1
00:00:45,370 --> 00:00:46,340
jestem za.
2
00:00:52,950 --> 00:00:55,150
Ślepy zaułek? co?
3
00:01:05,390 --> 00:01:07,400
Dziękuję „Magazynowi Mad”.
4
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
Wejdź, drużyno.
5
00:01:13,470 --> 00:01:14,700
Jestem w Komnacie Drugiej.
6
00:01:21,510 --> 00:01:25,350
Czy wszystko w porządku?
Czego potrzebujesz?
7
00:01:27,020 --> 00:01:28,050
Fina Sheparda.
8
00:01:42,630 --> 00:01:44,000
Tak, Shepardowie. Cześć.
9
00:01:44,070 --> 00:01:45,370
Jestem Premier Ravenwood,
10
00:01:45,430 --> 00:01:49,110
i muszę powiedzieć, jak zarówno ja
i nasi przyjaciele z NATO
11
00:01:49,170 --> 00:01:52,430
bardzo zadowolony, że Stany Zjednoczone
zdecydował się wysłać swoje
12
00:01:52,440 --> 00:01:55,740
najlepszy żołnierz-rekin
w takiej godzinie potrzeby.
13
00:01:55,750 --> 00:01:57,830
Kiedy Prezydent, ONZ,
i twój ojciec cię pyta
14
00:01:57,880 --> 00:02:00,920
aby pomóc Europie uporządkować ich problemy
problemy, jak powiedzieć nie?
15
00:02:00,980 --> 00:02:03,950
Będę twoją eskortą do
nadzwyczajną sesję NATO
16
00:02:04,020 --> 00:02:05,460
odbędzie się dzisiaj w Parlamencie.
17
00:02:05,520 --> 00:02:07,490
A to jest Twoje...
Nazywam się Gil.
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,990
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
19
00:02:09,060 --> 00:02:10,430
Ach.
20
00:02:10,490 --> 00:02:11,990
Tak, nasze pozostałe dzieci wróciły do domu
21
00:02:12,060 --> 00:02:14,700
radzenie sobie z następstwami
ostatniego ataku, więc...
22
00:02:14,760 --> 00:02:16,930
Semper Paratus, prawda, tato?
23
00:02:17,000 --> 00:02:17,740
Tak, synu.
24
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
Shepard jest zawsze przygotowany.
25
00:02:19,840 --> 00:02:21,870
Mhm. Tak. Dziękuję.
26
00:02:21,940 --> 00:02:25,680
Panie Shepard, telefon alarmowy do pana.
27
00:02:26,880 --> 00:02:27,810
Cześć.
28
00:02:27,880 --> 00:02:30,150
Nowa? Gdzie jesteś?
29
00:02:30,210 --> 00:02:32,550
Zaraz zaczynamy
spotkanie strategiczne z NATO.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,450
Chcesz, żebym się z tobą spotkał?
31
00:03:03,780 --> 00:03:04,750
Gdzie jest Nova?
32
00:03:04,810 --> 00:03:05,750
Tędy.
33
00:03:11,120 --> 00:03:14,920
Myślałem, że Nova przeszła na emeryturę po jeździe
Wieża Eiffla po drugiej stronie Atlantyku.
34
00:03:14,990 --> 00:03:16,890
Znasz ją lepiej niż to.
35
00:03:19,030 --> 00:03:20,500
Proszę zachować ostrożność, panie Shepard.
36
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
To długa droga w dół.
37
00:03:22,030 --> 00:03:23,100
Zrozumiałem.
38
00:03:23,170 --> 00:03:24,530
Robiłeś to już wcześniej?
39
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Zrobiłem już wszystko.
40
00:03:26,670 --> 00:03:27,870
Nie będę się z tym kłócić.
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,950
Misja wykonana.
42
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
Zjedz swoje serce, Cruise.
43
00:03:44,750 --> 00:03:46,760
Raczej misja zniszczona.
44
00:03:46,820 --> 00:03:49,030
Gdzie nauczyłeś się tak wspinać?
CrossFit?
45
00:03:50,090 --> 00:03:53,030
Cześć, Fin. Tęsknisz za mną?
46
00:03:54,200 --> 00:03:55,770
Cześć, Nova.
47
00:03:55,830 --> 00:03:57,100
Po tym, jak rekiny zjadły moją rodzinę
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,070
Wyłowiłem ich z wieloryba
z moją piłą łańcuchową.
49
00:03:59,140 --> 00:04:01,040
Rekiny teraz przede mną uciekają.
50
00:04:01,100 --> 00:04:02,670
To całkiem mały buntownik, prawda?
51
00:04:02,740 --> 00:04:05,040
Tak. Cenię każdego
chwilę, którą z nim spędzam.
52
00:04:05,110 --> 00:04:09,010
Pamiętaj, że tu nie chodzi o rekiny.
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
Chodzi o rodzinę. / Dlaczego przestaliśmy?
54
00:04:11,750 --> 00:04:13,980
Mam ci pokazać, jak chronimy
nasza rodzina w Wielkiej Brytanii
55
00:04:14,050 --> 00:04:14,980
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
56
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
Bum!
57
00:04:27,660 --> 00:04:30,130
Ach, proszę, tędy.
58
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
Llewelyn zajmie się tym stąd.
59
00:04:38,210 --> 00:04:39,810
Ach, Shepardowie.
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,740
Całkiem niezłą konfigurację, jaką tu masz.
61
00:04:41,810 --> 00:04:44,780
Przyszedłeś w samą porę, żeby zobaczyć
najnowsze osiągnięcia w dziedzinie obronności Wielkiej Brytanii.
62
00:04:44,850 --> 00:04:47,150
W niefortunnym przypadku
spotkanie z rekinem,
63
00:04:47,220 --> 00:04:50,120
uzbroimy londyńczyków w różnorodność
64
00:04:50,190 --> 00:04:53,160
skutecznej, a zarazem eleganckiej broni.
65
00:04:53,220 --> 00:04:54,790
Fajny!
66
00:04:54,860 --> 00:04:56,660
Proszę przygotować manekina, pani Moore.
67
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
Tylko sekundę.
68
00:04:59,960 --> 00:05:01,660
Gotowy, Llewelynie.
69
00:05:02,700 --> 00:05:03,770
Kaski włączone.
70
00:05:03,830 --> 00:05:04,800
Ach, tak. / Szybki.
71
00:05:04,870 --> 00:05:06,170
Będziesz chciał te.
72
00:05:09,740 --> 00:05:11,640
I prawdopodobnie będziesz chciał uchylić się.
73
00:05:13,010 --> 00:05:15,880
Tylko dwa kliknięcia piórem i...
74
00:05:18,980 --> 00:05:20,180
och!
75
00:05:20,250 --> 00:05:21,820
Nieźle, co?
76
00:05:24,090 --> 00:05:25,930
Widzę, że masz trochę
tam skrzydełka, chłopcze,
77
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
ale to naprawdę sprawi, że będziesz latać.
78
00:05:28,990 --> 00:05:31,090
Proszę bardzo.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,900
Tylko twój rozmiar, rozdz.
80
00:05:32,960 --> 00:05:35,930
Teraz ta technologia rekinów tworzy
powłoka światłowodowa,
81
00:05:36,000 --> 00:05:38,770
umożliwiając każdemu wejście do środka
przetrwać każdą burzę.
82
00:05:38,840 --> 00:05:40,070
Zawiera również
urządzenie śledzące burzę,
83
00:05:40,070 --> 00:05:41,800
więc zawsze będzie wiedział, gdzie jest.
84
00:05:41,870 --> 00:05:43,810
Ziemia do mamy.
85
00:05:43,870 --> 00:05:44,840
Wejdź, proszę.
86
00:05:48,040 --> 00:05:49,780
Co się tu naprawdę dzieje?
87
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
Napis jest na ścianie.
88
00:05:56,020 --> 00:05:58,790
Te burze zdarzały się już wcześniej.
89
00:05:58,860 --> 00:06:00,220
Na całej planecie.
90
00:06:00,290 --> 00:06:01,890
Spójrz na to.
91
00:06:01,960 --> 00:06:04,690
Ludzkość nie tylko walczyła
Rekiny w przeszłości.
92
00:06:04,760 --> 00:06:06,100
Wygrali.
93
00:06:06,160 --> 00:06:08,030
Jak?
94
00:06:08,100 --> 00:06:11,930
Nazywa się to Uprzężą Dakuwaqa.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,100
Co?
96
00:06:13,170 --> 00:06:14,240
Bóg rekin.
97
00:06:14,300 --> 00:06:17,810
Oczywiście. Bóg rekin.
98
00:06:17,870 --> 00:06:20,640
Druidzi używali uprzęży jako
obrona przed Sharknado,
99
00:06:20,710 --> 00:06:21,910
i według tej mapy...
100
00:06:24,010 --> 00:06:26,780
mówi, że jest ukryty
gdzieś w tej jaskini.
101
00:06:26,850 --> 00:06:28,690
Więc przyszedłeś tutaj, żeby to zdobyć.
102
00:06:28,750 --> 00:06:31,050
Nie. Przyjechaliśmy tutaj, żeby to zdobyć.
103
00:06:31,120 --> 00:06:33,020
Byliśmy w tym razem
od początku.
104
00:06:33,090 --> 00:06:34,820
Nie mogłem cię teraz zostawić.
105
00:06:36,060 --> 00:06:38,660
Wygląda na to, że ty też za mną tęskniłeś.
106
00:06:42,770 --> 00:06:47,000
Co sprawia, że jesteś taki pewny tej całości
Sprawy o bogu-rekinie to nie tylko bajka?
107
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
To historia, Fin, prawdziwa sprawa.
108
00:06:49,010 --> 00:06:50,870
Moje Stowarzyszenie odkryło takie strony jak ta
109
00:06:50,940 --> 00:06:52,880
na Bali w Jerozolimie. / Siostrzeństwo?
110
00:06:52,940 --> 00:06:56,710
Niektórych z nich spotkałeś,
właściwie moje siostry Sharknado.
111
00:06:56,780 --> 00:06:59,180
Proszę, powiedz mi ty
założył zespół, a nie kult.
112
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
Rekiny.
113
00:07:10,700 --> 00:07:13,430
Dlaczego to zawsze muszą być rekiny?
114
00:07:16,870 --> 00:07:18,770
Etykietka. Jesteś tym.
115
00:07:28,810 --> 00:07:30,820
Oto jest.
116
00:07:31,920 --> 00:07:32,890
Czekać!
117
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
och!
118
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Heh. Sprawdź to.
119
00:07:43,730 --> 00:07:45,400
To nie w moim stylu.
120
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Jednak wezmę to.
121
00:07:56,910 --> 00:07:58,340
Trzymać się.
122
00:07:58,410 --> 00:08:00,450
To również może być pułapką.
123
00:08:09,490 --> 00:08:10,560
O mój Boże!
124
00:08:14,960 --> 00:08:16,190
Pospiesz się.
125
00:08:20,700 --> 00:08:23,870
Wszystko w porządku?
126
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
Spójrz na to.
127
00:08:31,710 --> 00:08:34,810
Nie, nie! Potrzebujemy przeciwwagi.
128
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Weź to.
129
00:08:38,980 --> 00:08:39,880
Megalodon?
130
00:08:40,250 --> 00:08:43,150
Tak, to część mojej kolekcji.
131
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Uruchomić!
132
00:08:59,070 --> 00:09:01,070
Stonehenge wybuchnie!
133
00:09:02,870 --> 00:09:04,070
Idź, idź, idź!
134
00:09:10,180 --> 00:09:11,950
Ścigają nas!
135
00:09:22,590 --> 00:09:24,460
Weź to, kolego.
136
00:09:33,470 --> 00:09:34,440
Pospiesz się.
137
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
Fin, nie potrzebuję twojej pomocy.
Mam to.
138
00:09:36,110 --> 00:09:37,710
Załóż własną uprząż! / Cii!
139
00:09:37,770 --> 00:09:39,910
Czy właśnie mnie uciszyłeś?
140
00:09:39,980 --> 00:09:41,580
Wspiąć się.
141
00:10:09,010 --> 00:10:11,140
Po prostu idź dalej!
142
00:10:19,980 --> 00:10:21,280
Chodź, Fin!
143
00:10:25,220 --> 00:10:26,110
Mamy to.
144
00:10:26,110 --> 00:10:28,560
Tak, ale myślę, że zaczęliśmy
Rekin wojny światowej.
145
00:10:28,660 --> 00:10:30,990
Pospiesz się! Musimy się stąd wydostać!
146
00:10:33,760 --> 00:10:34,900
Andromeda!
147
00:10:34,960 --> 00:10:36,830
chodźmy! chodźmy!
148
00:10:38,330 --> 00:10:40,200
Jock, odpal!
Wyszliśmy!
149
00:10:41,600 --> 00:10:43,240
Pospiesz się! Iść!
150
00:10:48,380 --> 00:10:49,310
Bądź ostrożny.
151
00:10:59,790 --> 00:11:01,460
Co się do cholery dzieje?!
152
00:11:01,920 --> 00:11:04,860
Ten sam rekin, inny dzień.
153
00:11:11,570 --> 00:11:14,170
Finko, gdzie jesteś?
154
00:11:14,240 --> 00:11:15,540
Jesteśmy pięć mil od Londynu.
155
00:11:15,600 --> 00:11:17,970
Rekinado właśnie pokonał Stonehenge.
156
00:11:18,040 --> 00:11:20,310
Radar potwierdza cyklon
wkraczając w naszą przestrzeń powietrzną.
157
00:11:20,380 --> 00:11:22,510
Niech helikopter cię zabierze
na lądowisko Królewskich Sił Powietrznych,
158
00:11:22,510 --> 00:11:24,550
i będziemy mieć twoją rodzinę
spotkamy się tam!
