:22,833 --> 00:17:26,754
Most nem látok nagy problémát
Shane családtörténetében.

440
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Egészséges, mint a
nem 20 éves ló.

441
00:17:30,382 --> 00:17:31,509
mi van veled?

442
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
Ó, uh...

443
00:17:32,926 --> 00:17:34,929
Nem vagyok biztos a
tényleges biológiai természetét

444
00:17:35,012 --> 00:17:36,347
a szülői származásomból.

445
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
A távollevő anyám elmúlt

446
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
miután evett néhány rosszat
hal Kuala Lumpurban,

447
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
és nekem nincs
vonatkozó információkat

448
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
biológiai elődöm

449
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
azon kívül, hogy átment
előrehaladott korban,

450
00:17:46,398 --> 00:17:47,358
10 évvel ezelőtt.

451
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Értem.

452
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
Nos, megbeszéljük
néhány további vizsgálat,

453
00:17:52,112 --> 00:17:54,782
csak hogy kizárjuk a meglepetéseket.

454
00:17:54,865 --> 00:17:57,660
Nos, ezt mindenképpen
volt egy...

455
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
meglepetés, nagyon boldog.

456
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Ezek a legjobb fajták.

457
00:18:02,581 --> 00:18:04,375
Van időd
vérvételre?

458
00:18:04,458 --> 00:18:06,711
Ó, persze! Csak muszáj
10 előtt úton kell lenni.

459
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Las Vegasba megyünk,
és még nem pakoltam.

460
00:18:10,088 --> 00:18:11,882
Ó, érzékelem

461
00:18:11,965 --> 00:18:16,637
hogy el tudjuk távolítani ezeket a falakat
és hozzon létre egy meditációs átriumot,

462
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
ahol töprenghet az ember
terjedelmét és örökségét

463
00:18:19,681 --> 00:18:21,392
a postatörténet.

464
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
mit gondolsz?

465
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
Szerintem Olivér
szeretni foglak.

466
00:18:26,105 --> 00:18:27,565
Természetesen konvertálva
ez az otthon múzeummá

467
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
jóváhagyásra lesz szükség

468
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
a helyitől
történelmi társadalom.

469
00:18:30,150 --> 00:18:31,277
Igen.

470
00:18:31,360 --> 00:18:32,319
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

471
00:18:32,402 --> 00:18:33,696
Hé, itt vagy.

472
00:18:33,779 --> 00:18:36,657
Oliver, Shane, ez
Hans Van Skaack...

473
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
az építész azt
Norman ajánlotta.

474
00:18:38,116 --> 00:18:39,201
Szia Hans!

475
00:18:39,284 --> 00:18:40,745
Bocsáss meg.

476
00:18:40,828 --> 00:18:42,913
A barátaink választanak minket
Las Vegas-i utazásra készül,

477
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
és még nem pakoltunk!

478
00:18:44,206 --> 00:18:46,000
Természetesen.

479
00:18:46,083 --> 00:18:48,753
Hansnak van néhány szépe
progresszív elképzelések

480
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
arról, hogyan lehet ezt megfordítani
haza egy múzeumba.

481
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Ó, remélem.

482
00:18:52,172 --> 00:18:55,342
Valami egyedire lesz szükségünk
lehorgonyozni a múzeumot...

483
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
ritka bélyeg ill
történelmi dokumentum,

484
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
valami korábban nem látott

485
00:18:59,763 --> 00:19:02,183
az igényesek által
postai közösség...

486
00:19:02,266 --> 00:19:04,310
a-a... egy koronaékszer

487
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
hogy üdvözöljön minket

488
00:19:05,644 --> 00:19:06,729
mint egy fénytengely

489
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
megüti a kincset
közvetlenül a pitvarban

490
00:19:08,814 --> 00:19:11,025
és azt suttogja: "Ez...

491
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Ez az aranystandard
az emberi kommunikációról."

492
00:19:15,237 --> 00:19:16,489
Mennünk kell! A lakóautó duplán parkol.

493
00:19:16,572 --> 00:19:18,032
-Szia Hans.
-Szia.

494
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
- Viszlát Hans.
-Viszlát.

495
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Hans,

496
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
a szívem szerinti ember vagy.

497
00:19:21,493 --> 00:19:23,204
Azt hiszem, van

498
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
az ikonikus elem téged
esetleg keres.

499
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Azonban szükségem van egy pillanatra

500
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
apámmal
mielőtt elhagyjuk a várost.

501
00:19:29,209 --> 00:19:30,211
Ó, persze.

502
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Megyek, megmérem az odút.

503
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
Szóval, a születés előtti
az időpont nagyon jól sikerült.

504
00:19:39,052 --> 00:19:41,222
Hm... megkérdezték
a családom története,

505
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
és rájöttem, hogy én
nem mondhatta el nekik.

506
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Ó. Ööö...

507
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
lássuk.

508
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
Nem sokat tudtam
az anyai oldalról,

509
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
és nem sokat tudtam róla
Harvey Schmidtz sem,

510
00:19:55,402 --> 00:19:57,363
amely az út volt
anyád akarta,

511
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
persze, de...

512
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Kapaszkodj.

513
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Szia Joe! Viszlát Joe!

514
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Viszlát.

515
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
Dudálás! Az emberek dudálnak.

516
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Igen, jövünk.

517
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver... menj, pakolj.

518
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, kérlek csomagolj.

519
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Miért nem veszed
ezt veled?

520
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
Ó.

521
00:20:29,519 --> 00:20:31,605
– Olivernek egyszer.

522
00:20:31,688 --> 00:20:35,109
A te... másik apádtól származik.

523
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
Ezt mondod
ajándék nekem

524
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
Harvey Schmidtztől?

525
00:20:39,029 --> 00:20:41,699
Uh, fent volt
egy ideig a padláson.

526
00:20:41,782 --> 00:20:44,118
Édesanyádnál volt
dolgokat, amikor meghalt.

527
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
Nem tudom, ha
ajándéknak neveznéd.

528
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
Talán?

529
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
Ezt neked kell eldöntened,

530
00:20:48,747 --> 00:20:53,127
de lehet, hogy megadja neked
némi betekintést az emberbe.

531
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
Talán kellett volna
hamarabb adtam neked,

532
00:20:54,544 --> 00:20:56,964
de most, hogy az vagy
apa leszek,

533
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
úgy érzi
csak eljött a "valamikor".

534
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Mi az?

535
00:21:02,928 --> 00:21:03,928
Mr. O'Toole!

536
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Majd beszélünk, ha visszajössz.

537
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
<i>♪ ...Te is bámulod ♪</i>

538
00:21:16,775 --> 00:21:18,736
<i>♪ És ha nem tudjuk kimondani ♪</i>

539
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
<i>♪ Az itt és mostban ♪</i>

540
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Azt mondjuk neki a Holdnak, igen

541
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
<i>♪ Elmondjuk a Holdnak ♪</i>

542
00:21:36,920 --> 00:21:38,631
Talán ez a szabadalom

543
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
egy másikra
találmányait.

544
00:21:40,507 --> 00:21:41,759
Vagy fényképeket.

545
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Bár nem tudom elképzelni...

546
00:21:43,510 --> 00:21:47,181
hm, bármit küldök
ügyüket dokumentálva.

547
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Soha nem tudhatod,
hacsak nem nyitod ki.

548
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
-Ó. Jön a dinoszaurusz múzeum!
-Oh!

549
00:21:53,937 --> 00:21:54,937
Álljunk meg.

550
00:22:04,406 --> 00:22:05,491
Van egy fél T-Rexük

551
00:22:05,574 --> 00:22:07,076
és egy pár
pterodaktilok ott.

552
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
Van átrium?

553
00:22:08,326 --> 00:22:09,912
Aha, igen...

554
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
és egy dioráma
uh, valami...

555
00:22:12,372 --> 00:22:13,457
eszik valamit.

556
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, hát.

557
00:22:17,002 --> 00:22:18,671
hogy érzed magad?

558
00:22:18,754 --> 00:22:20,631
Csodálatos. Soha jobban!

559
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Nagyon éhes.

560
00:22:22,549 --> 00:22:23,926
mi van veled?

561
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Ó, csodálatosan érzem magam a...

562
00:22:25,802 --> 00:22:27,429
„Van egy
bébi" valahogy

563
00:22:27,512 --> 00:22:28,889
de nem a "terhes vagyok"-ban

564
00:22:28,972 --> 00:22:31,725
és ez a baba eltérített
az agyam, az érzelmeim és...

565
00:22:31,808 --> 00:22:34,645
a gyomor-bélrendszerem
traktus" valamilyen módon.

566
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Ó, nagyon sajnálom.

567
00:22:36,021 --> 00:22:37,231
Igen, hát

568
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
segít megtartani az enyémet
másra gondol,

569
00:22:39,441 --> 00:22:40,651
mint a levél
a Starmaker's-től.

570
00:22:40,734 --> 00:22:41,944
Mm-hmm!

571
00:22:42,027 --> 00:22:43,362
Ez valaki, aki
nem akar megtalálni.

572
00:22:43,445 --> 00:22:44,697
Nos, bekapcsolva
túra megtartaná őt

573
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
attól, hogy egyben maradjon
hely túl sokáig.

574
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Nehéz találni valakit
aki folyamatosan mozog.

575
00:22:48,992 --> 00:22:51,537
Reméljük Nate
Holloway segíthet nekünk.

576
00:22:51,620 --> 00:22:54,331
Hát ha be tudunk jutni
látni őt, vagyis.

577
00:22:54,414 --> 00:22:56,667
Ó... fogjuk.

578
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
Teljes hozzáférésünk van
backstage VIP belépők

579
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
és egy privát találkozót
előadások között.

580
00:23:03,715 --> 00:23:05,301
Várj, hogy sikerült...

581
00:23:05,384 --> 00:23:09,013
Nem! Nem törtél be
a jegyrendszer.

582
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
terhes nő vagyok

583
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
8000 gigabájttal
mondjuk megtettem.

584
00:23:18,230 --> 00:23:20,107
Ó, hú!

585
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
Gyönyörű, nem?

586
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
Ó, nézd a szökőkutat!

587
00:23:23,568 --> 00:23:24,695
-Nézze!
-Igen!

588
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
úgy látom.

589
00:23:29,449 --> 00:23:32,703
– A Hold felett.

590
00:23:32,786 --> 00:23:34,455
Amint Nate lemegy a színpadról,

591
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
három perced van
ráadása előtt.

592
00:23:36,581 --> 00:23:38,208
Egy szelfire korlátozódhatsz,

593
00:23:38,291 --> 00:23:39,293
nincs autogram,

594
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
és nincs fizikai érintkezés,

595
00:23:41,294 --> 00:23:42,713
hacsak nem vesz részt.
Valójában nem vagyunk itt

596
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
bármibe bekapcsolódni
Holloway úrral

597
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
a hivatalos ügyeken kívül.

598
00:23:45,715 --> 00:23:47,176
Ez a te V.I.P. tapasztalat.

599
00:23:47,259 --> 00:23:48,594
Gyerünk!

600
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Nate, ez az
az O'Toole buli.

601
00:23:50,345 --> 00:23:51,597
-Hé!
-Uh, Mr. Holloway

602
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
a nevem Oliver O'Toole,
ezek a kollégáim,

603
00:23:53,515 --> 00:23:54,808
és munkacsoportot alkotunk

604
00:23:54,891 --> 00:23:56,477
az Egyesült Államokból
Postarendszer.

605
00:23:56,560 --> 00:23:58,187
össze vagyok zavarodva. Nem vagytok rajongók?

606
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
Nos, néhányan közülünk.

607
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
Imádtuk a műsorodat!

608
00:24:00,772 --> 00:24:02,608
-Szeretem azt a részt, amikor repülsz.
-Igen!

609
00:24:02,691 --> 00:24:05,903
Mr. Holloway, az ön nevezetes, uh,
teljesítmény ellenére,

610
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
célunk itt

611
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
mint képviselői
a Holtlevél Iroda

612
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
elvezetett minket hozzád
törekvésében

613
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
levelet kézbesíteni

614
00:24:11,908 --> 00:24:14,620
nyilván komponálta
valaki kapcsolódik hozzád.

615
00:24:14,703 --> 00:24:16,205
Bocsáss meg, értem
sok levél.

