1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Poprzednio
w Kraju Szeryfa...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
CASSIDY:
Wszystkie te kobiety zaginęły

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
w ciągu kilku dni
Festiwalu Krwawego Księżyca.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
MICKEY:
To jest twoja siostra.

5
00:00:13,414 --> 00:00:14,948
CASSIDY:
Myślę, że ktokolwiek zabił
Jessica Winters

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
zabrał moją siostrę Zoey.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Myślę, że to miasto tak ma
seryjny morderca na wolności.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
Festiwal Krwawego Księżyca
jest jego terenem łowieckim.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Zwróć uwagę na Van Wainwrighta.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
MICKEY:
Jego prawnik jest w drodze.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Idź do domu.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
Potrzebuję cię świeżego na jutro.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Hej, mamo. Przyjdę pod dom
o 8:00 na śniadanie.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,465
Kocham cię.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(trzaski paralizatora)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
* *

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(pies szczeka w oddali)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
* *

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(kliknięcie blokady)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy’ego Campbella?
Jestem zastępcą Foxa.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
Wiem, że ktoś dzwonił,
ale nic mi nie jest.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
Muszę wejść.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
To standardowy protokół
za zakłócenia w domu.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Właśnie sprzątałam.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
MICKEY:
Jestem z Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Myślałem, że wszystkie talerze
przyszedł z pęknięciami

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
dopóki nie skończyłem siedmiu lat.

28
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Jesteś z Deadwater?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,067
Nie daj się zwieść temu wstawaniu.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Czy on nadal tu jest?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Odszedł.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,140
Um, i mam się dobrze.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Przykro mi, że to zrobiłeś
tu przyjść, zastępco.

34
00:01:52,545 --> 00:01:53,547
Miki.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Nie mam innego miejsca, w którym mógłbym być.

36
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Naprawdę, to nic.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Zareagowałem przesadnie.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Czy to właśnie ci mówi?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Ja...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
nie wiem.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Już nie wiem, po prostu...

42
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Ciągle o tym myślę
zapominam o czymś,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
ale nie pamiętam.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Jestem taki zmęczony,
i nie pozwala mi spać.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Po prostu nie mogę myśleć. ja...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hej, hej, hej, Cassidy,
jest w porządku.

47
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
Po prostu oddychaj ze mną, dobrze?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,548
Wejście na cztery, wyjście na cztery.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(głęboki wdech)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(wydycha)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,120
Proszę bardzo. Po prostu oddychaj.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
-OK, usiądź.
-Dobra.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
Nie przesadzasz.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
On cię okłamuje.

55
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
Traci kontrolę,
i on się boi.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Nie chce, żebyś wiedział
jak silny jesteś.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Jestem żałosny.

58
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Co za osoba
niech ktoś im to zrobi?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,272
Hej.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Wiem, jakie to było trudne
żebyś poprosiła o pomoc,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
ale zrobiłeś to, zadzwoniłeś.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
Jest schronisko dla kobiet.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
Jest otwarte 24 godziny...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nie, nie mogę. Przepraszam.

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
Nie jestem gotowy.
Przepraszam, że musiałeś

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
-Marnuj swój czas, zastępco.
-Hej.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Mam limit dwóch przeprosin,
a ty to naciskasz.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Nie każ mi cię zatrzymywać.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(śmiech)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Jak nazywa się ulica
że żyłeś, dorastając?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,637
Jaka ulica? Nie wiem.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Droga Kanaryjska. Dlaczego?

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
To jest moja komórka.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Cokolwiek się stanie, zadzwoń do mnie,
dzień lub noc.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
jeśli nie możesz swobodnie rozmawiać,
mówisz "kanarek",

77
00:03:37,216 --> 00:03:38,719
Będę wiedzieć, że to ty,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
i przyjdę cię znaleźć,
Cassidy.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
BOONE:
Przynajmniej wiemy
dwie zaginione dziewczyny

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,829
znał Van Wainwrighta
zanim zniknęły.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Tak, to poszlakowe,
ale...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, są rachunki,

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,035
-bilety lotnicze,
-Tak, tak.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
jego zdjęcia w Berlinie,
Marsylia.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Gdyby go w ogóle nie było w kraju

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
kiedy trzy kobiety
zaginął,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
nie może być
Zabójca Krwawego Księżyca.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Wróćmy zatem do punktu wyjścia.

89
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Czy ktoś widział Cassidy'ego?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Wysłałem ją do domu.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
-Co słychać?
-Jej mama tu jest.

92
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
-Laurie?
-Mhm.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
-Dlaczego?
-Nie wiem.

94
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
Wycofałem się
chwili, gdy ją zobaczyłem.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Ona wydaje się...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,423
jak zawsze się wydaje.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
Kobieta ma jeden bieg.
Zapracowany.

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,160
MICKEY:
W porządku, Laurie, jestem tutaj.
Co się dzieje?