159
00:11:24,610 --> 00:11:26,020
Do zobaczenia, chłopaki, wkrótce...
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,280
Tato, słyszysz mnie?
161
00:11:27,350 --> 00:11:29,050
Nie mogę uzyskać czystego sygnału.
162
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
To raport Jeffa Rossena
z Wielkiej Brytanii,
163
00:11:31,590 --> 00:11:33,390
i jak widać, tutaj, w Londynie
164
00:11:33,460 --> 00:11:36,430
to tsunami terroru napędzanego rekinami!
165
00:11:36,490 --> 00:11:38,390
Premier wezwał konwój
166
00:11:38,460 --> 00:11:40,360
aby wszyscy bezpiecznie opuścili miasto.
Musisz się spieszyć!
167
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Witam ponownie. Witamy z powrotem
do „Dzień dobry, Brytanio”.
168
00:11:43,270 --> 00:11:45,370
Uh, mamy najświeższe wieści,
169
00:11:45,430 --> 00:11:47,540
przełomowy alert pogodowy
dla całego Londynu.
170
00:11:47,600 --> 00:11:50,470
Ministerstwo SW
wydał czerwone ostrzeżenie.
171
00:11:50,540 --> 00:11:55,080
Sharknado na poziomie T10 jest
zbliżając się do okolic Londynu.
172
00:12:00,220 --> 00:12:02,650
Londyn atakowany.
To nie jest bezpieczne ani dla nas, ani dla nikogo innego.
173
00:12:02,650 --> 00:12:05,050
Co mamy zrobić?
Utknęliśmy w korku.
174
00:12:05,120 --> 00:12:06,490
Cóż, spójrz, mamy to
słowo, że ewakuacje
175
00:12:06,490 --> 00:12:08,360
obecnie mają miejsce
176
00:12:08,420 --> 00:12:10,590
obecnie w całym Londynie.
177
00:12:10,660 --> 00:12:14,260
A obywatelom doradza się
aby trzymać się z dala od burzy.
178
00:12:14,330 --> 00:12:16,570
Proszę nie konfrontować się,
pogarszać, walczyć,
179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
pogłaskać lub nakarmić rekiny.
180
00:12:42,460 --> 00:12:43,490
Gotowy?
Wiesz to.
181
00:12:43,560 --> 00:12:45,330
Chcę się trochę zabawić.
182
00:12:51,570 --> 00:12:53,240
Musimy natychmiast zejść z tego mostu!
183
00:12:53,300 --> 00:12:55,170
Nie jesteśmy tu bezpieczni!
184
00:12:56,540 --> 00:13:00,340
Posłuchaj mojej mamy. Ona wie
o czym ona mówi. / Dobra.
185
00:13:03,180 --> 00:13:04,550
Chodźcie, chłopaki!
186
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Wynoś się stąd! Uruchomić!
187
00:13:05,680 --> 00:13:07,450
Spieszyć się!
188
00:13:10,390 --> 00:13:11,620
Czy wszystko w porządku?
189
00:13:11,820 --> 00:13:13,520
Nie jestem pewien.
190
00:13:19,630 --> 00:13:20,900
Tata!
191
00:13:31,580 --> 00:13:34,650
Iść! Zabierz mojego syna w bezpieczne miejsce. Iść!
192
00:13:41,150 --> 00:13:43,720
Przygotuj się!
Schodzimy w dół!
193
00:13:46,590 --> 00:13:47,560
Jest w porządku.
194
00:14:12,650 --> 00:14:13,850
Tatuś!
195
00:14:15,120 --> 00:14:16,690
To było niesamowite, tato.
196
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Uff. Niezła robota.
197
00:14:18,190 --> 00:14:19,860
Ktoś musi to zrobić.
198
00:14:22,790 --> 00:14:24,230
Ładny kapelusz.
199
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Rekiny nie mogą mnie teraz dotknąć.
Myślą, że jestem jednym z nich.
200
00:14:34,440 --> 00:14:37,210
W posiadaniu Skyfall.
Postępowanie.
201
00:14:42,210 --> 00:14:43,450
Most Londyński się wali!
202
00:14:43,510 --> 00:14:45,420
To nie wytrzyma.
Pospiesz się. chodźmy.
203
00:14:45,480 --> 00:14:46,450
Iść!
204
00:14:47,290 --> 00:14:49,250
Pospiesz się.
Pospiesz się.
205
00:14:49,590 --> 00:14:52,460
Potrzebujemy kół! /
Rozumiem, Fin. Zaraz wracam.
206
00:14:52,520 --> 00:14:54,030
Iść! Iść!
207
00:14:58,300 --> 00:15:02,230
Proszę pana, powinien pan unikać
niebezpieczeństwo, nie zbliżaj się do niego!
208
00:15:02,300 --> 00:15:04,340
Stawiłem czoła znacznie większym zagrożeniom!
209
00:15:04,400 --> 00:15:07,040
Łowca staje się zwierzyną!
210
00:15:09,040 --> 00:15:10,010
Ha ha!
211
00:15:18,250 --> 00:15:20,990
Nova nas podwiozła. / W czym?
212
00:15:23,050 --> 00:15:24,990
Potrzebujesz windy?
213
00:15:25,860 --> 00:15:26,960
Chodź, Gil!
214
00:15:27,030 --> 00:15:27,860
Dotrzyj do Pałacu!
215
00:15:27,930 --> 00:15:30,390
To jedyne bezpieczne miejsce! /
Ale twoja noga!
216
00:15:30,980 --> 00:15:33,140
Muszę iść i wystartować
obrona Sharknado.
217
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Ale... kocham cię.
218
00:15:35,810 --> 00:15:37,680
Żartujesz?
219
00:15:39,550 --> 00:15:40,920
Cóż, już najwyższy czas.
220
00:15:41,090 --> 00:15:43,320
czekałem
ta chwila tak długo.
221
00:15:58,100 --> 00:15:59,840
Gil, chroń mamę. / OK, tato.
222
00:16:03,370 --> 00:16:04,880
Na uboczu.
223
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Jak tam powrót, Fin?
224
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
O mój Boże, właśnie zabiłem Breta Michaelsa!
225
00:16:19,390 --> 00:16:21,290
u mnie wszystko w porządku!
226
00:16:21,360 --> 00:16:23,090
Trzymaj się mocno!
227
00:16:30,430 --> 00:16:31,440
Hej, bądź ostrożny.
228
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Są mi na drodze!
229
00:16:36,970 --> 00:16:38,940
Fin, mamy kłopoty!
230
00:16:40,010 --> 00:16:41,310
Chyba ich wkurzyłeś.
231
00:16:41,380 --> 00:16:42,950
Och, a ty nie?
232
00:16:45,280 --> 00:16:47,150
och! / Trzymajcie się wszyscy!
233
00:16:58,460 --> 00:17:00,400
Po tym będziemy potrzebować wakacji!
234
00:17:00,470 --> 00:17:01,630
Góry, nie plaże.
235
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Nie bądź lepszy niż to.
236
00:17:06,110 --> 00:17:07,110
Wytrzymać!
237
00:17:19,590 --> 00:17:20,520
Pospiesz się!
238
00:17:23,160 --> 00:17:24,190
Pospiesz się.
239
00:17:33,830 --> 00:17:35,970
Burza jest coraz bliżej.
240
00:17:36,030 --> 00:17:38,000
Chodź, musimy iść!
241
00:17:54,290 --> 00:17:57,560
Królowa bierze pionka, suko!
242
00:18:07,700 --> 00:18:09,140
Będę bezpieczny w wodzie!
243
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Nie możesz mnie złapać!
244
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Déjà vu!
245
00:18:21,150 --> 00:18:22,080
Jest coraz bliżej.
246
00:18:22,150 --> 00:18:24,120
Wszyscy w parku zostaną zabici.
247
00:18:24,180 --> 00:18:25,880
Zmierza w stronę Big Bena. / Tak.
248
00:18:25,950 --> 00:18:27,950
Zajmę się tym!
249
00:18:28,020 --> 00:18:29,920
Och, nie wiedziałam, że tak potrafi.
250
00:18:29,990 --> 00:18:31,160
Pospiesz się!
251
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
Zabierz Gila w bezpieczne miejsce!
wracam!
252
00:18:40,070 --> 00:18:42,200
Dobra. Chodź, Gil.
Proszę ze mną.
253
00:18:42,270 --> 00:18:43,870
Ale chcę pomóc tacie w walce z rekinami!
254
00:18:43,940 --> 00:18:45,800
Gil, chroń Novę!
255
00:18:45,870 --> 00:18:47,940
Pospiesz się! / OK, Nova.
256
00:18:55,150 --> 00:18:55,980
Schodzić!
257
00:18:59,650 --> 00:19:01,390
Przykro mi to mówić, ale na to wygląda
258
00:19:01,390 --> 00:19:04,700
Sharknado kieruje się bezpośrednio
w stronę Pałacu Buckingham.
259
00:19:04,920 --> 00:19:08,760
Władze potwierdzają
królowa jest uwięziona w środku,
260
00:19:08,830 --> 00:19:11,730
ponieważ wszystkie wejścia są zablokowane przez rekiny.
261
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
Jeśli Sharknado uderzy w pałac,
262
00:19:14,570 --> 00:19:16,670
będzie to druzgocąca strata
263
00:19:16,740 --> 00:19:18,670
nie tylko dla Imperium Brytyjskiego,
264
00:19:18,740 --> 00:19:20,910
ale dla całego cywilizowanego świata.
265
00:19:39,790 --> 00:19:40,930
Mała pomoc?
266
00:19:42,860 --> 00:19:44,800
Jesteście tutaj
żeby ocalić królową, prawda?
267
00:19:45,930 --> 00:19:47,030
Cóż, teraz jest czas!
268
00:19:51,170 --> 00:19:55,070
Walczymy albo zginiemy!
Co to będzie?
269
00:19:55,140 --> 00:19:57,940
Walka!
270
00:20:26,810 --> 00:20:27,840
Uratuję cię, Nova!
271
00:20:35,310 --> 00:20:36,680
Oh. / Nowa!
272
00:20:36,750 --> 00:20:37,680
Gil, chodź tu!
273
00:20:37,750 --> 00:20:38,820
Podaj mi rękę!
274
00:20:38,890 --> 00:20:39,850
Nowa!
275
00:20:50,900 --> 00:20:51,830
Nowa!
276
00:20:51,900 --> 00:20:52,870
Nie puszczaj!
277
00:20:55,570 --> 00:20:57,570
Nie puszczaj!
Nie puszczaj!
278
00:21:03,740 --> 00:21:06,250
Gil!
279
00:21:39,310 --> 00:21:41,280
Boże, chroń królową.
280
00:23:07,830 --> 00:23:08,860
Co jest nie tak?
281
00:23:08,930 --> 00:23:10,100
To Gil. / A co z nim?
282
00:23:10,170 --> 00:23:12,240
Gdzie on jest? /
Próbowałam go zatrzymać,
283
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
ale burza była zbyt silna.
284
00:23:13,770 --> 00:23:15,500
Ja-to wszystko wydarzyło się tak szybko.
nie wiem,
285
00:23:15,510 --> 00:23:17,670
Trzymałam się go
tak mocno, jak tylko mogłem.
286
00:23:17,740 --> 00:23:19,080
Fin, ale burza była taka silna.
287
00:23:19,140 --> 00:23:21,150
To było silniejsze niż cokolwiek innego
kiedykolwiek widzieliśmy.
288
00:23:21,810 --> 00:23:23,210
Wyrwało go prosto z moich ramion.
289
00:23:23,280 --> 00:23:24,950
Pozwoliłeś mu odejść?
290
00:23:25,020 --> 00:23:25,920
Przepraszam. Starałem się jak mogłem.
291
00:23:25,980 --> 00:23:28,150
Powinieneś nigdy
pozwól mu odejść! / April, nie.
292
00:23:28,220 --> 00:23:30,020
Dlaczego zawsze ją chronisz?
293
00:23:30,090 --> 00:23:33,220
Przepraszam.
Jestem tylko człowiekiem, April.
294
00:23:35,860 --> 00:23:38,700
Kochanie... / Fin, jego już nie ma. /
Odzyskamy go.
295
00:23:38,760 --> 00:23:40,060
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga.
296
00:23:40,130 --> 00:23:41,500
Nie obchodzi mnie, co muszę zrobić.
297
00:23:41,570 --> 00:23:42,570
Odzyskamy go.
298
00:23:44,170 --> 00:23:46,910
To są trudne czasy
i trudnych okolicznościach.
299
00:23:46,910 --> 00:23:48,610
Musimy sobie po prostu poradzić, prawda?
300
00:23:48,770 --> 00:23:49,910
Och... O mój Boże.
301
00:23:49,970 --> 00:23:50,910
Wy!
302
00:23:50,970 --> 00:23:52,010
To Gil.
303
00:23:52,080 --> 00:23:53,780
On żyje? / Patrzeć.
304
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Czytnik zablokowany
do urządzenia śledzącego jego skafandra.
305
00:23:55,680 --> 00:23:56,710
W tej chwili jest w systemie wiatrowym
306
00:23:56,710 --> 00:23:58,550
500 mil na godzinę w kierunku Holandii.
307
00:23:58,620 --> 00:24:00,220
On żyje! /
Tak! Tak, spójrz na jego parametry życiowe!
308
00:24:00,280 --> 00:24:01,750
Holandia? / Tak.
309
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
To jego hełm.
310
00:24:03,390 --> 00:24:07,040
Llewelyn powiedział, że to go ochroni
w najsilniejszych burzach,
311
00:24:07,060 --> 00:24:08,960
w tym Sharknado.
312
00:24:09,130 --> 00:24:10,330
Odzyskamy go.