616
00:24:16,288 --> 00:24:18,499
De ez a levél
nem neked írták.

617
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Hisszük, hogy meg van írva
valakinek az anyjához

618
00:24:20,542 --> 00:24:22,086
aki hivatkozik
néhány dalszöveg

619
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
az egyik dalodban.

620
00:24:23,503 --> 00:24:26,340
Sok ember
hallgasd meg a dalaimat.

621
00:24:26,423 --> 00:24:29,593
Nos, ez a személy idézett
"Mondd el a Holdnak"

622
00:24:29,676 --> 00:24:32,388
egy évvel a megjelenése előtt.

623
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
És a levél az volt
megtalálható a Starmaker's-ben.

624
00:24:34,598 --> 00:24:36,100
Starmaker?

625
00:24:36,183 --> 00:24:38,685
Nagyon népszerű volt,
öh, klub Denverben.

626
00:24:38,768 --> 00:24:40,729
Ott léptél fel
többször is.

627
00:24:40,812 --> 00:24:43,690
Hú... erre alig emlékszem.

628
00:24:43,773 --> 00:24:46,110
Nos, ez az ember ott volt,

629
00:24:46,193 --> 00:24:47,986
és azt állítják
ők írták azt a dalt.

630
00:24:48,069 --> 00:24:49,780
Meglepődnél, mennyien
emberek jönnek ki a famunkából

631
00:24:49,863 --> 00:24:51,031
ha egyszer sikeres leszel.

632
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
Talán ha elolvasom a levelet?

633
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
Ó, nem. attól tartok
a politika ezt tiltja.

634
00:24:55,285 --> 00:24:56,703
Igen, de ha gondolnád

635
00:24:56,786 --> 00:24:58,288
bárkiről, aki esetleg
gondoljanak magukra

636
00:24:58,371 --> 00:24:59,498
munkatársként a zenédben?

637
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
Nem, egyáltalán nem.

638
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
Nos, a levél is

639
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
valakiről beszél
az író közel állt hozzá...

640
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
Oké, Nate,
ez a ráadásod.

641
00:25:07,672 --> 00:25:09,633
Lejárt az idő, emberek!

642
00:25:09,716 --> 00:25:11,176
De köszönöm, hogy eljöttél.

643
00:25:11,259 --> 00:25:13,137
-Sajnálom, hogy nem sokat segítettem.
- Ha emlékszel még valamire,

644
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
kérlek, kérlek, ne
ne habozzon felhívni minket.

645
00:25:15,263 --> 00:25:16,807
Aggódunk

646
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
van egy biztonsági aggály
figyelmet igényelhet.

647
00:25:19,726 --> 00:25:21,228
- Élvezze a műsort!
- Aha.

648
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Rendben, köszönöm.

649
00:25:25,941 --> 00:25:27,526
Valami nem jó.

650
00:25:27,609 --> 00:25:30,195
Igen, láttad az arcát?
amikor a Starmakert említettük?

651
00:25:30,278 --> 00:25:33,407
Igen, nagyszerű énekes lehet,
de nem túl jó színész.

652
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Szerintem a rocksztár
túl sokat tiltakozik.

653
00:25:40,330 --> 00:25:42,207
Jó műsort ad!

654
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Hú!

655
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Hú-hú!

656
00:25:55,971 --> 00:25:57,764
Hol van Norman és Rita?

657
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Vettem nekik jegyeket

658
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
a Természetrajzhoz
az Elvis Múzeumból.

659
00:26:01,142 --> 00:26:03,770
este 11:00-kor?

660
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Ez itt Las Vegas, drágám.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Tudod...

662
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
ez a doboz...

663
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
nem fog kinyílni magától.

664
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
mi a baj?

665
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Csak tűnődöm

666
00:26:20,620 --> 00:26:22,915
miért nem adta apám
nekem évekkel ezelőtt.

667
00:26:22,998 --> 00:26:25,584
Joe O'Toole bölcs ember.

668
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Bízz az időzítésben, drágám.

669
00:26:29,879 --> 00:26:32,549
Tudod, szerintem mi
nagyon idegessé tette.

670
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
az apám?

671
00:26:34,634 --> 00:26:35,886
Nate Holloway.

672
00:26:35,969 --> 00:26:38,889
Ami azt mondja nekem, hogy tudja
többet, mint amennyit enged.

673
00:26:38,972 --> 00:26:41,350
De nincs okunk rá
hidd el, hogy hazudott nekünk.

674
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Valójában igen.

675
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
„Holloway-pontok
a korai évekig

676
00:26:46,688 --> 00:26:47,773
úton töltött

677
00:26:47,856 --> 00:26:49,900
mint a legjobb felkészülése
sztárságért.

678
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
– Minden honky-tonkot játszottam

679
00:26:51,067 --> 00:26:52,361
és a föld alatt
klub az országban,

680
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
sok kemény szoba,

681
00:26:53,778 --> 00:26:56,156
mint Lana Lu-é Seattle-ben
és Sweet's Austinban,

682
00:26:56,239 --> 00:26:58,617
de a Starmaker Denverben van

683
00:26:58,700 --> 00:27:00,661
"mindig is megvolt a
legjobb közönség."

684
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
Olivér...

685
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
ez nem úgy hangzik, mint egy srác

686
00:27:04,372 --> 00:27:06,917
aki alig emlékszik
ott lenni.

687
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Hmm.

688
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Még mindig van egy éjféli műsora.

689
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
Ez nagyon komoly, Mr. Holloway.

690
00:27:17,719 --> 00:27:19,263
Hamis információk táplálása
kormánytisztviselőknek

691
00:27:19,346 --> 00:27:21,723
szövetségi bűncselekmény.

692
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
tényleg nem látom
hogyan a Posta

693
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
van dolga
valami megtévedt rajongóval

694
00:27:25,935 --> 00:27:27,562
aki szerint ő írt
az egyik dalom.

695
00:27:27,645 --> 00:27:28,772
Nos, először is

696
00:27:28,855 --> 00:27:31,275
kötelesek vagyunk
kövessen minden utat

697
00:27:31,358 --> 00:27:34,236
levelet kézbesíteni
amit elengedhetetlennek tartunk,

698
00:27:34,319 --> 00:27:36,947
és tekintettel a tartalomra,
ez megfelel a kritériumoknak.

699
00:27:37,030 --> 00:27:38,448
Másodszor pedig

700
00:27:38,531 --> 00:27:41,285
soha nem azonosítottuk az írót
a levél női.

701
00:27:41,368 --> 00:27:42,411
Most tetted.

702
00:27:42,494 --> 00:27:44,246
Csak találgatás volt.

703
00:27:44,329 --> 00:27:45,872
Nem, nem volt.

704
00:27:45,955 --> 00:27:48,166
Mr. Holloway, az
világossá válik számunkra

705
00:27:48,249 --> 00:27:49,668
hogy megbotlottunk
valami többre

706
00:27:49,751 --> 00:27:51,837
mint "csak egy levél"
egy rajongó írta

707
00:27:51,920 --> 00:27:53,589
egy híresség megszállottja.

708
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Amit próbálok eldönteni...

709
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
hogy védel-e
őt vagy magát.

710
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
De ha nem mondasz igazat,

711
00:28:01,388 --> 00:28:02,264
kikerült a kezünkből...

712
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
nem tudunk megvédeni senkit.

713
00:28:21,116 --> 00:28:23,160
Megtarthatjuk ezt magunk között?

714
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
Nem tehetünk ígéreteket,

715
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
de...

716
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
diszkréció az
legfontosabb a munkánk szempontjából.

717
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
Megvédem őt.

718
00:28:36,714 --> 00:28:38,925
Azt írta: „Mondd el a Holdnak”

719
00:28:39,008 --> 00:28:41,970
és szinte minden más dal
hogy az emberek azt hiszik, hogy írtam.

720
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
És a neve?

721
00:28:44,722 --> 00:28:45,766
Tracy.

722
00:28:45,849 --> 00:28:46,933
Tracy Reo.

723
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
Ez valószínűleg nem
még az igazi neve is,

724
00:28:48,893 --> 00:28:50,062
de ez az, akiről ismertem.

725
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
És szerelmes voltál belé?

726
00:28:58,862 --> 00:29:01,657
A színfalak mögött találkoztunk a
klub Kansas Cityben.

727
00:29:01,740 --> 00:29:03,909
Láttam ácsorogni
pár éjszakára.

728
00:29:03,992 --> 00:29:05,577
Úgy nézett ki, mint egy szökött.

729
00:29:05,660 --> 00:29:07,954
Azt hiszem, bizonyos értelemben az volt.

730
00:29:08,037 --> 00:29:11,750
Fáradt volt és
éhes, félt.

731
00:29:11,833 --> 00:29:13,752
De...

732
00:29:13,835 --> 00:29:17,005
ez a dal volt a kezében
hogy azt mondta, hallanom kell,

733
00:29:17,088 --> 00:29:18,799
és hallgattam

734
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
és beleszeretett
tehetségét és zenéjét.

735
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
És őt.

736
00:29:25,763 --> 00:29:27,349
És őt.

737
00:29:27,432 --> 00:29:29,685
És úgy döntöttünk
egyesítsük erőforrásainkat

738
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
és próbálja meg elérni a
zenei üzlet együtt.

739
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
És megtetted.

740
00:29:32,979 --> 00:29:34,648
Miért nem Tracy?

741
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Soha nem kaphattam meg
hogy fellépjen.

742
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
Csodálatos énekesnő...

743
00:29:39,944 --> 00:29:42,280
nálam tehetségesebb,

744
00:29:42,363 --> 00:29:45,033
de csak dalokat írt

745
00:29:45,116 --> 00:29:48,787
mert bujkált
valamitől vagy valakitől,

746
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
és nem akarta
hogy felismerjék.

747
00:29:50,205 --> 00:29:52,999
Akkoriban nem értettem.

748
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Akkor volt nálunk ekkora
harc Denverben...

749
00:29:54,709 --> 00:29:55,836
<i>Adni akarok</i>

750
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
<i>nagy kiáltás a
nagyon különleges személy.</i>

751
00:29:57,420 --> 00:29:59,798
Megváltoztatta az enyémet
az élet és a zeném!

752
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
szeretnék bemutatni
te Tracynek...

753
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Elnézést.

754
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Tracy, állj meg.

755
00:30:09,974 --> 00:30:11,268
Mondtam, hogy ne mutass rám.

756
00:30:11,351 --> 00:30:12,644
miről beszélsz?

757
00:30:12,727 --> 00:30:14,479
El kell jutnom a buszpályaudvarra.

758
00:30:14,562 --> 00:30:16,773
Nem, nem vagy
távozik! szeretlek.

759
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
Ha szeretsz, akkor te
megtettem volna, amit kértem.

760
00:30:19,317 --> 00:30:21,945
Bármit is tettem, én
nem csinálja újra.

761
00:30:22,028 --> 00:30:23,947
Tudom, mert mennem kell.

762
00:30:24,030 --> 00:30:25,490
<i>Bármi késztette őt távozásra,</i>

763
00:30:25,573 --> 00:30:27,159
Mondhatnám, hogy nem akarja.

764
00:30:27,242 --> 00:30:28,160
hova mész?

765
00:30:28,243 --> 00:30:29,161
Nem tudom. Nem számít.

766
00:30:29,244 --> 00:30:30,162
-Tracy!
-Nézze.

767
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
Nem a te hibád, oké?

768
00:30:31,704 --> 00:30:35,041
ez...

769
00:30:35,124 --> 00:30:37,502
Megvan az oka annak, hogy nem
kiteszem magam oda.

770
00:30:37,585 --> 00:30:40,130
Megvan az oka
Nem csatlakozom a nethez

771
00:30:40,213 --> 00:30:41,840
vagy van bankszámlája.

772
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Megvan az oka annak, hogy én
élj a hálózatból!

773
00:30:45,051 --> 00:30:46,470
Nézd, eddig nem kérdeztem,

774
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
de bajban vagy?

775
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Kérlek ne menj oda,
mert nem mondhatom el.

776
00:30:55,270 --> 00:30:58,190
Minden, amiről valaha álmodtam
gyerekkorom óta

777
00:30:58,273 --> 00:31:00,650
az volt, hogy csak az enyémet énekeljem
dalok az embereknek,

778
00:31:00,733 --> 00:31:02,444
és ha nem tudok,

779
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Nagyon boldog vagyok, hogy te vagy az
ki énekli őket nekem.

