1
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
[توراناجا، باللغة اليابانية]
سابقًا في شوغون.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
انظر من هو!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
انه على قيد الحياة!
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
أخبريه عن العار،
الخط القذر الذي أتيت منه.
5
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
[باللغة الإنجليزية] أنا ابنة
للراحل اللورد أكيتشي جينساي.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
كان لورد والدي حاكمًا لليابان
قبل التايكو.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
لذلك قتله والدي
من باب حب المملكة.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
ارجع!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
وحشية زوجك
ليس خطأ منك.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
لا ينبغي أن نرى معا.
11
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
من هذا اليوم فصاعدا، الكلمات الوحيدة
نشاركه سيكون من شفاه الآخرين.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [صراخ الساموراي]
- [الهمهمات]
13
00:00:37,042 --> 00:00:37,875
[باللغة اليابانية] الأب!
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,250
- [الهمهمات]
- [السراويل]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[ناغاكادو] الأب. انظر...
16
00:00:43,542 --> 00:00:44,417
[ييتشيو] الأم!
17
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
[دايوين] سعيد لأنك عدت بسلام،
سيدة أوشيبا.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
لقد قيل لي أن المجلس قد تفوق عليه في المناورة.
19
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
لقد انتهى زمن السياسة.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
سوف يجيبني المجلس.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [الشاب أوشيبا يتحدث اليابانية]
- [يضحك]
22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
هذه ماريكو.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
إنها ابنة أكيتشي جينساي،
تابعي الجديد.
24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
اجعلها تشعر بالترحيب.
25
00:01:37,292 --> 00:01:40,625
[أزيز]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,792
[يضحك]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[كورودا] هل لديك ما تقوله لي؟
أيها الوقح الوقح!
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[يستمر الهمهمة]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[الشاب أوتشيبا]
لماذا هم غاضبون جدا من بعضهم البعض؟
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[الساموراي، الرهبان الشخير]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[توراناجا] أكيتشي انتظر...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
كن صبورا.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
أعرف كيف تشعرين...
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
الآن ليس الوقت المناسب.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[الشخير]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[يتنفس مرتعشا]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
عد إلى السرير، ماريكو.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
أنت تحلم فقط.
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,042
[ينتهي الطنين]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
[صراخ، شخير]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[الحكم] إيبون!
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [صراخ، شخير]
- إنها جيدة.
43
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
[الحكم] كفى!
44
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
[ماريكو] أنا لا أفهم
لماذا يفعل هذا...
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
زواجك من بونتارو
سيكون تحالفا
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
لتبتسم كلتا العائلتين.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
هذه مزحة.
48
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
أنت تعرف عشيرة تودا
تحالف لا قيمة له.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
ولكن والدك يعتز بك.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
إذن لماذا يطردني؟
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
ماريكو.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
كل هذه السنوات
وما زلت لا أفهمك.
53
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
لدينا كل الامتيازات.
54
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
دعونا نختار أن ننظر بعيدا
مما لا نستطيع السيطرة عليه.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[ضحكة مكتومة]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[أكيتشي] ماريكو...
ابنتي العزيزة.
57
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
<ط> يؤلمني أن أراك
مع الكثير من الأسئلة.
58
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
لقد كنت دائمًا طفلًا مطيعًا
59
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
ولكن الآن أطلب منك أن تخدم
شيء أعظم...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
واجبك هو ما يدوم.
61
00:05:15,542 --> 00:05:17,375
[طقطقة قطرات المطر]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,167
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
[توراناجا] لقد عانينا جميعًا
الكثير من الخسارة...
64
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
قد تشعر أنك غير قادر
لتحمل ثقلها.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
لكن الموت هو نهاية الحياة.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
إنه تأكيد للحياة نفسها.
67
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
أنجين.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,042
تعال إلى الأمام.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
أثناء الزلزال،
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
أنقذ Anjin حياتي للمرة الثانية.
71
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
سأمنحه
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
إقطاعية بالقرب من كاناجاوا بقيمة 600 كوكو.
73
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
[باللغة الإنجليزية] لشجاعتك،
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
لقد قرر أن يمنحك إقطاعية
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
من شأنها أن توفر راتبا سنويا
من 600 كوكو.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
[باللغة اليابانية]
وهو الآن كبير أدميرال كانتو.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
والمسؤول العام
من فوج المدفع لدينا.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[باللغة الإنجليزية]
لقد جعلك أيضًا أميرالًا رئيسيًا له
79
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
وجنرال فوج المدفع.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[باللغة اليابانية]
لكل من فقدوا حياتهم..
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
ولن يضيع موتهم.
82
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
[ترديد]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[جميع الهتافات]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[يابوشيجي] الآلاف من القتلى.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[آهات]
86
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
والتقارير أسوأ من ذلك في الشمال.