313
00:24:10,490 --> 00:24:13,000
Jak? / NATO.
314
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Myślisz, że idę na jakąś konferencję
315
00:24:14,260 --> 00:24:16,070
kiedy moje dziecko się kręci
podczas jakiejś burzy? / Nie, Fin...
316
00:24:16,130 --> 00:24:17,430
Czołowi naukowcy
317
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
i fizycy
na całym świecie są wszyscy
318
00:24:19,370 --> 00:24:21,400
na sesji nadzwyczajnej
właśnie w Londynie.
319
00:24:21,470 --> 00:24:24,470
Jeśli jest jakakolwiek nadzieja na zdobycie
Twój syn wrócił, to oni.
320
00:24:26,210 --> 00:24:27,880
Nie powinniśmy byli nigdy
wszedł do tej jaskini.
321
00:24:27,940 --> 00:24:29,100
Wtedy to wszystko się zaczęło.
322
00:24:35,190 --> 00:24:37,150
Odzyskamy go.
Obiecuję.
323
00:24:37,220 --> 00:24:39,060
Nie zawiodę cię, April.
324
00:24:41,360 --> 00:24:42,090
Witam ponownie. Witamy z powrotem
325
00:24:42,090 --> 00:24:45,460
do tego, co było niszczycielskie
rano tutaj, w Anglii.
326
00:24:45,530 --> 00:24:48,360
Na szczęście burza już minęła.
327
00:24:48,430 --> 00:24:52,640
Mamy też doniesienia, że rewolucyjny
i kontrowersyjny miliarder,
328
00:24:52,700 --> 00:24:55,140
naukowiec dr Gerald Michael Angel,
329
00:24:55,210 --> 00:24:57,470
zaprezentuje swoją nową obronę powietrzną
330
00:24:57,540 --> 00:24:59,840
przed przyszłymi atakami Sharknado.
331
00:24:59,910 --> 00:25:02,980
Nazywa go Hindenburg XP 3000.
332
00:25:03,050 --> 00:25:03,880
Sterowiec?
333
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
Tak. Powodzenia z tym.
334
00:25:10,890 --> 00:25:13,320
Ci goście są na szczycie.
Jesteśmy w dobrych rękach.
335
00:25:13,390 --> 00:25:14,660
Zróbmy to szybko.
336
00:25:14,730 --> 00:25:16,330
Czy my w ogóle wiemy, co Chińczycy
zamierzamy z tym zrobić
337
00:25:16,390 --> 00:25:19,260
kiedy odpady już tam dotrą?
Robić świecące w ciemności telefony komórkowe?
338
00:25:19,260 --> 00:25:21,600
Myślę, że nie. / Zamówienie!
339
00:25:21,660 --> 00:25:24,230
Teraz, podczas gdy Chiny to zrobiły
łaskawie zgłosił się na ochotnika
340
00:25:24,300 --> 00:25:26,200
przejąć sprzątanie odpadów nuklearnych
341
00:25:26,270 --> 00:25:29,310
podążając za ostatnim Sharknado
atak na Amerykę Północną...
342
00:25:29,370 --> 00:25:31,880
Te burze stworzyły
katastrofa nuklearna.
343
00:25:31,940 --> 00:25:32,880
Doktor Wobbegon?
344
00:25:32,940 --> 00:25:34,210
Nowa.
345
00:25:34,280 --> 00:25:38,150
Przepraszam, że wysadziłem twoje laboratorium
ostatni raz byłem w CERN.
346
00:25:38,210 --> 00:25:39,920
Czy nadal mam zakaz?
347
00:25:39,980 --> 00:25:41,020
Nadal zakazane.
348
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
L-Londyn jest w ruinie!
349
00:25:42,390 --> 00:25:44,050
Ja-to płonie,
350
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
i jesteśmy tutaj, pijąc popołudniową herbatę!
351
00:25:45,860 --> 00:25:46,890
Panie Ambasadorze, wystarczy!
352
00:25:46,890 --> 00:25:50,060
Jesteśmy dumną federacją krajów,
353
00:25:50,130 --> 00:25:55,070
i będziesz się zwracał
wszyscy tutaj z szacunkiem.
354
00:25:55,130 --> 00:25:56,930
Przepraszam, Sekretarzu Generalny.
355
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Przyprowadziłem nam weterana rozdartego wojną,
356
00:26:00,170 --> 00:26:02,310
Panie Fin Shepard.
357
00:26:02,370 --> 00:26:07,910
Poszedłeś dokąd
żaden człowiek wcześniej nie odszedł.
358
00:26:07,980 --> 00:26:11,180
Proszę o rzucenie światła na ten dylemat.
359
00:26:11,250 --> 00:26:13,020
Jeśli nie docenisz tych burz,
360
00:26:13,080 --> 00:26:16,190
skończysz tak samo
Aston Reynolds i Astro X,
361
00:26:16,250 --> 00:26:17,220
zaginiony i zbankrutowany.
362
00:26:17,290 --> 00:26:20,020
Jeśli chcesz zdusić to zagrożenie,
363
00:26:20,090 --> 00:26:22,330
będziesz musiał naciskać
Strach zniknął z Twojego umysłu
364
00:26:22,390 --> 00:26:24,090
i zastąp go wściekłością.
365
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Teraz, w domu,
366
00:26:25,230 --> 00:26:27,930
staramy się zrobić
Ameryka znowu wielka,
367
00:26:28,000 --> 00:26:29,930
ale jeśli pójdziesz za moim przykładem,
368
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
sprawimy, że świat znów będzie wspaniały.
369
00:26:32,100 --> 00:26:34,200
A potem co?
Jak walczyć z tym zagrożeniem?
370
00:26:34,270 --> 00:26:35,970
Nasza najsilniejsza broń
371
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
to wiedza i przygotowanie.
372
00:26:38,310 --> 00:26:40,080
Teraz za każdym razem, gdy pojawiają się te Sharknado,
373
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
są więksi, silniejsi i dziwniejsi.
374
00:26:43,880 --> 00:26:46,350
Musimy przewidywać
następna ewolucja.
375
00:26:46,420 --> 00:26:48,080
Ewoluują jak małpy?
376
00:26:48,150 --> 00:26:49,480
Chyba, że potrafisz to udowodnić
jest w tym trochę prawdy...
377
00:26:49,490 --> 00:26:51,960
Prawda jest taka, że się dowiedzieliśmy
378
00:26:52,020 --> 00:26:55,130
że byli nimi także nasi przodkowie
terroryzowani przez te Sharknado,
379
00:26:55,190 --> 00:26:57,290
ale walczyli i zwyciężyli.
380
00:26:57,360 --> 00:26:59,260
Z tym wygrali.
381
00:27:00,960 --> 00:27:02,130
Och, kochanie.
382
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Nasi przodkowie chcieli, żebyśmy odziedziczyli
383
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
tę wiedzę, ale najpierw ją mamy
żeby dowiedzieć się jak to rozszyfrować.
384
00:27:06,100 --> 00:27:07,040
Nowa, kamień.
385
00:27:13,410 --> 00:27:16,950
Panie Premierze, żyje Pan!
386
00:27:18,050 --> 00:27:21,020
To znowu nadchodzi!
387
00:27:22,220 --> 00:27:24,350
Co wy dwoje zrobiliście?!
388
00:27:24,420 --> 00:27:26,390
Skąd to pochodzi?
389
00:27:26,460 --> 00:27:28,500
Nie mogę powiedzieć.
Zły odbiór. Ale blisko.
390
00:27:28,520 --> 00:27:30,430
To musi być ten, w którym jest Gil.
391
00:27:38,370 --> 00:27:40,180
Helga, moja parasolko!
392
00:27:54,460 --> 00:27:57,290
To nado NATO!
393
00:28:01,130 --> 00:28:04,130
Panie Shepard, moi koledzy,
Doktor Bramble i doktor Angel,
394
00:28:04,200 --> 00:28:05,430
odzyskają twojego chłopca!
395
00:28:11,040 --> 00:28:12,110
Pospiesz się!
396
00:28:12,170 --> 00:28:14,110
Uderz mnie swoim najlepszym strzałem!
397
00:28:15,980 --> 00:28:18,280
Jedzie z dużą prędkością
prędkości 500 mil na godzinę.
398
00:28:19,520 --> 00:28:20,620
Mój system jest za słaby.
399
00:28:20,680 --> 00:28:23,380
Nie mam dość energii, żeby latać. /
Panie Shepardzie! Proszę ze mną!
400
00:28:23,490 --> 00:28:27,690
Możemy Cię podwieźć. Spójrz,
Doktor Angel czeka na nas w środku.
401
00:28:28,060 --> 00:28:28,890
Sterowiec?
402
00:28:28,960 --> 00:28:31,990
To nie tylko sterowiec!
To Hindenburg XP 3000!
403
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
Powiedziałeś „Hindenburg”?
404
00:28:33,060 --> 00:28:35,260
Ja wiem. Złe nazwisko.
405
00:28:35,330 --> 00:28:36,900
Ale czy wytrzyma tornado?
406
00:28:36,970 --> 00:28:38,330
Tak!
407
00:28:40,200 --> 00:28:41,840
Gdzie jest doktor Wobbegon?
408
00:28:41,900 --> 00:28:43,140
Sharknado go złapał.
409
00:28:43,210 --> 00:28:44,270
Bardzo mi przykro.
410
00:28:44,340 --> 00:28:46,040
Cóż, każdego można zastąpić.
411
00:28:46,110 --> 00:28:47,240
och!
412
00:28:55,520 --> 00:28:58,290
Panie i panowie, witamy na pokładzie!
413
00:28:58,550 --> 00:28:59,790
Miło cię widzieć, doktorze Angel.
414
00:28:59,860 --> 00:29:01,020
Co mogę dla Ciebie zrobić?
415
00:29:01,090 --> 00:29:04,160
Nasz syn jest uwięziony w wirze
wewnątrz Sharknado.
416
00:29:04,230 --> 00:29:07,160
Musimy poczekać na burzę
rozproszyć się, zanim będziemy mogli dostać się do środka.
417
00:29:07,230 --> 00:29:09,400
Po co czekać? Możemy skorzystać z
ciągnik z generatorem jonów magnetycznych
418
00:29:09,470 --> 00:29:11,030
zmusić burzę do wyparowania.
419
00:29:12,370 --> 00:29:14,340
Wiele się nauczyłem
od szkoły barmańskiej.
420
00:29:21,480 --> 00:29:23,040
Aktywuję ładunek magnetyczny.
421
00:29:23,680 --> 00:29:24,530
Czy to pomoże?
422
00:29:24,550 --> 00:29:27,220
Potrzebujemy ochrony, jeśli mamy latać
bezpośrednio do Sharknado.
423
00:29:27,280 --> 00:29:30,250
Przygotuj się na masę
wydarzenie naukowe.
424
00:29:34,460 --> 00:29:36,030
Skarbiec jest pusty.
425
00:29:36,090 --> 00:29:37,560
Przysięgam, że coś było w środku.
426
00:29:37,730 --> 00:29:38,760
Doktorze Angel, proszę nas zbliżyć
427
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
do Sharknado.
Nie wkładaj nas do środka.
428
00:29:40,830 --> 00:29:42,600
Cóż, na to już za późno, Shepard.
429
00:29:42,670 --> 00:29:45,900
Co się dzieje? /
Właśnie uderzyliśmy w Sharknado.
430
00:29:48,690 --> 00:29:49,860
Uch-och.
431
00:29:50,390 --> 00:29:52,260
Mamy kłopoty.
432
00:29:59,400 --> 00:30:00,340
Doktorze Anioł!
433
00:30:01,270 --> 00:30:04,110
Moje ramię. Moje drugie ramię.
434
00:30:04,370 --> 00:30:05,440
Musimy się stąd wydostać!
435
00:30:06,310 --> 00:30:09,480
Fin, będziemy tęsknić za Sharknado!
436
00:30:09,750 --> 00:30:11,580
Trzymać się!
437
00:30:21,320 --> 00:30:23,430
Och, człowieczeństwo.
438
00:30:40,760 --> 00:30:42,390
Bist du von da oben gefallen?
= Spadłeś stamtąd? =
439
00:30:42,460 --> 00:30:43,830
Danke schön?
= Dziękuję bardzo? =
440
00:30:53,870 --> 00:30:55,510
Chodź!
441
00:30:56,270 --> 00:30:58,280
Musimy dostać się do tego Sharknado!
442
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
Tutaj!
443
00:31:10,860 --> 00:31:13,020
Przybywający! Schodzić!
444
00:31:16,830 --> 00:31:17,560
O nie.
445
00:31:17,630 --> 00:31:20,970
Musimy wydostać stamtąd Gila!
On ucieka.
446
00:31:21,030 --> 00:31:21,760
To niedobrze.
447
00:31:21,770 --> 00:31:23,100
Będziemy mieć
znaleźć sposób na rozpuszczenie
448
00:31:23,100 --> 00:31:25,340
porządek w Sharknado
aby odsłonić wir.
449
00:31:25,340 --> 00:31:28,140
Użyjmy tego materiału. Pospiesz się!
450
00:31:35,580 --> 00:31:36,880
Jesteśmy za późno!
451
00:31:36,950 --> 00:31:38,490
April, weź to. / Dlaczego?
452
00:31:38,550 --> 00:31:40,050
Musisz użyć go jako śmigła.
453
00:31:40,120 --> 00:31:42,820
Musimy narysować Sharknado Gila
bliżej nas, abyśmy mogli w to wejść.
454
00:31:43,890 --> 00:31:44,890
Jestem wieloma rzeczami, Fin,
455
00:31:44,960 --> 00:31:46,230
ale nie jestem ludzkim helikopterem.
456
00:31:46,290 --> 00:31:47,460
Musisz spróbować. To dla Gila.
