1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
Callatz! Lo grop de garçons de flors
2
00:00:02,230 --> 00:00:04,340
Episòdi 1
3
00:00:13,236 --> 00:00:16,465
A partir d'ara, mos amics aimats,
4
00:00:16,466 --> 00:00:19,510
Vos presentarai los membres d'Eye Candy.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,809
Arrèsta-te una segonda. Va plan?
6
00:00:22,810 --> 00:00:24,769
Cossí te sentisses uèi?
7
00:00:24,770 --> 00:00:27,009
[Jang Do Il: Tambor]
Vas pas afinar lo tieu?
8
00:00:27,010 --> 00:00:28,099
[Jang Do Il: Tambor]
Practicem. Anem.
9
00:00:28,460 --> 00:00:32,830
Aquel punk es tròp seriós, tot lo temps.
10
00:00:33,400 --> 00:00:37,009
Òc, òi. Veni aicí.
Veni aicí.
11
00:00:37,100 --> 00:00:39,610
Te veirai mai tard.
Après la practica. Òc ben?
12
00:00:39,611 --> 00:00:44,029
Sètz supausat èsser un musician
e vas cuélher de gojatas?
13
00:00:44,030 --> 00:00:46,250
Apressatz-vos e començatz d'afinar, Punk!
14
00:00:46,730 --> 00:00:48,319
Perqué soi dins un grop?
15
00:00:48,320 --> 00:00:49,649
[Kim Ha Jin: Bassa]
Perqué soi dins un grop?
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,160
[Kim Ha Jin: Bassa]
Porque las chicas lo aman...
17
00:00:51,830 --> 00:00:53,329
Alara perqué sètz dins un grop?
18
00:00:53,330 --> 00:00:53,929
Perque m'agrada.
19
00:00:53,930 --> 00:00:54,769
[Kwon Ji Hyuk: Guitarra]
Perque m'agrada.
20
00:00:54,770 --> 00:00:56,969
[Kwon Ji Hyuk: Guitarra]
Qué? Perque m'agradas?
21
00:00:57,630 --> 00:00:59,099
Perque m'agrada, punk.
22
00:00:59,100 --> 00:01:00,059
Qué, Punk?
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,909
Lo narcissisme es contagiós?
24
00:01:01,910 --> 00:01:03,539
Es totalament narcisista.
25
00:01:03,540 --> 00:01:05,449
Voliái dire que m'agrada d'èsser dins lo grop.
26
00:01:05,450 --> 00:01:06,529
Anatz jogar endacòm mai!
27
00:01:06,530 --> 00:01:09,119
Qué?
M'agrada d'èsser dins lo grop amb tu.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,639
Me disètz qu'es un amor unilateral?
29
00:01:11,640 --> 00:01:13,170
Caluc.
30
00:01:13,890 --> 00:01:14,779
Onèstament, tot lo monde o fa pas
31
00:01:14,780 --> 00:01:16,299
[Lee Hyun Soo: 2a guitarra]
volètz lo far grand?
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,419
[Lee Hyun Soo: 2a guitarra]
A la fin.
33
00:01:17,420 --> 00:01:17,919
[Lee Hyun Soo: 2a guitarra]
De segur, Punk!
34
00:01:17,920 --> 00:01:18,929
De segur, Punk!
35
00:01:18,930 --> 00:01:21,759
Diguèri pas d'argent
es lo mas importante?
36
00:01:21,890 --> 00:01:24,889
[Seo Kyung Jong: Clavièr]
Fasètz-lo grand e amassatz de tonas d'argent!
37
00:01:24,890 --> 00:01:25,169
Fasètz-lo grand e amassatz de tonas d'argent!
38
00:01:25,170 --> 00:01:28,669
Òc, òi, òi.
Nòstre cap de grop estranh...
39
00:01:28,670 --> 00:01:30,319
Perqué sètz dins un grop?
40
00:01:30,320 --> 00:01:32,169
Agachatz-me e me digatz.
41
00:01:32,170 --> 00:01:33,799
[Joo Byung Hee: Lider]
.
42
00:01:33,800 --> 00:01:34,998
[Joo Byung Hee: Lider]
Qué?
43
00:01:34,999 --> 00:01:35,499
[Joo Byung Hee: Lider]
Digatz-lo mai fòrt.
44
00:01:35,500 --> 00:01:36,720
Digatz-lo mai fòrt.
45
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
Qué ditz?
46
00:01:40,540 --> 00:01:44,306
Calla-te e anem!
47
00:01:53,740 --> 00:01:54,899
Avètz pas una factura mai pichona?
48
00:01:54,900 --> 00:01:56,339
Ai pas besonh del cambiament.
49
00:01:56,340 --> 00:01:59,780
Donatz-me un sèti davant
ont pòdi tocar los oppas de Eye Candy.
50
00:02:00,490 --> 00:02:03,850
Donatz-me quatre bilhets, pròches del menaire.
51
00:02:07,480 --> 00:02:09,380
Tocatz pas que los instruments.
52
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
Sabètz çò que se passarà s'ensajatz quicòm, non?
53
00:02:15,620 --> 00:02:18,669
Quant d'annadas a per los sonar oppa? Oppa.
54
00:02:18,670 --> 00:02:19,810
Venent.
55
00:02:22,300 --> 00:02:23,539
Qu'es aquò?!
Enfants?
56
00:02:23,540 --> 00:02:25,030
Venent.
57
00:02:25,500 --> 00:02:26,649
Anatz a l'ostal e fasètz vòstres devers.
58
00:02:26,650 --> 00:02:30,009
Faguèrem nòstres devers lèu e venguèrem fins aquí.
59
00:02:30,010 --> 00:02:32,130
Te daissarai dintrar aquò un còp.
60
00:02:33,160 --> 00:02:34,430
Dintratz.
61
00:02:36,240 --> 00:02:39,869
Ò, podèm tocar los oppas d'aqueste endrech?
62
00:02:39,870 --> 00:02:41,969
Qué?
Vos dos venètz aicí.
63
00:02:41,970 --> 00:02:43,830
Adieu, tu...
64
00:02:43,850 --> 00:02:46,090
Tocatz pas aqueles bilhets!
65
00:02:54,040 --> 00:02:55,459
Ò, l'ai comprés!
66
00:02:55,460 --> 00:02:56,560
Èp!
67
00:02:56,990 --> 00:02:58,249
Èp!
Qué fas?
68
00:02:58,250 --> 00:03:00,059
Perqué los lums e los nautparlaires son pas alucats?
69
00:03:00,060 --> 00:03:02,779
Aquò es tot en anglés.
70
00:03:02,780 --> 00:03:05,229
Sabi pas quin boton picar.
71
00:03:05,230 --> 00:03:06,569
Gojata fòla.
72
00:03:06,570 --> 00:03:09,510
Fòla fòla, t'ai dich cossí abans!
73
00:03:10,600 --> 00:03:14,209
Puèi, sufís de quichar totes los botons que vesètz
74
00:03:14,210 --> 00:03:15,749
e accionatz totes los interruptors.
75
00:03:15,750 --> 00:03:17,170
Afana-te!
76
00:03:26,790 --> 00:03:28,979
1, 2, 3, 4!
77
00:03:28,980 --> 00:03:30,710
[Episòdi 1]
1, 2, 3, 4!
78
00:03:46,827 --> 00:03:53,383
Ai vist vòstra fòto
penjat sul darrièr de ma pòrta.
79
00:03:53,718 --> 00:03:56,122
Te donarai pas mon còr...
80
00:03:56,123 --> 00:04:00,853
Degun i viu pas pus.
81
00:04:00,854 --> 00:04:03,271
E foguèrem amants.
82
00:04:03,272 --> 00:04:06,800
Ara podèm pas èsser amics.
83
00:04:06,801 --> 00:04:10,102
La fascinacion s'acaba.
84
00:04:10,103 --> 00:04:15,063
Aquí tornam.
85
00:04:15,064 --> 00:04:21,629
Perque fa freg defòra,
quand tornaràs a l'ostal.
86
00:04:21,914 --> 00:04:28,463
Perque fa caud dedins,
es pas pro?
87
00:04:28,564 --> 00:04:32,050
Soi pas amorós.
88
00:04:32,151 --> 00:04:36,435
Soi pas amorós.
89
00:04:38,450 --> 00:04:40,279
Qu'es tot aquel bruch fòrt?
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
Aigoo.
91
00:04:43,336 --> 00:04:49,917
Seriá que lo temps aja pres son peatge ?
92
00:04:50,268 --> 00:04:56,834
Vos menarai pas tan luènh, soi lo contraròtle.
93
00:04:57,354 --> 00:04:59,771
E foguèrem amants.
94
00:04:59,772 --> 00:05:03,200
Ara podèm pas èsser amics.
95
00:05:03,201 --> 00:05:06,502
La fascinacion s'acaba.
