1 00:00:48,855 --> 00:00:52,085 O cholera. Co się stało? 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,819 Co to kurwa jest? Cholera. 3 00:00:57,028 --> 00:00:59,860 Cała ta sprawa jest za wysoka. 4 00:01:00,064 --> 00:01:01,462 Och, panie George, pomóż nam. 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,928 Pomóż nam! On nie rozumie co mówię. Pomóż nam! 6 00:01:04,134 --> 00:01:05,794 - Pomóż nam. - Przepraszam. 7 00:01:06,002 --> 00:01:08,435 Ty pierdolona świnio! 8 00:01:26,352 --> 00:01:27,875 Nie odchodź. Ty pierdolona świnio! 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,384 - Chcę się stąd wydostać! - Zamknąć się! 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,351 Przywiążę do tego twój płaszcz. 11 00:01:32,557 --> 00:01:36,515 - Proszę, zdejmij to. - Zdejmij to. 12 00:01:49,504 --> 00:01:51,164 Dobra. Wyrzucam ten koniec... 13 00:01:51,372 --> 00:01:54,636 ...i coś złapie, ok? Trzymaj się tego końca, żeby nie... 14 00:01:54,842 --> 00:01:56,502 ...nie odleci. 15 00:01:56,710 --> 00:01:59,337 Pieprzony skurwiel! 16 00:02:17,227 --> 00:02:18,454 Cholerne gówno! 17 00:02:18,661 --> 00:02:21,458 - Dobra. Trzymaj mocno! - Dobra. Dobra. 18 00:02:24,433 --> 00:02:26,024 Gówno! 19 00:02:27,435 --> 00:02:31,131 Nadja, teraz brakuje nam tylko trochę. 20 00:02:32,706 --> 00:02:33,705 Proszę! 21 00:03:40,395 --> 00:03:42,624 Cześć, nazywam się George Cinders. 22 00:03:42,829 --> 00:03:45,228 A ja jestem prezydentem Obrony Palisady. 23 00:03:45,432 --> 00:03:47,729 Tracimy home run za wolność. 24 00:03:48,201 --> 00:03:51,658 I przerwa na terror. 25 00:03:51,871 --> 00:03:54,771 Ciężko pracujemy, żeby cię sprowadzić najnowocześniejsza technologia. 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,931 Notatka: Muszę pogratulować George'owi na wspaniałym występie. 27 00:03:59,143 --> 00:04:02,771 O nie, usuń "wspaniałe". Zrób ten „fantastyczny” występ. 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,612 Dostarczamy od 75 lat największe narody świata... 29 00:04:07,817 --> 00:04:09,784 ...z najnowszą bronią świata. 30 00:04:09,985 --> 00:04:11,747 Kiedy więc zobaczysz ten symbol... 31 00:04:11,954 --> 00:04:14,751 ...wiesz, że jesteś w dobrych rękach. 32 00:04:15,356 --> 00:04:20,917 Mamy biura w Nowym Jorku, Londyn, Tokio, na całym świecie. 33 00:04:30,336 --> 00:04:31,962 Biedne dziewczyny. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,831 - No dalej, tak, tak. - Co robisz? 35 00:04:35,039 --> 00:04:37,063 Zamawiam sobie mały prezent urodzinowy. 36 00:04:37,741 --> 00:04:40,800 W porządku, drużyno. Czy możemy trochę mniej gadania, proszę? 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,604 Czy tylko mnie to obchodzi o naszej strategii marketingowej? 38 00:04:43,813 --> 00:04:45,541 obchodzi mnie to. 39 00:04:45,748 --> 00:04:48,773 Albo o czym nasza mina lądowa CRM-114? 40 00:04:48,984 --> 00:04:50,007 Niszczyciel plutonu. 41 00:04:50,218 --> 00:04:52,014 - Co? – Ordnance Magazine nazywa to: 42 00:04:52,220 --> 00:04:56,622 „Najbardziej ekscytujący rozwój w ukrytym zakończeniu przez lata.” 43 00:04:56,824 --> 00:05:01,089 Broń, której możesz zaufać. Urządzenia przeciwpiechotne, na których możesz polegać. 44 00:05:01,294 --> 00:05:02,817 To jest zaufanie. 45 00:05:03,029 --> 00:05:04,325 To jest niezawodność. 46 00:05:04,529 --> 00:05:06,758 To jest Palisada. 47 00:05:06,965 --> 00:05:08,022 Kiedy mówię... 48 00:05:08,233 --> 00:05:12,134 ...nasz zespół oddanych osób podróżują po Europie Wschodniej... 49 00:05:12,336 --> 00:05:14,860 ...przynosząc Palisadę wiadomość do ciebie. 50 00:05:15,071 --> 00:05:17,231 I nie mogli być bardziej podekscytowani. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,170 Richard, dlaczego wszyscy aktorzy? w tym filmie biały? 52 00:05:21,777 --> 00:05:23,641 Nie wszystkie są białe. 53 00:05:23,846 --> 00:05:25,403 Właściwie blondynka. 54 00:05:26,281 --> 00:05:28,043 To tylko zbieg okoliczności, to wszystko. 55 00:05:28,249 --> 00:05:31,217 Więc gdyby byli czarni, to tak to też przypadek, prawda? 56 00:05:34,921 --> 00:05:36,478 Jaki jest dokładnie Twój problem? 57 00:05:36,689 --> 00:05:39,156 Nakręciłeś film rekrutacyjny dla Hitlerjugend. 58 00:05:40,393 --> 00:05:42,155 Ryszard. Ryszard. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,759 O, tam. Proszę bardzo. Widzieć? 60 00:05:45,297 --> 00:05:47,764 Kim on jest? Albinos? 61 00:05:47,965 --> 00:05:51,331 Oto P-40 w wersji 5. 62 00:05:53,102 --> 00:05:55,695 Och, tak, OK, to bardzo wrażliwe. 63 00:05:55,905 --> 00:05:56,996 To nie jest zabawne, Harrisie. 64 00:05:57,206 --> 00:06:00,641 Wolność, demokracja, sprawiedliwość. 65 00:06:00,842 --> 00:06:05,005 Obrona Palisady: Wygramy wojnę z terroryzmem. 66 00:06:05,212 --> 00:06:07,008 Mam cholerną nadzieję, że nie. 67 00:06:07,214 --> 00:06:08,441 Dziękuję, Harrisie. 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,969 Coś jest nie tak, to zwarcie czy coś. 69 00:06:38,173 --> 00:06:39,196 Palenie jest zabronione! 70 00:06:39,407 --> 00:06:41,271 - Strażak, nadchodzi. - Gordon, usiądź. 71 00:06:41,475 --> 00:06:42,907 Oficer siedzi. 72 00:06:43,110 --> 00:06:45,100 - Zakaz palenia. Zakaz palenia. - Tak, tak, wiem. 73 00:06:48,448 --> 00:06:50,711 Wyrzuć to! 74 00:07:20,974 --> 00:07:22,565 Hej, Billy. Jaki jest plan? 75 00:07:22,776 --> 00:07:25,175 George powinien być w domku czeka na nas z jedzeniem. 76 00:07:25,378 --> 00:07:26,844 Dobry. Dobry. A sprzęt do paintballa? 77 00:07:27,046 --> 00:07:28,569 - Wszystko jest w brązowej torbie. - Dobra. 78 00:07:43,726 --> 00:07:46,421 Dam ci 50 dolarów, jeśli przestaniesz jeść. 79 00:07:50,866 --> 00:07:54,232 Kupiłem trochę grzybów od ochroniarza, 80 00:07:54,435 --> 00:07:58,336 Dał mu 20 euro. Zobacz, ile mi dał. Patrzeć. 81 00:08:01,207 --> 00:08:02,434 Wyglądają okropnie. 82 00:08:02,641 --> 00:08:04,471 Tak, to dlatego to magiczne grzyby. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,666 Skąd wiesz, że ich nie wybrał z boku drogi... 84 00:08:06,879 --> 00:08:07,936 ...i sprzedać je tobie? 85 00:08:08,146 --> 00:08:09,373 Nie, są właściwe. 86 00:08:09,580 --> 00:08:11,308 Można to rozpoznać po łodygach, spójrz. 87 00:08:14,684 --> 00:08:17,083 Zjesz to, oszalejesz. 88 00:08:17,287 --> 00:08:18,548 Miałem je już wcześniej. 89 00:08:18,754 --> 00:08:21,950 Wiesz, dają ci naprawdę przyjemny, wyluzowany haj. 90 00:08:22,158 --> 00:08:23,488 A jeśli się mylisz? 91 00:08:23,925 --> 00:08:27,189 Wtedy będę gdzieś za tęczą pieprzony przez Blaszanego Człowieka. 92 00:08:31,098 --> 00:08:32,928 - Co się kurwa dzieje? - Wszystko w porządku? 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,132 Wszystko w porządku? 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,665 - Wszystko w porządku, Jill? - Tak. 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,029 - Droga jest zablokowana. - Czy ktoś potrzebuje pierwszej pomocy? 96 00:08:40,238 --> 00:08:41,966 Może zrobię to za 20 minut. 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,038 Możemy iść tą drogą. 