1 00:00:28,362 --> 00:00:30,664 - Imigração? - Receita. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,834 Sra. Rosa! Existem pessoas aqui do governo! 3 00:00:42,343 --> 00:00:44,445 Eu fui destruído! 4 00:00:44,478 --> 00:00:49,016 John, eu fui despojado de cada pedaço de prazer que ganhei nesta vida! 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,751 Bem, como você acha Eu sinto, Moira? 6 00:00:50,784 --> 00:00:52,953 Eli era da família, pelo amor de Deus! 7 00:00:52,986 --> 00:00:54,955 "Deixe suas finanças comigo" ele disse! 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,590 Filho da puta! 9 00:00:56,624 --> 00:01:00,328 Querida, é uma loucura. As pessoas estão simplesmente pegando nossas coisas! 10 00:01:00,361 --> 00:01:02,663 Eu disse, eles estão levando nossas coisas! 11 00:01:02,696 --> 00:01:04,965 Você pode simplesmente sair o clube por um segundo... 12 00:01:04,998 --> 00:01:06,033 Espere, espere! 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 Essas sacolas não são para você. 14 00:01:07,768 --> 00:01:09,002 Meu namorado comprei isso para mim. 15 00:01:09,036 --> 00:01:11,205 Então, teoricamente, eles são dele! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,307 Por favor, senhor, você pode se afastar? 17 00:01:13,341 --> 00:01:16,410 Não, você se afasta! Você se afasta! 18 00:01:16,444 --> 00:01:18,011 Eu ainda estou tentando envolver minha mente 19 00:01:18,045 --> 00:01:22,082 que tipo de pessoa doente quer pegar pago para destruir a vida de outra pessoa! 20 00:01:22,116 --> 00:01:24,618 Destrua a vida de outra pessoa! 21 00:01:25,553 --> 00:01:26,654 Para onde você está levando isso? 22 00:01:26,687 --> 00:01:29,089 Minha própria alma foi sequestrado. 23 00:01:29,123 --> 00:01:32,025 Não há resgate. Ninguém vem me salvar! 24 00:01:32,059 --> 00:01:34,094 Temos 15 minutos para coletar nossos pessoais. 25 00:01:34,128 --> 00:01:35,729 - Podemos acelerar o ritmo? - Não. 26 00:01:35,763 --> 00:01:38,932 Não! Você colocou Kristen com Robin? Eles não gostam um do outro! 27 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Não! Não! 28 00:01:42,570 --> 00:01:44,838 Eli realmente fez um número, Johnny. 29 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 Ele levou tudo. 30 00:01:46,474 --> 00:01:48,709 Eles ainda estão procurando por ele. Acham que ele está nas Ilhas Cayman. 31 00:01:48,742 --> 00:01:51,979 Ele era nosso gerente de negócios. Ele deveria pagar impostos! 32 00:01:52,012 --> 00:01:53,080 Hum. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,649 Há uma quantidade muito pequena reserve para você, 34 00:01:55,683 --> 00:01:58,986 e um ativo que o governo permitiu que você retenha. 35 00:01:59,019 --> 00:02:00,053 As crianças. 36 00:02:01,054 --> 00:02:02,923 Os filhos são dependentes, Moira. 37 00:02:05,693 --> 00:02:09,430 Você comprou uma pequena cidade em 1991, Johnny. 38 00:02:09,463 --> 00:02:12,766 Sim, eu comprei isso como uma piada para meu filho. 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,703 Espere, você realmente comprou aquela cidade? 40 00:02:15,736 --> 00:02:18,806 Sim, eu comprei a cidade. De que outra forma eu poderia obter a escritura? 41 00:02:18,839 --> 00:02:20,208 Você poderia ter photoshopou a escritura! 42 00:02:20,241 --> 00:02:21,809 E economizou o dinheiro! Economizei o dinheiro! 43 00:02:21,842 --> 00:02:24,478 Por que eu faria photoshop em uma ação? A piada era ser dono da cidade! 44 00:02:24,512 --> 00:02:25,779 - Ok, pare. - Essa foi a piada! 