87
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
لن نكون قادرين أبدا
لمواجهة إيشيدو مثل هذا.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
لذا...
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
أوامر Anjin الآن
فوج المدفع؟
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
إنه قرار توراناجا.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
كان الجيش لي
ولكن الآن أصبح الأمر خارج يدي.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
وحتى مع ذلك...
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
من أجل بربرية...
94
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
ما الذي تتحدث عنه؟
95
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
قواتنا في حالة من الفوضى.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
في أي يوم الآن
سننجر إلى هذه الحرب العقيمة
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
وهمك هو مجرد بربري واحد؟
98
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
[يصيح]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[الهمهمات]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
حان الوقت لكتابة وصية أخرى.
101
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
[تنهدات]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
[الشخير، والتنفس بشكل متزعزع]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,292
[صلاة ماريكو باللاتينية]
104
00:10:13,417 --> 00:10:15,958
[تستمر الصلاة]
105
00:10:16,042 --> 00:10:17,708
[باللغة الإنجليزية]
أبانا الذي في السموات...
106
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
- [يتوقف عن الصلاة]
- [بلاكثورن] ... ليتقدس اسمك.
107
00:10:24,667 --> 00:10:26,250
[الصلاة باللاتينية]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[بلاكثورن، باللغة الإنجليزية]
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
109
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
في الأرض كما في السماء.
110
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
- [يستمر باللاتينية]
- أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
واغفر لنا ذنوبنا،
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
ولا تدخلنا في تجربة،
114
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
لكن نجنا من الشرير.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- لأن لك الملك..
- [توقفات لاتينية]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...القوة والمجد
إلى الأبد وإلى الأبد.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
- آمين.
- [بلاكثورن] آمين.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[صوت الرعد]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,917
[الثرثرة غير واضحة]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[بونتارو، باليابانية]
ربي على ما أحرجتك..
121
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
أشعر بالخجل حقا.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
ليس أنا.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
لقد أحرجت أهل بيتك
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
ومنزل هاتاموتو الخاص بي.
125
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
لم أعد مفيدًا لك.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
أفقد نفسي عندما أكون حولها.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
ثم طلقها.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
أرجوك سامحني...
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
ليس الآن، بعد كل هذه السنوات.
130
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
بعد خيانة والدها..
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
اعتقدت أنها ستكون ممتنة
لقد أنقذت حياتها.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
لكنها كانت دائما الجليد.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
أطلب الموت مراراً وتكراراً.
134
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
لسنوات عديدة، لم يذوب الجليد.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
لكن...
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
معه الأمر مختلف.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
[الساموراي] ربي،
لديك زائر آخر.
138
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
ماريكو تفعل فقط ما أطلبه منها،
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول عنك.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,417
أنا أمرك...
141
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
لتعزل نفسك عنها
لمدة سبعة أيام.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
نعم يا سيدي.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
أنجين.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
طلب Anjin وقتي.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[باللغة الإنجليزية] من فضلك أخبره أنني آسف
عما حدث لجيشه.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[باللغة اليابانية]
يقول إنه آسف لجيشك.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,292
[باللغة الإنجليزية] ومع ذلك، يجب أن أسأل
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
لماذا أغرقني بالهدية
من فوج مدفعه الليلة الماضية.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[باللغة اليابانية] هذه الهدايا العديدة
لقد أنعمت عليه...
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
يرغب في معرفة السبب.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
هل يشكك في كرمتي؟
152
00:13:26,917 --> 00:13:28,375
[باللغة الإنجليزية] يسأل إذا كنت ترفضهم.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[بلاكثورن]
إنها ليست مسألة رفض.
154
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
لقد شرحت له هذا بالفعل من قبل.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
أنا غير قادر على خدمته
بالطريقة التي يريدها مني.
156
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
لذلك أود أن أغادر.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
[باللغة اليابانية] لا يستطيع الوفاء
الخدمة التي تطلبها منه.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
ويقول إنه لا يزال يرغب في مغادرة اليابان.
159
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
ما هي الخدمة التي يفضلها؟
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[باللغة الإنجليزية] يسأل ما هي الخدمة
كنت تفضل أن تعطى.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
إذا بقيت في اليابان،
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
أود أن أطلب رسميا مرة أخرى
من أجل عودة سفينتي...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[باللغة اليابانية]
يطلب عودة سفينته.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[باللغة الإنجليزية] ...حتى أتمكن من الإبحار
ضد أعدائه وأعدائي،
165
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
البرتغاليون.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[ماريكو، باليابانية]
لذلك قد يبحر ضد البرتغاليين.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[باللغة الإنجليزية] بصفته الأدميرال الرئيسي،
168
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
لا تزال هناك طرق
يمكنني تعطيل أعدائه.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
على سبيل المثال، يمكنني الهجوم
السفينة السوداء البرتغالية في البحر,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
الإضرار بالتجارة إلى الموانئ التي تسيطر عليها
من قبل منافسيه الكاثوليك في المجلس.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
قيل لي أن أسمائهم هي كياما وأوهنو.