98 00:08:48,245 --> 00:08:51,372 Nie. Słyszałem o tym wiele złego tę trasę, że tam nie pójdę. 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,571 Nie, nie wejdę tam, nie ma mowy! 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,774 Ale nie rozumiem co mówisz. Droga jest w porządku. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 Nie rozumiesz, co mówię? Nie rozumiesz co mówię? 102 00:09:00,589 --> 00:09:01,680 To jest moje ostatnie słowo: Nie! 103 00:09:01,889 --> 00:09:05,415 Obie drogi ponownie się spotykają. Widzisz? Patrzeć. 104 00:09:05,626 --> 00:09:08,093 Jesteś totalnym wariatem! Która część „nie”, nie rozumiesz? 105 00:09:08,295 --> 00:09:11,127 Mówię Ci to po raz ostatni, pedał, nie wejdę tam! 106 00:09:11,331 --> 00:09:12,957 Dlaczego muszę krzyczeć cały dzień? 107 00:09:13,165 --> 00:09:16,429 Spróbuj zrozumieć, że nie idę na tej trasie, bo nie jestem! 108 00:09:16,635 --> 00:09:18,795 To tylko objazd! 109 00:09:19,204 --> 00:09:21,671 Do cholery, wystarczy. 110 00:09:21,873 --> 00:09:24,500 To bardzo niebezpieczne, a ja nie jadąc tam, cokolwiek się stanie. 111 00:09:24,708 --> 00:09:27,699 Nie ma absolutnie żadnego sposobu że tam wejdę. 112 00:09:28,478 --> 00:09:30,172 No dalej, Rich. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,013 W porządku. To wystarczy. 114 00:09:36,485 --> 00:09:39,612 Nie zniosę to nieprofesjonalne zachowanie. 115 00:09:39,820 --> 00:09:41,548 Słyszysz mnie? 116 00:09:41,755 --> 00:09:45,520 Teraz jesteś zatrudniony do kierowania. I prowadź, kolego. 117 00:09:45,725 --> 00:09:47,715 Czy to jasne? 118 00:09:56,934 --> 00:09:58,924 Świetne umiejętności zarządzania, Dick. 119 00:09:59,136 --> 00:10:02,468 Naprawdę, naprawdę światowy poziom. 120 00:10:05,675 --> 00:10:07,437 Wiem, że to nie wydaje się daleko na mapie... 121 00:10:07,643 --> 00:10:10,270 ...ale wszystko zależy od skali. 122 00:10:10,846 --> 00:10:12,574 No właśnie, jaka jest skala? 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,770 Nie ma tego tutaj. 124 00:10:14,983 --> 00:10:18,179 Cóż, cal to zwykle mila, prawda? 125 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 Nie. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,420 Cóż, załóżmy, że tak. 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,681 Cóż, możemy założyć, ale prawdopodobnie bezpieczniej jest tego nie robić. 128 00:10:25,892 --> 00:10:27,586 Każda mapa, jaką kiedykolwiek widziałem, cal to mila. 129 00:10:27,792 --> 00:10:29,418 Mówisz Nie wiem, jak czytać mapy? 130 00:10:29,628 --> 00:10:31,822 Nie, nie. Jestem pewien, że tak doskonała znajomość map. 131 00:10:32,030 --> 00:10:35,760 To tylko ten, cóż, cal może być dwie mile lub dziesięć. 132 00:10:35,966 --> 00:10:37,296 Po prostu się żegnam. 133 00:10:37,501 --> 00:10:40,230 - Wracam do hotelu. - Nic takiego nie robisz. 134 00:10:40,436 --> 00:10:41,925 Więc pokaż mi chatę. 135 00:10:42,138 --> 00:10:45,698 - Domek jest... Jest milę dalej tą drogą. - Nie, nie, nie, poczekaj chwilę. 136 00:10:45,908 --> 00:10:48,205 Nie słuchasz mnie. Nigdzie nie chodzę. 137 00:10:48,410 --> 00:10:50,138 Hej, hej, chodź, nie kłóćcie się, gangu. 138 00:10:50,344 --> 00:10:52,072 Tak powinno być weekend integracyjny. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,439 Może powiesz Richardowi... 140 00:10:53,648 --> 00:10:56,810 ...ponieważ zdaje się myśleć jesteśmy na pieszych wakacjach. 141 00:10:59,085 --> 00:11:02,520 Poczekaj chwilę. Zatrzymaj trenera. Zatrzymywać się. 142 00:11:05,990 --> 00:11:08,924 Zatrzymaj autobus. Kurwa piekło. 143 00:11:10,161 --> 00:11:11,160 Przestań. 144 00:11:11,328 --> 00:11:13,522 Chodź, teraz. 145 00:11:17,833 --> 00:11:19,026 Pieprzyć to. 146 00:11:25,307 --> 00:11:26,967 Co to było? 147 00:11:29,176 --> 00:11:30,608 Przepraszam. 148 00:11:32,712 --> 00:11:34,906 Chyba tylko niedźwiedź. 149 00:11:35,715 --> 00:11:38,046 - Tylko niedźwiedź? - Na Węgrzech nie ma niedźwiedzi. 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,979 - Jesteś pewien? - Tak. 151 00:11:41,720 --> 00:11:44,187 Cóż, to założenie nadal jesteśmy na Węgrzech. 152 00:11:44,388 --> 00:11:47,618 Jeśli przekroczymy granicę z Rumunią, potem są niedźwiedzie. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,951 Jeśli jesteśmy w Serbii... 154 00:11:50,160 --> 00:11:51,751 ...w takim razie nie jestem pewien. 155 00:11:51,962 --> 00:11:53,895 To naprawdę interesujące, Richardzie. 156 00:11:54,164 --> 00:11:56,256 Czy niedźwiedzie mają obowiązek zatrzymywać się na granicach? 157 00:11:56,465 --> 00:11:59,297 To znaczy, czy jest jakiś rodzaj kontrola paszportowa dla niedźwiedzi? 158 00:11:59,501 --> 00:12:00,899 Lepiej uważaj na swój ton, młody człowieku. 159 00:12:01,102 --> 00:12:02,693 - Albo co? - Och, proszę. 160 00:12:02,904 --> 00:12:03,961 Nie. Albo co? 161 00:12:08,208 --> 00:12:11,005 - To brzmiało z dalszej odległości. - Tam. 162 00:12:11,310 --> 00:12:13,368 Jeśli to był niedźwiedź, a nie był... 163 00:12:13,579 --> 00:12:16,479 ...to poszło dalej. Pospiesz się. 164 00:12:16,681 --> 00:12:19,308 Richardzie, naprawdę tak myślę powinniśmy trzymać się głównej drogi. 165 00:12:19,517 --> 00:12:20,847 Nie, nie. W ten sposób jest znacznie szybciej. 166 00:12:21,052 --> 00:12:23,611 - Pospiesz się. - Jestem z Richardem. 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,458 Czy się wkurzyłem? 168 00:12:40,167 --> 00:12:41,861 Co? 169 00:12:42,069 --> 00:12:44,036 Czuję wilgoć. 170 00:12:45,372 --> 00:12:49,102 Cóż, wyglądasz w porządku. Nie dotknę cię. 171 00:12:49,308 --> 00:12:51,673 - Czy nasikałem w spodnie? - Mówię tylko, że nie sądzę. 172 00:12:51,877 --> 00:12:54,242 - Co się z tobą dzieje? - Czuję, że jestem cały wilgotny. 173 00:13:02,419 --> 00:13:05,444 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 174 00:13:53,294 --> 00:13:57,821 OK, więc pracuję nad założeniem że cal to nie mila... 175 00:13:58,031 --> 00:14:00,692 ...jaki jest najgorszy scenariusz? 176 00:14:00,900 --> 00:14:02,799 Cal to tysiąc mil? 177 00:14:08,573 --> 00:14:10,369 To jest Steve. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,842 Jeśli on się bawi wtedy ma duże kłopoty. 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,108 O nie. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,283 Powinniśmy pozostać przy torbach. 181 00:14:26,187 --> 00:14:28,245 Steve, wszystko w porządku, koleś? 182 00:14:36,496 --> 00:14:38,122 Jezus. 183 00:14:40,599 --> 00:14:42,122 Steve'a? 184 00:14:43,501 --> 00:14:44,694 Widziałem kogoś. 185 00:14:45,937 --> 00:14:47,369 Kto? 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,127 Nie wiem. 187 00:14:50,607 --> 00:14:51,664 Co się stało? 188 00:14:54,310 --> 00:14:57,506 Właśnie wydarzyła się najdziwniejsza rzecz. Słyszeć? 189 00:14:58,247 --> 00:15:02,046 Musiałem mieć ukośnik, więc ściągnąłem spodnie... 190 00:15:02,250 --> 00:15:04,877 ...wiesz, poczułem się trochę wilgotny i nie chciałam dostać wysypki. 191 00:15:05,085 --> 00:15:06,574 Już miałem się odlać... 