1 00:00:18,486 --> 00:00:21,155 Ah ah ah! 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,434 ♪ Ooh ooh 15 ♪ 3 00:00:38,005 --> 00:00:41,275 ♪ Ooh ooh 15 ♪ 4 00:01:02,029 --> 00:01:05,299 ♪ Ooh ooh 15 ♪ 5 00:01:06,200 --> 00:01:12,140 ♪ Ooh ooh 15 ♪ 6 00:01:13,774 --> 00:01:18,979 Nat, sapevi che i ragazzi ce l'hanno quelli dritti e quelli piegati? 7 00:01:19,046 --> 00:01:20,414 E se guardi le loro mani, 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,550 puoi dire quanto è grande. 9 00:01:22,616 --> 00:01:25,052 Immagina di possedere questa cosa 10 00:01:25,119 --> 00:01:26,420 con una volontà propria. 11 00:01:26,487 --> 00:01:28,689 Non credi? a riguardo costantemente? 12 00:01:28,756 --> 00:01:30,491 In realtà, Polly, no. 13 00:01:30,558 --> 00:01:33,627 È strano. Sta proprio in piedi. 14 00:01:33,694 --> 00:01:35,463 Non è fantastico? 15 00:01:35,529 --> 00:01:40,334 Non riesco a immaginare di averne uno. 16 00:01:40,401 --> 00:01:42,436 Tieni la voce bassa. 17 00:01:42,503 --> 00:01:45,139 Non dimenticare di inviare un'e-mail l'assegno all'Ohio Bell. 18 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 Papà, potrebbe fare freddo. 19 00:01:47,508 --> 00:01:50,077 Quale di questi maglioni ti piacciono? 20 00:01:50,144 --> 00:01:54,014 Non lo so. Scegline uno per me. 21 00:01:54,081 --> 00:01:55,283 Va bene. 22 00:01:56,984 --> 00:01:58,319 Ciao! 23 00:01:58,386 --> 00:02:00,854 Cosa c'è che non va? Sei imbarazzato? 24 00:02:00,921 --> 00:02:02,623 Ehi, signor Becker, 25 00:02:02,690 --> 00:02:06,026 ti presento il mio nuovo amico, il signor Pecker! 26 00:02:06,093 --> 00:02:09,029 Ah ah ah! 27 00:02:09,096 --> 00:02:10,831 Polly! 28 00:02:18,172 --> 00:02:21,509 Tangente. È tangente. 29 00:02:21,575 --> 00:02:23,844 Se conosciamo "A", sappiamo cos'è "X". 30 00:02:23,911 --> 00:02:27,315 Forse sai cos'è "X". 31 00:02:27,381 --> 00:02:31,252 Senti, Jeff, se "A" è 37, quanto fa "X"? 32 00:02:31,319 --> 00:02:34,288 "X" è il modo in cui firmo il mio nome. 33 00:02:34,355 --> 00:02:35,789 Eh! Eh! 34 00:02:35,856 --> 00:02:38,492 Gerry, è quasi ora di cena. 35 00:02:38,559 --> 00:02:42,963 Non se ne andrà. Cos'è "X"? 36 00:02:43,030 --> 00:02:45,366 Raggi ultravioletti. 37 00:02:45,433 --> 00:02:48,836 Hai appena perso la cena. Cos'è "X"? 38 00:02:48,902 --> 00:02:50,871 Un film sporco? 39 00:02:50,938 --> 00:02:52,172 Nessun permesso di studente. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,175 Come ti piacciono quelle mele? 41 00:02:55,243 --> 00:02:56,810 360 meno 37. 42 00:02:56,877 --> 00:02:58,045 Troppo tardi. 43 00:02:58,111 --> 00:03:00,848 Puoi dimenticarti di guidare. 44 00:03:00,914 --> 00:03:02,015 Non è giusto! 45 00:03:02,082 --> 00:03:03,784 La vita è dura, amico. 46 00:03:03,851 --> 00:03:05,653 Mamma! 47 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 Non puoi toglierlo dal mio caso? 48 00:03:07,955 --> 00:03:15,929 Gerry dice che non posso il mio permesso di studente. 49 00:03:15,996 --> 00:03:17,431 Sei parte della famiglia. 50 00:03:17,498 --> 00:03:18,599 Mentre vivi qui, 51 00:03:18,666 --> 00:03:22,102 devi rispettare me e Gerry. 52 00:03:22,169 --> 00:03:23,537 Non mangerà con noi. 53 00:03:23,604 --> 00:03:26,474 Non voglio vedere la sua faccia. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,976 Non vedrai la mia faccia... 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,644 Mai più! 56 00:03:34,882 --> 00:03:36,317 [Il bambino piange] 57 00:03:36,384 --> 00:03:38,552 È stato intelligente. 58 00:03:46,427 --> 00:03:47,828 Ciao, come va? 59 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Non tanto. 60 00:03:50,964 --> 00:03:51,999 Hai visto Polly? 61 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 No. 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,171 Rallegrati. Sei fortunato. 63 00:03:58,238 --> 00:03:59,507 Sì. 64 00:03:59,573 --> 00:04:00,908 Tieni le porte chiuse. 65 00:04:00,974 --> 00:04:02,376 Grazie, Polly. 66 00:04:03,711 --> 00:04:06,680 Non devi essere solo. 67 00:04:06,747 --> 00:04:12,653 Zia Gail ha una stanza per te. 68 00:04:12,720 --> 00:04:13,821 Polly, mi sono dimenticato di dirtelo. 69 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 Ha chiamato tua madre. 70 00:04:17,558 --> 00:04:21,495 Papà, te lo auguro non dovevo andare. 71 00:04:21,562 --> 00:04:25,699 Natalie, perché sei tu? essere così testardo? 72 00:04:25,766 --> 00:04:28,502 Perché non rimani? con tua zia Gail? 73 00:04:28,569 --> 00:04:33,273 Perché vivo qui. 74 00:04:33,341 --> 00:04:34,575 Il padre di Polly era un rappresentante di vendita 75 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 finché non ha chiesto una nuova posizione. 76 00:04:36,877 --> 00:04:39,813 Questa è una linea di lavoro diversa. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,815 Per vincere il concorso dei futuri leader, 78 00:04:41,882 --> 00:04:45,519 Devo concentrarmi davvero. 79 00:04:45,586 --> 00:04:49,823 Mmm. Ottima macchina. 80 00:04:49,890 --> 00:04:50,991 Grandi mani. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,994 Ridicolo. 82 00:04:55,162 --> 00:04:57,297 Hai bisogno di nuovi punti e spine. 83 00:04:57,365 --> 00:04:59,700 Ti amo. 84 00:05:11,211 --> 00:05:13,581 Il governo degli Stati Uniti ha detto al Sudafrica 85 00:05:13,647 --> 00:05:17,117 è profondamente turbato sulle recenti violenze 86 00:05:17,184 --> 00:05:19,720 che ha causato 26 vittime. 87 00:05:19,787 --> 00:05:22,556 300 persone sono rimaste ferite... 88 00:05:38,872 --> 00:05:41,442 [Suona il campanello] 89 00:05:44,144 --> 00:05:45,846 [Anello] 90 00:05:45,913 --> 00:05:47,047 [Anello] 91 00:05:49,149 --> 00:05:51,552 [Anello] 92 00:05:58,291 --> 00:06:00,594 Hmm. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 Quello che è successo? 94 00:06:05,599 --> 00:06:08,602 Tu e tua madre avete litigato? 95 00:06:08,669 --> 00:06:12,205 Genitori e figli litigano sempre. 96 00:06:12,272 --> 00:06:13,574 E' così che va il mondo. 97 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 Non è un mio genitore. 98 00:06:16,176 --> 00:06:18,612 Adulti e bambini litigano spesso. 99 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Nemmeno lui è adulto. 100 00:06:20,481 --> 00:06:24,685 Minaccia, cerca di maltrattarmi, 101 00:06:24,752 --> 00:06:27,621 insiste affinché io sia come lui. 102 00:06:27,688 --> 00:06:30,458 Non vivo più lì. 103 00:06:30,524 --> 00:06:32,292 Non metterti troppo a tuo agio. 104 00:06:32,359 --> 00:06:33,927 So cucinare. 105 00:06:33,994 --> 00:06:36,930 Non ne avrai la possibilità. Te ne stai andando. 106 00:06:36,997 --> 00:06:41,001 Domani alle 7 del mattino tempestivamente. 107 00:06:41,068 --> 00:06:42,970 [Il telefono squilla] 108 00:06:44,204 --> 00:06:45,539 Ciao? 109 00:06:45,606 --> 00:06:47,140 Ciao, papà. 110 00:06:47,207 --> 00:06:49,610 No, non mi hai svegliato. 111 00:06:49,677 --> 00:06:50,944 MTV. Televisione musicale. 112 00:06:51,011 --> 00:06:53,947 Non c'è niente che non va. Sono solo stanco. 113 00:06:54,014 --> 00:06:56,083 Non preoccuparti per me, papà. 114 00:06:56,149 --> 00:06:58,452 Mi piace stare da solo. 115 00:06:58,519 --> 00:07:02,122 Sei il mio preferito, papà. Buona notte. 116 00:07:12,900 --> 00:07:15,469 Ogni mese, le donne mestruate 117 00:07:15,536 --> 00:07:16,970 vai in queste capanne 118 00:07:17,037 --> 00:07:20,841 mentre gli uomini restano nelle case? 119 00:07:22,743 --> 00:07:24,377 Quindi si crede 120 00:07:24,444 --> 00:07:29,617 quel contatto con le donne renderà gli uomini impotenti. 121 00:07:29,683 --> 00:07:33,053 La senatrice Natalie Becker, non è vero? 122 00:07:33,120 --> 00:07:35,188 un ragazzo ha passato la notte con te? 123 00:07:35,255 --> 00:07:38,692 Beh, allora ero molto giovane 124 00:07:38,759 --> 00:07:42,462 e, beh, dobbiamo considerare 125 00:07:42,530 --> 00:07:43,831 il clima dell'epoca. 126 00:07:43,897 --> 00:07:46,199 Vedo. 127 00:07:53,507 --> 00:07:55,208 Mi alzerò presto, caro. 128 00:07:55,275 --> 00:07:57,177 Ah ah. 129 00:08:09,022 --> 00:08:09,757 Ah! 130 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Dio mio! Jeff! 131 00:08:12,392 --> 00:08:15,763 ♪ Ragazzino dolce ragazzino dolce ♪ 132 00:08:15,829 --> 00:08:19,332 ♪ Dolce ragazzino mio ♪ 133 00:08:19,399 --> 00:08:21,368 ♪ Voglio conoscerti ♪ 134 00:08:21,434 --> 00:08:23,904 ♪ Voglio mostrartelo ♪ 135 00:08:23,971 --> 00:08:26,774 ♪ Cosa ho in mente ♪ 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,308 ♪ Qui di notte ♪ 137 00:08:28,375 --> 00:08:29,442 ♪ Qui di notte ♪ 138 00:08:29,509 --> 00:08:31,444 ♪ Qui di notte ♪ 139 00:08:31,511 --> 00:08:33,947 ♪ Così stretto, così tenero ♪ 140 00:08:34,014 --> 00:08:37,985 ♪ Ti tengo tra le mie braccia ♪ 141 00:08:38,051 --> 00:08:39,286 Ciao, Casey. 142 00:08:39,352 --> 00:08:40,053 Ciao, Lisa. 143 00:08:40,120 --> 00:08:42,255 CIAO. 144 00:08:44,625 --> 00:08:46,560 Ehi, Moran, bella maglietta. 145 00:08:46,627 --> 00:08:50,731 È quello? hai indossato ieri? 146 00:08:53,967 --> 00:08:56,604 In fondo alla fila, idiota. 147 00:08:56,670 --> 00:08:59,707 Oh mio Dio, cuore mio! 148 00:08:59,773 --> 00:09:02,075 Potrei morire in questo posto. 149 00:09:02,142 --> 00:09:05,445 Come può vedere qualcosa in quell'albino? 150 00:09:05,512 --> 00:09:09,249 Nat, volevo... 151 00:09:09,316 --> 00:09:12,986 L'hai visto? senza vestiti? 152 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 L'hai visto? senza vestiti? 153 00:09:15,956 --> 00:09:19,526 L'hai visto senza vestiti? 154 00:09:19,593 --> 00:09:22,295 Com'è la convivenza? 155 00:09:22,362 --> 00:09:23,864 Non viviamo insieme. 156 00:09:23,931 --> 00:09:26,099 Per favore, abbassa la voce. 157 00:09:26,166 --> 00:09:28,535 Nat, mi dispiace di averlo detto a Casey. 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,103 Non volevo spargetelo in giro. 159 00:09:30,170 --> 00:09:33,674 ♪ ...potremmo esserlo per sempre ♪ 160 00:09:33,741 --> 00:09:36,576 ♪ Perché il tuo amore è così profondo ♪ 161 00:09:36,644 --> 00:09:39,146 ♪ Lo so da quando mi hai incontrato ♪ 162 00:09:39,212 --> 00:09:42,750 ♪ Sarò tuo se me lo permetti ♪ 163 00:09:42,816 --> 00:09:46,519 ♪ Ragazzino dolce ragazzino dolce ♪ 164 00:09:46,586 --> 00:09:49,890 ♪ Dolce ragazzino mio ♪ 165 00:09:49,957 --> 00:09:51,892 ♪ Voglio conoscerti ♪ 166 00:09:51,959 --> 00:09:53,661 ♪ Voglio mostrartelo ♪ 167 00:09:53,727 --> 00:09:54,895 Oh mio Dio! 168 00:09:54,962 --> 00:09:56,764 ♪ Cosa ho in mente ♪ 169 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 Vorrei parlare con il dottor Rodney 170 00:10:01,201 --> 00:10:03,303 su Jeffrey Moran. 171 00:10:12,846 --> 00:10:14,782 Uh-uh. No, assolutamente no. 172 00:10:14,848 --> 00:10:16,216 E' fuori questione. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,517 Aspettare. 174 00:10:17,584 --> 00:10:20,688 Ho qualcosa da mostrarti. 175 00:10:26,593 --> 00:10:28,195 Aprilo. 176 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 ♪ Siamo due amici ♪ 177 00:10:38,605 --> 00:10:41,241 Dove hai preso questo? 178 00:10:41,308 --> 00:10:44,244 Mio Dio, guardami! 179 00:10:44,311 --> 00:10:47,647 Tutti quei capelli. E tu. 180 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Dio, eravamo così brutti. 181 00:10:50,417 --> 00:10:51,752 Voglio dire, ci conosciamo 182 00:10:51,819 --> 00:10:53,620 tutte le nostre vite. 183 00:10:53,687 --> 00:10:57,424 Sei stato il primo paziente del dottor Jeff. 184 00:10:57,490 --> 00:10:58,759 Dio mio. 185 00:10:58,826 --> 00:11:00,227 Non ricordi l'esame? 