457
00:31:49,100 --> 00:31:50,360
Dobra.
458
00:31:51,400 --> 00:31:53,170
Chowajcie się.
459
00:31:53,230 --> 00:31:54,030
Pospiesz się.
460
00:31:54,100 --> 00:31:55,400
Masz to, April. Pospiesz się.
461
00:32:02,610 --> 00:32:04,110
Kręć się, April, kręć!
462
00:32:12,050 --> 00:32:13,490
Ona jest jak Wonder Woman!
463
00:32:13,550 --> 00:32:16,320
Ale niższy i jaśniejszy.
464
00:32:25,330 --> 00:32:26,870
Tak!
465
00:32:36,540 --> 00:32:38,340
Wzgórza ożywają, w porządku! Płetwa!
466
00:32:38,410 --> 00:32:41,110
April, przestań! / Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
467
00:32:46,020 --> 00:32:47,150
Musimy to wyprzedzić!
468
00:32:53,160 --> 00:32:54,390
Surfowanie gotowe.
469
00:32:59,500 --> 00:33:00,930
Chodź, April.
470
00:33:09,110 --> 00:33:11,080
Głowa do góry, Fin! / Uważaj!
471
00:33:21,890 --> 00:33:23,860
Chodź, April.
472
00:33:46,510 --> 00:33:48,410
och!
473
00:34:08,530 --> 00:34:11,270
Tato, zostawiam ci wiadomość.
Martwię się o ciebie.
474
00:34:11,340 --> 00:34:12,500
Wszystko jest pod kontrolą.
475
00:34:12,570 --> 00:34:13,640
Właściwie Steven z sąsiedztwa
476
00:34:13,710 --> 00:34:15,370
wykonuje całą pracę za mnie.
477
00:34:15,440 --> 00:34:16,710
Słyszałem to!
478
00:34:16,780 --> 00:34:19,050
Myślę, że ma słabość do babci.
479
00:34:19,110 --> 00:34:21,050
Też to słyszałem i to prawda!
480
00:34:21,110 --> 00:34:23,320
Co mogę powiedzieć, stary?
Ona jest gorąca!
481
00:34:23,380 --> 00:34:26,590
Claudia jest u pułkownika w Houston
konsultacji z NASA.
482
00:34:26,650 --> 00:34:28,620
Prześlij mamie i małemu Gilowi wyrazy miłości.
483
00:34:28,690 --> 00:34:30,120
Niedługo z tobą porozmawiam.
484
00:34:33,260 --> 00:34:35,360
Czego szukasz, rekiny?
485
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Chyba zły nawyk.
486
00:34:47,740 --> 00:34:50,080
Wy dwoje w porządku? / Gil tam jest.
487
00:34:50,140 --> 00:34:52,140
Oddala się od nas coraz bardziej.
488
00:34:56,920 --> 00:34:58,050
Nie na długo.
489
00:34:59,290 --> 00:35:02,020
Papka! Papka!
490
00:35:04,760 --> 00:35:06,690
Tak! Tak! Papka!
491
00:35:10,500 --> 00:35:13,330
Pospiesz się, Fin! Wir się zamyka!
492
00:35:21,910 --> 00:35:23,880
Wir!
493
00:35:23,940 --> 00:35:25,440
Już prawie jesteśmy, chłopaki! Pospiesz się!
494
00:35:25,510 --> 00:35:27,080
Przygotować! Wchodzimy!
495
00:35:36,760 --> 00:35:38,890
Trzymać się!
496
00:35:54,070 --> 00:35:56,110
Płetwa! Czy go widzisz?
497
00:35:56,180 --> 00:35:57,880
Kwiecień! Złap go! / Gil!
498
00:36:07,550 --> 00:36:08,690
Gil!
499
00:36:08,750 --> 00:36:10,720
Gdzie jesteś, synu?! / Gil!
500
00:36:10,790 --> 00:36:13,960
Czy go widzisz? / Nie wiem. /
Myślę, że go tu nie ma.
501
00:36:14,030 --> 00:36:17,130
Gil! / Gil!
502
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Nie wyszedł.
503
00:36:18,460 --> 00:36:20,100
Musi nadal znajdować się w Sharknado.
504
00:36:20,170 --> 00:36:21,300
Albo on jest tam.
505
00:36:21,370 --> 00:36:23,040
Jesteśmy w Australii?
506
00:36:27,040 --> 00:36:30,210
Jak do cholery dotarliśmy do Australii?
507
00:36:37,420 --> 00:36:39,350
Hej! Mała pomoc!
508
00:36:39,420 --> 00:36:40,490
Zatrzymywać się! / Pomoc!
509
00:36:40,550 --> 00:36:42,420
Proszę! Tutaj na dole! / Mała pomoc?
510
00:36:42,490 --> 00:36:44,560
Co robisz w wodzie?
511
00:36:44,620 --> 00:36:47,390
Co? Nie słyszymy cię!
512
00:36:47,460 --> 00:36:50,460
Nie ruszaj się.
Jesteś otoczony przez rekiny!
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,600
Zapomniałem, że stąd pochodzą.
514
00:36:57,370 --> 00:36:58,340
Pozostań nieruchomo.
515
00:36:59,440 --> 00:37:01,010
Co robimy?
516
00:37:01,070 --> 00:37:02,070
Plecy razem.
517
00:37:02,140 --> 00:37:04,610
Nie ruszaj się!
Zrzucimy linę!
518
00:37:16,020 --> 00:37:17,160
To wszystko! Chodźmy, chodźmy.
519
00:37:21,230 --> 00:37:23,130
Pływaj po to!
520
00:37:24,360 --> 00:37:25,430
Płetwa!
521
00:37:43,380 --> 00:37:45,180
Chodź, April!
522
00:37:45,250 --> 00:37:46,520
Ręka!
523
00:37:53,260 --> 00:37:55,060
Ach!
524
00:38:02,360 --> 00:38:06,500
Wschodnie wybrzeże Australii
znajduje się w stanie najwyższej gotowości
525
00:38:06,570 --> 00:38:08,270
w miarę przygotowywania służb ratunkowych
526
00:38:08,270 --> 00:38:10,600
na ekstremalne warunki pogodowe.
Carl?
527
00:38:10,670 --> 00:38:12,510
Lisa, ostrzeżenia dotyczące wichury i silnego wiatru
528
00:38:12,570 --> 00:38:14,440
zostały wydane dla obszaru Sydney.
529
00:38:14,510 --> 00:38:17,310
Wiatr osiąga obecnie prędkość 50 węzłów na godzinę.
530
00:38:17,380 --> 00:38:19,500
Będziesz chciał się trzymać
do twoich przemytników papużek.
531
00:38:19,550 --> 00:38:22,450
Radzimy więc Australijczykom
mieszkańcy, lepiej uciekajcie.
532
00:38:22,520 --> 00:38:24,150
Lepiej się schowaj.
533
00:38:24,220 --> 00:38:25,720
Mówię tylko, że w szpitalu
nie uda mi się naprawić
534
00:38:25,720 --> 00:38:27,420
jej cybertechnologia,
ale wiem, kto to zrobi.
535
00:38:27,420 --> 00:38:29,660
Najlepsza broń Australii
ekspert, dokładnie.
536
00:38:29,720 --> 00:38:31,420
Przestań się tak podskakiwać, kochanie.
537
00:38:31,490 --> 00:38:32,590
Przepraszam, kochanie.
538
00:38:32,660 --> 00:38:35,060
Kiedy tam dotrzemy,
pozwól mi mówić.
539
00:38:35,130 --> 00:38:36,960
Niedźwiedzica!
540
00:38:37,030 --> 00:38:38,130
Ursa, kod czerwony!
541
00:38:40,100 --> 00:38:41,070
Kim są ci ludzie?
542
00:38:41,130 --> 00:38:42,500
Czy jesteś lekarzem? Kto...
543
00:38:42,970 --> 00:38:44,900
Nie, Fin, oni są lepsi od lekarzy.
544
00:38:44,970 --> 00:38:46,670
Nie zostawię żony samej.
545
00:38:46,740 --> 00:38:48,740
nie jestem sam.
Zawsze jesteś tu ze mną.
546
00:38:48,810 --> 00:38:51,540
Fin, obiecuję.
Zajmą się nią.
547
00:38:51,610 --> 00:38:53,680
Jesteś w dobrych rękach, April, najlepsza.
548
00:39:11,530 --> 00:39:12,900
Jak leci, kochanie?
549
00:39:12,970 --> 00:39:16,100
Pani Shepard, to absolut
miło cię poznać.
550
00:39:16,370 --> 00:39:18,770
Wygląda na to, że miałeś
niezła przygoda.
551
00:39:18,840 --> 00:39:20,920
Chciałbym, żebyśmy się spotkali pod
różne okoliczności.
552
00:39:23,710 --> 00:39:25,340
Twoje okablowanie jest raczej niepewne.
553
00:39:25,410 --> 00:39:27,870
To tak, jakby ktoś próbował pchnąć
dysk twardy Commodore 54
554
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
do MacBooka Pro.
555
00:39:30,550 --> 00:39:32,020
Kto cię połączył w pierwszej kolejności?
556
00:39:32,080 --> 00:39:33,020
Mój ojciec.
557
00:39:33,390 --> 00:39:34,120
Typowy.
558
00:39:34,190 --> 00:39:35,720
Mężczyźni. Bez obaw, kochanie.
559
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
Och, tak. Naprawimy cię.
560
00:39:37,490 --> 00:39:40,930
Myślisz, że skoro mnie poprawiasz
że może możesz sprawić, że będę mniej...
561
00:39:40,990 --> 00:39:41,930
Robotyczny?
562
00:39:41,990 --> 00:39:42,830
Zostaw to mnie, kochanie.
563
00:39:42,860 --> 00:39:44,200
Mam mnóstwo doświadczeń
564
00:39:44,260 --> 00:39:45,530
w tego typu metamorfozach.
565
00:39:45,600 --> 00:39:47,400
Tak, mama ma magiczny dotyk.
566
00:39:47,670 --> 00:39:49,700
I nic nie stanie mi na drodze.
567
00:40:02,790 --> 00:40:04,490
Będę potrzebował wersji cyfrowej
wzmacniacze strefowe.
568
00:40:04,490 --> 00:40:07,090
Mam. Po prostu trzymaj się z daleka
wszystko oznaczone Cyberdyne.
569
00:40:07,160 --> 00:40:08,530
Czy rozmawiałeś z innymi Siostrami?
570
00:40:08,590 --> 00:40:10,630
Wszyscy są w pełnej gotowości.
To pracowity dzień.
571
00:40:12,460 --> 00:40:13,630
Jak możesz sobie na to wszystko pozwolić?
572
00:40:13,700 --> 00:40:16,770
Nie. Siostra
jest tajną organizacją.
573
00:40:16,830 --> 00:40:20,440
W naszej sekcie znajdują się światowi przywódcy,
lekarze, a nawet striptizerka.
574
00:40:20,500 --> 00:40:21,670
Słyszałem to!
575
00:40:21,740 --> 00:40:23,710
Więc pracujesz z
rządy, wojsko?
576
00:40:23,910 --> 00:40:26,780
Nie. Jesteśmy naprawdę skuteczni.
577
00:40:26,840 --> 00:40:28,610
Co to jest?
578
00:40:28,680 --> 00:40:29,710
To system śledzenia,
579
00:40:29,780 --> 00:40:32,380
pokazuje każdą lokalizację
Siostry Sharknado.
580
00:40:32,450 --> 00:40:34,550
Właściwie to muszę ostrzec
mój kontakt w Chinach.
581
00:40:35,890 --> 00:40:37,290
Nie bądź zły.
582
00:40:37,360 --> 00:40:38,190
O czym?
583
00:40:40,460 --> 00:40:43,760
Zrekrutowałeś mojego kuzyna? To jest kult.
584
00:40:43,830 --> 00:40:45,730
To nie był przypadek
że Gemini był w Las Vegas
585
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
kiedy opiekowałem się Paryżem.
586
00:40:47,400 --> 00:40:48,530
Zawsze była siostrą.
587
00:40:57,780 --> 00:40:59,840
To nie wygląda dobrze!
588
00:40:59,910 --> 00:41:02,280
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
589
00:41:02,350 --> 00:41:04,550
Ponieważ znam ciebie i ja
wiem, że nigdy byś mi nie pozwolił
590
00:41:04,620 --> 00:41:06,590
umieścić swoją rodzinę
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.
591
00:41:06,650 --> 00:41:09,020
Bliźnięta, jaka jest sytuacja
jak w Chinach?
592
00:41:09,490 --> 00:41:11,490
Mój radar wskazuje, że jesteśmy
10 mil od cyklonu!
593
00:41:11,560 --> 00:41:14,290
Kiedy już bezpiecznie zadokuję tankowiec,
Zaraz do ciebie oddzwonię.
594
00:41:14,760 --> 00:41:16,290
Bliźnięta? To błąd.
595
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
Trzeba spróbować na innym monitorze.
596
00:41:22,800 --> 00:41:24,230
Jeszcze tylko kilka węzłów,
597
00:41:24,300 --> 00:41:26,770
i cały ten statek mógłby się wywrócić!
598
00:41:29,310 --> 00:41:31,310
Bliźnięta, znajdź bezpieczne miejsce
dopóki nie będę mógł po ciebie przyjść.
599
00:41:31,380 --> 00:41:32,910
Nie, Bliźnięta, masz
pomieścić odpady!
600
00:41:32,980 --> 00:41:34,540
Nie możemy ryzykować skażenia! /
Skopiuj to.
601
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Co jej mówisz?
602
00:41:36,210 --> 00:41:38,150
Cholera! Straciłem ją!
603
00:41:42,350 --> 00:41:43,250
Ona jest moją krwią.
