1 00:00:43,705 --> 00:00:47,415 Tworzyliśmy szybciej, inteligentniejszy transport kosmiczny. 2 00:00:48,743 --> 00:00:50,376 Przywieźliśmy Pułkownik Gilbert Grayson Shepard 3 00:00:50,420 --> 00:00:52,795 powrót z księżyca. 4 00:00:52,881 --> 00:00:55,173 Zapobiegliśmy powstawanie rekinów 5 00:00:55,249 --> 00:00:58,468 z naszym rewolucjonistą system stabilizacji pogody, 6 00:00:58,553 --> 00:01:00,678 i stworzyliśmy świat czystsze i bezpieczniejsze miejsce 7 00:01:00,755 --> 00:01:02,513 dla dzieci naszego narodu. 8 00:01:02,590 --> 00:01:04,724 Co dalej zrobi Astro-X? 9 00:01:04,768 --> 00:01:06,601 Cześć. Jestem Aston Reynolds, 10 00:01:06,686 --> 00:01:09,437 i całkowicie wykorzeniłem zagrożenie rekinem, 11 00:01:09,522 --> 00:01:11,314 więc dołącz do mnie na wielkim otwarciu 12 00:01:11,399 --> 00:01:14,567 Świata Rekinów, nasz hotel tematyczny w Las Vegas. 13 00:01:14,611 --> 00:01:15,902 Co to oznacza? 14 00:01:15,945 --> 00:01:18,321 Zabawa 360°, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 15 00:01:18,406 --> 00:01:21,574 Sloty, rekiny. Co?! 16 00:01:21,618 --> 00:01:23,868 Przyprowadź rodzinę, i zapewniam Cię... 17 00:01:23,945 --> 00:01:26,078 Kochanie, co rysujesz? Będziesz się świetnie bawić. 18 00:01:26,122 --> 00:01:27,497 To mamusia! 19 00:01:29,083 --> 00:01:30,583 Dlaczego nie wyjdziesz i zabierz swojego tatusia 20 00:01:30,627 --> 00:01:31,793 i powiedz mu wejść. 21 00:01:31,878 --> 00:01:33,669 OK. 22 00:01:39,928 --> 00:01:41,511 Tatusiu, Tatusiu, Tatusiu, Tatusiu! 23 00:01:43,723 --> 00:01:45,181 Tatusiu, Tatusiu, Tatusiu! 24 00:01:45,266 --> 00:01:47,308 Przychodzi kuzyn Gemi żeby cię odebrać. 25 00:01:47,393 --> 00:01:49,018 Wejdź do środka, i przygotuj się. 26 00:01:49,103 --> 00:01:50,394 OK, chodź tutaj, stary. 27 00:01:50,471 --> 00:01:52,396 Co się dzieje, mój mały potwór Gila? 28 00:01:52,473 --> 00:01:54,857 Ha ha ha! chodźmy. 29 00:01:54,943 --> 00:01:55,858 Chodź tutaj. 30 00:02:06,287 --> 00:02:07,328 Chodź, Gil. 31 00:02:07,413 --> 00:02:08,955 Pożegnaj się twój kuzyn Bliźnięta. 32 00:02:08,998 --> 00:02:10,623 Musimy iść. A co jeśli nadejdzie burza? 33 00:02:10,667 --> 00:02:13,000 Nie martw się o tym. 34 00:02:13,086 --> 00:02:15,837 Jesteś Shepardem, i kocham cię. 35 00:02:15,922 --> 00:02:16,879 Chodź tu, ty. 36 00:02:16,965 --> 00:02:18,381 Kocham cię. 37 00:02:20,001 --> 00:02:21,300 Uważaj babci, ok? 38 00:02:21,344 --> 00:02:23,135 Dobra. 39 00:02:23,179 --> 00:02:24,136 Dobra. Kocham cię, mamo. 40 00:02:24,180 --> 00:02:26,055 Do widzenia. Miłej zabawy. 41 00:02:26,140 --> 00:02:29,600 Mamo, obiecuję. Może trochę zwariuję. 42 00:02:31,479 --> 00:02:32,728 Do widzenia. 43 00:02:34,315 --> 00:02:35,731 Nie idź do więzienia! 44 00:02:59,007 --> 00:03:01,757 Panie Reynolds, Panie Reynolds, przepraszam, panie Reynolds... 45 00:03:01,843 --> 00:03:02,675 Panie Reynoldsie, co Cię zainspirowało 46 00:03:02,719 --> 00:03:04,135 stworzyć hotel pełen rekinów? 47 00:03:04,211 --> 00:03:07,179 Chciałem stworzyć największy hotel na świecie, 48 00:03:07,223 --> 00:03:08,806 i z tym hotelem, Daję im to, 49 00:03:08,883 --> 00:03:11,434 i udało mi się to osiągnąć z czystą energią. 50 00:03:11,519 --> 00:03:13,185 O mój Boże. Kocham cię, Astonie. 51 00:03:16,649 --> 00:03:19,150 Więc jesteś tu po Sharka Otwarcie świata, rozumiem. 52 00:03:19,226 --> 00:03:21,944 Nie, mamy rodzinę spotkanie w Stratosferze. 53 00:03:22,030 --> 00:03:23,279 Mojego syna na urlopie wojskowym. 54 00:03:23,364 --> 00:03:24,447 Urlop wojskowy. To miłe. 55 00:03:24,532 --> 00:03:25,990 Muszę być dumny. Rzuć i daj mi 40! 56 00:03:26,067 --> 00:03:27,325 Miej oczy w drodze! 57 00:03:27,401 --> 00:03:29,285 To nie jest moje pierwsze rodeo. Mam to. 58 00:03:29,370 --> 00:03:31,454 Swoją drogą, uważajcie w tym mieście. To szalone miejsce. 59 00:03:31,539 --> 00:03:32,914 Mógłbyś wpaść w kłopoty. 60 00:03:32,999 --> 00:03:34,290 O nie. Zadbamy o to z tego. U nas wszystko w porządku. 61 00:03:34,375 --> 00:03:35,541 Po prostu tu jesteśmy na trochę 62 00:03:35,585 --> 00:03:36,751 rodzinna zabawa i relaks. 63 00:03:36,836 --> 00:03:38,377 Tak, Vegas jest świetne miejsce na relaks. 64 00:03:38,421 --> 00:03:40,046 Picie, hazard, palenie, prostytucja. 65 00:03:40,089 --> 00:03:41,631 Przyprowadź dzieci. To właśnie mówię. 66 00:03:41,716 --> 00:03:42,632 Co robisz? 67 00:03:44,218 --> 00:03:46,218 To było Kansas, a to jest Vegas. 68 00:03:47,847 --> 00:03:49,639 Masz problem z tym jak wyglądam? 69 00:04:02,570 --> 00:04:04,111 Ach, jesteśmy tutaj. 70 00:04:05,698 --> 00:04:07,490 Hej, jeśli chcesz te żarty, mam ich więcej. 71 00:04:07,575 --> 00:04:09,951 Słuchaj, to miłe bycie Twoim kierowcą Ubera. 72 00:04:10,036 --> 00:04:12,203 Jeśli mnie potrzebujesz, 73 00:04:12,279 --> 00:04:13,621 Jestem w mieście. Daj mi znać. 74 00:04:17,585 --> 00:04:19,377 Fina Sheparda? Jak się masz? 75 00:04:19,453 --> 00:04:22,129 Hej, chciałbyś być gościnny gospodarz w Chippendale's? 76 00:04:22,215 --> 00:04:23,631 Tak, może w innym życiu. 77 00:04:23,716 --> 00:04:25,216 Zawsze jesteś mile widziany, chociaż, kochanie. 78 00:04:33,935 --> 00:04:35,559 Chodź tutaj. Zacząć robić. Rzuć kostką. 79 00:04:35,636 --> 00:04:37,520 Och! Cios. 80 00:04:37,605 --> 00:04:39,689 Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny, daj mi szczęście. 81 00:04:39,774 --> 00:04:41,565 Tak! Proszę bardzo. 82 00:04:41,642 --> 00:04:44,694 ♪ Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź ♪ 83 00:04:44,779 --> 00:04:47,279 ♪ Uciekaj od rekina ♪ 84 00:04:47,323 --> 00:04:49,156 ♪ To twoje największe osiągnięcie wróg, wróg, wróg... ♪ 85 00:04:49,242 --> 00:04:51,033 Wiesz, że nie dużym hazardzistą. 86 00:04:51,119 --> 00:04:53,744 Pomyśl po tym, jestem po prostu wracam do pokoju. 87 00:04:53,821 --> 00:04:55,371 Nie, nie, nie. Obiecałem Raye Raye 88 00:04:55,456 --> 00:04:57,123 będziemy mieć trochę dobrej rodzinnej zabawy. 89 00:04:57,166 --> 00:04:58,874 Och, tak? W Vegas? 90 00:04:58,960 --> 00:05:00,376 W Vegas. 91 00:05:00,461 --> 00:05:01,752 Zobaczymy. 92 00:05:04,924 --> 00:05:06,215 Kim jest ten facet? 93 00:05:12,098 --> 00:05:13,347 Wygląda zabawnie. 94 00:05:13,433 --> 00:05:14,473 skoczę jeśli skoczysz. 95 00:05:14,517 --> 00:05:15,599 To się nie dzieje. 96 00:05:15,676 --> 00:05:17,893 Wolę trzymać stopy na ziemi. 97 00:05:26,112 --> 00:05:29,321 Jest mnóstwo singli panie tutaj dzisiaj wieczorem. 98 00:05:29,365 --> 00:05:30,489 Wygląda na to. 99 00:05:30,533 --> 00:05:32,575 Staraj się zachować siebie z kłopotów. 100 00:05:40,701 --> 00:05:42,543 O co chodzi? 101 00:05:42,628 --> 00:05:45,713 Czy muszę cię chronić przed mały grzmot i błyskawica? 102 00:05:45,798 --> 00:05:47,840 Widzę gdzie Li'l Gil to wie. 103 00:05:47,884 --> 00:05:48,924 To nie to. 104 00:05:51,888 --> 00:05:52,887 Matt. 105 00:05:52,972 --> 00:05:55,264 Tata! Matt, gdzie jesteś? 106 00:05:55,349 --> 00:05:56,515 W samolocie! 107 00:05:56,559 --> 00:05:58,017 Co masz na myśli jesteś w samolocie? 108 00:05:58,061 --> 00:05:59,185 Mieliście się spotkać ja tutaj, na basenie. 109 00:05:59,228 --> 00:06:00,102 Jesteśmy już po Vegas. 110 00:06:02,857 --> 00:06:04,482 Spotkamy się przy basenie. 111 00:06:12,366 --> 00:06:14,283 Kontrola naziemna, Mam oczy 112 00:06:14,368 --> 00:06:15,910 na tym, co wygląda jak burza piaskowa. 113 00:06:15,995 --> 00:06:18,162 Czy powinienem zmienić kierunek czy wrócić do bazy? 114 00:06:18,239 --> 00:06:19,663 Kontynuuj swój plan lotu. 115 00:06:19,740 --> 00:06:21,499 Czy to burza piaskowa? 116 00:06:21,575 --> 00:06:23,125 Wiem co myślisz, 117 00:06:23,211 --> 00:06:26,045 ale nie mieliśmy sharknado za pięć lat. 118 00:06:26,089 --> 00:06:28,214 Właśnie to mnie martwi. 119 00:06:28,257 --> 00:06:30,299 Jesteśmy tuż obok trzy kapsuły Astro-X. 120 00:06:30,384 --> 00:06:32,551 Jeśli tak, to zdejmą to wyrasta na coś większego. 121 00:06:32,595 --> 00:06:35,805 Zbliża się burza piaskowa AstroPod 49A. Kopia? 122 00:06:35,890 --> 00:06:36,972 Powiedz to. 123 00:06:37,058 --> 00:06:38,724 Czy masz współrzędne? 124 00:06:38,768 --> 00:06:41,018 Wektor zerowy Charliego. 125 00:06:43,231 --> 00:06:44,814 Mamy wizualizację. 126 00:06:44,899 --> 00:06:48,317 Blokowanie współrzędnych właśnie teraz. 127 00:06:48,402 --> 00:06:51,529 Synu, czy jesteś na to gotowy? zaryzykować i skoczyć? 128 00:06:53,574 --> 00:06:55,116 Tak. 129 00:06:55,201 --> 00:06:56,867 Gabriela, Czy akceptujesz Matta? 130 00:06:56,944 --> 00:06:58,661 być twoim legalnie poślubiony mąż? 131 00:06:58,746 --> 00:06:59,662 Ja robię. 132 00:06:59,747 --> 00:07:01,122 Matt, czy ty? weź Gabrielę 133 00:07:01,207 --> 00:07:03,499 być twoim legalnie poślubiona żona? 134 00:07:03,584 --> 00:07:05,251 Ja robię. 135 00:07:05,294 --> 00:07:08,045 Teraz cię wymawiam mąż i żona. 136 00:07:08,122 --> 00:07:09,380 Możesz pocałować pannę młodą. 137 00:07:15,763 --> 00:07:16,887 Co to do cholery jest?! 138 00:07:16,964 --> 00:07:18,556 Czy nadal masz oczy na burzę? 139 00:07:20,101 --> 00:07:21,642 Puls nie działał! 140 00:07:21,727 --> 00:07:22,977 Rzecz wciąż się porusza, 141 00:07:23,062 --> 00:07:25,229 i zmierza prosto do Vegas! 142 00:07:25,306 --> 00:07:27,064 Nie maleją. Tak, proszę pana. 143 00:07:27,141 --> 00:07:28,983 Zwiększyliśmy się puls o 30%, 144 00:07:29,068 --> 00:07:31,110 i mogę to wszystko potwierdzić AstroPody są w pełni funkcjonalne 145 00:07:31,154 --> 00:07:33,237 w promieniu 200 mil. 146 00:07:33,314 --> 00:07:34,822 Ale burza nie odpowiada! 147 00:07:34,907 --> 00:07:37,908 Nie, proszę pana. nie wiem dlaczego nie odpowiada. 148 00:07:37,985 --> 00:07:41,120 Czasem żałuję, że moja praca taka nie jest po prostu piję wino przez cały dzień. 149 00:07:41,164 --> 00:07:42,913 Musimy cię dorwać do pokoju prasowego. 150 00:07:42,990 --> 00:07:44,039 Panie-- 151 00:07:44,125 --> 00:07:45,624 Nie teraz, numer osiem. 152 00:07:45,668 --> 00:07:46,917 Panie, na polecenie, 153 00:07:46,994 --> 00:07:49,837 jest to kod 9-kreska-5-9-B poziom awaryjny. 154 00:07:49,922 --> 00:07:52,339 Jak źle jest? 155 00:07:52,425 --> 00:07:54,633 Nie otwieraj hotelu dopóki nie dam słowa. 156 00:07:54,677 --> 00:07:56,802 Jestem na tym. Nie ma mnie z wiatrem. 157 00:07:56,846 --> 00:07:58,095 Iść! Iść! Iść! 158 00:07:58,172 --> 00:08:00,222 Najpierw panie. 159 00:08:04,979 --> 00:08:08,272 Musisz żartuj sobie. 160 00:08:08,349 --> 00:08:10,524 O nie! 161 00:08:12,278 --> 00:08:13,360 Matt! 162 00:08:13,446 --> 00:08:14,612 Gabby! 163 00:08:16,908 --> 00:08:17,865 Matt! 164 00:08:19,952 --> 00:08:20,951 Matt! 165 00:08:24,498 --> 00:08:26,415 Matt! 166 00:08:27,919 --> 00:08:29,084 Tata! 167 00:08:29,170 --> 00:08:30,794 Matt! och! 168 00:08:30,871 --> 00:08:32,546 Whaah! Och! 169 00:08:33,633 --> 00:08:34,840 Pospiesz się. 170 00:08:34,884 --> 00:08:36,675 Gdzie idziemy? Aby je zdobyć! 171 00:08:40,598 --> 00:08:42,681 Najświeższe wiadomości właśnie do naszego newsroomu. 172 00:08:42,725 --> 00:08:44,683 Są raporty tornada w pobliżu Las Vegas. 173 00:08:44,727 --> 00:08:47,686 Już doniesienia o szkodach, oraz mieszkańcy i turyści 174 00:08:47,730 --> 00:08:50,397 są w tej chwili zachęcani do zdobycia wewnątrz. Teraz ekipy ratunkowe... 175 00:08:50,483 --> 00:08:53,275 Jaki kanał to NBC, Jamie? 176 00:08:53,361 --> 00:08:55,945 Pokaż mi NBC. 177 00:08:56,030 --> 00:08:58,239 Zatrzymamy naszych widzów aktualne 178 00:08:58,324 --> 00:08:59,573 gdy pojawi się więcej szczegółów. 179 00:08:59,659 --> 00:09:01,367 Jak to zrobiłeś? Zdalny głos. 180 00:09:01,410 --> 00:09:03,410 Właśnie to mieliśmy Zainstalowany Xfinity X1. 