780
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Szóval ez az? I
soha többé nem látlak?

781
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Nem.

782
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
De nézd meg a leveleidet.

783
00:31:30,972 --> 00:31:32,474
És soha többé nem láttam őt.

784
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
De a dalok...?

785
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
A dalok...

786
00:31:37,061 --> 00:31:40,232
Időnként én
kapsz egy dalt postán.

787
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Nincs betű, csak a zene.

788
00:31:44,277 --> 00:31:46,363
De felveszem.

789
00:31:46,446 --> 00:31:48,198
Szinte mindegyik telitalálat.

790
00:31:48,281 --> 00:31:50,200
Akkor te vállalod az összes elismerést?

791
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Ő így akarja,

792
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
de minden fillért azok a dalok
make várja őt

793
00:31:55,538 --> 00:31:57,123
amikor készen áll abbahagyni a bujkálást.

794
00:31:57,206 --> 00:31:58,667
És mikor lenne az?

795
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
nem tudom...

796
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
talán soha.

797
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
nehéz...

798
00:32:06,633 --> 00:32:08,802
énekelni azokat a dalokat, tudod?

799
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
Nem tudom, megkapja-e,

800
00:32:10,678 --> 00:32:12,514
de küldök neki néhányat
készpénz minden hónapban

801
00:32:12,597 --> 00:32:16,643
hogy biztonságban maradjak...
mindegy, bárki legyen is az.

802
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
És mi a címe
hogy ezt küldted?

803
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Mr. Holloway...

804
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
minket a törvény köt

805
00:32:25,693 --> 00:32:27,779
hogy kézbesítse az általa írt levelet,

806
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
és úgy tűnik
legyen az egyetlen kapcsolatunk.

807
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Szóval...

808
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...mi a cím
hova küldöd a pénzt?

809
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Nincs cím.

810
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Minden dalt, amit küld,
csak P.O. doboz

811
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
és egy irányítószám az alján.

812
00:33:12,448 --> 00:33:13,408
Sokat változnak.

813
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Ez az utolsó.

814
00:33:16,994 --> 00:33:19,664
Az első számok itt
a doboz száma.

815
00:33:19,747 --> 00:33:22,000
Az utolsó öt az
mindig a cipzár.

816
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
A napokban küldtem
mindent ehhez.

817
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.

818
00:33:28,589 --> 00:33:30,050
Cheyenne, Wyoming.

819
00:33:30,133 --> 00:33:33,803
Ennyi... csak egy P.O. doboz.

820
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Csak címzem
"Jelenlegi doboztartó".

821
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Köszönöm.

822
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Megvan ez az egész...

823
00:33:48,109 --> 00:33:51,571
egy élettel teli
rajongók és csoportosok,

824
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
minden amiről álmodtál...

825
00:33:56,784 --> 00:33:58,578
...és még mindig hordsz egy fáklyát

826
00:33:58,661 --> 00:34:00,664
az egyetlen lányért
amit nem kaphatsz.

827
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Igen.

828
00:34:43,998 --> 00:34:45,542
<i>Kedves Olivér...</i>

829
00:34:45,625 --> 00:34:47,377
<i>Sokszor gondolok rád</i>

830
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
<i>és az évek során</i>

831
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
<i>levelet írtam Önnek</i>

832
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
<i>a reményben</i>

833
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
<i>hogy azok lehetnek
hasznos, ha felnő,</i>

834
00:34:53,299 --> 00:34:55,093
<i>vagy legalábbis</i>

835
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
<i>engedd meg, hogy úgy érezzem, mint a
apa bárcsak lehetnék.</i>

836
00:34:59,430 --> 00:35:01,725
<i>ben születtem
Louisville, Kentucky.</i>

837
00:35:01,808 --> 00:35:04,811
<i>Úgy gondolom magam
a reneszánsz ember.</i>t

838
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
<i>Gyerekkoromban klasszikusokat olvastam.</i>

839
00:35:08,022 --> 00:35:10,859
<i>Imádok szétszedni a dolgokat és
összerakva őket.</i>

840
00:35:10,942 --> 00:35:13,236
<i>És ha megtalálja magát
az oxfordi vesszőbe kapaszkodva,</i>t

841
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
<i>mint én,</i>

842
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
<i>akkor valóban az
fiam elképzelem, hogy az vagy.</i>

843
00:35:30,503 --> 00:35:32,047
♪ 65 mérföld Cheyenne-ig ♪

844
00:35:32,130 --> 00:35:34,716
♪ 65 mérföld van hátra ♪

845
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
♪ Vezetsz és
énekeld ezt a dalt... ♪

846
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
Bemutatkozó levele

847
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
csak kinyilatkoztató volt
és ékesszóló.

848
00:35:41,472 --> 00:35:42,766
Szerette Shakespeare-t,

849
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
aminek meg kell magyaráznia az én
affinitás a bárdhoz.

850
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
Tudja, hogy tudott latinul olvasni?

851
00:35:48,437 --> 00:35:50,982
és feltalált egy
elektromos levélbontó?

852
00:35:51,065 --> 00:35:52,734
Büszke vagyok rád.

853
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
Először azt nyitni
A levél nem volt könnyű.

854
00:35:55,945 --> 00:35:57,822
Nem, nem volt, de
ha egyszer elkezdtem,

855
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
mintha megtettem volna
magam írtam a levelet.

856
00:36:02,034 --> 00:36:03,244
Több tucat van itt.

857
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Van...

858
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
Ó, az első randevúd,

859
00:36:06,581 --> 00:36:08,625
a középiskolád
érettségi,

860
00:36:08,708 --> 00:36:09,667
az első munkahelyed,

861
00:36:09,750 --> 00:36:10,835
és van egy levél

862
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
az élet minden fontos eseményére.

863
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Bárcsak tehettem volna
hamarabb megkapta őket.

864
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Most megvannak.

865
00:36:27,518 --> 00:36:29,813
Vegyük ezt
vér kering!

866
00:36:29,896 --> 00:36:30,814
Ah.

867
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
Ó, rájöttem

868
00:36:32,231 --> 00:36:34,234
egy módja annak, hogy pénzt gyűjtsünk
a postamúzeum számára.

869
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Nagy. Mi?

870
00:36:35,484 --> 00:36:37,070
Minden évben van
egy teljesen női rodeó

871
00:36:37,153 --> 00:36:38,655
ami pénzt gyűjt a támogatásra

872
00:36:38,738 --> 00:36:41,491
a Híres Cowgirls
a Wyoming Múzeumból.

873
00:36:41,574 --> 00:36:44,244
Olyan, mint egy hatalmas
fél, de marhával.

874
00:36:44,327 --> 00:36:45,203
Kellene nekünk egy!

875
00:36:45,286 --> 00:36:47,080
- Egy rodeó?
-Adománygyűjtés.

876
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
Egy gála!

877
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
De bélyegekkel,
tehenek helyett.

878
00:36:49,373 --> 00:36:50,500
Hú, megtehetnénk.

879
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
Igen.

880
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
Tudod, csak
volt egy pár keksz

881
00:36:54,712 --> 00:36:55,672
mióta elhagytuk Vegast.

882
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
Kérsz ​​egy kicsit?

883
00:36:56,839 --> 00:36:59,968
Nem ebben
trimeszterben, de köszönöm.

884
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
Minden fel van töltve!

885
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Ó!

886
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Ó!

887
00:37:17,026 --> 00:37:18,570
Üdvözöljük a Mailboxes-A-Plenty oldalon!

888
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
ahol a magánélete
a mi prioritásunk.

889
00:37:19,946 --> 00:37:21,614
Beszélnünk kell
a menedzserének.

890
00:37:21,697 --> 00:37:23,032
Miért?

891
00:37:23,115 --> 00:37:24,075
Van okunk hinni

892
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
hogy az a személy
amely a 1013-as doboz tulajdonosa

893
00:37:26,118 --> 00:37:27,120
árthat,

894
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
és szükségünk van egy címre.

895
00:37:29,246 --> 00:37:31,082
Ezért van az embereknek
P.O. dobozok, haver...

896
00:37:31,165 --> 00:37:34,210
szóval nem akarnak futni
az emberek tudják, hol élnek.

897
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Ezért kell beszélnünk
menedzserének, "haver".

898
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
Mára elment.

899
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Öhm...

900
00:37:44,345 --> 00:37:46,097
...ha valaki felteszi
bélyeg a levélen,

901
00:37:46,180 --> 00:37:48,183
felhatalmazásunk van...

902
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
-Mm.
-...Bőségesen.

903
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
W-Majd még beszélünk
amikor visszaérünk.

904
00:37:53,604 --> 00:37:54,939
Nos, mondja Ramon

905
00:37:55,022 --> 00:37:59,235
hogy milliót tett
gálák és csodálatos ötletei vannak.

906
00:37:59,318 --> 00:38:00,570
nincs kétségem!

907
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
El kellene kezdenünk
a múzeum PR-ról,

908
00:38:02,613 --> 00:38:05,491
tegye Denverbe
az év eseménye.

909
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Szerinted Normannak van a
unokatestvér, aki a reklámozásban dolgozik?

910
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Tudod, hogy ott
43 betű van itt?

911
00:38:12,581 --> 00:38:15,376
Majdnem mindegyikhez egy
életem éve?

912
00:38:15,459 --> 00:38:16,586
Megvan!

913
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
- Mi a számlázási cím?
- Nincs cím,

914
00:38:18,504 --> 00:38:20,757
de a doboztartóé
a neve "Jane K. Carter".

915
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
Várj, mi? Nem Tracy Reo?

916
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
-Dehogy.
- És bárki legyen is Jane,

917
00:38:24,343 --> 00:38:26,512
neki ugyanaz a P.O.
doboz az elmúlt két évben,

918
00:38:26,595 --> 00:38:28,765
és mindig fizet
készpénzt a megújítására.

919
00:38:28,848 --> 00:38:31,726
Szóval Jane tud
Carter és Tracy Reo

920
00:38:31,809 --> 00:38:32,894
egy és ugyanaz?

921
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Megtudhatjuk.

922
00:38:34,186 --> 00:38:35,063
Úgy tűnik, ellenőrzi
minden reggel a dobozát

923
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
11:00 órakor

924
00:38:36,230 --> 00:38:38,316
Oliver, "Jane Kary Carter"

925
00:38:38,399 --> 00:38:40,485
meghalt a wyomingi Laramie-ben

926
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
2004-ben, hat hetesen.

927
00:38:44,447 --> 00:38:46,199
Tracy lenne
most arról a korról.

928
00:38:46,282 --> 00:38:49,577
Szerintem Tracy Reo örökbe fogadott
más identitás

929
00:38:49,660 --> 00:38:51,246
hogy megvédje a sajátját.

930
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
Nagyszerű munka, mindenki.

931
00:38:53,164 --> 00:38:54,540
Tudod...

932
00:38:54,623 --> 00:38:56,960
Szerintem kell
szerezzen most szállodai szobákat.

933
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Ó, vagy talán...

934
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
valami jobbat!

935
00:39:05,009 --> 00:39:08,096
A legrosszabb rémálmom
valóra vált.

936
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
ülök egy összecsukható
szék Wyomingban,

937
00:39:10,765 --> 00:39:11,933
terhes...

938
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
illatos...

939
00:39:13,517 --> 00:39:15,645
...húzott sertés.

940
00:39:15,728 --> 00:39:16,980
Mm!

941
00:39:17,063 --> 00:39:18,564
Tudod, amikor 10 éves voltam,

942
00:39:18,647 --> 00:39:21,985
anyám volt a miénk
Cserkészlány vezető.

943
00:39:22,068 --> 00:39:23,361
Mindenki szeretett ülni
a tábortűz körül,

944
00:39:23,444 --> 00:39:25,738
őt hallgatni
mesélj szellemtörténeteket.

945
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
Mindig az övé volt a legjobb,
mert ismerte a szellemeket.

946
00:39:27,698 --> 00:39:29,826
Édesanyád egyedülálló volt...

947
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
vagy talán több.

948
00:39:31,911 --> 00:39:35,164
Bárcsak itt lenne, hogy segítsen
minket, amikor örökbe fogadjuk Sunnyt.