604
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Nie możesz jej mówić, co ma robić!
605
00:41:44,520 --> 00:41:47,160
Ona jest częścią Zakonu! /
Ona jest moją rodziną!
606
00:41:47,230 --> 00:41:49,260
Cóż, potrzebuję twojej rodziny
walka na boisku!
607
00:41:49,330 --> 00:41:50,260
Najważniejsze jest to...
608
00:41:50,260 --> 00:41:51,530
Ratuję mojego syna! / ...ratowanie świata!
609
00:41:52,730 --> 00:41:55,270
Oh naprawdę? Czy to prawda?
610
00:41:55,330 --> 00:41:57,540
Kiedyś byliśmy po tej samej stronie, Nova.
611
00:41:57,600 --> 00:41:59,700
Cóż, jest powód, dla którego nie gram
podążaj już za przywódcą, Fin.
612
00:41:59,700 --> 00:42:00,900
Zawsze jesteś taki krótkowzroczny.
613
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
Jeśli twoja rodzina nie była zaangażowana,
614
00:42:02,270 --> 00:42:04,310
prawdopodobnie nadal byś był
prowadzisz gdzieś jakiś bar,
615
00:42:04,380 --> 00:42:06,140
przeżywając na nowo swoje dni świetności.
616
00:42:06,210 --> 00:42:07,410
Czy to prawda?
617
00:42:07,480 --> 00:42:09,150
A co z tobą, Nova?
618
00:42:09,210 --> 00:42:11,180
Co z tobą?
619
00:42:11,250 --> 00:42:13,620
Tak naprawdę nigdy nie było
o Sharknadoes, prawda?
620
00:42:13,680 --> 00:42:16,590
Chodziło o to, że tego chcesz
zabij każdego rekina w oceanie,
621
00:42:16,650 --> 00:42:18,260
ponieważ jeden zabił twojego dziadka.
622
00:42:18,320 --> 00:42:22,160
Czy Zakon wie, że kłamią?
ich życie jest z tego powodu zagrożone?
623
00:42:22,230 --> 00:42:25,630
Te tornada to tylko
przeszkoda staje na drodze
624
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
zemsty, której zawsze pragnąłeś.
625
00:42:28,270 --> 00:42:30,300
Mój priorytet numer jeden w tej chwili
626
00:42:30,370 --> 00:42:32,500
wykorzystuje moc tego artefaktu.
627
00:42:33,740 --> 00:42:35,710
I tak, Fin, nienawidzę rekinów.
628
00:42:35,770 --> 00:42:37,940
Nienawidzę ich bardziej niż
cokolwiek i wiesz o tym!
629
00:42:38,010 --> 00:42:40,210
Kiedy już ich nie ma, wytarte,
unicestwiony, pył,
630
00:42:40,280 --> 00:42:41,750
wtedy tak, wszystko to może zniknąć.
631
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
Wtedy może, po prostu może moglibyśmy wrócić
632
00:42:45,350 --> 00:42:47,450
do spokojnego życia
gdzie nie kochamy nikogo
633
00:42:47,520 --> 00:42:49,390
lub troska, musi już umrzeć.
634
00:42:59,500 --> 00:43:01,500
Wygląda na to, że dla mnie jesteśmy po tej samej stronie.
635
00:43:10,570 --> 00:43:12,540
NIE! Idź, weź silosy!
636
00:43:12,610 --> 00:43:13,680
Pomoc!
637
00:43:14,810 --> 00:43:16,480
Łap trochę liny! Zawiąż to tutaj!
638
00:43:16,550 --> 00:43:17,810
Nigdy nie zrobimy tego na czas!
639
00:43:17,820 --> 00:43:20,250
Tak, zrobimy to.
640
00:43:20,320 --> 00:43:21,350
Tu nie jest bezpiecznie!
641
00:43:21,420 --> 00:43:23,220
Wszyscy, natychmiast do środka!
642
00:43:26,660 --> 00:43:28,960
Nie zostawiam za sobą
ton odpadów nuklearnych
643
00:43:29,030 --> 00:43:30,960
dopóki nie upewnię się, że te silosy są bezpieczne!
644
00:43:31,030 --> 00:43:32,960
Muszę cię wprowadzić do środka,
albo ty też możesz umrzeć!
645
00:43:33,030 --> 00:43:35,630
Jeśli ich nie zabezpieczymy
kanistrów, wszyscy zginiemy.
646
00:43:35,700 --> 00:43:37,640
Pospiesz się!
647
00:43:50,880 --> 00:43:54,450
Oh. Och, przyjdź do mamy.
648
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Tęskniłem za tobą!
649
00:44:00,660 --> 00:44:03,490
Rekiny. Zawsze zaczyna się od rekinów.
650
00:44:11,870 --> 00:44:13,700
Hej, kolego.
651
00:44:17,880 --> 00:44:18,910
Kwiecień?
652
00:44:20,810 --> 00:44:21,750
Opowiedz mi o tym.
653
00:44:21,810 --> 00:44:22,780
Nie, nie.
654
00:44:24,550 --> 00:44:26,750
Przepraszam. Nie mogliśmy naprawić
moduł lotu.
655
00:44:26,820 --> 00:44:27,790
Nie możesz już latać.
656
00:44:27,850 --> 00:44:30,490
Ale ulepszyliśmy twoją cyberkinetykę.
657
00:44:30,550 --> 00:44:32,620
Plus koniec z ciągłym ładowaniem.
658
00:44:32,690 --> 00:44:35,560
Tak, i całe twoje ciało
jest żywą baterią słoneczną,
659
00:44:35,630 --> 00:44:38,460
i sterujesz tym wszystkim
ten przełącznik na ramieniu.
660
00:44:39,630 --> 00:44:40,730
Jak myślisz?
661
00:44:41,830 --> 00:44:43,670
Myślę, że jesteś niesamowity.
662
00:44:45,870 --> 00:44:46,940
Ostrożny!
663
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Za dużo energii może
zastąpić jej obwody
664
00:44:49,710 --> 00:44:50,940
i spowodować wewnętrzne pęknięcie.
665
00:44:51,010 --> 00:44:54,550
Nie sądzę, że wystarczy jeden pocałunek
przeciążę jej obwody.
666
00:44:54,610 --> 00:44:57,650
Czy to jest to co myślisz?
He, he.
667
00:44:57,720 --> 00:45:00,520
Po prostu nie poddawaj się fizyczności, dobrze?
668
00:45:00,580 --> 00:45:01,920
Wibrujesz.
669
00:45:01,990 --> 00:45:04,050
Odbiera jakiś sygnał.
670
00:45:04,120 --> 00:45:05,620
Skąd to pochodzi?
671
00:45:05,690 --> 00:45:07,090
Mamo! Pomoc!
672
00:45:07,160 --> 00:45:08,290
Gil.
673
00:45:08,360 --> 00:45:10,590
To Gil! Patrzeć.
674
00:45:15,370 --> 00:45:16,270
Gdzie on jest?
675
00:45:16,330 --> 00:45:18,000
Kieruje się prosto w naszą stronę.
676
00:45:20,140 --> 00:45:22,670
Rozpoczęcie procesu rekonfiguracji.
677
00:45:22,740 --> 00:45:25,640
Czas sprawdzić, czy ten dom
może robić to, do czego został stworzony.
678
00:45:32,020 --> 00:45:33,880
Co tu się do cholery dzieje?
679
00:45:33,950 --> 00:45:35,750
To nie jest tylko opera, Fin.
680
00:45:35,820 --> 00:45:36,750
To stacja bojowa.
681
00:45:36,820 --> 00:45:38,890
Pospiesz się! Do dzieła!
682
00:45:40,020 --> 00:45:42,690
Czekać. W-Mamy nowy rozwój.
683
00:45:42,760 --> 00:45:44,660
Roger, czy możemy to zobaczyć?
684
00:45:44,730 --> 00:45:47,330
To, co widzisz, jest
Opera w Sydney,
685
00:45:47,400 --> 00:45:49,970
a przynajmniej to, co wszyscy myśleliśmy
była po prostu operą.
686
00:45:50,030 --> 00:45:51,670
Opera się rozpada.
687
00:45:51,740 --> 00:45:53,770
Nie, nie, nie, nie, nie.
Myślę, że to się zmienia.
688
00:45:53,840 --> 00:45:55,010
Przekształcenie w co?
689
00:45:55,070 --> 00:45:56,970
Cóż, muszle stacji
690
00:45:57,040 --> 00:46:00,980
kwitną w
jakiś rodzaj broni ofensywnej.
691
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
To niezwykłe.
Nie mogę w to uwierzyć.
692
00:46:03,150 --> 00:46:06,580
Tak, i myślałem, że to tylko
przereklamowany kawałek architektury.
693
00:46:14,060 --> 00:46:15,690
Muszle numer dwa i trzy utknęły!
694
00:46:15,760 --> 00:46:17,230
Czy to źle?
695
00:46:17,290 --> 00:46:19,690
Jeśli jeden odejdzie, odejdą wszyscy. Powiedz Orionowi. /
Co się stanie?
696
00:46:20,900 --> 00:46:22,770
Myślę, że straciliśmy kolejną skorupę.
697
00:46:22,830 --> 00:46:24,070
To jest złe, naprawdę złe.
698
00:46:26,770 --> 00:46:29,170
Pociski numer dwa i trzy są nadal zamknięte.
699
00:46:29,240 --> 00:46:30,870
Będą musieli zostać zwolnieni ręcznie.
700
00:46:30,940 --> 00:46:31,910
Zadzwoń do Hawka.
701
00:46:50,230 --> 00:46:51,390
Jastrząb do Oriona i Elektry.
702
00:46:51,460 --> 00:46:52,530
Jestem na miejscu.
703
00:46:52,600 --> 00:46:55,870
Skopiuj to.
Czy potrafisz odblokować linie siatki?
704
00:46:55,930 --> 00:46:57,970
Musimy ustawić pociski na miejscu.
705
00:46:58,040 --> 00:46:58,960
To nie działa.
706
00:46:58,970 --> 00:47:00,900
Będę musiał przeciąć linie.
707
00:47:00,970 --> 00:47:02,640
Czy Gil jest w tym wirze?
708
00:47:02,710 --> 00:47:05,010
Tak. Pomyśl o tym tak
wnętrze Twinkie.
709
00:47:05,080 --> 00:47:08,180
Sharknado działa jako ochronny
bariera wokół wiru teleportacyjnego.
710
00:47:08,250 --> 00:47:09,780
Jak dostaniemy się do środka?
711
00:47:09,850 --> 00:47:11,680
Musimy wskoczyć i go złapać.
712
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
A potem wyskocz z powrotem.
713
00:47:12,920 --> 00:47:14,120
Sznurek bungee.
714
00:47:14,180 --> 00:47:15,950
Zjeżdżamy na bungee z mostu Harbour Bridge,
715
00:47:16,020 --> 00:47:18,090
złap go i wyskocz na bungee.
716
00:47:18,160 --> 00:47:20,820
Tak. Ta... Bariera skorupowa
ustabilizuje Sharknado.
717
00:47:20,890 --> 00:47:22,890
To ułatwi sprawę
żebyście wskoczyli.
718
00:47:46,880 --> 00:47:49,690
Więc to jest to.
719
00:47:49,750 --> 00:47:52,190
Przepraszam za sposób
Rozmawiałem z tobą wcześniej.
720
00:47:52,260 --> 00:47:54,260
Ja też.
721
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Może nie jesteśmy krwią,
722
00:47:56,030 --> 00:47:58,730
ale jesteśmy rodziną.
723
00:47:59,760 --> 00:48:01,160
Nie zapomnij o tym.
724
00:48:02,230 --> 00:48:02,970
Zabierz swojego chłopca.
725
00:48:03,030 --> 00:48:05,140
Będę tu walczyć.
726
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
Pospiesz się!
727
00:48:09,540 --> 00:48:10,910
Mam wiadomość od Novy.
728
00:48:10,970 --> 00:48:13,240
Masz jeszcze pięć minut
Sharknado uderza w most.
729
00:48:13,240 --> 00:48:15,780
Skorzystaj z kabli na dachu
za twój skok. Wszystkiego najlepszego.
730
00:48:15,850 --> 00:48:16,850
Dzięki.
731
00:48:18,950 --> 00:48:20,320
Ogień!
732
00:48:25,320 --> 00:48:27,930
Pospiesz się.
733
00:48:27,990 --> 00:48:30,160
Musimy wystrzelić pociski
i tworzą barierę ścienną.
734
00:48:30,360 --> 00:48:31,830
Dobry ruch.
735
00:48:32,100 --> 00:48:34,130
To wypchnie burzę do oceanu.
736
00:48:34,200 --> 00:48:36,930
Zaangażuj się w Inicjatywę Paxson.
737
00:48:39,100 --> 00:48:40,070
Na mój znak.
738
00:48:40,140 --> 00:48:42,810
3, 2, 1...
739
00:48:51,750 --> 00:48:53,880
Pospiesz się! Wir się otwiera!
740
00:48:54,750 --> 00:48:56,290
O mój Boże...
741
00:48:56,350 --> 00:48:58,220
Zabrała mój artefakt!
742
00:49:04,660 --> 00:49:07,300
Rzuć na Barbie kolejnego rekina, co?
743
00:49:09,270 --> 00:49:11,170
Jesteś gotowy, aby wziąć
zanurzyć się ze mną ponownie?
744
00:49:11,230 --> 00:49:12,240
Zróbmy to!
745
00:49:17,940 --> 00:49:19,640
Gil!
746
00:49:21,310 --> 00:49:22,450
Gil!
747
00:49:26,080 --> 00:49:28,050
Widzę cię!
748
00:49:31,090 --> 00:49:33,920
NIE!