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Obudziłem się, słysząc pocztę głosową
od Cassidy'ego.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
To było takie dziwne.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Próbowałem do niej dzwonić,
nie mam nic.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Poszedłem tam, nic.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Mówię ci, Miki,

104
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
-Mam złe przeczucia.
-MICKEY: W porządku, Laurie.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Jest w porządku.
Czy możesz odtworzyć nam wiadomość?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
CASSIDY:
Hej, mamo.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
-To ja. Wiem, że jest późno,
-(odległe brzęczenie)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
ale muszę ci powiedzieć
coś.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
Przyjdę do domu o 8:00
na śniadanie,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
tak jak zwykliśmy to robić.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(wzdycha) Kocham cię.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
- (trzaski paralizatora)
-(wzdycha)
-(dudnienie)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(słabo): Kanarek.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(nagrywanie zostaje zatrzymane)

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
LAURIE (stłumiona):
Rozumiesz, co mam na myśli?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Co to jest kanarek, Mickey?
Gdzie Cassidy?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,238
(wyraźnie):
Mickey, gdzie Cassidy?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
MICKEY:
Nie wiem.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Ona jest...
jeszcze dzisiaj nie przyszedł.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
LAURIE:
Coś się stało.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
-Wiem, że to coś złego.
- Tego jeszcze nie wiemy, Laurie.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Nie okłamuj mnie.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Została tylko policjantką
z twojego powodu.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BOONE:
Wejdźmy w to,
Pani Campbell,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
i-i zadzwonimy do ciebie tak szybko, jak to możliwe
jak nic nie wiemy.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Dobra.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Ta wiadomość...
ta wiadomość była do mnie.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Co masz na myśli? To-to
poczta głosowa była dla jej mamy.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Kanarek. To wezwanie pomocy.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Musimy ją znaleźć.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Rzeczywiście się odwróciła
ten stos części do samochodu.

133
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
BOONE:
Szefie, krążownik wygląda na nietknięty.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Drzwi są zamknięte.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Czy jesteśmy tego pewni
tam był Cassidy

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
-kiedy to się stało?
-HANK: Kiedy co się stało?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Wszystko co mamy
to dziwna poczta głosowa

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
i Laurie wściekła,
jak zwykle.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Cii!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(odległe brzęczenie)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Co to za dźwięk kliknięcia?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,005
(brzęczą neony)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Neon sklepu monopolowego
jest na frytce.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Ten dźwięk jest w poczcie głosowej.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Jesteśmy we właściwym miejscu.

146
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
To tutaj był Cassidy
ostatniej nocy.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
Dobrze, Hanko,
porozmawiaj z właścicielem sklepu.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Zobacz, czy coś złapał
na aparacie.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Tak, szefie.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Dobra.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Zatem z wiadomości

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
znamy tego Cassidy'ego
wysiadłem z samochodu,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,457
zamknął drzwi.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Idzie w stronę domu.

155
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Jest taki dźwięk,
trzaskający dźwięk.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Jak, prawie jak...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Tak.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
A potem następuje huk.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Jakby upadła i uderzyła się w głowę.

161
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Żadnej krwi na podjeździe,
nie ma tu krwi.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
A co z...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boone'a.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Zadzwoń teraz do działu wysyłki.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Potrzebujemy tu jednostki kryminalistycznej.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
-Czy to krew?
-Potrzebuję kryminalistyki w...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
O mój Boże, on ją zabrał.

168
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
-Dostałeś wideo?
-Zabójca Krwawego Księżyca--

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
musiał zdać sobie sprawę z Cassidy’ego
był na niego...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
Hank, dostałeś wideo?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Właściciel by tego nie zrobił
daj mi to.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Powiedział, że nie bez nakazu.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
chodźmy.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
Czy się jąkałem?
Powiedziałem: żadnego nakazu, żadnego nagrania.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
BOONE:
Cześć. Roy.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Nie wiem, czy zastępca Iglesias
wyraził się jasno.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Twój film może zostać zapisany
życie posła.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
To nie mój problem.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Jaki jest twój problem, Roy?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Mój problem?

181
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Dziewięć miesięcy, chłopaki
zamknij mnie,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
wszystko, bo nie sprawdzałem
kilka identyfikatorów.

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Mogłem wszystko stracić.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
To mój problem.
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,393
(szydzi):
Oj, twardy facet.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Co zrobisz,
twardziel, znęcasz się nad mną?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Co do cholery robisz?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
To wszystko. zamierzam...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
BOONE:
Będziesz co?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Zadzwonisz po policję?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,749
Jak mówiłem, twój film

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
mógłby uratować życie posła.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Nieważne, w porządku, weź to.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Po prostu banda bandytów.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Jak mnie nazwałeś?

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Powiedz to jeszcze raz. Powiedz to!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,751
To on.

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,953
To Zabójca Krwawego Księżyca.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Cichy. Odwróć się, odwróć się,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,823
odwróć się, odwróć się,
odwróć się.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(wzdycha)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(wzdycha)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
* *

204
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
MICKEY: Cassidy Campbell
został uprowadzony o godzinie 12:21.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Wierzymy, że została zabrana
przez Zabójcę Krwawego Księżyca.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
Wcześniej tego dnia,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
odkryła szczątki
dwóch jego ofiar.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Wierzymy, że wziął
Zastępca Campbell--

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy--

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,448
aby zatrzymać nasze
śledztwo idzie w ślady.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
To był błąd.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Sprawimy, że tego pożałuje.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Minęło dziesięć godzin i 58
minut od jej zabrania.

214
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
Nikt nie śpi
dopóki Cassidy nie wróci bezpiecznie do domu.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
BOONE:
Niebieski CR-V podążał za nią

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
od chwili jej odejścia
Festiwal Krwawego Księżyca.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Szyby są przyciemnione.