949
00:39:35,247 --> 00:39:38,334
Tehát megállapodott a
neve ennek a kicsinek?

950
00:39:38,417 --> 00:39:39,460
Ó...

951
00:39:39,543 --> 00:39:41,421
Folyamatosan próbálunk listát készíteni,

952
00:39:41,504 --> 00:39:43,464
de minden alkalommal, amikor mi
halljunk olyat, amelyik tetszik,

953
00:39:43,547 --> 00:39:46,467
mindig jobb
mint a többiek.

954
00:39:46,550 --> 00:39:48,469
És mi a mai nyertes, hmm?

955
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
– Cheyenne.

956
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Ó!
-Oh...

957
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
Vajon mit
Tracy valódi neve?

958
00:39:56,185 --> 00:39:59,814
"Rózsa bármilyen más néven
olyan édes illata lenne."

959
00:39:59,897 --> 00:40:01,149
Vagy az lenne?

960
00:40:01,232 --> 00:40:04,569
Megváltoztatja a nevét
valóban megváltoztatjuk azt, akik vagyunk?

961
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
Nem hiszem. azt hiszem
mindannyian ugyanazt éreznénk.

962
00:40:07,780 --> 00:40:09,574
Meg fogod enni?

963
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
Ez mind a tiéd.

964
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Nagy!

965
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Most már bármikor lehet.

966
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Ó!

967
00:40:31,011 --> 00:40:32,597
„Amikor találkozol a
életed szerelme."

968
00:40:32,680 --> 00:40:33,890
Ó, furgon közeledik!

969
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!

970
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
Ez olyan izgalmas.

971
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
Norman, ugye?
látod ki vezet?

972
00:40:41,438 --> 00:40:43,191
Nem.

973
00:40:43,274 --> 00:40:44,714
Van valami
a hátsó ablakon.

974
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
Mozgássérült parkolási engedély?

975
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
Ó, nem! Nem, kapj
hogy távol tőlem.

976
00:40:49,947 --> 00:40:50,907
Huh? Ó, bocsánat!

977
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Ó, kiszáll!

978
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Ó, gyanúsnak tűnik.

979
00:40:59,039 --> 00:41:00,159
Ó, itt néz!

980
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Miért vezet a
kerekesszékkel megközelíthető furgon?

981
00:41:07,173 --> 00:41:10,384
Nem Tracy... vagy nem Jane?
Talán nem az ő furgonja.

982
00:41:10,467 --> 00:41:12,428
Talán ellopta.

983
00:41:12,511 --> 00:41:13,763
Ó...

984
00:41:13,846 --> 00:41:16,099
ő ellenőrzi a leveleket.

985
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
Ha elvisszük őt,
most szedjük le!

986
00:41:18,225 --> 00:41:19,727
Nem veszünk le senkit.

987
00:41:19,810 --> 00:41:21,437
Szigorúnak kell lennünk
a következő lépésünkkel,

988
00:41:21,520 --> 00:41:22,647
különben megijesztjük,

989
00:41:22,730 --> 00:41:23,930
és vissza fog szökni.

990
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Ó, kijön!

991
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Beszáll a furgonba!

992
00:41:34,158 --> 00:41:35,952
Ó, hátrál!

993
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, kövesd azt a furgont.

994
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Ó, ott van!

995
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
Segíthetek?

996
00:42:50,859 --> 00:42:52,695
A nevem Oliver O'Toole,
és ezek a kollégáim.

997
00:42:52,778 --> 00:42:55,406
Az Egyesült Államokból származunk
államok postaszolgálata.

998
00:42:55,489 --> 00:42:58,034
Gyönyörű hangod van.

999
00:42:58,117 --> 00:42:59,494
Köszönöm.

1000
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
Bach, elhiszem?

1001
00:43:01,704 --> 00:43:03,206
<i>Wohl mir, dass ich Jesum habe?</i>

1002
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
Igaz.

1003
00:43:04,915 --> 00:43:06,459
Elnézést, mit tehetek önért?

1004
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Igyekszünk
levelet kézbesíteni.

1005
00:43:08,335 --> 00:43:09,921
Ó, megadhatom
Slocum asszonynak.

1006
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Én vagyok a gondozója.

1007
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
Valójában nem
Mrs. Slocum számára.

1008
00:43:12,673 --> 00:43:13,591
Még csak nem is neked való.

1009
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
írta
te... Tracy...

1010
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
vagy bármi a tiéd
a név valójában lehet.

1011
00:43:25,811 --> 00:43:27,355
Mit mondott neked Nate?

1012
00:43:27,438 --> 00:43:30,107
Csak azért mentél el, mert
megijedtél valamitől.

1013
00:43:30,190 --> 00:43:32,944
Nem akarjuk megzavarni
az életed, Tracy,

1014
00:43:33,027 --> 00:43:34,612
de tapasztalatból tudom,

1015
00:43:34,695 --> 00:43:36,239
mindegy mit csinálsz,

1016
00:43:36,322 --> 00:43:38,574
tényleg nincs
olyan dolog, mint a titok.

1017
00:43:38,657 --> 00:43:41,410
Előbb-utóbb ki fog derülni.

1018
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Csak rajtad múlik, hogyan
szeretnéd elmondani a történetedet.

1019
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
Chicagóban nőttem fel...

1020
00:43:51,837 --> 00:43:54,882
és valójában az voltunk
egy nagyon boldog család,

1021
00:43:54,965 --> 00:43:57,051
amíg apám el nem kezdett szerencsejátékozni.

1022
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Nekem... volt egy ilyen családom.

1023
00:44:01,221 --> 00:44:02,306
Szóval tudod

1024
00:44:02,389 --> 00:44:03,808
hogy előbb-utóbb
elfogy a pénz,

1025
00:44:03,891 --> 00:44:06,560
valaki megijed, és
aztán dühös, aztán...

1026
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
az emberek megsérülnek.

1027
00:44:09,855 --> 00:44:11,691
<i>Apám kirabolt egy bankot.</i>

1028
00:44:11,774 --> 00:44:12,858
<i>14 éves voltam,</i>

1029
00:44:12,941 --> 00:44:14,569
<i>és egy nap, apám
munkahelyi hívások,</i>

1030
00:44:14,652 --> 00:44:16,279
<i>és azt mondja, hogy elviszi a családot</i>

1031
00:44:16,362 --> 00:44:17,863
<i>kéthetes nyaraláson...</i>

1032
00:44:17,946 --> 00:44:20,157
<i>hogy mindent rajtunk múljon.</i>

1033
00:44:20,240 --> 00:44:21,742
<i>Anyukám nem akart elmenni,</i>

1034
00:44:21,825 --> 00:44:23,411
<i>de az apám...</i>

1035
00:44:23,494 --> 00:44:24,954
<i>biztonságosabb volt igent mondani.</i>

1036
00:44:25,037 --> 00:44:26,122
A bőröndje a csomagtartóban van.

1037
00:44:26,205 --> 00:44:27,581
<i>Bepakoltuk az autót</i>

1038
00:44:27,664 --> 00:44:28,499
<i>és elment a bankba
vegye fel a munkából.</i>

1039
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Add ide a telefonod.

1040
00:44:31,668 --> 00:44:34,297
<i>Anyámnak fogalma sem volt róla, mit
valóban megtörtént</i>et

1041
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
<i>amíg már nem késő.</i>

1042
00:44:37,716 --> 00:44:40,261
Apám bankigazgató volt,

1043
00:44:40,344 --> 00:44:42,388
és mindent elvett
ki a páncélszekrényből

1044
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
és velünk együtt eltűnt

1045
00:44:43,722 --> 00:44:45,099
péntek este
három napos hétvége,

1046
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
ami azt jelentette, hogy volt egy
három napos előnnyel.

1047
00:44:47,726 --> 00:44:49,020
Mire anyám

1048
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
látta az arcát a
hír apám mellett,

1049
00:44:51,021 --> 00:44:52,648
tudta, hogy ő lesz
bűntársának tekintik,

1050
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
és a kéthetes nyaralásunk
állandóvá változott.

1051
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Autókkal kereskedtünk. Mi...

1052
00:44:59,321 --> 00:45:00,364
különböző színűre festette a hajunkat.

1053
00:45:00,447 --> 00:45:01,282
Megváltoztattuk a nevét.

1054
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
Mi...

1055
00:45:03,033 --> 00:45:04,994
anyám tanította otthon.

1056
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Sokat mozogtunk.

1057
00:45:08,747 --> 00:45:10,333
Apám, ő...

1058
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
kifizetett néhány ijesztő srácot...

1059
00:45:13,585 --> 00:45:14,670
...és eljátszott
a többi pénzt

1060
00:45:14,753 --> 00:45:15,796
hogy lopott,

1061
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
és végül dolgozott
alkalmi munkák készpénzért,

1062
00:45:17,881 --> 00:45:20,176
ami csak...

1063
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
Ettől még dühösebb lett...

1064
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
és veszélyesebb.

1065
00:45:26,223 --> 00:45:28,976
Féltünk maradni
vele és féltem...

1066
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Félt elmenni.

1067
00:45:31,478 --> 00:45:33,064
Tudom, hogy nem
bármi értelme legyen.

1068
00:45:33,147 --> 00:45:36,525
Egy gyereknek semmi értelme
ilyen családban élni...

1069
00:45:36,608 --> 00:45:40,279
legalábbis addig nem
távol vagy tőle.

1070
00:45:40,362 --> 00:45:43,532
Egyik reggel felébredtünk
és apám éppen elment.

1071
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Megkönnyebbülés volt.

1072
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
És nem mentél el a rendőrségre?

1073
00:45:48,912 --> 00:45:50,289
Elment,

1074
00:45:50,372 --> 00:45:52,041
de ez nem változtatott a tényen

1075
00:45:52,124 --> 00:45:54,210
hogy anyám még mindig
keresett személy.

1076
00:45:54,293 --> 00:45:56,337
Nem számít, mit mondott nekik,
letartóztatták volna,

1077
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
és akkor mi lett volna
velem és Amberrel történt?

1078
00:45:57,963 --> 00:45:59,882
Nevelőszülő.

1079
00:45:59,965 --> 00:46:01,509
nem hiszem el

1080
00:46:01,592 --> 00:46:04,136
még mindig keresik
te ennyi idő után.

1081
00:46:04,219 --> 00:46:06,263
Ez egy nemzeti bank,

1082
00:46:06,346 --> 00:46:07,556
szóval ez szövetségi bűn,

1083
00:46:07,639 --> 00:46:08,683
és...

1084
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
azok az emberek egyszerűen nem adják fel.

1085
00:46:12,686 --> 00:46:16,857
Szóval mindent elölről kezdtél
megint csak ti hárman?

1086
00:46:16,940 --> 00:46:18,067
Végig csináltuk...

1087
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
Coloradóba?

1088
00:46:21,570 --> 00:46:23,739
nem tudom megmondani.

1089
00:46:23,822 --> 00:46:25,282
Kellett egy kis idő,

1090
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
de valójában megtaláltuk a módját
szinte normális életet élni,

1091
00:46:28,118 --> 00:46:31,288
csak amíg mi nem
túl közel kerülni senkihez, vagy...

1092
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Vonzza fel a figyelmet.

1093
00:46:34,291 --> 00:46:36,752
Biztosan az volt
olyan nehéz egy lánynak

1094
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
aki mindig is arról álmodott
reflektorfényben lenni.

1095
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Szerettem a családomat
elég maradni...

1096
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
...de anyám szeretett engem
elég ahhoz, hogy elengedjek.

1097
00:46:49,139 --> 00:46:51,308
<i>Amikor 18 éves lettem,</i>

1098
00:46:51,391 --> 00:46:54,937
<i>Azt mondta, itt az ideje
elmegyek és élem a saját életem</i>et

1099
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
<i>Találtak egy várost
egyszerűen eltűnhetne a,</i>ban

1100
00:46:57,731 --> 00:47:00,901
<i>és kommunikálnánk
postafiókon keresztül.</i>

1101
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
Írnék a magamról
dalok, úton lenni,

1102
00:47:02,694 --> 00:47:04,947
de semmi túl konkrét,

1103
00:47:05,030 --> 00:47:08,659
és néha megtennénk
megszervezni egy átutazást...