181 00:09:03,496 --> 00:09:05,913 Co wszyscy muszę się zastanawiać 182 00:09:05,998 --> 00:09:08,040 dlatego te burze dzieją się teraz 183 00:09:08,084 --> 00:09:09,667 Miliarder Astona Reynoldsa 184 00:09:09,743 --> 00:09:12,169 stworzył udany technologia impulsowa 185 00:09:12,246 --> 00:09:16,090 aby zatrzymać powstawanie rekinów zanim stały się zagrożeniem. 186 00:09:16,175 --> 00:09:18,467 Najwyraźniej teraz się załamało. 187 00:09:18,552 --> 00:09:19,677 O mój Boże. 188 00:09:51,711 --> 00:09:53,919 Aha! Pula! 189 00:09:57,291 --> 00:09:58,215 Pospiesz się. 190 00:10:01,846 --> 00:10:03,470 Gówno! 191 00:10:03,556 --> 00:10:05,597 Pula! 192 00:10:05,641 --> 00:10:06,724 Ach! 193 00:10:13,691 --> 00:10:15,607 Chodź, Normie. Musimy iść. 194 00:10:20,865 --> 00:10:22,031 Puść mnie! Pomoc! 195 00:10:23,576 --> 00:10:25,075 W porządku, Pójdę po Matta. 196 00:10:25,152 --> 00:10:26,994 Pomóż tym ludziom tam. 197 00:10:29,915 --> 00:10:31,248 Idź, idź, idź! 198 00:10:43,220 --> 00:10:44,845 Idź, idź, idź! 199 00:10:44,930 --> 00:10:46,430 Pospiesz się! Wysiadać! 200 00:10:46,507 --> 00:10:48,223 Pospiesz się! Wysiadać! 201 00:10:48,309 --> 00:10:50,100 Na zewnątrz! Chodźcie, chłopaki! Na zewnątrz! 202 00:10:50,177 --> 00:10:52,811 Na zewnątrz! Wysiadać! Idź, idź, idź! 203 00:10:55,775 --> 00:10:57,274 Gabby! 204 00:10:57,351 --> 00:10:59,568 Spróbuj wylądować tam na dole! 205 00:10:59,653 --> 00:11:01,236 Wiatr jest zbyt silny! 206 00:11:01,322 --> 00:11:02,321 Tata! 207 00:11:02,365 --> 00:11:03,989 Tato, chwyć Gaby! 208 00:11:05,034 --> 00:11:07,117 Tato, złap moją żonę! 209 00:11:07,194 --> 00:11:08,118 Żona?! 210 00:11:17,296 --> 00:11:20,047 Trzymać się! Idę po ciebie! 211 00:11:27,881 --> 00:11:30,265 Trzymać się! 212 00:11:32,219 --> 00:11:33,977 Nie mogę wytrzymać! 213 00:11:37,024 --> 00:11:38,732 Są rekiny poniżej! 214 00:11:38,818 --> 00:11:40,984 Podejdź do mnie! Wsiądziemy do samochodu! 215 00:11:43,614 --> 00:11:46,740 Mogę to zrobić. Mógłbym to zrobić. 216 00:11:58,295 --> 00:11:59,878 Będziesz trzeba się wspiąć! 217 00:11:59,922 --> 00:12:01,380 Wspinaj się na mnie! 218 00:12:01,424 --> 00:12:02,589 W samochodzie jest bezpieczniej. 219 00:12:02,675 --> 00:12:04,049 Ciągnąć! 220 00:12:04,093 --> 00:12:06,009 Tak! 221 00:12:06,086 --> 00:12:07,136 Zasięg! 222 00:12:09,390 --> 00:12:11,432 W samochodzie będziemy bezpieczniejsi! 223 00:12:24,438 --> 00:12:26,905 Fina Sheparda. Witamy w rodzinie. 224 00:12:32,112 --> 00:12:34,371 Płetwa! Samochód nie jest stabilny! 225 00:12:34,448 --> 00:12:35,747 Potrzebujesz się stąd wydostać! 226 00:12:35,791 --> 00:12:37,291 Możemy się zająć z nas samych! 227 00:12:37,376 --> 00:12:39,585 Nie jesteś tu bezpieczny! Iść! 228 00:12:45,926 --> 00:12:47,676 Musimy zdobyć z tego samochodu. 229 00:12:47,761 --> 00:12:49,720 Dlaczego? 230 00:12:51,223 --> 00:12:52,473 Zapnij pasy. 231 00:13:14,655 --> 00:13:16,663 Co robisz? surfuję. 232 00:13:16,749 --> 00:13:18,540 Jesteś szalony! To jest to, co robię najlepiej. 233 00:13:25,999 --> 00:13:27,716 Zmierzam w tym kierunku! 234 00:13:27,801 --> 00:13:29,092 Otwórz swoje drzwi! 235 00:13:34,007 --> 00:13:36,058 Po prostu trzymaj się! 236 00:13:54,561 --> 00:13:57,279 W porządku. Chodźmy znajdź Matta i Bliźnięta. 237 00:14:05,838 --> 00:14:09,223 Gabriela, wskocz w tył. 238 00:14:09,718 --> 00:14:11,426 Płetwa! Dzięki Bogu żyjesz! 239 00:14:14,106 --> 00:14:15,214 Jak zszedłeś na dół? 240 00:14:15,550 --> 00:14:17,216 Co się stanie w Vegas zostaje w Vegas. 241 00:14:28,112 --> 00:14:29,319 Elvis! 242 00:14:31,490 --> 00:14:33,198 Pozdrowienia dla króla. 243 00:14:34,785 --> 00:14:37,411 Znalazłem Matta. Jest milę w dół Strip. 244 00:14:37,496 --> 00:14:40,330 Powódź! 245 00:14:43,877 --> 00:14:45,502 Nie widzę Matta! 246 00:14:45,579 --> 00:14:46,962 GPS mówi on jest na górze 247 00:14:47,047 --> 00:14:48,213 Państwa Cesarskiego Budynek. 248 00:14:48,257 --> 00:14:49,464 Musimy się do niego dostać. 249 00:14:49,550 --> 00:14:51,300 Jak będziemy jeździć przez powódź? 250 00:14:51,385 --> 00:14:53,093 Nie jesteśmy. 251 00:14:58,684 --> 00:15:01,268 Zniszczenie rekina z Las Vegas, 252 00:15:01,353 --> 00:15:04,730 co tym razem ciekawie jest na bazie piasku, jest ogromny. 253 00:15:04,773 --> 00:15:07,190 Wiele kultowych hoteli zostały zniszczone, 254 00:15:07,267 --> 00:15:09,401 jak i sławnych Znak „Witamy w Las Vegas”. 255 00:15:09,445 --> 00:15:11,486 który witał gości z całego świata. 256 00:15:11,572 --> 00:15:13,488 Och, Astonie, co zrobiłeś? 257 00:15:18,111 --> 00:15:20,704 Widzę hotel! 258 00:15:25,786 --> 00:15:27,294 Mamy przybycie! 259 00:15:27,379 --> 00:15:29,338 Gabrielle, przejmij kierownicę. Trzymaj kurs. 260 00:15:29,423 --> 00:15:30,547 Znajdźmy trochę broni. 261 00:15:35,462 --> 00:15:37,679 Savanna, mówiłem ci zwolnić bufety. 262 00:15:37,765 --> 00:15:39,723 Tatusiu, to nie czas! 263 00:15:39,800 --> 00:15:41,016 Gdzie jest twój brat? Tatuś! 264 00:15:41,101 --> 00:15:42,809 Graysona! Chodź tu! 265 00:15:42,895 --> 00:15:45,020 Trzymać się! Trzymać się! Trzymać się! 266 00:15:46,774 --> 00:15:48,023 Tatuś! 267 00:15:51,570 --> 00:15:53,987 Hej, kolego, wiesz jak podnieść żagiel?! 268 00:15:54,073 --> 00:15:56,782 Oczywiście, że nie! 269 00:15:56,825 --> 00:15:58,450 Cóż, zbierz swoich przyjaciół, i rozpracuj to. 270 00:16:06,710 --> 00:16:10,545 Hej, złap tę linię! Pociągnij tak mocno, jak możesz! 271 00:16:10,631 --> 00:16:12,255 Nie przestawaj ciągnąć! 272 00:16:14,835 --> 00:16:16,051 Pociągnij to, kochanie! 273 00:16:16,136 --> 00:16:17,969 Podnosisz jak moja siostra! 274 00:16:18,013 --> 00:16:21,932 Przepraszam! Nigdy nie podnosiłem pływał już wcześniej na statku pirackim! 275 00:16:22,008 --> 00:16:23,725 jestem księgowym, w porządku?! 276 00:16:25,604 --> 00:16:27,688 Rekiny! Nadchodzą rekiny! 277 00:16:27,773 --> 00:16:28,689 OK, chwyć ten koniec. 278 00:16:28,774 --> 00:16:30,273 Bóg! 279 00:16:37,241 --> 00:16:38,907 Chwyć ten miecz! 280 00:16:38,992 --> 00:16:40,534 Co mam przypuszczać ma z tym nic wspólnego?! 281 00:16:40,619 --> 00:16:42,828 Walcz o swoje życie! 282 00:16:42,871 --> 00:16:44,287 Oh! Widzisz to?! 283 00:16:44,364 --> 00:16:45,247 Tak, świetnie, dzieciaku! 284 00:16:45,332 --> 00:16:46,415 Nie bądź zarozumiały! 285 00:16:50,796 --> 00:16:52,421 Fin, wstawaj tutaj! Potrzebuję cię! 286 00:16:52,506 --> 00:16:53,797 Jestem w drodze! 287 00:17:00,547 --> 00:17:01,680 Nadchodzi burza blisko Matta. 288 00:17:01,724 --> 00:17:03,098 Matt! 289 00:17:05,018 --> 00:17:06,893 Gaah! 290 00:17:06,979 --> 00:17:08,603 idę dla ciebie, kochanie! 291 00:17:08,689 --> 00:17:11,189 Muszę to zatrzymać! Potrzebuję materiałów wybuchowych! 292 00:17:11,233 --> 00:17:12,524 Widziałem fajerwerki na dole! 293 00:17:12,568 --> 00:17:13,650 Idź, weź je! 294 00:17:22,903 --> 00:17:24,536 Gotowy. 295 00:17:24,580 --> 00:17:25,954 Cel. 296 00:17:26,039 --> 00:17:27,080 Ogień! 297 00:17:32,913 --> 00:17:34,588 Whaah! Matt! 298 00:17:38,802 --> 00:17:40,177 och! 299 00:17:44,308 --> 00:17:46,141 Pozwolenie wejść na pokład, sir. 300 00:17:46,226 --> 00:17:48,477 Pozwolenie udzielone. 301 00:17:48,562 --> 00:17:49,853 Chodź tutaj. 302 00:17:53,934 --> 00:17:56,401 Nadal tego nie zrobiłeś pocałował jeszcze pannę młodą. 303 00:18:02,659 --> 00:18:05,243 Sharkberga tuż przed nami! 304 00:18:13,212 --> 00:18:14,336 Whaah! 305 00:18:14,421 --> 00:18:17,047 Toniemy! Biegnij na maszt! 306 00:18:22,596 --> 00:18:24,054 Trzymajcie się, chłopaki. 307 00:18:26,725 --> 00:18:28,266 Wygląda na to, że tak opuszczając Las Vegas. 308 00:18:28,310 --> 00:18:30,018 To zmierza na pustynię. 309 00:18:32,439 --> 00:18:33,814 Wszyscy umrzemy! 310 00:18:33,899 --> 00:18:36,107 Potrzebuję broni! 311 00:18:36,151 --> 00:18:37,526 Tam! Tak. 312 00:18:47,287 --> 00:18:49,412 Żyj w Las Vegas. 313 00:18:49,623 --> 00:18:51,039 ♪ Rekin! ♪ 314 00:18:58,257 --> 00:19:00,465 ♪ Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź ♪ 315 00:19:00,667 --> 00:19:03,051 ♪ Uciekaj od rekina ♪ 316 00:19:03,136 --> 00:19:05,345 ♪ To twój największy wróg, wróg, wróg ♪ 317 00:19:06,006 --> 00:19:08,515 ♪ Nie chcę zostać zjedzony przez rekina ♪ 318 00:19:56,426 --> 00:19:58,384 I tak Sin City odkopuje 319 00:19:58,461 --> 00:20:00,761 po niemal biblijne szorowanie 320 00:20:00,805 --> 00:20:03,347 przez piasek i wodę i rekiny. 321 00:20:03,433 --> 00:20:06,267 Po pięciu latach bez ataku rekina, 322 00:20:06,311 --> 00:20:07,268 wrócili. 323 00:20:07,312 --> 00:20:09,312 Czy plandeki trzymasz się? 324 00:20:11,057 --> 00:20:13,098 Dobra. Cóż, idziemy do domu. 325 00:20:13,175 --> 00:20:14,266 Spójrz, jeśli tak staje się zbyt trudne, 326 00:20:14,343 --> 00:20:15,518 zostań w schron burzowy. 327 00:20:15,603 --> 00:20:16,685 Jesteś dobrze chroniony tam. 328 00:20:16,771 --> 00:20:18,062 Jest mnóstwo jedzenia i wody. 329 00:20:18,147 --> 00:20:20,481 Powinno Ci to wystarczyć przynajmniej dopóki nie wrócimy do domu. 330 00:20:20,525 --> 00:20:22,858 Ach, kochanie, proszę wrócić do domu w jednym kawałku. 331 00:20:22,944 --> 00:20:24,318 Powiedz Gilly, że go kocham. 332 00:20:24,362 --> 00:20:25,402 Będę. 333 00:20:25,488 --> 00:20:27,321 Jestem duży zły rekin, ryba. 334 00:20:27,365 --> 00:20:28,656 Zjem was wszystkich. 335 00:20:28,699 --> 00:20:29,615 Zobacz go wkrótce. 336 00:20:29,692 --> 00:20:31,242 Kocham cię. Cześć, mamo. 337 00:20:31,327 --> 00:20:32,576 Ale nadchodzące pytanie, 338 00:20:32,662 --> 00:20:34,787 co się stało z Astro-X 339 00:20:34,863 --> 00:20:37,748 podniosła atmosfera układ stabilizacji 340 00:20:37,833 --> 00:20:40,125 i miliard dolarów Lokalizacje AstroPodów 341 00:20:40,202 --> 00:20:42,169 stworzony, aby im zapobiegać? 342 00:20:42,213 --> 00:20:45,422 Czy to koniec opinii publicznej? romans z Astro-X? 343 00:20:45,508 --> 00:20:47,424 Wołanie San Francisco, 344 00:20:47,510 --> 00:20:49,218 i chcą wiedzieć jeśli powinni po prostu odwołać 345 00:20:49,303 --> 00:20:51,095 swoją konferencję prasową zaplanowałeś na dzisiaj. 346 00:20:51,180 --> 00:20:52,680 Anuluj to. Muszę tu zostać. 347 00:20:52,723 --> 00:20:54,598 Także kontakt Pułkownik Shepard. 348 00:20:54,684 --> 00:20:58,769 Muszę przyspieszyć harmonogram jego programu Mech. 349 00:20:58,854 --> 00:21:00,271 Coś mi mówi będziemy tego potrzebować 350 00:21:00,356 --> 00:21:01,689 przed dniem skończył. 351 00:21:01,732 --> 00:21:03,065 W porządku. Rozumiem. 352 00:21:12,451 --> 00:21:15,661 Porozmawiaj ze mną, pułkowniku. Muszę usłyszeć, czy mikrofon działa. 353 00:21:15,738 --> 00:21:17,955 Powiedz coś, np to przemówienie, które wygłosiłeś 354 00:21:18,040 --> 00:21:19,873 do piątoklasistów wczoraj. 355 00:21:19,917 --> 00:21:22,376 Dobra. 356 00:21:22,420 --> 00:21:25,254 Tam byłem, samotny, osierocony, 357 00:21:25,339 --> 00:21:27,673 opuszczony przez wszystkich i wszystko. 358 00:21:27,750 --> 00:21:29,633 Czy się bałem? Nie. 359 00:21:29,719 --> 00:21:31,260 Teraz musisz zrozumieć, 360 00:21:31,345 --> 00:21:33,804 nie wiedziałem tego Astona Reynoldsa 361 00:21:33,889 --> 00:21:35,306 się przeprowadzał rakiety-- 362 00:21:35,391 --> 00:21:37,141 OK. A ty nie tutaj, aby zdobyć Oscara. 363 00:21:37,226 --> 00:21:41,478 Hej, za każdym razem dostaję owacje na stojąco. Za każdym razem. 364 00:21:41,564 --> 00:21:44,315 To dlatego, że dostają gotowy do wyjścia na przerwę. 365 00:21:44,400 --> 00:21:46,150 OK, tu mnie masz. 366 00:21:46,235 --> 00:21:47,818 Doktor Wexler, jesteśmy gotowi. 367 00:21:49,322 --> 00:21:50,988 Dobra. 368 00:21:52,033 --> 00:21:53,907 Przenieś mnie na górę, Wilford! 369 00:21:53,951 --> 00:21:57,536 3, 2, 1... 370 00:22:00,541 --> 00:22:02,207 Wilforda? 