1
00:02:39,660 --> 00:02:41,159
[SUONA LA CAMPANELLA]

2
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
♪ Ho dovuto nascondere il mio cuore ♪

3
00:02:45,160 --> 00:02:47,659
♪ Come se tutto ciò che sentivo
Aveva torto ♪

4
00:02:47,660 --> 00:02:50,160
♪ Dovevo giocare
Questa parte ♪

5
00:02:52,160 --> 00:02:53,659
♪ In alcuni punti
Non appartengo ♪

6
00:02:53,660 --> 00:02:56,160
♪ Ho dovuto mordere
La mia lingua ♪

7
00:02:57,660 --> 00:03:00,159
♪ Invece di prenderti
Tra le mie braccia ♪

8
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
♪ Dovevo prendermi il mio tempo ♪

9
00:03:04,160 --> 00:03:08,159
♪ Mentre aspetto
Mi stava facendo a pezzi ♪

10
00:03:08,160 --> 00:03:09,659
♪ La mia sensazione è ♪

11
00:03:09,660 --> 00:03:11,159
♪ Nessun segreto ♪

12
00:03:11,160 --> 00:03:13,660
♪ Più ♪

13
00:03:13,700 --> 00:03:16,199
♪ Nessun segreto ♪

14
00:03:16,200 --> 00:03:17,699
♪ Continuerò ♪

15
00:03:17,700 --> 00:03:20,199
♪ Hai informato ♪

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
♪ Basta nascondino ♪

17
00:03:22,200 --> 00:03:24,199
♪ Perdo il sonno ♪

18
00:03:24,200 --> 00:03:26,199
♪ Mantieni questo amore
Ottieni ♪

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
♪ Nessun segreto ♪

20
00:03:31,700 --> 00:03:35,199
♪ Sempre
Che ho sprecato ♪

21
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
♪ Nascosto nell'oscurità ♪

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,699
♪ Ogni bacio
Non l'ho mai assaggiato ♪

23
00:03:40,700 --> 00:03:44,200
♪ Non è un segreto
Non più ♪

24
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
♪ Ho dovuto mordere
La mia lingua ♪

25
00:03:58,750 --> 00:04:01,249
♪ Ogni volta
Volevo parlare ♪

26
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
♪ E come un codardo, corri ♪

27
00:04:05,250 --> 00:04:08,750
♪ Ogni volta la verità
Mi è venuto dietro ♪

28
00:04:09,250 --> 00:04:10,749
♪ La mia sensazione è ♪

29
00:04:10,750 --> 00:04:12,249
♪ Nessun segreto ♪

30
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
♪ Più ♪

31
00:04:13,251 --> 00:04:15,950
- RAGAZZA: Ehi, Michael.
- Ehi, ragazze.

32
00:04:16,150 --> 00:04:18,249
Ragazzi, cosa fate qui?
Vai a casa?

33
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
Bene, verrò con te.

34
00:04:19,850 --> 00:04:21,750
Che tempismo.

35
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Allora, cosa state facendo?
faremo stasera?

36
00:04:24,050 --> 00:04:26,350
- Non tanto.
- Festa Kappa Omega.

37
00:04:26,550 --> 00:04:29,350
Oh, sì, Kappa Omega.
Ho sentito parlare di quei ragazzi.

38
00:04:29,550 --> 00:04:31,850
Non sono loro la grande casa degli omosessuali?

39
00:04:32,050 --> 00:04:34,050
Suppongo che si potrebbe provare
per prenderlo in giro...

40
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
se uno fosse insicuro
sulla propria mascolinità.

41
00:04:36,850 --> 00:04:39,650
Sì, odio i ragazzi così.
Sono così immaturi.

42
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
[LA MACCHINA SUONA IL CLACSON]

43
00:04:42,650 --> 00:04:44,250
Ehi, bellezza, vuoi un passaggio?

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,450
No, grazie, Steve,
Camminerò e basta.

45
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
Oh, Michael, sei così maturo.

46
00:04:53,250 --> 00:04:55,850
- Ci vediamo stasera, Ton.
- Ciao, Deb.

47
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
Quindi, astuto,
cosa farai stasera?

48
00:04:57,850 --> 00:04:59,749
Le piace davvero quel ragazzo?

49
00:04:59,750 --> 00:05:02,550
A Debbie, credo, l'idea piace
di uscire con ragazzi più grandi.

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,850
Sì? E tu?

51
00:05:03,950 --> 00:05:06,550
Me? Oh, non ho standard.
Uscirei anche con te.

52
00:05:06,750 --> 00:05:08,950
Tonini,
siamo amici da troppo tempo.

53
00:05:09,050 --> 00:05:11,450
Inoltre, ho degli standard,
quindi non accadrà mai.

54
00:05:11,550 --> 00:05:13,050
omo.

55
00:05:13,250 --> 00:05:15,150
E se mi facessero crescere i baffi?

56
00:05:15,250 --> 00:05:18,650
Pensi che Debbie uscirebbe?
con me se mi facessi crescere i baffi?

57
00:05:18,750 --> 00:05:20,450
Beh, non lo so.
Puoi?

58
00:05:20,550 --> 00:05:22,150
Beh, se puoi farlo tu, posso farlo anch'io.

59
00:05:22,950 --> 00:05:24,450
[CLACSON MUSICALE]

60
00:05:28,350 --> 00:05:30,650
Testa di cazzo, stavamo aspettando
per te nel parcheggio.

61
00:05:30,750 --> 00:05:33,050
Dai. Abbiamo qualcosa di cruciale
festa da fare a casa tua.

62
00:05:33,250 --> 00:05:36,450
- Ci vediamo, Toni.
- Ciao, Michael.

63
00:05:36,950 --> 00:05:39,246
- ♪ Alzati e mettiti al lavoro ♪
-Ciao, Tonino.

64
00:05:39,567 --> 00:05:41,370
Ciao, Ruggero.

65
00:05:41,650 --> 00:05:43,550
Vieni qui.

66
00:05:46,750 --> 00:05:48,349
Hai un passaggio?

67
00:05:48,350 --> 00:05:49,950
No, in realtà non lo so.

68
00:05:50,150 --> 00:05:51,850
Cavolo, è un peccato.

69
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
♪ Non fare prigionieri ♪

70
00:05:53,451 --> 00:05:55,449
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

71
00:05:55,450 --> 00:05:58,450
♪ Non fare prigionieri ♪

72
00:05:59,950 --> 00:06:03,350
- [TUTTI URLANO]
- Festa!

73
00:06:04,850 --> 00:06:06,750
Bologna? Burro di arachidi?

74
00:06:06,850 --> 00:06:08,350
Sì, ma dimentica
quella merda di fragole.

75
00:06:08,450 --> 00:06:10,159
- Porta lo sciroppo di mirtilli rossi.
- E pane bianco.

76
00:06:10,180 --> 00:06:12,216
- Il grano integrale mi fa scoreggiare.
- ALTRI: Lo sappiamo.

77
00:06:12,750 --> 00:06:14,550
Forza, andiamo via di qui.

78
00:06:14,650 --> 00:06:17,150
Hai un po' di brie?

79
00:06:17,250 --> 00:06:18,350
TEEN: Andiamo, omosessuale.

80
00:06:18,550 --> 00:06:20,650
Venite qui, ragazzi. Aiutami
portare un po' di questa roba.

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,350
Dai.
Come farò... ehi.

82
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

83
00:06:29,950 --> 00:06:31,500
MICHAEL: Apri il sesamo.

84
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
Festa!

85
00:06:44,250 --> 00:06:46,650
-Brewski!
- Birra!

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[MUSICA ROCK

87
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
Preparati!

88
00:06:55,350 --> 00:06:57,539
ADOLESCENTE: Va bene!

89
00:06:57,540 --> 00:07:00,039
- [TEEN APRE LA BIRRA]
- ADOLESCENTE: Estate!

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
TUTTI: Estate!

91
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
[TUTTO RUTTO]

92
00:07:11,040 --> 00:07:13,039
[RISATA]

93
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
ADOLESCENTE: Whoo!

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,050
Ah, estate.

95
00:07:20,250 --> 00:07:22,150
Grande. Non ho lavoro.

96
00:07:22,250 --> 00:07:25,050
Non ho nessuna donna.
Non ho soldi.

97
00:07:25,150 --> 00:07:27,550
Probabilmente spenderò
i prossimi 3 mesi con voi ragazzi.

98
00:07:27,750 --> 00:07:29,350
Oh, sono depresso, ragazzi.

99
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
ADOLESCENTE: Uh-oh.
Barry è depresso.

100
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
Sì, giusto. Ascolta questo.

101
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
"Tre banche internazionali...

102
00:07:34,750 --> 00:07:37,650
"prevedere conseguenze disastrose
per la comunità europea...

103
00:07:37,750 --> 00:07:40,450
"Se il dollaro
fa un tuffo improvviso."

104
00:07:40,550 --> 00:07:44,950
Sei troppo dannatamente strano
per le parole, Ricardo.

105
00:07:45,250 --> 00:07:46,650
Stai abusando di questa rivista,
Ricardo.

106
00:07:46,850 --> 00:07:49,450
Questa rivista non è da leggere.
E' per sconfiggere.

107
00:07:51,550 --> 00:07:53,450
Bene, cosa abbiamo qui?

108
00:07:53,650 --> 00:07:55,050
- Ehi, ragazzi, datemi questo.
- Che cosa?

109
00:07:55,150 --> 00:07:57,950
- Dammi la busta.
- La busta, signore.

110
00:07:58,150 --> 00:07:59,080
[FISCHI DI TEEN WOLF]
Bambino.

111
00:08:02,050 --> 00:08:03,184
BARRY: Andiamo, Michael.

112
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
Ragazzi, siete un mucchio di stronzi
stronzi, lo sai?

113
00:08:06,450 --> 00:08:09,650
È ovvio che nessuno lo ha fatto
alcun rispetto per la privacy di un uomo.

114
00:08:09,750 --> 00:08:11,650
- Grazie, Ruggero.
- Nessun problema.

115
00:08:13,550 --> 00:08:15,150
Santo cielo. Ascolta questo.

116
00:08:15,350 --> 00:08:18,250
"Non so come dirtelo
quello che voglio dirti...

117
00:08:18,450 --> 00:08:20,150
"quindi lo scrivo.

118
00:08:20,250 --> 00:08:23,350
"Non troverò mai il coraggio
comunque darti questa lettera.

119
00:08:23,450 --> 00:08:26,550
"Quando ti guardo, non posso
distogli gli occhi da te."

120
00:08:26,650 --> 00:08:27,850
Kirkpatrick, hai scritto tu questo?

121
00:08:27,950 --> 00:08:29,850
Lo desideri.

122
00:08:30,050 --> 00:08:31,450
"Desidero avere
le tue braccia attorno a me...

123
00:08:31,550 --> 00:08:33,450
"e senti il tuo corpo
contro il mio."

124
00:08:33,550 --> 00:08:34,850
Ehi, radicale.

125
00:08:35,050 --> 00:08:36,850
"Lo so, non lo senti
come faccio io...

126
00:08:37,050 --> 00:08:38,949
"ed è per questo che non ce l'ho
il coraggio di firmarlo.

127
00:08:38,950 --> 00:08:42,350
"Ma semplicemente ti amo
più di quanto le parole possano dire.

128
00:08:42,650 --> 00:08:44,250
"X-X-X...

129
00:08:44,450 --> 00:08:45,949
"O-O-O...

130
00:08:45,950 --> 00:08:49,160
"X-X-X." [BACI]

131
00:08:54,950 --> 00:08:56,650
Michael, chi ha scritto questo?

132
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
Non l'ho nemmeno visto
ancora la lettera, alito di cane.

133
00:09:01,160 --> 00:09:04,150
[SOSPIRA] Ragazzi, so sicuramente chi
Vorrei che fosse da.

134
00:09:04,250 --> 00:09:05,850
Sì, Deborah Anne Fimple.

135
00:09:06,050 --> 00:09:07,675
- KIRKPATRICK: Oh, andiamo.
- Non c'è modo.

136
00:09:07,696 --> 00:09:09,270
Esce con
ragazzi del college.

137
00:09:09,350 --> 00:09:11,850
Sì, è esattamente così
cosa vuole che pensiamo.

138
00:09:12,050 --> 00:09:14,250
Quando ti vogliono di più,
è allora che ti vogliono...

139
00:09:14,350 --> 00:09:15,810
pensare che ti vogliono
il minimo.

140
00:09:16,160 --> 00:09:18,650
- [APRE LA BIRRA]
- Aspetta un attimo.

141
00:09:18,750 --> 00:09:21,550
Qualcuno è innamorato di Michael,
e non sappiamo chi sia.

142
00:09:21,750 --> 00:09:24,450
Una bella presa
della situazione lì, Douglas.

143
00:09:24,550 --> 00:09:25,750
Perché dovrebbe essere una ragazza fantastica?
come Fimple...

144
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
uscire con uno Yahoo come lui?

145
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
Ehi, aspettate un attimo, ragazzi.

146
00:09:29,150 --> 00:09:32,050
Ora, cosa ci rende
così sicuro che il Fimple...

147
00:09:32,150 --> 00:09:34,750
non uscirei
con un Yahoo come Mike?

148
00:09:34,950 --> 00:09:36,150
Realtà.

149
00:09:36,350 --> 00:09:38,250
Lo ha mai rifiutato?
per un appuntamento?

150
00:09:38,350 --> 00:09:41,500
- No, e vuoi sapere perché?
- ALTRI: no.

151
00:09:41,550 --> 00:09:44,649
Perché non l'ha mai fatto
le ha chiesto di uscire.

152
00:09:44,650 --> 00:09:47,650
E se una ragazza
come Deborah Anne Fimple...

153
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
erano davvero innamorati
con Michele...

154
00:09:49,950 --> 00:09:51,349
non gli avrebbe chiesto di uscire.

155
00:09:51,350 --> 00:09:54,650
Lo avrebbe aspettato
per chiederle di uscire.

156
00:09:54,850 --> 00:09:58,150
E forse... solo forse...

157
00:09:58,350 --> 00:10:00,650
ha aspettato tutto l'anno.

158
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
[RISANDO]

159
00:10:08,250 --> 00:10:09,650
Signori,
per quanto posso vedere...

160
00:10:09,750 --> 00:10:11,650
c'è solo un modo
per scoprirlo.

161
00:10:11,850 --> 00:10:14,350
Ci vorrà
un paio di 'nad piuttosto nodosi.

162
00:10:16,050 --> 00:10:17,950
Festa Kappa Omega...

163
00:10:18,050 --> 00:10:19,150
stasera.

164
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
♪ Sì ♪

165
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
♪ Va bene ♪

166
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
[URLANDO E RIDENDO]

167
00:10:45,350 --> 00:10:46,550
C'è la macchina di Jocko.

168
00:10:47,469 --> 00:10:49,590
MICHAEL: Sì, riesco a vedere la macchina, Rog.

169
00:10:49,750 --> 00:10:52,150
- Che diavolo è quello?
- Testa di alce.

170
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
Dov'è lei?

171
00:10:56,250 --> 00:10:59,850
La troverò. Deve esserlo
qui da qualche parte.

172
00:11:01,950 --> 00:11:03,650
Eureka.

173
00:11:03,750 --> 00:11:05,149
Qui.

174
00:11:05,150 --> 00:11:07,350
Balcone al secondo piano,
fino a destra.

175
00:11:10,550 --> 00:11:12,650
Merda,
le ha messo la mano sul culo.

176
00:11:12,750 --> 00:11:15,150
Quella dovrebbe essere la mia mano.

177
00:11:22,250 --> 00:11:25,550
Va bene, ragazzi.
Non sarà facile lì dentro.

178
00:11:25,750 --> 00:11:28,950
Sarà pericoloso.
Alcuni di noi potrebbero farsi male.

179
00:11:29,050 --> 00:11:30,550
Alcuni di noi potrebbero non farlo
anche tornare...

180
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
ma questo è il rischio
dobbiamo prendere...

181
00:11:32,750 --> 00:11:35,250
per il nostro compagno Miguel.

182
00:11:35,450 --> 00:11:38,150
E Doug, Barry, Kirkpatrick,
ed io siamo molto orgogliosi...

183
00:11:38,250 --> 00:11:40,550
che prenderai
che rischio con lui...

184
00:11:40,650 --> 00:11:42,750
mentre monitoriamo
ogni tua mossa...

185
00:11:42,850 --> 00:11:44,950
proprio qui
dalla sede del comando.

186
00:11:45,050 --> 00:11:46,250
Cosa, voi ragazzi non andrete?

187
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Quell'uomo è un genio.

188
00:11:48,350 --> 00:11:52,450
Va bene, Miguel. Sembra
come se fossimo solo io e te.

189
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Forniture.

190
00:11:56,650 --> 00:11:58,850
Meglio berlo.

191
00:11:58,950 --> 00:12:00,150
Tutto.

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
[entrambi rutto]

193
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
[RISATA]

194
00:12:24,500 --> 00:12:26,499
♪ È il primo giorno
Dell'estate ♪

195
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
♪ Non temere mai ♪

196
00:12:27,550 --> 00:12:29,250
<i>Delta Chi. Sigma cum laude.</i>

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
RAGAZZA: Whoo!

198
00:12:32,250 --> 00:12:33,150
Cosa sta succedendo?