192 00:15:06,787 --> 00:15:08,845 ...i widziałem gościa z kominiarką... 193 00:15:09,056 --> 00:15:10,852 ...i walizkę. 194 00:15:11,057 --> 00:15:13,286 Nie, raczej torba podróżna. 195 00:15:13,493 --> 00:15:15,585 - Więc przyszedłeś... - Steve'a. 196 00:15:15,794 --> 00:15:18,353 - Tak? - Grzyby. 197 00:15:19,231 --> 00:15:22,199 - Jakie grzyby? - Zjadłeś je. 198 00:15:22,399 --> 00:15:24,161 Jesteś wysoki. 199 00:15:28,471 --> 00:15:31,530 - Opiekuj się nim, dobrze? - Jasne. 200 00:15:34,676 --> 00:15:36,233 Słuchaj... 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,810 Teraz wiem, że jesteśmy kumplami... 202 00:15:40,882 --> 00:15:43,543 ...ale jeśli spojrzysz na mojego kutasa jeszcze raz, zaczynam. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,379 O czym ty mówisz? Ani razu nie spojrzałem na twoje mrugnięcie. 204 00:15:48,587 --> 00:15:50,747 Odwracasz się. 205 00:16:36,726 --> 00:16:39,523 OK, wszyscy. Przygotuj się na uśmiech. 206 00:16:48,436 --> 00:16:51,268 - Czy to nie cudowne? - To wysypisko. 207 00:16:51,472 --> 00:16:54,463 - Czego oczekujesz, Hiltonie? - Hilton byłby dobry. 208 00:16:54,675 --> 00:16:57,234 Jesteśmy w kraju. 209 00:16:57,443 --> 00:17:00,343 - Nie zamierzasz tu zostać, prawda? - Teraz spałbym w jaskini. 210 00:17:00,546 --> 00:17:02,775 Taki jest duch. 211 00:17:04,249 --> 00:17:06,239 Ktoś w lesie. 212 00:17:07,152 --> 00:17:10,587 Tak, już to powiedziałeś. Pospiesz się. 213 00:17:10,788 --> 00:17:12,414 Pospiesz się. 214 00:18:07,501 --> 00:18:09,695 - To nie jest właściwe miejsce. - To właściwe miejsce. 215 00:18:09,903 --> 00:18:12,166 To oczywiście nie jest właściwe miejsce. 216 00:18:12,372 --> 00:18:14,430 To jest właściwe miejsce. Menażka. 217 00:18:14,640 --> 00:18:18,370 Cóż, na mapie jest tylko jeden domek, więc przypuszczam... 218 00:18:18,576 --> 00:18:20,167 Dziękuję. 219 00:18:21,312 --> 00:18:22,903 To jest... 220 00:18:23,114 --> 00:18:24,637 ...tylko lobby. 221 00:18:25,015 --> 00:18:27,812 To miejsce jest fantastyczne. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,178 Steve, to tylko lina. To tylko lina. 223 00:18:36,424 --> 00:18:37,856 „Drogi zespole: 224 00:18:38,059 --> 00:18:41,516 Jako wielkie podziękowanie przez ostatnie kilka tygodni w drodze... 225 00:18:41,728 --> 00:18:47,289 ...George i ja serdecznie zapraszamy aby dołączyć do nas podczas weekendu integracyjnego... 226 00:18:47,500 --> 00:18:52,936 ...w Palisade's nowo nabyty luksusowy domek.” 227 00:18:53,138 --> 00:18:55,605 „Luksusowy domek.” 228 00:19:01,612 --> 00:19:04,307 OK, OK, OK. A teraz słuchajcie wszyscy. 229 00:19:04,681 --> 00:19:06,978 To nie jest święto. 230 00:19:07,182 --> 00:19:09,081 To jest biznes. 231 00:19:09,284 --> 00:19:11,444 I weekendy integracyjne... 232 00:19:11,653 --> 00:19:15,110 ...czy ci się to podoba, czy nie, są częścią tego biznesu. - Słuchaj, słuchaj. 233 00:19:15,890 --> 00:19:20,292 To nasza szansa aby dowiedzieć się czegoś o nas samych. 234 00:19:20,493 --> 00:19:23,052 Och, tak. Jasne, będziemy się dobrze bawić... 235 00:19:24,596 --> 00:19:26,324 ...paintball, biegi na orientację... 236 00:19:26,532 --> 00:19:29,056 - Budowa mostów. - Budowa mostów. 237 00:19:31,469 --> 00:19:35,427 Musimy przejąć na własność weekendu. 238 00:19:37,908 --> 00:19:40,307 A to oznacza współpracę. 239 00:19:40,509 --> 00:19:42,772 - Richardzie, mam pomysł... - Teraz... Cii! 240 00:19:42,979 --> 00:19:45,776 Nie umiem przeliterować słowa „sukces”... 241 00:19:45,981 --> 00:19:47,880 ...bez „U”. 242 00:19:48,650 --> 00:19:50,378 A ty. 243 00:19:51,251 --> 00:19:52,911 Ty. 244 00:19:53,120 --> 00:19:54,381 Ty. 245 00:19:54,588 --> 00:19:56,646 A ty. 246 00:19:56,856 --> 00:19:59,255 „Sukces” ma tylko jedno U. 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,685 Och, cóż. 248 00:20:02,894 --> 00:20:06,329 Tatuś nie mógł nas wszystkich pomieścić przez Cambridge, prawda, Harris? 249 00:20:07,531 --> 00:20:10,966 Teraz George nas chce być możliwie najlepszym zespołem. 250 00:20:11,168 --> 00:20:14,330 A jeśli to oznacza trochę kopania, w takim razie przepraszam. 251 00:20:14,537 --> 00:20:18,097 Myślisz, że to miejsce to wysypisko śmieci? Pomyśl o tym. 252 00:20:18,307 --> 00:20:20,069 Może tak powinno być. 253 00:20:20,275 --> 00:20:22,299 Miałem już trudniejsze wyzwania. 254 00:20:22,511 --> 00:20:25,206 Teraz uczyńmy to naszym wyzwaniem. 255 00:20:25,413 --> 00:20:28,040 Wyjaśnij mi, jak zostać w tej dziurze... 256 00:20:28,249 --> 00:20:31,240 ...pomoże mi sprzedać miny lądowe. 257 00:20:41,526 --> 00:20:42,525 Oj. 258 00:20:58,940 --> 00:21:01,533 Słuchaj, wszystko o co proszę to nie być takim szczęśliwym przez cały czas. 259 00:21:01,742 --> 00:21:03,936 - Próbuję tylko myśleć pozytywnie. - Nie, nie jesteś. 260 00:21:04,145 --> 00:21:07,875 Jesteś jak pies przywiązany do kaloryfera, machając ogonem. 261 00:21:09,682 --> 00:21:11,808 To nie jest komplement. 262 00:21:14,553 --> 00:21:17,020 Poszukaj tam generatora, dobrze? 263 00:24:50,429 --> 00:24:53,591 Masz jakieś żarówki w twojej torbie, Gordon? 264 00:24:54,799 --> 00:24:57,892 Tak. Daj mi dwie sekundy. 265 00:25:00,270 --> 00:25:01,896 Cześć? 266 00:25:07,643 --> 00:25:09,405 Cześć? 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,484 O nie. 268 00:25:27,692 --> 00:25:29,318 Powinnaś iść i się przespać. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,824 Myślę, że masz rację. 270 00:27:09,108 --> 00:27:10,233 Maggie? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,240 Czekałem na ciebie, Richardzie. 272 00:27:13,446 --> 00:27:15,037 Chcę, żebyś mnie przeleciał. 273 00:27:16,081 --> 00:27:17,570 Naprawdę? 274 00:27:18,116 --> 00:27:20,413 To znaczy, chciałbym. 275 00:27:20,617 --> 00:27:23,551 Pieprz mnie teraz i pieprz mnie mocno. 276 00:27:25,521 --> 00:27:27,112 Dobra. 277 00:27:29,392 --> 00:27:31,518 Ale... 278 00:27:31,727 --> 00:27:33,057 ... co się dzieje? 279 00:27:37,198 --> 00:27:38,197 Maggie? 280 00:27:40,167 --> 00:27:42,066 Świetne umiejętności zarządzania, Dick. 281 00:27:42,268 --> 00:27:44,326 Światowej klasy. 282 00:28:17,631 --> 00:28:18,756 Nie mogę w to uwierzyć. 283 00:28:18,966 --> 00:28:21,695 Nie miałem pojęcia, że Palisade istnieje dotyczy to Europy Wschodniej. 284 00:28:21,901 --> 00:28:23,925 Żartujesz, prawda? 285 00:28:25,771 --> 00:28:27,101 Skąd wziąłeś te rzeczy? 286 00:28:27,305 --> 00:28:29,329 Znalazłem go obok generatora. 287 00:28:29,541 --> 00:28:33,374 Tam są tego całe stosy. To wszystko jest sowieckie. 288 00:28:33,577 --> 00:28:35,510 To nie znaczy to jeden z przytułków. 289 00:28:35,712 --> 00:28:37,576 Cóż, nie wyklucza to albo, prawda? 290 00:28:37,781 --> 00:28:38,780 Jakie azyle? 291 00:28:38,948 --> 00:28:40,073 Jasne, bardzo. 292 00:28:40,283 --> 00:28:43,274 Czy chcesz umieścić Zabierz te karty, proszę, Jill? 293 00:28:43,485 --> 00:28:46,078 Ciesz się oczami... 294 00:28:46,287 --> 00:28:50,245 ...na tym. Uważajcie na siebie, jest gorąco. 295 00:28:51,825 --> 00:28:53,519 Faktycznie całkiem ładnie pachnie. 