96
00:05:06,503 --> 00:05:09,529
Aquí tornam.
97
00:05:09,730 --> 00:05:10,780
Òc!
98
00:05:10,781 --> 00:05:12,599
Apagatz los nautparlaires defòra, immediatament!
99
00:05:12,600 --> 00:05:14,870
Locutor...
Qual es?
100
00:05:17,130 --> 00:05:18,690
Es aqueste?
101
00:05:19,097 --> 00:05:21,149
Ò... non! Ò, non!
102
00:05:21,450 --> 00:05:23,739
Unni me va tuar se s'assabenta.
103
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Òc, arrèsta!
104
00:05:25,200 --> 00:05:28,359
Tocatz pas res e esperatz aquí per ieu.
105
00:05:28,360 --> 00:05:32,460
Uèi, te daissi pas anar fins a
Te arranqui las cellas!
106
00:05:32,590 --> 00:05:34,650
Bolegatz-vos pas.
107
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
Qu'es aquò?
Tan fastidiós!
108
00:05:54,640 --> 00:05:56,281
Oficièr! Oficièr!
109
00:05:56,282 --> 00:05:59,139
Senhor, parlem defòra.
Podètz pas dintrar aital.
110
00:05:59,140 --> 00:06:02,589
Recebèrem de planhs e venguèrem enquestar.
111
00:06:02,590 --> 00:06:03,810
Anar.
112
00:06:04,170 --> 00:06:05,730
Tot lo monde, corretz!
113
00:06:09,050 --> 00:06:10,490
Oficièr!
114
00:06:13,230 --> 00:06:15,610
Aish! Córrer!
115
00:06:18,300 --> 00:06:19,620
Tu!
116
00:06:21,870 --> 00:06:23,570
Oficièr!
117
00:06:34,540 --> 00:06:36,220
Devèm sautar?
118
00:06:36,260 --> 00:06:38,500
Sautem.
119
00:06:40,580 --> 00:06:42,870
Sautas primièr.
120
00:06:46,850 --> 00:06:48,310
Un...
121
00:06:48,380 --> 00:06:49,589
Dos...
122
00:06:49,590 --> 00:06:51,040
Tres!
123
00:07:23,610 --> 00:07:25,530
Mamà...
124
00:07:43,510 --> 00:07:46,190
Ta boca se torçarà d'un costat se dormís aicí.
125
00:08:00,220 --> 00:08:02,269
Òc, òi, òi.
Aviái rason, non?
126
00:08:02,270 --> 00:08:03,869
Te diguèri que seriá
dormir aicí, non?
127
00:08:03,870 --> 00:08:05,199
Sètz un vagabond?
128
00:08:05,200 --> 00:08:06,959
Voliás tan mal aquel lach de banana?
129
00:08:06,960 --> 00:08:09,909
Desrevelha-te, Bum.
Ont t'es fugida?
130
00:08:09,910 --> 00:08:12,270
Ont es Byung Hee?
131
00:08:12,980 --> 00:08:15,029
Qué fasètz aicí, seriosament?
132
00:08:15,030 --> 00:08:18,689
Sénher, vòstra boca farà
torçar al costat.
133
00:08:18,690 --> 00:08:19,729
Agachatz-lo.
134
00:08:19,730 --> 00:08:21,249
Ò, mon espatla.
135
00:08:21,250 --> 00:08:23,409
Aquí, cambiatz en aquò.
136
00:08:23,410 --> 00:08:25,310
Cal anar a l'escòla.
137
00:08:25,370 --> 00:08:27,140
Aigoo.
138
00:08:31,090 --> 00:08:33,330
A mai tard, Sénher.
139
00:08:35,180 --> 00:08:36,369
Adieu?
140
00:08:36,370 --> 00:08:39,159
Venguètz pas a l'ostal
e tornèt dormir a la sala de la piscina?
141
00:08:39,160 --> 00:08:40,670
Òc, mamà.
142
00:08:40,830 --> 00:08:42,510
Escòla?
143
00:08:43,450 --> 00:08:45,550
Ò, escòla.
144
00:08:48,190 --> 00:08:49,820
I deuriái anar.
145
00:08:56,470 --> 00:08:57,959
L'avètz ausit?
146
00:08:57,960 --> 00:08:59,399
Aquelas gojatas d'ièr
147
00:08:59,400 --> 00:09:01,689
contunhèt de cridar nòstres noms pendent longtemps.
148
00:09:01,690 --> 00:09:03,469
Punk, perqué sètz tan tocat?
149
00:09:03,470 --> 00:09:06,309
Òc, es çò que fan los aficionats.
150
00:09:06,310 --> 00:09:10,020
Son pas nòstres aficionats se o fan pas.
151
00:09:10,360 --> 00:09:14,009
Cresi que Silva* auriá benlèu remarcat.
(*campion de MMA, escais de professor)
152
00:09:14,010 --> 00:09:15,159
Tu pichòt carabassa de campanha.
153
00:09:15,160 --> 00:09:17,629
Cossí Silva o poiriá saber?
154
00:09:17,630 --> 00:09:18,609
- Èp!
- Fasètz jjang*! (*lider)
155
00:09:18,610 --> 00:09:19,529
Jjang!
156
00:09:19,530 --> 00:09:21,999
Utilizarem
l'argent de la venta de bilhets d'ièr
157
00:09:22,000 --> 00:09:22,979
per crompar Do Il de batariás novèlas.
158
00:09:22,980 --> 00:09:25,489
Non, avèm pas acceptat de crompar un amplificator?
159
00:09:25,490 --> 00:09:27,549
Lo vòstre es lo sol que fonciona ara. Sonque lo vòstre.
160
00:09:27,550 --> 00:09:31,329
Punk, volètz mandar Do Il
sortir per jogar amb sonque de bastonets?
161
00:09:31,330 --> 00:09:34,339
Tipes, avèm pas d'argent.
Qué devèm far?
162
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
Qué?
163
00:09:36,340 --> 00:09:38,529
Me soi arrestat a l'ostal de Woo Kyung.
164
00:09:38,530 --> 00:09:41,870
Diguèt que li donèt tot l'argent.
165
00:09:41,910 --> 00:09:43,540
Tu!
166
00:09:43,541 --> 00:09:44,259
Èp!
167
00:09:44,260 --> 00:09:46,279
Perqué daissatz totjorn defòra las causas mai importantas?!
168
00:09:46,280 --> 00:09:48,109
Me fa vertadièrament enrabiar!
169
00:09:48,110 --> 00:09:49,659
Ai pres l'argent?!
170
00:09:49,660 --> 00:09:51,329
Diguèt que lo donèt a
Byung Hee.
171
00:09:51,330 --> 00:09:52,600
Byung Hee?
172
00:09:53,870 --> 00:09:55,430
Mi Su.
173
00:09:55,570 --> 00:09:57,190
Dormisses encara ?
174
00:09:57,830 --> 00:10:00,440
Òc, lèva-te lèu. S'afanar!
175
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
Papà, sonque una segonda.
176
00:10:05,470 --> 00:10:06,729
Se nos prenèm, sèm mòrts!
177
00:10:06,730 --> 00:10:07,729
Mi Su.
178
00:10:07,730 --> 00:10:08,369
Apressatz-vos!
179
00:10:08,370 --> 00:10:09,699
- La pòrta se dobrirà pas.
- Afana-te!
180
00:10:09,700 --> 00:10:11,369
Papà, que te passa?
181
00:10:11,370 --> 00:10:12,169
Qué volètz dire?
182
00:10:12,170 --> 00:10:13,649
Perqué sètz pas encara anat trabalhar?
183
00:10:13,650 --> 00:10:16,259
Me cal donar un revelh a ma filha abans de partir.
184
00:10:16,260 --> 00:10:17,129
Dobrissètz la pòrta.
185
00:10:17,130 --> 00:10:18,509
Perqué la pòrta se dobrís pas?
186
00:10:18,510 --> 00:10:19,990
Quicòm va pas plan.
187
00:10:20,680 --> 00:10:22,620
L'ai dobèrt.
188
00:10:22,990 --> 00:10:24,569
Òc, Joo Byung Hee!
189
00:10:24,570 --> 00:10:25,589
Silva!
190
00:10:25,590 --> 00:10:27,189
Qué fas aicí, Punk!?
191
00:10:27,190 --> 00:10:27,919
Aish.. Shiva!
192
00:10:27,920 --> 00:10:28,729
- Papà!
- Aish... Silva!
193
00:10:28,730 --> 00:10:29,119
Daissa anar!
194
00:10:29,120 --> 00:10:29,749
- Papà!
- Daissa-me anar!
195
00:10:29,750 --> 00:10:31,129
Tornatz aquí!
196
00:10:31,130 --> 00:10:32,379
Punk, m'ausissètz?!
197
00:10:32,380 --> 00:10:34,310
Faguèrem pas res!