749
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Gdzie jesteśmy?
750
00:50:03,900 --> 00:50:05,170
Wygląda jak Rio.
751
00:50:06,630 --> 00:50:08,240
Przyniosłeś artefakt?
752
00:50:08,300 --> 00:50:09,910
Pomyślałem, że to pomoże nam znaleźć Gila.
753
00:50:11,270 --> 00:50:13,210
Fin Shepard!
754
00:50:13,270 --> 00:50:15,940
Wielki amerykański bohater! Ha!
755
00:50:16,010 --> 00:50:18,750
Mojej dziewczynie się to spodoba.
756
00:50:18,810 --> 00:50:20,180
Chodź ze mną, jeśli chcesz
Chcę znaleźć twojego syna.
757
00:50:20,180 --> 00:50:21,580
Skąd wiesz o Gilu?
758
00:50:21,650 --> 00:50:22,780
Nova mnie przysłała.
759
00:50:23,050 --> 00:50:26,120
Ona ma na ciebie oko
miejsce pobytu przez cały czas.
760
00:50:26,190 --> 00:50:28,760
Oznaczyła mnie.
761
00:50:28,820 --> 00:50:30,290
Człowieku, za każdym razem, gdy pojawia się Sharknado,
762
00:50:30,360 --> 00:50:32,030
jesteś w samym środku tego.
763
00:50:32,090 --> 00:50:33,260
Jakie są na to szanse?
764
00:50:33,330 --> 00:50:36,030
100%.
765
00:50:43,900 --> 00:50:45,840
Zabiorę cię do Vegi.
766
00:50:45,910 --> 00:50:46,810
Co to jest Vega?
767
00:50:46,880 --> 00:50:50,180
Masz na myśli, kim jest Vega?
Wejdź.
768
00:51:07,770 --> 00:51:10,310
Mam co do tego złe przeczucia.
769
00:51:10,370 --> 00:51:12,240
Pospiesz się.
770
00:51:18,580 --> 00:51:21,290
Vega, masz gości!
771
00:51:26,590 --> 00:51:27,960
Powitanie.
772
00:51:28,030 --> 00:51:29,560
Co mogę dla Ciebie zrobić?
773
00:51:30,630 --> 00:51:31,530
Wiesz co z tym zrobić?
774
00:51:31,600 --> 00:51:33,000
Skąd to wziąłeś?
775
00:51:33,060 --> 00:51:34,560
Stonehenge.
776
00:51:38,070 --> 00:51:41,210
Nasz jest matematyczny wszechświat.
777
00:51:41,270 --> 00:51:42,540
Wiedzieli o tym starożytni,
778
00:51:42,610 --> 00:51:45,410
i opracowali złożony system
779
00:51:45,480 --> 00:51:48,450
w celu ochrony przed katastrofami Sharknado.
780
00:51:48,510 --> 00:51:50,550
To jest jak starożytny system bezpieczeństwa.
781
00:51:50,620 --> 00:51:52,750
Orka do Węgorza, przygotuj się na zabójstwo.
782
00:51:53,420 --> 00:51:58,220
Każda aranżacja posiada zamek, który należy zachować
sekwencja kamieni bezpieczna,
783
00:51:58,290 --> 00:52:04,060
i jeśli ktoś popadnie w błąd
ręce, będzie to oznaczać koniec nas wszystkich.
784
00:52:07,230 --> 00:52:09,800
Musisz go zwrócić do Stonehenge.
785
00:52:09,870 --> 00:52:11,800
Stonehenge jest pod wodą.
786
00:52:11,870 --> 00:52:13,270
Więc pływaj.
787
00:52:13,340 --> 00:52:14,770
Czekać. Musi być inny sposób.
788
00:52:14,840 --> 00:52:17,540
A co jeśli weźmiemy kamień?
do Peru czy Egiptu?
789
00:52:17,610 --> 00:52:19,310
Świat ma wiele portali,
790
00:52:19,380 --> 00:52:21,250
ale każdy z nich jest bardzo inny.
791
00:52:25,150 --> 00:52:27,350
Istnieją zasady, których musisz przestrzegać.
792
00:52:27,420 --> 00:52:29,350
Wróć tam, gdzie to wszystko się zaczęło,
793
00:52:29,420 --> 00:52:30,450
i zrób to szybko.
794
00:52:30,520 --> 00:52:33,790
O ile kamień
jest w Twoim posiadaniu,
795
00:52:33,860 --> 00:52:37,190
możesz stworzyć Sharknado według własnego uznania.
796
00:52:38,530 --> 00:52:40,530
Mogę stworzyć Sharknado?
797
00:52:41,730 --> 00:52:43,470
Jak je zrobimy, Vega?
798
00:52:43,530 --> 00:52:45,670
Jeśli oczyścisz wszystkie myśli
799
00:52:45,740 --> 00:52:49,040
i skoncentrujesz się, to się zamanifestuje.
800
00:52:49,110 --> 00:52:51,240
Pozwólcie, że zademonstruję i pokażę wam.
801
00:52:52,580 --> 00:52:54,380
Gdzie jest kamień?
802
00:53:03,590 --> 00:53:04,520
Pospiesz się!
803
00:53:20,440 --> 00:53:21,540
Trzymać się! Trzymać się!
804
00:53:52,700 --> 00:53:55,340
Kto jeszcze chce jechać do Slam Town?!
805
00:54:05,680 --> 00:54:08,180
Wir! Nigdy nam się to nie uda!
806
00:54:17,390 --> 00:54:19,200
Trzymać się! Trzymać się!
807
00:54:22,100 --> 00:54:23,200
Gil!
808
00:54:23,270 --> 00:54:24,830
Wir ucieka!
809
00:54:24,900 --> 00:54:27,000
Fin, zrób coś! / Nie mogę!
810
00:54:27,070 --> 00:54:29,710
Pospiesz się! / Czujesz to?
811
00:55:02,610 --> 00:55:03,710
Trzymać się! Trzymać się!
812
00:55:12,580 --> 00:55:14,720
Pospiesz się.
Gdzie on idzie?
813
00:55:15,550 --> 00:55:17,520
Che cavolo? / Stronce!
= Co do cholery? / Cholera! =
814
00:55:20,290 --> 00:55:22,490
Mamo mio!
* Mój Boże! *
815
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
Widzę go! Widzę go!
816
00:55:36,740 --> 00:55:38,380
Zejdź mi z drogi!
817
00:55:38,440 --> 00:55:40,510
Będę potrzebował tego kamienia.
818
00:55:41,580 --> 00:55:43,410
Chcesz tego?
819
00:55:48,850 --> 00:55:50,020
Dostać za swoje!
820
00:55:50,090 --> 00:55:52,250
Nie ma na to czasu!
Życie mojego syna jest zagrożone!
821
00:55:52,260 --> 00:55:54,820
Wiesz co?
Spadasz, kolego.
822
00:55:54,890 --> 00:55:56,530
Fin, skop mu tyłek!
823
00:56:05,870 --> 00:56:08,370
Przejadę się przez ten samochód.
824
00:56:42,270 --> 00:56:44,210
Staję się w tym całkiem dobry.
825
00:56:44,270 --> 00:56:47,180
Musimy podążać za Sharknado!
826
00:56:52,750 --> 00:56:55,220
Tam!
827
00:56:57,190 --> 00:57:00,190
Nie. Nie, nie, nie, nie!
Pospiesz się!
828
00:57:03,830 --> 00:57:06,300
Nie. Nie. Nie!
829
00:57:11,470 --> 00:57:13,140
NIE! NIE!
830
00:57:13,600 --> 00:57:14,770
Gil, nie!
831
00:57:15,240 --> 00:57:18,340
Cholera! Zamknięto!
832
00:57:20,410 --> 00:57:22,610
Nie wiem już co robić.
833
00:57:22,680 --> 00:57:24,650
Przepraszam.
834
00:57:25,880 --> 00:57:28,620
Czy mogę dostać trzy monety? / Po co?
835
00:57:28,690 --> 00:57:29,950
Cóż, to jest Fontanna di Trevi.
836
00:57:29,950 --> 00:57:31,760
Ludzie przychodzili tu składać życzenia.
837
00:57:31,820 --> 00:57:32,660
Biorą monety,
838
00:57:32,720 --> 00:57:35,890
rzucasz je przez plecy,
i bam, życzenia się spełniają.
839
00:57:36,560 --> 00:57:38,130
Jestem gotowy spróbować wszystkiego.
840
00:57:38,200 --> 00:57:39,170
Kiedy w Rzymie...
841
00:57:51,440 --> 00:57:52,040
Chodź.
842
00:57:52,910 --> 00:57:53,780
Gdzie idziemy?
843
00:57:53,850 --> 00:57:55,720
Aby odzyskać naszego syna.
844
00:58:01,550 --> 00:58:03,260
Uch, panie Shepard?
845
00:58:03,790 --> 00:58:05,220
Kto pyta?
846
00:58:05,290 --> 00:58:06,790
Jest ktoś, kto musi się z tobą spotkać.
847
00:58:06,790 --> 00:58:07,730
Pójdziesz ze mną?
848
00:58:07,790 --> 00:58:08,860
Nie mam czasu
849
00:58:08,930 --> 00:58:11,200
dla Sharknado
Sprawy sióstr. Pospiesz się.
850
00:58:11,260 --> 00:58:13,900
Fin, zobaczmy, co ma do powiedzenia.
851
00:58:13,970 --> 00:58:15,170
To będzie tego warte.
852
00:58:15,230 --> 00:58:17,700
Kim jest siostra Sharknado?
853
00:58:33,250 --> 00:58:35,290
Czy to jest ten, o którym myślę?
854
00:58:35,350 --> 00:58:37,060
Tak, to prawda.
855
00:58:44,230 --> 00:58:47,130
Więc to jest wielki łowca rekinów?
856
00:58:47,740 --> 00:58:50,910
Myślę jednak, że byłby znacznie większy.
857
00:59:01,380 --> 00:59:04,920
Wybacz mi, Ojcze, bo jestem Finem.
858
00:59:04,980 --> 00:59:09,950
Historia jest pełna niespodzianek.
Nie oceniaj tego, co otrzymaliśmy.
859
00:59:17,130 --> 00:59:18,900
Powinieneś dostać Papieża
z powrotem do Watykanu.
860
00:59:18,960 --> 00:59:21,030
Kolejna burza może
zmaterializować się w każdej sekundzie.
861
00:59:21,030 --> 00:59:23,140
Sprowadził cię tu nie bez powodu.
862
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Słuchaj, schlebia mi to i to zaszczyt,
863
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
ale muszę coś wymyślić
plan odnalezienia mojego syna.
864
00:59:27,340 --> 00:59:31,010
Cóż, może twój plan jest także jego planem.
865
00:59:31,080 --> 00:59:34,910
Cóż, jeśli ma to coś wspólnego
ratując syna, zamieniam się w słuch.
866
00:59:43,660 --> 00:59:48,330
To ostatnia szansa
aby ocalić ludzkość, mój synu.
867
00:59:48,390 --> 00:59:51,130
Co z tym zrobisz?
868
00:59:51,200 --> 00:59:54,030
Uratuję mojego syna,
869
00:59:54,100 --> 00:59:55,940
i wtedy uratuję świat.
870
00:59:59,170 --> 01:00:01,810
Nie wyrzucę strzału!
871
01:00:02,240 --> 01:00:04,780
Ach!
872
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
Uuu.
873
01:00:16,130 --> 01:00:17,830
Piotrze!
874
01:00:17,900 --> 01:00:19,870
Mam dość niszczenia tych wszystkich błędów.
875
01:00:19,940 --> 01:00:21,870
Chcę tylko, żebyś się dobrze bawił.
876
01:00:21,940 --> 01:00:23,810
Pospiesz się.
To nasz miesiąc miodowy.
877
01:00:23,870 --> 01:00:25,680
Rzucimy piłkę
w okolicy na trochę,
878
01:00:25,740 --> 01:00:27,580
i wtedy będziemy mogli wrócić do hotelu.
879
01:00:27,640 --> 01:00:30,580
Wiesz, jak bardzo kocham
bawiąc się piłkami.
880
01:00:49,400 --> 01:00:50,770
Zjedz mnie!
881
01:00:54,640 --> 01:00:55,710
Bliźnięta do Nowej. Raport!
882
01:00:58,710 --> 01:01:00,580
Nadal śledzimy odpady nuklearne.
883
01:01:00,640 --> 01:01:03,680
Ja-to zostało zmutowane w... w
jakiś masowy organizm!
884
01:01:03,750 --> 01:01:05,310
Czy to stworzenie?
885
01:01:05,380 --> 01:01:07,350
Nie, nie pojawia się
być istotą czującą,
886
01:01:07,420 --> 01:01:09,850
po prostu... po prostu plama rekinów!
887
01:01:09,920 --> 01:01:12,920
Poczekaj chwilę. Wydaje się
zmienić swój bieg.
888
01:01:14,020 --> 01:01:15,360
O mój Boże.
889
01:01:15,420 --> 01:01:17,790
Kieruje się w stronę Japonii!
890
01:01:20,960 --> 01:01:22,300
Widzisz parametry życiowe Gila?
891
01:01:22,360 --> 01:01:24,600
Tak, jego parametry życiowe są silne.
892
01:01:24,670 --> 01:01:27,370
Dobra. Następny Sharknado,
pójdziemy po niego.
893
01:01:27,440 --> 01:01:29,910
Bo czegoś się w nim nauczyłem.
894
01:01:29,970 --> 01:01:32,840
To zupełnie jak surfowanie.
Wszystko zależy od czasu.
895
01:01:32,910 --> 01:01:35,630
Kiedy jesteś na desce, musisz
połączyć się z ruchem fali.