45 00:02:25,813 --> 00:02:27,315 - Oh meu Deus! - Bem, essa foi a piada! 46 00:02:27,348 --> 00:02:28,816 Para crédito de Johnny, 47 00:02:28,849 --> 00:02:32,553 esta cidade pode ser apenas sua graça salvadora. 48 00:02:32,586 --> 00:02:34,688 - Pelo menos por um tempo. - O que você quer dizer? 49 00:02:34,722 --> 00:02:37,225 Você pode morar lá por quase nada, até você se levantar novamente. 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,693 Tenho certeza que há uma cobertura podemos nos mudar. 51 00:02:39,727 --> 00:02:42,162 Por favor, existem outras opções. 52 00:02:42,196 --> 00:02:44,898 Bem, a falta de moradia é ainda na mesa. 53 00:02:58,479 --> 00:03:02,082 O tempo todo eu estava cercado por mulheres idosas usando viseiras, 54 00:03:02,115 --> 00:03:03,651 que cheirava a inhame! 55 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Não havia onde deitar! 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,122 Não havia onde deitar. Não havia cama! 57 00:03:09,156 --> 00:03:10,791 Não havia cozinha. 58 00:03:10,824 --> 00:03:13,727 Eu sei! Não. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,063 Eu não sei o que te dizer. 60 00:03:16,096 --> 00:03:17,831 Há tipo, vacas por todo lado. 61 00:03:17,865 --> 00:03:19,467 Tipo, em todos os lugares. 62 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 eu não sei se houver uma infestação. 63 00:03:21,502 --> 00:03:23,804 eu não sei o que está acontecendo. Sim. 64 00:03:23,837 --> 00:03:26,206 Johnny Rosa! 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Roland Schitt. 66 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 Você é o prefeito deveríamos nos encontrar. 67 00:03:32,246 --> 00:03:33,514 Isso mesmo. Eu sou o prefeito. 68 00:03:33,547 --> 00:03:36,016 Então, se você está procurando uma bunda para beijar, é minha! 69 00:03:38,386 --> 00:03:40,821 Ah, esta é minha família, meu filho... 70 00:03:40,854 --> 00:03:43,791 Vamos colocar todos vocês em ordem o escritório lá, Johnny, ok? 71 00:03:43,824 --> 00:03:46,193 As garotas podem pegar as malas. Você me segue, certo? 72 00:03:46,226 --> 00:03:48,161 Por aqui. Cuidado, querido. Aqui vamos nós. 73 00:03:48,195 --> 00:03:50,631 A maratona dos trapaceiros nós assistimos, é assim. 74 00:03:50,664 --> 00:03:52,666 Crianças, fiquem de olho nessas bolsas. 75 00:03:52,700 --> 00:03:55,336 Aparentemente no inferno, não há mensageiro! 76 00:03:56,604 --> 00:03:57,905 -David, o que estamos... - Cale a boca! 77 00:03:59,106 --> 00:04:00,741 - Cale a boca! - Cale a boca! 78 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 - Hum, cale a boca! - Cale a boca! 79 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 O nome é Rosa. 80 00:04:07,481 --> 00:04:10,518 Não vejo uma reserva sob esse nome. 81 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 Está tudo bem, Stevie. eu deixei de lado dois quartos para eles. 82 00:04:13,253 --> 00:04:14,622 Bem, não há nada aqui. 83 00:04:14,655 --> 00:04:16,624 Bem, ok, tudo bem. Basta reservar eles ficam com dois quartos. 84 00:04:16,657 --> 00:04:19,192 Essas pessoas são donas da cidade. Eles são grandes negócios. 85 00:04:19,226 --> 00:04:21,061 Precisaremos de três quartos, mínimo. 86 00:04:21,094 --> 00:04:22,963 Ooh, não posso, querido. 87 00:04:22,996 --> 00:04:25,333 Olha, nós temos um quarto política de compensação aqui, 88 00:04:25,366 --> 00:04:29,036 e eu pessoalmente estou lançando um espaço extra por pura decência, então... 89 00:04:29,069 --> 00:04:31,705 E as suítes? Você tem algumas suítes? 