198
00:10:34,580 --> 00:10:35,809
Venèm de dormir.
199
00:10:35,810 --> 00:10:36,839
Venètz de dormir?!
200
00:10:36,840 --> 00:10:38,590
Avètz dormit, es aquò ?!
201
00:10:39,570 --> 00:10:42,719
Papà te perdonarà doncas me daissa anar.
202
00:10:42,720 --> 00:10:43,609
Pas!
203
00:10:43,610 --> 00:10:45,439
Podètz pas absoludament daissar anar!
204
00:10:45,440 --> 00:10:46,169
Lo daissatz pas anar!
205
00:10:46,170 --> 00:10:46,659
Punk!
206
00:10:46,660 --> 00:10:47,369
Daissa-me anar!
207
00:10:47,370 --> 00:10:47,939
Papà!
208
00:10:47,940 --> 00:10:48,959
Venètz aicí, Punk!
209
00:10:48,960 --> 00:10:50,600
Veni aicí!
210
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ò! Mon tornilhon!
211
00:10:54,550 --> 00:10:55,989
Aquò fa mal!
212
00:10:55,990 --> 00:10:58,480
Òc, punk marrit!
213
00:10:58,870 --> 00:11:01,249
Espèra aquí! Bolegatz pas!
Bolegatz pas!
214
00:11:01,250 --> 00:11:03,990
Las miás ròbas! Las miás ròbas! S'afanar!
215
00:11:11,350 --> 00:11:13,800
Òc, aquò...
Mon pantalon...
216
00:11:15,540 --> 00:11:16,710
Plan.
217
00:11:20,460 --> 00:11:22,099
Mai lèu, Oppa!
218
00:11:22,100 --> 00:11:23,940
Perqué te desplaças pas?
219
00:11:25,850 --> 00:11:26,679
Byung Hee!
220
00:11:26,680 --> 00:11:27,910
- Byung Hee!
- Byung Hee!
221
00:11:28,550 --> 00:11:29,899
Qué i a amb vòstras ròbas?
222
00:11:29,900 --> 00:11:31,179
Es Ji Hyuk.
223
00:11:31,180 --> 00:11:32,029
Òc, esperatz!
224
00:11:32,030 --> 00:11:33,309
Davalatz. Davalatz.
225
00:11:33,310 --> 00:11:34,489
Rapid. Rapid.
226
00:11:34,490 --> 00:11:36,760
Corretz, d'acòrdi?
227
00:11:37,060 --> 00:11:38,089
Òc, ont vas?
228
00:11:38,090 --> 00:11:40,789
Vos aimi a la mòrt.
229
00:11:40,790 --> 00:11:43,280
Qué se passa aicí?
230
00:11:43,281 --> 00:11:44,919
Oh, es Silva! Es Silva!
231
00:11:44,920 --> 00:11:45,449
Es Silva!
232
00:11:45,450 --> 00:11:46,919
- Ont es aquel punk Joo Byung Hee?
- Es Silva!
233
00:11:46,920 --> 00:11:47,829
Qué? Qué se passa?
234
00:11:47,830 --> 00:11:48,419
Aish.
235
00:11:48,420 --> 00:11:49,159
Èp!
Ont es aquel punk Joo Byung Hee?
236
00:11:49,160 --> 00:11:49,799
Atrapa-lo.
237
00:11:49,800 --> 00:11:51,910
Totes, arrèstatz-vos!
238
00:11:51,950 --> 00:11:53,819
Arrèsta de córrer!
239
00:11:53,820 --> 00:11:57,710
Ont es aquel punk Joo Byung Hee?!
240
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
[Licèu Dong Nae]
241
00:12:18,590 --> 00:12:20,259
Amb un sol còp de punh. Bam!
242
00:12:20,260 --> 00:12:22,429
[Leçon: Amor, Sinceritat, Respècte].
Coma ja sabètz, dins un parelh de jorns,
243
00:12:22,430 --> 00:12:23,359
Coma ja sabètz, dins un parelh de jorns,
244
00:12:23,360 --> 00:12:26,639
la vila de Seul metrà en plaça de plans de redesvolopament.
245
00:12:26,640 --> 00:12:28,245
Nòstre licèu Dong Nae
246
00:12:28,246 --> 00:12:29,619
s'esvanirà dins l'istòria.
247
00:12:29,620 --> 00:12:30,339
[Joo Byung Hee]
s'esvanirà dins l'istòria.
248
00:12:30,340 --> 00:12:31,209
[Joo Byung Hee]
.
249
00:12:31,210 --> 00:12:35,529
Uèi las missions de transferiment seràn anonciadas.
250
00:12:35,530 --> 00:12:38,899
Per que los transferiments se debanen plan,
251
00:12:38,900 --> 00:12:42,089
Vos demandi a totes los ensenhaires de trabalhar mai dur.
252
00:12:42,090 --> 00:12:42,779
Comprenètz?
253
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Òc.
254
00:12:45,250 --> 00:12:48,539
De mai, a un moment tan crucial,
255
00:12:48,540 --> 00:12:51,680
Ai recebut una telefonada de la polícia.
256
00:12:51,880 --> 00:12:53,709
Me diguèron qu'un grop de licèu
257
00:12:53,710 --> 00:12:58,250
aguèt una mena de concèrt
e provoquèt un desòrdre.
258
00:12:58,630 --> 00:12:59,629
Es pas tot.
259
00:12:59,630 --> 00:13:01,629
Èra dins una discotèca, pas mens.
260
00:13:01,630 --> 00:13:04,689
Sabi pas s'aqueles èran d'escolans de nòstra escòla.
261
00:13:04,690 --> 00:13:06,979
Mercés de l'agachar, Ensenhaires.
262
00:13:06,980 --> 00:13:08,310
Comprenètz?
263
00:13:10,730 --> 00:13:12,750
Vosautres, un fum de punks.
264
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
Sabètz perqué vos ai sonat aicí?
265
00:13:17,730 --> 00:13:19,879
Ò, o sabètz pas.
266
00:13:19,880 --> 00:13:21,429
Alara començam per vos.
267
00:13:21,430 --> 00:13:23,590
Qué fasiás ièr de ser?
268
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Estudiava a la bibliotèca.
269
00:13:27,920 --> 00:13:29,619
Mentisses, Punk.
270
00:13:29,620 --> 00:13:30,759
E tu?
271
00:13:30,760 --> 00:13:33,210
Qu... ont èri?
272
00:13:33,500 --> 00:13:35,149
Kyung Jong e ieu dormiguèrem lèu ièr de ser.
273
00:13:35,150 --> 00:13:37,209
D'acòrdi, d'acòrdi. Avèm dormit.
Avèm dormit plan lèu.
274
00:13:37,210 --> 00:13:38,810
Qué sètz vosautres dos, maridats?
275
00:13:39,060 --> 00:13:40,620
Punks marrits.
276
00:13:41,390 --> 00:13:43,910
Ièr de ser, nos divertiguèrem vertadièrament...
277
00:13:44,510 --> 00:13:46,130
Ò, o faguètz?
278
00:13:46,270 --> 00:13:48,740
Contunhatz de parlar.
279
00:13:49,830 --> 00:13:53,029
IEU! Rescontrat! Amb una gojata!
280
00:13:53,030 --> 00:13:54,840
- Anèit !
- Arrestar! Arrestar!
281
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Pro. Digatz pas un autre mot.
282
00:13:58,060 --> 00:13:59,350
Òc, Sénher.
283
00:14:02,840 --> 00:14:08,109
Vau jogar vòstres sovenirs a prepaus de
çò que faguètz ièr de ser.
284
00:14:08,110 --> 00:14:09,550
Agachatz-vos.
285
00:14:10,420 --> 00:14:11,279
Tu primièr?
286
00:14:11,280 --> 00:14:13,100
D'acòrdi, agachatz-vos.
287
00:14:13,250 --> 00:14:14,810
Agachatz-vos!
288
00:14:19,010 --> 00:14:20,370
Venent.
289
00:14:21,280 --> 00:14:22,790
Veni aicí!
290
00:14:24,520 --> 00:14:27,639
Punks, deuriái vertadièrament...
291
00:14:27,640 --> 00:14:28,709
Es pas pro?
292
00:14:28,710 --> 00:14:30,189
Tu punk.
293
00:14:30,190 --> 00:14:32,659
Cresètz que podètz far çò que volètz,
dempuèi que l'escòla barra?
294
00:14:32,660 --> 00:14:35,709
L'ai comprés. Oblidatz lo reng...
295
00:14:35,710 --> 00:14:37,730
Anem un sus un.
296
00:14:45,360 --> 00:14:50,729
Punk, t'ai ara!
297
00:14:50,730 --> 00:14:52,669
Aquò se sona un choke hold, Punk.
298
00:14:52,670 --> 00:14:54,860
Qui cresètz èsser?