186 00:11:00,293 --> 00:11:05,398 Adesso sto meglio e sono un cuoco gourmet. 187 00:11:05,465 --> 00:11:07,067 Sono un fratello eccellente. 188 00:11:07,134 --> 00:11:10,270 Mi prendo cura di mia sorella. 189 00:11:10,337 --> 00:11:12,072 Ho bisogno della mia privacy 190 00:11:12,139 --> 00:11:15,642 per portare a termine il mio lavoro. 191 00:11:15,709 --> 00:11:18,078 La manifestazione antinucleare è alle porte. 192 00:11:18,145 --> 00:11:21,081 Il comitato di pianificazione sta arrivando. 193 00:11:21,148 --> 00:11:24,718 Devo studiare per gli esami. 194 00:11:24,785 --> 00:11:27,788 Non posso proprio farlo. Mi dispiace. 195 00:11:32,525 --> 00:11:34,261 [La porta si apre] 196 00:11:41,168 --> 00:11:42,035 Quindi, nat, per favore. 197 00:11:42,102 --> 00:11:45,906 Non te ne pentirai. Prometto. 198 00:11:45,973 --> 00:11:49,409 Una notte in più. Capito? 199 00:11:51,178 --> 00:11:52,512 Dopo di te. 200 00:11:52,579 --> 00:11:56,083 Ancora non ti trasferisci. 201 00:12:04,457 --> 00:12:07,227 [Il cane abbaia] 202 00:12:07,294 --> 00:12:08,829 Mmm. 203 00:12:08,896 --> 00:12:11,164 [Bussare alla porta] 204 00:12:15,568 --> 00:12:16,503 Ciao. 205 00:12:16,569 --> 00:12:17,504 CIAO. 206 00:12:17,570 --> 00:12:19,306 Uh, Jeff è a casa? 207 00:12:19,372 --> 00:12:21,809 Sì. Non ha ancora aperto gli occhi. 208 00:12:21,875 --> 00:12:26,013 OH. Bene, sei pronto? 209 00:12:26,079 --> 00:12:26,914 Me? 210 00:12:26,980 --> 00:12:28,748 Sì. Solo un secondo, ok? 211 00:12:28,816 --> 00:12:32,953 Va bene. 212 00:12:33,020 --> 00:12:34,988 Immagino sia difficile vivere con un ragazzo 213 00:12:35,055 --> 00:12:36,824 date le circostanze. 214 00:12:36,890 --> 00:12:40,360 Non vivo con lui. 215 00:12:40,427 --> 00:12:43,530 Lo lascio restare per qualche notte. 216 00:12:43,596 --> 00:12:44,832 O si. 217 00:12:44,898 --> 00:12:46,800 È una brutta scena a casa sua. 218 00:12:46,867 --> 00:12:52,339 Sai, il suo patrigno e tutto il resto. 219 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 I tuoi genitori sono divorziati? 220 00:12:54,942 --> 00:12:57,277 No, mia madre è morta. 221 00:12:57,344 --> 00:13:00,047 Oh, mi dispiace. 222 00:13:00,113 --> 00:13:02,349 Di cosa è morta? Ti dispiace se te lo chiedo? 223 00:13:02,415 --> 00:13:07,187 No. Raramente riesco a parlare di lei. 224 00:13:09,389 --> 00:13:13,426 Tutti hanno semplicemente paura di chiedere, immagino. 225 00:13:13,493 --> 00:13:15,028 Aveva la leucemia. 226 00:13:17,197 --> 00:13:19,232 Oh, una volta ho raccolto per la leucemia. 227 00:13:22,936 --> 00:13:24,571 Beh, volevo e basta 228 00:13:24,637 --> 00:13:26,974 per assicurarmi che stessi bene. 229 00:13:28,641 --> 00:13:30,377 Ehi, vieni? 230 00:13:30,443 --> 00:13:33,380 alla partita di calcio questo pomeriggio? 231 00:13:33,446 --> 00:13:37,985 È solo JV, ma Jeff è fantastico da guardare. 232 00:13:38,051 --> 00:13:40,120 Lo chiamiamo potente topo. 233 00:13:40,187 --> 00:13:42,589 Vuoi uscire venerdì sera? 234 00:13:42,655 --> 00:13:43,590 Me? 235 00:13:43,656 --> 00:13:45,058 Sì, tu. 236 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 Beh... che mi dici di Lisa? 237 00:13:49,930 --> 00:13:51,865 E Lisa? 238 00:13:51,932 --> 00:13:53,600 Ti chiamo più tardi 239 00:13:53,666 --> 00:13:55,735 riguardo al tempo e cose del genere. 240 00:13:55,802 --> 00:13:57,104 Va bene. 241 00:13:58,671 --> 00:14:00,473 Polly! 242 00:14:00,540 --> 00:14:03,911 ♪ Ooh ooh 15 ♪ 243 00:14:03,977 --> 00:14:05,412 Cosa? 244 00:14:05,478 --> 00:14:08,581 Ok, ci vediamo dopo, ragazzi. 245 00:14:09,983 --> 00:14:12,619 Sapevi che lo amavo. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,922 Dovevi sapere. 247 00:14:14,988 --> 00:14:17,590 Polly, non l'ho fatto. 248 00:14:18,992 --> 00:14:23,096 Ti amerà. Lo so. 249 00:14:24,664 --> 00:14:28,936 Mi dispiace tanto. Mi creda. 250 00:14:29,002 --> 00:14:31,939 Come mai non piaccio mai a nessun ragazzo? 251 00:14:32,005 --> 00:14:33,640 Lo giuro, sono l'unico del secondo anno 252 00:14:33,706 --> 00:14:35,943 che non ha mai avuto un fidanzato. 253 00:14:36,009 --> 00:14:38,946 Polly, ci sono un sacco di ragazzi come te. 254 00:14:39,012 --> 00:14:42,615 Sì, ritardati e rospi. 255 00:14:44,017 --> 00:14:46,419 Piaci a Jeff. 256 00:14:46,486 --> 00:14:47,654 Jeff. 257 00:14:47,720 --> 00:14:51,324 Jeff non è un ragazzo, è mio amico. 258 00:14:51,391 --> 00:14:54,161 Guarda... 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,663 Lasciami in pace, ok.? 260 00:14:56,729 --> 00:14:58,631 Devo andare. 261 00:15:13,246 --> 00:15:16,183 Quindi Jimmy Akers mi chiede di uscire, 262 00:15:16,249 --> 00:15:18,185 ed è un anziano. 263 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 Mi porta a questo concerto, 264 00:15:21,354 --> 00:15:24,891 e abbiamo posti in prima fila. 265 00:15:24,958 --> 00:15:27,160 C'è anche Casey. 266 00:15:27,227 --> 00:15:32,532 Mi vede con Jimmy, e sembra distrutto. 267 00:15:32,599 --> 00:15:34,701 La musica è fantastica. 268 00:15:34,767 --> 00:15:38,305 Il cantante è così meraviglioso. 269 00:15:38,371 --> 00:15:41,141 All'inizio penso che sia la mia immaginazione. 270 00:15:41,208 --> 00:15:42,609 Allora non c'è dubbio. 271 00:15:42,675 --> 00:15:46,413 Il cantante continua a guardarmi. 272 00:15:46,479 --> 00:15:48,615 Mangeremo un po' di pizza. 273 00:15:48,681 --> 00:15:51,284 So che ce l'avevamo... 274 00:15:51,351 --> 00:15:52,419 Guarda! C'è lo Zoo Knudsen! 275 00:15:52,485 --> 00:15:53,486 Chi? 276 00:15:53,553 --> 00:15:57,224 Non sai niente del baseball? 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 Sua sorella vive a Grove. 278 00:15:59,359 --> 00:16:03,730 Vorrei poterti portare con me. 279 00:16:03,796 --> 00:16:04,998 Il mio allenatore non lo permetterà. 280 00:16:05,065 --> 00:16:07,834 Né quegli alberghi di lusso. 281 00:16:07,900 --> 00:16:11,238 Ecco qua, signorina. 282 00:16:14,074 --> 00:16:16,743 Lo so, lo conosco. 283 00:16:16,809 --> 00:16:17,910 Chi è lui? 284 00:16:17,977 --> 00:16:19,779 Tu non segui il baseball. 285 00:16:19,846 --> 00:16:21,514 Quello è Zoo Knudsen. 286 00:16:21,581 --> 00:16:23,450 Fa pubblicità di biancheria intima. 287 00:16:23,516 --> 00:16:26,553 Ci vediamo. 288 00:17:00,353 --> 00:17:02,122 CIAO! 289 00:17:02,189 --> 00:17:03,256 Oh! Zucchero filato! 290 00:17:03,323 --> 00:17:05,092 Dove l'hai preso? 291 00:17:05,158 --> 00:17:06,426 Là dentro. 292 00:17:06,493 --> 00:17:07,694 Posso averne un po'? 293 00:17:07,760 --> 00:17:10,163 Sicuro. 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,669 Mmm. 295 00:17:18,838 --> 00:17:22,542 Sembra buono. Posso averne un po'? 296 00:17:25,178 --> 00:17:27,847 Mmm. Sei delizioso. 297 00:17:27,914 --> 00:17:29,349 Come ti chiami? 298 00:17:29,416 --> 00:17:32,085 Questo è incredibile! 299 00:17:32,152 --> 00:17:34,521 Polly Franklin. 300 00:17:34,587 --> 00:17:35,722 Zoo Knudsen. 301 00:17:35,788 --> 00:17:36,456 Lo so. 302 00:17:36,523 --> 00:17:37,990 Yoo-hoo, Zoo! 303 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 Dai! Da questa parte! 304 00:17:40,560 --> 00:17:42,429 Qui! 305 00:17:42,495 --> 00:17:43,630 Va bene. 306 00:17:43,696 --> 00:17:46,032 Dentro. 307 00:17:46,099 --> 00:17:48,668 Non posso allontanarmi da quella signora. 308 00:17:48,735 --> 00:17:50,903 Pensavo vivesse a Pittsburgh. 309 00:17:50,970 --> 00:17:53,640 Posso aiutarla? 310 00:17:53,706 --> 00:17:55,375 Ehm... 311 00:17:55,442 --> 00:17:58,044 Beh, io e mia moglie, 312 00:17:58,111 --> 00:18:00,813 stavamo cercando, ehm... 313 00:18:00,880 --> 00:18:02,249 Una vestaglia. 314 00:18:02,315 --> 00:18:04,117 Non è vero, tesoro? 315 00:18:04,184 --> 00:18:07,620 Beh, di che genere quante cose fa il tuo... 316 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Tipo moglie? 317 00:18:09,756 --> 00:18:11,358 Cosa ti piace? 318 00:18:11,424 --> 00:18:12,292 Hmm. 319 00:18:12,359 --> 00:18:15,495 Oh, non mi riferisco a te personalmente. 320 00:18:15,562 --> 00:18:17,930 Voglio dire, ragazzi. 321 00:18:17,997 --> 00:18:21,134 Uh-eh. Ragazzi. Bene, vediamo. 322 00:18:21,201 --> 00:18:24,070 Ai ragazzi piace... 323 00:18:24,137 --> 00:18:26,239 Questo, non credi? 324 00:18:26,306 --> 00:18:31,178 Ai ragazzi piacerebbe davvero questo. 325 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 Ma ai ragazzi piacciono i reggiseni? 326 00:18:33,246 --> 00:18:36,216 No, ai ragazzi non piacciono i reggiseni. 327 00:18:36,283 --> 00:18:40,353 Potrei trovare un reggiseno che potrebbe piacere a un ragazzo, 328 00:18:40,420 --> 00:18:43,055 ma per la maggior parte... 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,192 Ehi, è piuttosto carino. 330 00:18:45,258 --> 00:18:47,627 Non è male. 331 00:18:47,694 --> 00:18:48,961 Ah ah ah! 332 00:18:49,028 --> 00:18:51,331 Se solo avessi qualcosa con cui riempirlo. 333 00:18:51,398 --> 00:18:55,402 Cosa sarà, caro? 334 00:18:55,468 --> 00:18:58,705 Questo, se ti piace. 335 00:18:58,771 --> 00:19:01,040 Questo è carino. 336 00:19:01,107 --> 00:19:02,375 Penso che questo sarà tutto. 337 00:19:02,442 --> 00:19:08,348 90! 90! 31! 31! Capanna 1! 338 00:19:12,685 --> 00:19:15,822 [Fischio] 339 00:19:15,888 --> 00:19:17,857 Sta diventando ridicolo. 340 00:19:17,924 --> 00:19:21,894 Vive con un amico. 341 00:19:21,961 --> 00:19:24,831 Mi sembra il modo più veloce 342 00:19:24,897 --> 00:19:25,832 per riportarlo a casa 343 00:19:25,898 --> 00:19:30,203 è toglierlo dalla squadra. 344 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 So che è importante. 345 00:19:31,738 --> 00:19:32,772 Sì, lo è. 346 00:19:32,839 --> 00:19:34,407 Jeff? 347 00:19:34,474 --> 00:19:37,777 Sono stato espulso dalla squadra. 348 00:19:37,844 --> 00:19:39,779 stavo pensando stasera prendo una bistecca. 349 00:19:39,846 --> 00:19:41,914 Va bene? 350 00:19:41,981 --> 00:19:45,285 Sì, bistecca. Grande. Bene. 351 00:19:47,019 --> 00:19:47,854 Naz. 352 00:19:47,920 --> 00:19:49,589 Sì? 353 00:19:53,493 --> 00:19:55,395 Bistecca. Molte grazie. Voglio dire che. 354 00:19:55,462 --> 00:19:58,130 Posso baciarti. 355 00:19:58,197 --> 00:20:00,433 Che schifo. 356 00:20:00,500 --> 00:20:02,602 Quanti anni hai? Potrei essere arrestato? 357 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 Cinque... intendo 18. 358 00:20:04,737 --> 00:20:06,606 Va bene. 359 00:20:17,116 --> 00:20:18,551 Tutto bene lì dentro? 360 00:20:18,618 --> 00:20:21,020 Sì. 361 00:20:21,087 --> 00:20:22,389 Non ho fatto così 362 00:20:22,455 --> 00:20:28,295 da quando ero al secondo anno alla Fayette High. 363 00:20:28,361 --> 00:20:31,130 Quando ti rivedrò? 364 00:20:31,197 --> 00:20:33,165 Abbiamo Pittsburgh, St. Louis, 365 00:20:33,232 --> 00:20:35,802 e poi torniamo a New York. 366 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 New York. Posso venire? 367 00:20:37,870 --> 00:20:40,273 Sicuro. 368 00:20:40,340 --> 00:20:41,341 Quando arrivi allo stadio, 369 00:20:41,408 --> 00:20:46,379 digli che sei mio amico. 370 00:20:46,446 --> 00:20:47,980 Le sue braccia erano come rocce 371 00:20:48,047 --> 00:20:49,549 e la maniglia della porta mi stava uccidendo, 372 00:20:49,616 --> 00:20:55,388 ma era un dolore meraviglioso. 373 00:20:55,455 --> 00:20:58,891 "Caro Zoo, sono passati sette minuti 374 00:20:58,958 --> 00:21:01,127 da quando lo sono in paradiso con te. 375 00:21:01,193 --> 00:21:03,996 Solo la conoscenza certa del nostro futuro insieme 376 00:21:04,063 --> 00:21:06,198 mi aiuta in questa veglia solitaria." 