90 00:04:31,739 --> 00:04:32,940 Esse cara! 91 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 Hum... 92 00:04:34,475 --> 00:04:37,478 Não, isto é um motel. 93 00:04:37,511 --> 00:04:41,349 Então, atendemos mais ao off road caminhoneiros e adolescentes bêbados. 94 00:04:41,382 --> 00:04:46,219 Por favor, alguém me dê uma chave, para uma porta, para uma sala, qualquer sala! 95 00:04:46,253 --> 00:04:49,957 Eu só quero uma banheira e um cabo de extensão longo, por favor. 96 00:04:51,058 --> 00:04:53,527 Aí está, senhora. 97 00:04:58,532 --> 00:05:00,200 Cheira a uma bolsa de ginástica. 98 00:05:00,233 --> 00:05:02,202 Alguém mais sente-se tonto? 99 00:05:02,235 --> 00:05:05,806 Oh, meu Deus, isso me leva de volta para o ensino médio. 100 00:05:05,839 --> 00:05:09,777 Você sabe, eu fiz a escritura em apenas sobre todos os cômodos deste lugar. 101 00:05:09,810 --> 00:05:13,113 Sim, se uma equipe forense entrasse aqui com uma daquelas luzes azuis, 102 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 esse lugar seria apenas acenda! 103 00:05:14,682 --> 00:05:16,083 Ok, isso é bom. 104 00:05:16,116 --> 00:05:18,185 - Eca! Eca! Eca! Eca! Eca! - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 105 00:05:18,218 --> 00:05:20,754 Oh, ei, chefe, o outro O quarto é logo ali. 106 00:05:20,788 --> 00:05:21,789 Aqui você vai. 107 00:05:25,926 --> 00:05:27,294 E lá está a cama. 108 00:05:27,327 --> 00:05:32,400 Eu provavelmente deveria sair aquela cobertura e queime-a. 109 00:05:32,433 --> 00:05:33,867 Tudo bem. 110 00:05:33,901 --> 00:05:38,171 Muito bem, Roland. Muito obrigado. Valorize tudo... 111 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 Tenha uma bola dentro a terra lá embaixo! 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,841 Você já quis andar de canguru? 113 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 OK. 114 00:05:44,044 --> 00:05:45,513 OK. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,449 OK. 116 00:05:50,250 --> 00:05:52,185 Ok, ok. 117 00:05:52,953 --> 00:05:55,288 Ok, ok, ok. 118 00:05:55,322 --> 00:05:58,258 OK. OK. 119 00:05:59,126 --> 00:06:00,360 OK. 120 00:06:02,162 --> 00:06:03,597 OK! 121 00:06:05,098 --> 00:06:07,435 OK. OK. Eu te amo! 122 00:06:08,702 --> 00:06:12,806 Ah, ok, bem, parece você tem todos os canais 123 00:06:12,840 --> 00:06:15,476 exceto o Canal 19 por algum motivo. Eu não sei por quê. 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,211 Bem, a questão é que não seremos assistindo muita televisão. 125 00:06:18,245 --> 00:06:20,213 Mas novamente, obrigado. 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,917 Não quero ficar com você. Eu sei que você é um homem ocupado. 127 00:06:36,997 --> 00:06:37,998 Uau! 128 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 - Oi. - Posso ajudar? 129 00:06:46,039 --> 00:06:47,875 - Estou procurando uma toalha extra. - OK. 130 00:06:47,908 --> 00:06:49,309 E isso pode ser uma pergunta estúpida, 131 00:06:49,342 --> 00:06:51,612 considerando o estado de os tapetes do nosso quarto, 132 00:06:51,645 --> 00:06:56,183 mas você tem um centro de negócios aqui? 133 00:06:56,216 --> 00:06:59,052 Sim, nós temos um centro de negócios. 134 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 Você pode encontrá-lo lá fora as portas à sua esquerda, 135 00:07:01,622 --> 00:07:04,357 bem ao lado do spa Hammam. 136 00:07:04,391 --> 00:07:06,259 Você gostaria que eu reservasse um tratamento enquanto você está nisso? 