1104
00:47:08,742 --> 00:47:10,619
<i>mint egy parkban,</i>

1105
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
<i>vagy egy pult egy étteremben,</i>

1106
00:47:12,454 --> 00:47:14,957
<i>vagy egy üres templom...</i>

1107
00:47:15,040 --> 00:47:16,625
<i>de közeli telefonhívásunk volt.</i>

1108
00:47:16,708 --> 00:47:20,254
<i>Az egyik krimi tévé
műsorokban megemlítették a szüleimet,</i>t

1109
00:47:20,337 --> 00:47:22,173
<i>és így csatlakoztunk
egyre kevésbé.</i>

1110
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
<i>Ez a levél...</i>

1111
00:47:25,676 --> 00:47:27,516
...én voltam utoljára
tudta, hol lehet elérni.

1112
00:47:29,471 --> 00:47:31,265
Amikor elhagytam ezt
mögött a Starmakernél,

1113
00:47:31,348 --> 00:47:33,726
valaki elvitte a
fénykép rólam aznap este,

1114
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
és a rendőrség volt
személyi igazolványok ellenőrzése,

1115
00:47:35,727 --> 00:47:37,313
szóval aggódtam

1116
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
hogy valaki megtenné
megtalálni ezt a levelet,

1117
00:47:39,189 --> 00:47:41,233
tegyen kettőt és kettőt
együtt, mint te,

1118
00:47:41,316 --> 00:47:44,862
és ezért soha nem írtam neki
megint az a dobozszám.

1119
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
nem beszéltem vele
őket öt év múlva.

1120
00:47:49,366 --> 00:47:51,535
Szerinted azok
még Coloradóban,

1121
00:47:51,618 --> 00:47:52,995
jól láthatóan elrejtőzik?

1122
00:47:53,078 --> 00:47:54,330
nem tudok segíteni.

1123
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Nem én leszek az oka
saját anyját letartóztatják.

1124
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Küldnék neki pénzt
amit Nate-től kapnék,

1125
00:48:17,060 --> 00:48:18,395
de ha egyszer elvesztettem őt,

1126
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Nem tudtam, hol
hogy tovább küldjem.

1127
00:48:26,903 --> 00:48:29,490
Ha megtalálod őt,

1128
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
meg tudod mondani neki...

1129
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lily... ez az igazi nevem...

1130
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...meg tudod mondani neki
hogy Lily jól van?

1131
00:48:51,178 --> 00:48:52,972
Megvan a szavunk.

1132
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Feladtál egy szörnyűséget
sokat megvédeni őt.

1133
00:48:57,267 --> 00:49:00,479
Anyám játszott a
orgona a templomunkban,

1134
00:49:00,562 --> 00:49:03,065
és ő tanított meg mindenre
Tudok a zenéről.

1135
00:49:03,148 --> 00:49:04,775
Így tanultam meg szeretni Bachot,

1136
00:49:04,858 --> 00:49:07,570
és igen, adta nekem

1137
00:49:07,653 --> 00:49:10,322
az elszakadás lehetőségét
és énekeljem a saját zenémet

1138
00:49:10,405 --> 00:49:12,575
és próbálj meg végre valaki lenni.

1139
00:49:12,658 --> 00:49:14,618
És megpróbáltam...

1140
00:49:14,701 --> 00:49:16,829
de kiderül, hogy...

1141
00:49:16,912 --> 00:49:20,124
ha felteszi az embereket
veszélyben szeretsz,

1142
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
nem éri meg.

1143
00:49:37,849 --> 00:49:39,852
Nos, igazunk van
vissza ahonnan indultunk.

1144
00:49:39,935 --> 00:49:41,854
De tudunk valamit
korábban nem tudtuk.

1145
00:49:41,937 --> 00:49:44,940
Anyja zongorázni tanított
és orgonál.

1146
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Az emberek orgonáznak
az egész világon.

1147
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
A cipzár Denverben volt.

1148
00:49:50,529 --> 00:49:53,449
Csakhogy Lily azt mondja, hogy ő
valószínűleg már régen elmúlt.

1149
00:49:53,532 --> 00:49:56,660
Norman, elnézést kérek
amiért felneveltél egy...

1150
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
fájdalmas téma,

1151
00:49:58,495 --> 00:50:00,664
de amikor elválasztottak
anyádtól gyerekként

1152
00:50:00,747 --> 00:50:02,249
a Nemzetiben
Western Stock Show,

1153
00:50:02,332 --> 00:50:03,709
mit csináltál?

1154
00:50:03,792 --> 00:50:05,210
Ó, hát

1155
00:50:05,293 --> 00:50:07,463
ott volt az a pecsét
Véletlenül elkezdtem,

1156
00:50:07,546 --> 00:50:10,424
hm, de aztán visszatértem hozzá
ahol utoljára láttam...

1157
00:50:10,507 --> 00:50:11,759
a 4-H kiállítás.

1158
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
És soha nem jött,

1159
00:50:13,051 --> 00:50:14,428
de ott van
Vártam rá.

1160
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Ez az, amit anyám
szokta mindig mondani.

1161
00:50:16,096 --> 00:50:17,222
"Ha eltévedsz,

1162
00:50:17,305 --> 00:50:19,016
menj vissza az utolsóhoz
ahol együtt voltunk,

1163
00:50:19,099 --> 00:50:21,393
és várni fogok
ott van neked."

1164
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
És egy anya, mint
Lilyé...

1165
00:50:24,604 --> 00:50:26,857
várj ott örökké,
elképzelném.

1166
00:50:26,940 --> 00:50:28,233
Ha ez igaz,

1167
00:50:28,316 --> 00:50:31,153
nagy kockázatot vállalt
egy helyen tartózkodni.

1168
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Elképesztő, milyen szülő
tenni fog a gyermekükért.

1169
00:50:35,449 --> 00:50:37,826
Ez nehéz lesz.

1170
00:50:37,909 --> 00:50:40,245
Szövetségi alkalmazottként

1171
00:50:40,328 --> 00:50:42,206
kötelesek vagyunk
jelentse az FBI-nak,

1172
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
nem mi?

1173
00:50:46,168 --> 00:50:47,711
Ez elég morális dilemma.

1174
00:50:47,794 --> 00:50:49,380
sajnos...

1175
00:50:49,463 --> 00:50:51,882
egyáltalán nincs dilemma.

1176
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Nincs más választásunk.

1177
00:51:03,101 --> 00:51:04,353
Ó!

1178
00:51:04,436 --> 00:51:07,231
Biztos nagyon izgatott vagy
arról, hogy nagyapa.

1179
00:51:07,314 --> 00:51:10,234
Charley, ez a legnagyobb
amióta történik velem...

1180
00:51:10,317 --> 00:51:12,027
-Nos, Oliver óta.
-Ohh!

1181
00:51:12,110 --> 00:51:14,029
Mondd, mi a helyzet
azzal a barátoddal?

1182
00:51:14,112 --> 00:51:15,112
Marlon?

1183
00:51:16,364 --> 00:51:17,533
Ő...

1184
00:51:17,616 --> 00:51:19,743
a legjobb dolog, ami történhet velem

1185
00:51:19,826 --> 00:51:21,370
mióta te!

1186
00:51:21,453 --> 00:51:22,663
Igen, ő az!

1187
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Az élet jó.

1188
00:51:25,207 --> 00:51:26,291
Hé!

1189
00:51:26,374 --> 00:51:28,627
Ebben három nap
régi lakóautó. hogy ment?

1190
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
Nagyon-nagyon jól.

1191
00:51:29,878 --> 00:51:32,089
Elég produktív
és megvilágosító.

1192
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
És lehet, hogy a
vezet az anyán.

1193
00:51:34,841 --> 00:51:36,760
Ó, milyen volt Nate Holloway?

1194
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
Igazán kedves srác.

1195
00:51:38,303 --> 00:51:39,430
Ó!

1196
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Ó, és Rita... ő
soha nem lesz ugyanaz.

1197
00:51:43,642 --> 00:51:45,269
hol vannak? Rita és Norman?

1198
00:51:45,352 --> 00:51:46,562
Ó, már úton vannak.

1199
00:51:46,645 --> 00:51:49,023
Rita abba akarta hagyni
reggelire... megint.

1200
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
Ah.

1201
00:51:50,273 --> 00:51:51,859
És akkor találkoznak
a születés anya.

1202
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Ó, hm...

1203
00:51:56,029 --> 00:51:59,992
Oliver, Dr. Nichols minket akar
bejönni ma 11:00-ra.

1204
00:52:00,075 --> 00:52:02,244
Rendben van, hogy fedezze
megint nekünk, Charley?

1205
00:52:02,327 --> 00:52:03,327
Igen, semmi gond.

1206
00:52:05,330 --> 00:52:06,623
Kinyitottad?

1207
00:52:06,706 --> 00:52:08,500
megtettem.

1208
00:52:08,583 --> 00:52:09,835
jól vagy?

1209
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
Ez egy nagyon mozgalmas nap.

1210
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Talán később?

1211
00:52:15,841 --> 00:52:18,761
Később megvan.

1212
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Van egy kis dolgom
mindenképp csináld a múzeumban.

1213
00:52:33,525 --> 00:52:36,653
Szóval, Tracy valójában Lily,

1214
00:52:36,736 --> 00:52:38,363
és van egy
Amber nevű nővére,

1215
00:52:38,446 --> 00:52:41,617
hm, és az anyukájuk
az igazi neve...

1216
00:52:41,700 --> 00:52:43,035
oh...

1217
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
tessék. Olivér?

1218
00:52:44,744 --> 00:52:46,497
Hűha.

1219
00:52:46,580 --> 00:52:48,999
"A szövetség kereste
Nyomozó Iroda

1220
00:52:49,082 --> 00:52:51,293
szövetségi bankrablás miatt...

1221
00:52:51,376 --> 00:52:52,711
James és Camille Conley."

1222
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
Bankrablók?

1223
00:52:53,920 --> 00:52:55,089
Ő az.

1224
00:52:55,172 --> 00:52:57,549
Ő nem, de ők
még mindig szökésben vannak.

1225
00:52:57,632 --> 00:52:59,134
De az apa elhagyta őket

1226
00:52:59,217 --> 00:53:02,012
és otthagyta a mamát és a lányokat
egyedül, hogy gondoskodjanak magukról.

1227
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
Igen! "A téma ismert

1228
00:53:03,638 --> 00:53:05,557
kettesével utazni
kiskorú nők."

1229
00:53:05,640 --> 00:53:07,810
Ó, még van is
életkori előrehaladások.

1230
00:53:07,893 --> 00:53:09,103
Hűha.

1231
00:53:09,186 --> 00:53:12,022
Valójában ezek közül néhány
most úgy néz ki, mint Lily.

1232
00:53:12,105 --> 00:53:14,233
Mi a története?

1233
00:53:14,316 --> 00:53:16,110
Nos, Lily ezt mondja
anyukája orgonál

1234
00:53:16,193 --> 00:53:17,277
és szereti Bachot,

1235
00:53:17,360 --> 00:53:19,822
hát keress orgonistákat

1236
00:53:19,905 --> 00:53:21,949
Denverben a
elmúlt öt évben

1237
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
"M-A-R" kezdőbetűkkel.

1238
00:53:24,868 --> 00:53:26,620
Ez volt az álnév
a borítékon használt.

1239
00:53:26,703 --> 00:53:29,081
Ja, és tegyen fel egy címkét
a barokk zenéhez.

1240
00:53:29,164 --> 00:53:31,208
Mm-hmm.

1241
00:53:31,291 --> 00:53:33,919
Ez tényleg így lesz
legyen jó gyakorlat az Ön számára.

1242
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, mennünk kellene.

1243
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Igen.

1244
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
Szóval... a babáé
még mindig jól néz ki,

1245
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
de visszajött a vérvételed,

1246
00:53:51,519 --> 00:53:52,855
és szeretném
futtass még egy tesztet.

1247
00:53:52,938 --> 00:53:55,482
Jelenleg nem aggódom,

1248
00:53:55,565 --> 00:53:58,026
de meg kell tartanunk egy
figyeljen néhány dologra.

1249
00:53:58,109 --> 00:53:59,319
Ilyen például?