296 00:28:53,727 --> 00:28:56,251 - Nie jesz, Maggie? - Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. 297 00:28:56,463 --> 00:28:59,488 OK, reszta z was, utknijcie w tym, jest co zwiedzać. 298 00:28:59,698 --> 00:29:02,291 Czy chcesz wyciągnąć kilka łyżek, proszę, Jill? 299 00:29:03,802 --> 00:29:07,328 - Wszystko w porządku, Steve? Czujesz się dobrze? - Wiesz co, spierdalaj. 300 00:29:07,539 --> 00:29:10,473 - Nadal się potykasz? - Nie. 301 00:29:10,674 --> 00:29:12,573 Dlaczego jesteś nagi? 302 00:29:12,776 --> 00:29:14,572 Harris, chciałeś powiedzieć o azylach. 303 00:29:14,777 --> 00:29:16,073 Jakie azyle? 304 00:29:16,279 --> 00:29:19,213 Harris chyba myśli, że zostajemy w starym zakładzie dla obłąkanych. 305 00:29:19,414 --> 00:29:20,778 - Jesteśmy? - Nie. 306 00:29:20,982 --> 00:29:22,414 No dalej, opowiedz nam o azylach. 307 00:29:22,617 --> 00:29:24,083 Jesteś pewien, że tego chcesz? 308 00:29:24,285 --> 00:29:26,309 Ponieważ, wiesz, to dość przerażające, stary. 309 00:29:26,520 --> 00:29:27,918 Wykorzystam swoje szanse. 310 00:29:28,122 --> 00:29:30,817 OK, OK. 311 00:29:31,424 --> 00:29:35,382 Ta historia wydarzyła się dawno temu, jeszcze przed pierwszą wojną światową. 312 00:29:35,594 --> 00:29:37,185 Och, proszę. 313 00:29:37,396 --> 00:29:41,161 Kiedy filmy były nieme a kobiety były jeszcze cichsze. 314 00:29:41,999 --> 00:29:45,434 Rząd je dostawał dziwne skargi na temat azylu. 315 00:29:45,635 --> 00:29:47,932 Wysłali więc inspektora żeby to sprawdzić. 316 00:29:53,843 --> 00:29:56,743 Któregoś wieczoru przychodzi późno żeby zobaczyć co się dzieje. 317 00:29:59,547 --> 00:30:03,778 Wszystko wydaje się w porządku, kiedy Strażnicy zgadzają się go oprowadzić. 318 00:30:03,984 --> 00:30:05,974 Ale nie wszystko jest w porządku. 319 00:30:06,186 --> 00:30:08,050 Wszystko jest nie w porządku. 320 00:30:08,654 --> 00:30:12,020 Wszyscy więźniowie wariują, krzyczeć, żeby ich wypuścił. 321 00:30:12,558 --> 00:30:15,424 Wtedy zdaje sobie sprawę, co jest nie tak. 322 00:30:15,627 --> 00:30:19,027 Więźniowie przejęli władzę i zamknął wszystkich lekarzy. 323 00:30:19,230 --> 00:30:21,288 A potem zwracają się przeciwko niemu. 324 00:30:21,499 --> 00:30:22,795 Próbował przemówić im do rozsądku... 325 00:30:23,000 --> 00:30:25,991 ...ale nie ma żadnego uzasadnienia z szaleńcami umysłowymi. 326 00:30:27,003 --> 00:30:30,369 Zgadnij, do kogo zadzwonili uporządkować bałagan? Nas. 327 00:30:30,572 --> 00:30:32,095 Palisade wysłał chłopców... 328 00:30:32,307 --> 00:30:35,434 ...smaruj to miejsce środkiem paraliżującym, zabił wszystkich. To była masakra. 329 00:30:36,878 --> 00:30:38,777 Ale plotka głosi... 330 00:30:39,614 --> 00:30:41,274 ...jeden więzień przeżył. 331 00:30:41,681 --> 00:30:46,344 Zawzięty na zabicie jakiejkolwiek Palisady pracownik, który powinien stanąć na jego drodze. 332 00:30:51,623 --> 00:30:53,647 Mówią, że nadal jest na wolności. 333 00:30:53,858 --> 00:30:56,917 - Więc to ma być straszne? - Cóż, to było wtedy. 334 00:30:57,127 --> 00:31:00,118 Wierzcie lub nie, ale jest tego trochę prawdy w swojej historii. 335 00:31:00,330 --> 00:31:02,297 - Cholera, tam jest. - Trochę. 336 00:31:02,498 --> 00:31:06,263 Rzeczywiście miało to miejsce na początku lat 90-tych kiedy rozpadł się Związek Radziecki. 337 00:31:06,469 --> 00:31:10,734 Miejsca takie jak to były ośrodkami zatrzymań dla zbrodniarzy wojennych. 338 00:31:10,939 --> 00:31:14,305 Żołnierze, którym podobało się zabijanie trochę za dużo. 339 00:31:29,220 --> 00:31:30,777 Byli szaleńcami. 340 00:31:30,988 --> 00:31:33,217 Wymordowali całe wsie... 341 00:31:33,424 --> 00:31:37,826 ...palili ludzi żywcem, zastawiali głowy na kolcach. Byli dzikusami. 342 00:31:38,028 --> 00:31:39,824 Dobrze wyszkoleni dzikusy. 343 00:31:44,266 --> 00:31:48,668 Ich rząd ich zamknął, próbowałam je leczyć, ale to nic nie dawało. 344 00:31:50,304 --> 00:31:51,429 Niektórzy uciekli... 345 00:31:51,638 --> 00:31:56,597 ...ukrył się w pobliskich pustych budynkach, ale nie na długo. 346 00:31:56,809 --> 00:31:59,402 Oczywiście nie była to Palisada kto ich zabił. 347 00:31:59,612 --> 00:32:01,169 To był ich rząd. 348 00:32:01,546 --> 00:32:05,072 Ale to byliśmy my który dostarczył broń. 349 00:32:05,283 --> 00:32:06,840 No i Harris... 350 00:32:07,051 --> 00:32:08,483 ...jeśli ktoś przeżył... 351 00:32:08,686 --> 00:32:10,915 ...zemsta byłaby ostatnią rzeczą na ich umysłach. 352 00:32:11,121 --> 00:32:12,849 Co by im przyszło do głowy? 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,420 Przetrwanie. 354 00:32:14,624 --> 00:32:16,056 Unikanie schwytania. 355 00:32:16,259 --> 00:32:18,226 Ci goście byli zbrodniarzami wojennymi, pamiętasz? 356 00:32:18,427 --> 00:32:19,688 - Tak. - No, przepraszam... 357 00:32:19,895 --> 00:32:23,261 ...za to, że jesteś tutaj jedyną rozsądną osobą, ale to miejsce to domek. 358 00:32:23,464 --> 00:32:27,729 Dobra? To nie jest dom psychiatryczny, to nie więzienie, to loża. 359 00:32:27,934 --> 00:32:29,958 To był dom seksu. 360 00:32:31,504 --> 00:32:33,368 - Prawidłowy. - To było. 361 00:32:33,572 --> 00:32:35,300 Mówię ci. 362 00:32:35,774 --> 00:32:37,263 Jak widać, w latach 60. 363 00:32:37,476 --> 00:32:39,602 ...te miejsca były szpitalami dla bogatych starszych mężczyzn. 364 00:32:39,811 --> 00:32:44,804 A wszystkie pielęgniarki były takie niegrzeczne wyglądające ptaki ze świetnymi, dużymi strzelcami. 365 00:32:45,282 --> 00:32:49,115 Tak czy inaczej, utknąłem na całej drodze tutaj, czuli się naprawdę samotni. 366 00:32:49,319 --> 00:32:51,115 Próbowali więc tego ze starszymi chłopcami. 367 00:32:51,320 --> 00:32:54,345 Ci biedni starzy skurwiele, byli o krok od śmierci. 368 00:32:54,557 --> 00:32:56,421 Nie mogli tego podnieść. 369 00:32:56,625 --> 00:32:59,650 Więc zdecydowali żeby się po prostu do siebie zbliżyć. 370 00:33:00,794 --> 00:33:03,318 Pewnego dnia pojawia się ten facet niespodziewanie. 371 00:33:03,530 --> 00:33:06,555 Młody głupcze, trochę bzdur na jego temat. 372 00:33:10,637 --> 00:33:12,160 Gonili go. 373 00:33:12,371 --> 00:33:14,895 Złapali go i... 374 00:33:15,874 --> 00:33:17,363 ...no cóż, miał przejebane. 375 00:33:19,710 --> 00:33:23,167 Czy kiedykolwiek brałeś coś poważnego w twoim życiu? 376 00:33:23,380 --> 00:33:25,540 Myślę, że to ecstasy i trawka. 377 00:33:25,749 --> 00:33:26,748 Tak. 378 00:33:30,386 --> 00:33:32,376 - Hej, gangu. Jak się mamy? - Genialny. 379 00:33:32,588 --> 00:33:33,679 Słodkich snów? 380 00:33:36,691 --> 00:33:38,089 Tak. 381 00:33:38,825 --> 00:33:40,052 Harrisa. 382 00:33:41,628 --> 00:33:43,026 - Cześć, Maggie. - Cześć. 383 00:33:43,230 --> 00:33:44,753 Nie jeść? 384 00:33:44,964 --> 00:33:48,023 Dlaczego wszyscy macie taką obsesję z tym co jem? Nie jestem zbyt chudy. 385 00:33:48,234 --> 00:33:50,497 Nie, nie, nie. nie mam na myśli... 386 00:33:50,702 --> 00:33:54,467 Tylko, że będziesz potrzebować swojej energii no wiesz, do gier zespołowych. 387 00:33:55,239 --> 00:33:57,866 To znaczy, jesteś idealny po prostu taki jaki jesteś. 