371 00:22:02,284 --> 00:22:04,793 Mamy problem. 372 00:22:04,879 --> 00:22:06,879 Wszystko w porządku? 373 00:22:06,955 --> 00:22:09,965 Lepsze to niż wysadzenie mnie w powietrze tak jak zrobiłeś to ostatnim razem. 374 00:22:10,051 --> 00:22:11,550 Zabierz mnie stąd! 375 00:22:16,515 --> 00:22:17,848 Witaj, kochanie! 376 00:22:17,933 --> 00:22:19,308 Potrzebujesz zejść na dół. 377 00:22:19,393 --> 00:22:20,309 Właśnie dzwonił Aston. 378 00:22:20,394 --> 00:22:21,393 Dobra. 379 00:22:23,898 --> 00:22:25,606 Wszystko w porządku? 380 00:22:27,234 --> 00:22:28,776 Miałem lepsze dni. 381 00:22:28,819 --> 00:22:31,528 Wracając do deski kreślarskiej, co? 382 00:22:31,614 --> 00:22:33,155 Musimy porozmawiać Dziadek. 383 00:22:33,240 --> 00:22:35,449 Hej, nie nazywaj mnie dziadkiem. 384 00:22:35,493 --> 00:22:37,159 Ja wiem. Pułkownik. 385 00:22:37,244 --> 00:22:39,203 Dziękuję. Więc... 386 00:22:39,288 --> 00:22:41,372 czego chciał Aston? 387 00:22:41,457 --> 00:22:44,458 Chce, żeby kombinezon Mecha był gotowy przed końcem dnia. 388 00:22:44,502 --> 00:22:46,293 Jasne. Chodźmy po to. 389 00:22:46,337 --> 00:22:47,670 Jak leci, Kapitanie? 390 00:22:47,755 --> 00:22:49,546 Dobry. Jesteśmy dobrzy. 391 00:22:49,632 --> 00:22:51,256 Ty? Dobry. 392 00:22:51,333 --> 00:22:53,717 Tato, przykro mi, że nie byłem tam na pogrzeb mamy. 393 00:22:53,803 --> 00:22:55,344 Nie, nie, Matt. 394 00:22:55,429 --> 00:22:58,472 Wiedziała, jak bardzo kochałeś ją. 395 00:22:58,516 --> 00:23:00,933 Bardzo cię kochała. Byłaby z ciebie bardzo dumna. 396 00:23:01,009 --> 00:23:02,601 Jesteś tylko trochę boli teraz, 397 00:23:02,678 --> 00:23:04,019 ale będziesz dobrze iść. 398 00:23:04,105 --> 00:23:05,020 Dzięki. 399 00:23:05,106 --> 00:23:06,855 Panie Shepardzie. Panie Shepardzie, 400 00:23:06,941 --> 00:23:08,816 Jestem z MSNBC. Nie teraz, proszę. 401 00:23:08,859 --> 00:23:09,942 Właśnie mam jedno pytanie. 402 00:23:10,018 --> 00:23:11,485 Czy jest Pan kawalerem? 403 00:23:12,780 --> 00:23:15,280 Bo mógłbym móc cię ustawić. 404 00:23:17,451 --> 00:23:18,992 Dlaczego nie chciałeś udzielić wywiadu? 405 00:23:19,036 --> 00:23:19,993 Uratowałeś wszyscy ci ludzie. 406 00:23:20,037 --> 00:23:22,037 Muszę wrócić do Kansas. 407 00:23:22,123 --> 00:23:23,580 Muszę wracać do małego Gila. 408 00:23:23,666 --> 00:23:25,165 Obiecałem mu Byłbym w domu. 409 00:23:25,209 --> 00:23:26,792 Nie było mnie tam wystarczająco dużo dla Matta, który dorastał. 410 00:23:26,869 --> 00:23:28,460 nie chcę popełnić ten sam błąd. 411 00:23:28,537 --> 00:23:30,421 Okazało się po prostu w porządku. 412 00:23:30,506 --> 00:23:32,548 Tak, zrobił to. 413 00:23:32,633 --> 00:23:35,175 W porządku, nie mogłem załatw nam wypożyczony samochód, 414 00:23:35,219 --> 00:23:37,803 ale mam nas bilet do tego. 415 00:23:37,880 --> 00:23:39,138 To? 416 00:23:39,214 --> 00:23:40,723 Tak. To nam zajmie poza strefę zalewową, 417 00:23:40,808 --> 00:23:42,766 i możemy po prostu wziąć pociąg lub samolot 418 00:23:42,852 --> 00:23:44,309 i po prostu wróć do domu, prawda? 419 00:23:44,386 --> 00:23:45,310 Tak. Zróbmy to. 420 00:24:07,042 --> 00:24:08,083 Hej. 421 00:24:08,169 --> 00:24:09,084 Hej, tato. 422 00:24:09,170 --> 00:24:10,627 April, dobrze się spisałeś. 423 00:24:10,713 --> 00:24:13,422 34,2 mil. To na poziomie olimpijskim. 424 00:24:13,507 --> 00:24:15,716 I teraz musisz się podłączyć. 425 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 wiem. 426 00:24:25,661 --> 00:24:27,169 Och, panie Reynolds. 427 00:24:27,254 --> 00:24:28,671 Parkera. Tak. 428 00:24:28,756 --> 00:24:30,339 Jesteś odpowiedzialny za kapsuły do Vegas 429 00:24:30,424 --> 00:24:32,424 i okolic przez 250 mil, prawda? 430 00:24:32,501 --> 00:24:33,384 Tak, ale... Jesteś zwolniony. 431 00:24:33,469 --> 00:24:35,094 Wytrzymać. To nie było-- 432 00:24:35,170 --> 00:24:36,970 Nie udało Ci się poprawnie konserwacja systemów ciśnieniowych, 433 00:24:37,014 --> 00:24:39,598 pozwalając, aby rekinado pojawił się pierwszy raz od pięciu lat. 434 00:24:39,675 --> 00:24:41,433 Technicznie rzecz biorąc, to diabeł pyłowy. 435 00:24:41,510 --> 00:24:43,477 Co on tu jeszcze robi? Zabierz go stąd. 436 00:24:43,521 --> 00:24:44,561 Muszę iść ze mną. Hej! 437 00:24:44,647 --> 00:24:45,771 Ty tu rządzisz. Porozmawiaj ze mną. 438 00:24:45,848 --> 00:24:47,398 Dlaczego to się nie kończy? 439 00:24:47,483 --> 00:24:49,525 To znaczy, próbowaliśmy zneutralizować ciśnienie wokół niego. 440 00:24:49,610 --> 00:24:51,110 Cóż, próbowałem. To nie zadziałało. 441 00:24:51,186 --> 00:24:52,528 To jest coś na misji. 442 00:24:52,613 --> 00:24:54,738 W porządku, daj mi szansę myśleć o tym. 443 00:24:54,824 --> 00:24:56,657 Samolot czeka dla ciebie, proszę pana. 444 00:25:03,749 --> 00:25:06,291 A co z tobą? Jak to się stało wy dwaj zakochani się spotykacie? 445 00:25:06,368 --> 00:25:09,378 No cóż, zostaliśmy zapisani w tym samym miesiącu, 446 00:25:09,463 --> 00:25:11,130 ale tego nie zrobiliśmy właściwie spotykamy się do... 447 00:25:11,206 --> 00:25:12,798 Dwa lata później. 448 00:25:12,875 --> 00:25:14,633 Trzy lata później. 449 00:25:14,710 --> 00:25:16,885 Wiem, bo byłem lecąc z-- 450 00:25:16,971 --> 00:25:18,345 Finlandia. Niemcy. 451 00:25:18,389 --> 00:25:19,596 Och, prawda. 452 00:25:19,682 --> 00:25:22,099 Poddał się dla mnie jego miejsce w samolocie. 453 00:25:22,184 --> 00:25:23,809 Nienawidzę siedzieć na środkowym siedzeniu. 454 00:25:23,886 --> 00:25:26,019 Chciałem tylko pretekstu żeby dalej z tobą rozmawiać. 455 00:25:27,773 --> 00:25:30,190 Więc dowiedziałeś się gdzie rekinado zmierzał? 456 00:25:30,234 --> 00:25:31,275 Brak odbioru. 457 00:25:31,360 --> 00:25:32,484 Nie mogłem oddzwonić. 458 00:25:34,655 --> 00:25:36,447 Myślę, że znalazłem. 459 00:25:44,373 --> 00:25:46,081 Co do cholery jest dzieje się? 460 00:25:55,968 --> 00:25:57,009 Co się dzieje? 461 00:25:57,085 --> 00:25:58,051 Och, do cholery, nie. 462 00:25:58,095 --> 00:25:59,553 Zadzwoń do Astona. 463 00:25:59,597 --> 00:26:01,430 Będzie chciał usłyszeć o tym. 464 00:26:01,515 --> 00:26:03,682 Panie Reynolds, pan szuka na zdjęciach satelitarnych 465 00:26:03,759 --> 00:26:05,684 powodzi w Wielkim Kanionie. 466 00:26:05,761 --> 00:26:09,855 Ofiar będzie więcej niż w Vegas. Twoja firma zostanie zniszczona. 467 00:26:09,932 --> 00:26:12,524 Musimy coś stworzyć rodzaj sztucznej tamy. 468 00:26:12,601 --> 00:26:14,193 Chłopaki, nie jesteście spodoba mi się to, 469 00:26:14,269 --> 00:26:16,320 ale będziemy musieli wysadzić Wielki Kanion. 470 00:26:20,743 --> 00:26:23,035 Wysyłka, mamy tornado z głazami 471 00:26:23,111 --> 00:26:26,038 i, jak sądzę, rekiny jadąc w stronę tego pociągu. 472 00:26:26,114 --> 00:26:27,748 Czy potrafisz skopiować? Proszę o poradę. 473 00:26:27,792 --> 00:26:28,749 Czy powiedziałeś, „Bouldernado”? 474 00:26:32,955 --> 00:26:34,963 Mamy pasażerów w tym pociągu. 475 00:26:35,049 --> 00:26:37,424 Czy możemy zmienić trasę tego pociągu? Albo ja trzeba pociągnąć za wyłącznik awaryjny! 476 00:26:37,468 --> 00:26:39,384 Uzyskanie pozwolenia na zatrzymanie awaryjne. Nad! 477 00:26:42,464 --> 00:26:44,306 To nadchodzi-- 478 00:26:55,361 --> 00:26:56,985 Spójrz! 479 00:26:57,071 --> 00:26:58,987 W porządku, pociąg poza kontrolą. 480 00:26:59,073 --> 00:27:00,531 Muszę to zatrzymać. 481 00:27:00,616 --> 00:27:01,573 Bliźnięta, Gabriela, dostać się na przód. 482 00:27:01,650 --> 00:27:03,325 Przyprowadź wszystkich pasażerów z tobą. 483 00:27:03,410 --> 00:27:06,411 Matt, ty wyciągnij zawleczki do połowy pomiędzy tylnymi samochodami. 484 00:27:06,488 --> 00:27:08,038 Tak. Gotowy? chodźmy. 485 00:27:08,123 --> 00:27:10,082 Chodźcie wszyscy! Dostać się z przodu pociągu, teraz! 486 00:27:10,158 --> 00:27:11,583 Iść! Iść! Iść! Wstawać! 487 00:27:11,660 --> 00:27:13,669 Czekaj, nie! Mamy zostać właśnie tutaj! 488 00:27:13,754 --> 00:27:15,462 Przed pociągiem, teraz! Iść! Iść! Iść! Iść! 489 00:27:15,506 --> 00:27:16,880 Iść! Iść! Rusz się! 490 00:27:16,966 --> 00:27:18,173 Jak dostaniesz do konduktora? 491 00:27:18,259 --> 00:27:19,758 Jego drzwi są bezpieczne. 492 00:27:19,835 --> 00:27:21,385 Nie możesz się do tego dostać z samochodów osobowych! 493 00:27:21,470 --> 00:27:23,053 idę w górę i w kółko. 494 00:27:51,125 --> 00:27:52,958 Ach! 495 00:27:53,035 --> 00:27:55,752 Rogera. Panie Reynolds, powódź idzie prosto na ciebie! 496 00:27:55,838 --> 00:27:58,630 Trzymaj się celu! Trzymaj się celu! 497 00:28:24,033 --> 00:28:25,490 Wchodzi czerwona piątka. 498 00:28:38,380 --> 00:28:39,296 Tak! 499 00:29:07,576 --> 00:29:11,203 Ludzie, ludzie, życie zostało utracone. 500 00:29:11,279 --> 00:29:14,498 Straciliśmy zaufanie większego narodu amerykańskiego. 501 00:29:14,583 --> 00:29:18,418 Przez pięć lat przez pięć udanych lat, 502 00:29:18,462 --> 00:29:21,129 nie było ani jednego rekinado. 503 00:29:21,215 --> 00:29:23,256 Nie dlatego, że natura tak powiedziała skończyliśmy, 504 00:29:23,300 --> 00:29:25,634 bo powiedziałem, że już skończyliśmy. 505 00:29:25,719 --> 00:29:27,511 A to jeszcze nie koniec. 506 00:29:27,596 --> 00:29:29,846 Jakieś pytania? 507 00:29:29,932 --> 00:29:31,306 Jeszcze nie skończyłem. 508 00:29:31,392 --> 00:29:33,225 Musimy się dowiedzieć co się dzieje, ludzie, 509 00:29:33,301 --> 00:29:35,394 i musimy się tego teraz dowiedzieć. 510 00:29:35,470 --> 00:29:38,397 Proszę pana, znaleźliśmy Fina Sheparda. 511 00:29:38,473 --> 00:29:40,524 Przyprowadź go tutaj. 512 00:29:45,030 --> 00:29:46,488 Wszystko w porządku? 513 00:29:53,321 --> 00:29:54,955 Kto by to zrobił? 514 00:29:54,999 --> 00:29:57,457 Kto chciałby niszczyć Wielki Kanion? 515 00:29:57,501 --> 00:29:59,584 Wygląda mamy towarzystwo. 516 00:30:01,630 --> 00:30:03,130 Mam całkiem niezłe pojęcie kto. 517 00:30:08,871 --> 00:30:10,254 Uwolnij ten potencjał! 518 00:30:11,540 --> 00:30:12,798 Silniejszy! 519 00:30:12,842 --> 00:30:15,134 Szybciej, April! 520 00:30:15,178 --> 00:30:16,761 Pospiesz się! 521 00:30:16,804 --> 00:30:17,803 Pospiesz się! 522 00:30:17,847 --> 00:30:19,639 Szybciej, April! Masz to! 523 00:30:19,682 --> 00:30:21,098 Pospiesz się! 524 00:30:21,142 --> 00:30:24,185 Silniejszy! To wszystko! 525 00:30:24,220 --> 00:30:25,353 Whoa, whoa, whoa. 526 00:30:25,388 --> 00:30:27,221 Skąd to wahanie? chodźmy. 527 00:30:27,232 --> 00:30:28,856 Z powodu tego, co się stało do ciebie ostatni raz. 528 00:30:28,891 --> 00:30:31,859 Co, moje ramię? To ma nie mam nic wspólnego ze mną, 529 00:30:31,894 --> 00:30:34,320 ma wszystko z tobą zrobić. 530 00:30:34,364 --> 00:30:35,446 Daj mi to! Pospiesz się! 531 00:30:40,078 --> 00:30:42,236 To dobrze! Pospiesz się! 532 00:30:42,247 --> 00:30:43,621 Whaah! 533 00:30:43,665 --> 00:30:45,539 A co powiesz na to? 534 00:30:45,574 --> 00:30:47,375 Pociągnij to! 535 00:30:47,410 --> 00:30:49,126 Pospiesz się! 536 00:30:49,170 --> 00:30:51,412 Więcej! Pospiesz się! 537 00:30:51,422 --> 00:30:54,340 Zobaczymy co Szwajcar Armia April's wykonana z. 538 00:30:54,384 --> 00:30:56,133 Twist. 539 00:30:58,087 --> 00:31:00,254 Teraz wypróbuj Twoje polecenia głosowe. 540 00:31:00,265 --> 00:31:02,181 Włączona piła łańcuchowa. 541 00:31:04,760 --> 00:31:06,227 Wyłączona piła łańcuchowa. 542 00:31:07,763 --> 00:31:09,855 Teraz ten, ty muszę się skoncentrować. 543 00:31:09,899 --> 00:31:10,731 Włącz Moc. 544 00:31:13,102 --> 00:31:16,237 Niech Moc być z tobą. 545 00:31:25,456 --> 00:31:27,832 Co robimy? w ośrodku Astro-X? 546 00:31:27,875 --> 00:31:30,167 Pan Reynolds poszukiwany z tobą porozmawiać. 547 00:31:30,211 --> 00:31:32,336 Nigdy nie spotkałem wcześniej miliarderem. 