218
00:09:55,663 --> 00:09:58,298
Spójrz na drogę światła
odbija się od tablicy rejestracyjnej.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Może to spray fotoblokujący.

220
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
CR-V po prostu znika
po opuszczeniu jej domu.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
To tak, jakby zabójca wiedział
wszystkie martwe punkty.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Dane z wież komórkowych
wrócił.

223
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Nie było żadnych pingów
po złapaniu Cassidy'ego.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Musiał porzucić jej kartę SIM.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
HANK: Kraina gdzie
odnaleziono ofiary Deadwater

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
należał do Eda Fergusona.

227
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Kiedy przebywał w więzieniu federalnym
większość dziewcząt została zabrana,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
i tam zmarł
trzy lata temu.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Kolejny ślepy zaułek.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Zadzwoń do Opieki Społecznej.

231
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Chcę każdy skrawek
informacji

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
że mają
o tych zaginionych dziewczynach.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(jęki)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
-KOBIETA: On mnie zabije.
-(wzdycha)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Jeśli tu jesteś,
on mnie zabije.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
O mój Boże.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Jesteś Jane Yarrow.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Ostatnia dziewczyna, która zaginęła.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
„Wyjdź ze starym,
z nowym.”

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Byłeś tu na dole?
przez dwa lata?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,702
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
A jeśli...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
jeśli tu jesteś...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Jeśli jesteś... tutaj,
on zamierza...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
-on zabije...
-Jane.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
-Oddychać.
- (oddychając ciężko)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
Za cztery punkty,
wypadł z czterech zarzutów.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Zrób to ze mną.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(oddychając głęboko)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Jestem policjantem, Jane.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Skąd znasz nazwiska
ze wszystkich zaginionych dziewcząt?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(wzdycha, drży oddech)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(szloch)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(szloch trwa)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Miała największy śmiech.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Za każdym razem się zastanawiałem
jak taki duży dźwięk

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
pochodził z...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Przepraszam. (odchrząkuje)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
-Wiesz coś o Cassidym?
-Jeszcze nie.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
To wszystko, Stephanie?

262
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Każda dziewczyna, która
przeszedł przez Opiekę Społeczną

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
w wieku od 18 do 26 lat.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Znałem też Maisie i Zoey,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
więc jeśli masz jakieś pytania.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Wczoraj wieczorem rozmawiałeś z Cassidym.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Czy ona coś powiedziała?

268
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Wszystko o potencjalnych tropach
że goniła?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Tak, właściwie.

270
00:12:51,671 --> 00:12:54,174
Była bardzo zainteresowana
ktoś, kto znał Maggie Shipley.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwrighta.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Wykluczyliśmy go dziś rano.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
To jest bardzo pomocne.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
Tak, wyłączam kuchenkę

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
po spaleniu domu.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Powinienem dostać medal.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, to nie twoja sprawa.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Dwie z tych dziewcząt...
zostali zabrani

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
zanim w ogóle dołączyłeś do DSS
i...

280
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Mógłbym zapłacić
lepsza uwaga,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
zauważył, że były
zaginął wcześniej.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Pięć takich dziewcząt
były bezdomne,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
czterech z nich uciekło...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Proszę, przestań.

285
00:13:21,101 --> 00:13:23,370
Wiem, że się starasz
żeby poczuć się lepiej, ale

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
te dziewczyny nie miały nikogo.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
Miałem trzymać
bezpieczne, a ja poniosłem porażkę.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Zginęli na mojej zmianie.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Jedyne, co mogę zrobić, to go posiadać

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
zamiast szukać wymówek.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(oddalające się kroki)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Dziewięć dziewcząt.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Zrobił to z dziewięcioma dziewczynami.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Maisie--

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
dziewczyna przede mną--

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,197
jej palce były zakrwawione

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
od wydrapania jej imienia.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
Zapytałem ją, dlaczego to zrobiła,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
i powiedziała, że ma nadzieję

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
że nigdy się nie dowiem.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
-A potem, dwa dni później,
-(chrząka)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
przyszedł po nią,
i teraz rozumiem.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Posłuchaj mnie, Jane.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
Twoje imię nigdy nie będzie
być na tej ścianie.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Wyciągnę nas stąd.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Ale jak?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Powiedz mi wszystko.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Wszystko, co o nim wiesz.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
-Jak on ma na imię?
-Ja nie...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,764
Nie znam jego imienia.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Powiedział mi, żebym to zrobił

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
nazywaj go Ojcem.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
-Jak on wygląda?
-Uch,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
ciemne włosy...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
chyba średniego wzrostu.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
-N-nie wiem. ja...
-(kliknięcie blokady)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(drzwi otwierają się)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
* *

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(zbliżają się kroki)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Kolana.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Wiem dlaczego tego nie zrobisz
pokaż mi swoją twarz.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Z tego samego powodu, dla którego mnie zabrałeś.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
Byłem już zbyt blisko.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
A ty chcesz wiedzieć co
szeryf wie o tobie.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Wszystko.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Ona wie wszystko.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Przygotuj się na
pukanie do twych drzwi,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
ty chory sukinsynu!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Ona kłamie.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Oni... oni nie
wiedzieć cokolwiek.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Ona nawet nie zna twojego imienia.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
MĘŻCZYZNA:
Módl się, żebyś nigdy nie widział mojej twarzy.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,667
Jeśli to zrobisz,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
to będzie ostatnia rzecz
kiedykolwiek widziałeś.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(drzwi zamykają się)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(kliknięcie zamka drzwi)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
MICKEY:
Widziałem to--trzecie oko--

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Widziałem ten symbol
gdzieś wcześniej.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Tak, jak wszyscy w mieście.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,987
Logo Festiwalu.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nie, to nie to.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Czy Van Wainwright
nadal w posiadaniu?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Opowiedz mi o tym symbolu.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(wydycha)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Żartujesz, prawda?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Oskarżasz mnie
bycia seryjnym mordercą

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
bo jakaś pijana dziewczyna

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
nie mogłem zachować
jej ręce precz ode mnie i...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
(śmiech): teraz chcesz mojej pomocy?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
-Nie powiem ci Jacku.
-Hej.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Uważaj na swój ton.