388 00:34:00,877 --> 00:34:06,404 A kiedy mówię idealnie, to oczywiście nie mam na myśli tego w sensie seksualnym. 389 00:34:06,715 --> 00:34:09,740 Mam na myśli idealne w neutralny sposób. 390 00:34:10,918 --> 00:34:15,445 Jakbym była inną kobietą mówiąc, że byłeś doskonały. Wiesz, że? 391 00:34:15,656 --> 00:34:18,715 Tylko jedna kobieta dla drugiej. 392 00:34:22,161 --> 00:34:24,890 Nie żebym coś takiego sugerował. 393 00:34:25,898 --> 00:34:28,559 Albo, że coś jest nie tak z tym... 394 00:34:29,534 --> 00:34:31,433 ...coś w tym stylu. 395 00:34:32,170 --> 00:34:33,693 Lub... 396 00:34:34,371 --> 00:34:36,133 ...cokolwiek... 397 00:34:36,807 --> 00:34:39,070 Kop dalej, wciąż cię widzimy. 398 00:34:42,978 --> 00:34:44,808 Co? 399 00:34:46,047 --> 00:34:48,276 Trochę za młody na przegrywanie twoje zęby, prawda? 400 00:34:48,483 --> 00:34:49,915 To nie moje. 401 00:34:50,517 --> 00:34:52,984 - To nie mój ząb. - Może to tylko goździk. 402 00:34:53,187 --> 00:34:55,552 Czy to wygląda jak pieprzony goździk? 403 00:34:55,755 --> 00:34:57,915 - Będę wymiotować. - Czy to może być ząb krowy? 404 00:34:58,124 --> 00:34:59,852 Krowa ze złotym nadzieniem? 405 00:35:00,058 --> 00:35:01,115 Kto zrobił ciasto? 406 00:35:03,428 --> 00:35:05,554 Nie, nie udało mi się. Znalazłem to. 407 00:35:05,763 --> 00:35:07,024 Ty co? 408 00:35:07,231 --> 00:35:09,755 - Znalazłem to. - Znalazłeś ciasto? 409 00:35:10,467 --> 00:35:11,728 Było owinięte w folię. 410 00:35:11,935 --> 00:35:13,959 - No cóż, to ulga. - Jezus. 411 00:35:14,170 --> 00:35:15,898 Ty brudny draniu. 412 00:35:17,072 --> 00:35:19,266 OK, wszyscy uspokójcie się. 413 00:35:21,175 --> 00:35:22,801 Chodź, Jill. Jill, chodź ze mną. 414 00:35:23,010 --> 00:35:25,307 - Będę chory. - Nie. 415 00:35:26,480 --> 00:35:29,971 OK, słuchajcie, przepraszam wszystkich. Myślałem, że to był prezent powitalny. 416 00:35:30,183 --> 00:35:32,241 - Od kogo? - Nie wiem. 417 00:35:33,652 --> 00:35:34,709 George. 418 00:35:35,354 --> 00:35:37,548 George nie przyniósłby ciasta. 419 00:35:38,089 --> 00:35:40,181 - Nie. - Mógł tu stać miesiącami. 420 00:35:40,391 --> 00:35:42,824 - Spójrz na to miejsce. - Gotowałem całą godzinę. 421 00:35:43,026 --> 00:35:46,984 - Co, było na nim instrukcje? - Nie, ale to ciasto. 422 00:35:47,197 --> 00:35:50,632 Nie gotujesz każdego ciasta przez godzinę. 423 00:35:51,667 --> 00:35:53,293 Nie myślisz Niedogotowałem, a ty? 424 00:35:53,503 --> 00:35:54,901 Kurwa piekło. 425 00:35:55,103 --> 00:35:56,694 Tak. OK, dobrze. Spójrz, zniknęło. 426 00:35:56,905 --> 00:35:58,565 Wyrzucam ciasto do kosza. Zniknęło. 427 00:35:58,774 --> 00:36:01,799 W porządku. Dzięki temu czuję się lepiej. 428 00:36:14,486 --> 00:36:17,181 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 429 00:37:46,161 --> 00:37:47,855 Gówno. 430 00:38:09,212 --> 00:38:10,838 Cześć. 431 00:38:12,048 --> 00:38:13,912 Cześć. 432 00:38:30,197 --> 00:38:31,663 Hej, hej, hej. 433 00:38:31,864 --> 00:38:35,355 - O co chodzi? Co się dzieje? - Przy moim oknie był mężczyzna. 434 00:38:35,568 --> 00:38:37,831 - Co się stało? - Widziałem kogoś. 435 00:38:38,036 --> 00:38:39,935 - Gdzie jest...? - Co się dzieje? 436 00:38:40,138 --> 00:38:41,297 Jill kogoś zobaczyła. 437 00:38:41,505 --> 00:38:43,495 - Kto? - Jak wyglądał? 438 00:38:43,707 --> 00:38:45,298 Miał maskę. 439 00:38:45,509 --> 00:38:47,169 Nikt nie jadł moich grzybów, prawda? 440 00:38:47,377 --> 00:38:49,708 Zamknąć się. Gordon, masz coś? pomóc ją uspokoić? 441 00:38:49,913 --> 00:38:51,641 Sprawdzę moją torbę. 442 00:38:51,848 --> 00:38:53,109 - Widziałeś coś? - Nie. 443 00:38:53,315 --> 00:38:56,545 - Jak myślisz? - Myślisz, że jesteś szefem. 444 00:38:57,618 --> 00:38:58,743 Być może śniłeś. 445 00:38:58,953 --> 00:39:02,217 Widziałem kogoś. Nie śniłem, spójrz na mnie. 446 00:39:02,423 --> 00:39:06,017 Jego twarz była zakryta maską. Nie śniłem. 447 00:39:06,226 --> 00:39:08,318 Znalazłem trochę uspokojenia. Są ziołowe. 448 00:39:51,996 --> 00:39:54,293 Chodź, nikogo tu nie ma. 449 00:39:55,633 --> 00:39:57,259 Pospiesz się. 450 00:40:01,905 --> 00:40:04,464 Prawdopodobnie byli to tylko niektórzy miejscowi bawić się. 451 00:40:04,673 --> 00:40:07,732 Patrzysz przez okno piętro wyżej? 452 00:40:07,942 --> 00:40:10,409 Musimy się stąd wydostać. 453 00:40:10,611 --> 00:40:11,838 Tak, wychodzę. 454 00:40:12,046 --> 00:40:13,637 Pięćdziesiątka mówi, że idę z nią. 455 00:40:13,847 --> 00:40:16,110 - Nikt nigdzie nie idzie. - Co znalazłeś? 456 00:40:16,316 --> 00:40:19,546 Na drzewach są pewne konstrukcje, ale są za daleko, żeby dosięgnąć okna. 457 00:40:19,752 --> 00:40:22,117 - Tam, widzisz? - Gang, oto co się stanie. 458 00:40:22,321 --> 00:40:25,312 Jutro rano ruszamy na górę wzgórza, zobaczmy, czy uda nam się złapać sygnał. 459 00:40:25,523 --> 00:40:27,956 Znajdź kogoś, żeby nas odebrał, zabierz nas z powrotem do hotelu. 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,258 Co, mój synu? 461 00:40:29,427 --> 00:40:30,426 Świetny pomysł, Harrisie. 462 00:40:30,627 --> 00:40:32,218 Nie, to nie jest świetny pomysł. 463 00:40:32,429 --> 00:40:35,192 Każdy, kto odchodzi nie będzie miał do czego wrócić. 464 00:40:35,932 --> 00:40:39,367 - Nie obchodzi mnie to. Wlicz mnie. - Tak, jestem z nią. 465 00:40:40,969 --> 00:40:43,129 Przykro mi, ale on ma rację. 466 00:40:43,839 --> 00:40:45,362 Mam zrobić herbatę? 467 00:40:48,309 --> 00:40:50,276 W porządku. Słuchać. 468 00:40:50,478 --> 00:40:52,206 Jill, chcę, żebyś się z tym przespała. 469 00:40:52,412 --> 00:40:56,609 Potem rano jeśli nadal czujesz to samo, cóż... 470 00:40:56,815 --> 00:40:58,145 ...Wymyślę plan. 471 00:40:59,451 --> 00:41:00,781 Czuję to samo. 472 00:41:03,988 --> 00:41:06,820 Dobra. Słuchajcie wszyscy. 473 00:41:07,025 --> 00:41:08,082 Menażka. 474 00:41:08,291 --> 00:41:10,349 Podejdź tutaj. Pospiesz się. 475 00:41:15,431 --> 00:41:17,523 Podjąłem decyzję. 476 00:41:18,199 --> 00:41:20,996 Będziemy siedzieć ciasno. My... 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,033 Siedzimy spokojnie, podczas gdy... 478 00:41:24,238 --> 00:41:28,697 Harris, chcę ciebie i Jill iść na wzgórze. 479 00:41:30,576 --> 00:41:34,978 Aby wejść na wzgórze i zobaczyć jeśli uda ci się złapać sygnał telefoniczny. 480 00:41:35,847 --> 00:41:37,746 Znajdź kierowcę autokaru... 481 00:41:37,949 --> 00:41:40,439 ...przyjechać i nas odebrać. - Och, słodko. 482 00:41:40,651 --> 00:41:44,746 Podjąłem tę decyzję czysto ze względu na sytuację żywnościową. 483 00:41:44,955 --> 00:41:48,788 I... I to jest warunkowe. 484 00:41:48,992 --> 00:41:52,984 Podczas gdy ich już nie ma, reszta z nas zrobimy małe budowanie zespołu. 485 00:41:53,195 --> 00:41:54,661 Tak. 486 00:41:58,866 --> 00:41:59,865 Ładny. 487 00:42:00,068 --> 00:42:04,197 Przepraszam. Chcę po prostu to zrobić naprawdę jasne... 488 00:42:04,404 --> 00:42:08,772 ...zanim zaczniemy, ten paintball chodzi o pracę zespołową, jasne? 489 00:42:08,974 --> 00:42:10,565 Więc żadnego Rambosa. 490 00:42:10,776 --> 00:42:14,472 Powtarzam, absolutnie żadnych Rambosów. 