548 00:31:32,380 --> 00:31:34,839 Myślę, że możemy dostać miesiąc miodowy z tego? 549 00:31:34,882 --> 00:31:36,957 Całkiem dobry pomysł. 550 00:31:36,968 --> 00:31:38,843 To wszystko jego wina. 551 00:31:38,886 --> 00:31:40,627 Nie mieszaj z naturą. 552 00:31:40,638 --> 00:31:42,680 Natura zawsze znajdzie sposób, i powiem mu to. 553 00:31:42,724 --> 00:31:46,017 Słuchaj, ma swoje wady, ale zabrał mojego tatę na Księżyc, 554 00:31:46,060 --> 00:31:47,685 więc go zetnijmy trochę luzu. 555 00:31:52,108 --> 00:31:54,358 Hej, Finny. 556 00:31:55,903 --> 00:31:56,902 Jak leci? 557 00:31:56,946 --> 00:31:58,145 Wszystko idzie dobrze. 558 00:31:58,156 --> 00:31:59,572 Wybuchłeś Wielki Kanion. 559 00:31:59,615 --> 00:32:00,740 Zatrzymałem powódź. 560 00:32:02,243 --> 00:32:03,409 I prawdopodobnie uratował parę 561 00:32:03,453 --> 00:32:04,910 harcerzy znajdowały się pod nim, 562 00:32:04,954 --> 00:32:06,620 i nawet tego nie zrobiłem poprosić o podziękowanie. 563 00:32:06,655 --> 00:32:08,155 Dziękuję? 564 00:32:08,166 --> 00:32:09,373 Moja przyjemność. 565 00:32:10,659 --> 00:32:13,461 Fin, mam bestię burzy, 566 00:32:13,496 --> 00:32:14,628 i zmierza w ten sposób. 567 00:32:14,663 --> 00:32:16,630 Potrzebuję twojej pomocy. 568 00:32:16,665 --> 00:32:18,299 Czego ode mnie chcesz? 569 00:32:18,334 --> 00:32:20,334 Musisz wejść przed tymi kamerami 570 00:32:20,345 --> 00:32:22,970 i niech cała Ameryka się o tym dowie wszystko będzie dobrze. 571 00:32:23,005 --> 00:32:24,263 Co? 572 00:32:24,307 --> 00:32:26,006 Nie jestem twoim ustnikiem, Astona. 573 00:32:26,017 --> 00:32:27,808 Pospiesz się. Ludzie w ciebie wierzą. 574 00:32:27,843 --> 00:32:30,061 Wystarczy stanąć przed świat i powiedzieć to. 575 00:32:30,104 --> 00:32:32,063 Muszą to usłyszeć od ciebie. 576 00:32:32,106 --> 00:32:34,681 Kup mi trochę czasu, żebym mógł to naprawić. Mogę to naprawić. 577 00:32:34,692 --> 00:32:36,776 To nie jest problem PR. 578 00:32:36,819 --> 00:32:39,686 To jest stwierdzenie: „Zadarłeś z mamą Problem natury i nie mogę ci pomóc. 579 00:32:39,697 --> 00:32:41,021 Teraz widzę. 580 00:32:41,032 --> 00:32:42,615 Nie jesteś na to gotowy cała ta sprawa, co? 581 00:32:42,658 --> 00:32:44,691 To jest to, co robisz. 582 00:32:44,702 --> 00:32:48,362 Los Angeles, DC, Nowy Jork. 583 00:32:48,373 --> 00:32:50,998 Gdzie jest Fin Shepard wszyscy znają i kochają? 584 00:32:51,033 --> 00:32:53,959 Och, rozumiem. 585 00:32:54,003 --> 00:32:55,461 Jesteś po prostu wkurzony 586 00:32:55,505 --> 00:32:57,538 ponieważ przyniosłem twoje stary człowieku z powrotem na Ziemię 587 00:32:57,548 --> 00:32:58,539 i nie zrobiłeś tego. 588 00:32:58,549 --> 00:33:00,800 Tato, chodź. 589 00:33:00,843 --> 00:33:02,134 Naprawdę uroczy, wszyscy. 590 00:33:02,178 --> 00:33:04,303 Jestem stąd. 591 00:33:04,347 --> 00:33:06,713 Pamiętaj tylko, że szukają kotwice na Weather Channel. 592 00:33:06,724 --> 00:33:09,517 Tak, „Częściowo pochmurno, 593 00:33:09,552 --> 00:33:11,185 „ech, ale napraw bagnety, 594 00:33:11,220 --> 00:33:12,520 ponieważ tam jest nadchodzi rekinado!” 595 00:33:12,555 --> 00:33:14,355 I ktoś muszę uratować sytuację. 596 00:33:14,390 --> 00:33:16,056 I do kogo zadzwonisz? 597 00:33:16,067 --> 00:33:18,192 To już nie jesteś ty, czy to jest to? 598 00:33:18,227 --> 00:33:20,069 Powrót do twojego świata. 599 00:33:24,242 --> 00:33:27,326 Jesteśmy na żywo z Astro-X siedziba główna w Prescott w Arizonie, 600 00:33:27,370 --> 00:33:30,538 gdzie pierwszy atak rekina za pięć lat miało miejsce. 601 00:33:30,573 --> 00:33:33,374 Zgadza się, Natalie, ale co wszyscy muszą się zastanawiać 602 00:33:33,409 --> 00:33:35,376 dlatego te burze dzieją się teraz. 603 00:33:35,411 --> 00:33:37,461 Zwykłe rekiny są na bazie wody, 604 00:33:37,505 --> 00:33:41,081 ale ten, który powstał nad Las Vegas powstało z piasku, 605 00:33:41,092 --> 00:33:42,716 więc piasek-nado? 606 00:33:42,751 --> 00:33:44,418 Cóż, Natalio, żeby być dokładnym, 607 00:33:44,429 --> 00:33:45,719 rekin-piasek-nado. 608 00:33:45,754 --> 00:33:48,755 A raz piasek-nado uderzył w zaporę Hoovera, 609 00:33:48,766 --> 00:33:51,091 podnosił kamienie na pustyni 610 00:33:51,102 --> 00:33:53,811 aby uformować to, co jest teraz nazwany bouldernado. 611 00:33:53,855 --> 00:33:55,762 Jesteśmy teraz zamierzam przejść na żywo 612 00:33:55,773 --> 00:33:58,098 z „Today Show” nowa kamera do ścigania burz 613 00:33:58,109 --> 00:34:00,985 i reporter Rona McDonalda. Ron? 614 00:34:01,028 --> 00:34:04,363 Jestem dumny, że dołączam „Dzisiejszy spektakl” 615 00:34:04,407 --> 00:34:07,741 jako część łowca burz 616 00:34:07,776 --> 00:34:10,911 kamera samochodowa mobilne studio. 617 00:34:10,946 --> 00:34:14,114 Ten pojazd został zaprojektowany 618 00:34:14,125 --> 00:34:18,619 aby być tak blisko jak możliwe tornado, 619 00:34:18,629 --> 00:34:22,298 szczególnie rekinado. 620 00:34:27,296 --> 00:34:28,462 Co to jest? 621 00:34:28,473 --> 00:34:31,098 To jest gdzie dzieje się cała magia. 622 00:34:31,133 --> 00:34:33,100 Czy to kombinezon Mecha? 623 00:34:33,135 --> 00:34:34,894 Tego Astona wysłałem cię po. 624 00:34:34,937 --> 00:34:36,896 To nawet nie jest skończone. 625 00:34:36,939 --> 00:34:38,772 Tak, wiem. Chcesz mu to powiedzieć? 626 00:34:38,807 --> 00:34:40,232 Co on robi potrzebujesz tego? 627 00:34:40,276 --> 00:34:42,809 Odważnie iść dokąd żaden człowiek wcześniej nie odszedł. 628 00:34:42,820 --> 00:34:45,112 Poważnie, pułkowniku? Gwiezdne Wojny? 629 00:34:45,147 --> 00:34:46,906 Ech, Treku. co? 630 00:34:46,949 --> 00:34:48,616 Gwiezdny Trek, nie Gwiezdne Wojny. 631 00:34:48,651 --> 00:34:50,951 Tak, mamy dużo pracy. 632 00:34:52,663 --> 00:34:54,538 I mnóstwo filmów zobaczyć. 633 00:35:00,004 --> 00:35:02,046 Mamy kłopoty. 634 00:35:03,466 --> 00:35:04,965 Zyskuje na nas. 635 00:35:05,000 --> 00:35:07,301 Spieszyć się! Nie możemy jechać szybciej?! 636 00:35:07,336 --> 00:35:08,928 Tato, pozwól mi prowadzić. Prowadziłem walkę-- 637 00:35:08,971 --> 00:35:09,970 Matt, Mam to. 638 00:35:10,005 --> 00:35:12,306 Mogę to zrobić. Matt, rozumiem. 639 00:35:12,341 --> 00:35:13,682 Potrzebujemy znaleźć schronienie! 640 00:35:15,010 --> 00:35:17,010 To jest złe. 641 00:35:17,021 --> 00:35:18,395 Potrzebuję cię znaleźć zapasy. 642 00:35:18,439 --> 00:35:19,605 Mój telefon nie działa. 643 00:35:19,649 --> 00:35:21,273 Kończy nam się opcji. 644 00:35:21,317 --> 00:35:22,942 Nie możemy ciągle uciekać z tego. 645 00:35:22,985 --> 00:35:24,818 Musimy walczyć! Zabij lub daj się zabić! 646 00:35:24,853 --> 00:35:26,362 Matt ma rację. Musimy się zatrzymać. 647 00:35:27,490 --> 00:35:29,573 Bingo. 648 00:35:29,617 --> 00:35:33,452 Sklep z piłami łańcuchowymi! Doskonały! 649 00:35:33,496 --> 00:35:35,329 Cześć. Jestem Lori Greiner. 650 00:35:35,364 --> 00:35:37,081 Dziś udostępniamy 651 00:35:37,124 --> 00:35:39,959 oryginalne sharknado zestaw przygotowawczy. 652 00:35:44,382 --> 00:35:46,799 Najważniejsza rzecz to sprawia, że jest to wyjątkowe... 653 00:35:46,842 --> 00:35:50,043 Nie, nie dostarczamy. Rozłącz się, lame-o. 654 00:35:50,054 --> 00:35:52,179 Potrzebuję piły łańcuchowej. 655 00:35:52,214 --> 00:35:54,047 Przyszedłeś do właściwe miejsce, proszę pana. 656 00:35:54,058 --> 00:35:56,183 Mamy to, co najlepsze wybór pił łańcuchowych 657 00:35:56,218 --> 00:35:57,884 w całości stan Teksas. 658 00:35:57,895 --> 00:36:00,020 Nie wspominając słodkie mięso 659 00:36:00,055 --> 00:36:03,148 które stawia mój brat Chop-Top do kanapek z rogalikami. 660 00:36:03,192 --> 00:36:06,151 Czy to będzie dla pozyskiwanie drewna czy użytek domowy? 661 00:36:06,195 --> 00:36:07,861 He, he. Żaden. 662 00:36:07,896 --> 00:36:09,730 Wiele osób poleca Stihla 3000, 663 00:36:09,740 --> 00:36:10,698 ale osobiście, proszę pana, 664 00:36:10,733 --> 00:36:13,033 Mówię ci nie może się nie udać 665 00:36:13,068 --> 00:36:14,735 z tym dzieckiem. 666 00:36:14,745 --> 00:36:17,997 Homelite tak to nazywa jeden model turbo. 667 00:36:18,040 --> 00:36:19,039 Zgadza się. 668 00:36:19,074 --> 00:36:21,041 I kiedy te nieznośne nastolatki 669 00:36:21,076 --> 00:36:22,209 zacznij węszyć wokół naszej posesji, 670 00:36:22,244 --> 00:36:24,003 bierzemy tego złego chłopca i przekaż to 671 00:36:24,046 --> 00:36:25,245 mojemu bratu Gunnarowi tam. 672 00:36:25,256 --> 00:36:26,630 Goni ich oczyścić. 673 00:36:31,420 --> 00:36:33,679 - Wezmę to. - Chodźmy! chodźmy! 674 00:36:33,723 --> 00:36:35,088 Sharknado nadchodzi! Wy, chłopaki muszę się stamtąd wydostać! 675 00:36:35,099 --> 00:36:37,057 O nie! To świetna biel! Chwyć swoje-- 676 00:36:37,092 --> 00:36:38,350 Straciliśmy prąd! 677 00:36:43,599 --> 00:36:45,065 To uderzy pole naftowe. 678 00:36:55,620 --> 00:36:57,036 Olejnik. 679 00:36:57,079 --> 00:36:58,996 To nowe. 680 00:37:00,625 --> 00:37:01,832 To niedobrze. 681 00:37:04,420 --> 00:37:06,378 Firenado. 682 00:37:08,758 --> 00:37:10,624 To się spali całe to miasto. 683 00:37:10,635 --> 00:37:12,926 Musimy znaleźć coś, żeby to wyrzucić! 684 00:37:15,297 --> 00:37:16,630 Hej, Chop! 685 00:37:16,641 --> 00:37:18,724 Masz jakiś ogień gaśnice tutaj? 686 00:37:18,768 --> 00:37:21,644 Tak, mamy trochę z tyłu! Pomóż sobie! 687 00:37:22,897 --> 00:37:24,271 To nie jest przetnę to. 688 00:37:24,306 --> 00:37:25,564 Będziemy potrzebować coś większego 689 00:37:25,608 --> 00:37:26,774 aby zbliżyć się do tej burzy. 690 00:37:27,309 --> 00:37:28,484 Co to jest? 691 00:37:33,407 --> 00:37:35,491 Słodki. 692 00:37:49,467 --> 00:37:50,925 Wszystko gotowe. 693 00:37:51,010 --> 00:37:52,927 Matt, kiedy już wszystko wyjaśnię, ty wiedzieć, co robić, prawda? 694 00:37:53,012 --> 00:37:54,303 Powodzenia, tato. 695 00:38:11,864 --> 00:38:14,657 Piła jest rodziną! 696 00:38:24,201 --> 00:38:28,796 Bez tego nie byłoby Teksasu masakra piłą łańcuchową. 697 00:38:33,043 --> 00:38:34,802 Tato, jesteś dobry! Wysiadać! 698 00:38:39,884 --> 00:38:41,142 Matt, rozumiesz?! 699 00:38:41,227 --> 00:38:42,226 Rozumiem. 700 00:38:47,558 --> 00:38:49,233 Ugryź to! 701 00:38:57,910 --> 00:38:59,952 To zadziałało! To zmieniło kurs! 702 00:39:00,070 --> 00:39:01,245 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 703 00:39:10,080 --> 00:39:11,046 Co teraz robimy? 704 00:39:11,132 --> 00:39:12,465 Teraz jedziemy do Kansas. 705 00:39:22,460 --> 00:39:25,878 Mamy zgodę zainstalować 75 dodatkowych kapsuł. 706 00:39:25,996 --> 00:39:27,088 Dobra. Podoba mi się to. 707 00:39:27,173 --> 00:39:28,839 Terry, dasz sobie z tym radę, prawda? 708 00:39:28,966 --> 00:39:30,675 Cóż, proszę pana, każde z tych tornad 709 00:39:30,802 --> 00:39:32,718 przeżył wybuch naszych reaktorów atmosferycznych 710 00:39:32,837 --> 00:39:33,886 ponieważ oni są nie na bazie wody. 711 00:39:34,004 --> 00:39:35,846 To piasek, są olejem, 712 00:39:35,973 --> 00:39:37,723 to ogień i nasze reaktory nie przewidziałem tego. 713 00:39:37,842 --> 00:39:39,600 Po prostu potrzebujemy rozwiązanie. 714 00:39:39,686 --> 00:39:42,311 Jak znaleźć reaktor to jest wystarczająco mocne 715 00:39:42,397 --> 00:39:43,771 penetrować elementy? 716 00:39:43,856 --> 00:39:45,564 To jest rozwiązanie. To nasza nagroda. 717 00:39:45,683 --> 00:39:48,609 Możemy zaparzyć więcej izotopy do zasady. 718 00:39:48,695 --> 00:39:51,112 Dobra. OK, idź z tym, Terry. 719 00:39:54,358 --> 00:39:56,117 Wiadomości nie jest dobrze, ludzie. 720 00:39:56,202 --> 00:39:59,078 Rozumiemy, że bouldernado ewoluowało. 721 00:39:59,196 --> 00:40:01,080 Cóż, zrozumieć jak to w ogóle możliwe, 722 00:40:01,198 --> 00:40:04,792 zwróćmy się jeszcze raz do naszego łowca burz Ron McDonald. Ron? 723 00:40:04,877 --> 00:40:07,920 Burza była pędząc przez Teksas. 724 00:40:08,038 --> 00:40:11,507 Uderzył w pole naftowe, tworząc olejnado. 