199
00:12:37,500 --> 00:12:39,539
♪ È il primo giorno
Dell'estate ♪

200
00:12:39,540 --> 00:12:41,040
♪ Primo giorno
Dell'estate ♪

201
00:12:41,540 --> 00:12:43,593
- ♪ È il primo giorno
Dell'estate ♪
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio.

202
00:12:43,614 --> 00:12:44,870
Eccola che arriva,
eccola che arriva.

203
00:12:47,250 --> 00:12:48,850
Allora, vuoi qualcosa?

204
00:12:48,950 --> 00:12:53,250
Sì, un piccolo panino
e un cocktail.

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,450
OK. Mi prenderò cura di me
del gorilla.

206
00:12:57,650 --> 00:12:59,050
Il resto dipende da te.

207
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
- Ehi, non sei Steve Powers?
- Sì.

208
00:13:05,850 --> 00:13:08,350
Non guidare tu
un piccolo Alfa rosso?

209
00:13:08,450 --> 00:13:10,650
Beh, penso di aver visto
alcuni ragazzi vi entrano.

210
00:13:10,750 --> 00:13:12,050
- Che cosa?
- Sì, mentre stavo arrivando.

211
00:13:12,150 --> 00:13:13,849
Sembra che stessero tagliando
nella decappottabile.

212
00:13:13,850 --> 00:13:15,750
Oh merda.

213
00:13:15,850 --> 00:13:18,550
Sì, circa quattro o cinque
dei ragazzi più grandi che abbia mai visto.

214
00:13:18,750 --> 00:13:21,150
Ehi, ragazzi, qualcuno si sta rompendo
nella mia macchina. Andiamo, andiamo.

215
00:13:22,580 --> 00:13:24,079
♪ Viaggiato lungo la strada ♪

216
00:13:24,080 --> 00:13:26,580
♪ Su a Santa Fe ♪

217
00:13:30,580 --> 00:13:31,580
♪ Ho appena rubato le chiavi ♪

218
00:13:31,581 --> 00:13:35,749
- ♪ E poi
Se n'è andato ♪
- Michael, cosa ci fai qui?

219
00:13:35,750 --> 00:13:37,850
- CIAO.
- Stai bene?

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,450
Oggi ho ricevuto una lettera...
Davvero carino.

221
00:13:41,650 --> 00:13:42,850
Beh, è ​​carino, Michael.

222
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
"Quando ti guardo,
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso."

223
00:13:46,450 --> 00:13:47,749
Cosa hai detto?

224
00:13:47,750 --> 00:13:50,250
Ho detto: "Quando ti guardo,
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso...

225
00:13:50,350 --> 00:13:52,150
"e quando mi guardi,
devo voltare le spalle...

226
00:13:52,350 --> 00:13:54,650
"perché ho paura che potresti farlo
vedi quanto significhi per me."

227
00:13:54,850 --> 00:13:56,650
Michael, sei ubriaco?

228
00:13:56,750 --> 00:13:58,650
"Desidero avere
le tue braccia attorno a me...

229
00:13:58,750 --> 00:14:01,050
"e senti il tuo corpo
contro il mio."

230
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
- [BACI]
- Sei pazzo?

231
00:14:04,120 --> 00:14:06,119
♪ Il primo giorno
Dell'estate ♪

232
00:14:06,120 --> 00:14:09,119
♪ Niente sembra più lo stesso ♪

233
00:14:09,120 --> 00:14:11,119
♪ E penso
Riguardo a te, tesoro ♪

234
00:14:11,120 --> 00:14:14,619
♪ È il primo giorno
Dell'estate ♪

235
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
♪ Primo giorno d'estate ♪

236
00:14:15,621 --> 00:14:18,119
♪ Il primo giorno
Dell'estate ♪

237
00:14:18,120 --> 00:14:20,119
♪ Primo giorno d'estate ♪

238
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
♪ Il primo giorno
Dell'estate ♪

239
00:14:23,150 --> 00:14:24,550
"Mi fa venir voglia
per starti vicino.

240
00:14:24,650 --> 00:14:25,950
"Non sei così
nessun altro.

241
00:14:26,150 --> 00:14:28,750
"Sei troppo meraviglioso per le parole.

242
00:14:28,850 --> 00:14:32,050
"Lo so, non lo senti
come faccio io, ma adoro..."

243
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Che cazzo ne pensi?
stai facendo qui?

244
00:14:33,850 --> 00:14:37,050
Cosa sto facendo qui?
Beh, chi può dirlo, Steve?

245
00:14:37,150 --> 00:14:38,950
Ora, questa è una domanda che ci poniamo
noi stessi ogni giorno, non è vero?

246
00:14:39,050 --> 00:14:42,050
Ho detto, che cazzo
pensi di fare qui?

247
00:14:42,350 --> 00:14:44,450
Oh, Michael, eccoti qui. Ho
ti ho cercato dappertutto.

248
00:14:44,650 --> 00:14:47,750
- Hai invitato tu questo ragazzo?
- Steve, è un grande ballerino.

249
00:14:47,950 --> 00:14:49,349
Ecco una bella canzone.
Vuoi ballare?

250
00:14:49,350 --> 00:14:51,150
È stato un piacere parlare con te, Steve.

251
00:14:51,250 --> 00:14:52,450
Ehi, stronzo.

252
00:14:52,550 --> 00:14:55,350
No, non tu, l'altro stronzo.

253
00:14:55,660 --> 00:14:57,360
[LA MUSICA SI ARRESTA]

254
00:14:57,550 --> 00:14:59,250
Un'altra tua battuta,
Wisenheimer...

255
00:14:59,450 --> 00:15:01,049
e vado al burro
la tua cravatta.

256
00:15:01,050 --> 00:15:02,650
Ben detto, Rog.

257
00:15:03,160 --> 00:15:04,660
[CURRICULUM MUSICALI]

258
00:15:06,150 --> 00:15:08,850
Ehi, Leon, fermali!
Prendi quei ragazzi!

259
00:15:10,450 --> 00:15:12,850
Grande. C'è Roger
e Michael... correndo.

260
00:15:13,050 --> 00:15:15,150
Ci sono ottanta ragazzi
venendo da questa parte.

261
00:15:15,250 --> 00:15:18,650
- Ehi!
- Questa è una festa fantastica.

262
00:15:18,850 --> 00:15:21,950
- KIRKPATRICK: Avvia la macchina.
- RICARDO: Apri il retro.

263
00:15:22,050 --> 00:15:24,150
Avvia la macchina!
Stiamo per morire, cazzo!

264
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

265
00:15:28,750 --> 00:15:30,749
Sbrigati! Affrettarsi!

266
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
Dai!

267
00:15:32,550 --> 00:15:34,250
Affrettarsi! Andiamo, amico!

268
00:15:34,450 --> 00:15:35,650
Rallenta, Ricardo!

269
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
KIRKPATRICK: Aspetta!
Abbiamo perso Roger! Abbiamo perso Rog!

270
00:15:41,950 --> 00:15:43,150
Fighe!

271
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
[RISA]

272
00:15:47,200 --> 00:15:48,700
[ROGER RIDE]

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
[TUTTI GRIDANO]

274
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
ROGER: Stronzi!

275
00:16:03,850 --> 00:16:05,450
Aspettare!

276
00:16:06,250 --> 00:16:08,750
KIRKPATRICK:

277
00:16:09,450 --> 00:16:10,650
MICHELE:
Che diavolo sta facendo?

278
00:16:10,850 --> 00:16:12,050
Che diavolo stai facendo?

279
00:16:12,150 --> 00:16:14,150
- Uh-oh.
- Merda!

280
00:16:15,350 --> 00:16:16,750
Steven, è da tanto che non ci vediamo.

281
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
[URLANDO]

282
00:16:20,750 --> 00:16:23,749
- [RISA]
- RICARDO: Aspetta!

283
00:16:23,750 --> 00:16:26,249
ROGER: Quello dello stronzo
scapperò dal recinto!

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
- Santo cielo!
- [TUTTI URLANO]

285
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
[FURGONE SI INCIDENTE]

286
00:16:39,350 --> 00:16:41,049
TEENAGER: Oh, merda! Guardalo!

287
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
ADOLESCENTE: Va bene!

288
00:16:51,950 --> 00:16:53,790
ENTRAMBI: Oh, merda!

289
00:16:54,750 --> 00:16:56,150
Fuori dai piedi!
Fammi uscire di qui!

290
00:16:56,250 --> 00:16:57,650
Prima le donne e i bambini,
tu, cazzo.

291
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
Grazie.

292
00:17:05,350 --> 00:17:07,550
Rog, cosa stai facendo?

293
00:17:09,150 --> 00:17:10,850
Usciamo di qui!

294
00:17:11,290 --> 00:17:13,650
[URLANDO]

295
00:17:13,750 --> 00:17:16,050
Faresti meglio a continuare a correre,
voi, idioti!

296
00:17:16,150 --> 00:17:19,150
Ehi, ci hanno lasciato
un po' di birra, ragazzi!

297
00:17:38,850 --> 00:17:40,250
Michele,
cosa stai facendo qui?

298
00:17:40,450 --> 00:17:41,649
andiamo,
vuoi fare qualcosa?

299
00:17:41,650 --> 00:17:42,850
Stai bene?
Quello che è successo?

300
00:17:42,950 --> 00:17:44,150
Qualunque cosa. andiamo,
Te lo dirò.

301
00:17:44,250 --> 00:17:46,150
- Ora?
- Sì, adesso.

302
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Shh! Silenzio.
Sveglierai mio padre.

303
00:17:54,650 --> 00:17:56,450
Shh! Silenzio.
Sveglierai tuo padre.

304
00:18:03,450 --> 00:18:06,450
Non posso credere di aver detto queste cose
cose a Deborah Anne Fimple.

305
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
Voglio dire, perché non l'ho fatto e basta
avvicinati a lei e dille...

306
00:18:08,450 --> 00:18:10,350
"Ehi, Debbie, sono uno stronzo"?

307
00:18:10,450 --> 00:18:12,250
Beh, penso che lei lo sappia.

308
00:18:12,450 --> 00:18:15,850
Fottuto Roger. Gesù,
come potevo credere a quel ragazzo?

309
00:18:16,050 --> 00:18:17,850
Dicendomelo
quella Deborah Anne Fimple...

310
00:18:17,950 --> 00:18:20,150
mi ha scritto una lettera d'amore.
Gesù Cristo.

311
00:18:20,250 --> 00:18:22,550
Ti ha scritto una lettera?

312
00:18:22,750 --> 00:18:24,050
Scommetto che era Ricardo.

313
00:18:25,150 --> 00:18:26,850
Gli prenderò a calci in culo.

314
00:18:27,050 --> 00:18:30,350
- Cosa diceva questa lettera?
- Tutto quello che ho detto a Debbie.

315
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Mi è sembrato abbastanza buono.

316
00:18:32,650 --> 00:18:34,250
Non è stato bello. È stato fantastico.

317
00:18:34,450 --> 00:18:35,649
È stata la cosa migliore
Ho mai letto.

318
00:18:35,650 --> 00:18:37,950
È stato come
<i>Tenera è la notte...</i>

319
00:18:38,050 --> 00:18:39,850
o <i>Come eravamo.</i>

320
00:18:43,330 --> 00:18:46,350
[SOSPRI]
La carne morta di Ricardo.

321
00:18:53,250 --> 00:18:55,150
Sai, questo non è proprio così
così comodo.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,650
- Oh, ecco.
- Oh, grazie.

323
00:19:00,650 --> 00:19:02,750
Che notte.

324
00:19:02,850 --> 00:19:06,050
Abbiamo distrutto il furgone di Roger.

325
00:19:06,250 --> 00:19:08,350
lo sai,
forse la lettera è vera.

326
00:19:08,550 --> 00:19:11,050
Forse qualcuno
è davvero innamorato di te.

327
00:19:13,250 --> 00:19:16,950
Vorrei solo saperlo
perché l'amavo così tanto.

328
00:19:17,150 --> 00:19:19,150
Voglio dire, penso a lei
tutto il tempo.

329
00:19:20,550 --> 00:19:22,250
E' così bella.

330
00:19:22,450 --> 00:19:25,050
Tutto di lei.
E' perfetta.

331
00:19:25,150 --> 00:19:27,950
Odio Steve Powers.

332
00:19:28,050 --> 00:19:30,750
Probabilmente glielo sta permettendo
sentila alzata proprio adesso.

333
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
- Ahi.
- Mi dispiace.

334
00:19:35,550 --> 00:19:38,150
Beh, immagino
le cose potrebbero andare peggio.

335
00:19:38,350 --> 00:19:40,050
Voglio dire, potrei esserlo
all'ospedale...

336
00:19:40,150 --> 00:19:42,950
avere il pugno di Steve
rimosso dalla mia laringe.

337
00:19:43,410 --> 00:19:45,610
[RISA]

338
00:19:45,750 --> 00:19:47,350
Grazie per avermi salvato.

339
00:20:05,950 --> 00:20:08,750
Se sei così entusiasta di Debbie,
perché non la chiami...

340
00:20:08,950 --> 00:20:10,950
dille di scaricare Steve
e darti una possibilità?

341
00:20:11,050 --> 00:20:13,450
Sì, giusto. Dopo stasera?

342
00:20:13,550 --> 00:20:15,349
Potresti sempre
scriverle una lettera.

343
00:20:15,350 --> 00:20:17,950
Odio scrivere.
Inoltre, lo strapperebbe e basta.

344
00:20:18,150 --> 00:20:19,850
Beh, non se non lo sapeva
da chi proviene.

345
00:20:19,950 --> 00:20:21,850
- Cosa intendi?
- Beh, non firmarlo.

346
00:20:21,950 --> 00:20:23,850
Basta avere qualcun altro
daglielo.

347
00:20:23,950 --> 00:20:25,850
E in questo modo,
se non le piace...

348
00:20:25,950 --> 00:20:28,650
non lo saprà mai nemmeno
chi lo ha scritto.

349
00:20:28,750 --> 00:20:31,550
Potresti darglielo.

350
00:20:31,650 --> 00:20:34,450
No. Non lo so.

351
00:20:34,550 --> 00:20:35,950
Bene, ci vediamo.

352
00:20:42,350 --> 00:20:44,050
Sei davvero un buon amico.

353
00:20:54,250 --> 00:20:56,950
MICHAEL: "Cara Debbie...

354
00:20:57,850 --> 00:21:01,350
"Sei così..."

355
00:21:03,150 --> 00:21:04,250
"quindi..."

356
00:21:19,550 --> 00:21:20,750
Merda.

357
00:22:30,450 --> 00:22:32,450
"Desidero avere
le tue braccia attorno a me...

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,849
"e senti il tuo corpo..."

359
00:22:33,850 --> 00:22:35,450
Ehi, radicale!

360
00:22:35,950 --> 00:22:37,450
[Passi]

361
00:22:37,457 --> 00:22:39,150
- Buongiorno, tesoro.
- Ciao, mamma.

362
00:22:39,250 --> 00:22:40,650
Cosa stai facendo?
così presto?

363
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Vacanze estive...
Ho molto da fare.

364
00:22:42,950 --> 00:22:44,050
Tipo cosa?

365
00:22:44,150 --> 00:22:45,350
Un gruppo di ragazzi
si incontrano al parco.

366
00:22:45,450 --> 00:22:47,650
Devo provare a rispondere
alcune donne.

367
00:22:47,750 --> 00:22:49,850
Cosa farai con loro?
dopo averli ritirati?

368
00:22:49,950 --> 00:22:52,350
Non lo so.
Cosa faceva papà con te?

369
00:22:52,450 --> 00:22:56,150
Roba che spero non ci proverai
finché non sarai molto più grande.

370
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Che cos'è?

371
00:22:58,450 --> 00:23:00,750
- Colazione.
- Sembra disgustoso.

372
00:23:00,850 --> 00:23:02,050
Va bene. Vuoi provare?

373
00:23:02,150 --> 00:23:04,650
Ti sistemerò
alcune uova e pane tostato.

374
00:23:04,750 --> 00:23:07,150
No, mamma, i ragazzi stanno aspettando.
Devo andare.

375
00:23:07,250 --> 00:23:08,850
- Jeffrey.
- Mamma, devo andare.

376
00:23:09,050 --> 00:23:12,450
Miele! Avrai bisogno di soldi
per comprare un pranzo decente.

377
00:23:12,650 --> 00:23:16,250
Ok, mamma, ma un pranzo decente
potrebbe essere piuttosto costoso.

378
00:23:18,050 --> 00:23:19,850
Niente tacos.

379
00:23:19,950 --> 00:23:21,350
<i>Gracias, signora.</i>

380
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
[SOSPRI]

381
00:23:26,040 --> 00:23:28,539
[LA PORTA SI APRE]

382
00:23:28,540 --> 00:23:30,540
[LA PORTA SI CHIUDE]

383
00:23:59,950 --> 00:24:02,450
Oh mio Dio.

384
00:24:02,650 --> 00:24:04,050
Buongiorno, caro.

385
00:24:04,150 --> 00:24:05,950
Mattina.

386
00:24:10,250 --> 00:24:14,550
- Qual è il problema?
- Ho qualcosa nell'occhio.

387
00:24:14,750 --> 00:24:16,150
Che cos'è?

388
00:24:17,750 --> 00:24:20,150
- Colazione.
- Sembra disgustoso.

389
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
- Vuoi che ti prepari qualcosa?
- No, grazie, ho fretta.

390
00:24:22,550 --> 00:24:24,950
Prenderò solo una ciambella
in ufficio.

391
00:24:25,050 --> 00:24:26,450
Hai lezione stasera?