896
01:01:35,680 --> 01:01:38,380
To właśnie będziemy musieli zrobić
następnym razem, gdy pójdziemy do Sharknado.
897
01:01:38,450 --> 01:01:40,650
Musimy tylko znaleźć
płynie ten sam prąd Gila.
898
01:01:40,680 --> 01:01:42,020
Ustawię się z nim w kolejce,
899
01:01:42,080 --> 01:01:43,920
i go złapię.
900
01:01:46,120 --> 01:01:47,990
Miejmy nadzieję, że logika się utrzyma.
901
01:01:48,060 --> 01:01:49,830
Teraz chcesz logiki?
902
01:01:49,890 --> 01:01:51,630
Cóż, po prostu trudno w to uwierzyć
903
01:01:51,690 --> 01:01:53,900
że kamień może zapoczątkować Sharknado.
904
01:01:53,960 --> 01:01:56,800
Nie chcę Gila
zagubiony na zawsze w Sharknado.
905
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Pamiętaj, co powiedziała Vega.
906
01:01:59,970 --> 01:02:01,900
Oczyść swój umysł ze wszystkich myśli.
907
01:02:16,120 --> 01:02:18,190
Dokładnie na czas!
908
01:02:19,760 --> 01:02:21,860
Powinienem wejść do Sharknado.
909
01:02:21,920 --> 01:02:24,790
Choć nie mogę już latać,
moje ciało jest do tego stworzone.
910
01:02:24,860 --> 01:02:27,000
Wiem, ale jesteś
dużo silniejszy ode mnie.
911
01:02:27,060 --> 01:02:29,100
Musisz mnie wyciągnąć
kiedy złapię Gila.
912
01:02:34,040 --> 01:02:36,110
Przyjdź do taty.
913
01:02:40,210 --> 01:02:41,810
Nie puszczaj liny.
914
01:02:41,880 --> 01:02:42,810
Nigdy nie odpuszczę!
915
01:02:44,010 --> 01:02:45,920
Tak!
916
01:03:14,810 --> 01:03:16,080
Dziękuję, papieżu!
917
01:03:23,320 --> 01:03:25,190
Widzę rdzeń!
918
01:03:25,390 --> 01:03:26,660
Trzymać się!
919
01:03:37,330 --> 01:03:39,140
Walcz z wiatrem!
920
01:03:39,840 --> 01:03:40,770
Chodź tutaj.
921
01:03:44,610 --> 01:03:45,540
Tata!
922
01:03:46,010 --> 01:03:47,080
Oto on!
923
01:03:47,140 --> 01:03:48,680
Dziecko! / Gil!
924
01:03:48,750 --> 01:03:50,080
Gil! / Gil!
925
01:03:50,150 --> 01:03:51,950
Chodź, Gil! / Chodź, kochanie.
926
01:03:52,010 --> 01:03:53,850
Chodź, dzieciaku!
927
01:03:55,350 --> 01:03:56,850
Chodź, dzieciaku!
Prawie na miejscu! /Mam cię.
928
01:03:56,850 --> 01:03:58,760
Sięgnij po to!
929
01:03:58,820 --> 01:04:00,260
Prawie mam!
930
01:04:00,320 --> 01:04:01,490
Chodź, Gil! Sięgnij po to!
931
01:04:02,630 --> 01:04:04,760
Chodźmy do domu! Pospiesz się!
932
01:04:08,030 --> 01:04:12,000
Gil!
933
01:04:25,750 --> 01:04:27,650
NIE! Prawie go mieliśmy!
934
01:04:27,720 --> 01:04:29,620
Pozwól mi zobaczyć.
935
01:04:29,690 --> 01:04:31,990
On wciąż żyje.
936
01:04:32,050 --> 01:04:34,520
Dostaniemy go. Pospiesz się.
937
01:04:38,190 --> 01:04:40,000
To ogromny rekin.
938
01:04:40,060 --> 01:04:41,730
To nie jest rekin.
939
01:04:41,800 --> 01:04:43,900
To jest Shark-Zilla.
940
01:04:57,210 --> 01:04:59,080
Steven, pomóż z tymi rzeczami!
941
01:04:59,150 --> 01:05:00,820
Nadchodzi burza!
Nie mamy czasu!
942
01:05:00,880 --> 01:05:02,820
N-Nie, czekaj! Chodź tutaj!
Sprawdź to!
943
01:05:02,890 --> 01:05:04,390
Właśnie ktoś mi to napisał na Twitterze.
944
01:05:04,450 --> 01:05:06,720
Czy to prawda, czy ja coś widzę?
945
01:05:07,890 --> 01:05:10,030
Wszystko jest możliwe.
946
01:05:10,090 --> 01:05:14,100
Zobaczmy, co uda mi się znaleźć
w aplikacji Xfinity Stream.
947
01:05:15,430 --> 01:05:16,700
Powiedz mi. Jak ma się twoja rodzina
948
01:05:16,770 --> 01:05:19,740
został dotknięty przez Sharknado
uderza w Amerykę Północną?
949
01:05:19,800 --> 01:05:22,840
Och, miałem kuzyna w Niagara...
950
01:05:22,910 --> 01:05:25,170
Uwielbiam „Talk Stoop”
ale to nie jest nowina.
951
01:05:25,240 --> 01:05:27,140
Sprawdź wiadomości. / ...sześć nóg.
952
01:05:28,910 --> 01:05:31,110
Podczas gdy Sharknado kontynuują
aby zniszczyć planetę,
953
01:05:31,180 --> 01:05:33,780
właśnie dowiedzieliśmy się o szoku
nowe wydarzenia w Japonii.
954
01:05:33,850 --> 01:05:35,720
Tak, zrobiliśmy to, Kath.
Dołącz do nas na żywo z Tokio
955
01:05:35,790 --> 01:05:38,050
żeby nam o tym wszystkim powiedzieć
jest gospodarzem „Chicago Today”,
956
01:05:38,120 --> 01:05:39,460
Howarda Beale’a.
Witaj, Howardzie.
957
01:05:39,520 --> 01:05:42,890
Dziękuję. Cóż, świat jest
w przeddzień zagłady,
958
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
kolejny znak apokalipsy!
959
01:05:45,030 --> 01:05:46,800
Nie wiem co to jest!
960
01:05:46,860 --> 01:05:50,930
To plamy obrzydliwości,
obrzydliwe masy rekinów
961
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
jem wszystko w mieście!
962
01:05:53,300 --> 01:05:55,210
To jest bałagan.
963
01:06:03,480 --> 01:06:04,420
Gil tam jest.
964
01:06:04,480 --> 01:06:06,250
Co teraz zrobimy?
965
01:06:07,120 --> 01:06:09,290
Wow! To rzadkie!
966
01:06:15,130 --> 01:06:16,990
Tak to robisz.
Jeden w dół.
967
01:06:17,060 --> 01:06:19,230
Jeszcze 5000! Podnieść do właściwego poziomu!
968
01:06:22,870 --> 01:06:25,040
OK, słuchajcie, siostry.
Oto 411.
969
01:06:25,100 --> 01:06:27,070
Mamy do czynienia z A
symbiotyczny organizm rekinów
970
01:06:27,140 --> 01:06:29,440
zdolny do zmiany swojego kształtu.
971
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Plan jest taki, żeby zejść na dół,
972
01:06:30,570 --> 01:06:32,140
następnie strzelać, kroić, kroić w kostkę i okaleczać
973
01:06:32,140 --> 01:06:33,220
dopóki nie zostanie nic.
974
01:06:33,240 --> 01:06:35,780
Teraz nie bądź zarozumiały.
Jeśli podejdziesz zbyt blisko,
975
01:06:35,850 --> 01:06:38,720
wciągnie cię
tak samo jak to miało miejsce w przypadku Gila.
976
01:06:38,780 --> 01:06:40,750
Wciągnąłem tego małego chłopca w ten bałagan.
977
01:06:40,820 --> 01:06:42,750
Musimy go wyciągnąć.
978
01:06:42,820 --> 01:06:46,820
Pamiętaj, kiedy widzisz
rekinie, złap go za płetwę.
979
01:06:48,490 --> 01:06:50,530
A teraz chodźmy zabić tych drani.
980
01:07:00,800 --> 01:07:02,610
To musi być Nova!
981
01:07:02,670 --> 01:07:03,770
Co ona robi?
982
01:07:03,840 --> 01:07:04,880
Ona ratuje naszego syna!
983
01:07:05,840 --> 01:07:08,550
Idź do diabła!
984
01:07:31,950 --> 01:07:33,950
Trzymaj się Gil!
985
01:07:34,710 --> 01:07:35,670
Gil!
986
01:07:39,510 --> 01:07:41,580
Pospiesz się! Pospiesz się!
987
01:07:53,790 --> 01:07:54,830
Pospiesz się.
988
01:07:57,400 --> 01:07:58,630
Nowa!
989
01:07:58,700 --> 01:08:00,970
Nowa. Hej, hej, hej!
990
01:08:01,030 --> 01:08:02,740
Hej. Och, daj spokój.
991
01:08:02,800 --> 01:08:03,870
Trzymajcie to razem. Pospiesz się.
992
01:08:03,940 --> 01:08:04,980
Nic ci nie będzie.
993
01:08:07,940 --> 01:08:09,810
Wszystko będzie w porządku. Byłeś
o wiele gorzej w barze.
994
01:08:09,810 --> 01:08:12,850
Pamiętasz, jak George cię mocno uderzył
czas? To jest nic w porównaniu z tym.
995
01:08:12,880 --> 01:08:14,380
Trzymaj się, Nova.
996
01:08:14,450 --> 01:08:16,650
Nie mogę.
997
01:08:16,720 --> 01:08:19,050
Hej, hej, hej.
Spójrz na mnie. Centrum.
998
01:08:19,120 --> 01:08:22,390
Bardzo mi przykro.
999
01:08:22,460 --> 01:08:23,520
Nic ci nie będzie.
1000
01:08:23,590 --> 01:08:26,060
Zostań ze mną. Zostań ze mną.
1001
01:08:26,130 --> 01:08:27,430
Nowa. Nowa.
1002
01:08:27,490 --> 01:08:30,630
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.
1003
01:08:30,700 --> 01:08:32,330
Gila nie ma.
1004
01:08:32,400 --> 01:08:34,840
Nie. / On nie żyje.
1005
01:08:35,970 --> 01:08:38,140
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
1006
01:08:38,200 --> 01:08:42,040
Bardzo mi przykro.
1007
01:08:42,110 --> 01:08:43,110
Zostań z nami!
1008
01:08:45,050 --> 01:08:46,710
Nova, weź się w garść, Nova.
1009
01:08:46,780 --> 01:08:47,710
Łączysz to w całość.
1010
01:08:47,780 --> 01:08:48,750
Gil musi żyć.
1011
01:08:48,820 --> 01:08:51,120
Możesz z tym walczyć, Nova.
Pospiesz się! Masz to!
1012
01:08:51,180 --> 01:08:53,420
Ciebie też nie stracę.
1013
01:08:53,490 --> 01:08:54,690
Nowa!
1014
01:08:55,890 --> 01:08:57,020
Płetwa...
1015
01:08:57,090 --> 01:08:58,860
Rodzina.
1016
01:09:01,460 --> 01:09:03,360
Rodzina.
1017
01:09:03,430 --> 01:09:05,600
Rodzina.
1018
01:09:48,970 --> 01:09:50,030
Mamy teraz najświeższe informacje
1019
01:09:50,100 --> 01:09:52,000
z naszego „Dzisiaj”
korespondent światowy,
1020
01:09:52,070 --> 01:09:54,010
Ron McDonald, który wylądował w Afryce,
1021
01:09:54,070 --> 01:09:56,240
z najbardziej niepokojącym rozwojem sytuacji. Ron?
1022
01:09:56,310 --> 01:10:01,210
Burza wciąga
lwy, a teraz gazele!
1023
01:10:01,280 --> 01:10:05,180
Teraz rekiny gonią lwy
1024
01:10:05,250 --> 01:10:07,090
goniąc gazele!
1025
01:10:07,150 --> 01:10:13,060
To safari-nado!
1026
01:10:14,460 --> 01:10:16,030
W miarę przygotowań Stanów Zjednoczonych
1027
01:10:16,090 --> 01:10:18,300
za to, co może być
najgorsza burza w swojej historii,
1028
01:10:18,360 --> 01:10:20,330
czas już przejść
i melduj się u Al
1029
01:10:20,400 --> 01:10:21,670
najświeższe informacje na ten temat.
Hej, Al.
1030
01:10:21,730 --> 01:10:23,630
OK, drogie panie, sprawa jest taka.
1031
01:10:23,700 --> 01:10:26,040
Ponieważ Europa jest dosłownie rozdzierana
1032
01:10:26,100 --> 01:10:28,070
przez jeden atak Sharknado po drugim,
1033
01:10:28,140 --> 01:10:31,010
Stany Zjednoczone
stawić czoła własnym zagrożeniom.
1034
01:10:31,080 --> 01:10:32,040
Teksas, zniszczony.
1035
01:10:32,110 --> 01:10:34,310
San Francisco w gruzach,
1036
01:10:34,380 --> 01:10:35,610
jak większość Kalifornii.
1037
01:10:35,680 --> 01:10:38,320
W rzeczywistości duża część Środkowego Zachodu
został unicestwiony.
1038
01:10:38,380 --> 01:10:41,950
A Nowy Jork taki jest
jedyne miasto na wschodnim wybrzeżu
1039
01:10:42,020 --> 01:10:43,390
który nie został jeszcze zaatakowany.
1040
01:10:43,450 --> 01:10:45,920
Ale mamy raporty, że Sharknado
1041
01:10:45,990 --> 01:10:49,130
kieruje się prosto w Aleję Tornad,
wycieranie
1042
01:10:49,190 --> 01:10:52,030
społeczności i wkrótce się rozerwie
ponownie przez Kansas.