725 00:40:11,592 --> 00:40:15,511 Oilnado eksplodowało, tworzenie Firenado. 726 00:40:15,596 --> 00:40:19,265 Firenado uderzyło elektrownia, 727 00:40:19,383 --> 00:40:21,934 tworzenie błyskawica-nado. 728 00:40:22,052 --> 00:40:23,477 Błyskawica-nado? 729 00:40:23,563 --> 00:40:27,440 I zmierza prosto do Kansas. 730 00:40:27,558 --> 00:40:31,110 I zatrzymamy naszych widzów informowany, gdy pojawi się więcej szczegółów 731 00:40:31,228 --> 00:40:32,987 z jeszcze innego katastrofalne wydarzenie. 732 00:40:33,072 --> 00:40:34,447 Ale duży pytanie, Natalio, 733 00:40:34,565 --> 00:40:36,449 to sprawa wszystkich myśli teraz... 734 00:40:36,567 --> 00:40:37,491 Tak. 735 00:40:37,577 --> 00:40:39,702 Gdzie jest Fina Sheparda? 736 00:40:44,551 --> 00:40:46,842 Czy Fin żyje? Kwiecień? 737 00:40:46,928 --> 00:40:48,844 Chcesz powiedzieć, że kłamałeś do mnie przez cały ten czas? 738 00:40:48,930 --> 00:40:49,762 Kwiecień! Kwiecień! 739 00:40:49,880 --> 00:40:51,013 Chcę zobaczyć moja rodzina. 740 00:40:51,099 --> 00:40:52,181 Nie jesteś gotowy. 741 00:40:52,267 --> 00:40:54,350 Co tutaj zrobiliśmy jest tymczasowe 742 00:40:54,435 --> 00:40:56,352 dopóki nie wyzdrowiejesz. Co jest z tobą nie tak? 743 00:40:56,437 --> 00:40:58,563 Chcę, żebyś był ze swoimi mąż i twoje dzieci, 744 00:40:58,690 --> 00:41:01,566 ale nie mogę dać im nadziei, tylko żeby znowu mu to zabrano. 745 00:41:01,693 --> 00:41:03,710 Znajdę ich. 746 00:41:03,728 --> 00:41:04,711 Kwiecień! 747 00:41:06,531 --> 00:41:07,822 Otwórz drzwi. 748 00:41:07,907 --> 00:41:09,824 NIE! Nie zamierzam otwórz dla siebie drzwi! 749 00:41:09,909 --> 00:41:11,659 Zostań tutaj! To jest tam, gdzie należysz! 750 00:41:11,744 --> 00:41:12,994 Otwórz drzwi. 751 00:41:13,079 --> 00:41:15,121 NIE! Nie zamierzam otwórz dla siebie drzwi! 752 00:41:15,239 --> 00:41:16,122 Zostań tutaj! 753 00:41:19,544 --> 00:41:22,128 Zwróć uwagę do twojego taty! Pospiesz się! 754 00:41:22,246 --> 00:41:23,796 Wrócę. 755 00:41:23,914 --> 00:41:25,590 Kwiecień! 756 00:41:45,445 --> 00:41:47,862 Lopeza, kopiujesz? 757 00:41:47,947 --> 00:41:49,155 Idź po Lopeza. 758 00:41:49,273 --> 00:41:50,990 Czy masz nowy izotop? 759 00:41:51,108 --> 00:41:53,451 Tak, proszę pana. Izotop jest w zasięgu ręki. 760 00:41:53,578 --> 00:41:55,494 Umieszczanie ich jak mówimy. 761 00:41:55,613 --> 00:42:00,750 Musisz się spieszyć. Lawanado aktywowany w Yellowstone. 762 00:42:00,835 --> 00:42:02,627 Będę chronić Góra Rushmore. 763 00:42:02,754 --> 00:42:05,296 Superkipię tę burzę powrót do średniowiecza. 764 00:42:05,423 --> 00:42:06,547 W Rushmore jest gorąco. 765 00:42:06,633 --> 00:42:08,883 Podobnie 15 innych kluczowe kotwice w USA 766 00:42:08,968 --> 00:42:10,843 Zrzuciliśmy reaktor w każdym z tych strąków. 767 00:42:10,961 --> 00:42:12,261 Wycisnąłeś z nich sok? Tak. 768 00:42:12,347 --> 00:42:14,180 Oprócz zwiększania izotopy w kluczowych obszarach, 769 00:42:14,298 --> 00:42:15,681 byliśmy w stanie zdobyć reaktory 770 00:42:15,800 --> 00:42:17,266 na tym samym poziomie użytego startu 771 00:42:17,352 --> 00:42:19,185 jak te, które dopadły pułkownika Shepard z księżyca. 772 00:42:19,303 --> 00:42:20,686 Dobra. Panie, trzymaj się! 773 00:42:20,805 --> 00:42:22,063 Naprawdę? Jestem właścicielem budynku. 774 00:42:22,148 --> 00:42:23,272 Czy jesteśmy w stanie się pozbyć 775 00:42:23,358 --> 00:42:24,732 ze wszystkich rekinów w USA? 776 00:42:24,817 --> 00:42:26,400 Tylko rozmawiamy teraz około dwóch. 777 00:42:26,486 --> 00:42:28,361 mówimy o tutaj rekinado 778 00:42:28,479 --> 00:42:29,362 i jeden tutaj. 779 00:42:29,480 --> 00:42:30,905 OK, a teraz o czym ten? 780 00:42:30,990 --> 00:42:32,239 Cóż, to coś nowego, 781 00:42:32,325 --> 00:42:33,574 i to jest kierując się na północ. 782 00:42:33,660 --> 00:42:35,868 To zmierza w stronę naszej siedziby. 783 00:42:49,967 --> 00:42:51,092 Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać. 784 00:42:51,177 --> 00:42:52,468 Gdzie idziemy? 785 00:42:52,553 --> 00:42:53,969 Po prostu trzymaj głowę nisko, i wsiadaj do samochodu. 786 00:42:55,098 --> 00:42:56,013 Wejdź. 787 00:43:04,482 --> 00:43:05,606 Uważaj, dziadku. 788 00:43:05,692 --> 00:43:08,567 Wytrzymać. Wytrzymać. Co się dzieje? 789 00:43:08,686 --> 00:43:10,945 Burza jest staje się zbyt silny. 790 00:43:11,030 --> 00:43:12,279 och! 791 00:43:13,658 --> 00:43:15,116 och! 792 00:43:16,619 --> 00:43:17,785 Co tu się dzieje? 793 00:43:17,870 --> 00:43:21,706 Samochód jest odbierany przez burzę! 794 00:43:23,534 --> 00:43:25,000 Bądź ostrożny! Wytrzymać. 795 00:43:31,542 --> 00:43:32,967 Mamo! 796 00:43:33,052 --> 00:43:34,385 Tatuś! 797 00:43:37,682 --> 00:43:38,556 Mamo! 798 00:43:43,062 --> 00:43:44,145 Tatuś! 799 00:43:48,058 --> 00:43:49,859 Idź do mamy! 800 00:43:49,944 --> 00:43:51,736 Boję się. 801 00:43:51,863 --> 00:43:53,237 Jak masz na imię? 802 00:43:53,364 --> 00:43:54,572 Aleks. 803 00:43:54,699 --> 00:43:56,365 Aleks, potrzebuję cię zaufaj mi, dobrze? 804 00:43:58,235 --> 00:43:59,618 Czy lubisz Iron Mana? 805 00:44:00,747 --> 00:44:02,705 Jestem jego żoną, ok? 806 00:44:02,790 --> 00:44:04,749 Teraz uciekaj w bezpieczne miejsce. Iść! 807 00:44:04,876 --> 00:44:05,916 Iść! 808 00:44:14,343 --> 00:44:15,926 Mama? 809 00:44:16,053 --> 00:44:18,345 Oboje żyjecie. 810 00:44:27,233 --> 00:44:29,025 Pomyśleliśmy byłeś martwy. 811 00:44:29,101 --> 00:44:30,526 pomyślałem byliście martwi. 812 00:44:30,603 --> 00:44:32,528 Gdzie byłeś cały ten czas? 813 00:44:32,605 --> 00:44:33,863 Z moim tatą. 814 00:44:33,940 --> 00:44:36,616 Wilforda?! Tak. 815 00:44:36,701 --> 00:44:38,785 Nie powiedział mi cokolwiek na ten temat. 816 00:44:38,870 --> 00:44:41,162 Okłamał nas. 817 00:44:41,247 --> 00:44:42,872 Wejdź. 818 00:44:45,335 --> 00:44:46,626 Bzdura. 819 00:44:46,711 --> 00:44:49,337 Świetnie. To nie brzmi dobrze. 820 00:44:49,422 --> 00:44:51,839 Firenado naprawdę to zrobił numer tego samochodu. 821 00:44:51,925 --> 00:44:53,299 Znam kogoś możemy zadzwonić. 822 00:44:53,384 --> 00:44:54,675 Tutaj. Weź mój telefon. 823 00:44:54,761 --> 00:44:56,677 Poszukaj Coltona na liście kontaktów. 824 00:44:56,763 --> 00:44:59,180 Oglądasz „Chicago dzisiaj”, 825 00:44:59,265 --> 00:45:01,224 Twoje źródło wiadomości numer jeden dla Wietrznego Miasta. 826 00:45:01,300 --> 00:45:02,683 Cześć. Jestem Howard Beale. 827 00:45:02,769 --> 00:45:05,436 Dołączyliśmy Burmistrz Sandra Mansfield. 828 00:45:05,480 --> 00:45:07,188 Teraz, burmistrzu, mówisz 829 00:45:07,273 --> 00:45:09,315 przyczyną wszystkiego te rekiny 830 00:45:09,400 --> 00:45:12,652 czy to jest ten człowiek, Finleya Allana Sheparda 831 00:45:12,737 --> 00:45:15,780 Jestem wściekły jak cholera i jestem już tego nie zniosę. 832 00:45:15,824 --> 00:45:17,490 Gdziekolwiek pójdzie, następuje niebezpieczeństwo. 833 00:45:17,575 --> 00:45:20,952 Jesteś zagrożeniem i tak jest niedozwolone w Chicago. 834 00:45:20,995 --> 00:45:22,870 Dostanę cię Fina Sheparda 835 00:45:22,956 --> 00:45:24,622 i twoje też mała piła łańcuchowa. 836 00:45:26,251 --> 00:45:27,542 Cóż, jesteśmy w Kansas. 837 00:45:30,830 --> 00:45:32,922 Gdzie jest twój przyjaciel i jego samochód? 838 00:45:32,999 --> 00:45:34,966 Nie martw się o to. On tu będzie. 839 00:45:49,774 --> 00:45:52,024 Powinniśmy wejść? 840 00:45:52,110 --> 00:45:54,610 Płetwa! 841 00:45:54,687 --> 00:45:55,570 Coltona. 842 00:45:55,655 --> 00:45:57,947 Płetwa! Ha ha. Znalazłeś ją. 843 00:45:58,024 --> 00:46:00,241 Ach, ona ma rozum czasami sama. 844 00:46:00,326 --> 00:46:02,618 Tak, niezła sztuczka z pilotem. 845 00:46:02,695 --> 00:46:05,037 Potrzebuję samochodu. Muszę dotrzeć mój syn w następnym mieście niżej. 846 00:46:05,123 --> 00:46:06,539 Twój syn? Och, nie martw się. 847 00:46:06,624 --> 00:46:08,207 Ona może cię tam zabrać nie ma problemu. 848 00:46:08,293 --> 00:46:10,501 Walczysz z rekinami? Ach, coś takiego. 849 00:46:10,545 --> 00:46:13,421 Mamy małego pająka plaga w Fort Lauderdale. 850 00:46:13,506 --> 00:46:14,797 Ale to żaden problem. 851 00:46:14,874 --> 00:46:17,091 Wykonaliśmy zadanie, ona i ja. 852 00:46:18,469 --> 00:46:20,177 Ach, wygląda na to, że mamy trochę oszczędności. 853 00:46:20,221 --> 00:46:22,054 Uważaj z niej, OK? 854 00:46:22,140 --> 00:46:23,556 I ona mnie znajdzie kiedy skończysz. 855 00:46:23,641 --> 00:46:25,308 Ona? Masz imię? Krystyna. 856 00:46:25,384 --> 00:46:27,935 Jest zła do szpiku kości. 857 00:46:28,021 --> 00:46:30,104 Do zobaczenia, Fin! Ha ha ha! 858 00:46:31,482 --> 00:46:32,773 ♪ Wiesz, co robię ♪ 859 00:46:34,027 --> 00:46:36,277 ♪ Nie potrzebuję żadnej broni ♪ 860 00:46:36,362 --> 00:46:39,488 ♪ Mam nastawienie ♪ 861 00:46:39,565 --> 00:46:42,658 ♪ Nie spłonie w płomieniach ♪ 862 00:46:42,735 --> 00:46:44,911 ♪ Jak te poprzednie ♪ 863 00:46:44,996 --> 00:46:47,330 ♪ Nie jestem kamikadze ♪ 864 00:46:47,406 --> 00:46:49,832 ♪ Nie, wracam po więcej ♪ 865 00:46:49,909 --> 00:46:52,126 ♪ Bo jestem niezłym dupkiem ♪ 866 00:46:52,211 --> 00:46:55,004 ♪ Zły tyłek ♪ ♪ Tak, jestem niezłym dupkiem ♪ 867 00:46:55,081 --> 00:46:57,840 ♪ Jak się masz? ♪ 868 00:47:00,136 --> 00:47:02,511 Och! Kwiecień. 869 00:47:03,806 --> 00:47:06,933 Pułkownik. Klaudia, dobrze cię widzieć. 870 00:47:07,018 --> 00:47:09,852 Dziadku Wilford, dlaczego nie powiedziałbyś nam? 871 00:47:09,929 --> 00:47:12,271 Wilford, poważnie. 872 00:47:12,357 --> 00:47:14,148 Cóż, lekarze tego nie zrobili wiedzieć, co robili. 873 00:47:14,233 --> 00:47:15,983 Musiałem ją wydostać tego szpitala 874 00:47:16,069 --> 00:47:18,069 żebym mógł to przejąć i chroń ją 875 00:47:18,112 --> 00:47:19,946 i odbuduj ją w to, czym ona jest. 876 00:47:20,031 --> 00:47:24,075 I wykorzystałem nasze zasoby w Program mechów, który ma ją odbudować. 877 00:47:24,118 --> 00:47:25,660 Wiedziałem, że mogę naprawić cię, kochanie. 878 00:47:25,745 --> 00:47:27,119 Jesteś moją córką. Jesteś moją krwią. 879 00:47:27,205 --> 00:47:30,122 Ale ty mi powiedziałeś byli martwi, 880 00:47:30,208 --> 00:47:32,583 że kiedy wahadłowiec spadł, że umarli. 881 00:47:32,627 --> 00:47:35,002 Okłamałeś mnie ten cały czas. 882 00:47:35,088 --> 00:47:37,088 Uwierzyłem ci. A potem mi powiedziałeś 883 00:47:37,131 --> 00:47:39,507 że pułkownik pozostał na Księżycu. 884 00:47:39,592 --> 00:47:41,217 Nie potrzebowałeś to usłyszeć. 885 00:47:41,293 --> 00:47:42,593 Przyprowadź ją powrót do życia, 886 00:47:42,637 --> 00:47:44,637 ale pozwoliłeś nam wszystkim uwierz, że ona nie żyje! 887 00:47:44,722 --> 00:47:47,181 Hej, pułkowniku, szanuję ty bardzo, 888 00:47:47,266 --> 00:47:48,683 i mam nadzieję rozumiesz 889 00:47:48,768 --> 00:47:50,476 kiedy mówię nauka-- 890 00:47:50,561 --> 00:47:52,353 Nie jesteś naukowcem. Jesteś szaleńcem. 891 00:47:52,438 --> 00:47:53,771 Wiem, co robię. 892 00:47:53,815 --> 00:47:56,148 Tata ma twoje prochy na kominku. 893 00:47:56,234 --> 00:47:58,025 To twój pies. 894 00:47:58,111 --> 00:47:59,652 O mój Boże. 895 00:47:59,737 --> 00:48:02,154 Popiół są twoim psem. 896 00:48:05,243 --> 00:48:07,410 Teraz mam to żeby ci pokazać. 897 00:48:12,875 --> 00:48:15,334 To dla ciebie, Pułkownik. 898 00:48:16,421 --> 00:48:18,754 Aston, rozumiem. 899 00:48:18,831 --> 00:48:20,715 Potrzebuję podwózki. 900 00:48:24,837 --> 00:48:26,804 Musimy postawić miasto natychmiast w zamknięciu. 901 00:48:26,848 --> 00:48:28,055 Kontakt Gwardii Narodowej. 902 00:48:28,141 --> 00:48:29,223 Trzymaj się generała Burtona. 903 00:48:29,308 --> 00:48:31,225 Jeśli Sharknado kieruje się w tę stronę, 904 00:48:31,310 --> 00:48:33,477 to przejdzie przez śródmieście, serce Salt Lake City 905 00:48:33,521 --> 00:48:35,187 i Jezioro Słone Comic Con. 906 00:48:35,273 --> 00:48:37,231 Hej, Salt Lake Comic Con! 907 00:48:37,316 --> 00:48:38,566 Dan Farr i ja muszę ci powiedzieć 908 00:48:38,651 --> 00:48:41,861 panel został odwołany. 