172
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
وبالتالي خنق تدفق البرتغاليين
الثروة الكاثوليكية والقوة المصاحبة لها
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
والتي سوف يتم التلويح بها في نهاية المطاف
ضده وضد بلاده.
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
وهذا ليس في مصلحة ربنا.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
أنا آسف، هل كنت ستترجم؟
176
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
[باللغة اليابانية] رغبات Anjin
لمهاجمة السفينة السوداء
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
من أجل الإضرار بالتجارة في الموانئ
التي يسيطر عليها الحكام الكاثوليك.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
ما السبب الذي قد يكون لدي
لمهاجمة دولة صديقة؟
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[باللغة الإنجليزية] يقول ذلك
البرتغاليون أمة صديقة،
180
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
ولن يهاجم سفينتهم أبدًا.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
البرتغاليون ليسوا هنا
من أجل مصلحة اليابان ولا توراناجا-ساما.
182
00:15:08,542 --> 00:15:10,208
إنهم هنا ليكسبوا
باسم ربهم.
183
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
لماذا تتشبث بهذا؟
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
[باللغة اليابانية] ما هذا الجدل؟
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
[باللغة الإنجليزية] معذرة. أنا أتذكر
يجب أن يقوم المترجم بالترجمة الفورية فقط.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
حسنًا، بما أنك مترجمي الفوري
ولا شيء أكثر،
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
سأطلب منك بأدب أن تخبره
188
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
البرتغال ودية
فقط لأرباحهم.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
[باللغة اليابانية] يعتقد
البرتغاليون موجودون هنا فقط من أجل الربح.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
لن أناقش هذا الأمر أكثر من ذلك.
191
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
[باللغة الإنجليزية] هذا كل شيء في الوقت الحالي.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[باللغة اليابانية] يمكنك البقاء.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
ماذا بينك وبين الانجين؟
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
لا شئ.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
الكلمات فقط.
196
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
لن أتسامح
هذا الاضطراب في عشيرتي.
197
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
نحن قريبون بشكل خطير من الهزيمة.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
أفهم.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
لا يمكن للمرء أن يخدم نفسه
فوق السبب.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
لن يتم منح Anjin طلبه.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
ولكن لكي يستقر رأيه
202
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
يرجى الترتيب له
ليلة في بيت للدعارة.
203
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
استئجار أفضل المومس.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
سأتفاوض شخصيا.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
والانضمام إليه.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
كمترجم.
207
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
في حالة أنه يتحدث أثناء الوسائد.
208
00:17:02,292 --> 00:17:06,667
[صراخ]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[الساموراي 2] الحرق العمد! اهرب!
210
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
[تتنفس بشكل مرتعش]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
لقد أخذ إيشيدو الحكام كرهائن.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
لقد تم حبسهم في القلعة،
جنبا إلى جنب مع عائلاتهم.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
إنه يجبرهم على التصويت ضد توراناجا.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
نغادر الآن.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
تعال بهذه الطريقة.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
من فضلك أسرع يا شيزو، افعل هذا.
217
00:17:33,292 --> 00:17:35,917
[شخير، جفل]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
انها لن تفعل ذلك.
219
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
سنقوم فقط بإبطائك.
220
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
يجب أن تحذر توراناجا بنفسك.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
لا.
222
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
من فضلك، أتوسل إليك.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- اسرع!
- أنا آسف.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
[الساموراي] أوقفه! قف!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
بواسطة اللورد إيشيدو، آمرك بالتوقف!
226
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
لا تسمح له بالمرور! قف!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
إنها تودا!
228
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
[باللغة الإنجليزية] رفض عند البوابات.
بل هو أسوأ مما كنا نعتقد.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
ماذا حدث يا سماحة؟
230
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
[الكاهن] تم إغلاق قلعة أوساكا.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
يدعي إيشيدو
هناك مؤامرة لقتل الوريث.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
وهو يأمر... [همهمات]
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
وقد أمر بذلك
لن يُسمح لأي وصي بالمغادرة
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
حتى يتمكنوا من انتخاب العضو الخامس
والحكم على توراناجا بالإعدام.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
هذا هو عملها.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
سيدة أوشيبا؟
237
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
هذه الحملة للقضاء على توراناجا،
لقد تسارعت منذ عودتها.
238
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
تلك المرأة ليس لديها مثل هذه القوة.