1043
01:10:52,100 --> 01:10:55,600
To tak, jakby pierwszy atak Sharknado
na te miasta
1044
01:10:55,670 --> 01:10:58,040
były to testy naprawdę udane.
1045
01:10:58,100 --> 01:11:01,240
Wygląda na to, że mogłoby
być ostatnią kurtyną
1046
01:11:01,310 --> 01:11:04,080
nie tylko dla Ameryki, ale dla świata.
1047
01:11:07,510 --> 01:11:09,250
Hej, Matt, gdzie jest twoja babcia Raye?
1048
01:11:09,310 --> 01:11:10,830
Musimy zabrać ją do schronu przeciwsztormowego!
1049
01:11:10,880 --> 01:11:13,680
Ona tam jest! /Ray!
1050
01:11:13,750 --> 01:11:15,690
Babciu, nie!
1051
01:11:15,750 --> 01:11:17,020
Musimy się stąd wydostać!
1052
01:11:20,360 --> 01:11:22,690
Steve, złap mnie za rękę!
1053
01:11:24,730 --> 01:11:25,660
Matt!
1054
01:11:25,730 --> 01:11:26,730
Złap mnie za rękę!
1055
01:11:26,800 --> 01:11:28,900
Matt!
1056
01:11:30,000 --> 01:11:31,670
NIE!
1057
01:11:35,910 --> 01:11:36,840
Matt.
1058
01:11:36,910 --> 01:11:38,040
Tata!
1059
01:11:38,110 --> 01:11:40,080
Próbowałem uratować wszystkich!
1060
01:11:40,140 --> 01:11:41,950
Ale to nie zadziałało!
1061
01:11:42,010 --> 01:11:43,850
Babciu i Stevenu, ich nie ma!
1062
01:11:43,910 --> 01:11:46,050
Oni nie żyją!
1063
01:11:46,120 --> 01:11:48,050
Nie ma już bezpiecznego miejsca!
1064
01:11:48,120 --> 01:11:49,790
Matt?
1065
01:11:49,850 --> 01:11:52,820
Pułkowniku Claudia, wszyscy nie żyją!
1066
01:11:52,890 --> 01:11:54,590
Nie, nie, nie, nie!
1067
01:11:54,660 --> 01:11:55,820
Matt! Matt, słuchaj mnie!
1068
01:11:56,460 --> 01:11:58,300
Po prostu to zrób, Matt!
Bądź mężczyzną, jakim wiem, że jesteś.
1069
01:11:58,760 --> 01:12:01,800
Tato, kocham cię!
1070
01:12:04,700 --> 01:12:07,870
Matt!
1071
01:12:18,350 --> 01:12:20,320
Nie ma ich.
1072
01:12:20,380 --> 01:12:21,950
Wszyscy zniknęli.
1073
01:12:22,020 --> 01:12:23,120
Nie.
1074
01:12:24,190 --> 01:12:25,120
Nie.
1075
01:12:27,830 --> 01:12:29,660
Nie pozwolę, żeby to się tak skończyło.
1076
01:12:31,700 --> 01:12:34,100
Nie po tym, przez co przeszliśmy.
1077
01:12:36,370 --> 01:12:38,940
Nie po tym, co poświęciła nasza rodzina,
1078
01:12:39,000 --> 01:12:41,070
nie po tych wszystkich ludziach, których straciliśmy.
1079
01:12:43,140 --> 01:12:47,080
Tak jak ja i ty
razem, to jeszcze nie koniec.
1080
01:12:48,150 --> 01:12:50,580
Musi być jakiś sposób.
1081
01:12:53,920 --> 01:12:55,350
Chodźmy do Stonehenge,
1082
01:12:55,420 --> 01:12:57,150
zwrócić artefakt.
1083
01:12:57,220 --> 01:13:00,760
Nie mamy już nic do stracenia.
1084
01:13:02,730 --> 01:13:04,130
Zróbmy to.
1085
01:13:14,000 --> 01:13:15,740
Trwa!
1086
01:13:30,150 --> 01:13:31,390
Fin, uważaj!
1087
01:13:33,360 --> 01:13:34,460
Tata?
1088
01:13:34,530 --> 01:13:36,490
Gil!
1089
01:13:37,160 --> 01:13:39,000
Tata! / Jestem tutaj, Gil!
1090
01:13:39,060 --> 01:13:42,070
April, znalazłem Gila! / Tata?
1091
01:13:46,140 --> 01:13:48,640
Gil, złap mnie za rękę!
1092
01:13:54,880 --> 01:13:56,210
To na pewno nie Anglia.
1093
01:13:56,280 --> 01:13:59,220
Naprawdę musimy się tego nauczyć
poruszaj się po tych Sharknado.
1094
01:13:59,280 --> 01:14:01,890
Pospiesz się. Znajdziemy inny sposób.
1095
01:14:05,190 --> 01:14:06,990
Znowu ten symbol.
1096
01:14:08,190 --> 01:14:10,130
„Świat ma wiele portali”.
1097
01:14:10,190 --> 01:14:11,800
Pospiesz się.
1098
01:14:33,580 --> 01:14:35,950
Bóg rekin.
1099
01:14:36,020 --> 01:14:38,960
To miejsce trochę przypomina
ja ze Stonehenge.
1100
01:14:41,420 --> 01:14:45,730
Więc Druidzi użyli artefaktu
jako zamek, prawda? / Tak.
1101
01:14:46,800 --> 01:14:49,830
Być może Egipcjanie używali go jako klucza.
1102
01:14:49,900 --> 01:14:51,430
Trzymaj to.
1103
01:15:31,980 --> 01:15:33,810
Pospiesz się.
1104
01:15:40,210 --> 01:15:41,710
Wygląda na to, że jest w rdzeniu.
1105
01:15:41,850 --> 01:15:44,690
Egipcjanie musieli budować
maszyna do kontrolowania rdzenia.
1106
01:15:45,150 --> 01:15:47,920
Musimy znaleźć sposób
żeby zacząć to od nowa.
1107
01:15:55,360 --> 01:15:57,600
Czy myślisz o tym co ja?
1108
01:15:57,670 --> 01:15:59,900
Dowiedzmy się.
1109
01:16:44,180 --> 01:16:46,380
Nie uwierzysz co
Patrzę tutaj.
1110
01:16:58,330 --> 01:17:00,600
Na zewnątrz się przejaśnia!
1111
01:17:08,270 --> 01:17:09,840
Tak.
1112
01:17:14,440 --> 01:17:16,310
Bliźnięta, wszystko w porządku?
1113
01:17:16,380 --> 01:17:18,310
Płetwa. Boże!
1114
01:17:18,380 --> 01:17:20,180
Myślałem, że wszyscy nie żyją.
1115
01:17:20,250 --> 01:17:21,920
Burza ustała.
1116
01:17:21,980 --> 01:17:22,950
To koniec.
1117
01:17:23,020 --> 01:17:27,590
To zadziałało.
1118
01:17:27,660 --> 01:17:31,160
Straciliśmy wszystkich, całą naszą rodzinę.
1119
01:17:37,270 --> 01:17:38,630
O nie.
1120
01:17:42,040 --> 01:17:44,010
Co się dzieje?
Musimy to zatrzymać.
1121
01:17:46,180 --> 01:17:48,180
To się nie kończy!
1122
01:17:48,240 --> 01:17:50,280
Jest zacięty! To się nie ruszy!
1123
01:17:50,350 --> 01:17:51,350
Mogę to zatrzymać.
1124
01:17:51,410 --> 01:17:54,080
Nie, kwiecień.
Jeśli pochłoniesz zbyt dużo energii,
1125
01:17:54,150 --> 01:17:56,950
umrzesz na dobre,
nigdy więcej drugiej szansy!
1126
01:17:57,020 --> 01:17:59,390
Jest druga szansa.
Mam cię.
1127
01:18:08,030 --> 01:18:09,470
Nie mogę tego zatrzymać!
1128
01:18:16,740 --> 01:18:18,340
Płetwa! Personel!
1129
01:18:18,410 --> 01:18:22,410
To jest klucz! Wiem, że tak!
1130
01:18:35,720 --> 01:18:37,160
Pot-nado?
1131
01:18:43,070 --> 01:18:44,770
Przepraszam, ale właśnie otrzymaliśmy wiadomość
1132
01:18:44,830 --> 01:18:48,140
że Dusseldorf został całkowicie wymazany
zniknęły z mapy przez grad tornad!
1133
01:18:48,200 --> 01:18:49,510
I nasz radar pogodowy to potwierdza
1134
01:18:49,570 --> 01:18:53,070
jakie posiada ogromny Sharknado
właśnie wleciał w przestrzeń powietrzną Berlina.
1135
01:19:01,880 --> 01:19:03,090
Ha ha!
1136
01:19:05,160 --> 01:19:07,790
Aktywność sejsmiczna
wypada poza schemat.
1137
01:19:07,860 --> 01:19:08,760
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.
1138
01:19:08,760 --> 01:19:11,460
Musimy to zatrzymać!
1139
01:19:14,900 --> 01:19:17,500
To jest piękne.
1140
01:19:25,210 --> 01:19:27,410
Tam! To jest!
1141
01:19:33,650 --> 01:19:36,420
Zatrzymam wir!
Zatrzymajcie tsunami!
1142
01:20:00,540 --> 01:20:01,810
Nie mogę już dłużej wytrzymać!
1143
01:20:35,850 --> 01:20:36,810
Zatrzymywać się!
1144
01:21:00,890 --> 01:21:04,120
Kwiecień? Miód?
1145
01:21:08,790 --> 01:21:11,760
Kwiecień, kochanie?
1146
01:21:14,000 --> 01:21:15,100
Miód.
1147
01:21:19,940 --> 01:21:21,370
O nie.
1148
01:21:23,070 --> 01:21:24,780
O nie, nie.
1149
01:21:43,830 --> 01:21:44,930
Kwiecień.
1150
01:21:58,480 --> 01:22:00,880
Kwiecień. Kwiecień. Kwiecień.
1151
01:22:00,950 --> 01:22:02,950
Jest w porządku. Nie martw się.
1152
01:22:07,950 --> 01:22:09,790
Nie, zostań. Zostawać. Zostawać.
1153
01:22:11,220 --> 01:22:13,020
Proszę. Proszę.
1154
01:22:13,090 --> 01:22:15,430
Naprawimy to, kochanie.
Naprawimy to.
1155
01:22:15,490 --> 01:22:19,430
Nie, nie, nie. Zostań ze mną!
Zostań ze mną! Zostań ze mną!
1156
01:22:19,500 --> 01:22:21,530
NIE! NIE!
1157
01:22:21,600 --> 01:22:24,100
Kwiecień! Kwiecień!
1158
01:23:19,620 --> 01:23:22,060
Czy ktoś tam jest?!
1159
01:23:23,160 --> 01:23:25,860
Czy jest tam ktoś?!
1160
01:24:03,000 --> 01:24:04,070
Kim jesteś?
1161
01:24:08,340 --> 01:24:11,010
To należy do mojego syna.
1162
01:24:11,080 --> 01:24:13,010
Co zrobiłeś z moim synem?
1163
01:24:13,080 --> 01:24:15,010
Cześć, tato.
1164
01:24:15,080 --> 01:24:17,880
To niemożliwe.
1165
01:24:17,950 --> 01:24:19,880
Sempera Paratusa.
1166
01:24:19,950 --> 01:24:22,020
Shepard jest zawsze przygotowany.
1167
01:24:22,090 --> 01:24:23,220
Jak?
1168
01:24:23,290 --> 01:24:24,050
To skomplikowane.
1169
01:24:24,120 --> 01:24:27,260
Mogę ci powiedzieć po drodze.
Chodź./Gdzie?
1170
01:24:27,320 --> 01:24:28,630
To tam wszystko się zaczęło.
1171
01:24:28,690 --> 01:24:30,190
To jedyny sposób, żeby uratować mamę,
1172
01:24:30,260 --> 01:24:32,000
naszej rodziny i świata.
1173
01:24:32,060 --> 01:24:33,900
Pospiesz się. Musisz mi zaufać, tato.
1174
01:24:48,280 --> 01:24:50,310
Czy to naprawdę ty, Gil?
1175
01:24:55,350 --> 01:24:56,890
Syn!
1176
01:25:03,730 --> 01:25:04,790
Jak to zrobiłeś?
1177
01:25:04,860 --> 01:25:07,300
Jak przeżyłeś
eksplozja w Tokio?
1178
01:25:07,360 --> 01:25:08,930
Cóż, przesłało mnie w czasie,
1179
01:25:09,000 --> 01:25:10,470
a potem trwało to latami
dopóki się nie zorientowałem
1180
01:25:10,540 --> 01:25:13,400
sposób na wykorzystanie wiru
żeby mnie do ciebie sprowadzić, tato.
1181
01:25:13,470 --> 01:25:17,070
Więc zmieniłeś się w Sharknado
w wehikuł czasu.
1182
01:25:17,140 --> 01:25:18,210
Tak.
1183
01:25:18,280 --> 01:25:19,410
To mój chłopak.
1184
01:25:20,680 --> 01:25:22,280
To mój człowiek.
1185
01:25:22,350 --> 01:25:24,280
Dziękuję.
1186
01:25:25,680 --> 01:25:26,650
A co z tym?
1187
01:25:26,720 --> 01:25:28,650
Potrzebujesz prawa jazdy, żeby prowadzić to coś?
1188
01:25:28,720 --> 01:25:29,450
Gdzie idziemy,
1189
01:25:29,520 --> 01:25:32,990
nie potrzebujesz licencji.
1190
01:29:16,280 --> 01:29:18,480
Tak.