909 00:48:41,946 --> 00:48:43,654 Jest ogromna burza warzenie na zewnątrz. 910 00:48:59,756 --> 00:49:01,297 Wysyłamy ludzi do bezpieczeństwa. 911 00:49:01,373 --> 00:49:03,090 Próbujemy ewakuować okolicę. 912 00:49:03,176 --> 00:49:04,592 Mieć hiperjet gotowy dla mnie. 913 00:49:07,513 --> 00:49:09,805 ♪ Nie poddam się ♪ 914 00:49:10,975 --> 00:49:16,604 ♪ To utonąć lub pływać ♪ 915 00:49:16,689 --> 00:49:18,731 ♪ Ukłonię się ♪ 916 00:49:19,776 --> 00:49:22,109 Mamy towarzystwo! 917 00:49:29,452 --> 00:49:30,659 och! Iść! 918 00:49:30,736 --> 00:49:31,952 O mój Boże! Robi się coraz szybciej. 919 00:49:32,038 --> 00:49:33,621 O mój Boże. Gówno. Zyskuje na nas. 920 00:49:33,706 --> 00:49:35,164 Pospiesz się. Pospiesz się. O mój Boże. 921 00:49:35,241 --> 00:49:36,248 Jest kłębek sznurka właśnie tam. 922 00:49:36,334 --> 00:49:37,541 To się zbliża! 923 00:49:37,585 --> 00:49:39,126 Ja wiem. idę tak szybko jak tylko mogę. 924 00:49:39,212 --> 00:49:40,336 Tato, zatrzymaj się! 925 00:49:40,412 --> 00:49:42,088 To jest coś zdecydowanie za szybko. 926 00:49:42,173 --> 00:49:44,507 Nie możemy tego wyprzedzić! Zjechać na pobocze! 927 00:49:49,013 --> 00:49:50,638 Trzymać się. 928 00:49:52,141 --> 00:49:53,474 Iść! Iść! Iść! 929 00:49:53,559 --> 00:49:55,476 Hej, wyjdź stąd! 930 00:49:55,561 --> 00:49:58,437 Nie mogę wyjechać mój sprzęt! Och, mój... 931 00:49:58,523 --> 00:50:00,564 Ach! 932 00:50:04,403 --> 00:50:07,363 Rekin! Pomoc! 933 00:50:07,439 --> 00:50:09,365 Pomoc! Rekin! Pomoc! 934 00:50:12,829 --> 00:50:14,578 Pospiesz się! Pospiesz się! 935 00:50:16,082 --> 00:50:16,997 Dziękuję. 936 00:50:17,083 --> 00:50:18,541 Mój pies! Mój pies! 937 00:50:19,710 --> 00:50:21,085 chodźmy! Przenosić! 938 00:50:52,577 --> 00:50:53,784 Wszystko w porządku? 939 00:50:53,828 --> 00:50:55,411 Tak. Jak daleko jest twoja farma? 940 00:50:55,487 --> 00:50:57,371 Jest blisko, mniej niż milę stąd. 941 00:50:57,456 --> 00:50:59,456 Uruchomimy to! Pospiesz się. 942 00:51:02,128 --> 00:51:04,962 wiesz, prawie zabił Fina. 943 00:51:05,006 --> 00:51:08,174 Odwiedzał cię każdego jeden dzień przez cztery lata. 944 00:51:08,259 --> 00:51:10,593 Po prostu byś tego nie zrobił wybudzić się ze śpiączki. 945 00:51:10,669 --> 00:51:14,346 Twój tata cię oświadczył śmierć mózgowa u lekarzy. 946 00:51:14,432 --> 00:51:15,723 Tata nigdy stracił nadzieję. 947 00:51:17,435 --> 00:51:18,684 A Gil? 948 00:51:18,769 --> 00:51:19,935 Co o mały Gil? 949 00:51:20,012 --> 00:51:21,854 Gil! Mały Gil. 950 00:51:21,939 --> 00:51:24,899 Cóż, jest świetny. 951 00:51:24,984 --> 00:51:26,025 Ma pięć lat. 952 00:51:26,110 --> 00:51:28,068 Ma pięć lat? Ma pięć lat. 953 00:51:28,154 --> 00:51:29,570 Jest zabawny. Jest mądry. 954 00:51:29,655 --> 00:51:31,155 On jest... On jest piękny. 955 00:51:31,199 --> 00:51:32,406 Czy masz zdjęcie? Tak. 956 00:51:33,743 --> 00:51:35,201 Dzięki Bogu on cię śledzi, prawda? 957 00:51:37,196 --> 00:51:38,370 Mamy zadzwonić do taty. 958 00:51:38,456 --> 00:51:39,622 Nie. Musimy mu powiedzieć. 959 00:51:39,698 --> 00:51:41,790 Kochanie, nie uwierzyłby w to. 960 00:51:41,867 --> 00:51:43,959 Musi to zobaczyć dla siebie. 961 00:51:49,300 --> 00:51:51,592 Musimy zdobyć do schroniska! 962 00:51:54,639 --> 00:51:57,014 Wsiadaj, mały Gil! Spieszyć się! 963 00:52:06,317 --> 00:52:08,025 Boję się, Raye Raye. 964 00:52:08,069 --> 00:52:09,860 Heh. Jest w porządku. 965 00:52:09,904 --> 00:52:11,278 Nic ci nie będzie. 966 00:52:15,326 --> 00:52:20,287 Burza stulecia jest przedzierając się przez Aleję Tornad. 967 00:52:20,373 --> 00:52:23,415 Jego niszcząc Kansas. 968 00:52:23,501 --> 00:52:26,585 Nie zrobiono nic poza zniszczenie po nim. 969 00:52:26,671 --> 00:52:28,671 Co nas czeka? 970 00:52:28,747 --> 00:52:30,923 Uważaj, idioto! 971 00:52:31,008 --> 00:52:33,676 To jest... to jest krowa! 972 00:52:33,752 --> 00:52:36,762 To kolejna krowa! 973 00:52:36,847 --> 00:52:39,723 Właściwie, myślę to ta sama krowa. 974 00:52:41,018 --> 00:52:44,687 To krowi-nado! 975 00:53:04,500 --> 00:53:05,582 Podążaj drogą! 976 00:53:05,626 --> 00:53:07,126 Podążaj za żółtym ceglana droga! 977 00:53:07,211 --> 00:53:09,169 Nie mogę uwierzyć Właśnie to powiedziałem. 978 00:53:10,589 --> 00:53:12,339 Pospiesz się! Jest broń w szopie! 979 00:53:12,425 --> 00:53:13,340 Podążaj za mną! 980 00:53:34,313 --> 00:53:35,529 Dziękuję, Nova. 981 00:53:35,614 --> 00:53:37,656 Założę się, że jest zadowolona właśnie w Paryżu. 982 00:53:45,991 --> 00:53:47,491 Matt, idź do schron burzowy. 983 00:53:47,493 --> 00:53:48,158 Chroń Gila i Raye. 984 00:53:48,160 --> 00:53:49,418 OK, tato. 985 00:54:23,120 --> 00:54:24,328 Pospiesz się! 986 00:54:30,669 --> 00:54:32,961 Pospiesz się. Burza schronienie jest tutaj. 987 00:54:36,801 --> 00:54:38,258 Raye! Mały Gil! 988 00:54:38,344 --> 00:54:39,635 Och, Matt. 989 00:54:40,679 --> 00:54:41,970 Gdzie jest tatuś? 990 00:54:42,047 --> 00:54:42,971 On nadchodzi. 991 00:54:44,975 --> 00:54:46,975 Nie martw się o niego. Pójdę po niego. 992 00:54:47,052 --> 00:54:47,976 Czekać! NIE! Wracać! 993 00:54:48,053 --> 00:54:49,061 Tata! Tata! Gilberta! 994 00:54:55,561 --> 00:54:57,069 Gabrielo! 995 00:55:07,289 --> 00:55:09,498 Tata! Tata! Gil! 996 00:55:11,410 --> 00:55:13,210 Przyjdź do Mamy. 997 00:55:15,080 --> 00:55:16,130 Pospiesz się. 998 00:55:16,215 --> 00:55:18,340 Pospiesz się. 999 00:55:24,515 --> 00:55:26,473 Musimy wejść do środka. Pospiesz się. 1000 00:55:31,313 --> 00:55:33,397 Pospiesz się. 1001 00:55:37,903 --> 00:55:39,069 Trzymać się. 1002 00:55:41,407 --> 00:55:43,073 Chodź, Gil! Ach! 1003 00:55:47,746 --> 00:55:48,787 Gil, chwyć się! 1004 00:55:48,873 --> 00:55:51,707 Chwyć się! 1005 00:55:51,783 --> 00:55:53,167 Gil, trzymaj się! 1006 00:55:53,252 --> 00:55:54,543 Trzymaj się, Gil! 1007 00:56:34,752 --> 00:56:36,418 Och. 1008 00:56:52,454 --> 00:56:54,954 Trzymaj się, synu! Trzymać się! 1009 00:56:55,081 --> 00:56:58,458 Płetwa! Płetwa! 1010 00:56:58,585 --> 00:57:00,793 Pomoc! 1011 00:57:14,726 --> 00:57:16,225 Ach! Trzymać się! 1012 00:57:21,983 --> 00:57:22,940 Trzymać się! 1013 00:57:24,944 --> 00:57:27,362 Tatuś! Tatuś! 1014 00:57:27,480 --> 00:57:28,696 Trzymać się! 1015 00:57:31,984 --> 00:57:33,576 Złap mnie za rękę! 1016 00:57:35,455 --> 00:57:37,163 Gil, złap mnie za rękę! 1017 00:57:38,792 --> 00:57:41,918 Tatuś! Tatuś! 1018 00:57:42,003 --> 00:57:43,711 Tata! Tatuś! Pomoc! 1019 00:57:51,471 --> 00:57:53,805 Cześć! To był znak stop! 1020 00:57:53,891 --> 00:57:55,307 Przepraszam, totalnie się zatrzymałem. 1021 00:57:55,392 --> 00:57:56,600 Co się dzieje? Dlaczego się zatrzymujemy? 1022 00:57:56,685 --> 00:57:58,018 Nie damy rady do strefy ewakuacji. 1023 00:57:58,145 --> 00:57:59,603 O czym ty mówisz? 1024 00:57:59,688 --> 00:58:01,271 Proszę pani, musimy się dostać natychmiast schronisko. 1025 00:58:01,356 --> 00:58:02,731 Wiadomo czyja wina to jest, prawda? 1026 00:58:02,849 --> 00:58:03,940 Burza? 1027 00:58:04,026 --> 00:58:06,276 Nie, idioci, Fina Sheparda. 1028 00:58:06,361 --> 00:58:08,403 Nie wiem co, nie wiem wiem jak, nie wiem gdzie, 1029 00:58:08,521 --> 00:58:11,573 ale czuję ten zapach. mam szósty zmysł głupoty. 1030 00:58:11,691 --> 00:58:13,533 On jest gdzieś tutaj. 1031 00:58:13,660 --> 00:58:14,910 Kurczę, czy ona zawsze jak to? 1032 00:58:15,028 --> 00:58:17,120 Nie, to ona w dobry dzień. 1033 00:58:21,293 --> 00:58:23,793 Tata! 1034 00:58:32,545 --> 00:58:34,054 Schodzić! 1035 00:58:35,182 --> 00:58:36,056 Tata! 1036 00:59:14,888 --> 00:59:16,972 Chwilę temu, karawana burmistrza 1037 00:59:17,090 --> 00:59:19,349 został odsunięty na bok przez gwałtowne wiatry 1038 00:59:19,434 --> 00:59:21,851 które zostały wygenerowane przez zbliżającego się rekina! 1039 00:59:21,937 --> 00:59:23,770 Jesteśmy tu na scenie... Oto ona! 1040 00:59:23,897 --> 00:59:25,355 Burmistrz! Burmistrz Mansfield. 1041 00:59:25,440 --> 00:59:27,023 O, cześć, Howardzie. Miło cię znowu widzieć. 1042 00:59:27,109 --> 00:59:29,192 Burmistrzu, czy wszystko w porządku? 1043 00:59:29,278 --> 00:59:31,528 Czuję się dobrze. Stan z Chicago jest w porządku. 1044 00:59:31,613 --> 00:59:33,989 Po prostu wszyscy musimy dostać w środku, my wszyscy. 1045 00:59:34,107 --> 00:59:34,948 Czekać! Czekać! Czekać! 1046 00:59:44,951 --> 00:59:46,835 Burza wygląda koniec świata! 1047 00:59:46,953 --> 00:59:50,046 Czy ludzie powinni być na zewnątrz, lub powinni być w swoich domach? 1048 00:59:50,132 --> 00:59:51,840 Wszyscy po prostu zostań na miejscu. 1049 00:59:51,958 --> 00:59:53,341 Odejdź ze szklanych okien, 1050 00:59:53,460 --> 00:59:55,510 i po prostu trzymaj się do czegokolwiek. 1051 00:59:55,628 --> 00:59:56,678 Muszę iść. 1052 00:59:56,796 --> 00:59:59,347 Puść mnie, ty idioto. 1053 01:00:10,652 --> 01:00:12,736 OK, zobaczmy czy te nowe izotopy działają. 1054 01:00:12,821 --> 01:00:14,154 Skopiuj to, Astro Jeden. Jesteśmy gotowi do strzału. 1055 01:00:15,282 --> 01:00:16,906 Góra Rushmore jest pierwsza. 1056 01:00:18,744 --> 01:00:20,368 Mamy oczy na celu. 1057 01:00:21,654 --> 01:00:23,121 Już prawie na miejscu. 1058 01:00:24,624 --> 01:00:25,707 Jest coraz bliżej. 1059 01:00:25,992 --> 01:00:26,958 Zniszcz ich wysoko! 1060 01:00:33,467 --> 01:00:34,674 Rozumiem. 1061 01:00:36,345 --> 01:00:37,886 Następne w kolejce jest Seattle. 1062 01:00:46,104 --> 01:00:47,395 Tak. 1063 01:00:50,183 --> 01:00:51,566 Znaleźliśmy Panie Shepardzie. 1064 01:00:51,684 --> 01:00:53,443 Bierzemy objazd. 1065 01:00:53,528 --> 01:00:56,696 Brać się do rzeczy. 1066 01:01:16,709 --> 01:01:18,134 Kwiecień. 1067 01:01:18,220 --> 01:01:21,304 Chodź ze mną jeśli chcesz żyć. 1068 01:01:24,142 --> 01:01:25,517 Chodź tutaj. 1069 01:01:25,602 --> 01:01:26,768 Potrzebuję twojej pomocy. 1070 01:01:33,068 --> 01:01:34,901 Czy wszystko w porządku? 1071 01:01:36,988 --> 01:01:39,739 Tato, nie sądzę jesteśmy już w Kansas. 1072 01:01:39,866 --> 01:01:41,074 myślę masz rację, Gil. 1073 01:01:42,244 --> 01:01:46,121 Mamy samolot czeka na nas. 1074 01:01:46,239 --> 01:01:48,415 Czekać! Znaleźliśmy inny. 1075 01:01:48,542 --> 01:01:50,417 Matt! Mama! 1076 01:01:52,337 --> 01:01:53,670 Mama? 1077 01:01:58,251 --> 01:02:01,302 Kochanie, pociągnąłem twoje ciało z wraku, 1078 01:02:01,421 --> 01:02:03,972 co z tego zostało. 1079 01:02:04,090 --> 01:02:08,017 April, byłeś w łóżku szpitalnym przez cztery lata 1080 01:02:08,103 --> 01:02:09,894 nieprzytomny. 1081 01:02:09,980 --> 01:02:13,857 Twój tata mnie przekonał aby wyciągnąć wtyczkę. 1082 01:02:19,739 --> 01:02:22,740 Umarłeś w moich ramionach. 1083 01:02:22,826 --> 01:02:27,078 Nic nie pamiętam po wypadku 1084 01:02:27,164 --> 01:02:29,581 aż do mojego taty obudził mnie. 1085 01:02:31,784 --> 01:02:33,626 Co on ci zrobił? 1086 01:02:42,471 --> 01:02:44,971 Utrzymywał mnie przy życiu. 1087 01:02:45,098 --> 01:02:48,016 Uratował mi życie. 1088 01:02:48,134 --> 01:02:51,102 Nie wiem, jak się mamy przejdę obok tego. 1089 01:02:51,188 --> 01:02:54,105 Przejdź obok czego? 1090 01:02:54,191 --> 01:02:55,982 żyjesz, 1091 01:02:56,109 --> 01:02:57,525 żywy. 1092 01:02:57,644 --> 01:03:00,028 Nie ma nic rozgryźć. 1093 01:03:00,146 --> 01:03:01,404 Nie ma nic o czym rozmawiać. 1094 01:03:01,490 --> 01:03:04,699 Tak długo jak masz bijące serce, 1095 01:03:04,817 --> 01:03:06,451 Będę cię kochać. 1096 01:03:11,166 --> 01:03:14,042 Jest więcej. 1097 01:03:15,337 --> 01:03:17,045 To jest tylko tymczasowe. 