239
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
أنا لن أقلل من شأنها، سماحة.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
طفل بوشو المقتول.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[تنهد الكاهن]
242
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
القرين الوحيد
لإعطاء تايكو وريثًا.
243
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
وهي تحتقر الكنيسة.
244
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا
للتوجه نحو Toranaga كحليف.
245
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
هذا الرجل هو مينوارا، مارتن.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
لم أفهم قط
هذه السيطرة لديه عليك.
247
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
دعونا نصلي لكي نتمكن من إحضاره
إلى جانبنا عندما يتم ذلك.
248
00:19:17,792 --> 00:19:21,708
[أزيز]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,792
[يستمر الهمهمة]
250
00:19:36,042 --> 00:19:37,625
[يضحك]
251
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
[شخص، باليابانية] ليس هناك وقت!
252
00:19:56,167 --> 00:19:57,000
سيدة روري!
253
00:19:57,542 --> 00:19:58,375
فستان.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
يجب أن تغادر في الحال.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
لقد قُتل والدك في كيوتو.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[تتنفس بشكل مرتعش]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
[شخص 2 يصرخ]
إبقاء تلك النار تحت السيطرة! حماية السيدة!
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
لا تعود أبدا.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[الطفل] الأم...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
الأم...
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[ضحكة مكتومة]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
لقد حان الوقت لتذهب الآن.
263
00:20:30,042 --> 00:20:33,125
[غناء الممثلين]
264
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
[العزف على الناي]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[الممثلون] يقتل التابع الزائف.
266
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
يقتل التابع الزائف.
267
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
نحن سجناء لتلك المرأة.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
ولا يخدم أحداً أن يقول مثل هذه الأشياء.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
سينتهي هذا قريبا...
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
متى؟
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
عندما يتم تأكيد الوصي الخامس
وتم القضاء على تهديد توراناجا.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
ثم سيطلق إيشيدو سراح الرهائن.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
سنكون دائما رهائنهم الآن.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
نحن مجرد دمى.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
إنها نهاية المملكة.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[يستمر الأداء]
277
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
هل هذا هو عصر السلام؟
لدينا تايكو قاتل من أجل البناء؟
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
لا يمكننا أن نكون آمنين للغاية هذه الأيام.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
هراء.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
إيشيدو ليس أكثر
من كوشو المفضل لدى تايكو.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
جيد في بعض الأشياء، ليس رائعًا أبدًا.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
أنت تختار الحليف الخطأ.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
عزيزتي السيدة أوشيبا...
284
00:23:02,917 --> 00:23:06,208
[الغناء يردد، يتلاشى]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
[دايوين] كنت آسف لسماع ذلك
من وفاة والدك.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
رهيب، كم يمكن أن نكون عاجزين أمام القدر.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
كلنا مجرد حصى،
تدفعها وتسحبها التيارات.
288
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
زوجي هو حاكم اليابان
289
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
ولم أتمكن من إعطائه وريثاً..
هل تعلم ذلك؟
290
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
لقد كان هذا في عائلتي
لأكثر من مائة عام.
291
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
إنه الوحيد من نوعه.
292
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
وأنا على استعداد لتمريرها
إلى القرينة التي يمكن أن تحمل لنا ابنا.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
ستكون معروفًا
باسم "Ochiba no kata" من الآن فصاعدًا.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[صدى الغناء]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[دايوين] قد تخسر المرأة كل شيء
لقد كان لديها من قبل...
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
لكن يمكنها أيضًا استعادتها.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
يجب عليها التحديق دون خوف
في عيون القدر القاسية...
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
وتجعل نفسها مرئية.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
[الممثل] إذا كان لدينا ابن،
300
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
سوف تنتشر الهيبة في كل اتجاه...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[ينتهي الغناء]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[إيشيدو] اللورد إيتو...
303
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
تصويرك لسيدنا الراحل كان
عميقة جدًا.
304
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
لطيف جدا، اللورد إيشيدو.
305
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
ما أنا إلا وميض ضعيف
إلى وهج نوره.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
أنت لست وحدك.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
كصبي،
308
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
نظرت إلى التايكو كدليل
309
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
أنه حتى فلاح مثلي
يمكن أن يرفع نفسه إلى ارتفاعات كبيرة.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[ضحكة مكتومة]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
البعض يولد تحت راية العظمة،
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
يجب على الآخرين المطالبة به.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
مهاراتك في النوح لا مثيل لها،
اللورد إيتو.
314
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
على الرغم من أنك أطول
من التايكو الذي خدمته ذات مرة.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[ضحكة مكتومة]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
لو كان بإمكاني أن أجرح نفسي عند الركبتين...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
خطأ بسيط بالطبع.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[كلاهما يضحك]
319
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
[إيتو] أنا آخذ الأمر على محمل الجد.