1250
00:53:59,402 --> 00:54:01,905
Nos, van egy kicsit
emelkedett glükózszint,

1251
00:54:01,988 --> 00:54:04,533
és nem akarjuk
hogy meglepődjön

1252
00:54:04,616 --> 00:54:07,077
bármivel a vonalon túl,
mint a terhességi cukorbetegség.

1253
00:54:07,160 --> 00:54:08,996
Van valami
aggódni?

1254
00:54:09,079 --> 00:54:10,831
Nos, ez valós lehetőség.

1255
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Ébernek kell maradnunk
és figyelj, mit eszel most.

1256
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Nincs sok minden
nézd meg ezen a ponton.

1257
00:54:17,712 --> 00:54:20,299
Oliver, ez...
ez áldás.

1258
00:54:20,382 --> 00:54:22,676
Tudod, nem mindenki
kap ilyen segítséget

1259
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
amikor terhesek.

1260
00:54:25,804 --> 00:54:27,723
Jól leszünk.

1261
00:54:27,806 --> 00:54:30,309
Ez csak egy újabb próba,

1262
00:54:30,392 --> 00:54:34,521
és bármit megtudunk,
tudni fogjuk, mit tegyünk vele.

1263
00:54:34,604 --> 00:54:36,815
mit mondasz...
a tudás hatalom?

1264
00:54:36,898 --> 00:54:38,567
Egyszerűen tehetetlennek érzem magam.

1265
00:54:38,650 --> 00:54:43,113
Szerintem minden apa
nem számít, mi történik.

1266
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Legalább mindegyik jó.

1267
00:54:46,366 --> 00:54:47,951
Visszamegyek a DLO-hoz,

1268
00:54:48,034 --> 00:54:50,495
és talán szüksége van rá
hogy megtaláld az apádat

1269
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
és beszélj vele erről.

1270
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
szeretlek.

1271
00:55:19,524 --> 00:55:21,360
Szia.

1272
00:55:21,443 --> 00:55:22,903
Hans elgondolkodik

1273
00:55:22,986 --> 00:55:25,364
a padláson a
nagyszerű interaktív levelezőszoba,

1274
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
szóval azt hittem
takaríts ki egy kicsit.

1275
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Mi jár a fejedben, fiam?

1276
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Van néhány hírem.

1277
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Öhm...

1278
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
kérdezni akarlak
először egy kérdés.

1279
00:55:48,261 --> 00:55:50,055
Lő.

1280
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Tudtad, hogy az
tele betűkkel?

1281
00:55:55,351 --> 00:55:57,020
igen,

1282
00:55:57,103 --> 00:55:59,815
de nem olvastam
persze őket.

1283
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
43-at írt...

1284
00:56:02,942 --> 00:56:06,321
...olyan messziről
mint 30 évvel ezelőtt.

1285
00:56:06,404 --> 00:56:08,991
43?

1286
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
Mindet elolvastad?

1287
00:56:10,241 --> 00:56:11,451
A legtöbbjük.

1288
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Elég volt néhány kérdéshez.

1289
00:56:18,083 --> 00:56:19,459
hallgatok.

1290
00:56:19,542 --> 00:56:21,503
Miért nem adtad
előttem?

1291
00:56:21,586 --> 00:56:23,213
Mielőtt... mi?

1292
00:56:23,296 --> 00:56:24,798
Azelőtt! Mielőtt...

1293
00:56:24,881 --> 00:56:25,881
Mielőtt készen állt volna?

1294
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
És tudnád
mikor volt az?

1295
00:56:32,389 --> 00:56:34,308
Én vagyok az apád, Ollie.

1296
00:56:34,391 --> 00:56:38,520
Harvey Schmidtz írta
azokat, amikor készen állt.

1297
00:56:38,603 --> 00:56:39,646
Elraktam őket neked

1298
00:56:39,729 --> 00:56:41,315
olvasni, amikor arra gondoltam
készen álltál.

1299
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Szerintem nem voltál
várja a megfelelő időt.

1300
00:56:43,483 --> 00:56:44,818
Benne találtad őket
a padlás. szerintem...

1301
00:56:44,901 --> 00:56:46,945
Mit... szerinted?

1302
00:56:47,028 --> 00:56:48,989
Szerintem tedd el őket
amíg készen nem voltál!

1303
00:56:49,072 --> 00:56:50,824
én ezt gondolom.

1304
00:56:50,907 --> 00:56:53,076
Nem hiszem, hogy valaha is készen állnék

1305
00:56:53,159 --> 00:56:55,787
hogy átadjak valamit a fiamnak

1306
00:56:55,870 --> 00:56:57,331
ami árthat neki,

1307
00:56:57,414 --> 00:57:00,625
de neked írták őket,

1308
00:57:00,708 --> 00:57:02,544
és ha van valami
te és én osztozunk,

1309
00:57:02,627 --> 00:57:05,464
ez egy tisztelet a
a levél szentsége,

1310
00:57:05,547 --> 00:57:09,342
szóval igen, eltettem őket
hogy egyszer majd olvass,

1311
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
de...

1312
00:57:12,262 --> 00:57:14,765
Hát nem láttuk egymást

1313
00:57:14,848 --> 00:57:17,476
több mint egy évtizede...

1314
00:57:17,559 --> 00:57:19,644
és előtte,
még csak gyerek voltál.

1315
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Te voltál... az voltál
egy... egy dühös tinédzser

1316
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
szökött anyukát gyászoló

1317
00:57:24,023 --> 00:57:25,192
és semmilyen helyzetben

1318
00:57:25,275 --> 00:57:27,652
foglalkozni a
döbbenet a felfedezéstől

1319
00:57:27,735 --> 00:57:29,196
hogy volt
egy másik férfi odakint

1320
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
ki volt az apád.

1321
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
Megdöbbentő.

1322
00:57:32,157 --> 00:57:34,076
Szeretett

1323
00:57:34,159 --> 00:57:35,827
levelek és Shakespeare

1324
00:57:35,910 --> 00:57:38,914
és precizitás, hagyomány, logika.

1325
00:57:38,997 --> 00:57:40,832
Úgy hangzik, mint én.

1326
00:57:40,915 --> 00:57:43,377
Szóval abszolút sokk.

1327
00:57:43,460 --> 00:57:44,753
Tudtam, hogy az lesz,

1328
00:57:44,836 --> 00:57:48,423
ezért úgy döntöttem, kitartok
őket, amíg fel nem nőttél.

1329
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
Felnőttem,

1330
00:57:49,632 --> 00:57:52,302
és te meg én
évekkel ezelőtt kibékült,

1331
00:57:52,385 --> 00:57:54,262
és ráakadtál
őket minek...

1332
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
még 10 évvel a halála után?

1333
00:57:59,184 --> 00:58:00,936
Nem szándékosan.

1334
00:58:01,019 --> 00:58:03,063
sajnálom. én-én...

1335
00:58:03,146 --> 00:58:06,691
Ennyi idő után,
Csak... elfelejtettem.

1336
00:58:06,774 --> 00:58:11,488
Elfeledkeztem róluk
a minapig,

1337
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
amikor te és én jöttünk
itt fent, és...

1338
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
nem tudom.

1339
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Tudod, ha őszinte akarok lenni...

1340
00:58:20,705 --> 00:58:22,415
...van egy részem

1341
00:58:22,498 --> 00:58:24,209
akinek sosem tetszett az ötlet

1342
00:58:24,292 --> 00:58:26,503
hogy versenyezni kell
valami sráccal

1343
00:58:26,586 --> 00:58:28,463
akinek soha nem kellett nemet mondania neked,

1344
00:58:28,546 --> 00:58:30,841
vagy-vagy megbüntet,

1345
00:58:30,924 --> 00:58:34,761
vagy mondd, hogy mosogass el.

1346
00:58:34,844 --> 00:58:38,098
Én vagyok az, aki megtartotta
eleséstől

1347
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
amikor járni tanultál,

1348
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
vagy hagyni kellett, hogy elkészítsd
fontos hibákat.

1349
00:58:45,188 --> 00:58:49,818
Szóval, hé, talán olvasni
most azok a levelek...

1350
00:58:49,901 --> 00:58:53,113
most, hogy fogsz
legyen egy saját fiad,

1351
00:58:53,196 --> 00:58:55,115
egy saját gyermeked,

1352
00:58:55,198 --> 00:58:57,826
talán pontosan az
a megfelelő időben

1353
00:58:57,909 --> 00:58:59,578
hogy tanulj

1354
00:58:59,661 --> 00:59:02,164
hogy leírva a
néhány tanácsot

1355
00:59:02,247 --> 00:59:03,290
és beragasztom őket egy dobozba

1356
00:59:03,373 --> 00:59:05,167
nem tesz téged...

1357
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
egy apa.

1358
00:59:12,382 --> 00:59:15,343
Apának lenni

1359
00:59:15,426 --> 00:59:18,138
arról szól, hogy ott legyen...

1360
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
fia.

1361
00:59:21,099 --> 00:59:22,184
És egy ilyen pillanatban,

1362
00:59:22,267 --> 00:59:24,102
ez...

1363
00:59:24,185 --> 00:59:26,271
arról, hogy mikor
hogy ne legyek ott,

1364
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
szóval megyek sétálni.

1365
00:59:52,547 --> 00:59:54,591
Most kaptunk egy másikat
megütötte Lily anyját.

1366
00:59:54,674 --> 00:59:55,884
-Oh?
- Van itt egy történet

1367
00:59:55,967 --> 00:59:58,428
a "Denver Post"-ban
egy "Marilyn Walkerről".

1368
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
"Marilyn Walker orgonista

1369
00:59:59,929 --> 01:00:02,265
ünnepelte őt
100. születésnap..."

1370
01:00:02,348 --> 01:00:04,142
Soha-mindegy.

1371
01:00:04,225 --> 01:00:07,395
Nos, ez a 15. orgonista
akinek a neve "M-A-R" betűvel kezdődik.

1372
01:00:07,478 --> 01:00:11,066
Mm. Mária, Marla,
Marissa, Maureen,

1373
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
Mariannette,
Marvella, Marvina...

1374
01:00:13,484 --> 01:00:14,402
Ó, várj!

1375
01:00:14,485 --> 01:00:15,529
Itt van még egy.

1376
01:00:15,612 --> 01:00:16,863
Ez a személyzeti lista

1377
01:00:16,946 --> 01:00:19,241
egyházi értesítőből
a Denver Park Episcopalban.

1378
01:00:19,324 --> 01:00:23,411
Róbert kórusvezető
Hamilton, Margot Hope orgonaművész.

1379
01:00:23,494 --> 01:00:26,248
Orgonisták általában
részmunkaidőben dolgozni, igaz?

1380
01:00:26,331 --> 01:00:27,374
Talán készpénzért?

1381
01:00:27,457 --> 01:00:29,209
Igen, szerintem érdemes megnézni.

1382
01:00:29,292 --> 01:00:32,087
Srácok, maradjatok itt
és fejezd be...

1383
01:00:32,170 --> 01:00:33,755
az összes ételed,

1384
01:00:33,838 --> 01:00:35,757
és megyek Oliverért.

1385
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
-Oké szia!
-Viszlát.

1386
01:00:48,019 --> 01:00:50,438
Van egy ólomunk!

1387
01:00:50,521 --> 01:00:54,067
A denveri orgonista
Park episzkopális templom.

1388
01:00:54,150 --> 01:00:55,735
Messziről van szó,

1389
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
de elmehetnénk és
látni őt alvásom előtt.

1390
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hé, jól vagy?

1391
01:01:03,284 --> 01:01:06,705
mi folyik itt?
Beszéltél Joe-val?

1392
01:01:06,788 --> 01:01:07,747
Nem mondtam el neki.

1393
01:01:07,830 --> 01:01:08,915
Összevesztünk.

1394
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
Mi? Mi a helyzet?

1395
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Azokról a levelekről volt szó.

1396
01:01:16,547 --> 01:01:18,717
tetszene neked

1397
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
hazamenni és aludni,

1398
01:01:20,802 --> 01:01:22,178
vigyázz magadra.

1399
01:01:22,261 --> 01:01:24,014
Követem a példát.

1400
01:01:24,097 --> 01:01:26,099
Jól vagyok, Oliver

1401
01:01:26,182 --> 01:01:28,810
és figyelembe véve a
napod volt eddig,

1402
01:01:28,893 --> 01:01:30,353
Nem vagyok benne olyan biztos, hogy te
ezt egyedül kellene csinálnia.