299
00:14:55,420 --> 00:14:58,319
Mèstra Kim, vòstra novèla mission de trabalh es acabada.
300
00:14:58,320 --> 00:15:00,300
Es ja sortit?
301
00:15:02,100 --> 00:15:04,030
Aquò èra rapid.
302
00:15:07,020 --> 00:15:10,149
Ò, e vosautres.
303
00:15:10,150 --> 00:15:12,320
Las escòlas que seràs
transferir a es fòra tanben.
304
00:15:16,110 --> 00:15:18,550
Ò, as vist la cara de Silva?
305
00:15:18,680 --> 00:15:22,110
Semblava pron extatic a prepaus de se transferir a una novèla escòla.
306
00:15:22,720 --> 00:15:23,299
Ont que siá,
307
00:15:23,300 --> 00:15:26,920
Espèri que sap qu'es
pas un vertadièr combatent MMA.
308
00:15:27,210 --> 00:15:28,759
Un lop portant
lo polar de feda es encara un lop.
309
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Pòt pas venir uman, non?
310
00:15:31,940 --> 00:15:32,859
Ò, òc.
311
00:15:32,860 --> 00:15:34,389
Ont es Do Il?
312
00:15:34,390 --> 00:15:35,709
Diguèt que sa maire telefonèt
313
00:15:35,710 --> 00:15:37,770
e va a la sala de la piscina.
314
00:15:37,771 --> 00:15:39,469
Se desrevelha encara mai
ara que l'escòla barra.
315
00:15:39,470 --> 00:15:41,690
I a benlèu una rason.
316
00:15:41,890 --> 00:15:44,879
Amics, quitam l'escòla.
317
00:15:44,880 --> 00:15:48,319
Byung Hee, i pensem
après dinnar.
318
00:15:48,320 --> 00:15:50,559
Tornaràs cambiar d'idèa après que siás plen de tot biais.
319
00:15:50,560 --> 00:15:54,750
Qué anam far se sèm mandats dins d'escòlas diferentas?
320
00:15:55,520 --> 00:15:57,390
Aquò pòt pas arribar.
321
00:16:04,140 --> 00:16:06,590
Diguèri que deuriam quitar l'escòla.
322
00:16:07,050 --> 00:16:09,829
D'acòrdi, un, dos, tres!
323
00:16:09,830 --> 00:16:10,519
Jung Sang. Jung Sang!
324
00:16:10,520 --> 00:16:12,649
- Va plan!
- Jung Sang. Jung Sang!
325
00:16:12,650 --> 00:16:15,670
Òc, òi. Do Il's, Do Il's.
326
00:16:18,570 --> 00:16:19,369
Quin soslèu!
327
00:16:19,370 --> 00:16:22,869
Òc, ont es aquel luòc de Jung Sang?
328
00:16:22,870 --> 00:16:25,479
Tu! Sètz tan ignorant de las causas que vos implican pas.
329
00:16:25,480 --> 00:16:27,279
Vos vau dire ont es...
330
00:16:27,280 --> 00:16:28,089
Òc.
331
00:16:28,090 --> 00:16:32,590
Ausissi qu'es un luòc de luxe
amb de marbre pertot.
332
00:16:33,690 --> 00:16:36,549
Òc, sentissi qu'aquel luòc
es desbordat de polidas gojatas.
333
00:16:36,550 --> 00:16:38,740
Licèu Jung Sang?
334
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
Òc, sètz totalament mòrts aqueste còp.
335
00:16:47,000 --> 00:16:48,490
Qué as dich?
336
00:16:49,850 --> 00:16:53,029
Fasètz coma se sètz de superestrelas a Dong Nae High
337
00:16:53,030 --> 00:16:54,399
a causa de vòstras polidas caras.
338
00:16:54,400 --> 00:16:58,449
Perqué? Agachar nòstras caras vos fa fòl?
339
00:16:58,450 --> 00:16:59,959
Avètz un miralh a l'ostal?
340
00:16:59,960 --> 00:17:01,839
Aigoo. Tu punk...
341
00:17:01,840 --> 00:17:02,939
Calla!
342
00:17:02,940 --> 00:17:03,969
Èp!
343
00:17:03,970 --> 00:17:05,570
Veni aicí.
344
00:17:06,890 --> 00:17:10,409
Joo Byung Hee, li as fach aquò?
345
00:17:10,410 --> 00:17:11,099
Que òc.
346
00:17:11,100 --> 00:17:12,469
Volètz morir?!
347
00:17:12,470 --> 00:17:13,670
Que òc.
348
00:17:15,700 --> 00:17:17,299
Retenètz-me, retenètz-me.
349
00:17:17,300 --> 00:17:18,950
Pressa, pressa! Retenètz-me!
350
00:17:22,010 --> 00:17:23,430
Èp.
351
00:17:24,040 --> 00:17:25,889
Se anatz al licèu Jung Sang,
352
00:17:25,890 --> 00:17:28,019
vendràs de bordilhas.
353
00:17:28,020 --> 00:17:32,120
Escombrarias completament inutilas.
354
00:17:35,520 --> 00:17:37,930
Vos punks escurs,
355
00:17:38,330 --> 00:17:40,880
son vòstras lesions
del darrièr còp melhor encara?
356
00:17:43,940 --> 00:17:45,969
Barra la cara!
357
00:17:45,970 --> 00:17:49,399
Uèi es vòstra darrièra escasença
èsser arrogant.
358
00:17:49,400 --> 00:17:52,579
S'es çò que volètz vertadièrament,
359
00:17:52,580 --> 00:17:55,079
te deuriái tocar un darrièr còp?
360
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
Plan?
361
00:17:59,510 --> 00:18:01,320
Vòles morir, Punk?!
362
00:18:02,660 --> 00:18:04,095
Ò!
Prenètz-lo, prenètz-lo!
363
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Punk!
364
00:18:32,250 --> 00:18:35,020
[Licèu Jung Sang]
365
00:18:56,370 --> 00:19:01,330
Los omosapiens, personas, son d'animals socials per natura.
366
00:19:01,390 --> 00:19:06,770
Qual voldriá partejar sas opinions sus aquela famosa citacion?
367
00:19:08,390 --> 00:19:10,050
Seung Hoon?
368
00:19:10,750 --> 00:19:14,129
Sètz vertadièrament curiós de mon opinion?
369
00:19:14,130 --> 00:19:20,590
O deuriái donar la responsa que la societat e lo professor espèran de ieu?
370
00:19:23,530 --> 00:19:25,070
Soo Ah.
371
00:19:26,300 --> 00:19:26,849
Qué se passa?
372
00:19:26,850 --> 00:19:28,199
Poguèri pas prene contacte amb tu.
373
00:19:28,200 --> 00:19:29,679
Sètz anat en viatge?
374
00:19:29,680 --> 00:19:32,640
I aviá qualques afars complicats.
375
00:19:33,000 --> 00:19:33,679
Complicat?
376
00:19:33,680 --> 00:19:35,770
Mas, es tot resolgut ara.
377
00:19:36,310 --> 00:19:37,670
Aquò's bon.
378
00:19:38,300 --> 00:19:40,059
Alara, avètz pas doblidat, non?
379
00:19:40,060 --> 00:19:40,889
L’endeman...
380
00:19:40,890 --> 00:19:42,079
Fa dètz ans.
381
00:19:42,080 --> 00:19:44,279
Cossí poiriái oblidar l'aniversari de nòstre prince?
382
00:19:44,280 --> 00:19:47,089
Anavi demandar çò que voliás per present de tot biais.
383
00:19:47,090 --> 00:19:49,670
Me sonas encara Prince?
384
00:19:50,520 --> 00:19:52,619
Sètz totjorn tan casual a prepaus d'aquò.
385
00:19:52,620 --> 00:19:55,229
Aqueste còp, pensatz-i plan.
386
00:19:55,230 --> 00:19:58,709
Pensarai plan a çò que voldriá lo prince.
387
00:19:58,710 --> 00:20:01,909
That day, there's a song I composed.
388
00:20:01,910 --> 00:20:03,800
Espèra amb impatiéncia.
389
00:20:06,290 --> 00:20:07,799
Avètz ausit la novèla?
390
00:20:07,800 --> 00:20:11,970
Aqueles bandits de Dong Nae High se transferisson a nòstra escòla.
391
00:20:13,040 --> 00:20:15,119
Aquò's una bona novèla per tu.
392
00:20:15,120 --> 00:20:21,039
If they come, then maybe you won't be last in rankings anymore.
393
00:20:21,040 --> 00:20:22,149
Los classaments, aquò's pas lo problèma aicí.
394
00:20:22,150 --> 00:20:24,570
La dinamica escolara
serà embrolhat.
395
00:20:25,620 --> 00:20:28,190
Quina mena de situacion inutila es aquò?
396
00:20:30,490 --> 00:20:31,419
Soo Ah.