377 00:21:06,265 --> 00:21:07,667 ♪ Caro te ♪ 378 00:21:08,935 --> 00:21:10,337 ♪ Amami, io ♪ 379 00:21:11,771 --> 00:21:13,005 ♪ Ooh ♪ 380 00:21:14,106 --> 00:21:15,342 ♪ Ooh ♪ 381 00:21:15,408 --> 00:21:19,211 ...e così ho deciso puoi avere Casey. 382 00:21:19,278 --> 00:21:21,514 Lo zoo è molto più maturo... 383 00:21:21,581 --> 00:21:24,551 Cosa ne pensi? 384 00:21:24,617 --> 00:21:27,520 Ti starà benissimo. 385 00:21:27,587 --> 00:21:30,857 Ti amerà. 386 00:21:30,923 --> 00:21:34,226 Oh, non posso credere di aver spedito quella lettera. 387 00:21:34,293 --> 00:21:35,528 È banale. 388 00:21:35,595 --> 00:21:38,230 È ridicolmente banale, vero? 389 00:21:38,297 --> 00:21:39,732 Non è cosa? 390 00:21:39,799 --> 00:21:41,534 Dire ti amo 391 00:21:41,601 --> 00:21:45,137 e sto contando i minuti. 392 00:21:45,204 --> 00:21:48,408 Non se lo dici sul serio. Veramente. 393 00:21:48,475 --> 00:21:50,943 Sei un buon amico. 394 00:21:51,010 --> 00:21:53,112 Ho qualcosa per te. 395 00:21:53,179 --> 00:21:56,048 Cioccolato. 396 00:21:56,115 --> 00:21:58,150 Prende il posto dell'amore. 397 00:21:58,217 --> 00:21:59,586 Veramente. L'ho letto. 398 00:21:59,652 --> 00:22:01,253 Colpisce le cellule cerebrali 399 00:22:01,320 --> 00:22:03,723 allo stesso modo dell'amore. 400 00:22:10,763 --> 00:22:12,064 Immagino che la gente pensi che sia strano, 401 00:22:12,131 --> 00:22:16,803 voi due che vivete insieme. 402 00:22:16,869 --> 00:22:18,471 Le persone possono pensare quello che vogliono pensare. 403 00:22:18,538 --> 00:22:22,375 Me lo ha insegnato mia mamma. 404 00:22:22,442 --> 00:22:24,777 Non l'ho mai visto in questo modo. 405 00:22:26,846 --> 00:22:28,381 Ehm. 406 00:22:31,651 --> 00:22:36,489 Lo sai, lo sei davvero diversa dalle altre ragazze. 407 00:22:36,556 --> 00:22:39,626 Prendi le cose molto più seriamente. 408 00:22:39,692 --> 00:22:42,562 All'inizio mi ha un po' spento. 409 00:22:42,629 --> 00:22:44,831 Pensavo fossi teso o qualcosa del genere. 410 00:22:44,897 --> 00:22:49,301 No, non hai ancora sentito la parte bella. 411 00:22:49,368 --> 00:22:53,372 Qual è la parte buona? 412 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Un giorno ti ho visto sorridere, 413 00:22:55,675 --> 00:22:58,411 e mi ha davvero colpito. 414 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Il tuo sorriso. 415 00:23:00,079 --> 00:23:05,818 È come se il sole spuntasse in una giornata grigia. 416 00:23:05,885 --> 00:23:08,488 La mia faccia è come una giornata grigia? 417 00:23:08,555 --> 00:23:11,591 Oh, no, no, no. 418 00:23:11,658 --> 00:23:16,563 Your face is beautiful. 419 00:23:16,629 --> 00:23:19,866 I tuoi occhi sono belli, ma... 420 00:23:19,932 --> 00:23:22,368 È stato sempre... 421 00:23:22,435 --> 00:23:24,971 Coperto. 422 00:23:36,082 --> 00:23:39,619 Guarda, Natalie, 423 00:23:39,686 --> 00:23:42,088 I go out with a lot of girls. 424 00:23:45,492 --> 00:23:46,659 Voglio dire, non lo sono 425 00:23:46,726 --> 00:23:53,199 un ragazzo di tipo monogamo nel complesso, ma... 426 00:23:54,366 --> 00:23:56,703 Beh, tu sei diverso. 427 00:23:56,769 --> 00:23:59,405 Sei qualcos'altro. 428 00:23:59,472 --> 00:24:02,875 Cosa sono? 429 00:24:04,376 --> 00:24:07,914 Beh, te l'ho appena detto. 430 00:24:12,051 --> 00:24:13,553 Ehm. 431 00:24:17,456 --> 00:24:19,158 Devo andare in bagno. 432 00:24:19,225 --> 00:24:24,163 Torno subito. Va bene? 433 00:24:32,338 --> 00:24:33,039 Non posso guardarlo. 434 00:24:33,105 --> 00:24:36,876 Io posso. 435 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 Oh, disgustoso! 436 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 [Bip bip] 437 00:24:41,514 --> 00:24:42,915 Ciao. 438 00:24:42,982 --> 00:24:47,654 Aiutami. Sto fallendo. Sto facendo un lavoro terribile. 439 00:24:47,720 --> 00:24:48,555 Niente panico. 440 00:24:48,621 --> 00:24:49,689 Lasciarsi andare! 441 00:24:49,756 --> 00:24:52,692 Eravamo seduti e parlavamo. 442 00:24:52,759 --> 00:24:55,027 Stava dicendo tutto gli piaceva di me. 443 00:24:55,094 --> 00:24:57,730 All'improvviso, è diventato davvero strano. 444 00:24:57,797 --> 00:25:01,801 In che modo vuoi dire? Tipo, perverso? 445 00:25:01,868 --> 00:25:03,970 No. 446 00:25:04,036 --> 00:25:04,571 Imbarazzante... 447 00:25:04,637 --> 00:25:05,805 Scomodo. 448 00:25:05,872 --> 00:25:10,743 Ho detto che andavo in bagno. 449 00:25:10,810 --> 00:25:14,446 Ha detto che era bella, 450 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 poi è diventato imbarazzante. 451 00:25:15,414 --> 00:25:16,783 Cosa dovrebbe fare? 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,818 She said she was going al bagno. 453 00:25:18,885 --> 00:25:22,555 She'll have to flush the toilet. 454 00:25:22,622 --> 00:25:25,391 Dico sul serio. Dovrebbe. 455 00:25:25,457 --> 00:25:30,429 Ci sentiamo fortemente lì non si dovrebbe più parlare. 456 00:25:30,496 --> 00:25:33,365 È giunto il momento di agire. 457 00:25:33,432 --> 00:25:37,203 Polly, don't look at our tapes. 458 00:25:37,269 --> 00:25:38,304 Vai laggiù... 459 00:25:38,370 --> 00:25:40,139 Ciao, Jeff. 460 00:25:40,206 --> 00:25:43,610 Ciao. 461 00:25:44,176 --> 00:25:45,845 Ah! 462 00:25:50,449 --> 00:25:53,252 [Esultazione] 463 00:26:04,797 --> 00:26:07,967 Non sono andato in bagno. 464 00:26:08,034 --> 00:26:12,538 Guarda, mi dispiace di averlo fatto ha fatto un pasticcio. 465 00:26:12,605 --> 00:26:15,975 È proprio che... Non lo so. 466 00:26:16,042 --> 00:26:19,511 Non ci sono mai stato veramente uscito con te prima, 467 00:26:19,578 --> 00:26:22,414 e io semplicemente non lo faccio sapere cosa dire. 468 00:26:22,481 --> 00:26:26,719 Voglio dire, se vuoi parlare di governo 469 00:26:26,786 --> 00:26:30,289 o prodotto geneticamente carburante o qualcosa del genere, 470 00:26:30,356 --> 00:26:31,991 va bene. 471 00:26:32,058 --> 00:26:35,494 Oppure non dobbiamo parlare affatto. 472 00:26:35,561 --> 00:26:37,730 Questo è tutto. 473 00:26:37,797 --> 00:26:41,533 Puoi andare se vuoi. 474 00:26:41,600 --> 00:26:45,872 Parlami del carburante prodotto geneticamente. 475 00:26:45,938 --> 00:26:47,006 Vuoi davvero saperlo 476 00:26:47,073 --> 00:26:48,975 carburante prodotto geneticamente? 477 00:26:49,041 --> 00:26:50,242 Uh-eh. 478 00:26:52,712 --> 00:26:55,882 Questo è esattamente ciò Voglio parlarne. 479 00:27:02,454 --> 00:27:06,158 Riesci a crederci? Casey è ancora qui. 480 00:27:06,225 --> 00:27:08,027 Lo facciamo? 481 00:27:08,094 --> 00:27:09,295 Ovviamente. 482 00:27:09,361 --> 00:27:12,665 Ah ah ah! 483 00:27:12,732 --> 00:27:14,500 Casey mi sta prendendo per la mia patente di guida. 484 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Veramente? 485 00:27:15,501 --> 00:27:17,737 Uh-eh. 486 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 ♪ Sono pronto per te, tesoro ♪ 487 00:27:19,505 --> 00:27:21,708 Vieni qui, tesoro! 488 00:27:21,774 --> 00:27:22,909 ♪ Pronto o no per l'amore ♪ 489 00:27:22,975 --> 00:27:27,680 Cosa andare per un viaggio romantico? 490 00:27:27,747 --> 00:27:28,681 ♪ Sono pronto ♪ 491 00:27:28,748 --> 00:27:29,816 ♪ Sono pronto ♪ 492 00:27:29,882 --> 00:27:31,918 ♪ Pronto o no per l'amore ♪ 493 00:27:33,352 --> 00:27:35,087 ♪ Ooh... ♪ 494 00:27:35,154 --> 00:27:36,588 ♪ Ooh, sono pronto ♪ 495 00:27:36,655 --> 00:27:39,025 Jeff, tu giochi a baseball, vero? 496 00:27:39,091 --> 00:27:40,760 Sì. 497 00:27:40,827 --> 00:27:44,263 Come ti sentiresti se ti dicessi: 498 00:27:44,330 --> 00:27:45,597 "prima che ci incontrassimo 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,567 nella migliore delle ipotesi c'erano solo colpi base, 500 00:27:48,634 --> 00:27:53,505 ma lo sei davvero un fuoricampo del Grande Slam." 501 00:27:53,572 --> 00:27:57,609 Come ti sentiresti? se te lo dicessi? 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,646 ♪ Pronto... ♪ 503 00:28:00,713 --> 00:28:03,082 Nessuno ha mai detto nulla così a me prima. 504 00:28:03,149 --> 00:28:06,819 Ah! 505 00:28:06,886 --> 00:28:08,454 Intendevi davvero tutta quella roba? 506 00:28:10,389 --> 00:28:12,892 Che roba? 507 00:28:12,959 --> 00:28:15,127 Sai, i colpi base, 508 00:28:15,194 --> 00:28:18,430 Home run del Grande Slam? 509 00:28:18,497 --> 00:28:21,333 Di cosa stai parlando? 510 00:28:21,400 --> 00:28:22,835 Di cosa stai parlando? 511 00:28:22,902 --> 00:28:26,305 Zoo Knudsen, New York Eagles. 512 00:28:26,372 --> 00:28:28,440 Zoo Knudsen? 513 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 E' un mio amico. 514 00:28:32,779 --> 00:28:34,881 Tutti lo conoscono non è possibile premere il cursore. 515 00:28:34,947 --> 00:28:36,015 ♪ Sono pronto ♪ 516 00:28:36,082 --> 00:28:38,450 ♪ Pronto per te, tesoro ♪ 517 00:28:38,517 --> 00:28:39,986 ♪ Sono pronto ♪ 518 00:28:40,052 --> 00:28:41,487 ♪ Pronto o no per l'amore ♪ 519 00:28:41,553 --> 00:28:42,822 ♪ Sono pronto ♪ 520 00:28:44,056 --> 00:28:45,624 ♪ Pronto per te, tesoro ♪ 521 00:28:45,691 --> 00:28:49,829 ♪ Sono pronto o no per l'amore ♪ 522 00:28:49,896 --> 00:28:51,663 ♪ Sono pronto o no per l'amore ♪ 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,099 ♪ Sono pronto ♪ 524 00:28:53,165 --> 00:28:54,867 ♪ Sono pronto ♪ 525 00:28:54,934 --> 00:28:57,503 ♪ Pronto, pronto, pronto, pronto ♪ 526 00:28:58,670 --> 00:29:00,172 Ciao. 527 00:29:00,239 --> 00:29:03,876 Devi provare sentimenti molto forti, Natalie. 528 00:29:03,943 --> 00:29:07,346 Tua madre è morta, tuo padre così assente. 529 00:29:07,413 --> 00:29:11,217 Cosa vedi qui? 530 00:29:11,283 --> 00:29:12,651 C'è questa ragazza. 531 00:29:12,718 --> 00:29:16,755 E occasionalmente fa la modella. 532 00:29:16,823 --> 00:29:19,391 Ha trovato lavoro posando accanto a un pianoforte 533 00:29:19,458 --> 00:29:22,829 tenendo in braccio questa bambola. 534 00:29:22,895 --> 00:29:24,897 Quindi l'ha fatto, è stata pagata per questo, 535 00:29:24,964 --> 00:29:26,498 e lei andò a casa. 536 00:29:26,565 --> 00:29:28,901 È una storia molto interessante, Natalie. 537 00:29:32,538 --> 00:29:33,572 Queste sono zinnie. 538 00:29:33,639 --> 00:29:37,443 Parlami delle zinnie. 539 00:29:37,509 --> 00:29:39,045 Non posso dirti il loro colore 540 00:29:39,111 --> 00:29:41,380 perché è in bianco e nero. 541 00:29:41,447 --> 00:29:42,448 Uh-eh. 542 00:29:46,785 --> 00:29:50,289 Uh, stai correndo a casa, Natalie? Hmm? 543 00:29:50,356 --> 00:29:55,127 Non è vero che il motivo per cui stai correndo a casa 544 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 è a causa di un certo giovane 545 00:29:58,064 --> 00:30:02,201 chiamato Jeffrey Moran? 546 00:30:02,268 --> 00:30:04,703 A dire il vero no, dottor Rodney. 547 00:30:04,770 --> 00:30:06,805 Ho molti compiti da fare. 548 00:30:09,308 --> 00:30:12,111 Tua madre sembrava molto preoccupata, Jeff. 549 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 Parlami di quella foto. 550 00:30:13,880 --> 00:30:17,316 Questo ragazzo ha fatto il modello. 551 00:30:17,383 --> 00:30:19,952 Aveva un lavoro in posa accanto a un pianoforte 552 00:30:20,019 --> 00:30:24,590 tenendo in braccio una bambola. 553 00:30:24,656 --> 00:30:28,194 Più tardi ricevette un assegno per posta. 554 00:30:28,260 --> 00:30:31,263 È una storia molto interessante, Jeff. 555 00:30:31,330 --> 00:30:33,399 Chi ti ha detto di dirlo? 556 00:30:33,465 --> 00:30:36,368 Te l'ha detto Natalie Becker? 557 00:30:36,435 --> 00:30:38,437 Non, infatti, 558 00:30:38,504 --> 00:30:42,975 Te lo dice Natalie Becker un sacco di cose da dire, 559 00:30:43,042 --> 00:30:46,278 come agire, come parlare? 