392
00:24:26,550 --> 00:24:28,950
Sì, giusto.
È giovedì. Sì.

393
00:24:29,250 --> 00:24:31,950
Tornerai a casa subito dopo?

394
00:24:32,050 --> 00:24:33,649
Tesoro, ci proverò.

395
00:24:33,650 --> 00:24:35,750
Non lo so.
Potrei dover restare dopo.

396
00:24:35,850 --> 00:24:37,750
Tornerò a casa appena posso,
ma non aspettare alzato.

397
00:24:37,850 --> 00:24:40,150
Vai a letto e basta,
e mi infilerò silenziosamente.

398
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
[LA PORTA SI CHIUDE]

399
00:24:55,150 --> 00:24:58,450
Tu, bugiardo figlio di puttana.
Come potresti?

400
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
[LA PORTA SI APRE]

401
00:25:00,621 --> 00:25:01,750
MICHELE: MAMMA?

402
00:25:04,550 --> 00:25:06,150
Sì ok? Qual è il problema?

403
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

404
00:25:07,650 --> 00:25:10,080
[SINGOLANDO]
Oh, è il postino.

405
00:25:10,150 --> 00:25:13,550
Ha detto che sarebbe stato qui alle 8:00,
e lui non è qui.

406
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
Nessuno mantiene più la parola data.
Sono tutti bastardi bugiardi!

407
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
[SOSPRI]

408
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
[LA PORTA SI CHIUDE]

409
00:25:30,120 --> 00:25:31,620
[FISCHI DI PERSONA]

410
00:25:39,550 --> 00:25:41,650
Ciao, Michael. Come si fa?

411
00:25:41,750 --> 00:25:44,450
Mia madre è lì che piange.
Spero che tu sia felice.

412
00:25:48,620 --> 00:25:50,619
[PIANTO]

413
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
[BUSSA ALLA PORTA]

414
00:25:53,150 --> 00:25:54,350
Mamma.

415
00:25:58,650 --> 00:26:00,150
Va tutto bene, mamma.

416
00:26:00,250 --> 00:26:02,250
Non penso
farà tardi di nuovo.

417
00:26:06,150 --> 00:26:07,550
Grazie, Michael.

418
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
UOMO:

419
00:26:18,050 --> 00:26:21,150
- Ciao, Elisabetta.
-Ciao, Giorgio.

420
00:26:21,350 --> 00:26:24,450
Oh, George, potrei prendermi in prestito
il tuo libro di testo per un secondo?

421
00:26:37,650 --> 00:26:40,050
Stasera parleremo della questione
le due tipologie di costi...

422
00:26:40,150 --> 00:26:42,150
associato a
processi di produzione.

423
00:26:42,350 --> 00:26:47,250
Sarebbe "variabile"
e "risolto".

424
00:26:47,550 --> 00:26:50,350
C'è un grafico
nei vostri libri di testo a pagina 98...

425
00:26:50,550 --> 00:26:54,050
questo aiuterà a illustrare
di cosa sto parlando.

426
00:26:54,150 --> 00:26:55,550
Everyone have the page?

427
00:26:55,750 --> 00:26:59,450
Lo noterai sul grafico
i contributi variabili...

428
00:26:59,550 --> 00:27:01,850
per trarre profitto da ogni articolo
sarà così...

429
00:27:01,950 --> 00:27:04,850
che il punto di pareggio
sarà ottenuto...

430
00:27:05,150 --> 00:27:07,950
when "x" number of units
vengono prodotti.

431
00:27:08,150 --> 00:27:09,950
Ora, quel punto di pareggio...

432
00:27:10,050 --> 00:27:13,250
è unicamente determinato
dai tuoi costi.

433
00:27:13,350 --> 00:27:17,950
Ora, i costi variabili includono
materiale diretto, manodopera diretta...

434
00:27:18,150 --> 00:27:21,250
e spese generali applicabili
to each individual unit.

435
00:27:22,750 --> 00:27:25,950
Chi in classe vorrebbe
definire per noi i “costi fissi”?

436
00:27:30,250 --> 00:27:33,050
Nessuno vuole definire
"costi fissi?"

437
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

438
00:27:49,150 --> 00:27:51,450
TONI: Michael, qui.

439
00:27:54,250 --> 00:27:56,050
Toni, scusa il ritardo,
semplicemente...

440
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
scrivendo questa cosa
ci è voluto un'eternità.

441
00:27:58,350 --> 00:28:00,550
Non lo so.
Penso che sia abbastanza buono.

442
00:28:00,650 --> 00:28:02,850
Non lo so.
Dateglielo e basta.

443
00:28:02,950 --> 00:28:04,150
Che cos'è?

444
00:28:04,250 --> 00:28:06,450
Oh, proprio questo
per la scuola a galla.

445
00:28:06,550 --> 00:28:09,750
Trascorrerai
il tuo ultimo anno su una barca?

446
00:28:09,950 --> 00:28:11,450
Parto il quindici.

447
00:28:11,650 --> 00:28:13,950
Non sapevo che l'avresti fatto
fai questo. Perché non me l'hai detto?

448
00:28:14,050 --> 00:28:15,850
L'ho appena fatto.

449
00:28:17,150 --> 00:28:19,550
- CAMERIERE: Pronto per ordinare?
- Sì, lo sono. Michele?

450
00:28:19,750 --> 00:28:22,050
No, no, no, sono troppo nervoso.
Non potevo mangiare nulla.

451
00:28:22,150 --> 00:28:23,350
Vai avanti.

452
00:28:23,450 --> 00:28:26,450
Prenderò un panino con le polpette
e un'altra Pepsi.

453
00:28:26,550 --> 00:28:28,750
- Abbastanza buono.
- MICHAEL: Oh, aspetta un attimo.

454
00:28:28,950 --> 00:28:31,050
Prenderò anch'io una Pepsi.

455
00:28:31,150 --> 00:28:32,850
Pepsi. Qualunque altra cosa?

456
00:28:33,050 --> 00:28:35,750
No, no. Beh, ehm...

457
00:28:35,850 --> 00:28:38,450
stai avendo
un panino con le polpette?

458
00:28:38,550 --> 00:28:40,050
Preparalo come un sandwich con polpette.

459
00:28:40,150 --> 00:28:41,549
Panino con polpette.

460
00:28:41,550 --> 00:28:44,550
Sono due panini con le polpette
e due Pepsi. È tutto?

461
00:28:47,050 --> 00:28:49,950
Non hai voglia di avere
qualche pizza, vero?

462
00:28:50,150 --> 00:28:52,950
Datemene un piccolo...

463
00:28:53,150 --> 00:28:54,850
No, no, no, rendilo un mezzo.

464
00:28:54,950 --> 00:28:57,650
Anzi, dammi una pizza grande.

465
00:28:57,750 --> 00:28:59,850
Sono due panini con le polpette,
due Pepsi...

466
00:29:00,050 --> 00:29:01,749
e una pizza grande.
Tutto su di esso?

467
00:29:01,750 --> 00:29:03,450
No, no, solo formaggio.

468
00:29:03,650 --> 00:29:06,350
E oliva.

469
00:29:06,450 --> 00:29:07,550
E funghi.

470
00:29:07,750 --> 00:29:10,550
E salsiccia.

471
00:29:12,250 --> 00:29:13,450
Qualunque cosa.

472
00:29:15,950 --> 00:29:17,330
MICHAEL: Tieni le cipolle.

473
00:29:20,750 --> 00:29:22,150
Dio, quando andrai?
darle questa cosa?

474
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
stai andando?
darglielo stasera?

475
00:29:24,450 --> 00:29:26,950
Come mangerò?
tutto quel cibo?

476
00:29:27,250 --> 00:29:29,450
Prima di andare,
Voglio solo dire una cosa.

477
00:29:29,550 --> 00:29:31,750
So che tutti voi lavorate molto duramente
durante il giorno...

478
00:29:31,850 --> 00:29:33,149
e ne sono sicuro
che potresti pensare...

479
00:29:33,150 --> 00:29:35,850
di alcuni modi più entusiasmanti
per trascorrere le vostre serate...

480
00:29:35,950 --> 00:29:39,150
ma ricorda che la laurea
che guadagni qui...

481
00:29:39,350 --> 00:29:42,150
può significare più soldi
per te là fuori.

482
00:29:42,250 --> 00:29:45,250
Nessun sacrificio, nessuna ricompensa.

483
00:29:45,350 --> 00:29:48,150
Questo è tutto. Grazie.

484
00:30:06,250 --> 00:30:08,350
Penso che sia meglio parlare.

485
00:30:08,450 --> 00:30:10,049
Ti aiuterò in ogni modo possibile,
Giorgio.

486
00:30:10,050 --> 00:30:11,950
Cosa sei?
hai problemi con?

487
00:30:12,150 --> 00:30:15,050
Io semplicemente... Elizabeth, mio ​​Dio.
Voglio dire, prima o poi...

488
00:30:15,250 --> 00:30:18,250
devi chiedertelo
se ne vale la pena.

489
00:30:18,450 --> 00:30:21,950
Sì, George, lo è.

490
00:30:22,150 --> 00:30:24,050
Hai fegato.

491
00:30:24,250 --> 00:30:26,150
George, non è così difficile.

492
00:30:26,250 --> 00:30:28,150
Devi solo essere disposto
per trascorrere il tempo.

493
00:30:28,250 --> 00:30:30,350
Lo so, lo so, ma sono sposato.

494
00:30:30,450 --> 00:30:33,950
Lo sono anch'io, ma lo sono davvero
prendendosi il tempo...

495
00:30:34,150 --> 00:30:35,450
e ne vale la pena.

496
00:30:35,650 --> 00:30:38,350
C'è questo grande senso
di realizzazione.

497
00:30:39,850 --> 00:30:43,850
Aspettare. Lo sei stato
attraverso questo prima?

498
00:30:44,050 --> 00:30:47,650
Giorgio,
Lo faccio da anni.

499
00:30:50,650 --> 00:30:55,250
Giorgio,
sei preoccupato per Connie?

500
00:30:55,550 --> 00:30:58,650
Hai di più
moglie comprensiva nel mondo.

501
00:30:58,750 --> 00:31:01,550
Devi solo darle
un po' di tempo.

502
00:31:01,850 --> 00:31:04,550
Sai, ho avuto quel problema
con Lou all'inizio.

503
00:31:04,750 --> 00:31:06,650
in un primo momento,
sono un po' minacciati...

504
00:31:06,850 --> 00:31:10,350
ma è naturale,
e poi si abituano.

505
00:31:10,450 --> 00:31:12,150
E dopo un paio d'anni,

506
00:31:12,250 --> 00:31:14,050
ci vanno dietro
al cento per cento...

507
00:31:14,150 --> 00:31:17,550
una volta che se ne rendono conto
che bella cosa è.

508
00:31:17,750 --> 00:31:18,950
Mio Dio.

509
00:31:19,050 --> 00:31:21,650
Dove sono stato?

510
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
[Ridacchia]

511
00:31:24,850 --> 00:31:27,350
Ci conosciamo
molto tempo.

512
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
Non tirarti indietro adesso, George.

513
00:31:32,450 --> 00:31:34,150
Hai assolutamente ragione, Liz.

514
00:31:34,350 --> 00:31:36,350
Ci <i>ci siamo</i> conosciuti
molto tempo...

515
00:31:36,550 --> 00:31:38,450
e non posso negare di non averlo fatto
anche io mi sentivo così...

516
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
ma non avrei mai pensato che tu,
Elisabetta...

517
00:31:45,350 --> 00:31:47,450
Mi... mi dispiace.

518
00:31:50,950 --> 00:31:53,250
Ti chiamerò la prossima settimana.

519
00:32:05,450 --> 00:32:09,350
Questo è buono.
Penso che questo sia buono.

520
00:32:09,550 --> 00:32:11,850
Penso che tu abbia ragione.
Grazie.

521
00:32:16,540 --> 00:32:18,040
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

522
00:32:20,850 --> 00:32:22,350
So che è un azzardo...

523
00:32:22,450 --> 00:32:23,849
ma se questa cosa della lettera
funziona...

524
00:32:23,850 --> 00:32:25,750
e capisco
uscire con Debbie...

525
00:32:25,950 --> 00:32:28,050
come pensi?
Dovrei gestirlo?

526
00:32:28,250 --> 00:32:29,350
Gestire cosa?

527
00:32:29,450 --> 00:32:31,350
Andiamo, Ton, sta uscendo
con Steve Powers.

528
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Quel tizio ha vent'anni.

529
00:32:33,650 --> 00:32:35,650
Si aspetterà qualcosa.

530
00:32:37,250 --> 00:32:39,450
Michael, stai dicendo?
che non sai cosa fare?

531
00:32:39,650 --> 00:32:41,450
No, no, no, no.
So cosa fare.

532
00:32:41,650 --> 00:32:44,650
Semplicemente non voglio
fare troppo.

533
00:32:44,750 --> 00:32:46,950
Poi ancora,
Non voglio fare troppo poco.

534
00:32:47,150 --> 00:32:48,750
voglio fare
cosa si aspetta che io faccia.

535
00:32:48,950 --> 00:32:52,250
Penso che tu debba lasciarlo
queste cose accadono naturalmente.

536
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Ebbene, Tonino,
Non sono un ragazzo naturale.

537
00:32:54,350 --> 00:32:57,250
E' vero.
Michael, non lo so.

538
00:32:57,350 --> 00:32:59,650
Penso che se sia inteso
accadere...

539
00:32:59,750 --> 00:33:01,350
tra due persone,
accadrà.

540
00:33:01,450 --> 00:33:03,150
Non puoi spingerlo.

541
00:33:04,550 --> 00:33:06,650
Giusto.

542
00:33:06,750 --> 00:33:08,550
Tonino, guarda,
posso dirti una cosa?

543
00:33:08,750 --> 00:33:12,250
Ma devi prometterlo
per non dirlo a nessuno. Nessuno.

544
00:33:12,450 --> 00:33:13,650
Prometto.

545
00:33:15,850 --> 00:33:18,950
Beh, se devi prenderlo
assolutamente tecnico....

546
00:33:19,150 --> 00:33:21,150
Non l'ho mai fatto davvero.

547
00:33:21,350 --> 00:33:23,650
Oh, andiamo.

548
00:33:23,750 --> 00:33:25,650
E tu?
e Carol Lombardo?

549
00:33:25,850 --> 00:33:27,249
E io?
e Carol Lombardo?

550
00:33:27,250 --> 00:33:29,150
La gita. Ha speso
la notte nella tua tenda...

551
00:33:29,250 --> 00:33:31,150
detto a tutti
ragazzi, siete andati fino in fondo.

552
00:33:31,250 --> 00:33:33,150
Già, beh, quello di Carol Lombardo
idea di andare fino in fondo...

553
00:33:33,350 --> 00:33:34,850
ne sta parlando
tutta la notte...

554
00:33:35,050 --> 00:33:37,049
poi addormentarsi
prima del big bang.

555
00:33:37,050 --> 00:33:39,250
Non l'hai mai fatto?

556
00:33:39,450 --> 00:33:41,850
- Veramente?
- Veramente.

557
00:33:41,950 --> 00:33:44,650
Carol Lombardo si vantava davvero
riguardo quella notte.

558
00:33:44,850 --> 00:33:47,450
So che <i>non</i> non lo dimenticherò mai.

559
00:33:53,350 --> 00:33:55,450
Neanch'io l'ho mai fatto.

560
00:33:55,650 --> 00:33:57,550
Oh, vattene da qui, Toni.

561
00:33:57,650 --> 00:33:59,950
Roger è il mio migliore amico.
Mi dice tutto.

562
00:34:00,050 --> 00:34:02,250
Sono uscito con Roger
esattamente due volte.

563
00:34:02,450 --> 00:34:03,749
Beh, secondo Roger...

564
00:34:03,750 --> 00:34:05,550
non era la <i>quantità</i> di tempo
avete trascorso insieme.

565
00:34:05,650 --> 00:34:07,350
Era la <i>qualità</i> del tempo
avete trascorso insieme.

566
00:34:07,550 --> 00:34:09,550
Apparentemente lo era
roba piuttosto di alto livello.

567
00:34:09,650 --> 00:34:11,550
Cosa ha detto esattamente?

568
00:34:11,750 --> 00:34:13,149
Avanti, Toni,
è una cosa tra te e Rog.

569
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Non sono affari miei.

570
00:34:14,750 --> 00:34:18,450
- Cos'ha detto?
- Tonino, non farlo.

571
00:34:18,750 --> 00:34:20,649
Ha appena detto
voi ragazzi vi stavate baciando e cose del genere.

572
00:34:20,650 --> 00:34:23,150
Le sue esatte parole, Michael.

573
00:34:23,350 --> 00:34:28,050
Ha detto che sei impazzito
il cervello fuori nel suo furgone.

574
00:34:32,250 --> 00:34:34,050
Grazie. Vieni di nuovo.
Buona notte.

575
00:34:34,250 --> 00:34:36,150
Ehi, grazie, faccia zitface!

576
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
[L'AUTO VA VIA]

577
00:34:38,250 --> 00:34:40,450
Zitface. Hanno chiamato
il nostro amico zitface.

578
00:34:40,550 --> 00:34:42,349
Oh, Dio, sono così scortesi.

579
00:34:42,350 --> 00:34:43,950
Andiamo, ragazzi.
La smetteresti di fare cazzate?

580
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
Sto cercando di lavorare qui.