397
00:20:31,420 --> 00:20:33,789
Ai ausit dire que ton nòvi a un anniversari
fèsta sus Daehakro*. (*Carrièra de l'Universitat)
398
00:20:33,790 --> 00:20:35,709
T'ai dich qu'es pas mon copain.
399
00:20:35,710 --> 00:20:39,150
Òc, Brat. Cresètz qu'ètz una celebritat?
400
00:20:39,160 --> 00:20:42,409
O admetràs pas fins que lo paparazzi s'escampa
qualques fòtos per pròva?
401
00:20:42,410 --> 00:20:44,860
L'escòla entièra o sap ja!
402
00:20:45,810 --> 00:20:48,879
Siás onèste e o admetes, d'acòrdi?
403
00:20:48,880 --> 00:20:50,809
Admetre qué? Es pas verai.
404
00:20:50,810 --> 00:20:51,549
Ben.
405
00:20:51,550 --> 00:20:54,019
Contunhatz de dire que sètz amics fins qu'anonciatz vòstre maridatge.
406
00:20:54,020 --> 00:20:56,399
Tu gojata de tapis roge.
407
00:20:56,400 --> 00:20:58,990
De tot biais,
qué li vas crompar?
408
00:20:59,400 --> 00:21:03,380
Òc, sabi pas.
A tot.
409
00:21:03,540 --> 00:21:04,709
Qué li deuriái crompar?
410
00:21:04,710 --> 00:21:07,500
I pensèri plan.
411
00:21:07,770 --> 00:21:10,160
Quicòm de convenent per un musician.
412
00:21:10,600 --> 00:21:12,820
Hongdae? Non.
413
00:21:13,440 --> 00:21:15,980
Daehakro? Non.
414
00:21:16,550 --> 00:21:18,239
Anatz al Paradís!
415
00:21:18,240 --> 00:21:19,869
Paradís?
416
00:21:19,870 --> 00:21:21,139
Ont es aquò?
417
00:21:21,140 --> 00:21:23,090
De segur que sabi pas tanpauc.
418
00:21:24,120 --> 00:21:25,379
Qué se passa?
419
00:21:25,380 --> 00:21:27,299
Me prenguètz de l'escòla.
420
00:21:27,300 --> 00:21:29,340
Èri dins la zòna.
421
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
I a quicòm
se passa amb tu recentament?
422
00:21:34,000 --> 00:21:37,460
Aver pas de problèmas es lo problèma.
423
00:21:37,470 --> 00:21:39,259
Cossí va Soo Ah recentament?
424
00:21:39,260 --> 00:21:41,379
Ausissi que la companhiá de son paire es
passar un moment dificil.
425
00:21:41,380 --> 00:21:42,659
Es pas pro que vos preocupatz de ieu,
426
00:21:42,660 --> 00:21:44,770
ara te preocupas de Soo Ah tanben?
427
00:21:46,300 --> 00:21:49,299
Per azard, lo paire vos demandèt...
428
00:21:49,300 --> 00:21:52,519
Es per amor
e preocupacion per mon fraire pichon.
429
00:21:52,520 --> 00:21:57,089
Concernir? Prenètz en carga
los estagiaris de vòstra entrepresa alara.
430
00:21:57,090 --> 00:21:58,469
Per plaser.
431
00:21:58,470 --> 00:21:59,699
Actuar tot cranc.
432
00:21:59,700 --> 00:22:01,869
Ausissi que fasètz un concèrt a vòstra fèsta d'aniversari?
433
00:22:01,870 --> 00:22:07,229
Ieu... compreni pas
perqué las gents trabalhan tan dur.
434
00:22:07,230 --> 00:22:07,959
Qué?
435
00:22:07,960 --> 00:22:10,589
En fasent aquò,
te fa pas aisidament frustrat
436
00:22:10,590 --> 00:22:12,930
e aisidament ennuiat?
437
00:22:14,000 --> 00:22:17,169
Deuriás pas trabalhar dur
a quicòm que t'agrada vertadièrament.
438
00:22:17,170 --> 00:22:19,740
Ò, d'acòrdi.
439
00:22:24,250 --> 00:22:26,389
Quand anam a Jung Sang High,
nos caldrà pas pus veire Silva.
440
00:22:26,390 --> 00:22:28,419
Se quitam l'escòla,
nos caldrà pas tanpauc lo tornar veire.
441
00:22:28,420 --> 00:22:32,380
Es tròp vergonhós d'aver pas qu'acabat lo licèu.
442
00:22:32,970 --> 00:22:35,840
Es que desfasètz Seo Tai Ji*?
(*cantaire corean celèbre)
443
00:22:36,750 --> 00:22:38,970
Seo Tai Ji es un abandonat de licèu?
444
00:22:42,600 --> 00:22:44,979
Siás lo mieu.
445
00:22:44,980 --> 00:22:48,230
Me coneissètz, non ?
446
00:22:48,730 --> 00:22:51,980
M'avètz vist, non ?
447
00:22:52,320 --> 00:22:58,550
Te protegirai fins a la fin.
448
00:23:01,580 --> 00:23:04,789
Enfants, quitam l'escòla.
449
00:23:04,790 --> 00:23:07,190
Quitar l'escòla e puèi far qué?
450
00:23:08,190 --> 00:23:09,359
Ganha d'argent!
451
00:23:09,360 --> 00:23:13,940
Ganhar fòrça sòus e puèi bastir un estudi d'assaig bling-bling.
452
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
Non?
453
00:23:16,580 --> 00:23:18,410
Es ma cançon.
454
00:23:22,780 --> 00:23:25,749
Èp. Aquò's l'escòla segondària Jung Sang?
455
00:23:25,750 --> 00:23:27,219
Agachatz aquò.
456
00:23:27,220 --> 00:23:28,749
Es una escòla o un otèl?
457
00:23:28,750 --> 00:23:31,050
Es vertadièrament fantasiós.
458
00:23:31,290 --> 00:23:33,470
Agachatz aquela sala d'assaig.
459
00:23:33,560 --> 00:23:35,660
Es genial, seriosament!
460
00:23:35,840 --> 00:23:38,060
Prenèm en carga aquel luòc.
461
00:23:38,220 --> 00:23:40,200
Qué i a mai?
462
00:23:42,250 --> 00:23:46,099
Ben. Las gojatas d'aquí son vertadièrament polidas.
463
00:23:46,100 --> 00:23:48,970
Òc, as pas dich
quitar l'escòla ara?
464
00:23:49,590 --> 00:23:52,540
Ai besonh d'una musa creativa,
465
00:23:52,740 --> 00:23:56,469
mas vesi pas un esclat d'espèr
466
00:23:56,470 --> 00:23:58,760
dins aquel quartièr.
467
00:23:58,990 --> 00:24:01,990
Tu e tas musas, seriosament. Aigoo.
468
00:24:02,090 --> 00:24:03,399
Òc, tipes.
469
00:24:03,400 --> 00:24:05,940
Sabètz qual a pintat aquò?
470
00:24:05,941 --> 00:24:06,919
Nani.
471
00:24:06,920 --> 00:24:09,689
Un grand-paire nomenat Picasso.
472
00:24:09,690 --> 00:24:11,819
Es un grand-paire totalament famós.
473
00:24:11,820 --> 00:24:14,460
Aquel òme es lo grand Van Gogh.
474
00:24:16,360 --> 00:24:19,149
Es Van Gogh, pintat per Picasso.
475
00:24:19,150 --> 00:24:20,900
Ò...
476
00:24:21,190 --> 00:24:22,059
Fasent coma se coneissètz de causas...
477
00:24:22,060 --> 00:24:25,380
Sabètz qué
l'inspirèt a pintrar aquò?
478
00:24:26,220 --> 00:24:30,520
Una femna, mai que pòdes comptar.
479
00:24:30,521 --> 00:24:32,622
Sabètz perqué?
480
00:24:34,020 --> 00:24:37,890
Aquò èra sa font d'inspiracion creativa.
481
00:24:38,500 --> 00:24:40,150
E donc?
482
00:24:40,400 --> 00:24:42,139
Maniquí.
483
00:24:42,140 --> 00:24:47,060
Ai besonh d'una musa creativa per compausar de cançons.
484
00:24:47,600 --> 00:24:48,469
Èp.
485
00:24:48,470 --> 00:24:50,990
Alara e
la musa que rescontrères ièr de ser?
486
00:24:51,290 --> 00:24:53,639
Aquela noona... aquela femna, aquela...
487
00:24:53,640 --> 00:24:55,550
Cossí o disi?
488
00:24:55,880 --> 00:24:58,719
Es dangierosa d'èsser amb ela.
489
00:24:58,720 --> 00:25:01,849
Perqué? Podiás pas obténer d'inspiracion d'ela?
490
00:25:01,850 --> 00:25:03,629
Es pas aquò.
491
00:25:03,630 --> 00:25:07,450
Quand sèm amassa,
nòstras vidas, es dangierós...