560 00:30:46,345 --> 00:30:48,580 Non è per questo che sei qui? 561 00:30:48,647 --> 00:30:50,917 Perché non i tuoi genitori, ma Natalie Becker 562 00:30:50,983 --> 00:30:55,787 ha deciso di prendere in mano la tua vita? 563 00:30:55,854 --> 00:30:56,956 [Suona il campanello] 564 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Guarda, ho un test. 565 00:30:59,591 --> 00:31:00,960 Oh, sono molto contento 566 00:31:01,027 --> 00:31:03,362 sei così preoccupato per i tuoi compiti. 567 00:31:03,429 --> 00:31:09,635 Voglio che studi duramente per quel test. 568 00:31:09,701 --> 00:31:11,103 Promettimelo. 569 00:31:11,170 --> 00:31:14,573 C'è ancora una cosa... 570 00:31:14,640 --> 00:31:18,310 Perché il ragazzo ha fatto il modello ricevi un assegno per posta 571 00:31:18,377 --> 00:31:25,117 e la modella ha ottenuto pagato subito? 572 00:31:25,184 --> 00:31:26,752 Potrei davvero farlo. 573 00:31:26,818 --> 00:31:29,321 Dirò che stavo dormendo da Natalie, 574 00:31:29,388 --> 00:31:31,023 prendere l'autobus per l'aeroporto, 575 00:31:31,090 --> 00:31:34,860 e volare a New York. 576 00:31:34,927 --> 00:31:39,531 Dopo la partita Zoo mi porta al suo albergo. 577 00:31:39,598 --> 00:31:41,000 Tutti conoscono lo Zoo. 578 00:31:41,067 --> 00:31:43,302 "Signor Knudsen, Mi assicurerò 579 00:31:43,369 --> 00:31:48,040 tu e il tuo delizioso la moglie non viene disturbata." 580 00:31:48,107 --> 00:31:50,142 Lisa, usciamo sabato? 581 00:31:50,209 --> 00:31:52,011 Ho preso i biglietti per il concerto. 582 00:31:52,078 --> 00:31:55,381 Sì, posso adattarti, immagino. 583 00:31:55,447 --> 00:31:57,183 Ah! 584 00:31:57,249 --> 00:31:59,351 Va bene. Ci vediamo, Jeff. 585 00:32:02,188 --> 00:32:03,956 Non ti ha sentito. 586 00:32:04,023 --> 00:32:06,558 Ciao, Lisa. 587 00:32:06,625 --> 00:32:08,660 Cosa c'è che non va in lui? 588 00:32:08,727 --> 00:32:11,497 Sta attraversando un periodo difficile tempo a casa, immagino. 589 00:32:11,563 --> 00:32:13,799 Pensavo che vivesse con Natalie Becker. 590 00:32:13,865 --> 00:32:16,868 Lo sta lasciando stare lì. 591 00:32:16,935 --> 00:32:19,038 I miei genitori partiranno questo fine settimana. 592 00:32:19,105 --> 00:32:21,773 Stanno facendo visita a mia sorella al penitenziario statale. 593 00:32:21,840 --> 00:32:25,877 Voglio dire, Penn State. 594 00:32:25,944 --> 00:32:27,546 Non sa guidare. 595 00:32:27,613 --> 00:32:29,548 Vieni qui, tu. 596 00:32:29,615 --> 00:32:31,450 Mmm... 597 00:32:35,887 --> 00:32:37,623 Devo andare prima che mi distrugga... 598 00:32:37,689 --> 00:32:39,391 Mmm... 599 00:32:39,458 --> 00:32:40,426 Automobile. 600 00:32:49,968 --> 00:32:52,538 ♪ Hmm mm mm ♪ 601 00:32:57,309 --> 00:32:58,744 [Il telefono squilla] 602 00:32:58,810 --> 00:33:00,679 ♪ Hmm mm ♪ 603 00:33:02,981 --> 00:33:04,316 Ciao? 604 00:33:05,517 --> 00:33:06,518 Ciao? 605 00:33:06,585 --> 00:33:07,919 Zia Gail? 606 00:33:07,986 --> 00:33:12,058 Questo è strano. Pensavo di aver chiamato a casa. 607 00:33:12,124 --> 00:33:13,259 Sono Natalie. 608 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 Natalie, pensavo fosse un maschio. 609 00:33:22,034 --> 00:33:23,135 Non ho capito bene. 610 00:33:23,202 --> 00:33:25,437 Perché chiamavi a casa? 611 00:33:25,504 --> 00:33:27,106 Non lo ero. Ti stavo chiamando. 612 00:33:27,173 --> 00:33:29,941 OH! Aspetta un secondo. 613 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Grazie, zia Gail. Ciao. 614 00:33:31,910 --> 00:33:33,112 [Clicca] 615 00:33:34,246 --> 00:33:36,682 Basta non rispondere al telefono. 616 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 Basta, non farlo. 617 00:33:38,484 --> 00:33:41,620 Beh, non accettare caramelle dagli sconosciuti. 618 00:33:41,687 --> 00:33:44,156 Basta, non farlo. 619 00:33:44,223 --> 00:33:47,959 Uno sciocco e i suoi soldi vengono presto separati. 620 00:33:48,026 --> 00:33:50,096 Attenzione ai greci che portano doni. 621 00:33:50,162 --> 00:33:52,098 Non ne conosco nessuno. 622 00:33:52,164 --> 00:33:54,600 Casey non è greco? 623 00:33:54,666 --> 00:33:57,569 James Casey? Prova l'irlandese. 624 00:33:57,636 --> 00:33:59,971 Non mantengono tipo centinaia di mogli? 625 00:34:00,038 --> 00:34:01,807 Con un patrimonio del genere, 626 00:34:01,873 --> 00:34:03,775 stai giocando con il fuoco. 627 00:34:03,842 --> 00:34:07,179 Quelli sono musulmani. 628 00:34:07,246 --> 00:34:09,315 Musulmani, irlandesi... Te lo sto solo dicendo 629 00:34:09,381 --> 00:34:11,717 fai attenzione a te stesso. 630 00:34:11,783 --> 00:34:13,119 [Bang] 631 00:34:15,954 --> 00:34:18,424 Immagino che se partiamo entro le 9:00, noi... 632 00:34:18,490 --> 00:34:20,959 Dovrebbe essere lì in tempo. 633 00:34:21,026 --> 00:34:23,329 Devo portare una coperta? 634 00:34:23,395 --> 00:34:26,665 Sicuro. Ci vediamo più tardi. 635 00:34:39,111 --> 00:34:40,412 CIAO. 636 00:34:40,479 --> 00:34:41,380 CIAO. 637 00:34:41,447 --> 00:34:43,882 Allora, dove sei stato? 638 00:34:43,949 --> 00:34:47,052 Sono stato in giro. 639 00:34:47,119 --> 00:34:50,156 Ho ancora il governo accanto al tuo francese. 640 00:34:50,222 --> 00:34:53,058 Non ti conoscevo aveva allora il governo. 641 00:34:53,125 --> 00:34:57,163 Ti vedo sempre venire dalla palestra. 642 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 Sei così dolce. 643 00:34:59,265 --> 00:35:01,400 Perché non hai mai salutato? 644 00:35:03,402 --> 00:35:06,438 Cosa fai stasera? 645 00:35:06,505 --> 00:35:08,474 Ahh... Sicuramente baci bene 646 00:35:08,540 --> 00:35:12,411 per qualcuno con così poco esperienza come hai fatto tu. 647 00:35:12,478 --> 00:35:14,913 Sai, quasi tutti si baciano. 648 00:35:14,980 --> 00:35:17,283 È strano. 649 00:35:17,349 --> 00:35:19,551 In tutto il mondo, le persone si baciano... 650 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 I sauditi si baciano... 651 00:35:23,455 --> 00:35:26,858 I Monogoli si baciano... 652 00:35:26,925 --> 00:35:28,560 E il bacio alla francese. 653 00:35:29,995 --> 00:35:32,264 Sicuramente, il bacio alla francese. 654 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 Ciao, tesoro! Sono a casa! 655 00:35:45,677 --> 00:35:48,614 Ops! 656 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 Cavolo, oggi è stato davvero un fallimento. 657 00:35:50,816 --> 00:35:52,584 Voglio dire scadente. 658 00:35:55,287 --> 00:35:58,123 Uh, è meglio che vada. 659 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 Non andartene per colpa mia. 660 00:36:00,226 --> 00:36:02,994 Vivo e basta qui. 661 00:36:03,061 --> 00:36:04,930 Prendo in prestito il tuo accappatoio. 662 00:36:04,996 --> 00:36:06,765 Voglio dire, il tuo impermeabile. 663 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 Mmm... 664 00:36:19,711 --> 00:36:22,147 [Tuono] 665 00:36:22,214 --> 00:36:23,982 [Passi] 666 00:36:24,049 --> 00:36:25,817 L'ho trovato! 667 00:36:25,884 --> 00:36:28,487 [Tuono] 668 00:36:28,554 --> 00:36:32,691 Era nella tua camera da letto, tra tutti i posti possibili. 669 00:36:32,758 --> 00:36:34,626 [Tuono] 670 00:36:55,781 --> 00:36:58,350 [Tuono] 671 00:37:03,822 --> 00:37:05,357 Ciao. 672 00:37:08,494 --> 00:37:12,898 Hmm, non so davvero cosa dire. 673 00:37:15,066 --> 00:37:17,769 Ho ricevuto una lettera da tuo padre. 674 00:37:17,836 --> 00:37:23,642 Vuole diventare un regista o un musicista. 675 00:37:25,477 --> 00:37:26,712 Forse gli scriverò. 676 00:37:26,778 --> 00:37:28,980 Sta con gli amici in California. 677 00:37:29,047 --> 00:37:32,050 Non ha un indirizzo. 678 00:37:32,117 --> 00:37:34,185 Perché ha scritto? 679 00:37:34,252 --> 00:37:39,691 Oh, voleva che gli telegrafassi qualcosa. 680 00:37:39,758 --> 00:37:42,828 Vorrei davvero che tornassi a casa, Jeffie. 681 00:37:42,894 --> 00:37:44,330 Davvero. 682 00:37:44,396 --> 00:37:48,567 Il padre di Natalie non lo permetterà vivi lì per sempre. 683 00:37:48,634 --> 00:37:50,736 Allora dove sarai? 684 00:37:59,311 --> 00:38:01,980 L'unica cosa a cui pensi è te stessa. 685 00:38:02,047 --> 00:38:04,716 Da quando ho incontrato Gerry, 686 00:38:04,783 --> 00:38:08,053 se non ti prestassi attenzione costantemente, 687 00:38:08,119 --> 00:38:11,857 staresti imbronciato o non mangeresti o... 688 00:38:11,923 --> 00:38:13,959 Scusatemi se voglio per passare del tempo con te! 689 00:38:14,025 --> 00:38:17,929 Che insulto da parte mia! 690 00:38:21,333 --> 00:38:22,768 Dio! 691 00:38:22,834 --> 00:38:25,337 [Tuono] 692 00:38:43,955 --> 00:38:46,358 [Tuono] 693 00:38:48,259 --> 00:38:49,895 Siediti. 694 00:38:49,961 --> 00:38:52,864 [Tuono] 695 00:38:54,065 --> 00:38:55,033 Vieni qui. 696 00:38:55,100 --> 00:38:56,267 No. 697 00:38:56,334 --> 00:38:58,370 Perché no? 698 00:38:58,437 --> 00:39:01,306 mi sento a disagio... 699 00:39:01,373 --> 00:39:02,541 Essere quassù. 700 00:39:02,608 --> 00:39:07,012 Non posso farci niente. È così che mi sento. 701 00:39:07,078 --> 00:39:08,880 Wow, sei così vecchio stile. 702 00:39:08,947 --> 00:39:11,383 [Il telefono squilla] 703 00:39:11,450 --> 00:39:14,920 Oh, andiamo. Lascialo e basta. 704 00:39:14,986 --> 00:39:16,221 Per favore? 705 00:39:16,287 --> 00:39:17,923 Ciao? 706 00:39:17,989 --> 00:39:20,392 Salve, signora Franklin. 707 00:39:22,494 --> 00:39:23,429 Polly non è qui. 708 00:39:23,495 --> 00:39:24,796 Sono qui. 709 00:39:24,863 --> 00:39:29,935 Non ho davvero idea di dove sia. 710 00:39:30,001 --> 00:39:32,003 Oh, Jeff sta bene. 711 00:39:32,070 --> 00:39:33,905 Sta... studiando. 712 00:39:33,972 --> 00:39:35,874 Papà è ancora via. 713 00:39:35,941 --> 00:39:37,676 Cena? Mi piacerebbe venire. 714 00:39:37,743 --> 00:39:39,244 Va bene. Ciao, signora Franklin. 715 00:39:39,310 --> 00:39:41,246 Ah ah! 716 00:39:41,312 --> 00:39:43,782 [Tuono] 717 00:39:54,025 --> 00:39:56,428 [Tuono] 718 00:40:04,069 --> 00:40:05,937 L'auto di Casey. 719 00:40:12,911 --> 00:40:15,847 Perché dormi fuori? 720 00:40:15,914 --> 00:40:17,483 Sono in campeggio. 721 00:40:17,549 --> 00:40:19,485 Sotto la pioggia? 722 00:40:19,551 --> 00:40:23,589 Quella non è la macchina di Casey? 723 00:40:23,655 --> 00:40:25,624 So perché sei qui. 724 00:40:25,691 --> 00:40:27,926 È perché sono nel tuo letto. 725 00:40:31,963 --> 00:40:33,999 Disgustoso! 726 00:40:34,065 --> 00:40:37,769 Il mio migliore amico non me lo ha nemmeno detto. 727 00:40:43,208 --> 00:40:45,944 [Tuono] 728 00:40:50,849 --> 00:40:53,952 ♪ Uno e uno fanno due ♪ 729 00:40:54,019 --> 00:40:57,623 ♪ Questo è ciò che dovrebbe essere ♪ 730 00:40:57,689 --> 00:41:01,159 ♪ Due vite che si intersecano ♪ 731 00:41:01,226 --> 00:41:04,630 ♪ Come la geometria ♪ 732 00:41:04,696 --> 00:41:09,034 ♪ Lo so in tutto questo mondo ♪ 733 00:41:09,100 --> 00:41:10,636 ♪ Solo tu ♪ 734 00:41:10,702 --> 00:41:12,103 ♪ E io ♪ 735 00:41:13,905 --> 00:41:15,507 Uhh.... 736 00:41:20,411 --> 00:41:22,814 [Tuono] 737 00:41:24,249 --> 00:41:25,851 Sei sicuro? 738 00:41:25,917 --> 00:41:26,985 Uh-eh. 739 00:41:30,722 --> 00:41:32,858 Quella è tua mamma? 740 00:41:32,924 --> 00:41:34,526 Sì. 741 00:41:41,132 --> 00:41:42,734 È carina. 742 00:41:42,801 --> 00:41:44,570 Sei proprio uguale a lei. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 CIAO. 744 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 CIAO. 745 00:42:05,891 --> 00:42:08,393 Dio, sembra così matura... 746 00:42:08,459 --> 00:42:10,395 Il modo in cui sta, 747 00:42:10,461 --> 00:42:12,230 quel sorriso femminile. 