1098 01:03:17,163 --> 01:03:20,089 Dlatego tego nie zrobił chcesz, żebym wyszedł. 1099 01:03:20,175 --> 01:03:22,967 Właśnie dlatego on nikomu nie powiedziałem. 1100 01:03:23,053 --> 01:03:25,803 Dlatego on nie powiedziałem ci. 1101 01:03:25,889 --> 01:03:29,224 Nie chciał cię żeby znowu mnie stracić. 1102 01:03:29,342 --> 01:03:31,643 To... 1103 01:03:31,728 --> 01:03:34,562 jest co utrzymuje mnie przy życiu. 1104 01:03:34,681 --> 01:03:39,234 nie wiem jak długo mam. 1105 01:03:39,352 --> 01:03:41,569 Cóż, po prostu to zrobimy muszę to rozgryźć. 1106 01:03:41,688 --> 01:03:42,946 To właśnie robimy. 1107 01:03:51,364 --> 01:03:53,206 Chcę ciebie spotkać kogoś. 1108 01:03:57,796 --> 01:04:01,005 Wygląda na to, że jesteśmy rodziną drugą szansę, prawda? 1109 01:04:01,091 --> 01:04:02,090 Hej, Gil... 1110 01:04:03,635 --> 01:04:06,427 to jest twoja mama. 1111 01:04:06,546 --> 01:04:08,263 Cześć. 1112 01:04:08,381 --> 01:04:11,766 Miło cię poznać. 1113 01:04:11,884 --> 01:04:12,976 To nie jest moja matka. 1114 01:04:13,061 --> 01:04:15,436 Moja mama jest rekinem, nie robot. 1115 01:04:23,563 --> 01:04:25,405 Wszystko w porządku. Przyjdzie. 1116 01:04:29,235 --> 01:04:30,827 OK, jeśli tak po prostu dołącz do nas, 1117 01:04:30,912 --> 01:04:33,246 trzy potężne burze rekinów 1118 01:04:33,373 --> 01:04:35,540 przedrzeli się Stany Zjednoczone. 1119 01:04:35,625 --> 01:04:38,209 San Francisco, Salt Lake i Seattle, 1120 01:04:38,295 --> 01:04:40,461 wszyscy zostali zaatakowani przez hailnado. 1121 01:04:40,580 --> 01:04:43,256 w Yellowstone, utworzyło się lawanado. 1122 01:04:43,383 --> 01:04:45,049 Ale dwa zostały zatrzymane, 1123 01:04:45,135 --> 01:04:47,552 lawanado i pozdrawiam. 1124 01:04:47,637 --> 01:04:49,304 A błyskawica-nado? 1125 01:04:49,422 --> 01:04:52,015 Oj, Natalie, obawiam się to nie jest dobra wiadomość. 1126 01:04:52,100 --> 01:04:53,725 Błyskawica-nado kieruje się 1127 01:04:53,810 --> 01:04:57,687 prosto w stronę Perry'ego Elektrownia Jądrowa w Ohio. 1128 01:05:00,775 --> 01:05:03,234 Ta błyskawica to... psuje nasz system. 1129 01:05:03,320 --> 01:05:04,360 Próbujemy żeby to naprawić, proszę pana. 1130 01:05:04,446 --> 01:05:06,237 Nie próbuj tego naprawiać. Zapnij to. 1131 01:05:06,323 --> 01:05:07,488 To nie działa. 1132 01:05:07,607 --> 01:05:08,990 To nie jest najgorsze. 1133 01:05:09,108 --> 01:05:10,908 Cóż, co mogłoby być gorszy? 1134 01:05:25,970 --> 01:05:27,553 Jak się czujesz? 1135 01:05:27,596 --> 01:05:28,720 U mnie wszystko w porządku. 1136 01:05:28,764 --> 01:05:30,347 Nowe AstroPody wszyscy pracują. 1137 01:05:30,391 --> 01:05:31,965 Wszystkie rekiny zostały zniszczone 1138 01:05:31,976 --> 01:05:33,892 z wyjątkiem jednego podążamy. 1139 01:05:33,936 --> 01:05:35,468 Jesteśmy... Będziemy przetrwać to. 1140 01:05:35,479 --> 01:05:36,636 Zrobimy to. 1141 01:05:36,647 --> 01:05:38,856 Trzymamy się razem. Jesteśmy Shepardami. 1142 01:05:38,899 --> 01:05:40,607 Gil, musisz dać twoja mama szansę. 1143 01:05:40,642 --> 01:05:42,109 Ona już to przeszła dużo. 1144 01:05:43,612 --> 01:05:46,405 Płetwa! Cieszę się, że oni znalazłem cię w gruzach. 1145 01:05:46,448 --> 01:05:48,615 Tak, ja też. Dobry. 1146 01:05:48,650 --> 01:05:51,618 Słuchaj, wiem, co robię tutaj, ale dlaczego oni tu są? 1147 01:05:51,653 --> 01:05:54,454 Uh, wiadomości. To jest Fin Shepard, 1148 01:05:54,489 --> 01:05:57,124 rekinado szeptacz. 1149 01:05:57,159 --> 01:05:58,542 Rekiny go gryzą, on się wtrąca. 1150 01:05:58,586 --> 01:06:01,962 Piła łańcuchowa, piła łańcuchowa, bzz, bzz. 1151 01:06:01,997 --> 01:06:03,589 Słuchaj, zrobisz to potrzebuję lepszego planu 1152 01:06:03,632 --> 01:06:05,215 niż mieć mnie jako twój rzecznik. 1153 01:06:05,259 --> 01:06:08,168 Poważnie, co się dzieje, Reynolds? 1154 01:06:08,179 --> 01:06:09,836 Burza przeszedł nuklearny. 1155 01:06:09,847 --> 01:06:10,971 Jądrowy? 1156 01:06:11,006 --> 01:06:12,973 Więc jest nuklearnego rekina 1157 01:06:13,008 --> 01:06:14,507 oranie przez Stany Zjednoczone teraz? 1158 01:06:14,518 --> 01:06:16,977 Przy całej tej technologii nie możesz tego zatrzymać? 1159 01:06:17,012 --> 01:06:19,062 Nie. 1160 01:06:20,774 --> 01:06:22,566 Nuklenado ma 1161 01:06:22,610 --> 01:06:25,235 właśnie skręciłem. To nadchodzi tędy. 1162 01:06:25,279 --> 01:06:26,686 Mamy zmienić kurs. 1163 01:06:28,532 --> 01:06:29,856 Fin... 1164 01:06:29,867 --> 01:06:31,408 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 1165 01:06:31,452 --> 01:06:32,910 A co z moją rodziną? 1166 01:06:32,953 --> 01:06:34,912 Tak długo będą bezpieczni tak jak oni są ze mną. 1167 01:06:39,368 --> 01:06:40,918 Dziadku, Chcę iść do domu. 1168 01:06:40,961 --> 01:06:42,702 Och, chodź tu, dzieciaku. 1169 01:06:42,713 --> 01:06:43,962 Chodź tutaj. 1170 01:06:51,513 --> 01:06:53,639 Więc o czym myślisz? Jak to zatrzymamy? 1171 01:06:53,682 --> 01:06:55,682 Musisz stworzyć układ chłodzenia 1172 01:06:55,717 --> 01:06:57,643 to się rozprasza promieniowanie rdzenia. 1173 01:06:57,686 --> 01:06:59,519 Promieniowanie to jest to czyniąc to niemożliwym 1174 01:06:59,554 --> 01:07:01,021 dla strąków żeby to wyjąć. 1175 01:07:01,056 --> 01:07:03,690 Musimy więc to odwrócić w zwykłego rekina 1176 01:07:03,725 --> 01:07:05,817 w porządku aby Twoje kapsuły działały. 1177 01:07:05,861 --> 01:07:07,945 Ale nie mamy ciała wystarczająco duża woda. 1178 01:07:07,988 --> 01:07:09,488 I koleś, nawet jeśli to zrobiłeś... 1179 01:07:09,531 --> 01:07:11,865 Nie ma mowy żeby wciągnąć go w burzę. 1180 01:07:11,900 --> 01:07:13,450 Tak, istnieje. 1181 01:07:13,494 --> 01:07:16,286 Musimy się skontaktować mój ojciec. 1182 01:07:19,408 --> 01:07:21,041 To nie działa tak. 1183 01:07:21,076 --> 01:07:23,410 Pudełko kwantowe nie przyciąga wody. 1184 01:07:23,420 --> 01:07:26,672 Przyciąga ciekły metal, który nazywa się ferrofluidem. 1185 01:07:26,715 --> 01:07:29,216 Ale dobra wiadomość, ponieważ ferrofluid 1186 01:07:29,251 --> 01:07:31,218 jest tym, czym jest wydany w „nado”. 1187 01:07:31,253 --> 01:07:34,304 To jest to, co ich łamie i niszczy je. 1188 01:07:34,348 --> 01:07:37,349 Potrzebujemy tylko wody i pudełko kwantowe? 1189 01:07:37,393 --> 01:07:39,309 Pomyśl o pudełku kwantowym jak silnik, 1190 01:07:39,353 --> 01:07:42,562 ale do tego potrzebny jest akumulator uruchom to, ale mamy oba. 1191 01:07:42,597 --> 01:07:45,232 Wiem gdzie jesteśmy może znaleźć wodę. 1192 01:07:45,267 --> 01:07:47,526 Powiedz swojemu pilotowi udać się na północ. 1193 01:07:47,569 --> 01:07:48,694 Dlaczego? 1194 01:07:48,737 --> 01:07:50,737 Idziemy do wodospadu Niagara. 1195 01:07:53,108 --> 01:07:56,201 Idź, weź je! Tak! 1196 01:08:10,384 --> 01:08:13,093 Potrzebuję dwóch mil Strefa ewakuacyjna teraz. 1197 01:08:13,128 --> 01:08:14,928 Daj mi to. 1198 01:08:14,963 --> 01:08:17,055 Potrzebuję E.T.A. na nadejście burzy. 1199 01:08:17,099 --> 01:08:20,017 Na północ od Pittsburgha. Będzie tu za 20 minut. 1200 01:08:22,813 --> 01:08:24,304 Usunąłem jednego z dwóch silników 1201 01:08:24,315 --> 01:08:26,806 z kombinezonu Mech który zbudował Wilford. 1202 01:08:26,817 --> 01:08:28,900 Ładny. 1203 01:08:28,944 --> 01:08:30,736 Mogę sprawić, że to zadziała. 1204 01:08:30,779 --> 01:08:33,530 Panie Reynoldsie. O co chodzi, Shaelyn? 1205 01:08:33,574 --> 01:08:35,407 Wodospad Niagara Międzynarodowy jest zamknięty. 1206 01:08:35,451 --> 01:08:37,284 Leć tak blisko, jak tylko możesz do wodospadów 1207 01:08:37,319 --> 01:08:39,152 i podkręć to stamtąd. 1208 01:08:39,163 --> 01:08:41,788 Ratuj siebie, i ocal je. 1209 01:08:45,494 --> 01:08:47,160 Co robisz? 1210 01:08:47,171 --> 01:08:48,962 Naprawiam to, co zacząłem. 1211 01:08:48,997 --> 01:08:52,799 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi potrafi wykonywać szalone akrobacje, Fin. 1212 01:08:59,007 --> 01:09:01,099 Aston, nie. 1213 01:09:01,143 --> 01:09:03,101 Jeden człowiek nie mogę tego zrobić. 1214 01:09:03,145 --> 01:09:06,438 Jeden człowiek ma, i to ty, 1215 01:09:06,482 --> 01:09:09,483 ale jest inny mężczyzna, i to jestem ja. 1216 01:09:09,518 --> 01:09:12,611 I nosi garnitur wiewiórki, 1217 01:09:12,654 --> 01:09:15,072 i robię to wyglądać dobrze. 1218 01:09:15,115 --> 01:09:18,075 Astona, to misja samobójcza. 1219 01:09:18,118 --> 01:09:20,077 Słuchaj, Fin, nie mogę cię w to wciągnąć. 1220 01:09:20,120 --> 01:09:22,162 W porządku, w końcu ty odzyskałeś swoją rodzinę. 1221 01:09:22,197 --> 01:09:24,197 Zrób to. 1222 01:09:24,208 --> 01:09:27,334 ja... 1223 01:09:27,369 --> 01:09:28,752 Robię to. 1224 01:09:30,372 --> 01:09:32,631 Buckaroo Banzai! 1225 01:09:43,477 --> 01:09:46,144 On wchodzi! On wchodzi! 1226 01:09:46,188 --> 01:09:47,938 Skupcie na nim wszystkie oczy. 1227 01:09:51,568 --> 01:09:53,226 Co on zrobi? 1228 01:09:53,237 --> 01:09:54,727 On to lata, 1229 01:09:54,738 --> 01:09:56,696 ale myślę, że to zrobi dać się zabić. 1230 01:09:56,731 --> 01:09:59,699 Teraz wiesz, jak się czuję czas zrobić coś głupiego. 1231 01:09:59,734 --> 01:10:01,734 Bomby w tornadzie? 1232 01:10:01,745 --> 01:10:03,328 To zadziałało, prawda? 1233 01:10:03,372 --> 01:10:04,329 Tak. 1234 01:10:04,373 --> 01:10:06,164 Może to też będzie. 1235 01:10:08,335 --> 01:10:09,709 Booyah, kochanie! 1236 01:10:11,547 --> 01:10:14,005 Wszystko co musi zrobić to włączyć skrzynkę kwantową 1237 01:10:14,049 --> 01:10:18,300 wystarczająco blisko wodospadów i wody powinien płynąć prosto do bomby nuklearnej. 1238 01:10:18,929 --> 01:10:20,011 Jest zamknięty? 1239 01:10:20,055 --> 01:10:21,346 Tak, jestem tutaj. 1240 01:10:21,390 --> 01:10:23,723 Zaraz aktywuję pudełko kwantowe. 1241 01:10:23,758 --> 01:10:25,684 W porządku. Wracam do bazy. 1242 01:10:31,859 --> 01:10:36,319 Detonacja za 5, 4, 1243 01:10:36,363 --> 01:10:39,948 3, 2, 1. 1244 01:10:48,116 --> 01:10:50,584 To nie działa. To za mało energii. 1245 01:10:50,619 --> 01:10:52,669 Myślę, że będziemy potrzebować dwie z tych rzeczy. 1246 01:11:02,130 --> 01:11:03,722 Czy dostał pudełko włączony? 1247 01:11:03,765 --> 01:11:06,933 Zrobił to, ale tak nie było wystarczająco mocny. 1248 01:11:06,968 --> 01:11:08,185 Nie przeżył. 1249 01:11:11,315 --> 01:11:12,898 Czekać. Jest kolejne pudełko kwantowe. 1250 01:11:12,941 --> 01:11:14,399 Gdzie? 1251 01:11:14,443 --> 01:11:17,110 Nadal mamy ten drugi silnik w kombinezonie Mech. 1252 01:11:17,145 --> 01:11:19,029 Wracaj do wodospadu Niagara. 1253 01:11:19,072 --> 01:11:19,946 Dobra. 1254 01:11:21,408 --> 01:11:22,574 Co ty? chcesz zrobić? 1255 01:11:22,618 --> 01:11:23,992 To teraz zależy od nas. 1256 01:11:25,120 --> 01:11:26,620 jestem za. 1257 01:11:26,655 --> 01:11:27,913 Zróbmy to. 1258 01:11:28,990 --> 01:11:30,123 Urodziłem się gotowy. 1259 01:11:30,158 --> 01:11:31,583 Gdzie jest moja piła łańcuchowa? 1260 01:11:32,661 --> 01:11:35,462 Zasady rodzinne. 1261 01:11:35,497 --> 01:11:37,964 Hej, hej, daj spokój. Zaraz lądujemy. Pospiesz się. Zaczynamy. 1262 01:12:02,023 --> 01:12:03,782 Czy ty tu rządzisz? 1263 01:12:03,825 --> 01:12:07,360 Gena Koenig, menadżerka Nowego York Departament Astro-X. 1264 01:12:07,371 --> 01:12:09,287 Większość obszaru został ewakuowany. 1265 01:12:09,331 --> 01:12:11,364 Jak niedługo wcześniej następny Nado tu dotrze? 1266 01:12:11,375 --> 01:12:12,865 Góra pięć minut. 1267 01:12:12,876 --> 01:12:13,959 Dobra, pięć minut. 1268 01:12:14,002 --> 01:12:15,460 Będziemy trzeba działać szybko. 1269 01:12:15,504 --> 01:12:17,036 Będę potrzebować pomocy rozpakowywanie hiperjeta. 1270 01:12:17,047 --> 01:12:18,630 Czy możesz mi pomóc? Absolutnie. 