492
00:25:07,451 --> 00:25:10,999
Òc, es una agenta de la CIA o quicòm?
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Mentidor.
494
00:25:17,170 --> 00:25:19,230
Es tan polida.
495
00:25:20,860 --> 00:25:23,619
A besonh
èsser tan polida per èsser una musa.
496
00:25:23,620 --> 00:25:25,079
Qual es aquò?
497
00:25:25,080 --> 00:25:26,839
Una divessa totala.
498
00:25:26,840 --> 00:25:29,640
Òc, e se Do Il t'ausís?
499
00:25:35,970 --> 00:25:38,479
Anem, Enfants. Per crompar un ensemble de tambors.
500
00:25:38,480 --> 00:25:39,399
Ont?
501
00:25:39,400 --> 00:25:42,470
Ont mai? Paradís.
502
00:25:42,810 --> 00:25:44,129
[Paradise Instruments Shopping District:
Mercat sosterranh] Nòstre cèl...
503
00:25:44,130 --> 00:25:45,760
Paradise.
504
00:25:56,970 --> 00:25:59,200
Es aquí. D'aqueste biais.
505
00:26:33,820 --> 00:26:35,320
[HR Festival Rock]
506
00:26:49,190 --> 00:26:51,139
Qué faguètz amb la cançon de guida que vos donèri?
507
00:26:51,140 --> 00:26:54,039
Es pas ma cançon.
Faguèri just çò que me diguèron.
508
00:26:54,040 --> 00:26:55,329
Sabiái pas que aquò arribariá.
509
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
Hyungnim, me comprenètz, non?
510
00:26:57,770 --> 00:26:58,819
Me fasètz confiéncia, non?
511
00:26:58,820 --> 00:27:01,789
Byung Hee, arrèsta, o faràs?
512
00:27:01,790 --> 00:27:03,349
Avètz vist aquel tipe jogar a la batariá ara?
513
00:27:03,350 --> 00:27:03,859
As vist?
514
00:27:03,860 --> 00:27:05,179
As vist qu'èra polit, non?
515
00:27:05,180 --> 00:27:08,219
Per un tamborinaire tan bèl de jogar
sus de tambors marrits,
516
00:27:08,220 --> 00:27:09,970
es una vergonha.
517
00:27:11,520 --> 00:27:13,630
Fasètz quicòm per el, o volètz?
518
00:27:13,740 --> 00:27:17,980
Vos ne parlatz amb el, d'acòrdi?
519
00:27:18,130 --> 00:27:19,870
Me fa fòl.
520
00:27:42,590 --> 00:27:44,340
M'es de grèu.
521
00:27:44,450 --> 00:27:47,900
Non. En fach, vos deuriái mercejar.
522
00:27:52,410 --> 00:27:56,200
Excusatz-me...
Quant còsta aquela guitarra?
523
00:27:56,410 --> 00:27:57,740
Hmmm?
524
00:28:01,640 --> 00:28:04,830
Aquò's pas una guitarra ordinària, es una basa.
525
00:28:06,860 --> 00:28:10,499
I a pas una mena de guitarra qu'utilizan los caps de grop?
526
00:28:10,500 --> 00:28:13,719
Lo genre qu'utilizan sus scèna per jogar en solitari...
527
00:28:13,720 --> 00:28:15,670
Un cap de còla...
528
00:28:15,910 --> 00:28:18,959
Puèi d'aquel biais, a las guitarras electricas.
529
00:28:18,960 --> 00:28:20,579
D'aqueste biais.
530
00:28:20,580 --> 00:28:23,729
Çò que cercatz es aquí.
531
00:28:23,730 --> 00:28:25,070
Agachatz.
532
00:28:27,580 --> 00:28:29,819
Qual es lo melhor?
533
00:28:29,820 --> 00:28:32,230
Es aquò lo mai car?
534
00:28:33,640 --> 00:28:35,980
La guitarra mas cara?
535
00:28:44,640 --> 00:28:47,590
Ma votz, que ne pensatz?
536
00:28:48,590 --> 00:28:50,460
Es pas genial?
537
00:28:50,860 --> 00:28:52,190
Qué?
538
00:28:55,480 --> 00:28:56,509
Aquestas guitarras son coma ma votz geniala.
539
00:28:56,510 --> 00:28:58,072
[Yim Soo Ah]
Aquestas guitarras son coma ma votz geniala.
540
00:28:58,073 --> 00:28:59,389
Se volètz trobar lo melhor,
541
00:28:59,390 --> 00:29:01,329
los cal ensajar.
542
00:29:01,330 --> 00:29:03,359
Jutjatz pas pel prètz.
543
00:29:03,360 --> 00:29:07,260
Venguètz dins un luòc coma aquò perque
t'es ennuiat dels grands magasins?
544
00:29:07,280 --> 00:29:10,869
Cresètz que seriá genial de lo remplaçar
una saca de dessenhaire amb una guitarra?
545
00:29:10,870 --> 00:29:12,169
Non, non, non...
546
00:29:12,170 --> 00:29:14,369
Qué te passa?
Èp! Se despertar!
547
00:29:14,370 --> 00:29:15,719
Es mon amic.
548
00:29:15,720 --> 00:29:17,699
Lo proprietari de la botiga vòl vos parlar. Anem.
549
00:29:17,700 --> 00:29:19,309
Soi tròp popular.
550
00:29:19,310 --> 00:29:20,519
Tenir bon.
551
00:29:20,520 --> 00:29:22,969
Daissa-li mostrar lo son d'en primièr...
552
00:29:22,970 --> 00:29:25,090
Apressatz-vos, anem.
553
00:29:25,910 --> 00:29:26,849
Tenir bon.
554
00:29:26,850 --> 00:29:28,219
Èp. Anatz pas enlòc.
555
00:29:28,220 --> 00:29:29,989
Bolegatz-vos pas. Tornarai lèu.
556
00:29:29,990 --> 00:29:32,070
Es una promessa. Pòdes pas partir.
557
00:29:32,940 --> 00:29:34,369
Aquò's la musa que cerquèri.
558
00:29:34,370 --> 00:29:35,859
Aqueste luòc es vertadièrament lo paradís.
559
00:29:35,860 --> 00:29:36,479
Òc, òi. Calmatz-vos.
560
00:29:36,480 --> 00:29:37,969
Es pas de musa.
561
00:29:37,970 --> 00:29:40,349
Las idèas començan de me flotar dins l'esperit ja.
562
00:29:40,350 --> 00:29:41,719
Es pas qu'una gojata que pensa als instruments coma d'accessòris.
563
00:29:41,720 --> 00:29:43,139
Quina musa?
564
00:29:43,140 --> 00:29:44,814
Es per aquò que disi que comprenètz pas las femnas.
565
00:29:44,815 --> 00:29:46,370
Punk!
566
00:29:48,350 --> 00:29:49,719
Corrètz pas.
567
00:29:49,720 --> 00:29:51,709
Èp. Te traparai una vertadièra musa. Anem.
568
00:29:51,710 --> 00:29:53,710
Mentisses.
569
00:29:53,750 --> 00:29:55,220
Musa?
570
00:30:04,220 --> 00:30:06,950
Papà? Ont siás?
571
00:30:07,540 --> 00:30:09,910
Ont dins lo mond sètz?
572
00:30:31,270 --> 00:30:34,219
Perqué nos cal far aital
una causa idiota amb tu?
573
00:30:34,220 --> 00:30:36,629
Sèm aquí dempuèi mai d'una ora.
574
00:30:36,630 --> 00:30:38,499
Sètz aparegut aicí mai tard, perqué vos planhètz?
575
00:30:38,500 --> 00:30:40,379
Byung Hee deu trobar una musa per que pòsca escriure de cançons,
576
00:30:40,380 --> 00:30:43,739
fasètz-lo grand, e venètz rics, punks.
577
00:30:43,740 --> 00:30:45,710
Soi fòra de temps.
578
00:30:45,860 --> 00:30:48,509
Me cal trobar una musa rockin'
e escriure una cançon rockin'.
579
00:30:48,510 --> 00:30:51,329
Se volètz trobar una musa rockin',
aquel luòc es pas convenent.
580
00:30:51,330 --> 00:30:54,710
Qué fasèm
dins la carrièra al mitan de la jornada?!
581
00:30:55,380 --> 00:30:58,190
L'ai gaireben trobada...
582
00:30:59,170 --> 00:31:00,609
Plan!
583
00:31:00,610 --> 00:31:04,659
La primièra gojata que travèrsa
la carrièra serà ma musa.
584
00:31:04,660 --> 00:31:06,340
Seriosament?
585
00:31:06,610 --> 00:31:08,979
Tipe fòl, fasètz fòl.
586
00:31:08,980 --> 00:31:11,229
Anam manjar de ramen a la sala de la piscina a la plaça.