352
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
Wiesz co, Boone,
on ma rację.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,215
Dziękuję. Wreszcie.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Wydaje mi się, że pamiętam twoje ręce
wokół szyi tej biednej dziewczyny.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
Może próba morderstwa
jest lepszy.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
C-co... Nie, co?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
To... to kłamstwo.

358
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Kto jest prokuratorem uwierzysz?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
Przestępca seksualny wykorzystuje przewagę

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
biednej, pijanej dziewczyny

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
czy policjant, który go przywiózł?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Chodź.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Pytała cię o oko.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
DOSTAWCA:
OK, dobrze.

366
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Większość ludzi myśli
to jakiś hipisowski nonsens,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
ale tak nie jest.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
To Oko Sądu.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,249
Symbolizuje
bycie arbitrem moralnym,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
mając prawo decydować
pomiędzy dobrem i złem.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Kiedyś był włączony
stara pieczęć hrabstwa.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(drzwi otwierają się)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Och, proszę bardzo!

374
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
Hej.
To jedna rzecz

375
00:17:07,993 --> 00:17:10,463
żeby wycisnąć Roya
za materiał filmowy, ale to...

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,165
podnoszenie zarzutów--
to zwykle nie jest w twoim stylu.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Nic o
ten przypadek jest normalny.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
Ten zabójca był przed nami
na każdym kroku.

379
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
Zasłonięte tablice rejestracyjne,
przyciemnione szyby,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
brakujące dane wieży komórkowej.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Więc jest ostrożny.

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,679
Wie, gdzie jest ruch
będą kamery, Boone.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
To nie jest ostrożne.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
To jest doświadczenie.

385
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Zadawaliśmy sobie pytanie,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
„Jak ten zabójca mógł
przemycić swoje ofiary

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
poza festiwalem
tak aby nikt nie zauważył?”

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
kiedy pytanie
powinniśmy byli zapytać

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
„A co by było, gdyby tego nie zrobił
wymknąć im się?”

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
A co by było, gdyby ich wyprowadził

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
i nikt nie pomyślał
kwestionować jego władzę?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Odpowiedź jest tutaj.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Oko Sądu.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, myślę, że tak
szukam policjanta.

395
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
BOONE: Wiemy, że
Zabójca Krwawego Księżyca był aktywny

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
przez 20 lat,
i jeśli twoja teoria jest słuszna...

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
czy jest policjantem, czy był policjantem...

398
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
wtedy musi być blisko
na emeryturę.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Teraz, w aktywnym składzie,
to odchodzi

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Batesa, Mendozy i Bosko.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Bates i Mendoza, obie kobiety.

402
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Nie pasuje do profilu.
Ten facet nienawidzi kobiet.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
A Bosko ma chore plecy.

404
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Pełnił obowiązki biurowe
przez lata.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Nie nasz facet.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Może coś mam.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Zabójca ma obsesję
z Krwawym Księżycem, prawda?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Zadzwoniłem więc na festiwal,

409
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
zapytał, czy są jacyś byli posłowie
pracował tam w ochronie

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
-przez lata.
-Mądry.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Wróciły trzy nazwiska.

412
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Jeden facet ma 82 lata, wątpię, żeby miał
nawet w nocy można jeździć.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Teraz drugi facet
emeryt w wieku 30 lat,

414
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
ale trzeci facet może zadziałać.

415
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
Jest po 60. roku życia
ale jest zdrowy.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Czekaj, czekaj,
facet, który przeszedł na emeryturę w wieku 30 lat...

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
czy był kontuzjowany czy...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellisa Monroe’a.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Czekaj, wdał się w sprzeczkę
wczoraj z Wainwrightem.

420
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Nie chciał robić
wielki smród,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
ale Wainwright go pokonał.

422
00:18:50,530 --> 00:18:53,032
Kiedy Cassidy, Punch i ja
rozmawiali o zabójcy,

423
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Ellis tam był.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Tak, przeszedł na emeryturę, zgadza się.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
Po kobiecie i niej
nastoletnia córka, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
złożył skargę.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Nie mówi dlaczego.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Znajdź Romy i sprowadź ją.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Przepraszam.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Jest w porządku.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Nie jestem zły.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
Myślałam, że Jessica
była jego pierwszą ofiarą.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Nawet nie wiedziałem o Danie.