491 00:42:30,792 --> 00:42:34,454 Dobra! 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,898 Hej, jak idzie twój projekt? 493 00:42:50,109 --> 00:42:51,871 Całkiem nieźle, dzięki. 494 00:42:52,076 --> 00:42:54,942 Więc jakie to są rzeczy? To humanitarne miny lądowe, prawda? 495 00:42:55,146 --> 00:42:56,840 To nie są miny lądowe. 496 00:42:57,047 --> 00:43:00,015 - To jednostki mobilizacyjne. - Prawidłowy. 497 00:43:00,217 --> 00:43:04,016 I co robią? Oni... W pewnym sensie cię chwytają, prawda? 498 00:43:04,220 --> 00:43:08,349 Przygniatają cię do podłogi. Nie urywają dzieciom nóg. 499 00:43:08,556 --> 00:43:11,820 - Są humanitarni. - Ciężko się je sprzedaje, o to właśnie chodzi. 500 00:43:12,025 --> 00:43:14,322 Przepraszam, nie rozumiem dlaczego w XXI wieku... 501 00:43:14,528 --> 00:43:16,620 ...tworzymy taką chorą broń. 502 00:43:16,830 --> 00:43:18,228 Gilotyna wydaje się humanitarna. 503 00:43:18,431 --> 00:43:20,125 Nie ma nic humanitarnego o gilotynie. 504 00:43:20,333 --> 00:43:22,095 Cóż, przynajmniej jest to natychmiastowe. 505 00:43:22,301 --> 00:43:24,598 Nie ma nic natychmiastowego o gilotynie. 506 00:43:24,803 --> 00:43:29,398 Kiedy odcięto ci głowę, twój mózg może myśleć przez około 2 do 3 minut. 507 00:43:29,607 --> 00:43:32,234 Co, mówisz, że jesteś świadomy że odcięto ci głowę? 508 00:43:32,443 --> 00:43:35,434 Mówię to, kiedy Maria Antonina odcięto jej głowę... 509 00:43:35,645 --> 00:43:37,908 ...poczuła, że uderzył w kosz. 510 00:43:38,114 --> 00:43:40,411 Widziała pulsującą krew z własnego kikuta. 511 00:43:40,616 --> 00:43:41,615 To nieprawda. 512 00:43:41,783 --> 00:43:45,479 Jest to stuprocentowy fakt biologiczny. 513 00:43:52,993 --> 00:43:54,960 Myślisz, że się rozbił? 514 00:43:55,828 --> 00:43:57,488 Nie wiem. 515 00:44:25,719 --> 00:44:27,185 O mój Boże. 516 00:44:27,388 --> 00:44:28,911 Musimy dorwać pozostałych. 517 00:44:29,856 --> 00:44:32,346 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 518 00:44:33,158 --> 00:44:34,681 Czy możemy? 519 00:44:41,832 --> 00:44:44,163 Nie mówię że podoba mi się ktoś szczególnie. 520 00:44:44,367 --> 00:44:46,459 Po prostu mówię że gdybym kogoś polubił... 521 00:44:46,670 --> 00:44:48,864 ...Nie znałbym najlepszego sposobu podejść do nich. 522 00:44:49,072 --> 00:44:52,165 - Randki w Anglii są skomplikowane. - O czym ty mówisz? 523 00:44:52,374 --> 00:44:53,635 Angielskie ptaki nie są skomplikowane. 524 00:44:53,842 --> 00:44:56,935 Kupujesz im Bacardi Breezer i będą cię ujeżdżać jak Seabiscuit. 525 00:44:57,145 --> 00:44:58,372 Tak? 526 00:44:58,580 --> 00:45:05,006 Ale co, jeśli nie jest Angielką? A jeśli ona jest Francuzką, Hiszpanką lub... 527 00:45:06,185 --> 00:45:07,845 ...Amerykański? 528 00:45:11,423 --> 00:45:13,083 Maggie. 529 00:45:13,858 --> 00:45:15,688 Tak. 530 00:45:17,261 --> 00:45:19,125 Jak myślisz? 531 00:45:21,031 --> 00:45:22,190 Nie chcę być niemiły... 532 00:45:22,398 --> 00:45:25,662 ...ale myślę, że masz większe szanse żeby srać na konia na biegunach. 533 00:45:28,270 --> 00:45:30,396 Tak, właśnie o tym myślałem. 534 00:45:39,879 --> 00:45:41,470 Chodź, mam cię. 535 00:45:41,681 --> 00:45:44,148 Wstawaj, oszukańczy draniu. 536 00:45:46,218 --> 00:45:48,447 Widzisz, cała ta sprawa z Maggie... 537 00:45:48,987 --> 00:45:51,386 ...to dlatego, że twój ptak cię opuścił. 538 00:45:51,589 --> 00:45:53,954 To dlatego, że twoje śliwki cofają się. 539 00:45:54,157 --> 00:45:57,523 Doprowadza cię to do szału. To cię dezorientuje... 540 00:45:57,728 --> 00:45:59,217 ...sprawia, że myślisz, że ją kochasz. 541 00:46:00,596 --> 00:46:02,028 Masz rację. 542 00:46:02,231 --> 00:46:05,290 Tak czy inaczej, myślę, że ona cię lubi. 543 00:46:05,767 --> 00:46:07,825 - O czym ty mówisz? - Idź, idź, idź. 544 00:46:21,413 --> 00:46:23,141 Hej, seksowna. 545 00:46:24,950 --> 00:46:26,541 Wygraliśmy. Nie żyjesz. 546 00:46:26,751 --> 00:46:30,447 Och, kula ominęła moje najważniejsze narządy. Przeżyłem, to cud. 547 00:46:33,556 --> 00:46:35,614 - Zaczynamy. - Wyłączono zabezpieczenia. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,655 - Nadchodzi ref. - Prawidłowy. 549 00:46:37,860 --> 00:46:41,022 Och, naprawdę się w to wkręciłeś. Genialny. 550 00:46:41,230 --> 00:46:43,857 Chyba nagiąliśmy kilka zasad tu i tam. 551 00:46:44,065 --> 00:46:45,759 Steve zastrzelił Richarda, a on nie umarł. 552 00:46:45,967 --> 00:46:48,230 - Nikt mnie nie zastrzelił. - Zastrzeliliśmy kogoś i to nie była Maggie. 553 00:46:48,435 --> 00:46:52,131 No dobrze, myślę, że ktoś, i nie będę wskazywał palcem... 554 00:46:52,339 --> 00:46:53,896 ...wycierał farbę. 555 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 A w regulaminie jest to wyraźnie napisane... 556 00:46:56,475 --> 00:47:00,103 - To jest wojna totalna, nie ma żadnych zasad. - Jasne, cóż, tak... 557 00:47:01,579 --> 00:47:03,102 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. 558 00:47:03,315 --> 00:47:06,078 Przestań. Zatrzymywać się! 559 00:47:06,283 --> 00:47:08,910 To naprawdę niebezpieczne. 560 00:47:09,119 --> 00:47:13,054 Jeżeli któryś z nich dostał się do oka, może wyskoczyć jak piłeczka do ping-ponga. 561 00:47:13,256 --> 00:47:16,383 To nie jest zabawne. To boli. 562 00:47:18,727 --> 00:47:21,320 Od niektórych z Was oczekuję więcej. 563 00:47:31,271 --> 00:47:33,101 Gordon, musisz być cicho. 564 00:47:33,305 --> 00:47:36,273 Steve, przejdź na drugą stronę. Szybki. 565 00:47:36,475 --> 00:47:38,101 Bądź spokojny. 566 00:47:38,309 --> 00:47:41,243 - Zdejmij to! - Musisz przestać się ruszać. 567 00:47:44,948 --> 00:47:46,574 Wyciągać. 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,011 Wyciągnij nogę. 569 00:47:50,019 --> 00:47:51,451 Teraz, pociągnij to teraz. 570 00:47:51,654 --> 00:47:53,814 - Wyciągnij teraz nogę. - Zatrzymywać się! 571 00:47:55,990 --> 00:47:58,321 Musisz to kurwa ruszyć. 572 00:47:58,992 --> 00:48:00,515 - Teraz! - Wyciągnij nogę. 573 00:48:00,728 --> 00:48:03,321 - Steve, ty pieprzony idioto. - Dobra, do cholery. 574 00:48:03,530 --> 00:48:05,292 Wyciągniemy cię. 575 00:48:08,835 --> 00:48:10,301 Wyciągnij to, wyciągnij to. 576 00:48:13,772 --> 00:48:15,068 Pociągnij to. 577 00:48:22,679 --> 00:48:24,009 Bóg! 578 00:48:24,214 --> 00:48:25,737 - OK, Gordonie. - Cholera. 579 00:48:26,615 --> 00:48:28,980 Dobra. Dobra. 580 00:48:29,518 --> 00:48:32,611 OK, musimy zatamować krwawienie. Billy, daj mi swój pasek. 581 00:48:32,820 --> 00:48:35,845 Nic ci nie będzie. Musisz się dla mnie uspokoić, Gordon. 582 00:48:36,057 --> 00:48:37,751 Uspokoić się. 583 00:48:37,958 --> 00:48:41,393 - Zatrzymamy krwawienie. - Tak, tak. 584 00:48:47,632 --> 00:48:49,826 Są wszędzie. 585 00:48:51,436 --> 00:48:53,699 Co tu się kurwa dzieje? 586 00:48:56,373 --> 00:48:58,602 Billy, trzymaj go za rękę. 587 00:48:59,008 --> 00:49:00,201 Pomożesz mi? 588 00:49:00,843 --> 00:49:03,436 Co robisz? Co robisz? 589 00:49:03,645 --> 00:49:05,111 Steve, pomóż mi. 590 00:49:05,981 --> 00:49:07,572 Steve! 591 00:49:14,255 --> 00:49:15,278 Nic ci nie będzie. 