320
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
التمثيل هو شغفي الكبير.
321
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
وماذا عن السياسة؟
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
هل سمعت عن المؤامرة
ضد الوريث؟
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
استفزازات توراناجا
يجب أن تنتهي.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
هل ستنضم إلى المجلس
والتصويت على وفاته؟
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
أنا ممتن لحكمتك
في اقتراح اللورد إيتو.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
في كل وقتي مع التايكو،
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
لم يتحدث قط عن امرأة
كأنه تحدث عنك
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
لقد بدأت أفهم السبب.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
أفتقد قوة التايكو.
330
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
حقا.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
وكأننا نعيش في ظله
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
في معظم النواحي.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
رغم أنه فشل في النهاية.
334
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
لقد فشل في تخليصنا من توراناجا.
335
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
لماذا تكرهينه كثيراً؟
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
القضاء على توراناجا...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
وسيكون ظلك الذي نتحدث عنه.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[توراناجا] أوساكا كلها تنتمي
إلى إيشيدو الآن.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
أنت محظوظ لأنك نجوت حياً.
340
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
هذا جنون.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
والدي كان فقط من أي وقت مضى
مخلص للوريث.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
هم الذين يتآمرون!
343
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
حلفائنا يتعرضون للضغوط
ليصبحوا أعداء لنا
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
مع كل يوم يمر.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
إلا إذا رأوا
من خلال هذا الفحش والاحتجاج.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
إذا انتظرنا ذلك، فسيكون قد فات الأوان.
347
00:28:41,917 --> 00:28:42,875
لقد حان الوقت...
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
... من أجل السماء القرمزية.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
ما هو قرمزي السماء؟
350
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
[هيروماتسو] خطة تم وضعها منذ فترة طويلة...
351
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
اندفاع واحد عنيف على قلعة أوساكا.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
سنلغي المجلس
وتشكيل حكومة جديدة.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
مع توراناجا باعتباره الوصي الوحيد.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
شوغون...
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[الزفير بحدة]
356
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
الهجوم على أوساكا
مثل خنق رقبتك.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
حلفاء إيشيدو يسيطرون على المدينة.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[هيروماتسو] الأخ غير الشقيق للورد توراناجا...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
سايكي نوبوتاتسو.
يمكننا أن نوحد قوانا معه.
360
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
لن يكون كافيا.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
ماذا ستفعل يا أومي؟
362
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
عضو المجلس الخامس،
مطيعاً لإيشيدو،
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
سوف يعني حكم الإعدام الخاص بك.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
ثم إنها السماء القرمزية.
365
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
[أومي] ربما يمكن أن ينجح ذلك، ولكن...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
لماذا المخاطرة عندما لا يزال هناك وقت؟
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
ليس هناك وقت للانتظار.
368
00:30:05,667 --> 00:30:06,583
الأب...
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
استعادة تراث عائلتنا
وتصبح شوغون.
370
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
لم تخسر معركة قط..
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
لأنني لم أكن الأول أبدًا
للإعلان عن واحد!
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
لن يكون هناك قرمزي السماء.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
لم أسعى أبدًا لأن أكون شوغون،
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
ولن أفعل ذلك أبدًا.
375
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
جد لي خطة ليست الموت المؤكد
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[باب منزلق يفتح، يغلق]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[ماريكو] سوف تغفر
الإشعار المتأخر، جين،
378
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
لكن توراناجا أمرني
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
للاستفسار عما إذا كانت السيدة كيكو موجودة
الليلة مجانا.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
يا له من شرف.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[تنهدات]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
ومثل هذه الأواني الجميلة أيضًا.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
لسوء الحظ، لا يوجد شئ خاص.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
أشعر بالخجل من أننا يجب أن نستخدمه،
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
ولكن تم تدمير الكثير
في الزلزال.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
ط ط ط.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
سيتم تكريم السيدة كيكو
لحضور هذا العميل.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
على الرغم من ...
389
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
يجب أن أعوض الآخرين
الذي حجز لها.
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
وبعد حرائق الزلزال،
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
كان لدى كيكو المسكين أربعة كوسودات
دمرتها المياه.
392
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
أوقات صعبة بالنسبة لنا جميعا.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 مونمي سيكون مقبولا.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
آسف جدًا، ربما لم أكن واضحًا.
395
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
أنا لا أرغب في الشراء
جميع بيوت الشاي في إيزو،
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
فقط خدمات السيدة لليلة واحدة.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
لا أعرف إذا كنت قد سمعت
من بيت الشاي الخاص بي،
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
ولكن يرجى فهم
إنه ليس بيت دعارة عادي.
399
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
قد أقول حتى أنه لا يوجد مكان
مثل ذلك في كل اليابان.