748 00:42:12,297 --> 00:42:14,032 Come stai? 749 00:42:14,099 --> 00:42:15,033 Bene. 750 00:42:15,100 --> 00:42:18,069 L'ultima volta che l'ho abbracciata, 751 00:42:18,136 --> 00:42:20,038 era vergine. 752 00:42:20,105 --> 00:42:22,340 Quindi cosa c'è di nuovo? Hmm? 753 00:42:22,407 --> 00:42:23,709 Ehm... 754 00:42:23,775 --> 00:42:26,712 Domani scoprirò di Washington. 755 00:42:26,778 --> 00:42:29,414 Mm-hmm. E' tutto? 756 00:42:29,480 --> 00:42:30,716 Mm-hmm. 757 00:42:30,782 --> 00:42:33,719 Nient'altro è nuovo? Hmm? 758 00:42:33,785 --> 00:42:35,721 Non proprio. 759 00:42:35,787 --> 00:42:38,223 La ucciderò. 760 00:42:38,289 --> 00:42:41,426 Non abbiamo assolutamente nulla in comune. 761 00:42:41,492 --> 00:42:42,728 Niente. 762 00:42:42,794 --> 00:42:44,495 Ma quando arrivo a New York, 763 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 Lo zoo mi mostrerà tutto. 764 00:42:53,104 --> 00:42:54,039 Oh, zoo! 765 00:42:54,105 --> 00:42:55,941 Sapevo che ti saresti ricordato di me. 766 00:43:13,291 --> 00:43:15,526 [Voce computerizzata] "Cara Polly, 767 00:43:15,593 --> 00:43:17,395 grazie per la tua lettera 768 00:43:17,462 --> 00:43:22,267 È sempre bello per sentire i miei fan. 769 00:43:22,333 --> 00:43:24,636 L'amore dallo Zoo." 770 00:43:42,553 --> 00:43:43,955 Bene, ciao. 771 00:43:48,059 --> 00:43:49,260 Ehm! 772 00:43:52,864 --> 00:43:54,299 [Bussare alla porta] 773 00:43:54,365 --> 00:43:55,466 Polly? 774 00:43:55,533 --> 00:43:57,002 Ciao! 775 00:43:57,068 --> 00:43:58,303 Ah! 776 00:43:59,404 --> 00:44:01,406 OH! 777 00:44:01,472 --> 00:44:04,142 Indovina un po? 778 00:44:04,209 --> 00:44:05,110 Ce l'ho fatta. 779 00:44:05,176 --> 00:44:07,946 Vado a incontrare il Presidente. 780 00:44:08,013 --> 00:44:10,882 È la cosa migliore non è mai successo. 781 00:44:10,949 --> 00:44:13,451 Hanno detto che il mio saggio è il meglio che hanno visto 782 00:44:13,518 --> 00:44:16,154 da uno studente del secondo anno. 783 00:44:16,221 --> 00:44:20,291 Soggiorneremo in questo Phoenix Park Hotel. 784 00:44:20,358 --> 00:44:22,627 Ci danno anche i soldi per spendere. 785 00:44:22,694 --> 00:44:24,129 Fermare. 786 00:44:24,195 --> 00:44:26,898 Vuoi vedere una piccola commedia che ho appena inventato? 787 00:44:28,767 --> 00:44:33,371 C'era una volta una ragazza di nome Petunia 788 00:44:33,438 --> 00:44:36,674 che aveva un amico di nome Nathan. 789 00:44:36,742 --> 00:44:37,943 Dovrei essere Nathan? 790 00:44:38,009 --> 00:44:41,479 Nathan è un ragazzo molto esperto... 791 00:44:41,546 --> 00:44:43,281 E' andato fino in fondo. 792 00:44:43,348 --> 00:44:47,152 E Petunia ha meno esperienza. 793 00:44:47,218 --> 00:44:49,654 È stata in seconda base, 794 00:44:49,721 --> 00:44:51,757 forse il terzo... una volta... 795 00:44:51,823 --> 00:44:55,693 Ma ha davvero voglia di trottare. 796 00:44:56,862 --> 00:44:58,797 La tragedia colpisce. 797 00:44:58,864 --> 00:45:01,833 A Nathan non piacciono le vergini. 798 00:45:01,900 --> 00:45:03,735 Polly, mi piaci. 799 00:45:03,802 --> 00:45:06,738 Quindi... 800 00:45:06,805 --> 00:45:08,173 Petunia decide... 801 00:45:08,239 --> 00:45:12,744 Insegnerà da sola. 802 00:45:12,811 --> 00:45:17,482 È successo qualcosa? tra te e Zoo? 803 00:45:17,548 --> 00:45:18,917 Polly. 804 00:45:18,984 --> 00:45:21,586 Ci sono un sacco di ragazzi come te. 805 00:45:21,652 --> 00:45:24,522 Penso che sia solo che tu decida 806 00:45:24,589 --> 00:45:26,191 per coinvolgerti completamente 807 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 con qualche impossibilità come Zoo Knudsen. 808 00:45:28,326 --> 00:45:31,496 Lasceresti Zoo fuori da tutto questo? 809 00:45:31,562 --> 00:45:34,532 Non c'è niente che non va tra me e lo Zoo! 810 00:45:34,599 --> 00:45:37,035 Va tutto bene! 811 00:45:37,102 --> 00:45:40,238 Di cosa si tratta, allora? Cosa ho fatto? 812 00:45:40,305 --> 00:45:41,306 Niente! 813 00:45:41,372 --> 00:45:45,043 Non hai fatto niente di sbagliato. 814 00:45:45,110 --> 00:45:46,845 Hai avuto la tua piccola carriera perfetta 815 00:45:46,912 --> 00:45:51,149 e il tuo fidanzatino perfetto. 816 00:45:51,216 --> 00:45:54,820 Come ci si sente a separare una coppia felice? 817 00:45:54,886 --> 00:45:58,256 Come si sentiranno i tuoi elettori a riguardo? 818 00:45:58,323 --> 00:46:02,527 Non ho rotto io Casey e Lisa. 819 00:46:02,593 --> 00:46:05,596 Non è quello che pensa la scuola. 820 00:46:05,663 --> 00:46:09,400 Chi? Dimmi una persona. 821 00:46:15,473 --> 00:46:16,607 Vedere? 822 00:46:16,674 --> 00:46:18,944 Lo zoo mi ha dato questo. 823 00:46:21,346 --> 00:46:23,081 Ti ha mandato quello? 824 00:46:23,148 --> 00:46:25,083 Polly, è davvero disgustoso! 825 00:46:25,150 --> 00:46:26,918 Se pensi che gli piaci, 826 00:46:26,985 --> 00:46:29,720 stai prendendo in giro te stesso. 827 00:46:29,787 --> 00:46:31,689 L'ho scelto! 828 00:46:31,756 --> 00:46:35,160 È il mio gusto, e se questo è quello che pensi, 829 00:46:35,226 --> 00:46:38,596 allora puoi semplicemente uscire! 830 00:46:38,663 --> 00:46:43,368 Dico sul serio, vattene! 831 00:46:43,434 --> 00:46:45,103 La signorina Non-Immondizia-sul-marciapiede! 832 00:46:45,170 --> 00:46:47,505 Signorina, non inquinare l'aria! 833 00:46:47,572 --> 00:46:48,706 Piccola signorina Pure, 834 00:46:48,773 --> 00:46:50,708 ma so che non lo sei. 835 00:46:50,775 --> 00:46:52,243 Pensi di essere così sexy 836 00:46:52,310 --> 00:46:58,049 solo perché sei andata a letto con James Casey III! 837 00:46:58,116 --> 00:47:00,251 Se pensi che sia il tuo ragazzo, 838 00:47:00,318 --> 00:47:02,787 ripensaci, tesoro. 839 00:47:02,854 --> 00:47:06,524 Non sono andata a letto con Casey! 840 00:47:06,591 --> 00:47:08,026 Non l'ho fatto. 841 00:47:08,093 --> 00:47:10,996 Fuori di qui, porco! 842 00:47:37,956 --> 00:47:38,890 CIAO. Jeff? 843 00:47:38,957 --> 00:47:39,891 Sono io... pol. 844 00:47:39,958 --> 00:47:42,727 Sono felice che tu abbia risposto. 845 00:47:42,793 --> 00:47:45,496 Riaggancia, mamma. 846 00:47:45,563 --> 00:47:48,833 Grazie. 847 00:47:48,900 --> 00:47:51,836 Allora, dov'è il tuo coinquilino? 848 00:47:51,903 --> 00:47:52,870 Lo hanno fatto? 849 00:47:52,938 --> 00:47:54,705 Ti hanno lasciato tutto solo? 850 00:47:54,772 --> 00:47:56,341 Oh... 851 00:47:56,407 --> 00:47:59,710 Beh, che ne dici di una piccola compagnia? 852 00:47:59,777 --> 00:48:00,811 Va bene. Grande. 853 00:48:00,878 --> 00:48:05,016 Ci vediamo tra cinque minuti. Ciao. 854 00:48:08,819 --> 00:48:14,359 Lo zoo adorerà il fatto che io abbia così tanta esperienza. 855 00:48:15,493 --> 00:48:18,363 [Musica in riproduzione] 856 00:48:40,551 --> 00:48:44,522 Stavi delirando due giorni e due notti... 857 00:48:44,589 --> 00:48:46,057 Jeff? 858 00:48:46,124 --> 00:48:47,592 Ti piaccio? 859 00:48:47,658 --> 00:48:51,062 Beh, forse è per questo che ho così fame... 860 00:48:51,129 --> 00:48:53,798 Io? Come te? 861 00:48:53,864 --> 00:48:57,068 No, non proprio. 862 00:48:57,135 --> 00:48:58,436 Madre... 863 00:48:58,503 --> 00:49:03,108 Hai mai desiderato baciarmi? 864 00:49:16,221 --> 00:49:17,955 Grazie per aver cucito la maglietta, 865 00:49:18,023 --> 00:49:18,856 ma non riesco a trovare i miei pantaloni. 866 00:49:18,923 --> 00:49:21,192 Torna a letto. 867 00:49:21,259 --> 00:49:27,365 Questa è l'unica cosa che è mi ha tenuto lì così a lungo... 868 00:49:27,432 --> 00:49:29,967 Polly... 869 00:49:31,136 --> 00:49:34,772 Penso... penso che tu sia davvero carina. 870 00:49:34,839 --> 00:49:36,207 Non lo sono. 871 00:49:36,274 --> 00:49:40,645 Sì. Tu sei per me. 872 00:50:07,505 --> 00:50:09,006 ...che potresti dire qualcosa 873 00:50:09,074 --> 00:50:10,808 questo ci permetterebbe di aiutarti, 874 00:50:10,875 --> 00:50:13,111 come avvisare tua moglie o altro. 875 00:50:13,178 --> 00:50:14,112 Cosa ho detto? 876 00:50:14,179 --> 00:50:15,613 Se avessi una moglie. 877 00:50:15,680 --> 00:50:18,249 Cosa ho detto? 878 00:50:18,316 --> 00:50:20,118 Hai parlato di Margo. 879 00:50:20,185 --> 00:50:23,954 Ha tirato fuori un vestito rosso. 880 00:50:24,021 --> 00:50:25,756 Cos'altro? 881 00:50:25,823 --> 00:50:29,160 Hai menzionato qualcuno di nome... 882 00:50:30,061 --> 00:50:32,463 Ah ah ah! 883 00:50:32,530 --> 00:50:35,032 Se ne hai uno, potremmo avvisarla. 884 00:50:35,100 --> 00:50:36,834 Nessuna moglie. 885 00:50:36,901 --> 00:50:41,206 Ah ah ah! 886 00:50:48,045 --> 00:50:50,681 Polly? 887 00:50:52,817 --> 00:50:54,419 Ho qualcosa... 888 00:50:54,485 --> 00:50:57,522 Dal portafoglio di mio fratello. 889 00:50:59,790 --> 00:51:02,760 Sei sicuro? 890 00:51:02,827 --> 00:51:06,197 Sì, ne sono sicuro. 891 00:51:12,002 --> 00:51:14,071 lo sai, 892 00:51:14,139 --> 00:51:15,873 Lo zoo ha una cintura così. 893 00:51:15,940 --> 00:51:18,476 Pensavo l'avesse preso da Morgan, 894 00:51:18,543 --> 00:51:21,179 ma ha detto un amico di Fayette 895 00:51:21,246 --> 00:51:24,915 l'ha fatto per lui. 896 00:51:24,982 --> 00:51:27,552 Jeff? 897 00:51:29,654 --> 00:51:31,256 [Pantaloni con cerniera] 898 00:51:50,107 --> 00:51:52,710 [Suona il campanello] 899 00:51:57,448 --> 00:51:59,150 Va bene, mettetevi in fila. 900 00:51:59,217 --> 00:52:02,153 Dai, guardalo, adesso. 901 00:52:02,220 --> 00:52:04,922 Avrò tempo per chiedere? domande del Presidente? 902 00:52:04,989 --> 00:52:08,659 Non vedo perché no. 903 00:52:08,726 --> 00:52:12,697 Cosa chiederai? 904 00:52:12,763 --> 00:52:15,065 Riguarda l'emendamento sulla parità di diritti. 905 00:52:15,132 --> 00:52:17,568 Pensavo che l'avresti detto. 906 00:52:17,635 --> 00:52:20,004 Potresti avere uno dei suoi rinforzi. 907 00:52:20,070 --> 00:52:23,174 Il Presidente finge di essere occupato. 908 00:52:23,241 --> 00:52:25,943 Fare finta? 909 00:52:26,010 --> 00:52:27,011 Tuo padre lo sa già? 910 00:52:27,077 --> 00:52:30,481 Gliel'ho detto ieri sera. 911 00:52:30,548 --> 00:52:31,015 Ehi, Jeff! 912 00:52:31,081 --> 00:52:32,517 Shhh! 913 00:52:32,583 --> 00:52:37,722 Non è Casey quello con Lisa? 914 00:52:41,626 --> 00:52:45,296 Torniamo dentro il più velocemente possibile. 915 00:52:45,363 --> 00:52:47,198 Mantieni queste due righe separate. 916 00:52:47,265 --> 00:52:49,800 voglio vedere... 917 00:53:06,083 --> 00:53:08,586 Ehi, aspetta! 918 00:53:08,653 --> 00:53:09,620 Cosa c'è che non va? 919 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 Ho visto te e Lisa durante l'esercitazione antincendio. 920 00:53:13,023 --> 00:53:16,627 COSÌ? Sono qui con te. 921 00:53:16,694 --> 00:53:20,164 Voglio dire, ti stavo aspettando. 922 00:53:20,231 --> 00:53:22,233 Guarda, Lisa è Lisa, e tu sei tu. 923 00:53:22,300 --> 00:53:26,737 Cosa dovrebbe significare? 924 00:53:26,804 --> 00:53:28,573 Quella è la mia relazione con te 925 00:53:28,639 --> 00:53:33,411 è totalmente diverso da il mio rapporto con lei. 926 00:53:33,478 --> 00:53:35,780 Dormi con lei? 927 00:53:35,846 --> 00:53:37,848 Non ho mai cercato di nascondere nulla. 928 00:53:37,915 --> 00:53:43,488 Ti ho detto che non lo sono un ragazzo di tipo monogamo. 929 00:53:43,554 --> 00:53:45,022 Andiamo, Natalie, 930 00:53:45,089 --> 00:53:48,158 Mi piaci davvero. 931 00:53:48,225 --> 00:53:50,995 So che vedi molte ragazze, 932 00:53:51,061 --> 00:53:54,799 ma non la vedevi una volta iniziato. 933 00:53:54,865 --> 00:53:59,770 Sì, lo ero. 934 00:53:59,837 --> 00:54:01,272 Per tutto il tempo? 935 00:54:01,339 --> 00:54:06,877 Ascolta, Natalie, non lo è come se qualcosa fosse cambiato. 