581
00:34:45,650 --> 00:34:50,250
Devo pagare per il mio furgone,
che i Duran Duran qui hanno battuto.

582
00:34:50,700 --> 00:34:54,250
- [BUZZ BUZZ]
- Benvenuti all'hamburger danzante.

583
00:34:54,450 --> 00:34:56,750
Posso prendere il tuo ordine, per favore?

584
00:34:56,950 --> 00:34:59,156
TONI, SEDUCENTE:
Roger, sei tu?

585
00:35:00,150 --> 00:35:01,649
Sì. Chi è questo?

586
00:35:01,650 --> 00:35:03,750
Ho sentito
sei un vero signore.

587
00:35:05,150 --> 00:35:07,700
- Signore delle donne? Zitface?
- ROGER: Ehi, ehi.

588
00:35:09,150 --> 00:35:10,650
Sì, beh, hai sentito bene.

589
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Perché non fai una crociera?
alla finestra...

590
00:35:12,950 --> 00:35:15,250
quindi possiamo prendere
guardarti meglio?

591
00:35:15,350 --> 00:35:18,150
Bene, tornerò al più presto
mentre mi dici una cosa.

592
00:35:18,250 --> 00:35:20,150
Hai detto ai tuoi amici...

593
00:35:20,350 --> 00:35:22,750
Ti ho fatto saltare il cervello
nel tuo furgone?

594
00:35:23,200 --> 00:35:23,700
[RISA]

595
00:35:26,550 --> 00:35:27,749
Lo pensavo.

596
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
[GIRI MOTORE]

597
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
ROGER: Oh, no.

598
00:35:34,250 --> 00:35:36,550
- KIRKPATRICK: Sì!
- E' fantastico.

599
00:35:40,650 --> 00:35:42,350
Toni, non il mio furgone!

600
00:35:42,450 --> 00:35:44,050
Avanti, Toni!
Te ne pentirai!

601
00:35:44,150 --> 00:35:46,450
L'ho appena sistemato
l'altro... no, Toni!

602
00:35:46,650 --> 00:35:48,149
Per favore, non farmi questo!

603
00:35:48,150 --> 00:35:50,450
Oh, no, no!
Te ne pentirai!

604
00:35:50,550 --> 00:35:52,450
Toni, ti ammazzo!
Non...

605
00:35:52,550 --> 00:35:54,250
Roger, torna qui!

606
00:35:54,450 --> 00:35:55,949
Toni, non farmi questo!

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,750
Hai del lavoro da fare.

608
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
- No, Toni!
- Vieni qui!

609
00:36:01,250 --> 00:36:02,749
DONNA:
Oh, ecco la mia cena!

610
00:36:02,750 --> 00:36:05,250
Cavolo, è incazzata.

611
00:36:05,450 --> 00:36:07,950
La frase esatta
stavo cercando.

612
00:36:08,290 --> 00:36:10,289
[RISA]

613
00:36:10,290 --> 00:36:12,290
KIRKPATRICK: Vai, tesoro!

614
00:36:18,150 --> 00:36:19,749
Gesù!

615
00:36:19,750 --> 00:36:21,550
Sei una vergine coraggiosa.

616
00:36:21,790 --> 00:36:24,290
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

617
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
[MUSICA ROCK

618
00:36:46,850 --> 00:36:48,550
Non sono affari tuoi.

619
00:37:00,650 --> 00:37:02,450
"Mio caro tesoro...

620
00:37:02,550 --> 00:37:04,149
"Ti amo
più di ieri...

621
00:37:04,150 --> 00:37:06,950
"e più di tutto
dei domani di ieri."

622
00:37:08,850 --> 00:37:12,650
"Nulla mi è più caro
come stai"?

623
00:37:12,850 --> 00:37:15,550
Oh, Michael, questa è merda.

624
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
"L'amore è il fiore del tempo...

625
00:37:18,050 --> 00:37:19,950
"e ogni petalo che cade...

626
00:37:20,050 --> 00:37:22,550
"è un momento eterno
senza di te"?

627
00:37:22,750 --> 00:37:26,250
Gesù, cosa hai fatto?
andare in un negozio di cartoline d'auguri?

628
00:37:41,750 --> 00:37:46,450
"Finalmente l'ho trovato
il coraggio...

629
00:37:46,750 --> 00:37:51,050
"per scriverti una lettera."

630
00:37:57,050 --> 00:38:00,750
"Forse non lo saprai mai...

631
00:38:00,950 --> 00:38:04,550
"chi sono...

632
00:38:04,650 --> 00:38:08,250
"ma questo non ti ha fermato...

633
00:38:08,450 --> 00:38:11,350
"dal darmi...

634
00:38:11,450 --> 00:38:13,950
"il regalo più grande...

635
00:38:14,050 --> 00:38:16,550
"L'ho sempre saputo."

636
00:38:20,150 --> 00:38:21,550
Idiota.

637
00:38:25,350 --> 00:38:31,450
"Se solo per un breve momento...

638
00:38:31,650 --> 00:38:37,650
"Potevo sentire le tue labbra
contro il mio..."

639
00:38:37,950 --> 00:38:41,350
DEBORA:
"Morirei da uomo felice."

640
00:38:41,450 --> 00:38:44,950
Sono innamorato. Penso questo
è la lettera più bella...

641
00:38:45,150 --> 00:38:47,350
Ho mai letto
in tutta la mia vita.

642
00:38:47,450 --> 00:38:50,050
È anche meglio di quello
L'ho ricevuto da Jimmy Wyatt.

643
00:38:50,150 --> 00:38:52,350
Era così innamorato di me.

644
00:38:52,450 --> 00:38:58,250
Ma questo, è così...
Devi dirmi chi l'ha scritto.

645
00:38:58,450 --> 00:38:59,650
Non posso.

646
00:38:59,850 --> 00:39:02,950
- Toni, sei il mio migliore amico.
- Sono?

647
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
Beh, abbastanza vicino.

648
00:39:05,350 --> 00:39:07,150
Maledizione,
dimmi chi l'ha scritto

649
00:39:07,350 --> 00:39:09,350
Debbie, l'ho promesso. Mi dispiace.

650
00:39:09,550 --> 00:39:11,036
Ti odio.

651
00:39:11,500 --> 00:39:14,550
- ELIZABETH: C'è nessuno in casa?
- Qui dentro, mamma!

652
00:39:16,550 --> 00:39:18,050
Ciao, Tonino. Come stai?

653
00:39:18,250 --> 00:39:21,350
- Bene, signora Fimple. Come stai?
- Bene. Ciao, tesoro.

654
00:39:21,550 --> 00:39:22,750
Dov'è tuo padre?

655
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
[RUSSARE]

656
00:39:24,550 --> 00:39:26,250
Ha fatto il turno di notte.

657
00:39:26,350 --> 00:39:29,950
L'unica notte in cui non insegno.
Non lo sopporto.

658
00:39:30,150 --> 00:39:32,350
Chi ha scritto quella dannata lettera?

659
00:39:32,550 --> 00:39:34,350
Penso che sia ora che me ne vada.

660
00:39:34,550 --> 00:39:36,550
Tonino, come puoi?
ostacolarti?

661
00:39:36,650 --> 00:39:37,750
Potrei molto probabilmente...

662
00:39:37,950 --> 00:39:40,450
essere estremamente innamorato
con questa persona.

663
00:39:40,550 --> 00:39:43,150
voglio dire,
è evidentemente innamorato di me.

664
00:39:43,250 --> 00:39:46,550
- Beh, che mi dici di Steve?
- Beh, e <i>che mi dici</i> di Steve?

665
00:39:46,650 --> 00:39:49,350
Beh, Debbie, l'ho sentito
gli stavi facendo saltare il cervello.

666
00:39:49,450 --> 00:39:51,850
Che cosa? Chi te l'ha detto?

667
00:39:51,950 --> 00:39:53,450
Conosci Ruggero?

668
00:39:53,550 --> 00:39:56,750
Lavora al Dancing Burger,
guida un furgone scassato?

669
00:39:56,850 --> 00:39:59,050
Oh, quella piccola merda.

670
00:39:59,150 --> 00:40:00,450
Beh, comunque,
esci con Steve.

671
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
ho pensato
era una cosa piuttosto seria.

672
00:40:02,150 --> 00:40:05,950
Come si può essere seri?
uno stupido atleta come... Steve!

673
00:40:06,050 --> 00:40:07,250
- Ciao, Steve.
- Ton.

674
00:40:07,350 --> 00:40:08,950
- Ciao, Deb.
- Ciao, tesoro.

675
00:40:09,050 --> 00:40:10,550
Ciao, Steve.

676
00:40:10,750 --> 00:40:13,001
Questo è il mio nome, tesoro,
non logorarlo.

677
00:40:13,040 --> 00:40:14,540
[RISA]

678
00:40:14,550 --> 00:40:18,250
Ehi, che ne dici di un bacio?
per il vecchio Stevie, eh?

679
00:40:18,450 --> 00:40:21,050
Vieni a prenderlo.

680
00:40:35,850 --> 00:40:37,178
Il tuo vecchio è a casa?

681
00:40:37,278 --> 00:40:38,080
[LA PORTA SBATTE SI APRE]

682
00:40:39,021 --> 00:40:41,250
Prendi le tue mani
via mia figlia, Fruitlips.

683
00:40:41,550 --> 00:40:43,650
Salve, signor... tenente Fimple.

684
00:40:43,850 --> 00:40:45,050
Come sta, signore?

685
00:40:45,150 --> 00:40:47,850
Ok, Jocko.
E tu stesso?

686
00:40:47,950 --> 00:40:50,150
Santo cielo.
Stai diventando piuttosto grande.

687
00:40:50,250 --> 00:40:53,050
Cosa stai arricciando in questi giorni
oltre ai capelli, alla sega?

688
00:40:53,350 --> 00:40:54,449
Papà.

689
00:40:54,450 --> 00:40:57,620
- Uno-quindici, tre serie da dieci, signore.
- [FISCHI]

690
00:40:57,650 --> 00:40:59,750
- Quanto fa due più due?
- Papà!

691
00:40:59,850 --> 00:41:01,250
Just kidding, Steverino.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,850
- Ancora una cosa, innamorato.
- Oh, Dio.

693
00:41:06,050 --> 00:41:08,750
La metti incinta,
Ti farò saltare il cazzo.

694
00:41:08,850 --> 00:41:10,050
Papà!

695
00:41:12,550 --> 00:41:14,750
Voglio morire.

696
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
[CUORE CHE BATTE]

697
00:42:00,050 --> 00:42:03,250
- Le è piaciuto davvero, eh?
- Sì, Michael.

698
00:42:03,350 --> 00:42:05,150
Le è piaciuto davvero.

699
00:42:05,250 --> 00:42:07,650
Did she say,
"Mi piace davvero"?

700
00:42:07,850 --> 00:42:09,350
Michael, le è piaciuto molto, ok?

701
00:42:09,450 --> 00:42:12,050
L'ha adorato. Ehi.

702
00:42:12,250 --> 00:42:14,350
Penso che dovrei scriverle
un altro. Cosa ne pensi?

703
00:42:14,550 --> 00:42:16,350
Pensi che dovrei scriverle
un altro?

704
00:42:43,550 --> 00:42:45,550
Gesù.

705
00:42:53,450 --> 00:42:56,450
Per favore, Tonino,
devi dirmi chi è questo.

706
00:42:58,150 --> 00:43:00,750
Va bene.
Vuoi incontrarlo stasera?

707
00:43:08,150 --> 00:43:09,650
- MICHAEL: Ciao?
- Ciao, sono io.

708
00:43:09,850 --> 00:43:11,649
Vuoi incontrarla stasera?

709
00:43:11,650 --> 00:43:13,450
Stasera?
Intendi "stasera" stasera?

710
00:43:13,550 --> 00:43:14,750
TONI: Stasera.

711
00:43:14,850 --> 00:43:17,550
Sì, certo, ok.
Lei sa chi sono?

712
00:43:17,750 --> 00:43:19,550
No. Ecco perché
vuole incontrarti.

713
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
- Sono pronto. A che ora?
- 8:00? Parco McCambridge?

714
00:43:25,950 --> 00:43:27,750
Ok, grazie mille, Toni.
Grazie mille...

715
00:43:27,850 --> 00:43:29,550
e cosa ne pensi?
dovrei indossare?

716
00:43:29,650 --> 00:43:32,150
Un sacchetto di carta sopra la testa.

717
00:43:32,350 --> 00:43:33,449
E' tutto tuo.

718
00:43:33,450 --> 00:43:35,350
Oh, Dio!
Grazie mille, Tonino.

719
00:43:35,450 --> 00:43:37,950
Sei davvero il mio migliore amico.

720
00:43:38,150 --> 00:43:41,050
Cosa ne pensi?
dovrei indossare?

721
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Qualcosa di pudico.

722
00:43:42,850 --> 00:43:46,450
Oh, Christian Demure.
Ho un sacco di cose sue.

723
00:45:15,750 --> 00:45:17,750
Come stai?

724
00:45:17,850 --> 00:45:21,550
Guarda, Michael,
Sto aspettando qualcuno, ok?

725
00:45:21,850 --> 00:45:24,850
- Quindi, se non ti dispiace...
- Sì, beh, sono io.

726
00:45:24,950 --> 00:45:27,750
- Cosa sei?
- Sono io quello che stai aspettando.

727
00:45:30,450 --> 00:45:33,650
Michele,
Non sono proprio dell'umore giusto, ok?

728
00:45:33,950 --> 00:45:35,450
Ho scritto le lettere.

729
00:45:37,350 --> 00:45:40,850
Quelli che ti ha dato Toni.
Li ho scritti.

730
00:45:41,050 --> 00:45:42,250
Voi?

731
00:45:47,350 --> 00:45:49,950
Santo cielo.

732
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
La settimana scorsa, quando mi hai baciato...

733
00:45:57,950 --> 00:46:00,550
- Non avrei mai pensato che...
- Nemmeno io.

734
00:46:00,750 --> 00:46:02,150
Ma quella lettera, George...

735
00:46:02,250 --> 00:46:04,050
Lo so, lo so.
Era così pieno di emozione.

736
00:46:04,250 --> 00:46:07,150
- Oh, sì, lo era.
- Beh, forse dovremmo...

737
00:46:07,250 --> 00:46:09,650
Non lo so. Vuoi?

738
00:46:09,750 --> 00:46:12,150
Forse dovremmo semplicemente...

739
00:46:12,350 --> 00:46:15,050
prendere una tazza di caffè.

740
00:46:16,450 --> 00:46:20,250
Caffè, va bene.

741
00:46:20,450 --> 00:46:22,450
E' molto buono.

742
00:46:22,550 --> 00:46:25,050
Una tazza di caffè,
è molto buono

743
00:46:25,250 --> 00:46:27,450
Qui.
Lasciami portare quei libri.

744
00:46:27,550 --> 00:46:29,950
OH. Grazie.

745
00:46:33,650 --> 00:46:36,050
Non bevo caffè.

746
00:46:39,150 --> 00:46:40,750
Nemmeno io.

747
00:46:49,950 --> 00:46:52,050
- Hai fame?
- Beh, lo sono, sì.

748
00:46:52,290 --> 00:46:53,790
[CHIACCHIERE]

749
00:46:58,150 --> 00:46:59,950
Oh, grazie, George.

750
00:47:03,850 --> 00:47:05,950
Ryan.

751
00:47:06,150 --> 00:47:08,850
George Ryan.

752
00:47:09,050 --> 00:47:12,290
- Pessimo pezzo di merda.
- [IL MOTORE SI AVVIA]

753
00:47:18,140 --> 00:47:20,190
BARRY:
Ci credi?

754
00:47:20,250 --> 00:47:21,850
No, non posso crederci.

755
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
Beh, non lo sopporto.

756
00:47:23,850 --> 00:47:26,250
Oh, Dio, lo sta toccando!

757
00:47:26,350 --> 00:47:28,450
Mi ucciderò.

758
00:47:28,790 --> 00:47:30,290
♪ Che brava ragazza
Come te ♪

759
00:47:30,330 --> 00:47:31,829
♪ Lo faccio in un posto
Ti piace questo? ♪

760
00:47:31,830 --> 00:47:33,150
MANAGER: Stanno aspettando
su un hamburger qui.

761
00:47:33,250 --> 00:47:35,450
Come è arrivato
Deborah Anne Fimple?

762
00:47:35,550 --> 00:47:38,250
Non lo so, ma se Michael
posso avere un appuntamento con lei...

763
00:47:38,450 --> 00:47:42,250
Immagino sia abbastanza ovvio
chi sarà il prossimo in fila.

764
00:47:42,450 --> 00:47:45,989
- Sì, giusto. Oh, Dio.
- [RISA]

765
00:47:46,750 --> 00:47:50,950
Voglio dire, non ho mai letto
qualcosa di simile a quelle lettere.

766
00:47:51,150 --> 00:47:53,750
Mi sono semplicemente innamorato di loro.

767
00:47:53,850 --> 00:47:57,950
I tuoi sentimenti
sono così straordinariamente belli.

768
00:47:58,150 --> 00:47:59,850
E poterli mettere...

769
00:47:59,950 --> 00:48:02,150
e scriverli
su carta così...

770
00:48:02,250 --> 00:48:05,950
Penso che tu sia un poeta.

771
00:48:06,150 --> 00:48:08,250
Cosa intendevi?
quando hai detto...

772
00:48:08,450 --> 00:48:12,950
Ti avrei fatto il regalo più grande
lo avresti mai saputo?