592 00:49:15,488 --> 00:49:16,487 - Wsiadaj do autokaru... - Przestań! 593 00:49:16,656 --> 00:49:19,146 - Musimy już iść. - Nie ruszaj się. 594 00:49:19,359 --> 00:49:22,122 - Co się kurwa stało? - To pułapki na niedźwiedzie. Są wszędzie. 595 00:49:22,494 --> 00:49:24,791 Ktoś próbuje nas zabić. Jakby zabili kierowcę. 596 00:49:24,997 --> 00:49:26,054 Kierowca nie żyje? 597 00:49:26,264 --> 00:49:27,560 W porządku, po prostu wsiadaj do autokaru. 598 00:49:27,765 --> 00:49:30,358 - Czy ktoś nam pomoże, proszę? - Co zrobimy? 599 00:49:30,567 --> 00:49:34,024 - Mógł nas teraz obserwować. - Jill, nie pomagasz. 600 00:49:34,237 --> 00:49:37,501 - Co zrobimy z jego nogą? - Musimy zachować zimną krew. 601 00:49:37,706 --> 00:49:40,333 - W autokarze jest lodówka. - Świetnie, dziękuję. 602 00:49:41,476 --> 00:49:42,999 Och, wkurzasz mnie. 603 00:50:15,304 --> 00:50:16,303 Bóg! 604 00:50:16,472 --> 00:50:19,235 Dobra, dobra, do cholery. 605 00:50:27,948 --> 00:50:30,507 - Nie przestawaj. - To leci tak szybko, jak to możliwe. 606 00:50:30,716 --> 00:50:33,275 Steve, potrzebuję czegoś żeby zakryć nogę. 607 00:50:34,053 --> 00:50:36,850 Harris, zwolnij. Myślę, że jedziesz za szybko. 608 00:50:37,055 --> 00:50:40,717 Niech ktoś mi coś da żeby zakryć nogę, do cholery! 609 00:52:49,830 --> 00:52:51,353 Zamierzać...? 610 00:52:53,666 --> 00:52:54,723 Jill. 611 00:53:22,190 --> 00:53:23,315 O cholera. 612 00:55:26,658 --> 00:55:28,921 Chyba złamałem rękę. 613 00:55:38,633 --> 00:55:40,099 Menażka. 614 00:55:50,276 --> 00:55:51,742 Jill? 615 00:55:56,615 --> 00:55:59,048 Musimy wracać do domku. 616 00:56:01,252 --> 00:56:03,515 Musimy znaleźć Jill. 617 00:56:03,721 --> 00:56:05,620 Jill! 618 00:56:05,822 --> 00:56:07,448 Jill! 619 00:56:07,657 --> 00:56:10,056 Ścisz głos. 620 00:56:10,260 --> 00:56:12,489 Ktoś zabił Harrisa, rozumiesz? 621 00:56:12,695 --> 00:56:15,424 Kto powiedział, że nie zabił także Jill? 622 00:56:17,031 --> 00:56:21,933 Teraz wracamy do domku, i zamykamy się do rana. 623 00:56:22,136 --> 00:56:24,228 - A potem idziemy. - Gdzie? 624 00:56:26,306 --> 00:56:28,364 - Nie wiem. - Cóż, cieszę się, że mamy taką solidność. 625 00:56:28,574 --> 00:56:32,031 Hej, chyba że masz lepszy pomysł, wracamy do domku. 626 00:57:02,335 --> 00:57:04,325 Ty mała suko! 627 00:57:04,538 --> 00:57:05,834 Umrzesz! 628 00:57:06,872 --> 00:57:10,500 Spłoniesz jak wiedźma! 629 00:58:04,019 --> 00:58:05,815 Po prostu go postaw. 630 00:58:08,656 --> 00:58:10,384 Musimy zamknąć to coś. 631 00:58:10,591 --> 00:58:12,023 Zablokuj wszystko. 632 00:58:12,226 --> 00:58:14,659 To bzdury. To jebane bzdury. 633 00:58:14,862 --> 00:58:15,861 Tu jest bezpieczniej. 634 00:58:16,062 --> 00:58:19,394 Posłuchaj mnie, nie będę tu czekać żeby się pojawił. To szaleństwo. 635 00:58:19,599 --> 00:58:21,429 Co sugerujesz robimy z Gordonem? 636 00:58:21,633 --> 00:58:24,760 - Sam go poniosę, jeśli będę musiał. - Po prostu ścisz głos. 637 00:58:25,303 --> 00:58:27,395 A co jeśli historie o tym miejscu były prawdziwe? 638 00:58:27,605 --> 00:58:29,299 - Cóż, mój nie był. - Jakie historie? 639 00:58:29,506 --> 00:58:32,702 Były azyle, ktoś uciekł. Kogoś, kto wie, że jesteśmy Palisade. 640 00:58:32,909 --> 00:58:36,400 - Tak, ale skąd oni to wiedzą? - No cóż, autobus. To nie jest dokładnie subtelne. 641 00:58:36,613 --> 00:58:38,136 Te historie to nonsens. 642 00:58:38,347 --> 00:58:40,109 Kto ci powiedział? Jill? Harrisa? 643 00:58:40,315 --> 00:58:43,283 Czy wiesz, ile spisków Słyszałem o firmach produkujących broń? 644 00:58:43,484 --> 00:58:46,782 - Nie, Richardzie. Ile? - Powiem ci, w ilu wierzę. 645 00:58:46,988 --> 00:58:49,319 Nic. Jesteśmy spółką publiczną. 646 00:58:49,522 --> 00:58:52,115 Członkowie obu naszych rządów są na desce. 647 00:58:52,325 --> 00:58:54,315 Nie zrobią tego cokolwiek niemoralnego. 648 00:58:56,528 --> 00:58:59,928 Kłótnie nam nie pomogą, ok? 649 00:59:00,131 --> 00:59:05,067 Mówiłeś, że chcesz, żebyśmy pracowali jako zespół. Cóż, teraz czas zacząć. 650 00:59:05,269 --> 00:59:07,793 Słuchaj, pomóż mi zdobyć trochę drewna. 651 00:59:08,005 --> 00:59:10,438 Musimy wejść na pokład, w porządku? 652 00:59:10,640 --> 00:59:12,903 - Z czym? - Nie wiem. 653 00:59:13,109 --> 00:59:15,008 Sprawdź torbę Gordona czy coś. 654 00:59:15,210 --> 00:59:18,372 Cóż, nie będzie miał Tam jest młotek i gwoździe, prawda? 655 00:59:24,218 --> 00:59:25,707 Och, do cholery. 656 00:59:42,098 --> 00:59:43,155 Dobry chłopak. 657 00:59:51,206 --> 00:59:53,435 Mam trochę tabletek. 658 00:59:53,641 --> 00:59:55,699 Jakie pigułki? 659 00:59:56,144 --> 00:59:57,940 Ekstaza. 660 00:59:58,712 --> 01:00:00,008 Świetnie. 661 01:00:00,213 --> 01:00:01,804 Zrób imprezę. 662 01:00:02,015 --> 01:00:03,879 Nie, nie dla mnie. Dla niego. 663 01:00:04,083 --> 01:00:05,379 Co masz na myśli? 664 01:00:05,584 --> 01:00:07,608 Cóż, nie zrobimy tego podnieś go do stepowania... 665 01:00:07,820 --> 01:00:10,879 ale wiesz, to zajmie krawędzi na jakiś czas. 666 01:00:15,826 --> 01:00:17,122 Dobra. 667 01:00:17,328 --> 01:00:18,954 Gordona. 668 01:00:22,799 --> 01:00:24,891 Weź jedno z nich, dobrze? To cię załatwi. 669 01:00:25,101 --> 01:00:26,658 Nie biorę narkotyków. 670 01:00:26,868 --> 01:00:29,199 W porządku, kochanie. To są środki przeciwbólowe. 671 01:00:29,404 --> 01:00:31,200 Sprawią, że poczujesz się lepiej. 672 01:00:31,405 --> 01:00:32,928 Po prostu weź jednego. 673 01:00:33,140 --> 01:00:36,905 Tutaj. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 674 01:00:54,091 --> 01:00:55,717 Wszystko w porządku? 675 01:00:58,160 --> 01:01:01,356 Przepraszam za wcześniej, wybucha i tyle. 676 01:01:02,031 --> 01:01:03,861 Byłeś w porządku. 677 01:01:08,103 --> 01:01:10,627 Słuchaj, chcę ci coś powiedzieć. 678 01:01:13,140 --> 01:01:15,869 Czasami zachowuję się jak idiota, wiesz. 679 01:01:17,310 --> 01:01:20,870 Mówię rzeczy, kiedy nie powinienem. I... 680 01:01:21,480 --> 01:01:23,913 Cholera, opuściłem stopę Gordona w autokarze. 681 01:01:27,051 --> 01:01:29,018 Przepraszam, kolego. 682 01:01:35,425 --> 01:01:37,483 Kocham cię, Maggie. 683 01:01:39,128 --> 01:01:42,654 - Oczywiście, że tak. - Nie, poważnie. Nie, mam to na myśli. 684 01:01:42,864 --> 01:01:44,763 Naprawdę to mam na myśli. 685 01:01:45,333 --> 01:01:49,098 - To tylko narkotyki, Gordon. - Nie, to nie narkotyki. 686 01:01:49,569 --> 01:01:52,036 Jestem naprawdę... Jestem naprawdę, naprawdę... 687 01:01:52,238 --> 01:01:53,568 kocham cię. 688 01:01:53,773 --> 01:01:59,142 A ja kochałem Jill. ja naprawdę... Naprawdę, naprawdę, naprawdę kochałem Jill. 689 01:01:59,344 --> 01:02:01,208 Steve, masz jakieś depresje? 690 01:02:01,413 --> 01:02:06,577 - Nie w moich rzeczach. - Maggie, Maggie, mówiłem ci, kocham cię. 691 01:02:11,788 --> 01:02:14,051 - Gdzie idziesz? - Toaleta. 692 01:02:14,790 --> 01:02:16,689 Nie możesz poczekać? 693 01:02:17,959 --> 01:02:19,482 NIE. 694 01:02:24,330 --> 01:02:26,160 Nie martw się, zaraz wrócę. 695 01:02:44,247 --> 01:02:47,340 Jeśli nie zawieziemy go do szpitala, on umrze. 