936 00:54:06,944 --> 00:54:12,950 Non mi interessa cosa fai, lasciami in pace, ok? 937 00:54:20,591 --> 00:54:24,529 ♪ Ooh ooh ♪ 938 00:54:24,595 --> 00:54:30,535 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 939 00:54:30,601 --> 00:54:35,172 ♪ Ooh ooh ♪ 940 00:54:35,239 --> 00:54:39,243 ♪ Caro te ♪ 941 00:54:39,310 --> 00:54:43,247 ♪ Mi vuoi ♪ 942 00:54:43,314 --> 00:54:47,251 ♪ Ooh ooh ♪ 943 00:54:47,318 --> 00:54:51,556 ♪ Amami, io ♪ 944 00:54:51,622 --> 00:54:55,560 ♪ Ooh ooh ♪ 945 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 ♪ Ooh ooh ♪ 946 00:55:00,865 --> 00:55:03,434 Vattene, Jeff. 947 00:55:14,345 --> 00:55:17,582 Sapevi tutto, vero? 948 00:55:17,648 --> 00:55:20,985 Voglio dire, lo sapevi da sempre. 949 00:55:21,051 --> 00:55:22,186 Gli piaci molto. 950 00:55:22,252 --> 00:55:27,758 Mi capita di saperlo come un dato di fatto. 951 00:55:32,663 --> 00:55:34,632 Vieni, cavolo mio, 952 00:55:34,699 --> 00:55:36,000 facciamo un buon pasto. 953 00:55:36,066 --> 00:55:40,705 Che ne dici del latte alla senape? con contorno di pomodoro? 954 00:55:43,674 --> 00:55:47,612 ♪ Ooh ooh ♪ 955 00:55:47,678 --> 00:55:54,318 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 956 00:55:54,385 --> 00:55:57,622 ♪ Ooh ooh ♪ 957 00:55:57,688 --> 00:55:59,490 ♪ Amami, io ♪ 958 00:55:59,557 --> 00:56:01,992 Il mio amico gioca in terza base. 959 00:56:02,059 --> 00:56:03,327 Potresti conoscerlo. 960 00:56:03,394 --> 00:56:06,330 Lui è Zoo Knudsen. 961 00:56:06,397 --> 00:56:07,598 Hai mai visto 962 00:56:07,665 --> 00:56:09,434 quelle pubblicità di biancheria intima che ha fatto? 963 00:56:09,500 --> 00:56:10,435 Non proprio. 964 00:56:10,501 --> 00:56:12,603 Non l'hai fatto? 965 00:56:12,670 --> 00:56:14,304 Sono davvero bravi. 966 00:56:14,371 --> 00:56:15,773 Pantaloncini sportivi. 967 00:56:15,840 --> 00:56:17,742 O si. 968 00:56:17,808 --> 00:56:19,844 Natalie! 969 00:56:19,910 --> 00:56:21,679 Mi dispiace davvero se ti ho ferito, 970 00:56:21,746 --> 00:56:24,615 ma non possiamo sistemare le cose? 971 00:56:26,383 --> 00:56:28,653 Che ne dici se ti chiamo più tardi? 972 00:56:28,719 --> 00:56:30,521 No. 973 00:56:30,588 --> 00:56:32,690 Non credo. 974 00:56:33,924 --> 00:56:36,794 Perché? 975 00:56:36,861 --> 00:56:39,329 La Coca Cola non funziona. Mia mamma ci ha provato. 976 00:56:39,396 --> 00:56:40,364 Ecco perché sono qui. 977 00:56:40,431 --> 00:56:43,200 Ehi, Natalie! 978 00:56:43,267 --> 00:56:45,369 Mi chiedevo. Sei intelligente. 979 00:56:45,436 --> 00:56:48,072 Che tipo di contraccettivo usi? 980 00:56:48,138 --> 00:56:50,675 Non uso il controllo delle nascite. 981 00:56:50,741 --> 00:56:53,310 Vuoi dire che ci riesci e basta? 982 00:56:53,377 --> 00:56:56,113 Non uso il controllo delle nascite perché... 983 00:56:56,180 --> 00:56:58,048 Perché io... 984 00:56:58,115 --> 00:56:59,049 Non fare nulla 985 00:56:59,116 --> 00:57:01,385 ciò comporterebbe una gravidanza. 986 00:57:01,452 --> 00:57:03,888 Sesso orale! 987 00:57:03,954 --> 00:57:05,856 Grazie mille. 988 00:57:08,459 --> 00:57:09,694 Vieni qui. 989 00:57:28,979 --> 00:57:29,947 [Suona il clacson] 990 00:57:30,014 --> 00:57:32,416 Ehi, Jeff. 991 00:57:32,483 --> 00:57:33,484 Sali in macchina. 992 00:57:33,551 --> 00:57:38,055 Ti accompagno io. 993 00:57:38,122 --> 00:57:38,989 Come va? 994 00:57:39,056 --> 00:57:40,558 Stai passando tutto? 995 00:57:41,792 --> 00:57:43,594 Sì, sto passando. 996 00:57:43,661 --> 00:57:46,096 Ehi, è fantastico. 997 00:57:46,163 --> 00:57:50,000 Lavora duro e otterrai in una scuola decente. 998 00:57:50,067 --> 00:57:51,836 Non riesci a fartelo passare attraverso il tuo cranio duro? 999 00:57:51,902 --> 00:57:56,607 Non voglio andare al college. 1000 00:57:56,674 --> 00:57:58,509 Quali sono i tuoi piani? 1001 00:57:58,576 --> 00:58:01,879 Andrò alla scuola per arbitri. 1002 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 Sai quanto guadagnano quei ragazzi? 1003 00:58:03,981 --> 00:58:05,449 Che importa? 1004 00:58:05,516 --> 00:58:07,652 Dici che è importante che ti piaccia il tuo lavoro. 1005 00:58:07,718 --> 00:58:11,155 Questo è quello che mi piace. 1006 00:58:11,221 --> 00:58:14,491 Devi crescere. 1007 00:58:14,559 --> 00:58:15,793 Devi capire 1008 00:58:15,860 --> 00:58:18,228 questo solo perché Non sarò proprio come te 1009 00:58:18,295 --> 00:58:23,601 non significa che non sarò felice. 1010 00:58:34,178 --> 00:58:37,548 Jeff, mentre sono via, la casa è tua. 1011 00:58:37,615 --> 00:58:39,650 A Washington. 1012 00:58:40,585 --> 00:58:42,953 Aspetta un minuto. 1013 00:58:45,556 --> 00:58:48,659 Solo un piccolo segno della mia stima. 1014 00:58:48,726 --> 00:58:51,662 Jeff, non avresti dovuto. 1015 00:58:57,234 --> 00:58:58,335 Doris? 1016 00:58:58,402 --> 00:59:00,671 Ovviamente. 1017 00:59:02,072 --> 00:59:03,974 Ah, permettimi. 1018 00:59:06,577 --> 00:59:10,014 È così dolce, Jeff, davvero. 1019 00:59:10,080 --> 00:59:11,616 Grazie. 1020 00:59:11,682 --> 00:59:14,752 Beh, salutami il presidente. 1021 00:59:14,819 --> 00:59:16,787 E corri a casa, tesoro. 1022 00:59:18,623 --> 00:59:19,423 [La porta si apre] 1023 00:59:19,489 --> 00:59:21,191 Mmm! Mmm! 1024 00:59:21,258 --> 00:59:24,228 Zia Gail! 1025 00:59:24,294 --> 00:59:27,865 Non avevo idea che tu avessi compagnia. 1026 00:59:27,932 --> 00:59:29,333 Ti ho portato del cibo. 1027 00:59:29,399 --> 00:59:31,135 Grazie. 1028 00:59:31,201 --> 00:59:33,704 Sono Jeff Moran, un amico di Natalie. 1029 00:59:33,771 --> 00:59:36,240 Stavo solo rastrellando le foglie. 1030 00:59:36,306 --> 00:59:37,374 Abbiamo già mangiato. 1031 00:59:37,441 --> 00:59:38,643 Chi è Doris? 1032 00:59:38,709 --> 00:59:40,978 Doris. Oh, quello era un campione. 1033 00:59:41,045 --> 00:59:43,681 I veri monogrammi richiedono due settimane. 1034 00:59:43,748 --> 00:59:46,684 Ne aveva bisogno velocemente per D.C. 1035 00:59:46,751 --> 00:59:49,687 Oh, hai capito? È fantastico! 1036 00:59:49,754 --> 00:59:52,156 Non sembri molto felice. 1037 00:59:52,222 --> 00:59:55,793 Oh, ne è estremamente entusiasta. 1038 00:59:55,860 --> 00:59:56,827 Quando parte il tuo aereo? 1039 00:59:56,894 --> 01:00:01,231 Potrei portarti lì. 1040 01:00:01,298 --> 01:00:02,700 Domani mattina alle 9:00. 1041 01:00:02,767 --> 01:00:04,635 9:00! Faresti meglio a sbrigarti. 1042 01:00:04,702 --> 01:00:05,836 Ha ragione. 1043 01:00:05,903 --> 01:00:07,705 Andiamo, Jeff. Ti porterò a casa. 1044 01:00:11,008 --> 01:00:12,710 Natalie ti ha preparato la cena stasera? 1045 01:00:12,777 --> 01:00:14,444 Uh-eh. E' proprio qui. 1046 01:00:14,511 --> 01:00:16,647 Oh, questo? 1047 01:00:16,714 --> 01:00:17,815 Ok, grazie. 1048 01:00:17,882 --> 01:00:19,650 Uh-eh. Buona serata. 1049 01:00:19,717 --> 01:00:21,318 Anche tu. 1050 01:00:41,338 --> 01:00:42,572 Ascolta, gente. 1051 01:00:42,639 --> 01:00:44,574 Ho una notizia deludente. 1052 01:00:44,641 --> 01:00:48,212 Il Presidente è stato richiamato. 1053 01:00:48,278 --> 01:00:50,614 Tuttavia, il Presidente è estremamente interessato 1054 01:00:50,681 --> 01:00:52,282 nei nostri futuri leader 1055 01:00:52,349 --> 01:00:54,785 e ha richiesto il Vice Presidente 1056 01:00:54,852 --> 01:00:57,487 pranzo con te al suo posto. 1057 01:00:57,554 --> 01:01:02,993 Non dal Vicepresidente posto, ma al posto suo. 1058 01:01:03,060 --> 01:01:07,297 Passiamo alla stanza successiva per il dessert. 1059 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 No, grazie. 1060 01:01:15,305 --> 01:01:16,006 Ho letto i presidenti 1061 01:01:16,073 --> 01:01:17,641 aveva mano libera con esso. 1062 01:01:17,708 --> 01:01:21,211 Naturalmente ci sono stati estesi lavori di ristrutturazione. 1063 01:01:21,278 --> 01:01:25,449 C'è stato un incendio... 1064 01:01:25,515 --> 01:01:29,119 Ti piacerebbe incontrare il Vicepresidente? 1065 01:01:29,186 --> 01:01:30,587 Mi piacerebbe. 1066 01:01:30,654 --> 01:01:32,890 Hanno fatto un lavoro magnifico 1067 01:01:32,957 --> 01:01:34,925 nel restaurare questo bellissimo edificio antico. 1068 01:01:34,992 --> 01:01:36,360 Grazie per essere venuto. 1069 01:01:36,426 --> 01:01:38,929 Grazie. 1070 01:01:38,996 --> 01:01:40,731 Ehm, signor vicepresidente? 1071 01:01:40,798 --> 01:01:44,201 Vorrei presentarti Natalie Becker di... 1072 01:01:44,268 --> 01:01:46,336 Ohio. 1073 01:01:46,403 --> 01:01:47,905 Mm-hmm. Stato meraviglioso. 1074 01:01:47,972 --> 01:01:51,575 Uno dei vostri senatori è qui oggi. 1075 01:01:51,641 --> 01:01:53,844 Enrico! 1076 01:01:53,911 --> 01:01:55,112 Sì, sì, ricordo, ehm, 1077 01:01:55,179 --> 01:01:59,349 Cleveland, Columbus, Cincinnati. 1078 01:01:59,416 --> 01:02:00,184 Ho appena parlato 1079 01:02:00,250 --> 01:02:01,952 con uno dei tuoi elettori. 1080 01:02:02,019 --> 01:02:03,954 La senatrice Peterson, Natalie Becker. 1081 01:02:04,021 --> 01:02:05,455 Ciao, Natalie. 1082 01:02:05,522 --> 01:02:08,692 La conosco, senatore. 1083 01:02:08,759 --> 01:02:10,094 Ti ho scritto una lettera 1084 01:02:10,160 --> 01:02:12,529 circa l'assegnazione di fondi per la Route 202 1085 01:02:12,596 --> 01:02:17,701 dopo aver fatto una campagna per miglioramento del trasporto di massa. 1086 01:02:17,768 --> 01:02:22,072 Lascerò questa faccenda a te, Henry. 1087 01:02:22,139 --> 01:02:23,440 Se non avessi votato per quel disegno di legge, 1088 01:02:23,507 --> 01:02:29,213 ci saremmo convertiti terreni demaniali per le autostrade. 1089 01:02:29,279 --> 01:02:32,382 Non è tuo compito formulare le fatture? 1090 01:02:32,449 --> 01:02:35,519 senza quel tipo di ciclisti attaccati? 1091 01:02:35,585 --> 01:02:36,921 Eh eh eh! 1092 01:02:36,987 --> 01:02:40,925 Sembra che tu ed io stanno arrivando ai ferri corti. 1093 01:02:40,991 --> 01:02:43,493 Teste di legno? 1094 01:02:43,560 --> 01:02:46,696 Che diavolo la parola è teste di legno? 1095 01:02:46,763 --> 01:02:48,732 Forse ti piacerebbe visitare i miei uffici. 1096 01:02:48,799 --> 01:02:55,739 Il mio staff di ricerca ha appena confrontato uno studio sulla semina delle nuvole. 1097 01:02:55,806 --> 01:02:57,975 Non sono sicuro del nostro programma. 1098 01:02:58,042 --> 01:02:59,443 Signor Williams? 1099 01:02:59,509 --> 01:03:03,914 C'è tempo per visitare? gli uffici del Senatore? 1100 01:03:03,981 --> 01:03:06,516 No, a meno che non salti le visite turistiche. 1101 01:03:06,583 --> 01:03:07,751 Giro turistico? 1102 01:03:07,818 --> 01:03:08,718 SÌ. 1103 01:03:08,785 --> 01:03:10,354 Oh, signor Williams, 1104 01:03:10,420 --> 01:03:13,590 portarla a visitare la città più tardi questo pomeriggio 1105 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 se pensi che sia così importante 1106 01:03:16,293 --> 01:03:18,228 Se vuoi che lo faccia. 1107 01:03:18,295 --> 01:03:20,730 Grazie mille. 1108 01:03:20,797 --> 01:03:24,368 Questo me lo devi, Williams. 1109 01:03:33,510 --> 01:03:35,545 [Bussare alla porta] 1110 01:03:35,612 --> 01:03:37,281 Solo un secondo! 1111 01:03:38,615 --> 01:03:39,716 Va bene! 1112 01:03:39,783 --> 01:03:41,418 Ciao, mamma. 1113 01:03:41,485 --> 01:03:43,888 Tesoro, tornerò la... 1114 01:03:56,500 --> 01:03:58,835 [La mazza colpisce la palla] 1115 01:04:05,976 --> 01:04:08,012 Zoo, sono qui! 1116 01:04:18,655 --> 01:04:20,357 Strrrrike! 1117 01:04:24,561 --> 01:04:27,431 Ehi, birra! 1118 01:04:27,497 --> 01:04:28,933 Posso avere un hot dog? 1119 01:04:28,999 --> 01:04:30,567 Battere nella posizione di pulizia, 1120 01:04:30,634 --> 01:04:36,606 giocando in terza base, numero 39, Zoo Knudsen. 1121 01:04:36,673 --> 01:04:39,076 Ehi, zoo! 1122 01:04:43,713 --> 01:04:44,881 Zoo! 1123 01:04:44,949 --> 01:04:47,084 CIAO! 1124 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 Va bene, Zoo, vai a prenderli! 