434
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
Terror, który
musieli czuć.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
To, co przeżyłeś
ostatnie dwa lata.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Wiem, jak się stąd wydostać
wydaje się niemożliwe,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
ale Jane, musimy spróbować.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Miała szczęście.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Twoja siostra.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Przynajmniej miała cię tam na górze.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Nikt nawet nie zauważył
że mnie nie było.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Czy to właśnie ci powiedział?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
pomocnik przyjęć w schronisku,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
zgłosiłeś zaginięcie.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mamo D.?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Powiedziała, że śpiewałeś „Cicha noc”

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
na imprezie świątecznej.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Powiedziała, że tak
najpiękniejszy głos

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
kiedykolwiek słyszała.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nie, ale on...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
powiedział mi to
nikt nie patrzył.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Że nikogo to nie obchodziło.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Szukałem cię.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
I mogę nas stąd wydostać.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Ale musimy sobie ufać.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Albo jesteśmy martwi.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Więc kogo Ellis zabiłby?

458
00:20:27,260 --> 00:20:28,595
Jak myślisz, dlaczego
zabił kogoś?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Bo od tego czasu
noc, czekałem

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
dać się pociągnąć
do pokoju takiego jak ten

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
i zapytał o zastępcę Monroe.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
BOONE:
Powiedz nam, co się stało, Romy.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Własnymi słowami.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Byłem juniorem
w Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Pisałem do gazetki szkolnej.

466
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Chciałem być następny
Katie Couric czy coś.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
I pewnego dnia,
Zostałem do późna po szkole,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
spóźnił się na autobus
i tak zacząłem chodzić.

469
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Kilka przecznic w środku,
zgadnij, kto zatrzymuje się obok mnie?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellisa Monroe’a.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Samochód służbowy i w ogóle.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
I powiedział
podwiózłby mnie do domu,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
i zawahałem się.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Czterdziestominutowy spacer po umarłych
zimy i zawahałem się.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,298
-Dlaczego?
-ROMY: Uh, przeczucie?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Instynkt przetrwania?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Cokolwiek to było, nie zrobiłem tego
chcę wsiąść do tego samochodu.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
Ale zrobiłem to.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Głównie dlatego, że była nim jego córka
siedząc na miejscu pasażera.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Ellis ma córkę?

481
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Dana.

482
00:21:18,044 --> 00:21:18,978
Znałem ją z okolicy.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Była słodka, więc wszedłem.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
I na początku, uch,
wszystko było w porządku.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis był, wiesz,
miło, normalnie.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
A po kilku minutach
Ellis się zatrzymał,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
i Dana wyskoczyła.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
I, uch...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Potem zrobił się straszny.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,836
MICKEY:
Przerażające jak?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Co zrobił?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Zaczął zadawać mi pytania.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
-Masz chłopaka?
-Gdybym miała chłopaka.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ELLIS:
Czy uprawiałeś seks?

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Gdybyśmy uprawiali seks.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
I po prostu zamarłam.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
I wtedy zobaczyłem...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Co?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Plecak Dany.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Zostawiła to za sobą.

501
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
I zostało to zakryte
w motylach.

502
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Tak, dziewczyna miała obsesję.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Miała motyle
na wszystkim.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Więc próbowałem
zmiana tematu,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
pytając go o Danę
i motyle.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Wiesz, co powiedział?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ELLIS:
Założę się, że wszyscy kupują
twój mały, niewinny czyn.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(szydzi)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Widzę, kim jesteś w głębi duszy.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,744
Nie.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Wiem co dziewczyny
jak naprawdę potrzebujesz.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
I wtedy zdałem sobie sprawę

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
jechaliśmy
w złym kierunku.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Nie jechaliśmy
w kierunku mojego domu.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(dzwoni telefon)

516
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
A potem, dzięki Bogu,
zadzwoniła moja mama.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Nigdy nie odebrałem
telefon szybciej.

518
00:22:40,627 --> 00:22:41,928
Powiedziałem jej o tym zastępcy Monroe

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
był wystarczająco miły
żeby mnie podwieźć do domu.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,100
BOONE: A kiedy to powiedziałeś,
Ellis musiał cię podrzucić.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
A następnego dnia przyszła moja mama
tutaj i złożyłem skargę.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
A Ellis został zwolniony albo...
nie wiem,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
może pozwolono mu zrezygnować,
nie wiem.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Ale zawsze wiedziałem, że któregoś dnia
Dostałbym telefon.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(drzwi otwierają się)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(drzwi zamykają się)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
Ojciec?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Czy mogę skorzystać z łazienki?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Czy mogę dostać trochę wody?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Daj spokój, nic nie piłem
pić już godzinami.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Proszę.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Ojcze, czy mogę dostać trochę wody?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(chrząkanie)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Pomóż mi!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Proszę, Jane!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(mruczy)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
-(chrząka)
-Aaa!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Ach! (jęki)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Wejdź tutaj! Teraz.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
-(brama zatrzaskuje się)
-(kliknięcie blokady)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(kroki na schodach)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(drzwi zamykają się)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(kliknięcie blokady)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(pociąga nosem, ciężko oddycha)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Dostałeś to?

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Dobrze się spisałeś.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellisa Monroe’a.
Biuro szeryfa.

548
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
Mamy nakaz
przeszukać lokal.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
O co w tym wszystkim chodzi?

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, sprawdź piwnicę.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Drzwi mogą być niewidoczne.

552
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Poszukaj w szafach
i podnieś wszelkie dywaniki.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
-Iglesias, sprawdź kuchnię.
-Prawidłowy.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ELLIS:
Wiesz, znam swoje prawa.