400
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
سيداتي فنانات
من الدرجة الأولى.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
إنهم يثريون العقل
ورعاية الروح.
402
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
أنا أؤكد لك
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
السعر يستحق تماما.
404
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
ثم 100 مونمي.
405
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
400 مونمي سيكون أقل ما يمكن أن أذهب إليه.
406
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
بالتأكيد اللورد توراناجا
سوف ترغب في الاستمتاع بأمسيته.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
اه آسف جدا ...
408
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
السيدة كيكو ليست للورد توراناجا.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
إنها هدية للأنجين.
410
00:32:37,542 --> 00:32:39,042
[السعال والبلع]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
هو هاتاموتو الآن،
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
والأدميرال الرئيسي
من فوج مدفع اللورد توراناجا.
413
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
أعتقد أن 200 مونمي كافية.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
وبعد ذلك، هل ستنضم إليه؟
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
انها فقط...
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
لقد سمعت لك وAnjin
لا يتم رؤيتهما منفصلين أبدًا.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
من واجبي أن أترجم، نعم.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
ثم أعتقد أنك سوف تستمتع بوقتك
في بيت الشاي الخاص بي.
419
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
يسميه البعض عالم الصفصاف،
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
لأن سيداتي
هي مثل الزنابق في البحيرة.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
هناك لن تجد أعين المتطفلين
من العالم الخارجي.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
كل هذا أضمنه...
مقابل القليل جدا.
423
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
300 مونمي سوف تكون كافية.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
سوف تكونون ضيوفاً عزيزين.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
تقول السيدة جين بدعم اللورد توراناجا
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
يمكن أن أصبح
المحظية الأكثر عزيزة في كانتو.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[تنهدات]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
أنا لا أفهم لماذا اللورد توراناجا
429
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
يقدر البربري كثيرا.
430
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
البربري لا شيء بالنسبة لي.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,917
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
هذا هو الشرف العظيم الذي تلقيته.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
السيدة كيكو
المحظية الأكثر رواجًا في إيزو.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
إنه ليس شرفًا كثيرًا
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
كعدم القدرة على الفهم
لماذا باسم المسيح أتلقى ذلك.
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
عادة لا يسمح للزوجات مثلي
للذهاب من خلال البوابة.
436
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
ولكن في هذه الحالة
تم إجراء استثناء خاص.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
هل يعرف "توراناجا-sama" بشأن...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
لا يوجد شيء لنعرفه.
439
00:35:01,542 --> 00:35:03,125
[آهات]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
[ماريكو] بيت شاي جين هو
واشتهرت بعجائبها الكثيرة،
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
ولكن يجب أن تكون حذرا.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
يتم ملاحظة كل لفتة لدينا.
443
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
[مومس، باليابانية] مرحباً.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[الجن] أتمنى أن تستمتعوا
أمسيتك الخاصة.
445
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
[باللغة الإنجليزية] ماذا أقول؟
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[ماريكو] ومن المناسب
لمشاركة رد فعلك.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
أخبرها أنها جميلة.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[باللغة اليابانية] "Sonata wa utsukushii."
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
يشرفني أن أخدم الأنجين
450
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
في هذا المساء الجميل.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
وأنا ممتن للسيدة ماريكو
لقد وصل أيضًا إلى هذا المكان.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[باللغة الإنجليزية] إنه يشعر
وكأننا نراقب.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
يجب أن نبذل قصارى جهدنا للعثور على هذا
ممتعة قدر الإمكان.
454
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
وكيف لي أن أجد هذا ممتعًا؟
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
من خلال عدم صنع مشهد.
من أجل كلا منا.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
امدح الطريقة التي سكبت بها مشروبك.
457
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
ويعتبر فناً نادراً.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
المحظيات مثل كيكو-دونو
ادرسها لسنوات.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
أنت تصب بشكل جيد للغاية.
460
00:37:40,542 --> 00:37:42,750
[ماريكو، باليابانية]
Anjin يكمل خدمتك.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[يرشف، يبتلع]
462
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
أتخيل أن كل شيء مختلف تمامًا
من وطنه.
463
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
[باللغة الإنجليزية] إنها تفترض أن الأمر مختلف
من أين أنت.
464
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
أود أن أقول ذلك.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
من أين أتيت من عاهراتنا
لم يتم تقديم هذا بشكل جيد
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ولا فضوليين.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[باللغة اليابانية]
يبدو أنه يفضل وطنه.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
ربما أنا؟
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[تنهدات، باللغة الإنجليزية] لماذا لا؟
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
صب جيد آخر.
471
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
[باللغة اليابانية]
هانا، انظري أين كانت القارورة للتو.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
ماذا ترى؟
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
لا أرى شيئًا يا أختي الكبرى.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[كيكو]
ترى أين القارورة لم تعد.