1403
01:01:30,436 --> 01:01:32,063
Ez pontosan így van
az a fajta dolog

1404
01:01:32,146 --> 01:01:33,607
Egyedül kellene csinálnom.

1405
01:01:33,690 --> 01:01:35,400
Ha mégis kiderül
hogy Camille Conley legyek,

1406
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
Muszáj értesítenem
a hatóságok,

1407
01:01:37,026 --> 01:01:38,946
és biztos vagyok benne, hogy nem
ott akar lenni ezért.

1408
01:02:42,258 --> 01:02:44,135
Bocsásson meg.

1409
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
ülhetek veled?

1410
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Csak egy kicsit elveszettnek tűnsz.

1411
01:02:53,811 --> 01:02:56,064
Hm, igen, uh...

1412
01:02:56,147 --> 01:02:58,024
én csak...

1413
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Sajnálom, te...

1414
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
Te vagy az orgonista?

1415
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Igen. Margot Hope vagyok.

1416
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Tudod, az vagy
igaz, Miss Hope.

1417
01:03:15,291 --> 01:03:18,670
idejöttem...

1418
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
kicsit elveszettnek érzem magam ma.

1419
01:03:23,925 --> 01:03:26,803
A múltam és a jövőm

1420
01:03:26,886 --> 01:03:31,641
összeütközni látszik...

1421
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
és azért küzdök
megtalálom a helyem ebben az egészben...

1422
01:03:38,314 --> 01:03:40,692
...és soha nem voltam
ez korábban félt.

1423
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
De... ahm...

1424
01:03:42,610 --> 01:03:45,488
megszoktad az életet
azzal a fajta félelemmel

1425
01:03:45,571 --> 01:03:47,073
minden nap,

1426
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
ugye, Camille?

1427
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Ezért választottad
a "Remény" név?

1428
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Mindig azon tűnődtem, hogy mikor
eljön ez a nap.

1429
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Akár hiszed, akár nem...

1430
01:04:04,215 --> 01:04:06,134
A postától származom.

1431
01:04:06,217 --> 01:04:08,011
A nevem Oliver O'Toole,

1432
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
és hm...

1433
01:04:09,178 --> 01:04:10,764
itt vagyok

1434
01:04:10,847 --> 01:04:12,766
levelet kézbesíteni

1435
01:04:12,849 --> 01:04:14,642
Lilytől.

1436
01:04:14,725 --> 01:04:16,895
Liliom? Jól van?

1437
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Igen, ő... jól van.

1438
01:04:20,690 --> 01:04:24,194
Nem hallottál felőle
mert a levél elveszett,

1439
01:04:24,277 --> 01:04:26,196
aztán megijedt
írok neked megint

1440
01:04:26,279 --> 01:04:27,781
veszélybe sodorna téged.

1441
01:04:27,864 --> 01:04:29,240
Láttad őt?

1442
01:04:29,323 --> 01:04:30,492
Igen.

1443
01:04:30,575 --> 01:04:31,910
Ő figyelemre méltó,

1444
01:04:31,993 --> 01:04:34,871
és ő azt akarja
tudja, hogy biztonságban van.

1445
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily is adott nekünk...

1446
01:04:40,001 --> 01:04:42,462
...kiszállításra szánt pénzt,
ha megtaláljuk.

1447
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
Nem segítene megtalálni.

1448
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Ezt egyedül kellett megtennünk.

1449
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Még mindig
megvédi a családját.

1450
01:04:53,264 --> 01:04:55,308
De sajnos...

1451
01:04:55,391 --> 01:04:58,311
kézbesítve azt a levelet

1452
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
árral jár.

1453
01:05:03,274 --> 01:05:04,943
Be kell adnod.

1454
01:05:05,026 --> 01:05:06,611
Ön az US Mail szolgáltatást használta

1455
01:05:06,694 --> 01:05:09,822
hogy elkerülje az elfogást
szövetségi bûnért.

1456
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Bűn, amit a férjem követett el,
de fizettünk érte.

1457
01:05:15,077 --> 01:05:16,246
Anya?

1458
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Mindjárt jövök, édesem.

1459
01:05:22,084 --> 01:05:23,211
Borostyán?

1460
01:05:23,294 --> 01:05:25,755
Igen, hat hét múlva lesz 18 éves.

1461
01:05:25,838 --> 01:05:27,423
csak ennyi kell...

1462
01:05:27,506 --> 01:05:30,218
még csak hat hét
felkészíteni őt,

1463
01:05:30,301 --> 01:05:32,512
és elbúcsúzunk.

1464
01:05:32,595 --> 01:05:35,515
Akkor bekísérhetsz
maga a rendőrség,

1465
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
megígérem.

1466
01:05:39,018 --> 01:05:41,855
Miss Conley, attól tartok...

1467
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Vannak gyerekeid?

1468
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Olivér?

1469
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Itt vagy.

1470
01:05:59,455 --> 01:06:01,916
hogy ment? Ő volt az?

1471
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Igen.

1472
01:06:04,835 --> 01:06:06,504
Szóval mi történt?

1473
01:06:06,587 --> 01:06:08,590
Hát...

1474
01:06:08,673 --> 01:06:11,593
kézbesítette a levelet.

1475
01:06:11,676 --> 01:06:13,428
odaadtam neki a pénzt...

1476
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
és adtam neki...

1477
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...egy esélyt.

1478
01:06:25,523 --> 01:06:27,942
Tudtam, hogy fogsz.

1479
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Csak ilyen vagy.

1480
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...

1481
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Most éppen...

1482
01:06:39,704 --> 01:06:42,749
nekem nincs...

1483
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
fogalmam sincs, ki vagyok egyáltalán.

1484
01:06:46,585 --> 01:06:48,504
Te vagy valaki

1485
01:06:48,587 --> 01:06:51,257
aki hisz az emberekben

1486
01:06:51,340 --> 01:06:54,093
és a második esélyben.

1487
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Te vagy a férjem
és a hősöm...

1488
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
...és te mész
hogy az apa legyek

1489
01:07:03,936 --> 01:07:06,147
egy gyönyörű kis babáról,

1490
01:07:06,230 --> 01:07:09,275
aki felnőve imádni fog téged,

1491
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
ahogy Joe-t is imádod
és Joe imád téged.

1492
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Miért beszélünk apámról?

1493
01:07:19,535 --> 01:07:20,828
Mert Oliver.

1494
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Mert megérdemli
egy második esélyt is.

1495
01:07:25,082 --> 01:07:28,211
Amikor abbahagytad a beszédet
neki ennyi éven át,

1496
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
Joe írt neked leveleket
is, emlékszel?

1497
01:07:30,171 --> 01:07:31,923
46.

1498
01:07:32,006 --> 01:07:34,550
És mindent visszaadtál
közülük... bontatlan.

1499
01:07:34,633 --> 01:07:37,887
Harvey Schmidtz írja
majdnem annyian,

1500
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
és mindegyiket elolvasod
egyetlenegy. Miért?

1501
01:07:40,681 --> 01:07:41,808
Mert kíváncsi voltam.

1502
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
én...

1503
01:07:46,979 --> 01:07:48,898
Meg akartam nézni, hogy mi
volt valami közös,

1504
01:07:48,981 --> 01:07:50,066
ha tényleg törődött velem

1505
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
vagy ha csak írt
azok a levelek, mert...

1506
01:07:53,444 --> 01:07:55,196
nem akarta, hogy tegyem
utálom azért, amit tett.

1507
01:07:55,279 --> 01:07:56,280
A szerelemért

1508
01:07:56,363 --> 01:07:57,782
és viszonya van
anyáddal?

1509
01:07:57,865 --> 01:07:58,741
Igen...

1510
01:07:58,824 --> 01:08:01,202
Igen.

1511
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Ez rossz volt...

1512
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...de ha nem tette volna...

1513
01:08:09,085 --> 01:08:11,212
...nem lenne

1514
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
te voltál.

1515
01:08:19,804 --> 01:08:21,180
Hmm!

1516
01:08:21,263 --> 01:08:25,226
Milyen titokzatos
és csodálatos rendetlenség

1517
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
az élet lehet, hmm?

1518
01:08:29,897 --> 01:08:33,276
Harvey Schmidtz életet adott neked,

1519
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
hanem Joseph O'Toole
életet adott neked.

1520
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Talán vissza kell mennie
ahol utoljára láttad.

1521
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Apu?

1522
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Helló?

1523
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
hosszú sétát tettem.

1524
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Nagyon hosszú séta.

1525
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
Azt mondtad, van valami híred?

1526
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Shane orvosa hívott minket
vissza egy újabb vizsgálatra.

1527
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Rendben.

1528
01:09:54,982 --> 01:09:57,068
Itt lehet
cukorbetegség kockázata.

1529
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Hűha.

1530
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Én-Jól van? jól vagy?

1531
01:10:05,367 --> 01:10:07,620
Már veszélyben van
annyi más dologért,

1532
01:10:07,703 --> 01:10:08,703
és most ez.

1533
01:10:09,830 --> 01:10:11,582
De csodálatos.

1534
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
Olyan... nyugodt
és, hm, és erős,

1535
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
de én...

1536
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Úgy értem, ez...

1537
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Van egy levél
ott mindenért...

1538
01:10:28,015 --> 01:10:32,645
...romantika, munka,
iskola, pénz...

1539
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
könyveket.

1540
01:10:37,316 --> 01:10:39,610
Mindent, de
nincs levél

1541
01:10:39,693 --> 01:10:41,779
ez megmondja, mit
meg kell tennem

1542
01:10:41,862 --> 01:10:43,823
amikor a nő I
nélkül nem tud élni

1543
01:10:43,906 --> 01:10:46,325
gyereket szül...

1544
01:10:46,408 --> 01:10:49,745
és bármi lehet
történik vele vagy velük,

1545
01:10:49,828 --> 01:10:52,081
és elveszíthetem
mindent, amit szeretek.

1546
01:10:52,164 --> 01:10:55,543
Nincs benne semmi
ott ez azt mondja nekem

1547
01:10:55,626 --> 01:10:58,296
hogyan legyen az, ami ő
szükségem van rá,

1548
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
minek kell lennem számukra.

1549
01:11:02,549 --> 01:11:05,970
Semmi, ami tanít
hogyan legyek a...

1550
01:11:06,053 --> 01:11:08,681
...az apa, aki...

1551
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
te.

1552
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Amikor az orvos...

1553
01:11:21,443 --> 01:11:25,281
...szól hozzánk,

1554
01:11:25,364 --> 01:11:27,867
Csak apámmal akartam beszélni,

1555
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
de olyan voltam...

1556
01:11:31,495 --> 01:11:34,749
... mérges rád
azok a hülye levelek.

1557
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Mert kitartottam
nekik olyan sokáig?

1558
01:11:46,635 --> 01:11:48,888
Mert olvasni őket...

1559
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...mindent igazzá tett.

1560
01:11:54,435 --> 01:11:56,938
És az az okos, különc...

1561
01:11:57,021 --> 01:12:00,066
különös...

1562
01:12:00,149 --> 01:12:01,400
logikus ember

1563
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
tényleg az apám volt.

1564
01:12:06,905 --> 01:12:09,116
Ennyi év alatt én...

1565
01:12:09,199 --> 01:12:11,786
Azt hiszem, reméltem,

1566
01:12:11,869 --> 01:12:14,830
valahol a fejem hátsó részén

1567
01:12:14,913 --> 01:12:16,290
vagy a szívem,

1568
01:12:16,373 --> 01:12:18,751
az, hm,

1569
01:12:18,834 --> 01:12:22,421
hogy talán volt egy
esély, talán...

1570
01:12:22,504 --> 01:12:24,507
Talán...

1571
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
végül is én voltam?

1572
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Nem.

1573
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
tudom.

1574
01:12:41,857 --> 01:12:43,776
De végül is...

1575
01:12:43,859 --> 01:12:46,654
te voltál.

1576
01:12:46,737 --> 01:12:50,574
És ültem
itt, gondolkodom

1577
01:12:50,657 --> 01:12:53,160
ebben a házban nőttem fel...

1578
01:12:53,243 --> 01:12:56,122
és aki mindig ott volt mellettem,

1579
01:12:56,205 --> 01:12:57,707
mindig...