587
00:31:11,230 --> 00:31:13,880
Perqué? Soi curiós tanben.
588
00:31:14,220 --> 00:31:15,689
Ven, ven.
589
00:31:15,690 --> 00:31:19,280
Ai una premonicion qu'ela ven.
590
00:31:41,500 --> 00:31:43,430
Non!!
591
00:32:13,820 --> 00:32:16,310
Ò... es supausada tombar per aquí.
592
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Ò, me'n vau.
593
00:32:28,980 --> 00:32:31,230
Cresi qu'es lo destin.
594
00:32:36,680 --> 00:32:38,790
Es gaireben resolgut.
595
00:32:38,990 --> 00:32:41,160
Mercés de me donar qualques jorns de mai.
596
00:32:41,550 --> 00:32:43,509
Fasi mon melhor.
597
00:32:43,510 --> 00:32:45,030
Òc.
598
00:32:45,800 --> 00:32:47,380
Òc.
599
00:32:53,970 --> 00:32:56,519
Fa gaire que vesi pas ma filha,
600
00:32:56,520 --> 00:32:58,990
mas contunhi de parlar al telefòn.
601
00:32:59,840 --> 00:33:02,010
Te preocupes pas tròp.
602
00:33:02,430 --> 00:33:05,899
Dirigir una entrepresa ven coma aquò.
603
00:33:05,900 --> 00:33:06,909
Ai encara d'argent.
604
00:33:06,910 --> 00:33:10,980
Prenètz-lo.
Los requins de prètz l'emportaràn se l'ai.
605
00:33:12,070 --> 00:33:15,010
Tanben, vaquí una adreça.
606
00:33:15,090 --> 00:33:16,599
Anatz i viure pel moment.
607
00:33:16,600 --> 00:33:20,160
Vendrai per tu plan lèu, d'acòrdi?
608
00:33:25,640 --> 00:33:28,319
Enfants, quant de paquets de ramen
deuriái cosinar ?
609
00:33:28,320 --> 00:33:29,969
Hyun Soo ven?
610
00:33:29,970 --> 00:33:32,049
Vendrà après que farà dormir sa sòrre pichòta. Coire fòrça.
611
00:33:32,050 --> 00:33:33,809
Ò punk avar,
612
00:33:33,810 --> 00:33:35,999
còire pro per far petar la caçòla.
613
00:33:36,000 --> 00:33:37,989
E qué pren tant de temps a Do Il?
614
00:33:37,990 --> 00:33:40,100
Pond un uòu el meteis o quicòm?
615
00:33:40,830 --> 00:33:43,139
Avètz d'idèas per una cançon
après aver vist la musa?
616
00:33:43,140 --> 00:33:46,499
Que òc. Mas partiguèt al moment que nos rescontrèrem.
617
00:33:46,500 --> 00:33:49,510
Alara ai l'impression que pòdi pas que compausar de baladas tristas uèi.
618
00:33:49,570 --> 00:33:51,510
Daissa-me veire.
619
00:33:57,750 --> 00:34:01,880
Quitament mon delineador d'uèlhs es dins un estat triste uèi.
620
00:34:03,700 --> 00:34:06,099
Es pas fastidiós de se metre aquò cada jorn?
621
00:34:06,100 --> 00:34:09,489
L'enveja se pòt pas comparar a l'esperit liure.
622
00:34:09,490 --> 00:34:13,709
Es una expression de mon esperit liure.
623
00:34:13,710 --> 00:34:17,590
Podètz dire qu'es l'esséncia de me completar.
624
00:34:17,880 --> 00:34:20,069
En d'autres mots, as vergonha de mostrar ta cara nuda, non?
625
00:34:20,070 --> 00:34:22,379
Aquel punk farà pas, a tòrt.
626
00:34:22,380 --> 00:34:24,530
Move pas rasonable.
627
00:34:37,520 --> 00:34:39,419
Aquò's plan bon.
628
00:34:39,420 --> 00:34:42,230
L'arrengament dels acòrdis es bon.
629
00:34:42,260 --> 00:34:44,420
Cossí va lo rèsta?
630
00:34:45,800 --> 00:34:49,400
L'anatz daissar mièg acabat
coma totas vòstras autras cançons?
631
00:34:49,500 --> 00:34:52,860
Alara, que dire de nòstre Ji Hyuk que l'ensaja?
632
00:35:10,680 --> 00:35:12,489
Òc, Hyun Soo?
633
00:35:12,490 --> 00:35:13,149
Bona novèla.
634
00:35:13,150 --> 00:35:15,959
Qualqu'un ven d'anullar a la discotèca de mos parents.
635
00:35:15,960 --> 00:35:17,180
Qué?
636
00:35:17,930 --> 00:35:19,529
Podèm far de concèrts dins vòstre club?
637
00:35:19,530 --> 00:35:20,239
Que òc.
638
00:35:20,240 --> 00:35:22,409
Podèm jogar aicí deman.
639
00:35:22,410 --> 00:35:23,499
Que òc.
640
00:35:23,600 --> 00:35:24,929
Que òc.
641
00:35:24,930 --> 00:35:26,720
- Avèm un concèrt!
- Anem!
642
00:36:13,610 --> 00:36:16,159
Ji Hyuk, venètz agachar!
643
00:36:16,160 --> 00:36:17,880
S'afanar.
644
00:36:18,170 --> 00:36:18,599
Sètz-vos aquí.
645
00:36:18,600 --> 00:36:19,039
- Òc,
- Sètz-vos aquí.
646
00:36:19,040 --> 00:36:21,650
mas es plan per nosautres de sautar l'escòla?
647
00:36:23,110 --> 00:36:25,959
Ensajatz de ganhar un prèmi d'assisténcia
a una escòla que barra?
648
00:36:25,960 --> 00:36:27,949
De qué servís d'anar a l'escòla
649
00:36:27,950 --> 00:36:29,689
se farà pas res per nòstre futur?
650
00:36:29,690 --> 00:36:31,019
Se venèm famoses mai tard,
651
00:36:31,020 --> 00:36:34,110
Cresi que Jung Sang High sona melhor.
652
00:36:34,310 --> 00:36:36,189
Bolegatz-vos pas.
653
00:36:36,190 --> 00:36:37,129
Qué?
654
00:36:37,130 --> 00:36:39,119
T'agrada pas?
655
00:36:39,120 --> 00:36:39,799
Èp.
656
00:36:39,800 --> 00:36:42,939
Cresètz que lo salon de ma maire es gratuit aital sovent?
657
00:36:42,940 --> 00:36:44,459
Agachatz Byun Hee.
658
00:36:44,460 --> 00:36:47,099
Te vau far semblar melhor qu'el.
659
00:36:47,100 --> 00:36:48,239
Tira las mans.
660
00:36:48,240 --> 00:36:53,179
Woo Kyung, sètz vertadièrament la musa de Ji Hyuk.
661
00:36:53,180 --> 00:36:55,689
Musa? Qu'es una musa?
662
00:36:55,690 --> 00:37:01,960
Çò que cada musician a besonh, una femna bèla.
663
00:37:02,170 --> 00:37:04,659
Ji Hyuk! Es vertat aquò?
664
00:37:04,660 --> 00:37:07,199
Soi vertadièrament vòstra musa?
665
00:37:07,200 --> 00:37:09,349
Aquò vòl dire que soi vòstra femna, non?
666
00:37:09,350 --> 00:37:13,860
En d'autres mots, soi ta nòvia, non?
667
00:37:14,560 --> 00:37:15,629
Ò mon! Es vertat.
668
00:37:15,630 --> 00:37:17,700
Vòstra expression o ditz, non?
669
00:37:25,540 --> 00:37:26,799
Ò, Hyung. Adieu.
670
00:37:26,800 --> 00:37:27,819
Es Hyun Soo.
671
00:37:27,820 --> 00:37:29,869
Sabètz ont son mos parents?
672
00:37:29,870 --> 00:37:31,410
Ailaluènh.
673
00:37:31,870 --> 00:37:33,469
Sètz fòra de l'esperit?!
674
00:37:33,470 --> 00:37:38,089
Cossí podèm far pagar nòstres clients a
agachar aquela mena de performància?!
675
00:37:38,090 --> 00:37:39,879
Um... En realitat, es...
676
00:37:39,880 --> 00:37:41,539
La còla anullèt...
677
00:37:41,540 --> 00:37:43,410
Sètz lo patron?!
678
00:37:44,330 --> 00:37:48,699
Qui cresètz èsser
per cambiar d'interpretes a volontat?
679
00:37:48,700 --> 00:37:50,139
Nòstre filh es diferent.
680
00:37:50,140 --> 00:37:52,159
Es pas coma nosautres. Es vertadièrament bon.
681
00:37:52,160 --> 00:37:54,449
Qué as dich, Ahjumma!?
682
00:37:54,450 --> 00:37:57,969
L'interpretacion sus scèna automaticament
te far un cantaire o una estela?