555
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Musisz mi pokazać nakaz.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, sprawdź garaż.

557
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
(jąka się)
Poseł został porwany

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
i myślisz, że jestem podejrzany?

559
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Poszedłeś na mnóstwo
niepokoić się o nic.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Tak, przekonamy się o tym.

561
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Słuchaj, byłem na festiwalu
do tuż po 11:00.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Uh, więc cała nasza załoga
poszedłem do Meat Up na piwo.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Skończ z tym, Chang.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Tak, szefie.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
To całkiem niezły pokaz,
za tak krótką karierę.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Tak, byłem dumny
mojego czasu tam.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Wiesz, kiedy usłyszałem

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
był szeryf
kto jest kobietą...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
To znaczy, czuję, że
Wyszedłem w samą porę, co?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Nie odszedłeś.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Zostałeś wypchnięty.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Garaż jest czysty.

573
00:27:06,092 --> 00:27:07,193
Czytałem twoje akta osobowe.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Znęcanie się,
nadmierne użycie siły.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Ale ty jesteś inny, prawda?

576
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
-To prawda.
-HANK: Kuchnia, czysta.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Chyba nie jestem zaskoczony
że w takim razie straciłeś zastępcę.

578
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Bo ty nie
mieć żołądek do zrobienia

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
co trzeba zrobić.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Porady zawodowe od wynajmującego policjanta.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, tam jest piwnica.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Jest zamknięte.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Teraz to naruszamy.

584
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ELLIS:
Zaginął jeden z twoich,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
uh, najwyraźniej tak
zupełnie nie mam pojęcia, kto to zrobił.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Albo twoi zastępcy
są naprawdę głupi

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
- albo zabójca jest naprawdę sprytny.
-(walenie na dole)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Nic nie powiedziałem
o zabójcy.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,399
BOONE:
Jesteśmy w środku.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Wiadomo, to małe miasteczko.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Słyszysz różne rzeczy.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,207
(trzaski radia)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Piwnica czysta.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
BOONE:
Nie ma tu nikogo innego.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Jest tam pick-up Forda
z tyłu nie ma niebieskiego CR-V.

596
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
A co z Daną?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Co?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Twoja córka.
Gdzie ona jest?

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(szydzi)
Nie mam córki.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Um, ale-ale ty to robisz.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, prawda?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
-Miki, Miki. Miki.
-Nic mi nie jest.

603
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
Taka mała, ładna dziewczynka
zaprasza na wszelkiego rodzaju kłopoty.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Sukinsynu!
(mruczy)

605
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Gdzie ona jest?!
Gdzie Cassidy?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Gdzie ją trzymasz?!

607
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Chyba nie
W końcu tak inny, co?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
- (jęczy z frustracji)
-Hej, hej.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,288
Alibi sprawdza.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Co, alibi się potwierdziło?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Wynoś się z mojego domu.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
To Ellis.
To musi być Ellis.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
Wiesz co,
niech Hank posiedzi w swoim domu.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Nie, jego alibi
jest szczelny, Mickey.

616
00:28:58,971 --> 00:29:00,506
-Amber widziała go w Meat Up.
-W porządku.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,508
Wtedy, wtedy, wtedy to zrobimy
zwrócić się o przysługę do prokuratora okręgowego

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Niech postawi mu zarzuty...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Z... z czym?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Nic na niego nie mamy.

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,347
OK, jest
być czymś, co możemy zrobić.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
Och, myślę, że już skończyłeś
mnóstwo, Mickey.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Co do cholery
to ma znaczyć?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
Ellis nie porwał Cassidy'ego.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Nie mógł.

626
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
A ty odjeżdżasz
i uderzyć go?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Jak do cholery
znajdziesz Cassidy'ego

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,661
jeśli cię zwolnią,
Miki?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Nie musiałbym jej szukać

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
gdybym wykonał swoją pracę
na pierwszym miejscu.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Siedziałem tutaj i obwiniałem Freda

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
i każdy inny szeryf
przede mną

633
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
jakby to była ich wina.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Jestem szeryfem, Boone.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Ktoś polował na dziewczyny
w moim powiecie,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
i-i przegapiłem to.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,346
Podobnie jak każdy gliniarz w tym biurze.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Nie wszystko zależy od ciebie.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,716
Cassidy jest.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Słyszałeś Laurie.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Została tylko policjantką
z mojego powodu.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,358
Dobra.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Wiesz, widziałem dziś kogoś,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,561
policjant, którego nie widziałem
za długi czas.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Byłem już tak blisko tarasu
ten pełzający po sklepie monopolowym,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
i wtedy zobaczyłem siebie.

647
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
Facet, którym kiedyś byłem,
w Oakland.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Nawet nie rozpoznaję
teraz ten facet

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
-z twojego powodu.
-Boone...

650
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
To gówno
dzisiaj ciągnęliśmy?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nie. To już nie jestem ja.
Jasne, że to nie ty.

652
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Wiem, jak źle
chcesz znaleźć Cassidy'ego,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
ale nie jesteśmy
robiąc to w ten sposób.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Nie jesteś dla niej dobry
jak to.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Bądź osobą, na której ona patrzy.