1271 01:12:18,674 --> 01:12:20,173 W porządku. Zróbmy to. 1272 01:12:20,208 --> 01:12:21,800 Nuklenado zmierza 1273 01:12:21,843 --> 01:12:23,593 do Buffalo w stanie Nowy Jork, teraz, 1274 01:12:23,637 --> 01:12:26,263 o czym informuje nas Astro-X próbują 1275 01:12:26,306 --> 01:12:30,141 korzystać z ich technologii odwrócić wodospad Niagara. 1276 01:12:30,185 --> 01:12:31,768 Cóż, jedyny sposób zatrzymać 1277 01:12:31,812 --> 01:12:34,604 stopienie nuklearne jest ochłodzenie go, 1278 01:12:34,648 --> 01:12:37,774 więc robiąc to, tak się stanie zneutralizować elementy 1279 01:12:37,818 --> 01:12:41,278 i pozwól na pogodę Astro-X układ stabilizacji 1280 01:12:41,321 --> 01:12:44,114 aby zatrzymać rekina raz na zawsze. 1281 01:12:44,157 --> 01:12:46,658 Teraz mówią nam nasze źródła że Aston Reynolds, 1282 01:12:46,702 --> 01:12:49,160 założyciel Astro-X, obecnie brakuje, 1283 01:12:49,204 --> 01:12:53,707 ale są też widoki na wodospady nikogo innego jak Fina Sheparda, 1284 01:12:53,742 --> 01:12:56,293 wkraczanie pomóc w tej walce. 1285 01:12:56,336 --> 01:12:58,128 A jeśli mamy nauczyłem się jednej rzeczy, 1286 01:12:58,171 --> 01:13:01,840 jeśli jeden człowiek może objąć 'nado i uratuj sytuację... 1287 01:13:01,883 --> 01:13:03,800 to Fin Shepard. To Fin Shepard. 1288 01:13:06,888 --> 01:13:08,471 Wow. 1289 01:13:08,515 --> 01:13:10,223 Czy to zajmuje ćwiartki czy żetony? 1290 01:13:10,258 --> 01:13:11,257 Nie śmieszne. 1291 01:13:11,268 --> 01:13:12,425 Może nie wygląda na dużo, 1292 01:13:12,436 --> 01:13:13,643 ale ona to ma gdzie to się liczy. 1293 01:13:13,687 --> 01:13:15,312 Zejdę na dół i zakończ 1294 01:13:15,355 --> 01:13:16,688 co Aston Reynolds zaczął. 1295 01:13:16,732 --> 01:13:18,481 Tata-- Koniec historii! 1296 01:13:18,525 --> 01:13:20,233 Wiem jak to działa. 1297 01:13:20,268 --> 01:13:21,526 Wszystko będzie w porządku. 1298 01:13:25,273 --> 01:13:26,573 Dobrze się czujesz? Dobrze iść. 1299 01:13:26,608 --> 01:13:28,074 Nie ma planu B, Pułkownik. 1300 01:13:28,109 --> 01:13:30,744 Jeśli wejdziesz do wody, nie możemy cię wydostać. 1301 01:13:30,779 --> 01:13:32,203 Tak, słyszałem to. 1302 01:13:32,247 --> 01:13:34,164 Cóż, nie ma ratowników dzisiaj na służbie, proszę pana. 1303 01:13:34,207 --> 01:13:36,249 Tak, dlaczego tak jest zawsze tak jest? 1304 01:13:36,284 --> 01:13:37,917 Zła płaca, proszę pana. 1305 01:13:37,952 --> 01:13:39,085 Skopiuj to. 1306 01:13:39,120 --> 01:13:40,754 Kocham być na plaży, 1307 01:13:40,789 --> 01:13:42,547 ale moi rodzice chciał, żebym zrobił doktorat. 1308 01:13:42,591 --> 01:13:45,175 zamiast biegać cały dzień w kostiumie kąpielowym. 1309 01:13:45,218 --> 01:13:46,843 Ty też? 1310 01:13:46,887 --> 01:13:48,386 Och, szkoda. 1311 01:13:55,970 --> 01:13:59,272 W porządku, wszyscy, wracaj do pracy! 1312 01:13:59,307 --> 01:14:01,307 W porządku, oto plan. jestem Pomogę tacie się przebrać. 1313 01:14:01,318 --> 01:14:03,401 Matt, musisz się upewnić wszyscy trafiają do schronu przeciwsztormowego. 1314 01:14:03,445 --> 01:14:05,144 Tato, możemy pomóc. Wiem, że możesz pomóc. 1315 01:14:05,155 --> 01:14:07,072 Najlepiej mi pomożesz, zdobywając wszyscy do schronu przeciwsztormowego. 1316 01:14:07,115 --> 01:14:08,314 Nie jesteśmy zostawiam cię tutaj. 1317 01:14:08,325 --> 01:14:10,116 Bliźnięta, proszę, proszę po prostu mnie posłuchaj. 1318 01:14:10,151 --> 01:14:11,317 Zdobądź wszystkich do schronu burzowego. 1319 01:14:11,328 --> 01:14:12,485 Tato, nie, możemy poradzimy sobie sami. 1320 01:14:12,496 --> 01:14:13,411 Klaudia, Wiem, że możesz. 1321 01:14:13,455 --> 01:14:14,954 Tato, chcę iść z tobą! 1322 01:14:14,989 --> 01:14:17,123 Hej, będzie być w porządku. 1323 01:14:17,158 --> 01:14:19,250 Potrzebuję cię tutaj kiedy wrócę, ok? 1324 01:14:19,294 --> 01:14:20,543 Pamiętaj, jesteś Shepardem. 1325 01:14:22,163 --> 01:14:23,797 Zostaję z tobą. 1326 01:14:25,333 --> 01:14:27,384 Chodźmy zabić niektóre rekiny. 1327 01:14:27,427 --> 01:14:29,594 W porządku, chłopaki, chodź ze mną teraz. Spieszyć się. 1328 01:14:36,186 --> 01:14:37,977 OK, proszę pana, wszyscy jesteście połączeni. 1329 01:14:39,848 --> 01:14:41,147 W porządku, powodzenia. 1330 01:14:41,182 --> 01:14:42,857 Kawałek ciasta. 1331 01:14:47,322 --> 01:14:48,863 O mój Boże! O mój Boże. 1332 01:14:51,118 --> 01:14:53,159 Kombinezon Mecha. 1333 01:15:28,730 --> 01:15:31,656 Wyjdź tędy! Z powrotem! Pospiesz się. 1334 01:15:45,505 --> 01:15:46,421 Czas latać. 1335 01:15:51,344 --> 01:15:52,343 Klaudia! 1336 01:15:52,387 --> 01:15:53,845 Klaudia! 1337 01:15:56,925 --> 01:15:58,016 Płetwa. 1338 01:16:01,396 --> 01:16:03,188 Och, tak. 1339 01:16:04,608 --> 01:16:06,065 Musimy położyć przestań z tym! 1340 01:16:06,100 --> 01:16:08,485 Potrzebuję twojej pomocy, aby je zdobyć przez ścianę burzową. 1341 01:16:08,528 --> 01:16:10,403 To jedyny sposób, w jaki mogę dostać się do skrzynki kwantowej. 1342 01:16:10,438 --> 01:16:11,821 Będziemy zróbcie to razem. 1343 01:16:11,865 --> 01:16:13,323 Razem. 1344 01:16:13,366 --> 01:16:16,034 Kocham cię, Finie Shepardzie, ty szalony draniu. 1345 01:16:19,873 --> 01:16:22,332 Cholera. 1346 01:16:26,755 --> 01:16:28,588 Tata! Tata! 1347 01:16:28,623 --> 01:16:30,507 Klaudia została zjedzona przez rekina! 1348 01:16:32,293 --> 01:16:34,052 Tata! Gil! 1349 01:16:34,095 --> 01:16:35,461 Och! Burza jest zbyt silny. 1350 01:16:35,472 --> 01:16:36,888 Beczka! 1351 01:16:36,932 --> 01:16:38,431 Beczka! Szybki! Będzie tam bezpieczny. 1352 01:16:40,134 --> 01:16:41,893 Ostrożny! Ostrożny! Trzymaj się mocno! 1353 01:16:44,639 --> 01:16:46,105 Och! Uwaga! Uwaga! 1354 01:16:46,140 --> 01:16:47,607 Zostań na dole. 1355 01:16:47,642 --> 01:16:48,817 Zostań na dole. 1356 01:16:51,980 --> 01:16:54,072 Widzę pudełko kwantowe! 1357 01:16:54,115 --> 01:16:55,782 Nie mogę do tego dojść! 1358 01:16:55,817 --> 01:16:58,409 Pozwól mi zrobić dziura dla ciebie. 1359 01:17:00,413 --> 01:17:03,331 Dobry! Dobry! Dostanę to! 1360 01:17:07,295 --> 01:17:08,336 Matt! 1361 01:18:09,223 --> 01:18:12,483 Astro-X, obraca się w zwykłego rekina. 1362 01:18:12,527 --> 01:18:13,484 Czytasz mnie? 1363 01:18:13,528 --> 01:18:14,944 Czytamy cię, Finie Shepardzie. 1364 01:18:14,988 --> 01:18:17,363 Zwolnij AstroPody. 1365 01:18:20,902 --> 01:18:22,735 Gil! Ach! 1366 01:18:22,746 --> 01:18:23,995 Gil! 1367 01:18:27,709 --> 01:18:29,626 Zamknij oczy. Policz do dziewięciu. 1368 01:18:29,669 --> 01:18:31,794 Kiedy otworzysz, burza ucichła. 1369 01:18:31,838 --> 01:18:33,046 Jesteśmy gotowi do startu. 1370 01:18:37,218 --> 01:18:38,509 za 5... 1371 01:18:40,680 --> 01:18:41,679 4... 1372 01:18:45,760 --> 01:18:46,851 1... 1373 01:18:58,239 --> 01:18:59,772 Pomoc! 1374 01:18:59,783 --> 01:19:02,700 Mały Gil tam jest. Muszę za nim iść. 1375 01:19:02,744 --> 01:19:04,410 Nie, nie możesz. Twój garnitur jest zepsuty. 1376 01:19:04,445 --> 01:19:05,536 Pomoc! 1377 01:19:05,580 --> 01:19:07,780 pójdę. Zostań tutaj. 1378 01:19:07,791 --> 01:19:09,165 Pomoc! 1379 01:19:13,088 --> 01:19:15,922 Tak! Waah! 1380 01:19:15,957 --> 01:19:17,507 Uważaj! Mamusia przyjdzie. 1381 01:19:17,550 --> 01:19:20,134 Idę, kochanie! Trzymać się! nadchodzę! 1382 01:19:22,889 --> 01:19:24,797 Tata! Mama! 1383 01:19:24,808 --> 01:19:25,848 Trzymać się! Mam cię! Tata! 1384 01:19:27,894 --> 01:19:29,185 Mam cię! Mama! 1385 01:19:29,229 --> 01:19:30,144 Trzymaj się, kochanie! Mama! 1386 01:19:36,778 --> 01:19:37,777 Pospiesz się! Mamo! 1387 01:19:37,812 --> 01:19:38,695 Mam cię. 1388 01:19:40,657 --> 01:19:42,949 Nie martw się, wytrzymaj. 1389 01:20:05,482 --> 01:20:07,316 Tatuś! Tatusiu, uratuję cię! 1390 01:20:12,448 --> 01:20:14,698 Jestem Shepardem. 1391 01:20:41,977 --> 01:20:44,061 Hej! Mam cię! 1392 01:20:46,440 --> 01:20:47,439 Klaudia. 1393 01:20:49,193 --> 01:20:51,068 Tata jest nadal w rekinie! 1394 01:20:51,186 --> 01:20:52,069 Gil. 1395 01:20:52,187 --> 01:20:53,779 Mam coś. 1396 01:21:01,163 --> 01:21:02,079 Matt! 1397 01:21:03,457 --> 01:21:04,664 Matt! 1398 01:21:11,173 --> 01:21:12,672 Pomoc! Matt. 1399 01:21:13,717 --> 01:21:14,674 Matt, pomóż mi. 1400 01:21:14,760 --> 01:21:17,260 Połóż to na podłodze. 1401 01:21:17,379 --> 01:21:18,970 Idź po niego. 1402 01:21:24,386 --> 01:21:25,977 Dziadunio. 1403 01:21:28,565 --> 01:21:30,023 Dziękuję, Gil. 1404 01:21:30,109 --> 01:21:32,526 Ty... wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1405 01:21:32,611 --> 01:21:34,236 Gdzie jest Fin? Gdzie jest twój ojciec? 1406 01:21:59,346 --> 01:22:01,096 mamusiu. 1407 01:22:01,223 --> 01:22:02,472 Gil! 1408 01:22:04,935 --> 01:22:06,601 Czy wszystko w porządku? Jesteś w porządku. Tak. 1409 01:22:07,396 --> 01:22:08,562 W porządku, mamy cię, synu. 1410 01:22:08,648 --> 01:22:09,647 OK, mamy cię. 1411 01:22:09,765 --> 01:22:10,981 OK, łatwe. Właśnie tutaj. Łatwy. 1412 01:22:11,100 --> 01:22:12,566 Połóż go. Połóż go. Łatwy. Łatwy. 1413 01:22:12,652 --> 01:22:14,485 Chodź, teraz. Obserwuj jego głowę. 1414 01:22:14,603 --> 01:22:15,903 Dobra. 1415 01:22:15,988 --> 01:22:17,863 On nie oddycha. 1416 01:22:18,941 --> 01:22:19,865 Brak pulsu. Dobra. 1417 01:22:19,951 --> 01:22:21,200 Potrzebuję kogoś oddychać. 1418 01:22:21,285 --> 01:22:22,785 OK, na piątkę, oddychasz. 1419 01:22:22,912 --> 01:22:24,536 1, 2, 3, 4, 5. 1420 01:22:24,622 --> 01:22:25,829 Oddychaj. 1421 01:22:25,948 --> 01:22:27,581 1, 2, 3, 4, 5. 1422 01:22:27,667 --> 01:22:29,208 Oddychaj. Chodź, synu. Pospiesz się. 1423 01:22:29,293 --> 01:22:31,085 1, 2, 3, 4, 5. 1424 01:22:31,170 --> 01:22:32,252 O Boże. 1425 01:22:32,338 --> 01:22:33,253 Brak pulsu. Dobra. 1426 01:22:33,339 --> 01:22:35,547 1, 2, 3, 4, 5. 1427 01:22:35,633 --> 01:22:36,548 Oddychaj. 1428 01:22:36,634 --> 01:22:37,800 OK, poczekaj. 1429 01:22:37,927 --> 01:22:38,884 Brak pulsu. 1430 01:22:38,970 --> 01:22:40,219 Potrzebujemy defibrylator. 1431 01:22:40,304 --> 01:22:41,929 Mam pomysł. Łap te rekiny. 1432 01:22:42,014 --> 01:22:44,223 W porządku, w porządku. Połącz to razem. 1433 01:22:45,309 --> 01:22:47,184 chodźmy. 1434 01:22:47,302 --> 01:22:48,769 Potrzebujemy opłaty. Potrzebujemy opłaty. 1435 01:22:48,854 --> 01:22:49,979 Pospiesz się. Mam iskrę. 1436 01:22:50,106 --> 01:22:51,021 OK, teraz. Jasne. 1437 01:22:51,140 --> 01:22:52,022 Teraz go uderz. Uderz go. 1438 01:22:53,484 --> 01:22:55,109 OK, nie... brak pulsu. 1439 01:22:55,194 --> 01:22:56,235 Brak pulsu. Musimy uderz go ponownie. 1440 01:22:56,320 --> 01:22:58,028 Jasne. Waah! 1441 01:22:58,147 --> 01:22:59,530 Wytrzymać. Wytrzymać. 1442 01:22:59,648 --> 01:23:01,949 Brak pulsu. Dobra. Ponownie naładuj. 1443 01:23:02,034 --> 01:23:03,659 Dostać opłatę? Dobra. 1444 01:23:03,786 --> 01:23:05,327 Jasne. Uderz go! 1445 01:23:05,454 --> 01:23:07,705 Gaah! 1446 01:23:07,823 --> 01:23:09,248 Tak! Tak, Mam puls! 1447 01:23:09,333 --> 01:23:10,958 Mamy puls. Hej, hej. 1448 01:23:11,043 --> 01:23:12,209 Ach, jest w porządku. 1449 01:23:12,327 --> 01:23:13,961 Hej, witaj ponownie, synu. Tak. Tak, Fin. 1450 01:23:14,046 --> 01:23:15,838 Jest w porządku. W porządku, chłopcze. 1451 01:23:19,343 --> 01:23:20,426 Kocham Cię, mamusiu. 1452 01:23:20,511 --> 01:23:21,969 Ja też cię kocham. 1453 01:23:22,054 --> 01:23:23,053 Mam cię. Och, Gilu. 1454 01:23:23,172 --> 01:23:24,930 Właśnie tutaj. 1455 01:23:25,016 --> 01:23:26,306 Kocham cię, tatusiu. Boże. 1456 01:23:29,812 --> 01:23:31,145 Wiesz co, tato? 1457 01:23:31,230 --> 01:23:32,146 Co to jest? 1458 01:23:32,231 --> 01:23:33,480 Rekiny są do bani. 1459 01:23:52,934 --> 01:23:55,085 Nie sądzę to już koniec. 1460 01:24:02,669 --> 01:24:03,936 Nowa? 1461 01:24:07,683 --> 01:24:09,683 Hej chłopaki! Udało mi się! 1462 01:24:11,685 --> 01:24:13,484 King Kong nic na mnie nie ma. 1463 01:24:13,578 --> 01:24:14,761 King Kong nic na mnie nie ma.