696 01:03:19,042 --> 01:03:24,672 Myślę, że może powinniśmy go zostawić. 697 01:03:27,149 --> 01:03:29,013 Co mówisz? 698 01:03:31,986 --> 01:03:37,116 Myślę, że to nasza największa szansa na przetrwanie jeśli we czwórkę dotrzemy do głównej drogi. 699 01:03:37,324 --> 01:03:39,018 Uzyskaj pomoc. 700 01:03:41,660 --> 01:03:44,651 I myślę, że to Gordona również najlepszy strzał. 701 01:03:45,331 --> 01:03:48,527 Myślę, że masz rację. Myślę, że powinniśmy iść. 702 01:03:48,733 --> 01:03:49,732 Idź gdzie? 703 01:04:08,048 --> 01:04:09,844 Co się stało? 704 01:04:11,051 --> 01:04:12,517 Te drzwi były zamknięte. 705 01:04:16,089 --> 01:04:17,646 Gordona? 706 01:04:18,624 --> 01:04:21,786 - Gordonie. - Billy, bądź cicho. 707 01:06:11,482 --> 01:06:13,779 Konspiracje? 708 01:06:20,090 --> 01:06:22,614 Powinniśmy wrócić na górę. 709 01:06:52,950 --> 01:06:54,439 Maggie. 710 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Ryszardzie! 711 01:08:08,745 --> 01:08:10,439 Ryszard. 712 01:09:48,225 --> 01:09:49,224 Pierdolić. 713 01:11:25,172 --> 01:11:27,036 Jezus. 714 01:11:29,475 --> 01:11:35,844 Tak. Cóż, nie chciałbym być oskarżony żebym go nie zabił, kiedy miałem okazję. 715 01:11:36,847 --> 01:11:39,280 Cóż... 716 01:11:39,483 --> 01:11:41,746 ...Myślę, że nic mu nie będzie. 717 01:12:20,449 --> 01:12:21,710 Nie ruszaj się, kurwa! 718 01:12:21,918 --> 01:12:23,145 Nie strzelaj! 719 01:12:23,352 --> 01:12:24,682 Mamy problem. 720 01:12:24,886 --> 01:12:25,943 Tak, bez kitu. 721 01:12:26,154 --> 01:12:29,179 Nie, mamy inny problem. To był nasz ostatni pocisk. 722 01:12:29,391 --> 01:12:31,756 Odłóżcie swoje pieprzone pistolety. 723 01:12:31,959 --> 01:12:35,655 Odłóż broń albo odstrzelę ci pierdolone jaja! 724 01:12:38,131 --> 01:12:40,462 Chodźcie, chłopaki, złapiemy ich! 725 01:12:44,770 --> 01:12:46,634 Idź w lewo! 726 01:12:50,207 --> 01:12:51,935 Podążaj za mną! 727 01:12:53,109 --> 01:12:54,473 Po lewej stronie! Po lewej stronie! 728 01:13:04,118 --> 01:13:05,379 Gdzieś tutaj! 729 01:13:07,422 --> 01:13:09,218 chodźmy! 730 01:13:13,360 --> 01:13:14,758 chodźmy. 731 01:13:21,366 --> 01:13:23,833 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 732 01:13:24,868 --> 01:13:26,198 - Co robisz? - Nie ruszaj się. 733 01:13:26,403 --> 01:13:28,529 Miejsce jest zaminowane, całe miejsce jest zaminowane. 734 01:13:28,739 --> 01:13:29,796 Skąd wiesz? 735 01:13:30,607 --> 01:13:32,733 Stoję na jednym. 736 01:13:33,276 --> 01:13:34,833 Niszczyciel plutonu CR-1. 737 01:13:35,310 --> 01:13:36,469 Jeden z naszych. 738 01:13:36,678 --> 01:13:39,009 - O cholera. - Tak. 739 01:13:42,683 --> 01:13:44,343 Gdzie jest Billy? 740 01:13:47,654 --> 01:13:49,985 Richardzie, nadchodzą. 741 01:13:50,724 --> 01:13:52,816 W porządku, podążaj moimi śladami. 742 01:13:53,025 --> 01:13:55,219 Potem wskocz na drzewa. 743 01:14:01,566 --> 01:14:02,964 Iść. 744 01:14:04,468 --> 01:14:05,866 Pospiesz się. 745 01:14:09,338 --> 01:14:13,569 Hej! Pospiesz się. Pospiesz się! 746 01:14:24,450 --> 01:14:27,680 Tutaj. Pospiesz się! 747 01:14:31,156 --> 01:14:33,646 Cześć! Mam twój głupi tyłek! 748 01:14:38,129 --> 01:14:40,255 Zamrażać! 749 01:14:40,463 --> 01:14:42,293 Zamrażać! 750 01:14:43,800 --> 01:14:46,324 Teraz nigdzie nie pójdzie. 751 01:14:46,535 --> 01:14:48,559 On jest już martwym człowiekiem. 752 01:14:50,239 --> 01:14:52,365 Och, śmiejesz się ze mnie? 753 01:14:53,174 --> 01:14:55,903 Nie będziesz się kurwa śmiać kiedy zdejmę z tego nogę. 754 01:14:56,810 --> 01:14:59,243 Nie było sensu biegać od nas, to już koniec. 755 01:14:59,446 --> 01:15:01,675 Odsuń się, Borya. 756 01:15:03,883 --> 01:15:05,247 Zjedz to, suko! 757 01:15:52,956 --> 01:15:57,324 Hej, Maggie. Steve'a. Gdzie do cholery byłeś? 758 01:15:57,526 --> 01:15:58,958 Czy jesteś panem Stevem? 759 01:15:59,161 --> 01:16:03,529 Jesteśmy Nadia i Olga z agencji towarzyskiej. 760 01:16:08,368 --> 01:16:10,130 Nie, nie, są miny. 761 01:16:10,337 --> 01:16:12,429 Chodźmy po kłodach. 762 01:16:12,638 --> 01:16:13,637 Na pniach. 763 01:16:15,341 --> 01:16:18,275 Chodźcie, chłopaki, za mną! 764 01:16:27,818 --> 01:16:30,377 Tak, tak. Chodźcie wszyscy. 765 01:16:30,587 --> 01:16:32,816 Dlaczego nie chcesz być moimi pieprzonymi gośćmi? 766 01:16:37,760 --> 01:16:39,317 Czy to tu jesteśmy? 767 01:16:40,762 --> 01:16:42,319 - Jakie są...? - Byłeś nad jeziorem? 768 01:16:42,530 --> 01:16:43,894 - Tak. - Czy są tam łodzie? 769 01:16:44,098 --> 01:16:46,463 - Tak. - Dobra, zostaw swoje gówno i chodź za nami. 770 01:16:55,473 --> 01:16:56,996 Gotowy? 771 01:17:05,415 --> 01:17:06,642 Tak. 772 01:17:17,758 --> 01:17:22,126 Czy ktoś mógłby mi powiedzieć co się kurwa dzieje? 773 01:17:24,397 --> 01:17:25,556 George. 774 01:17:25,965 --> 01:17:29,798 Ciężko chorych jest około pięciu osób skurwiele przychodzą, żeby nas zabić. 775 01:17:30,002 --> 01:17:32,231 Możesz więc nam pomóc... 776 01:17:32,437 --> 01:17:33,528 ...albo spierdalaj. 777 01:17:34,772 --> 01:17:38,070 Kiedy mówisz „chorzy skurwiele”, co masz tutaj na myśli? Terroryści? 778 01:17:38,376 --> 01:17:39,808 Nazwij ich jak chcesz. 779 01:17:40,010 --> 01:17:43,911 - Chodź, idziemy. - Trzymaj. Nikt nigdzie nie idzie. 780 01:17:44,113 --> 01:17:47,013 Czekałem, żeby to zademonstrować na chwilę. 781 01:17:51,486 --> 01:17:54,682 Wpisz na nim napis „terrorysta”, a ja go zabiję. 782 01:17:56,390 --> 01:17:58,789 - Poczekaj, aż się tego załadują. - Słodki. 783 01:18:03,496 --> 01:18:05,588 To te małe dranie? 784 01:18:07,499 --> 01:18:09,466 W porządku. Odzyskać. 785 01:18:54,804 --> 01:18:55,803 Steve'a. 786 01:18:58,174 --> 01:18:59,640 Steve! 787 01:19:07,848 --> 01:19:09,280 Steve! 788 01:19:09,483 --> 01:19:11,313 Gdzie jesteś? 789 01:19:12,352 --> 01:19:13,511 Steve! 790 01:19:13,720 --> 01:19:17,678 - Maggie? - Jestem w jakiejś pułapce. 791 01:19:42,911 --> 01:19:44,935 Steve, on nadchodzi! 792 01:19:48,614 --> 01:19:50,342 O mój Boże. 793 01:19:51,083 --> 01:19:52,674 NIE! 794 01:20:34,252 --> 01:20:35,251 Bóg! 795 01:20:35,453 --> 01:20:37,818 Steve! 796 01:20:38,455 --> 01:20:40,251 Bóg! 797 01:20:40,457 --> 01:20:42,515 NIE! 798 01:21:06,578 --> 01:21:08,067 Proszę. 799 01:21:10,314 --> 01:21:12,440 Proszę. 800 01:21:28,162 --> 01:21:30,186 Zejdź ze mnie! 801 01:21:33,333 --> 01:21:34,424 Wysiadaj... Nie! 802 01:23:09,111 --> 01:23:11,203 Kurwa... 803 01:23:24,924 --> 01:23:27,050 Steve! 804 01:23:35,699 --> 01:23:37,757 To będzie bolało. 805 01:23:40,737 --> 01:23:42,636 Steve! 806 01:23:44,807 --> 01:23:46,706 Steve! 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,208 Steve! 808 01:26:51,425 --> 01:26:55,190 Cześć? Cześć. Czy mówi Pan po angielsku? 809 01:26:55,396 --> 01:26:57,124 - Angielski? - Tak, angielski. 810 01:26:57,330 --> 01:27:01,026 Musisz wysłać pomoc. Potrzebuję pomocy. 811 01:27:01,234 --> 01:27:03,201 Tak, proszę poczekać. 812 01:29:05,001 --> 01:29:07,901 No dalej, kurwa! Ty...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,989 Czwórka?