773
00:48:13,150 --> 00:48:15,450
Beh...

774
00:48:15,550 --> 00:48:20,650
naturalmente mi riferivo
all'intero concetto di donazione.

775
00:48:20,950 --> 00:48:22,750
Sai, il concetto di dare.

776
00:48:25,850 --> 00:48:28,550
È un concetto meraviglioso.

777
00:48:28,750 --> 00:48:31,550
Dio, Michele.

778
00:48:31,650 --> 00:48:35,050
Io... beh, lo sai.

779
00:48:35,150 --> 00:48:37,450
E questo è come...

780
00:48:37,550 --> 00:48:38,850
Voglio dire...

781
00:48:38,950 --> 00:48:42,650
e se non lo avessi mai fatto?
scritto quelle lettere?

782
00:48:42,850 --> 00:48:44,650
Uscirei con Steve
stasera.

783
00:48:44,850 --> 00:48:46,550
Miguel, compagno, come stai?

784
00:48:46,650 --> 00:48:48,850
Hai preso l'hamburger al peperoncino...

785
00:48:48,950 --> 00:48:51,050
o questo appartiene
alla bella signora?

786
00:48:51,250 --> 00:48:53,450
Questo va alla signora, Rog.
Grazie.

787
00:48:53,550 --> 00:48:56,050
Mettilo giù, Roger.

788
00:49:04,850 --> 00:49:06,750
Debbie, probabilmente sì
non ricordarti di me...

789
00:49:06,850 --> 00:49:09,750
ma ero nel tuo corso di biologia
l'anno scorso.

790
00:49:12,250 --> 00:49:14,550
Mi chiamo Roger,
Roger Despard Jr.

791
00:49:14,650 --> 00:49:16,350
Mi sono seduto dietro.

792
00:49:19,050 --> 00:49:21,650
Ti ricordi di me?

793
00:49:21,850 --> 00:49:25,950
Roger, guidi tu?
un furgone scassato?

794
00:49:26,150 --> 00:49:27,550
Sono io!

795
00:49:29,350 --> 00:49:32,650
Metti <i>questo</i> nella tua grande bocca,
piccola stronza bugiarda!

796
00:49:32,950 --> 00:49:35,950
♪ Vuoi sentire
Ancora un po'? ♪

797
00:49:35,992 --> 00:49:37,850
Ben fatto, G.I. Joe.

798
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
[RISATA]

799
00:49:46,050 --> 00:49:48,650
Le persone semplicemente non dovrebbero
sparargli a bocca aperta...

800
00:49:48,850 --> 00:49:51,650
sulle cose che sanno
assolutamente nulla a riguardo.

801
00:49:51,850 --> 00:49:55,550
- Cos'ha detto?
- Non è importante.

802
00:49:55,750 --> 00:49:58,750
Ha detto che ho fatto una schifezza
Il cervello di Steve Powers fuori di testa.

803
00:49:58,950 --> 00:50:00,050
L'ha fatto?

804
00:50:00,150 --> 00:50:03,150
- Sì. Toni ha detto di sì.
- Toni ha detto di sì?

805
00:50:06,750 --> 00:50:08,350
Cosa c'è che non va?

806
00:50:08,550 --> 00:50:10,249
Le persone semplicemente non dovrebbero
sparargli a bocca aperta...

807
00:50:10,250 --> 00:50:12,950
sulle cose
non ne sanno nulla.

808
00:50:16,750 --> 00:50:20,550
Michael, stai prendendo?
andare a Kough Park?

809
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

810
00:50:40,000 --> 00:50:41,500
[IL MOTORE SI AVVIA]

811
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

812
00:51:20,750 --> 00:51:22,450
Ottimo.

813
00:51:25,350 --> 00:51:27,750
Ti odio, Michael.

814
00:51:29,850 --> 00:51:34,080
- Ti amo, Michael.
- [INALA]

815
00:51:43,080 --> 00:51:44,580
ELISABETTA: Ohh.

816
00:51:48,650 --> 00:51:53,050
Sai, non ci sono stato
quassù dal 1965.

817
00:51:53,250 --> 00:51:55,850
Sì. Non è cambiato molto.

818
00:51:56,050 --> 00:51:59,150
No, solo che ora lo sanno
sul controllo delle nascite.

819
00:51:59,250 --> 00:52:01,050
Speriamo di sì.

820
00:52:07,550 --> 00:52:10,750
Ti dispiace mai?
non hai sposato Ed?

821
00:52:13,250 --> 00:52:15,650
Tutti pensavano
voi due vi sposereste...

822
00:52:15,750 --> 00:52:17,150
subito dopo il liceo.

823
00:52:17,250 --> 00:52:20,650
No. Non dopo aver incontrato Lou.

824
00:52:20,950 --> 00:52:22,249
Lou era tutto per me.

825
00:52:22,250 --> 00:52:26,350
Sì. Questo è più o meno
lo stesso per me e Connie.

826
00:52:26,550 --> 00:52:29,150
Mi piace Connie.
Mi piace molto.

827
00:52:29,350 --> 00:52:33,450
Sì, è fantastica.
Lo è davvero. E mi piace Lou.

828
00:52:33,750 --> 00:52:35,350
La cosa riguardo Lou...

829
00:52:36,950 --> 00:52:39,450
voglio dire,
semplicemente non è nella media...

830
00:52:42,350 --> 00:52:44,350
Mi piace Lou.

831
00:52:44,450 --> 00:52:46,250
Anche tu piaci a Lou.

832
00:52:47,950 --> 00:52:51,650
- [CUORE CHE BATTE]
- Li ucciderò.

833
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
[AVVIA IL MOTORE]

834
00:53:09,000 --> 00:53:12,750
- [SUONA IL CLACSON]
- Accendi le luci, stronzo!

835
00:53:30,500 --> 00:53:31,769
RAGAZZA: Aah!

836
00:53:31,850 --> 00:53:33,750
Che diavolo stai facendo?
Ehi, culo...

837
00:53:33,950 --> 00:53:37,750
- Oh. Ciao, Steve.
- Hai visto Debbie?

838
00:53:37,850 --> 00:53:39,950
- Hai visto Debbie, Lynn?
- No.

839
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
RAGAZZO: Ehi!

840
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
RAGAZZA: Aah!

841
00:54:11,050 --> 00:54:12,950
Ehi, cosa... ehi!

842
00:54:13,050 --> 00:54:14,950
David, torna qui!

843
00:54:17,050 --> 00:54:19,450
Steve! Steve, lo sono stato
cercandoti ovunque.

844
00:54:19,550 --> 00:54:21,849
- Fuori dai piedi, Toni.
- Cosa fai?

845
00:54:21,850 --> 00:54:23,949
- E' fuori con un altro ragazzo.
- RAGAZZA: Oh, ciao, Steve.

846
00:54:23,950 --> 00:54:25,950
Lo troverò e lo farò
prendetelo a calci.

847
00:54:26,050 --> 00:54:27,250
Steve, dimentica Debbie.

848
00:54:27,450 --> 00:54:29,250
Ci sono un sacco di altre ragazze
là fuori...

849
00:54:29,450 --> 00:54:31,149
chi ti tratterebbe molto meglio
di Debbie.

850
00:54:31,150 --> 00:54:33,350
- Sì? Tipo chi?
- Come me.

851
00:54:35,580 --> 00:54:37,580
[Ansimante]

852
00:54:37,650 --> 00:54:39,450
Non puoi, ehm...

853
00:54:39,550 --> 00:54:42,750
non riesci a sentire?
mi batte forte il cuore?

854
00:54:44,950 --> 00:54:47,550
Sì. Hai capito
un cuore piuttosto grande lì.

855
00:54:47,750 --> 00:54:51,450
Tu, ehm...
vuoi andare da qualche parte?

856
00:54:58,350 --> 00:55:00,750
Sì, certo. Perché no?

857
00:55:00,850 --> 00:55:03,550
La mia macchina è proprio laggiù.

858
00:55:03,650 --> 00:55:04,850
Andiamo.

859
00:55:07,050 --> 00:55:09,550
Sai una cosa, Ton?

860
00:55:09,750 --> 00:55:11,350
Mi sei sempre piaciuto.

861
00:55:13,250 --> 00:55:17,120
- Tutte le lezioni sono finite più di un'ora fa.
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

862
00:55:18,250 --> 00:55:20,950
Oh, penso che sia mio marito
sono appena tornato a casa.

863
00:55:21,150 --> 00:55:23,050
Grazie mille.

864
00:55:24,620 --> 00:55:26,620
[SUONA IL CAMPANELLO]

865
00:55:27,450 --> 00:55:29,250
-Lou.
- Connie, dobbiamo parlare...

866
00:55:29,450 --> 00:55:31,450
ma prima devi promettermelo
sarai forte.

867
00:55:31,650 --> 00:55:34,650
Dobbiamo essere forti entrambi.

868
00:55:34,750 --> 00:55:36,450
Si tratta di George.

869
00:55:37,660 --> 00:55:41,550
- [PIANTO]
- Bastardi.

870
00:55:42,750 --> 00:55:45,350
Non dovremmo essere qui.

871
00:55:45,450 --> 00:55:49,080
ELISABETTA:
George, non dovremmo essere qui.

872
00:55:49,250 --> 00:55:53,150
- Siamo felicemente sposati.
- Hai ragione.

873
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
Per favore, non fissarmi
così.

874
00:56:01,550 --> 00:56:03,150
Non posso farci niente,
Non posso farci niente.

875
00:56:03,250 --> 00:56:04,350
Sei così bella.

876
00:56:04,550 --> 00:56:06,750
Ti ho voluto
da quando ti ho visto per la prima volta...

877
00:56:06,850 --> 00:56:09,250
nella tua uniforme da squadra di addestramento.

878
00:56:09,350 --> 00:56:15,050
George, perché non l'hai fatto?
fare qualcosa a riguardo allora?

879
00:56:15,250 --> 00:56:17,650
Perché...

880
00:56:17,850 --> 00:56:19,850
Perché ero una stronzata.

881
00:56:26,950 --> 00:56:29,250
- Dio mio!
- Lo sapevo. Che cosa?

882
00:56:29,450 --> 00:56:31,150
- Dio mio!
- Cosa... mi dispiace.

883
00:56:31,350 --> 00:56:34,450
Mia figlia è nella macchina accanto.

884
00:56:34,620 --> 00:56:36,450
ELISABETTA: Ohh.

885
00:56:36,550 --> 00:56:40,950
Dio mio. Oh, Dio, oh, Dio.
Anche mio figlio lo è.

886
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
- Giorgio, Giorgio.
- Che cosa?

887
00:56:42,850 --> 00:56:44,250
Dobbiamo uscire di qui
proprio adesso.

888
00:56:44,350 --> 00:56:47,350
-Va bene, andiamo.
- Pensi che ci abbiano visto?

889
00:56:47,450 --> 00:56:48,750
Non lo so.

890
00:56:48,950 --> 00:56:51,550
- Sbrigati, George.
- Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!

891
00:56:51,650 --> 00:56:54,450
George, George, George, sbrigati.

892
00:56:56,460 --> 00:57:00,050
[CONNIE SInghiozza]
Oh, Lou, non posso crederci.

893
00:57:00,250 --> 00:57:03,550
Va tutto bene, tesoro. Lo faremo
metti fine a tutto questo adesso.

894
00:57:14,160 --> 00:57:15,660
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

895
00:57:22,750 --> 00:57:23,849
Merda! Ci sono mancati.

896
00:57:23,850 --> 00:57:26,050
Erano proprio qui
in questo posto! Accidenti!

897
00:57:27,750 --> 00:57:29,450
Stai bene, Con?

898
00:57:29,650 --> 00:57:33,250
Oh, Louis,
cosa faremo?

899
00:57:33,450 --> 00:57:35,050
Non lo so, tesoro. IO...

900
00:57:37,550 --> 00:57:38,950
non lo so.

901
00:57:44,250 --> 00:57:47,550
Sai, non ci sono stato
quassù dal 1965.

902
00:57:49,350 --> 00:57:51,650
Non è cambiato molto.

903
00:57:56,850 --> 00:57:58,350
Dopo di te.

904
00:58:28,550 --> 00:58:30,650
COSÌ...

905
00:58:30,750 --> 00:58:33,150
è qui che vivi, eh?

906
00:58:34,650 --> 00:58:37,850
Di solito devi essere un junior
avere una stanza come questa.

907
00:58:40,450 --> 00:58:41,649
Ehi, vuoi una birra?

908
00:58:41,650 --> 00:58:43,550
Oh, no, grazie.

909
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
[SUSPOLO]

910
00:58:56,750 --> 00:58:58,150
Ne hai una specie
del controllo delle nascite con te...

911
00:58:58,250 --> 00:58:59,750
o mi vuoi
indossare una gomma?

912
00:59:02,750 --> 00:59:05,050
Steve, c'è
un bagno da queste parti?

913
00:59:05,150 --> 00:59:08,050
Ho qualcosa con me.

914
00:59:08,150 --> 00:59:09,650
Sì, proprio lì.

915
00:59:23,450 --> 00:59:27,150
Sì, Steve, indossa una gomma...
Indossalo sul viso.

916
00:59:42,050 --> 00:59:45,150
Oh merda.

917
00:59:45,350 --> 00:59:47,550
Mi senti lì dentro, Toni?

918
00:59:47,650 --> 00:59:50,250
Penso che tu sia meglio
aspetta un attimo.

919
00:59:58,550 --> 01:00:02,050
Senti, Toni, non credo
funzionerà.

920
01:00:02,150 --> 01:00:04,650
Voglio dire, mi piaci, credo
sei una persona molto gentile...

921
01:00:04,750 --> 01:00:08,350
ma, voglio dire,
semplicemente non mi sembra giusto.

922
01:00:10,250 --> 01:00:13,550
Voglio dire, sono innamorato di Debbie.

923
01:00:13,750 --> 01:00:16,350
E vorrei non esserlo, ma lo sono.

924
01:00:17,950 --> 01:00:20,150
Voglio dire, diavolo,
Anch'io ho dei sentimenti.

925
01:00:22,150 --> 01:00:25,650
Ma semplicemente non penso
che tu ed io dovremmo...

926
01:00:25,850 --> 01:00:29,550
sai, semplicemente non penso
che tu ed io dovremmo, uh...

927
01:00:29,750 --> 01:00:31,850
voglio dire,
Semplicemente non penso che dovremmo.

928
01:00:33,870 --> 01:00:34,750
[Ridacchia]

929
01:00:34,850 --> 01:00:37,150
A meno che, ovviamente, tu non lo sia davvero
ci avevi messo il cuore...

930
01:00:37,250 --> 01:00:40,350
perché, lo sai,
Posso capirlo anch'io, Ton.

931
01:00:40,870 --> 01:00:42,870
[BUSSARE]

932
01:00:48,550 --> 01:00:51,650
Come hanno potuto farci questo?

933
01:00:51,950 --> 01:00:54,550
Ne rimarrai sorpreso
cosa possono fare le persone, Connie.

934
01:00:54,650 --> 01:00:56,550
Lo vedo tutti i giorni.

935
01:00:56,750 --> 01:00:59,550
A volte mi ritrovo
dicendomi...

936
01:00:59,650 --> 01:01:02,450
"Lou, come possono fare le persone
le cose che fanno?"

937
01:01:02,650 --> 01:01:03,950
Immagino che siano semplicemente...

938
01:01:04,050 --> 01:01:07,650
Sono... sono semplicemente
semplicemente debole, Connie.

939
01:01:07,750 --> 01:01:08,950
Di sicuro non avrei mai pensato che Liz lo fosse.

940
01:01:09,050 --> 01:01:13,450
Voglio dire, vent'anni,
e non l'ho mai tradita nemmeno una volta.

941
01:01:13,750 --> 01:01:15,649
Non ho mai nemmeno guardato
ad un altro uomo.

942
01:01:15,650 --> 01:01:19,250
Prima volevo ucciderli...
Mia moglie e il mio amico.

943
01:01:19,450 --> 01:01:22,050
Mio marito e il mio amico.

944
01:01:22,250 --> 01:01:25,250
Che diavolo faremo?
Connie?

945
01:01:25,450 --> 01:01:26,650
Fanculo.

946
01:01:40,450 --> 01:01:43,350
- [SOFFOSTO]
- Oh, Dio, sì!

947
01:01:43,450 --> 01:01:45,850
Oh, Liz non lo fa quasi mai
più.

948
01:01:45,950 --> 01:01:48,650
Mio figlio è nella prossima macchina!

949
01:01:48,750 --> 01:01:51,150
Santo cielo!
È con mia figlia!

950
01:01:51,250 --> 01:01:52,950
Oh, mio Dio, Lou,
cosa stai facendo?

951
01:01:53,050 --> 01:01:54,750
Torna qui.
Vuoi che ci vedano?

952
01:01:54,950 --> 01:01:57,650
Entra qui! Scendere!

953
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
Dobbiamo uscire di qui.

954
01:02:01,950 --> 01:02:03,450
[AVVIA IL MOTORE]

955
01:02:19,850 --> 01:02:21,550
Non voglio essere una presa in giro...

956
01:02:21,750 --> 01:02:23,049
ma questa è la prima volta
siamo stati insieme...

957
01:02:23,050 --> 01:02:26,050
e non penso
è giusto così presto.

958
01:02:26,150 --> 01:02:28,850
Giusto.
Giusto, è troppo presto.