1125 01:04:52,856 --> 01:04:54,058 Fallo, Zoo! 1126 01:05:02,366 --> 01:05:04,034 Sìì! 1127 01:05:05,335 --> 01:05:06,870 Waa-hooo! 1128 01:05:06,937 --> 01:05:08,973 Woo! 1129 01:05:20,484 --> 01:05:23,687 Non credo di piacere al senatore Peterson. 1130 01:05:23,753 --> 01:05:28,425 Il suo staff ha realizzato questo progetto di ricerca raccomandando il cloud seeding, 1131 01:05:28,492 --> 01:05:32,696 quindi gli ho chiesto informazioni la semina delle nuvole in Iowa. 1132 01:05:32,762 --> 01:05:36,400 I loro terreni agricoli non sono stati allagati? 1133 01:05:36,466 --> 01:05:40,704 Non preoccuparti. Quel ragazzo è uno yo-yo. 1134 01:05:40,770 --> 01:05:43,940 Dovresti vedere questo posto in primavera. 1135 01:05:44,008 --> 01:05:45,475 Le magnolie... 1136 01:05:45,542 --> 01:05:47,944 I fiori di ciliegio. 1137 01:05:48,012 --> 01:05:50,114 Sono un vero romantico. 1138 01:05:56,086 --> 01:06:00,124 Dovrei lavorare presso la Corte Suprema 1139 01:06:00,190 --> 01:06:01,491 quando esco, 1140 01:06:01,558 --> 01:06:03,460 o praticare il diritto di interesse pubblico 1141 01:06:03,527 --> 01:06:06,396 per qualche anno? 1142 01:06:06,463 --> 01:06:08,732 Se vuoi diventare Presidente, 1143 01:06:08,798 --> 01:06:11,668 dovrai imparare a fare affari. 1144 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 Il problema di fare affari 1145 01:06:13,837 --> 01:06:16,773 è che non sarai tu, 1146 01:06:16,840 --> 01:06:19,109 e tu sei ciò che è così speciale. 1147 01:06:19,176 --> 01:06:20,844 Non lo perderò. 1148 01:06:20,910 --> 01:06:22,846 Come fai a sapere? 1149 01:06:22,912 --> 01:06:27,151 Ho una vocina dentro. 1150 01:06:27,217 --> 01:06:30,287 Sono io, Zoo! Zoo! 1151 01:06:31,521 --> 01:06:32,756 Zoo! 1152 01:06:32,822 --> 01:06:34,724 Zoo! Zoo! 1153 01:06:34,791 --> 01:06:36,093 Zoo! 1154 01:06:36,160 --> 01:06:39,163 Zoo, sono io. E' Polly! Zoo... 1155 01:06:39,229 --> 01:06:40,530 Andiamo, andiamo! 1156 01:06:40,597 --> 01:06:42,366 Lasciami andare! 1157 01:06:44,268 --> 01:06:47,371 Levati da me! 1158 01:06:47,437 --> 01:06:49,473 Zoo! 1159 01:06:49,539 --> 01:06:51,475 Mettimi giù! 1160 01:06:51,541 --> 01:06:52,576 Zoo! 1161 01:06:52,642 --> 01:06:55,979 Stanno gridando per il tuo sangue, amico. 1162 01:06:56,046 --> 01:06:58,848 Digli di lasciarmi tornare! 1163 01:06:58,915 --> 01:07:00,184 Zoo! 1164 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Digli di lasciarmi tornare! 1165 01:07:03,220 --> 01:07:04,888 Lasciami andare! 1166 01:07:04,954 --> 01:07:07,891 Se non puoi produrre un biglietto, 1167 01:07:07,957 --> 01:07:09,893 devi andartene. 1168 01:07:09,959 --> 01:07:12,896 Trova il mio documento d'identità tu, grande babbuino! 1169 01:07:12,962 --> 01:07:14,898 Lasciami andare! 1170 01:07:14,964 --> 01:07:17,667 Sistemarsi. 1171 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 Ufficiale. 1172 01:07:19,236 --> 01:07:22,172 Questo è di nuovo nei guai? 1173 01:07:22,239 --> 01:07:23,840 La conosci? 1174 01:07:23,907 --> 01:07:25,675 È l'amica di mia sorella. 1175 01:07:25,742 --> 01:07:29,113 Premere. 1176 01:07:29,179 --> 01:07:31,681 Pensi di poterti comportare bene in campo? 1177 01:07:31,748 --> 01:07:32,749 Oh, carino. 1178 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Non posso lasciarti urlare. 1179 01:07:35,719 --> 01:07:36,953 Ok, agente. 1180 01:07:37,020 --> 01:07:38,622 Ah ah! 1181 01:07:38,688 --> 01:07:40,457 Sì, okay, certo. 1182 01:07:40,524 --> 01:07:44,594 Andiamo, tu. Mi mancano i miei colpi. 1183 01:07:57,507 --> 01:07:59,476 Quello era un uomo di New York. 1184 01:07:59,543 --> 01:08:00,344 Che cosa? 1185 01:08:00,410 --> 01:08:04,914 Dice di avere la borsa di Polly. 1186 01:08:04,981 --> 01:08:06,683 Cosa ci fa la borsa di Polly a New York? 1187 01:08:06,750 --> 01:08:10,254 Questo è quello che non capisco. 1188 01:08:10,320 --> 01:08:12,122 Oggi vede Jeff. 1189 01:08:12,189 --> 01:08:13,823 Qual è il numero di Natalie? 1190 01:08:13,890 --> 01:08:15,492 [Anello] 1191 01:08:15,559 --> 01:08:16,693 Ciao. 1192 01:08:16,760 --> 01:08:18,428 Jeff, Stu Franklin. 1193 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Oh, Stu. È Bob Becker. 1194 01:08:20,664 --> 01:08:25,802 CIAO. Sai dov'è Polly? 1195 01:08:25,869 --> 01:08:27,604 Natalie è a Washington, quindi non lo so. 1196 01:08:27,671 --> 01:08:30,140 Sono appena entrato. 1197 01:08:30,207 --> 01:08:33,310 Metti Jeff al telefono, allora. 1198 01:08:33,377 --> 01:08:34,511 Chi? 1199 01:08:34,578 --> 01:08:36,012 Jeff Moran. 1200 01:08:36,079 --> 01:08:37,747 Jeff Moran? 1201 01:08:53,230 --> 01:08:56,333 Ehi, Polly. Sono io, Jeff. Ricordare? 1202 01:08:57,734 --> 01:09:00,036 Ehi, Polly. Come va? 1203 01:09:00,103 --> 01:09:01,705 Sì. 1204 01:09:09,078 --> 01:09:11,915 Ehi, lo pensavo fare un salto senza preavviso. 1205 01:09:11,981 --> 01:09:13,217 Polly è a casa? 1206 01:09:13,283 --> 01:09:15,118 Entra, Jeff. 1207 01:09:15,185 --> 01:09:17,721 La borsa di Polly a New York? 1208 01:09:21,658 --> 01:09:23,327 Era innamorata di questo giocatore di baseball 1209 01:09:23,393 --> 01:09:27,664 che ha giocato per New York. 1210 01:09:27,731 --> 01:09:31,034 Chiamerò lo stadio. 1211 01:09:31,100 --> 01:09:34,838 No, chiamo la polizia. 1212 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 No, chiederemo alla polizia di chiamare lo stadio. 1213 01:09:38,041 --> 01:09:40,244 Come fa a conoscere lo Zoo Newton? 1214 01:09:40,310 --> 01:09:43,413 Knudsen. Ti stai mettendo la cintura? 1215 01:09:43,480 --> 01:09:45,181 Non andremo a ballare. 1216 01:09:45,249 --> 01:09:48,252 Non voglio sembrare un animale. 1217 01:09:55,592 --> 01:09:57,794 Hai un ragazzo a casa? 1218 01:09:57,861 --> 01:09:58,928 Sì. 1219 01:09:59,863 --> 01:10:02,866 Beh, no. 1220 01:10:02,932 --> 01:10:04,834 Non più. 1221 01:10:09,639 --> 01:10:11,241 Mm-mm. 1222 01:10:15,745 --> 01:10:20,183 Ti piacerebbe venire? a casa mia stasera? 1223 01:10:20,250 --> 01:10:22,185 Non credo. 1224 01:10:22,252 --> 01:10:25,889 Andiamo a vedere il Monumento a Washington. 1225 01:10:25,955 --> 01:10:27,357 Oh, è fantastico. 1226 01:10:27,424 --> 01:10:30,694 Adoro il monumento a Washington. 1227 01:10:41,271 --> 01:10:43,239 Questo è tutto. 1228 01:10:55,018 --> 01:10:56,420 Dormirai qui. 1229 01:10:56,486 --> 01:10:57,654 Ti accompagno all'aeroporto 1230 01:10:57,721 --> 01:10:59,289 al mattino. 1231 01:11:02,859 --> 01:11:05,295 [Fischi] 1232 01:11:05,362 --> 01:11:07,964 Il bagno è di là. 1233 01:11:21,545 --> 01:11:23,146 Hai dei genitori? 1234 01:11:23,212 --> 01:11:25,281 Mm-hmm. 1235 01:11:25,349 --> 01:11:26,550 Non credi? 1236 01:11:26,616 --> 01:11:29,386 dovresti fargli sapere dove ti trovi? 1237 01:11:29,453 --> 01:11:31,087 Non particolarmente. 1238 01:11:31,154 --> 01:11:33,790 Non particolarmente? 1239 01:11:33,857 --> 01:11:36,292 Non saranno preoccupati? 1240 01:11:36,360 --> 01:11:37,927 Probabilmente. 1241 01:11:40,530 --> 01:11:41,931 Allora, Bill... 1242 01:11:44,033 --> 01:11:46,670 Com'è... 1243 01:11:46,736 --> 01:11:48,304 Un orgasmo? 1244 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 Sei troppo, lo sai? 1245 01:11:54,378 --> 01:11:56,646 Con una ragazza, intendo. 1246 01:11:56,713 --> 01:11:58,948 È diverso, lo sai, 1247 01:11:59,015 --> 01:12:02,652 da quando lo fai a te stesso? 1248 01:12:02,719 --> 01:12:08,658 Aspetto. C'è un letto, un bagno, acqua, pane, 1249 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 e domani ti farò un uovo, 1250 01:12:10,660 --> 01:12:14,398 ma lascia perdere, ok? 1251 01:12:14,464 --> 01:12:15,665 Ma com'è? 1252 01:12:15,732 --> 01:12:19,703 quando sei con qualcun altro? 1253 01:12:19,769 --> 01:12:20,269 Va bene. 1254 01:12:20,336 --> 01:12:21,438 Se te lo dico, 1255 01:12:21,505 --> 01:12:25,375 chiamerai i tuoi genitori? 1256 01:12:25,442 --> 01:12:26,342 Va bene. 1257 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Qual è il numero? 1258 01:12:28,044 --> 01:12:29,779 Dimmelo prima. 1259 01:12:31,881 --> 01:12:33,116 Va bene. 1260 01:12:34,217 --> 01:12:35,785 Ecco qui. 1261 01:12:36,786 --> 01:12:39,489 Squisito sollievo dalla tortura. 1262 01:12:41,391 --> 01:12:42,959 Tortura? 1263 01:12:48,398 --> 01:12:50,333 Grazie a Dio è al sicuro. 1264 01:12:50,400 --> 01:12:51,968 Zoo Knudsen? 1265 01:12:53,069 --> 01:12:54,638 Alla grande. 1266 01:12:54,704 --> 01:12:59,275 Chiama la polizia. 1267 01:12:59,342 --> 01:13:01,210 Ucciderò quella ragazza. 1268 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 Tortura? 1269 01:13:03,379 --> 01:13:05,048 Perché torturare? 1270 01:13:07,016 --> 01:13:10,153 Beh... perché è una vera tortura 1271 01:13:10,219 --> 01:13:14,524 non avere l'orgasmo. 1272 01:13:14,591 --> 01:13:16,292 Allora perché torturarti? 1273 01:13:16,359 --> 01:13:18,895 Perché non averlo e basta? 1274 01:13:18,962 --> 01:13:21,698 Perché è così bello to almost have it. 1275 01:13:21,765 --> 01:13:23,099 Meglio che averlo? 1276 01:13:23,166 --> 01:13:25,435 In un certo senso sì. 1277 01:13:25,502 --> 01:13:27,403 Veramente? 1278 01:13:28,638 --> 01:13:30,740 In un certo senso no. 1279 01:13:31,641 --> 01:13:36,980 Beh, me lo mostreresti? 1280 01:13:37,046 --> 01:13:39,716 Oh, piantala, Polly. 1281 01:13:41,651 --> 01:13:45,522 Avevo 15 anni in questa foto. 1282 01:13:45,589 --> 01:13:46,690 E' questo il tipo di persona? 1283 01:13:46,756 --> 01:13:50,026 ti piacerebbe avere un orgasmo con? 1284 01:13:50,093 --> 01:13:51,495 No, giusto? 1285 01:13:51,561 --> 01:13:54,498 Andate tutti per quella roba. 1286 01:13:54,564 --> 01:13:59,536 Vuoi un po' di jazz, aspetto, fama, età. 1287 01:13:59,603 --> 01:14:03,540 Sai, c'era questo ragazzo a scuola, 1288 01:14:03,607 --> 01:14:05,241 ha sparato a sua madre. 1289 01:14:05,308 --> 01:14:06,510 Ogni ragazza dell'11a elementare 1290 01:14:06,576 --> 01:14:08,044 stava cercando quel ragazzo. 1291 01:14:10,614 --> 01:14:14,383 C'è un volto che solo una madre potrebbe amare. 1292 01:14:14,450 --> 01:14:18,488 Altre persone potrebbero amare il tuo viso. 1293 01:14:18,555 --> 01:14:22,191 Non voglio che amino la mia faccia. 1294 01:14:22,258 --> 01:14:24,427 Voglio che mi amino. 1295 01:14:24,494 --> 01:14:27,330 Potrei. Potrei amarti. 1296 01:14:27,396 --> 01:14:30,033 Vuoi che lo faccia? 1297 01:14:30,099 --> 01:14:31,334 OH. 1298 01:14:31,400 --> 01:14:34,137 Guarda cosa ho qui. 1299 01:14:38,241 --> 01:14:39,809 Pollo. 1300 01:14:42,411 --> 01:14:44,013 Conto? 1301 01:14:47,551 --> 01:14:48,618 Me lo daresti 1302 01:14:48,685 --> 01:14:51,220 un bacio della buonanotte, comunque? 1303 01:14:52,889 --> 01:14:54,023 Per favore? 1304 01:15:09,505 --> 01:15:11,007 Buona notte. 1305 01:15:12,542 --> 01:15:16,012 Grazie per la serata meravigliosa. 1306 01:15:28,992 --> 01:15:30,894 Ahh. 1307 01:15:32,295 --> 01:15:33,963 Mmm. 1308 01:16:09,532 --> 01:16:10,800 Chi sei? 1309 01:16:10,867 --> 01:16:14,103 Jeffrey Moran, un amico di Natalie. 1310 01:16:14,170 --> 01:16:18,642 Mi ha aiutato nel momento del bisogno. 1311 01:16:18,708 --> 01:16:21,477 Quello è il mio pigiama. 1312 01:16:21,544 --> 01:16:22,812 voglio fare 1313 01:16:22,879 --> 01:16:25,048 un seno pulito di cose. 1314 01:16:25,114 --> 01:16:28,084 Tua figlia è davvero... Non così tanto. 1315 01:16:28,151 --> 01:16:31,254 Dico solo che vivo qui. 1316 01:16:31,320 --> 01:16:32,588 Fate? 1317 01:16:32,656 --> 01:16:34,791 Temporaneamente, ovviamente. 