683
00:37:57,970 --> 00:38:00,819
Me preguètz.
684
00:38:00,820 --> 00:38:03,269
Vos daissi cantar just per que l'escenari siá pas vuèg a l'inauguracion,
685
00:38:03,270 --> 00:38:05,079
cal conéisser vòstre luòc!
686
00:38:05,080 --> 00:38:07,300
Es per aquò que seràs totjorn de nivèl inferior.
687
00:38:19,960 --> 00:38:21,820
Hyun Soo es a sortir.
688
00:38:23,780 --> 00:38:25,670
Qué prenguèt tant de temps?
689
00:38:25,930 --> 00:38:28,749
Diguèron que las personas menors pòdon pas jogar.
690
00:38:28,750 --> 00:38:31,260
Podèm jogar se o fasèm gratuitament?
691
00:38:31,360 --> 00:38:33,010
Es inutil.
692
00:38:33,590 --> 00:38:35,859
Se l'aviái sauput, auriái portat un document d'identitat faus.
693
00:38:35,860 --> 00:38:38,340
Ara dison que nos vòlon pas.
694
00:38:38,580 --> 00:38:42,110
Soi un esperit liure...
695
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
Partissèm?
696
00:38:47,730 --> 00:38:49,170
Òc.
697
00:38:49,420 --> 00:38:50,770
Òc.
698
00:38:51,730 --> 00:38:53,090
Òc.
699
00:38:55,160 --> 00:38:57,250
Qué diguèt lo paire?
700
00:38:57,490 --> 00:38:59,760
Es totalament condescendent.
701
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
Ditz qu'es lo darrièr còp.
702
00:39:02,290 --> 00:39:04,853
Embauchar de garda-còs per enrodar un luòc de rescontre pels liceans.
703
00:39:04,854 --> 00:39:06,836
Qué ne pensatz d'aquò?
704
00:39:06,980 --> 00:39:09,219
Odia lo mai los luòcs bruchós.
705
00:39:09,220 --> 00:39:12,589
Es per aquò que diguèri
auriam pas degut venir dins aquela zòna.
706
00:39:12,590 --> 00:39:14,779
En luòc d'anar dins un polit club a Kangnam,
707
00:39:14,780 --> 00:39:17,280
perqué anam a Kangbuk?
708
00:39:17,570 --> 00:39:19,420
M'ennuei d'aquò.
709
00:39:19,650 --> 00:39:24,250
Es pas una marrida idèa d'experimentar de novèlas menas de plaser de temps en temps.
710
00:39:36,370 --> 00:39:38,746
Èp! Bastard stupid! Bastard!
711
00:39:38,747 --> 00:39:41,715
Agachatz aquel bastard que cluca sos parpalhons! Tan ignorant!
712
00:39:41,810 --> 00:39:43,189
Òc, barra la fenèstra.
713
00:39:43,190 --> 00:39:44,829
La veitura tremola.
Qué diables?
714
00:39:44,830 --> 00:39:45,859
Se barra pas.
715
00:39:45,860 --> 00:39:46,709
- Qué?
- La veitura de qui es aquela?
716
00:39:46,710 --> 00:39:49,550
Lo de Sénher Kim, lo proprietari de la tintoreria.
717
00:39:50,110 --> 00:39:51,599
Mas, ont anam?
718
00:39:51,600 --> 00:39:53,340
Daehakro.
719
00:39:53,520 --> 00:39:54,849
Perqué anam a Daehakro?
720
00:39:54,850 --> 00:39:56,699
Fasèm pas que de performàncias dins la carrièra.
721
00:39:56,700 --> 00:39:58,549
Coma los esperits liures.
722
00:39:58,550 --> 00:39:59,349
Va plan?!
723
00:39:59,350 --> 00:40:01,170
- Va plan!
- Va plan?!
724
00:40:53,370 --> 00:40:57,310
Oh, es Musa.
725
00:41:02,330 --> 00:41:04,310
Seung Hoon...
726
00:41:05,620 --> 00:41:08,920
Musa, te manquèri totalament.
727
00:41:12,000 --> 00:41:13,550
Tu!
728
00:41:18,850 --> 00:41:22,339
Qué fasètz, bandits, davant
arèna de concèrt dels autres?
729
00:41:22,340 --> 00:41:24,700
Qui son aqueles punks?
730
00:41:24,810 --> 00:41:27,420
Qu'es aquò? Sètz de dròlles?
731
00:41:27,970 --> 00:41:29,580
Sètz fòl?
732
00:41:33,270 --> 00:41:35,349
Ji Hyuk, sortis de mon camin.
733
00:41:35,350 --> 00:41:36,999
Calmatz-vos.
734
00:41:37,000 --> 00:41:40,109
Òc, ai tustat.
735
00:41:40,110 --> 00:41:41,069
Oblidatz-lo.
736
00:41:41,070 --> 00:41:42,439
Me soi tustat...
737
00:41:42,440 --> 00:41:44,190
Ai dich oblidatz-lo!
738
00:41:44,760 --> 00:41:46,419
Es pas tanpauc cap mena de musa.
739
00:41:46,420 --> 00:41:49,970
Es pas qu'una dròlla rica maquilhada de l'escòla segondària Jung Sang.
740
00:41:52,120 --> 00:41:54,109
Qué cresètz que fasètz?
741
00:41:54,110 --> 00:41:56,099
Odi las causas bruchosas.
742
00:41:56,100 --> 00:41:57,769
Apressatz-vos e prenètz vòstres amics bandits e anatz.
743
00:41:57,770 --> 00:42:00,110
Se partissèm perque nos o disètz,
744
00:42:00,300 --> 00:42:01,989
alara seriam pas de bandits, non?
745
00:42:01,990 --> 00:42:04,820
Tanben, m'agrada lo bruch.
746
00:42:11,620 --> 00:42:13,660
Aquò's pro?
747
00:42:15,720 --> 00:42:18,900
Vòstres instruments son de bordilhas coma o sètz.
748
00:43:19,830 --> 00:43:22,860
Me soi pas tustat dempuèi longtemps.
Fa una mena de mal.
749
00:43:23,850 --> 00:43:25,849
Aqueles bastards de l'escòla segondària Jung Sang,
750
00:43:25,850 --> 00:43:28,700
externalizan quitament lors luchas.
751
00:43:29,110 --> 00:43:31,870
Aquò's lo poder de l'argent.
752
00:43:32,950 --> 00:43:36,810
Òc, i anam... Licèu Jung Sang.
753
00:43:37,130 --> 00:43:39,440
Muse es aquí tanben après tot.
754
00:43:39,550 --> 00:43:39,939
Aigoo.
755
00:43:39,940 --> 00:43:40,669
- Seriosament.
- Aigoo.
756
00:43:40,670 --> 00:43:43,540
Es quitament pas una musa.
Arrèsta de la sonar musa.
757
00:43:44,680 --> 00:43:46,599
Licèu Jung Sang, i anam!
758
00:43:46,600 --> 00:43:48,940
- Anem!
- Anem!
759
00:43:53,200 --> 00:43:56,029
Wow, es aquò una escòla o una estacion?
760
00:43:56,030 --> 00:43:57,559
Qu'es aquò?
761
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
Aquò's genial!
762
00:44:06,690 --> 00:44:07,689
Tenir bon!
763
00:44:07,690 --> 00:44:09,119
De quina escòla sètz?
764
00:44:09,120 --> 00:44:11,489
Escòla segondària Jung Sang!
772
00:44:27,160 --> 00:44:29,530
Nos tornam trobar, Amic.
773
00:44:29,800 --> 00:44:31,739
Perdètz-vos ara.
774
00:44:31,740 --> 00:44:34,220
I a un problèma amb nosautres de venir aicí?
775
00:44:35,050 --> 00:44:37,639
Avèm de far un novèl plan
per obténer aqueles colhons...
776
00:44:37,640 --> 00:44:39,839
Sabiái pas çò qu'agradava
alara los crompèri totes.
777
00:44:39,840 --> 00:44:42,189
Vau sortir amb tu uèi.
778
00:44:42,190 --> 00:44:45,060
Son diferents.
Son diferents de nosautres.
779
00:44:47,700 --> 00:44:49,479
Cal metre fin a aquel jòc.
780
00:44:49,480 --> 00:44:51,039
O saupretz pro lèu,
781
00:44:51,040 --> 00:44:53,190
mon plan especial.
782
00:44:58,040 --> 00:44:58,999
Ji Hyuk.
783
00:44:59,000 --> 00:44:59,819
Que òc?
784
00:44:59,820 --> 00:45:01,399
Cresètz que jamai, un jorn,
785
00:45:01,400 --> 00:45:05,110
- Joo Byung Hee!
- se pausar sus la scèna d'un festenal de ròck?
786
00:45:06,040 --> 00:45:07,670
Byung Hee!