959
01:02:29,150 --> 01:02:31,950
- Mi passeresti il ​​reggiseno?
- Sì, certo.

960
01:02:37,830 --> 01:02:39,330
[SCRIBO DEI FRENI]

961
01:02:58,750 --> 01:03:00,650
Oh, grazie a Dio.

962
01:03:07,250 --> 01:03:08,950
Non è qui.

963
01:03:09,150 --> 01:03:11,550
Figlio di puttana.

964
01:03:11,650 --> 01:03:13,150
Grazie, Lou.

965
01:03:29,450 --> 01:03:32,750
Santo cielo!

966
01:03:32,870 --> 01:03:35,850
- [SUONARE IL CLACSON]
- Brutto bastardo, figlio di puttana!

967
01:03:37,370 --> 01:03:39,350
- [FUMORE INCIDENTE]
- Oh, mio Dio.

968
01:03:40,370 --> 01:03:41,370
[CRACK DI NOCCHE]

969
01:03:41,371 --> 01:03:44,370
[ESALA]

970
01:03:44,450 --> 01:03:46,050
lo sai,
Non sono mai uscito...

971
01:03:46,150 --> 01:03:48,050
con un ragazzo
nella mia stessa classe prima.

972
01:03:48,150 --> 01:03:50,750
Sì, nemmeno io.

973
01:03:50,850 --> 01:03:52,550
Quanti anni hai?

974
01:03:52,650 --> 01:03:54,850
Settantuno, settantadue.

975
01:03:55,050 --> 01:03:59,150
Sai, non riesco a ricordare.
Sto invecchiando così tanto.

976
01:03:59,350 --> 01:04:00,949
Hai sedici anni, vero?

977
01:04:00,950 --> 01:04:03,050
Beh, se vuoi, prendilo
assolutamente tecnico....

978
01:04:03,150 --> 01:04:06,150
Oh, Dio! Sono un ladro di culle.

979
01:04:06,250 --> 01:04:09,550
Bene, andiamo. Avrò 17 anni
una settimana da sabato.

980
01:04:09,850 --> 01:04:12,350
Veramente? Una settimana da sabato?

981
01:04:12,550 --> 01:04:14,550
Sì.
È un giorno molto importante per me.

982
01:04:14,650 --> 01:04:17,450
Da quel momento in poi,
sono <i>adios,</i> pannolini.

983
01:04:17,550 --> 01:04:19,550
<i>Bonjour,</i> pantaloni di gomma.

984
01:04:19,910 --> 01:04:23,850
- [RIGLIO DI AUTO NELLE VICINANZE]
- Oh merda. C'è papà.

985
01:04:25,350 --> 01:04:26,750
Mi chiami domani?

986
01:04:28,550 --> 01:04:29,650
Promessa?

987
01:04:31,150 --> 01:04:33,250
- Mi sono divertito moltissimo.
- Sì.

988
01:04:34,650 --> 01:04:36,350
Veramente.

989
01:04:53,850 --> 01:04:55,850
Bastardo bugiardo, figlio di puttana.

990
01:04:55,950 --> 01:04:57,850
Quel pezzo di merda.

991
01:04:57,950 --> 01:04:59,649
Buonasera, signor Fimple.

992
01:04:59,650 --> 01:05:01,050
Vaffanculo.

993
01:05:04,950 --> 01:05:06,580
[SQUILLI DEL TELEFONO]

994
01:05:09,750 --> 01:05:12,350
Ciao, Ton. Sono Debbie.
Devi aiutarmi.

995
01:05:12,450 --> 01:05:13,749
È il compleanno di Michael
Sabato...

996
01:05:13,750 --> 01:05:15,350
e voglio dargli una festa.

997
01:05:15,450 --> 01:05:18,350
I tuoi genitori sono fermi
fuori città, vero?

998
01:05:18,450 --> 01:05:21,450
Beh, mi stavo chiedendo se
potremmo averlo a casa tua.

999
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
Non sarà grande, e
Mi prenderò cura di tutto.

1000
01:05:24,150 --> 01:05:25,650
- Te lo prometto.
- No.

1001
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Oh, Toni, <i>per favore?</i>

1002
01:05:27,950 --> 01:05:30,950
Lo sai che non posso averlo qui.
Sai come sta mio padre.

1003
01:05:31,050 --> 01:05:32,850
Inoltre stanno avendo
club di bridge quella sera.

1004
01:05:32,950 --> 01:05:35,050
Debbie, non posso.
L'ho promesso ai miei genitori.

1005
01:05:35,250 --> 01:05:37,950
Oh, per favore, Toni?
Per favore, per favore, per favore?

1006
01:05:38,050 --> 01:05:39,650
Non lo avrai nemmeno
per fargli un regalo.

1007
01:05:39,750 --> 01:05:41,550
La tua casa sarà il presente.

1008
01:05:41,650 --> 01:05:45,650
Mi porterà fuori stasera e...
Voglio poterglielo dire.

1009
01:05:45,750 --> 01:05:48,950
Oh, devi dire di sì.
Sono innamorato.

1010
01:05:49,150 --> 01:05:51,250
Oh, <i>per favore?</i>

1011
01:05:51,350 --> 01:05:53,049
Oh, va bene.

1012
01:05:53,050 --> 01:05:54,350
Grazie, Ton.

1013
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
[SOSPRI]

1014
01:06:07,750 --> 01:06:09,350
Stai benissimo.

1015
01:06:09,550 --> 01:06:10,850
Lo spero.

1016
01:06:14,250 --> 01:06:17,150
Non posso credere a quanti soldi
Ho passato lo shopping oggi.

1017
01:06:17,250 --> 01:06:19,150
Ho visto questo film fantastico
ieri sera.

1018
01:06:19,250 --> 01:06:21,650
Devo essere andato a ogni singolo
negozio in città.

1019
01:06:21,750 --> 01:06:23,450
Devo aver camminato
almeno dieci miglia.

1020
01:06:23,650 --> 01:06:25,750
E poi ho trovato
la boutique più cara...

1021
01:06:25,850 --> 01:06:27,250
che tu abbia mai visto in vita tua.

1022
01:06:27,350 --> 01:06:28,850
In realtà, è lì
Ho preso questi guanti.

1023
01:06:28,950 --> 01:06:31,150
Ma lo avevano fatto
gli accessori più cari...

1024
01:06:31,250 --> 01:06:33,650
e gioielli per i quali moriresti.

1025
01:06:33,750 --> 01:06:35,950
Questi orecchini li ho visti
è venuto più o meno da queste parti...

1026
01:06:36,150 --> 01:06:38,950
con strass e perle.
Avrei dovuto prenderli.

1027
01:06:39,150 --> 01:06:41,950
Penso che tornerò a prenderli.
Ma poi sono andato da I. Magnin.

1028
01:06:42,050 --> 01:06:44,050
Voglio dire, lo hanno fatto
assolutamente tutto...

1029
01:06:44,150 --> 01:06:47,650
e ho comprato il vestito più bello.
Dio, è così bello.

1030
01:06:47,950 --> 01:06:49,750
C'è tutto questo taffetà
con piccole pieghe.

1031
01:06:49,950 --> 01:06:52,850
Scende proprio qui.
Le scarpe erano l'assassino.

1032
01:06:53,050 --> 01:06:55,150
Mi ci è voluta un'eternità per trovarne un paio
quello andrebbe con esso.

1033
01:06:55,250 --> 01:06:57,650
Sono andato da Capezio,
Jourdan's, Bullocks...

1034
01:06:57,750 --> 01:06:59,950
e poi finalmente ho trovato questi
a Henshaws...

1035
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
e stanno bene con tutto,
quasi.

1036
01:07:01,650 --> 01:07:04,350
Sono fantastici.
E adoro quel top.

1037
01:07:04,550 --> 01:07:07,150
Oh, questa vecchia cosa?
L'ho ricevuto settimane fa.

1038
01:07:07,250 --> 01:07:09,650
Ragazzi, è stata una giornata così.
Incredibile.

1039
01:07:09,750 --> 01:07:12,750
Devo aver camminato
quindici miglia quel giorno.

1040
01:07:12,950 --> 01:07:14,250
C'è molto di più
allo shopping...

1041
01:07:14,450 --> 01:07:16,650
che semplicemente uscire
e comprare cose.

1042
01:07:19,250 --> 01:07:20,750
Voglio dire, non solo hai
per sapere dove andare...

1043
01:07:20,850 --> 01:07:22,350
ma devi sapere quando andare.

1044
01:07:22,450 --> 01:07:24,950
Il giorno dopo Natale lo è
il giorno più bello di tutto l'anno.

1045
01:07:25,050 --> 01:07:26,150
Ed è allora che ottieni
tutte le migliori offerte.

1046
01:07:26,350 --> 01:07:29,750
Puoi avere un guardaroba completamente nuovo
a metà prezzo.

1047
01:07:29,950 --> 01:07:32,150
L'anno scorso, io... chi è?

1048
01:07:34,850 --> 01:07:37,250
Prendiamo ad esempio Toni.

1049
01:07:37,350 --> 01:07:39,350
Mi piace molto Toni.
Non fraintendermi.

1050
01:07:39,550 --> 01:07:42,050
Lei non lo sa
la prima cosa sui vestiti.

1051
01:07:42,250 --> 01:07:44,150
Voglio dire, potrebbe esserlo
molto più attraente...

1052
01:07:44,250 --> 01:07:47,550
se solo pagasse un po' di più
attenzione a ciò che indossava.

1053
01:07:47,750 --> 01:07:49,950
Cavolo, ho tanta fame.

1054
01:07:50,050 --> 01:07:51,750
Devo aver camminato
venti miglia oggi.

1055
01:07:51,950 --> 01:07:54,750
Beh, dicono che il cibo lo sia
un sostituto per la mancanza di sesso.

1056
01:07:57,550 --> 01:07:59,250
Hai visto il <i>Dottor Zivago</i>
ieri sera?

1057
01:07:59,350 --> 01:08:00,850
Sì! Questo è stato il film che ho visto.

1058
01:08:00,950 --> 01:08:02,549
Ho adorato la parte
dove Rod Steiger...

1059
01:08:02,550 --> 01:08:03,750
È stato il migliore di sempre.

1060
01:08:03,850 --> 01:08:06,950
Voglio dire, Julie Christie's
i vestiti non sono...

1061
01:08:07,050 --> 01:08:09,350
Fanculo! Merda! Maledizione!

1062
01:08:09,450 --> 01:08:11,450
Merda di merda!
Questi sono i miei pantaloni nuovi di zecca...

1063
01:08:11,650 --> 01:08:14,250
e non posso crederci, cazzo
L'ho fatto!

1064
01:08:14,350 --> 01:08:16,050
Merda di merda!

1065
01:08:16,150 --> 01:08:18,150
Devo andare in bagno.
Mi prenderesti un po' di soda club?

1066
01:08:18,250 --> 01:08:21,150
Mi scusi! Merda di merda!

1067
01:08:21,250 --> 01:08:22,350
Accidenti!

1068
01:08:28,250 --> 01:08:31,250
Posso avere un po' di soda club?
per favore?

1069
01:08:31,450 --> 01:08:33,450
- Qualunque altra cosa?
- No.

1070
01:08:33,650 --> 01:08:34,950
Cos'hai fatto a Debbie?

1071
01:08:35,150 --> 01:08:36,950
Ha rovesciato qualcosa
sui suoi pantaloni.

1072
01:08:37,050 --> 01:08:38,949
- Tragedia.
- Non sto scherzando.

1073
01:08:38,950 --> 01:08:40,650
Cinquanta centesimi.

1074
01:08:45,650 --> 01:08:47,550
Aw, quella piccola merda!

1075
01:08:47,650 --> 01:08:50,650
Toni, posso prestarmi?
un po' di soldi, per favore?

1076
01:08:50,750 --> 01:08:51,950
Sicuro.

1077
01:08:55,050 --> 01:08:57,350
Grazie. Ti ripagherò.
Prometto.

1078
01:08:57,450 --> 01:08:58,550
Lasci perdere.

1079
01:09:00,450 --> 01:09:02,350
Ci vediamo sabato.

1080
01:09:09,650 --> 01:09:11,550
CIAO. Mi scusi.
Potresti farmi un favore?

1081
01:09:11,650 --> 01:09:14,550
Hai visto una ragazza entrare lì dentro?
con una macchia sui pantaloni?

1082
01:09:14,620 --> 01:09:17,750
DEBBIE: Dov'è il...
maledetta soda club?

1083
01:09:25,160 --> 01:09:26,660
[IL MOTORE SI ARRESTA]

1084
01:09:27,650 --> 01:09:29,550
Mi dispiace, Michael.

1085
01:09:29,650 --> 01:09:31,550
Immagino
Non mi sono divertito molto stasera.

1086
01:09:31,650 --> 01:09:33,650
No, va bene.
Mi sono divertito molto.

1087
01:09:35,250 --> 01:09:37,650
Mi farò perdonare
nel giorno del tuo compleanno.

1088
01:09:40,750 --> 01:09:42,150
Prometto.

1089
01:10:10,050 --> 01:10:12,050
Probabilmente lo sei
chiedendoti in questo momento...

1090
01:10:12,150 --> 01:10:14,150
perché sei più giovane
e fratello molto più piccolo...

1091
01:10:14,250 --> 01:10:15,350
è apparentemente
prendere in prestito denaro da te.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,150
Piccola merda!

1093
01:10:17,250 --> 01:10:19,150
Ma, Mike!
Mike, non farlo!

1094
01:10:19,250 --> 01:10:21,349
-Mike! Mamma!
- Dammi i soldi.

1095
01:10:21,350 --> 01:10:23,450
Qui. Prendilo.
Cosa farai?

1096
01:10:23,550 --> 01:10:26,250
Non nei cespugli di rose di mamma!

1097
01:11:05,750 --> 01:11:07,250
[ANELLO]

1098
01:11:09,250 --> 01:11:11,650
- Ciao.
- Ciao, Lisa.

1099
01:11:11,750 --> 01:11:14,550
È... è George.
Puoi parlare?

1100
01:11:14,750 --> 01:11:16,150
Posso parlare.

1101
01:11:16,250 --> 01:11:20,150
Oh, Dio, la tua voce suona
così bello al telefono.

1102
01:11:22,250 --> 01:11:24,550
Ho pensato a te
anche tutta la settimana.

1103
01:11:24,850 --> 01:11:27,950
Beh, anch'io, George.

1104
01:11:28,150 --> 01:11:29,549
Ma io... guarda, Liz...

1105
01:11:29,550 --> 01:11:31,350
Non lo so
come funzionerà.

1106
01:11:31,450 --> 01:11:34,550
Voglio dire, semplicemente non lo so
come funzionerà.

1107
01:11:34,850 --> 01:11:38,150
Non può. Non può.
Mi piace troppo Connie.

1108
01:11:38,250 --> 01:11:39,650
Dio, e mi piace Lou.

1109
01:11:39,850 --> 01:11:42,450
E semplicemente non lo siamo
questo tipo di persone, George.

1110
01:11:42,550 --> 01:11:45,650
Oh, Dio. Lo so. Gesù.
A volte vorrei che lo fossimo.

1111
01:11:45,750 --> 01:11:47,650
Lo so. Lo so.

1112
01:11:47,850 --> 01:11:49,750
Quindi...

1113
01:11:51,450 --> 01:11:53,350
Allora è tutto.

1114
01:11:53,450 --> 01:11:56,250
Stiamo facendo la cosa giusta,
Giorgio.

1115
01:11:56,550 --> 01:11:58,450
Yeah Yeah.
Lo so. So che lo siamo.

1116
01:11:58,550 --> 01:12:00,850
Bene, allora io...

1117
01:12:03,150 --> 01:12:05,650
Ci vediamo in giro qualche volta.

1118
01:12:07,350 --> 01:12:08,950
Ci vediamo sabato.

1119
01:12:09,050 --> 01:12:12,750
Maledizione! Ok, Liz, se lo sei
disposto a rischiare...

1120
01:12:12,850 --> 01:12:14,050
lo sono anch'io. Maledizione!

1121
01:12:14,150 --> 01:12:16,750
Ci vediamo sabato
qualsiasi posto, in qualsiasi momento.

1122
01:12:16,850 --> 01:12:18,650
No, Giorgio!
Sabato c'è il club del bridge.

1123
01:12:18,750 --> 01:12:21,250
Tu e Connie
vengono a casa nostra.

1124
01:12:23,850 --> 01:12:25,950
Santo cielo.

1125
01:12:27,050 --> 01:12:28,750
Bridge... club di bridge?

1126
01:12:28,850 --> 01:12:32,650
Va bene. Va tutto bene, George.
Non abbiamo fatto nulla.

1127
01:12:32,850 --> 01:12:34,250
Beh...

1128
01:12:36,850 --> 01:12:38,750
Sabato. Ci vediamo allora.

1129
01:12:44,870 --> 01:12:47,370
[ANELLO]

1130
01:12:52,050 --> 01:12:53,850
Tenente Fimple, vice.

1131
01:12:53,950 --> 01:12:55,550
Non posso andare fino in fondo, Lou.

1132
01:12:57,250 --> 01:12:58,650
Nemmeno io posso, Con.

1133
01:12:58,750 --> 01:13:02,250
Semplicemente non siamo come loro.
Ci ho pensato molto.

1134
01:13:02,450 --> 01:13:04,249
Qualcosa dentro di me
continua a dire...

1135
01:13:04,250 --> 01:13:06,150
"Ehi, Fimple, che diavolo
pensi di fare?