475
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
الحضور يكون أقوى في الغياب.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
[هانا] نعم، الأخت الكبرى.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[باللغة الإنجليزية] يُدرِّس كيكو-دونو
تلميذتها الشابة
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
عن الفضاء الفارغ ورموزه.
479
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
[الهمهمات]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[كيكو] ماريكو.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[باللغة اليابانية]
المكان الذي نحن فيه هو مكان خاص.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
الظلام... إذا أراد المرء أن يكون الظلام.
483
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
لا يمكن للمرأة أن تنظر بعيدا
عندما يعاني آخر.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
ربما سيسمح لي أنجين
لشرح
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
لماذا يوجد عالم الصفصاف من بين
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
أغلى طائرات الوجود.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[باللغة الإنجليزية] إنها ترغب في أن تشرح لك
معنى عالم الصفصاف.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[باللغة اليابانية] الأشخاص الذين يأتون إلى هذا
المكان لديه شيء يرغبون في نسيانه.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
سواء كان الملل أو الألم
المشقة وخيبة الأمل.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
معظمهم يأتون إلى هنا للهروب
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
من الملل أو الألم
المشقة أو خيبة الأمل.
492
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
[باللغة اليابانية] يعتقدون أن هذا المكان موجود
عن المتعة الجسدية...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[باللغة الإنجليزية] يعتقدون أن هذا المكان موجود
عن المتعة الجسدية،
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
وهو ما هو عليه.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
ولكن يمكن أن يكون أكثر من ذلك.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[باللغة اليابانية] الأشخاص الذين أقابلهم...
497
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
[باللغة الإنجليزية] الأشخاص الذين تقابلهم يرغبون
لحياة أو ظرف مختلف.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[كيكو يتحدث اليابانية]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[ماريكو، باللغة الإنجليزية] يريدون أن يكونوا كذلك
في أي مكان آخر غير المكان الذي يتواجدون فيه.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
[كيكو، باليابانية]
أنا أقدم لك الراحة من هذا.
501
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
[باللغة الإنجليزية] أنا أعرض عليك الراحة من هذا...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
[كيكو يتحدث اليابانية]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[باللغة الإنجليزية] ... والسلامة
لخلق لحظة واحدة مثالية
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
التي ترغب في السكن فيها بشكل كامل.
505
00:40:56,917 --> 00:40:59,333
[كيكو يتحدث اليابانية]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
ثبت عينك على ما تريد.
507
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
شكلي العاري.
508
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
وكأنني لا شيء بيننا.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
أطلب منك في انفتاحي.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
أنا أطلب منك.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
[باللغة اليابانية] ... لأكون هنا معي الآن.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[يتنفس مرتعشا]
513
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
[كيكو] أود أن أدعو Anjin
إلى غرفة خاصة.
514
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
إنها تدعوك بعيدًا معها الآن.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[باللغة اليابانية] هل ستنضم إلينا؟
516
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
يجب أن يكون أنت فقط.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[تنهدات]
518
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
إنه البربري.
519
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
- هذه السيدة كيكو.
- إنها جميلة جدا.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[كيكو] شكرا جزيلا.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[ناغاكادو] كل ما يفعله والدي
ويغدق عليه بالهدايا هذه الأيام.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
يبدو أن الحظ يبتسم له.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[باللغة الإنجليزية] من فضلك أخبر السيدة كيكو
ليس لدي الكلمات لأشكرها.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
[باللغة اليابانية] يعرب عن امتنانه.
525
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
قل له، يرجى الزيارة مرة أخرى.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
سأحسب اللحظات.
527
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
[باللغة الإنجليزية] إنها تتشرف.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[تنهدات]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[تنهدات]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,792
[باللغة اليابانية] كيف سار الأمر؟
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
كان Anjin سعيدًا بهديته.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
كيكو استثنائي.
533
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
ماريكو...
534
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
ماذا تتذكر من طفولتك؟
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
أذكر أنك كنت قريبًا
مع أوشيبا نو كاتا.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
كانت روري حينها.
537
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
بعد أن أصبحت أوشيبا نو كاتا،
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
لم أرها منذ ذلك الحين.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
طريقة حربها ضدنا..
540
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
ما الذي يمكن أن يحولها
في المرأة التي هي عليها اليوم؟
541
00:45:15,417 --> 00:45:16,333
قدر.
542
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
المشقة.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
لدينا جميعًا أشياء يجب أن نحاربها.
544
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
ومع ذلك فإن معظمنا يفعل ذلك بشرف.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[ضحكة مكتومة]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,167
[ماريكو] سامحني..
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
ولكن معظمكم من الرجال.
548
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
قد يذهب الرجل إلى الحرب لأسباب عديدة.