656
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Która się trzyma
do wyższego standardu,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
kto skupia się na dowodach.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Zawsze tak było
umiejętność cofnięcia się

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
i zobacz co
wszyscy inni tęsknią.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
To jest Miki
Cassidy potrzebuje teraz.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(drzwi otwierają się)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(kroki na schodach)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(krzesło skroba po podłodze)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(brzęk pudełka)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Mówiłeś prawdę
o tym szeryfie.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Była na mnie.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
-Był?
-Tak.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Tak, złożyła mi wizytę

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
a potem wyszedłem z niczym.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Ona nie ma nic.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,623
Jedynym powodem jest Romy Hale
wsiadłem do samochodu z Ellisem

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
było z powodu Dany.

674
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Jego córka. Ale Ellis powiedział
on nie ma córki.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,328
On nie.
Sprawdziłem jego akta.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,796
Ale dlaczego Romy miałaby kłamać?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Kim więc była Dana?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
-Masz teorię?
-Mam teorię.

679
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Cassidy myślała, że to Jessica
Winters był jego pierwszą ofiarą.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,504
Ale incydent z Romy
wydarzyło się wcześniej.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
A co jeśli brał
dziewczyny nawet wcześniej?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,310
Myślisz, że Dana
była jego pierwszą ofiarą.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Dopóki nie stała się kimś innym.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Pomyśl o tym.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Pomogła mu
zwabić Romy'ego do jego samochodu.

686
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
A co jeśli ona to zrobiła?
z innymi dziewczynami?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
Myślisz, że była
jego wspólnik.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Nie było, Boone.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Jest.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Dlatego alibi Ellisa
sprawdza się.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Ponieważ Ellis
nie porwał Cassidy'ego.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Dana to zrobiła.

693
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
Jak więc znajdziemy Danę?
Jeśli to w ogóle jej prawdziwe imię.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Znam dobre miejsce, od którego warto zacząć.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,536
Przypominasz mi swoją siostrę.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Nie mów o niej.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,840
Chciałem jej pomóc,
ale była już za daleko.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Och, biedna Zoey właśnie się załamała.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Nie wymawiaj jej imienia.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Założę się, że jesteś zmęczony
usłyszenia tego.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
„Biedna Zosia,
wróciła do poprawczaka.”

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
„Biedna Zoey rozbiła samochód”.

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
„Biedna Zosia

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
musi mieć
zaburczało jej w żołądku.”

705
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Za każdym razem mama by to robiła
przybiegnij, prawda?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
Przyjdź pobiegać.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Aby jej pomóc, wesprzeć ją.

708
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
-To nieprawda.
-I co dostałeś?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,864
– Nie teraz, Cassidy.

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
– Nie możemy, Cassidy.

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
– Rozwiąż to, Cassidy.

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
„Będziesz musiał to zrobić
sam, Cassidy.

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Nic dziwnego, że jej nienawidziłeś.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
-N... To kłamstwo.
-Nienawidziłeś jej

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
i ona o tym wiedziała.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
NIE! NIE!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
-Była torturowana.
-NIE.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
-Błagała mnie...
-Proszę przestań!

719
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
-Proszę przestań.
-Zostaw ją w spokoju.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey błagała o mnie
aby wybawić ją z nieszczęścia.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Kochałem moją siostrę!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(szloch)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
MICKEY:
On kłamie.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
On cię okłamuje.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,932
Traci kontrolę,
i on się boi.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Nie chce, żebyś wiedział
jak silny jesteś.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Boisz się.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-czego... ty?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Miki.

730
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Boone'a.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Motek.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,290
Ponieważ wiesz
nigdy nie przestaną.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Będą wracać
dopóki cię nie złapią.

734
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Dlatego tu jesteś

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
próbujesz zrobić sobie
czuć się lepiej.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Poczuj się potężny.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Boisz się.

738
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
Ja-ja ci pokażę...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
co się boi...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...wygląda.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nie. Nie.

742
00:34:18,456 --> 00:34:19,491
Nie.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nie, nie, nie, nie.
Nie, proszę.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,338
Nie dotykaj jej!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(łkając):
Nie, proszę. Nie.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
Nie! (szloch)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
Nie, proszę!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,020
(Jane jęczy)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Proszę, nie, nie!

750
00:34:50,989 --> 00:34:52,658
-Zostaw ją!
-(szepcze): Zamknij się.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,226
-Aaa! NIE!
-Zamknąć się.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Nie mów ani słowa.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(szloch)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Szeryf Fox.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
Czy wszystko jest w porządku?

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Przepraszam, że przeszkadzam w domu,
Stephanie.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Szukamy nowego tropu

758
00:35:08,140 --> 00:35:10,008
i zastanawialiśmy się, czy tak
mógłby zadać ci kilka pytań.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Oczywiście.

760
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Jak mówiłem, zrobię wszystko
aby pomóc ci znaleźć te dziewczyny.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
W ogóle cokolwiek.

762
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
Dziękuję. Naprawdę
nie musiał tego robić.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
To nic.

764
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Założę się, że wy dwaj
nie jadłem przez cały dzień.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Dziękuję.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,062
Uh, powód dla którego tu jesteśmy,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
wierzymy temu, kto porwał
Cassidy może mieć wspólnika.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
Ktoś o imieniu Dana.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Czy któraś z dziewczyn to zrobiła
przeszedł przez Opiekę Społeczną

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
wspomnieć o wiedzy
ktoś o tym imieniu?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dana...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Przepraszam.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Uh, nie dzwoni.