1580
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
te voltál.

1581
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Még mindig az, apa.

1582
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
És nem megyek sehova.

1583
01:13:12,221 --> 01:13:13,723
Jó.

1584
01:13:13,806 --> 01:13:16,559
Mert szükségem van rád.

1585
01:13:16,642 --> 01:13:19,186
Sokat olvastam
Szülés előtti könyvek a gyermeknevelésről,

1586
01:13:19,269 --> 01:13:21,856
és láthatóan,

1587
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
ha szóba kerül...

1588
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
nem jönnek a babák
utasításokkal.

1589
01:13:25,776 --> 01:13:27,570
Ó, valójában megtetted...

1590
01:13:27,653 --> 01:13:29,947
az "Oliver O'Toole kézikönyv:

1591
01:13:30,030 --> 01:13:32,158
Útmutató a neveléshez
egy postai csodagyerek."

1592
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Nagyon hasznos!

1593
01:13:45,587 --> 01:13:47,214
És desszertnek...

1594
01:13:47,297 --> 01:13:48,632
befejezzük a gálát

1595
01:13:48,715 --> 01:13:51,469
vaníliás tortával
chantilly krémmel.

1596
01:13:51,552 --> 01:13:52,887
Imádom a chantillyt!

1597
01:13:52,970 --> 01:13:54,764
Mm...

1598
01:13:54,847 --> 01:13:56,515
– Chantilly Dorman. ez van
jobb, mint Cheyenne.

1599
01:13:56,598 --> 01:13:57,558
Mm!

1600
01:13:57,641 --> 01:13:59,852
Még mindig itt vagytok?

1601
01:13:59,935 --> 01:14:00,978
Igen, rád gondoltunk
jöttek vissza,

1602
01:14:01,061 --> 01:14:02,063
szóval több ebédet rendeltünk...

1603
01:14:02,146 --> 01:14:03,356
majd vacsora.

1604
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Mindjárt jön!

1605
01:14:06,358 --> 01:14:08,402
Nos, Raymond mondta nekünk
terveit a gálára.

1606
01:14:08,485 --> 01:14:09,779
És?

1607
01:14:09,862 --> 01:14:13,282
Még hat hetünk van
hogy nagyon postai legyen.

1608
01:14:13,365 --> 01:14:14,700
-Jó.
-Mm-hmm!

1609
01:14:14,783 --> 01:14:18,037
Szóval Oliver megtalálta Camille-t
és átadta a levelet.

1610
01:14:18,120 --> 01:14:20,498
Ó. Vajon ő...?

1611
01:14:20,581 --> 01:14:22,917
Nem, nem tette
jelentsd fel, még nem.

1612
01:14:23,000 --> 01:14:25,002
De fog?

1613
01:14:25,085 --> 01:14:26,921
Nos, megcsinálta
helyes dolog ma,

1614
01:14:27,004 --> 01:14:28,714
és ha kell,

1615
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
helyesen fog cselekedni
újra, ha eljön az ideje.

1616
01:14:43,979 --> 01:14:45,397
Amber 18 éves,

1617
01:14:45,480 --> 01:14:48,609
és attól tartok, mi
nem várhat tovább.

1618
01:14:48,692 --> 01:14:49,902
Szegény Amber.

1619
01:14:49,985 --> 01:14:51,320
És Lily. és
nos, mindegyik.

1620
01:14:51,403 --> 01:14:53,948
Egyszerűen szívszorító.

1621
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Ez lehet a legnehezebb
amit valaha is meg kellett tennem.

1622
01:14:58,535 --> 01:14:59,535
tudom.

1623
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
De többet tettél érte
őt, mint a legtöbb ember tenné.

1624
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
Már kifizette
ilyen magas ár.

1625
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Remélhetőleg megteszik
lásd így

1626
01:15:11,006 --> 01:15:13,175
és adj neki egy kis szünetet.

1627
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Nos, ez mind lesz
egyeztetni kell.

1628
01:15:17,262 --> 01:15:20,516
Lehetséges, hogy ő
ne tölts sok időt.

1629
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Előfordult már.

1630
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Szóval ezt csináljuk?

1631
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Igen.

1632
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
mit keresel itt?

1633
01:15:42,996 --> 01:15:45,124
Megtaláltad őt? Megtaláltad anyámat?

1634
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
Néhány héttel ezelőtt.

1635
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Beadtad őt?

1636
01:16:01,181 --> 01:16:03,309
Nem lesz sok
együtt töltött idő, Lily.

1637
01:16:03,392 --> 01:16:06,520
Itt lesznek neked
anya két óra múlva.

1638
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Anya?

1639
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Édes lányom!

1640
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Itt van a
Meditációs Átrium lesz.

1641
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Nézd meg őket.

1642
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Adtál nekik egy ilyet
hihetetlen ajándék, Oliver.

1643
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Bárcsak több idejük lenne.

1644
01:16:58,822 --> 01:17:00,616
Hölgyeim és uraim...

1645
01:17:00,699 --> 01:17:03,869
nagylelkű adományozók és szponzorok

1646
01:17:03,952 --> 01:17:07,081
a jövő Coloradója
Postatörténeti Múzeum...

1647
01:17:07,164 --> 01:17:09,124
néhányan emlékezhetnek rá

1648
01:17:09,207 --> 01:17:13,754
hogy e létesítmény előtt
"Ramon katalán konyhája" volt,

1649
01:17:13,837 --> 01:17:17,216
ez volt az országos hírű
A Starmaker...

1650
01:17:17,299 --> 01:17:20,719
egy klub, ahol a hamarosan
híres előadta.

1651
01:17:20,802 --> 01:17:22,179
Ma este,

1652
01:17:22,262 --> 01:17:24,890
menjünk vissza az időben,

1653
01:17:24,973 --> 01:17:27,309
vissza a Starmakerhez,

1654
01:17:27,392 --> 01:17:31,188
hogy utoljára megnézzem
csillag születik. Hmm?

1655
01:17:31,271 --> 01:17:32,439
Szóval kérlek,

1656
01:17:32,522 --> 01:17:34,400
adjuk fel...

1657
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!

1658
01:17:40,697 --> 01:17:41,782
Folytasd.

1659
01:17:41,865 --> 01:17:42,950
Nem, nem, nem tehetem.

1660
01:17:43,033 --> 01:17:43,993
nem tudok.

1661
01:17:44,076 --> 01:17:45,202
Lily, emlékezz a bélyegeidre.

1662
01:17:45,285 --> 01:17:48,038
"Az énekes nem énekel
mert vannak válaszai.

1663
01:17:48,121 --> 01:17:49,832
Az énekesnő énekel...

1664
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
mert van egy dala."

1665
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
És hallanom kell
mielőtt elmegyek.

1666
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
szeretlek.

1667
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Én is szeretlek, anya.

1668
01:18:05,514 --> 01:18:06,640
Minden rendben?

1669
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Rendben.

1670
01:18:20,654 --> 01:18:23,198
♪ Ismét lemegy a nap♪

1671
01:18:23,281 --> 01:18:25,659
♪ És emlékszem, amikor ♪

1672
01:18:25,742 --> 01:18:28,370
♪ Énekeltünk ♪

1673
01:18:28,453 --> 01:18:31,707
♪ Naplemente együtt ♪

1674
01:18:31,790 --> 01:18:35,085
♪ Most az eget nézem♪

1675
01:18:35,168 --> 01:18:38,714
♪ Várom az okokat, miért ♪

1676
01:18:38,797 --> 01:18:42,301
♪ Miért is érdekel
holnapról ♪

1677
01:18:42,384 --> 01:18:44,219
♪ Vagy örökre ♪

1678
01:18:44,302 --> 01:18:47,514
♪ De ha felkel a Hold ♪

1679
01:18:47,597 --> 01:18:49,933
♪ Felnézek és imádkozom♪

1680
01:18:50,016 --> 01:18:53,145
♪ Ennek valahogy van módja ♪

1681
01:18:53,228 --> 01:18:57,066
♪ Te is bámulod ♪

1682
01:18:57,149 --> 01:19:01,779
♪ Mert ha nem mondhatjuk
az itt és most ♪

1683
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Elmondjuk a Holdnak ♪

1684
01:19:08,368 --> 01:19:11,747
♪ Elmondjuk a Holdnak ♪

1685
01:19:11,830 --> 01:19:14,625
♪ Mondd el a Holdnak ♪

1686
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Elmondjuk a Holdnak ♪

1687
01:19:20,297 --> 01:19:25,302
♪ És csak folytatom
városról városra futva ♪

1688
01:19:25,385 --> 01:19:27,805
♪ Városról városra ♪

1689
01:19:27,888 --> 01:19:34,603
♪ Próbálom megtartani a világomat
lefelé, lefelé, lefelé ♪

1690
01:19:34,686 --> 01:19:36,897
♪ Próbálom azt tenni, ami helyes ♪

1691
01:19:36,980 --> 01:19:42,361
♪ Egyszerűen elhagy engem
összetört szívvel ♪

1692
01:19:42,444 --> 01:19:48,826
♪ Ezt soha
látja a li-i-i-ight ♪

1693
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Szóval elmondom a Holdnak ♪

1694
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Kérem, lépjen be, Ms. Conley.

1695
01:20:31,409 --> 01:20:34,663
♪ Mondom a Holdnak ♪

1696
01:20:34,746 --> 01:20:38,167
♪ Mondd el a Holdnak ♪

1697
01:20:38,250 --> 01:20:43,338
♪ Ez minden, amit megtehetek-o-o-o ♪

1698
01:20:43,421 --> 01:20:47,176
♪ Mondd el a Holdnak ♪

1699
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Mondd el a Holdnak ♪

1700
01:21:25,714 --> 01:21:26,507
itt.

1701
01:21:26,590 --> 01:21:27,549
Ó, köszönöm.

1702
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Szívesen.

1703
01:21:31,052 --> 01:21:33,096
Nagyon büszke vagyok rád.

1704
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
És csodálkozom tőled.

1705
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
Nos, ahogy telnek a napok...

1706
01:21:43,189 --> 01:21:45,025
a mai nap határozottan nagy volt.

1707
01:21:45,108 --> 01:21:47,277
Mm. Annyi öröm

1708
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
és annyi szomorúság
ugyanakkor.

1709
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Milyen titokzatos,
csodálatos zűrzavar lehet az élet.

1710
01:21:59,122 --> 01:22:02,125
Haza kellene mennünk, de...

1711
01:22:02,208 --> 01:22:03,710
tudom.

1712
01:22:03,793 --> 01:22:05,879
Olyan jó érzés,
visszajön ide ma este.

1713
01:22:05,962 --> 01:22:07,089
Mm-hmm.

1714
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
-Mm-hmm.
- Igen, csak hogy...

1715
01:22:09,799 --> 01:22:10,926
nem tudom,

1716
01:22:11,009 --> 01:22:13,220
csak hogy értékeljem a létezést
együtt, mert...

1717
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Mert nem mindenki képes rá.

1718
01:22:26,775 --> 01:22:28,402
Ó! Norman...

1719
01:22:28,485 --> 01:22:29,528
ó, Norman!

1720
01:22:29,611 --> 01:22:30,904
Sunny most született.

1721
01:22:30,987 --> 01:22:32,823
- Ó, istenem!
-Te jó ég!

1722
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
-Van egy babánk!
-Igen!

1723
01:22:34,115 --> 01:22:35,117
- Kisbabánk van!
-Menned kell!

1724
01:22:35,200 --> 01:22:36,827
Megy! Most menned kell!

1725
01:22:36,910 --> 01:22:38,453
-Te jó ég.
- Vezess biztonságosan.

1726
01:22:38,536 --> 01:22:40,080
És azt se felejtsd el
vegyen egy Yoo-Hoo-t az útra.

1727
01:22:40,163 --> 01:22:41,582
Igen!

1728
01:22:41,665 --> 01:22:42,541
mennünk kell!

1729
01:22:42,624 --> 01:22:43,750
Megy!

1730
01:22:43,833 --> 01:22:44,751
Hamarosan találkozunk!

1731
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Óvatosan vezessen!

1732
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Ó...

1733
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
szeretek minket.

1734
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Szeretek... mindannyiunkat.

1735
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
mindannyian.