549
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
الفتح,
550
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
فخر,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
قوة...
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
لكن امرأة
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
هو ببساطة في حالة حرب.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[ضحكة مكتومة]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
أخبرني والدك ذات مرة
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
كان يتمنى لو أنك ولدت رجلاً.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
الآن أرى السبب.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
كان لديه خطط عظيمة بالنسبة لك.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
إذًا كان يجب أن يتزوجني بشكل أفضل.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
ماريكو...
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
أنت لا تعرف؟
562
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
لقد كانت خطته كلها.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
الزواج منك.
564
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
لوضعك بعيدا
من معركته قدر الإمكان.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
لكي تتمكن من البقاء على قيد الحياة
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
ويعود ذات يوم لإكماله.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
كل هذه السنوات، لا بد أنك تعرف...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
لقد خذلته.
569
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
لا، ماريكو.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
حربك لم تنتهي
571
00:48:01,542 --> 00:48:03,458
[إيشيدو] وقت المناقشة
وقد اختتم الآن.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
اللورد إيتو مخلص للوريث،
وإلى هذا المجلس.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
بصوت واحد، دعونا نصوت.
574
00:48:11,792 --> 00:48:12,792
[تنهدات]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
نعم لإيتو.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
نعم لإيتو.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
ماذا تقول يا سوجياما؟
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
أنا آسف.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
لكن لا.
580
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
لم يكن هناك أي دليل
من أي مؤامرة ضد الوريث.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
لن أجري أي تصويت
582
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
حتى يتم إطلاق سراح جميع الرهائن.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
الرهائن؟
584
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
أنت تهين الرغبات
من تايكو العظيم لدينا.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
ثم أنت العار
الخادم الأكثر ولاءً لهذا العالم.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
أنا وحدي هنا
587
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
خدمة المملكة.
588
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
[إيشيدو] وسوف يعني تأخير،
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
ليس هناك شك في ذلك.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
سأقترح عزل سوجياما،
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
ثم يمكن للخطط المضي قدما.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
آسف جداً، لكني أود أن أعرف...
593
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
متى "ثم"؟
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
يرجى التحلي بالصبر.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
أنت ألعاب.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
ليس لديك أدنى فكرة عن العدو الذي تواجهه...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
لقد سألت من قبل
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
لماذا أحمل هذه المشاعر
ضد توراناجا.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
لقد بدأت في طفولتي في أزوتشي.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
طوال تلك السنوات كنت أراقبه..
601
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
يهمس...
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
التآمر ...
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
بالتأكيد، كان أكيتشي جينساي
الذي أودى بحياة والدي
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
لكن توراناجا هو من خطط لذلك.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
قلبه السري ليس سرا بالنسبة لي.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
اتهامات خطيرة.
607
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
أخبرهم علنا
وتكون نهايته سريعة.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
ماذا ستكون النقطة؟
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
لا أحد منكم يستطيع أن يمنعه
610
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
هل سمعت ما مررت به
611
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
لإعطاء التايكو ولدا؟
612
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
لا أحد يستطيع تحقيق ذلك.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
مئات النساء...رفيقات...
614
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
ليس دايوين...
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
دايوين الذي خدرني بالأعشاب المرة
616
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
أجبرتني على تحمل أشياء لا يمكن ذكرها
من أجل الحمل.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
أنا فقط أصبحت أم الوريث.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
وهل تعرف كيف؟
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
عن طريق إجبار القدر على النظر إلي.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
لذلك أستطيع
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
خدش عينيه.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[سوجياما] زوجتي، استيقظي!
نحن نغادر القلعة.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
استيقظ!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[الساموراي] سيدي، هناك شخص ما هناك.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
لقد كان خطأ
626
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
إلى جانب بيروقراطي بسيط.
627
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
هذا كل ما سوف تكون عليه.
628
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
[توراناجا] مات اللورد سوجياما...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
قتل على يد قطاع الطرق
أثناء محاولته مغادرة أوساكا.
630
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
سيسيطر إيشيدو قريبًا على المجلس.
631
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
أتوقع أن يكون
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
عزل زورا
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
وسيتم إعلان الحرب على عشيرتي.
634
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
لا أرغب في أي أرض.
635
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
لا أريد أي شرف.
636
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
ولكن إذا كان الخونة المكان
وريث التايكو في خطر
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
إذًا يجب أن أدافع عنه.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
قرمزي السماء سيكون.
639
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
[الهمهمات]
640
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
سوف نرسل رسالة
إلى أخي يطلب الدعم منه،
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
ثم سنندفع إلى أوساكا
ومحو أعدائنا.
642
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
لقد حان الوقت.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,667
[ترديد الساموراي]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[هتاف الساموراي]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[يستمر الهتاف]