775
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
A co powiesz na starszego przyjaciela?
może mieli?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
No wiesz, ktoś kto

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
przynajmniej wiedział
kilka zaginionych dziewcząt?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Ktoś-ktoś, komu ufali?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
To znaczy, oni wszyscy
miał starszych przyjaciół.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Złe wpływy.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Próbowałem się zważyć,
daj radę, wiesz,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
ale dziewczyny tak mają…

783
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Powiedziałeś, że to zrobisz
wszystko co w Twojej mocy

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,735
aby pomóc nam znaleźć dziewczyny.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Szeryfie, staram się jak mogę.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
Wiem, hm,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
ale powiedziałeś "dziewczyny"
jak w liczbie mnogiej.

788
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Czy tak myślisz?
może być inna dziewczyna

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
oprócz Cassidy'ego, który mógłby
potencjalnie nadal żyć?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Może to naiwne z mojej strony, ale...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Trzymam notatki z pracy
na moim laptopie.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Daj mi chwilę
aby poszukać Dany.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Może jeden z nich
wspomniał o niej.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(deski skrzypią nad głową)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(wystrzał)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(chrząkanie)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(chrząkanie)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
-Jane, uciekaj!
-(kwili)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,142
Och! Pomóż mi, Ojcze, pomóż!

802
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
-Dana.
-JANE: On zabije...
On idzie...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
on ją zabije!

804
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
On zamierza...
on ją zabije!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Idź, idź! Mam ją!

806
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
ELLIS:
Oto jak to będzie przebiegać.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Odłożysz broń
na ziemi,

808
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
kopniesz go w moją stronę,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
i zamierzamy
wyjdź stąd.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Nigdzie nie pójdziesz.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
To ja tu decyduję!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Odłożysz broń
na ziemi

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
albo ją stracę!

814
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
Dobra! W porządku.
Odłożę broń.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Po prostu jej nie krzywdź, dobrze?

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
Lewą ręką.
Daj spokój, oboje znamy wiertło.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
-Przypuszczasz
być tak świetnym strzałem.
-Dobra.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Patrzeć.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Nie przejmuj się.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Odkładam to.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Czy wszystko w porządku?
Czy on cię skrzywdził?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nie, nic mi nie jest.
Gdzie jest Jane?

823
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
-Gdzie jest Jane?
-Jest w porządku. Boone ją ma.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,400
-Dobra. Dobra.
-Dobra.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Znalazłeś mnie, Mickey.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
-Znalazłeś mnie.
- Mówiłem, że to zrobię.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Mówiłem, że cię znajdę.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(drzwi otwierają się, zamykają)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Czy on nie żyje?

830
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
Przeszukaliśmy okolicę
gdzie znaleźliśmy

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,257
Jessica Winters
i Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,560
Nie znaleziono innych ciał.
Gdzie oni są, Dana?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Czy ojciec nie żyje?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,430
Tak.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe nie żyje.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Dana.
-To nie jest moje imię.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana była narkomanką.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Dziwka.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
Kucałem
w jakimś starym, opuszczonym domu.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Rozciągnięty, samotny.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,786
I pewnej nocy...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
przyszedł.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Myślałam, że to zrobi
aresztuj mnie za wtargnięcie.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
Zamiast tego...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
dał mi dom.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Wziął odpowiedzialność
za moją poprawkę.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Uratował mi życie.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
U mnie też ktoś przyszedł
w moim życiu, kiedy byłem zagubiony.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
I pokazała mi

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
że pozwoliłam mężczyźnie mnie skrzywdzić.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Zmień mnie w kogoś
że nie rozpoznałem.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Tak jak Ellis zrobił to tobie.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Ale muszę wierzyć

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
że Dana nadal tam jest.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Nie możesz sprowadzić Zoey

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
lub Maggie

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,810
albo Wanda, albo Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Ale możesz dać ludziom
komu zależało na ich zamknięciu

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
wiedząc, gdzie oni są.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Proszę.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
MICKEY:
Dziękuję, że mnie wyprostowałeś.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
jestem szczęśliwy
nakrzyczeć na ciebie w każdej chwili.

864
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Pod warunkiem, że odwdzięczysz się.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Och, wiesz, że mi to pasuje.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Będę lepszym szeryfem
z tego powodu.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Z twojego powodu.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Mam szczęście.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred nie miał Boone'a.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Dobranoc, szefie.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Kiedyś miałem taki sen.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Telefon by zadzwonił,
i odpowiedziałbym,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
i to był policjant.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Powiedzieli, że znaleźli Zoey.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Czekała na stacji.

876
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Nigdy tego nie zrozumiem.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nie, ale masz
aby wykonać to połączenie,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
kiedy dostałeś Marisol
tu zejść.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Dałeś to Jane.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
I jestem taki szczęśliwy.
Dla nich obojga.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Ale Miki...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...to ją zniszczy.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Myślę, że twoja mama
będzie szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
A co jeśli nie będzie ze mną w porządku?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Hej.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Jeśli musisz odejść,
po prostu weź trochę wolnego, dobrze?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
Troszeczkę.
Obiecuję.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
-(pociąga nosem)
-W porządku.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,125
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Powiedz mi kiedy
jesteś gotowy, aby wrócić.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(brzęczenie drzwi)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Cassidy.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Cassidy.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mama.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(uruchamianie silnika)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(obaj się śmieją)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(oboje krzyczą)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Napisy sponsorowane przez
CBS

899
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org