1136
01:13:06,250 --> 01:13:07,950
"Hai una moglie e un figlio.
Sei un detective.

1137
01:13:08,050 --> 01:13:09,249
"Non è supposto?
significare qualcosa?"

1138
01:13:09,250 --> 01:13:11,050
Certo che lo fa,
ma questo non significa...

1139
01:13:11,150 --> 01:13:12,950
Non penso che tu lo sia
una donna attraente, Connie.

1140
01:13:13,050 --> 01:13:15,050
Sei.
Una donna <i>dannatamente</i> attraente.

1141
01:13:15,150 --> 01:13:17,050
Se questa cosa dentro di me non lo fosse
dicendo quello che stava dicendo...

1142
01:13:17,150 --> 01:13:18,449
direi
qualcos'altro in questo momento.

1143
01:13:18,450 --> 01:13:21,750
Lou, stai zitto. Sto parlando
riguardo a sabato sera.

1144
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
OK, fanculo. Lo stanno facendo
a noi, lo faremo a loro.

1145
01:13:25,050 --> 01:13:27,050
Per me sabato va bene.
Dove vuoi incontrarci?

1146
01:13:27,150 --> 01:13:28,749
Lou, sto parlando
riguardo al club del bridge!

1147
01:13:28,750 --> 01:13:31,350
Il Bridge Club è sabato sera!
Lo facciamo a casa tua!

1148
01:13:31,650 --> 01:13:33,450
Tu ed io, lui e lei,
tutti insieme...

1149
01:13:33,550 --> 01:13:35,950
nella stessa casa
allo stesso tempo!

1150
01:13:36,050 --> 01:13:39,850
Circolo del Bridge. Giusto.
Sarebbe il momento perfetto...

1151
01:13:40,150 --> 01:13:42,950
per mandare all'aria tutta questa faccenda
spalancato.

1152
01:13:46,910 --> 01:13:48,910
[MUSICA ROCK AND ROLL AD ALTO FORTE

1153
01:13:56,150 --> 01:13:58,050
Ti stai divertendo?

1154
01:13:58,150 --> 01:13:59,550
Sì, è fantastico.

1155
01:13:59,650 --> 01:14:01,850
Non puoi immaginare
quanto lavoro costa...

1156
01:14:01,950 --> 01:14:04,150
mettendo una di queste cose
insieme.

1157
01:14:04,350 --> 01:14:06,550
Lo apprezzo davvero.

1158
01:14:06,650 --> 01:14:09,150
Lo sai, Tonino,
tutta questa faccenda è un po' strana.

1159
01:14:09,350 --> 01:14:11,650
lo sai,
Debbie e Michael escono.

1160
01:14:11,850 --> 01:14:15,150
Esce sempre
con questi ragazzi del college.

1161
01:14:15,350 --> 01:14:16,949
Adesso lo sta lanciando
questa grande festa...

1162
01:14:16,950 --> 01:14:19,850
e, sai, per un regalo,
Ho sentito che lei...

1163
01:14:19,950 --> 01:14:21,650
Oh, ragazzo.

1164
01:14:21,850 --> 01:14:23,350
Cosa farà?

1165
01:14:23,450 --> 01:14:26,650
Cosa darà a Michael?

1166
01:14:26,850 --> 01:14:30,350
Senti, se te lo dico, devi
prometti di non dirlo a nessuno.

1167
01:14:30,550 --> 01:14:32,149
Oh, non mi interessa. Lasci perdere.

1168
01:14:32,150 --> 01:14:34,650
Va bene,
Vado avanti e te lo dirò.

1169
01:14:34,950 --> 01:14:37,250
Più tardi stasera, lei...

1170
01:14:37,450 --> 01:14:39,250
Beh, lo faranno.

1171
01:14:39,350 --> 01:14:41,950
Arriverà fino in fondo
con lui. Alcuni presenti, eh?

1172
01:14:51,250 --> 01:14:54,450
Oh.
Vorrei che fosse il mio compleanno.

1173
01:14:54,750 --> 01:14:55,850
Va bene!

1174
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
[FISCHIO]

1175
01:15:00,750 --> 01:15:02,550
Esprimi un desiderio.

1176
01:15:05,750 --> 01:15:07,050
Va bene!

1177
01:15:08,350 --> 01:15:09,750
Discorso! Discorso!

1178
01:15:09,950 --> 01:15:11,750
Discorso per Michele.

1179
01:15:11,850 --> 01:15:13,049
[IMITANDO STEVE WONDER]
Grazie mille,
signore e signori.

1180
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
Vorrei solo ringraziare
Il signor Quincy Jones.

1181
01:15:31,700 --> 01:15:35,200
[PARLANDO FRANCESE]

1182
01:15:36,450 --> 01:15:40,250
Questo è ciò che chiamo avere
la tua torta e mangiarla anche tu.

1183
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
[LA PORTA SI CHIUDE]

1184
01:15:45,700 --> 01:15:46,700
UOMO: Sì.

1185
01:15:46,701 --> 01:15:49,250
LOU: Ah!
Noi vinciamo, tu perdi.

1186
01:15:49,350 --> 01:15:53,150
LIZ: OK, i vincitori avanzano,
i perdenti scendono.

1187
01:16:10,250 --> 01:16:13,050
Bene, eccoci tutti qui.

1188
01:16:14,750 --> 01:16:16,750
GIORGIO:
Uh, al tavolo del vincitore.

1189
01:16:16,850 --> 01:16:18,650
Immagino che lo stiamo facendo tutti
abbastanza bene stasera.

1190
01:16:21,050 --> 01:16:22,650
Sì, immagino di sì.

1191
01:16:46,550 --> 01:16:49,850
Elizabeth, davvero
hai superato te stesso negli affari.

1192
01:16:50,290 --> 01:16:51,290
[GRIDA]

1193
01:16:51,450 --> 01:16:53,450
Sugli antipasti!

1194
01:16:53,790 --> 01:16:54,790
[SINGOLANDO]

1195
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
GEORGE: Il... il...

1196
01:16:55,850 --> 01:16:57,050
Tu, pezzo di merda bugiardo!

1197
01:16:57,250 --> 01:16:59,450
Cosa ho detto? Apetta un minuto!
Ho detto antipasti!

1198
01:16:59,650 --> 01:17:01,750
- Hai detto affari!
- LIZ: Lou, per l'amor di Dio!

1199
01:17:01,950 --> 01:17:03,149
Intendevo antipasti!

1200
01:17:03,150 --> 01:17:05,350
LOU: Oh, sì?
Non è quello che hai detto!

1201
01:17:07,290 --> 01:17:09,290
[LAMENTO]

1202
01:17:09,350 --> 01:17:11,350
Non so cosa ho detto!
Sono stato educato!

1203
01:17:11,450 --> 01:17:13,950
Educato?
Ti mostrerò educato!

1204
01:17:15,290 --> 01:17:17,290
[URLANDO]

1205
01:17:23,850 --> 01:17:25,150
Va bene! Distruggilo!

1206
01:17:28,830 --> 01:17:30,329
[CLANG]

1207
01:17:30,330 --> 01:17:31,830
[CLANG]

1208
01:17:34,350 --> 01:17:36,250
Smettila, Lou!

1209
01:17:38,830 --> 01:17:40,330
[GRUGGITO]

1210
01:17:46,550 --> 01:17:50,450
Puoi immaginare?
cosa stanno facendo in questo momento?

1211
01:17:53,250 --> 01:17:55,050
Incredibile.

1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,650
Ora, Michael.

1213
01:18:03,750 --> 01:18:05,650
Ora.

1214
01:18:06,850 --> 01:18:09,250
- Oh!
- Qual è il problema?

1215
01:18:09,350 --> 01:18:10,550
Niente.

1216
01:18:12,650 --> 01:18:15,870
- Scendi un po'.
- [GRUGNI]

1217
01:18:19,850 --> 01:18:21,750
- Debbie, cosa c'è che non va?
- Fa male.

1218
01:18:21,850 --> 01:18:23,750
- Cosa vuoi che faccia?
- Fallo bene.

1219
01:18:23,950 --> 01:18:26,250
Pensavo di esserlo.

1220
01:18:26,350 --> 01:18:29,250
Qui. Riprova.

1221
01:18:34,550 --> 01:18:37,850
- Non funzionerà.
- Sì.

1222
01:18:37,950 --> 01:18:40,250
- Provaci ancora.
- Non voglio.

1223
01:18:43,410 --> 01:18:44,910
[SOSPRI]

1224
01:18:47,450 --> 01:18:49,650
Cosa penseranno i nostri amici?
se non lo facciamo?

1225
01:18:49,750 --> 01:18:51,650
Non me ne frega un cazzo
cosa pensano.

1226
01:18:51,850 --> 01:18:55,650
Beh, <i>si</i> lo faccio. L'ho detto
molte persone ne parlano.

1227
01:19:03,950 --> 01:19:06,250
Michele,
quando arrivi laggiù...

1228
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
ti comporti come se fosse il meglio
esperienza che tu abbia mai avuto.

1229
01:19:08,850 --> 01:19:12,650
Non voglio nessuno
sapere di questo... mai.

1230
01:19:17,410 --> 01:19:20,850
- RAGAZZO: Ehi, ragazzi, guardate chi è tornato.
- SECONDO RAGAZZO: Whoa. Aspetta un secondo.

1231
01:19:22,550 --> 01:19:24,650
Grazie a tutti per aver realizzato
Il compleanno di Michael...

1232
01:19:24,750 --> 01:19:26,449
un successo così favoloso.

1233
01:19:26,450 --> 01:19:27,550
Nessun problema.

1234
01:19:30,850 --> 01:19:32,850
Grazie, Tonino.

1235
01:20:03,750 --> 01:20:05,249
LIZ: Non dirmelo
cosa abbiamo fatto!

1236
01:20:05,250 --> 01:20:07,750
So cosa abbiamo fatto
e non abbiamo fatto niente!

1237
01:20:07,850 --> 01:20:10,050
LOU: Non dirmi cosa
non l'hai fatto perché lo so!

1238
01:20:10,250 --> 01:20:11,750
Oh, suppongo che tu fossi lì?

1239
01:20:11,950 --> 01:20:13,550
In effetti, lo ero!

1240
01:20:13,650 --> 01:20:17,050
Di cosa stai parlando?
Cosa vuol dire che eri lì?

1241
01:20:17,150 --> 01:20:20,150
Da quando hai iniziato?
spiare le persone?

1242
01:20:20,250 --> 01:20:23,650
Da sempre!
È il mio lavoro! Sono un poliziotto!

1243
01:20:30,150 --> 01:20:33,050
- CONNIE: No, non voglio sentirlo!
- GEORGE: Ma non ho...

1244
01:20:33,250 --> 01:20:34,450
Non voglio parlarne!

1245
01:20:34,550 --> 01:20:37,050
Questa è un'ottima idea, perché
non c'è niente di cui parlare!

1246
01:20:37,250 --> 01:20:39,150
Giusto! Non c'è niente
altro di cui parlare!

1247
01:20:39,250 --> 01:20:41,650
- Voglio il divorzio!
- Che cosa? Accidenti a te.

1248
01:20:41,750 --> 01:20:43,450
Sei fuori controllo adesso.
Hai perso la testa.

1249
01:20:43,550 --> 01:20:46,150
Non posso credere che tu lo stia facendo
questo per me. Dopo 20 anni...

1250
01:20:46,350 --> 01:20:48,050
Maledizione!
Non ti ho fatto niente!

1251
01:20:48,150 --> 01:20:49,549
Quante volte
devo dirlo?

1252
01:20:49,550 --> 01:20:51,450
Finché non trovi qualcuno
così stupido da crederci!

1253
01:20:51,550 --> 01:20:54,150
Dannazione, te lo dico
la verità. Non è successo niente.

1254
01:20:54,350 --> 01:20:55,750
Oh, niente.

1255
01:20:55,850 --> 01:20:58,750
"Quando ti guardo,
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso."

1256
01:20:58,850 --> 01:21:00,250
Non chiamo <i>questo</i> niente.

1257
01:21:00,350 --> 01:21:04,650
"Desidero avere le tue braccia
intorno a me e sentire il tuo corpo."

1258
01:21:04,950 --> 01:21:06,549
Guarda,
Non ho scritto io quella lettera.

1259
01:21:06,550 --> 01:21:09,150
Gesù Cristo, mamma! Cosa sei?
cosa fai con la mia lettera?

1260
01:21:09,450 --> 01:21:10,650
Non posso crederci!

1261
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Nessuno ha alcuna privacy
più da queste parti?

1262
01:21:13,850 --> 01:21:14,950
La tua lettera?

1263
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
L'ho ricevuto l'ultimo giorno
di scuola. Per te va bene?

1264
01:21:17,850 --> 01:21:19,750
Puoi stare lontano dalle mie cose?

1265
01:21:19,950 --> 01:21:21,049
Non posso crederci!

1266
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
Non puoi nemmeno fidarti
più i tuoi genitori.

1267
01:21:22,950 --> 01:21:24,550
Prenderò un cane da guardia
e un bazooka.

1268
01:21:24,750 --> 01:21:28,150
Questo è semplicemente meraviglioso.
Conclusione perfetta per una giornata perfetta.

1269
01:21:29,550 --> 01:21:31,250
LOU: Sai, alcune persone
credi ancora nell'amore!

1270
01:21:31,350 --> 01:21:32,949
Alcune persone
credi ancora nel matrimonio!

1271
01:21:32,950 --> 01:21:35,250
LIZ: E alcune persone
credi ancora nella fiducia!

1272
01:21:35,350 --> 01:21:36,750
Ah! È una risata!

1273
01:21:36,950 --> 01:21:38,550
Come puoi dire una cosa del genere?
dopo quello che hai fatto?

1274
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
Non mi fiderò mai più di te!

1275
01:21:40,350 --> 01:21:42,150
Di cosa stai parlando?

1276
01:21:42,350 --> 01:21:44,250
Non è successo niente!
Mi ascolterai?

1277
01:21:44,350 --> 01:21:47,250
Questo è ciò di cui sto parlando!

1278
01:21:47,350 --> 01:21:49,050
"Se solo per un breve momento...

1279
01:21:49,150 --> 01:21:51,250
"Potevo sentire le tue labbra
contro il mio...

1280
01:21:51,350 --> 01:21:52,750
"Morirei da uomo felice."

1281
01:21:52,850 --> 01:21:54,250
Lo chiami niente?

1282
01:21:54,350 --> 01:21:57,250
Papà, questa è la <i>mia</i> lettera!
Come potresti?

1283
01:21:57,350 --> 01:21:58,750
La tua lettera?

1284
01:21:58,850 --> 01:22:03,350
Michael mi ha scritto questa lettera!
Come potresti leggerlo?

1285
01:22:03,650 --> 01:22:07,550
Non ti perdonerò mai
per questo. Mai!

1286
01:22:09,450 --> 01:22:09,950
[PORTA CHE SBATTE]

1287
01:22:16,650 --> 01:22:18,150
Oh, tesoro.

1288
01:22:18,950 --> 01:22:22,950
♪ Non lo so
Dove sto andando ♪

1289
01:22:24,450 --> 01:22:27,450
♪ Non lo so
Ciò che è vero ♪

1290
01:22:28,950 --> 01:22:29,950
[SINGOLANDO]

1291
01:22:29,951 --> 01:22:33,450
♪ Penso
Ti sento chiamare ♪

1292
01:22:34,950 --> 01:22:38,450
♪ Eppure,
Non riesco a vederti ♪

1293
01:22:40,450 --> 01:22:43,950
♪ Il mio cuore è così tenero ♪

1294
01:22:45,500 --> 01:22:49,000
♪ La mia testa,
Sembra così triste ♪

1295
01:22:50,500 --> 01:22:52,499
♪ Mi chiedo ♪

1296
01:22:52,500 --> 01:22:55,999
♪ Se mai verrai ♪

1297
01:22:56,000 --> 01:22:57,500
♪ Avanti tutta ♪

1298
01:22:59,000 --> 01:23:01,499
♪ Lo lascio perdere ♪

1299
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
♪ A te ♪

1300
01:23:05,000 --> 01:23:07,499
♪ Aspetta ♪

1301
01:23:07,500 --> 01:23:09,999
♪ Che ti piaccia o no ♪

1302
01:23:10,000 --> 01:23:11,499
♪ Smettila di comportarti ♪

1303
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
♪ Come uno stupido ♪

1304
01:23:16,000 --> 01:23:17,999
♪ Aspetta ♪

1305
01:23:18,000 --> 01:23:19,999
[SUONA IL CAMPANELLO]

1306
01:23:20,000 --> 01:23:21,499
♪ E non farti prendere ♪

1307
01:23:21,500 --> 01:23:23,499
♪ Lo lascio perdere ♪

1308
01:23:23,500 --> 01:23:26,039
♪ A te ♪

1309
01:23:26,040 --> 01:23:28,539
♪ Lo lascio perdere ♪

1310
01:23:28,540 --> 01:23:31,650
- ♪ A te ♪
- Cosa fai qui?

1311
01:23:31,750 --> 01:23:33,650
Sei occupato?

1312
01:23:33,850 --> 01:23:36,050
La festa è finita, Michael.

1313
01:23:36,150 --> 01:23:38,350
Bene, posso entrare per un po'?

1314
01:23:38,550 --> 01:23:39,949
Perché? Cosa c'è che non va?

1315
01:23:39,950 --> 01:23:41,450
Debbie ed io.