1318 01:16:40,563 --> 01:16:43,366 È il mio 21esimo compleanno, 1319 01:16:43,432 --> 01:16:46,169 Sono a questa festa a New York. 1320 01:16:46,235 --> 01:16:50,373 Chi dovrei vedere se non Bill il fotografo. 1321 01:16:50,439 --> 01:16:51,808 Invece di prendermi in giro 1322 01:16:51,875 --> 01:16:54,577 di quella scena allo stadio, 1323 01:16:54,644 --> 01:16:55,411 dice che sono bella. 1324 01:16:55,478 --> 01:16:57,380 Polly! 1325 01:16:57,446 --> 01:16:58,848 Nat! 1326 01:16:58,915 --> 01:17:01,517 Cosa stai facendo qui? 1327 01:17:01,584 --> 01:17:03,853 Non crederai a quello che è successo. 1328 01:17:03,920 --> 01:17:07,556 Sono andato a New York. 1329 01:17:07,623 --> 01:17:09,058 Non ho visto lo zoo, 1330 01:17:09,125 --> 01:17:11,895 ma sono rimasta con il ragazzo più gentile. 1331 01:17:11,961 --> 01:17:12,862 I tuoi genitori lo sanno? 1332 01:17:12,929 --> 01:17:16,232 È un fotografo. 1333 01:17:16,299 --> 01:17:18,702 Sei rimasto a casa sua? 1334 01:17:18,768 --> 01:17:20,236 Ebbene sì. 1335 01:17:20,303 --> 01:17:21,570 Ooh. 1336 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 Ma mi ha fatto dormire sul divano 1337 01:17:23,606 --> 01:17:27,043 e chiamare i miei genitori. 1338 01:17:27,110 --> 01:17:29,078 Hai incontrato il Presidente? 1339 01:17:29,145 --> 01:17:30,546 No. 1340 01:17:30,613 --> 01:17:32,882 E la First Lady? 1341 01:17:32,949 --> 01:17:34,550 Il Vicepresidente? 1342 01:17:34,617 --> 01:17:37,420 Sei così carina. 1343 01:17:37,486 --> 01:17:38,021 Veramente? 1344 01:17:38,087 --> 01:17:39,122 SÌ. 1345 01:17:39,188 --> 01:17:44,694 Ho incontrato il Vicepresidente e il senatore Peterson 1346 01:17:44,761 --> 01:17:49,532 e questo assistente che era un bravo ragazzo, più o meno. 1347 01:17:49,598 --> 01:17:51,534 Mi ha fatto fare un giro. 1348 01:17:51,600 --> 01:17:53,502 Ho imparato di più da lui 1349 01:17:53,569 --> 01:17:54,804 che da personaggi famosi. 1350 01:17:54,871 --> 01:17:59,475 Anche questo ragazzo che ho incontrato non era nessuno, ma... 1351 01:17:59,542 --> 01:18:04,147 Mi sono appena ricordato una cosa. 1352 01:18:04,213 --> 01:18:06,850 Sono arrabbiato con te. 1353 01:18:06,916 --> 01:18:09,753 Ma lascia che ti mostri questa foto. 1354 01:18:09,819 --> 01:18:11,755 Oh, me ne vado dallo Zoo. 1355 01:18:11,821 --> 01:18:13,089 è stato divertente 1356 01:18:13,156 --> 01:18:17,560 ma non mi interessa più. 1357 01:18:17,626 --> 01:18:20,629 Bill non sembra il mio tipo 1358 01:18:20,696 --> 01:18:22,465 ma non mi sono divertito così tanto 1359 01:18:22,531 --> 01:18:23,800 con un ragazzo 1360 01:18:23,867 --> 01:18:26,135 da quando sono uscito con Jeff. 1361 01:18:26,202 --> 01:18:28,604 Jeff, eh? 1362 01:18:28,671 --> 01:18:30,406 Ciao, mamma. 1363 01:18:35,979 --> 01:18:37,781 [Suona il campanello] 1364 01:18:40,583 --> 01:18:42,251 Lei è qui. 1365 01:18:46,489 --> 01:18:47,757 Ciao. 1366 01:18:47,824 --> 01:18:50,559 Si accomodi. 1367 01:18:50,626 --> 01:18:53,129 Ho cercato di contattarti. 1368 01:18:53,196 --> 01:18:55,198 Ho provato a ricontattarti. 1369 01:18:55,264 --> 01:18:56,800 Sono sempre a casa. 1370 01:18:56,866 --> 01:18:58,768 Tuttavia, ho provato a contattarti. 1371 01:18:58,835 --> 01:19:03,472 Sono a casa tutto il tempo. 1372 01:19:03,539 --> 01:19:06,209 Devi venire. 1373 01:19:06,275 --> 01:19:07,877 Perché non mi lasci in pace? 1374 01:19:07,944 --> 01:19:11,881 Jeffie, sono tua madre. 1375 01:19:11,948 --> 01:19:13,616 Mi hai abbandonato per tuo marito. 1376 01:19:13,682 --> 01:19:16,752 Piccolo moccioso, non ti ho abbandonato. 1377 01:19:16,820 --> 01:19:20,756 Te ne sei andato e non dimenticarlo! 1378 01:19:20,824 --> 01:19:24,861 Eri così impegnato a giocare a casa, 1379 01:19:24,928 --> 01:19:29,198 non ti rendevi conto che stavi ferendo le persone. 1380 01:19:29,265 --> 01:19:30,233 Mi dispiace. 1381 01:19:30,299 --> 01:19:33,436 Ascolta, mamma, piaccio a Natalie. 1382 01:19:33,502 --> 01:19:35,371 Le piace avermi intorno. 1383 01:19:35,438 --> 01:19:37,907 Infatti, chi ti ha invitato qui? 1384 01:19:37,974 --> 01:19:41,744 Scusami se voglio stare con te! 1385 01:19:41,811 --> 01:19:45,281 Cosa sta succedendo qui? 1386 01:19:45,348 --> 01:19:47,817 Non sgridarla. Gliel'ho fatto fare. 1387 01:19:47,884 --> 01:19:49,452 No, non l'hai fatto. 1388 01:19:49,518 --> 01:19:54,523 A cosa stavi pensando? 1389 01:19:54,590 --> 01:19:56,092 Non puoi vivere con un uomo. 1390 01:19:56,159 --> 01:19:57,493 Non abbiamo fatto nulla. 1391 01:19:57,560 --> 01:19:59,795 Non vivevo con un uomo. 1392 01:19:59,863 --> 01:20:01,530 Dove sono le tue cose? 1393 01:20:01,597 --> 01:20:05,568 Sulla panca del pianoforte. 1394 01:20:07,603 --> 01:20:09,305 Dove sono le sue cose? 1395 01:20:09,372 --> 01:20:11,774 Natalie. 1396 01:20:11,841 --> 01:20:13,676 Sulla panca del pianoforte. 1397 01:20:13,742 --> 01:20:15,478 Ih ih ih! 1398 01:20:15,544 --> 01:20:20,349 Sei deluso da me, vero? 1399 01:20:20,416 --> 01:20:22,685 Sono particolarmente deluso non me l'hai detto. 1400 01:20:22,751 --> 01:20:24,687 Cosa fai? 1401 01:20:24,753 --> 01:20:27,390 Perché non rimani a casa? 1402 01:20:27,456 --> 01:20:29,692 E' tutto? 1403 01:20:29,758 --> 01:20:33,529 Vivrò in California con mio padre. 1404 01:20:33,596 --> 01:20:38,801 Hanno già un uomo lavorando questo territorio. 1405 01:20:38,868 --> 01:20:40,436 Potresti cercare un nuovo lavoro. 1406 01:20:40,503 --> 01:20:41,871 Natalie, non posso. 1407 01:20:41,938 --> 01:20:44,607 Finalmente sto guadagnando soldi decenti. 1408 01:20:44,673 --> 01:20:46,876 California, eh? 1409 01:20:47,776 --> 01:20:50,213 Sì. Me lo diceva sempre 1410 01:20:50,279 --> 01:20:54,150 Potrei venire a vivere con lui. 1411 01:20:54,217 --> 01:20:55,851 Jeff, non ha una casa. 1412 01:20:55,919 --> 01:20:58,754 Non ha un lavoro. 1413 01:20:58,821 --> 01:21:03,326 Non ti parla da quando? 1414 01:21:03,392 --> 01:21:08,932 Tutto ciò che l'uomo sa fare è giocare. 1415 01:21:08,998 --> 01:21:10,533 Cosa c'è di sbagliato nel giocare? 1416 01:21:10,599 --> 01:21:12,701 Mi portavi tu in giro sulla schiena 1417 01:21:12,768 --> 01:21:16,539 come un pony. 1418 01:21:16,605 --> 01:21:20,309 Tesoro, sei stato tu a stancarti di tutto ciò, 1419 01:21:20,376 --> 01:21:21,510 non io. 1420 01:21:21,577 --> 01:21:22,878 Sei stato tu a rendertene conto 1421 01:21:22,946 --> 01:21:25,949 gli amici erano più divertenti di tua madre. 1422 01:21:27,850 --> 01:21:28,884 Sono cresciuto. 1423 01:21:28,952 --> 01:21:32,922 Lo so, e sono felice. 1424 01:21:32,989 --> 01:21:36,225 Come ti ho deluso? 1425 01:21:42,098 --> 01:21:43,499 Hai sposato Gerry. 1426 01:21:43,566 --> 01:21:45,501 Oh, Jeff. 1427 01:21:45,568 --> 01:21:47,303 Gerry è un brav'uomo. 1428 01:21:47,370 --> 01:21:50,173 Perché non puoi dargli una possibilità? 1429 01:21:50,239 --> 01:21:53,609 Non voglio dargli una possibilità! 1430 01:21:57,813 --> 01:21:59,983 Non è mio padre. 1431 01:22:02,518 --> 01:22:05,688 Lui è l'unico che avrai mai. 1432 01:22:10,326 --> 01:22:11,594 Vieni qui. 1433 01:22:20,136 --> 01:22:23,472 Tesoro, mi dispiace. 1434 01:22:32,982 --> 01:22:35,251 ♪ Caro te ♪ 1435 01:22:37,153 --> 01:22:40,089 ♪ Amami, io ♪ 1436 01:22:41,157 --> 01:22:44,260 ♪ Ooh ooh ♪ 1437 01:22:45,328 --> 01:22:49,532 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1438 01:22:49,598 --> 01:22:51,600 Fermare. No. 1439 01:22:51,667 --> 01:22:52,868 Devi fare pace. 1440 01:22:52,935 --> 01:22:55,038 Sono così imbarazzato. 1441 01:22:55,104 --> 01:22:57,106 Mi odia. 1442 01:22:57,173 --> 01:23:00,276 Polly, Jeff non potrebbe odiarti. 1443 01:23:01,177 --> 01:23:04,213 Questo è quello che pensi. 1444 01:23:04,280 --> 01:23:05,981 Sai cosa è più importante? 1445 01:23:06,049 --> 01:23:09,752 Concentrazione, basta questo. 1446 01:23:09,818 --> 01:23:11,554 Non distrarti. 1447 01:23:11,620 --> 01:23:14,223 Salve, signor Jones. 1448 01:23:17,526 --> 01:23:17,960 Ehi! 1449 01:23:18,027 --> 01:23:19,495 Dai. 1450 01:23:19,562 --> 01:23:21,030 Dai! 1451 01:23:21,097 --> 01:23:24,833 ♪ Ooh ooh ♪ 1452 01:23:24,900 --> 01:23:30,973 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1453 01:23:31,040 --> 01:23:34,310 ♪ Ooh ooh ♪ 1454 01:23:35,211 --> 01:23:38,013 ♪ Caro te ♪ 1455 01:23:39,215 --> 01:23:43,286 ♪ Amami, io ♪ 1456 01:23:43,352 --> 01:23:48,091 ♪ Ooh ooh ♪ 1457 01:23:48,157 --> 01:23:54,163 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1458 01:23:54,230 --> 01:23:58,000 ♪ Ooh ooh ♪ 1459 01:23:58,067 --> 01:24:01,337 ♪ Amami, io ♪ 1460 01:24:07,243 --> 01:24:08,677 ♪ Caro te ♪ 1461 01:24:10,079 --> 01:24:11,347 ♪ Amami, io ♪ 1462 01:24:12,415 --> 01:24:14,183 ♪ Questo è tutto ♪ 1463 01:24:15,251 --> 01:24:19,188 ♪ Voglio dirlo ♪ 1464 01:24:19,255 --> 01:24:21,056 ♪ In questa lettera ♪ 1465 01:24:22,258 --> 01:24:23,692 ♪ Caro te ♪ 1466 01:24:24,960 --> 01:24:26,362 ♪ Amami, io ♪ 1467 01:24:27,630 --> 01:24:29,365 ♪ Caro te ♪ 1468 01:24:30,266 --> 01:24:32,067 ♪ Amami, io ♪ 1469 01:24:33,102 --> 01:24:34,537 ♪ Ooh ooh ♪ 1470 01:24:35,804 --> 01:24:37,373 ♪ Ooh ooh ♪ 1471 01:24:38,274 --> 01:24:40,075 ♪ Ooh ooh ♪ 1472 01:24:41,277 --> 01:24:44,213 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1473 01:24:45,281 --> 01:24:47,082 ♪ Ooh ooh ♪ 1474 01:24:47,983 --> 01:24:51,220 ♪ Ooh ooh ♪ 1475 01:24:51,287 --> 01:24:56,559 ♪ Forse ne includerò uno p.S. PS ♪ 1476 01:24:56,625 --> 01:25:01,230 ♪ Scritto in modo molto chiaro, il mio indirizzo di ritorno ♪ 1477 01:25:01,297 --> 01:25:03,232 ♪ Caro te ♪ 1478 01:25:04,300 --> 01:25:05,734 ♪ Amami, io ♪ 1479 01:25:07,002 --> 01:25:09,238 ♪ Questo è tutto ♪ 1480 01:25:09,305 --> 01:25:12,741 ♪ Voglio dirlo ♪ 1481 01:25:13,842 --> 01:25:15,411 ♪ In questa lettera ♪ 1482 01:25:16,312 --> 01:25:18,247 ♪ Caro te ♪ 1483 01:25:19,148 --> 01:25:20,749 ♪ Amami, io ♪ 1484 01:25:22,017 --> 01:25:23,419 ♪ Caro te ♪ 1485 01:25:24,320 --> 01:25:26,255 ♪ Amami, io ♪ 1486 01:25:57,353 --> 01:25:59,288 ♪ Ooh ♪ 1487 01:25:59,355 --> 01:26:01,156 ♪ Caro te ♪ 1488 01:26:02,057 --> 01:26:04,460 ♪ Ooh ooh ♪ 1489 01:26:04,527 --> 01:26:07,630 ♪ Caro te, questo è tutto ♪ 1490 01:26:08,531 --> 01:26:10,466 ♪ Nella mia lettera ♪ 1491 01:26:11,367 --> 01:26:13,168 ♪ Ooh ooh ♪ 1492 01:26:14,069 --> 01:26:16,171 ♪ Caro te ♪ 1493 01:26:17,206 --> 01:26:19,308 ♪ Ooh ooh ♪ 1494 01:26:19,375 --> 01:26:22,311 ♪ Caro te ♪ 1495 01:26:22,378 --> 01:26:25,013 ♪ Ooh ooh ♪ 1496 01:26:25,080 --> 01:26:27,316 ♪ Caro te ♪ 1497 01:26:27,383 --> 01:26:31,320 ♪ Amore, io, tutto qui ♪ 1498 01:26:31,387 --> 01:26:34,323 ♪ Nella mia lettera ♪ 1499 01:26:34,390 --> 01:26:36,191 ♪ Caro te ♪ 1500 01:26:37,092 --> 01:26:38,327 ♪ Amami, io ♪ 1501 01:26:38,394 --> 01:26:40,028 ♪ Caro te ♪ 1502 01:26:40,095 --> 01:26:41,697 ♪ Caro te ♪ 1503 01:26:41,764 --> 01:26:44,032 ♪ Amami, io ♪ 1504 01:26:44,099 --> 01:26:45,167 ♪ Caro te ♪ 1505 01:26:45,234 --> 01:26:47,202 ♪ Caro te ♪ 1506 01:26:48,103 --> 01:26:49,338 ♪ Amami, io ♪ 1507 01:26:49,405 --> 01:26:50,873 ♪ Caro te ♪ 1508 01:26:50,939 --> 01:26:54,543 ♪ Caro te, amore, io ♪ 1509 01:27:22,971 --> 01:27:24,907 ♪ Ooh ♪ 1510 01:27:24,973 --> 01:27:26,542 ♪ Caro te ♪ 1511 01:27:27,443 --> 01:27:30,212 ♪ Ooh ooh ♪ 1512 01:27:30,279 --> 01:27:33,382 ♪ Caro te, questo è tutto ♪ 1513 01:27:34,450 --> 01:27:36,251 ♪ Nella mia lettera ♪ 1514 01:27:37,286 --> 01:27:38,887 ♪ Ooh ooh ♪ 1515 01:27:39,988 --> 01:27:42,758 ♪ Caro te ♪ 1516 01:27:42,825 --> 01:27:44,727 ♪ Ooh ooh ♪