1316
01:23:43,750 --> 01:23:47,850
Non lo so.
Penso di aver fatto un grosso errore.

1317
01:23:48,150 --> 01:23:51,050
Beh, sai, altrettanto affascinante
visto che per me è questo l'argomento...

1318
01:23:51,150 --> 01:23:52,550
è tardi,
e voglio andare a letto.

1319
01:23:52,650 --> 01:23:55,450
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1320
01:23:55,550 --> 01:23:57,250
Per cosa sei così arrabbiato?

1321
01:23:59,050 --> 01:24:00,850
Oh, niente di che.

1322
01:24:02,350 --> 01:24:05,450
Vedi, ho dato questa festa
stasera per un amico...

1323
01:24:05,650 --> 01:24:07,650
c'era solo questo
grande momento clou della serata...

1324
01:24:07,850 --> 01:24:09,650
e non sapevo cosa fosse.

1325
01:24:09,850 --> 01:24:12,750
Ma cosa risulta essere
sono una coppia di amici...

1326
01:24:12,850 --> 01:24:14,750
scopando nella camera dei miei genitori!

1327
01:24:14,850 --> 01:24:16,450
Beh, la prossima volta che sarai
farò qualcosa del genere...

1328
01:24:16,550 --> 01:24:19,650
ti dispiace dirmelo prima?
Non mi piace essere usato!

1329
01:24:19,850 --> 01:24:21,950
Tonino, non lo sapevo
sarebbe successo.

1330
01:24:22,050 --> 01:24:25,350
- Beh, lo hanno fatto tutti gli altri.
- Beh, non è successo molto.

1331
01:24:25,550 --> 01:24:27,150
Sì. Non tanto.

1332
01:24:27,350 --> 01:24:29,050
Non è successo niente, ok?
Non è successo niente.

1333
01:24:29,150 --> 01:24:31,149
Bene, allora cosa eri?
fai lassù?

1334
01:24:31,150 --> 01:24:32,550
Guarda, non è successo!

1335
01:24:34,750 --> 01:24:36,550
Non dovrei
per dirlo a qualcuno...

1336
01:24:36,750 --> 01:24:38,050
perché vuole
tutti a pensare...

1337
01:24:38,150 --> 01:24:40,850
che avevamo
questa meravigliosa esperienza.

1338
01:24:41,050 --> 01:24:44,350
Ma non è nemmeno questo
per cosa sono venuto qui.

1339
01:24:44,550 --> 01:24:47,050
Beh, dovrei indovinare?

1340
01:24:50,250 --> 01:24:52,350
Usciresti con me?
qualche volta?

1341
01:24:52,550 --> 01:24:54,250
Che cosa?

1342
01:24:54,350 --> 01:24:57,750
Penso che dovremmo andare
ad un vero appuntamento.

1343
01:24:57,850 --> 01:25:00,650
Tu ed io, insieme.

1344
01:25:00,950 --> 01:25:02,649
Che diavolo è successo?
a Debbie?

1345
01:25:02,650 --> 01:25:03,950
Non so che diavolo
è successo a Debbie!

1346
01:25:04,050 --> 01:25:06,550
Non lo so.

1347
01:25:06,750 --> 01:25:09,450
Semplicemente non era quello che pensavo
doveva essere.

1348
01:25:11,850 --> 01:25:14,750
Mi aspettavo che fosse come...

1349
01:25:14,850 --> 01:25:16,650
tu.

1350
01:25:16,750 --> 01:25:19,150
Sai, quando avremo
un bel momento insieme.

1351
01:25:20,650 --> 01:25:23,950
Questo è quello che mi aspettavo,
ma non era così.

1352
01:25:24,150 --> 01:25:26,150
Va bene, quindi lei è la cosa migliore
bella ragazza a scuola.

1353
01:25:26,250 --> 01:25:28,550
Per quanto ne so, lei è la cosa migliore
bella ragazza del mondo.

1354
01:25:30,650 --> 01:25:32,650
Ma puoi solo guardare
per così tanto tempo.

1355
01:25:32,750 --> 01:25:34,149
Perché quando inizi
ascoltando...

1356
01:25:34,150 --> 01:25:36,550
amico, tutte le luci sono accese,
ma non c'è nessuno a casa.

1357
01:25:39,350 --> 01:25:41,750
Toni, tu ed io lo siamo stati
amici da molto tempo.

1358
01:25:44,750 --> 01:25:47,450
E mi piace stare con te
più che con chiunque altro.

1359
01:25:49,150 --> 01:25:52,550
Probabilmente nemmeno tu
sentirsi così nei miei confronti.

1360
01:25:52,850 --> 01:25:54,250
Guarda, forse lo siamo
trascurando qualcosa qui.

1361
01:25:54,450 --> 01:25:56,350
Forse dovremmo andare
ad un vero appuntamento.

1362
01:25:56,450 --> 01:25:59,950
Solo per vedere, sai?

1363
01:26:00,250 --> 01:26:02,150
Cosa ne pensi?

1364
01:26:08,650 --> 01:26:11,950
Penso che tu abbia appena vinto
il premio stronzo dell'anno.

1365
01:26:32,150 --> 01:26:33,450
Da questa parte.

1366
01:26:42,700 --> 01:26:44,200
[Ridacchiando]

1367
01:26:56,950 --> 01:26:59,550
Voglio solo sapere una cosa,
Michele.

1368
01:26:59,650 --> 01:27:02,050
Dov'è l'uomo?
chi ha scritto queste lettere?

1369
01:27:02,150 --> 01:27:04,950
Debbie, mi dispiace,
ma devo essere sincero con te.

1370
01:27:05,150 --> 01:27:06,450
Ho solo, ehm...

1371
01:27:07,850 --> 01:27:09,149
Di chi sono questi?

1372
01:27:09,150 --> 01:27:13,650
Oh, è crudele, Michael.
E' davvero crudele.

1373
01:27:13,850 --> 01:27:15,550
Dove li hai presi?

1374
01:27:15,750 --> 01:27:17,450
Dall'uomo
che credevo di amare.

1375
01:27:17,550 --> 01:27:18,649
Non ho scritto queste.

1376
01:27:18,650 --> 01:27:19,950
Queste non sono le lettere
Ti ho scritto.

1377
01:27:20,050 --> 01:27:22,250
Sei uno stronzo!

1378
01:27:22,450 --> 01:27:24,349
Quando Steve
ti prende...

1379
01:27:24,350 --> 01:27:26,050
Mi dispiacerebbe esserlo
nelle tue scarpe.

1380
01:27:48,290 --> 01:27:49,790
[CHIAMA IL TELEFONO]

1381
01:27:53,090 --> 01:27:54,050
DONNA: Pronto?

1382
01:27:54,150 --> 01:27:55,750
Ciao, Toni c'è?
Questo è Michael.

1383
01:27:55,850 --> 01:27:59,650
Oh, ciao, Michael. Toni è fuori
aiutando suo padre a caricare la macchina.

1384
01:27:59,850 --> 01:28:01,250
Devo parlarle.

1385
01:28:01,450 --> 01:28:04,150
Mi dispiace, Michael, ma è così
partiamo tra circa due minuti.

1386
01:28:04,250 --> 01:28:05,750
Te ne vai?
Vuoi dire che Toni se ne va?

1387
01:28:05,950 --> 01:28:08,049
Lei sta andando
sulla Scuola Galleggiante.

1388
01:28:08,050 --> 01:28:09,450
Ma aspetta un attimo.
Ho bisogno di parlarle.

1389
01:28:09,550 --> 01:28:12,150
- Ho bisogno di vederla.
- La sua barca parte tra un'ora.

1390
01:28:12,250 --> 01:28:14,330
- Starà via per un anno.
- [SUONO DEL CLACSON]

1391
01:28:14,350 --> 01:28:16,330
- Dovrai scriverle una lettera.
- [CLACSON]

1392
01:28:16,350 --> 01:28:18,613
Mi dispiace. Stanno suonando il clacson
per me, tesoro. Devo correre.

1393
01:28:31,830 --> 01:28:33,330
[CANE CHE ABBAIA]

1394
01:28:44,350 --> 01:28:46,850
Oh, Toni, ha appena chiamato Michael
per dire addio.

1395
01:28:48,550 --> 01:28:49,750
Grazie.

1396
01:29:04,250 --> 01:29:06,350
Non andartene! Aspetta, Tonino!

1397
01:29:09,550 --> 01:29:11,150
Tonino, aspetta!

1398
01:29:15,350 --> 01:29:16,850
Apetta un minuto!

1399
01:29:23,150 --> 01:29:24,750
Merda.

1400
01:29:24,850 --> 01:29:26,550
Ehi, andiamo. Ehi, ehi.

1401
01:29:26,750 --> 01:29:28,349
Ehi, aspetta un attimo!
Dammi un passaggio.

1402
01:29:28,350 --> 01:29:30,910
Avanti, qualcuno dia
farmi un passaggio. [FISCHI]

1403
01:29:38,350 --> 01:29:40,150
Ehi, dammi un passaggio!

1404
01:29:40,350 --> 01:29:41,550
Dai.

1405
01:29:49,850 --> 01:29:51,250
Oh, Dio, sono felice di vederti.

1406
01:29:51,350 --> 01:29:52,949
Ascolta, devi prendermi
subito al porto.

1407
01:29:52,950 --> 01:29:55,150
Ti stavo cercando, Mike.
Ti prenderò a calci in culo.

1408
01:29:55,350 --> 01:29:56,450
No, aspetta un attimo.
Steve, tu non capisci.

1409
01:29:56,650 --> 01:29:57,850
Puoi prendermi a calci in culo più tardi.
Prometto.

1410
01:29:58,050 --> 01:29:59,850
Debbie mi ha detto tutto,
piccolo coglione.

1411
01:30:01,650 --> 01:30:02,850
Mi hai rotto il naso!

1412
01:30:02,950 --> 01:30:04,049
Steve, mi dispiace.

1413
01:30:04,050 --> 01:30:06,250
Figlio di puttana,
mi hai rotto il naso!

1414
01:30:06,350 --> 01:30:08,050
Gesù. Stai bene?

1415
01:30:08,250 --> 01:30:09,649
Non lo so.

1416
01:30:09,650 --> 01:30:12,550
Devi vedere un dottore.
Merda! Devo prendere in prestito la tua macchina.

1417
01:30:12,850 --> 01:30:14,849
EHI! Apetta un minuto!

1418
01:30:14,850 --> 01:30:16,750
Ehi, dove stai andando?

1419
01:30:16,850 --> 01:30:18,950
Ehi, e il mio naso?

1420
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
[SUONO DEL CLACSON]

1421
01:31:31,150 --> 01:31:32,249
Scusami!

1422
01:31:32,250 --> 01:31:35,850
Signore, mi scusi. Potresti
dimmi dov'è School Afloat?

1423
01:31:36,150 --> 01:31:37,450
Scuola a galla?

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,650
Vai dritto su questa strada
quattro o cinque luci...

1425
01:31:44,750 --> 01:31:48,350
e giri a sinistra,
e tu vai su, uh...

1426
01:31:48,550 --> 01:31:50,345
Dov'era, hai detto?
volevi andare?

1427
01:31:50,540 --> 01:31:52,040
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

1428
01:31:58,540 --> 01:31:59,540
[CLICCA]

1429
01:32:06,350 --> 01:32:09,450
Mi scusi, signore! Potresti
dimmi dov'è School Afloat?

1430
01:32:10,040 --> 01:32:11,540
[UOMO CHE PARLA

1431
01:32:15,580 --> 01:32:16,580
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

1432
01:32:21,550 --> 01:32:23,250
Non dimenticare di scrivere, tesoro.

1433
01:32:48,580 --> 01:32:50,080
[SUONO DEL CLACSON]

1434
01:32:53,620 --> 01:32:54,620
[CRASH]

1435
01:32:54,850 --> 01:32:56,650
Tonino, aspetta! EHI!

1436
01:33:03,150 --> 01:33:04,250
Aspettare!

1437
01:33:07,550 --> 01:33:09,450
Fermare!

1438
01:33:09,550 --> 01:33:10,650
Aspettare!

1439
01:33:14,450 --> 01:33:16,450
So che hai scritto tu le lettere!

1440
01:33:16,650 --> 01:33:18,550
Michael, cosa?

1441
01:33:18,650 --> 01:33:20,850
Le lettere!
Lo so, li hai scritti tu!

1442
01:33:20,950 --> 01:33:23,750
Non lasciarmi! Ti amo!

1443
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
Che cosa?

1444
01:33:25,450 --> 01:33:27,350
Ti amo!

1445
01:33:27,550 --> 01:33:30,050
Mi ami?

1446
01:33:30,150 --> 01:33:32,350
Che differenza fa?

1447
01:33:32,550 --> 01:33:35,450
Ma mi ami?

1448
01:33:35,650 --> 01:33:38,530
SÌ! Questo ti rende?
ti senti meglio?

1449
01:33:38,770 --> 01:33:39,953
Sì!

1450
01:33:43,971 --> 01:33:45,567
Michele!

1451
01:33:53,192 --> 01:33:54,946
Michele!

1452
01:34:02,653 --> 01:34:03,879
Toni.

1453
01:34:12,096 --> 01:34:13,357
Sì!

1454
01:34:22,000 --> 01:34:23,352
Michele!

1455
01:35:22,910 --> 01:35:24,910
[MUSICA ROCK]

1456
01:35:35,950 --> 01:35:38,450
VAN STEPHENSON:
♪ Ho dovuto nascondere il mio cuore ♪

1457
01:35:39,950 --> 01:35:42,449
♪ Come se tutto ciò che sentivo
Aveva torto ♪

1458
01:35:42,450 --> 01:35:44,950
♪ Dovevo interpretare questa parte ♪

1459
01:35:46,950 --> 01:35:48,949
♪ In alcuni punti
Non appartengo ♪

1460
01:35:48,950 --> 01:35:51,450
♪ Ho dovuto mordere
La mia lingua ♪

1461
01:35:52,950 --> 01:35:55,449
♪ Ogni volta
Volevo parlare ♪

1462
01:35:55,450 --> 01:35:57,450
♪ E scappa come un codardo ♪

1463
01:35:59,450 --> 01:36:02,949
♪ Ogni volta la verità
Mi si avvicinò ♪

1464
01:36:02,950 --> 01:36:04,449
♪ Ma come mi sento ♪

1465
01:36:04,450 --> 01:36:09,449
♪ Non è più un segreto ♪

1466
01:36:09,450 --> 01:36:10,949
♪ Nessun segreto ♪

1467
01:36:10,950 --> 01:36:14,999
♪ Ti terrò
Informato ♪

1468
01:36:15,000 --> 01:36:17,499
♪ Basta nascondino ♪

1469
01:36:17,500 --> 01:36:18,999
♪ Perdo il sonno ♪

1470
01:36:19,000 --> 01:36:21,499
♪ Continuerò
Ti amo e basta, ragazza ♪

1471
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
♪ Nessun segreto ♪

1472
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
♪ Sempre
Che ho sprecato ♪

1473
01:36:29,500 --> 01:36:30,000
♪ Sprecato ♪

1474
01:36:30,500 --> 01:36:32,000
♪ Nascosto nell'oscurità ♪

1475
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ Ogni bacio
Non ho mai assaggiato ♪

1476
01:36:35,500 --> 01:36:38,499
♪ Non è un segreto
Non più ♪

1477
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
♪ Più ♪

1478
01:36:39,501 --> 01:36:41,000
♪ Più ♪

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
♪ Dovrei mordere
La mia lingua ♪

1480
01:36:54,040 --> 01:36:55,539
♪ Ogni volta ♪

1481
01:36:55,540 --> 01:36:57,039
♪ Volevo parlare ♪

1482
01:36:57,040 --> 01:36:59,040
♪ E scappa come un codardo ♪

1483
01:37:00,540 --> 01:37:04,039
♪ Ogni volta la verità
Mi è venuto dietro ♪

1484
01:37:04,040 --> 01:37:05,539
♪ Come mi sento ♪

1485
01:37:05,540 --> 01:37:10,539
♪ Non è più un segreto ♪

1486
01:37:10,540 --> 01:37:12,039
♪ Nessun segreto ♪

1487
01:37:12,040 --> 01:37:16,039
♪ Ti terrò
Informato ♪

1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,539
♪ Niente nascondino ♪

1489
01:37:18,540 --> 01:37:20,039
♪ Perdo il sonno ♪

1490
01:37:20,040 --> 01:37:22,040
♪ Continuerò a farlo
Ti amo, ragazza ♪

1491
01:37:22,540 --> 01:37:23,540
♪ Nessun segreto ♪

1492
01:37:23,541 --> 01:37:25,039
♪ Come mi sento ♪

1493
01:37:25,040 --> 01:37:29,039
♪ Non è più un segreto ♪

1494
01:37:29,040 --> 01:37:30,539
♪ Nessun segreto ♪

1495
01:37:30,540 --> 01:37:31,540
♪ Nessun segreto ♪

1496
01:37:31,541 --> 01:37:36,079
♪ Ti terrò
Informato ♪

1497
01:37:36,080 --> 01:37:37,579
♪ Come mi sento ♪

1498
01:37:37,580 --> 01:37:42,079
♪ Non è più un segreto ♪

1499
01:37:42,080 --> 01:37:43,080
♪ Basta ♪

1500
01:37:43,080 --> 01:37:44,080
♪ Nessun segreto ♪

1501
01:37:44,580 --> 01:37:48,540
♪ Ti terrò
Informato ♪