137 00:07:06,293 --> 00:07:08,128 Obrigado. Não, apenas a toalha, obrigado. 138 00:07:08,161 --> 00:07:09,763 Vou tirar isso imediatamente. 139 00:07:14,067 --> 00:07:15,469 Bem, Roland, mais uma vez, obrigado 140 00:07:15,503 --> 00:07:17,538 por nos dar o leigos da terra aqui, 141 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 mas temos alguns descompactação séria para fazer. 142 00:07:19,573 --> 00:07:22,175 - Se você não se importa. - Ah, claro! 143 00:07:22,209 --> 00:07:24,978 Não há problema, Johnny. Não me importo de ajudar. 144 00:07:25,012 --> 00:07:29,783 Ouça, uma coisa antes de eu vir aqui... 145 00:07:29,817 --> 00:07:31,919 Você se importa se eu usar seu banheiro? 146 00:07:33,987 --> 00:07:37,324 É absolutamente necessário? 147 00:07:38,492 --> 00:07:42,863 Sim, eu diria é absolutamente necessário! 148 00:07:42,896 --> 00:07:45,799 Com licença. "Absolutamente necessário." 149 00:07:45,833 --> 00:07:50,804 Sim, aquele trem saiu da estação, se você sabe o que quero dizer! 150 00:07:53,173 --> 00:07:54,307 Eu preciso daquela cama. 151 00:07:54,642 --> 00:07:55,676 Por que? 152 00:07:55,709 --> 00:07:57,444 - Porque eu preciso disso. - Por que? 153 00:07:57,477 --> 00:07:58,746 Porque se alguém fosse para invadir aqui 154 00:07:58,779 --> 00:08:00,313 no meio da noite querendo nos assassinar, 155 00:08:00,347 --> 00:08:01,915 eles atacariam esta cama primeiro. 156 00:08:01,949 --> 00:08:04,151 Então eu preciso dessa cama. 157 00:08:04,184 --> 00:08:06,554 Então você está dizendo que quer eu fosse assassinado primeiro? 158 00:08:06,587 --> 00:08:08,622 Na sua frente? E então o que você faria? 159 00:08:08,656 --> 00:08:11,859 Você simplesmente fugiria e iria embora eu sangrar no chão? 160 00:08:12,860 --> 00:08:14,728 Mais ou menos, esse era o plano, sim. 161 00:08:14,762 --> 00:08:16,396 OK. 162 00:08:16,429 --> 00:08:18,298 Bem, você pode ter a cama quando eu sair. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,233 Bem, onde você está indo? 164 00:08:20,267 --> 00:08:22,035 Stavros está vindo me buscar. Eu te disse isso. 165 00:08:22,069 --> 00:08:24,838 O que você quer dizer com Stavros é... 166 00:08:24,872 --> 00:08:26,707 O que você quer dizer? Quando? Quando ele está fazendo isso? 167 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Tipo, sempre que a estúpida Mary-Kate para de monopolizar seu avião. 168 00:08:29,543 --> 00:08:31,078 Bem, para onde estamos indo? 169 00:08:32,345 --> 00:08:36,216 OK. Atualmente, ele está vindo atrás de mim. 170 00:08:36,249 --> 00:08:37,384 Mas então eu percebi que 171 00:08:37,417 --> 00:08:40,721 nós apenas voltaríamos e pegar vocês em algum momento. 172 00:08:40,754 --> 00:08:47,194 Que tipo de sociopata a abandona família em algum lixão encharcado de vômito 173 00:08:47,227 --> 00:08:49,496 para vagar pelo mundo 174 00:08:49,529 --> 00:08:53,667 com seu idiota herdeiro-herdeiro perdedor namorado que ela conhece há três meses? 175 00:08:53,701 --> 00:08:57,671 Davi, será quatro meses no próximo mês! 176 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 Oh meu Deus! 177 00:08:59,740 --> 00:09:01,141 E ele acabou de me dizer isso 178 00:09:01,174 --> 00:09:03,844 ele poderia potencialmente se ver considerando dizer "eu te amo" 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 em algum momento em breve, então... 180 00:09:05,913 --> 00:09:08,315 Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi. Estou contando à mamãe. 181 00:09:08,348 --> 00:09:09,917 Estou contando para mamãe e papai. Você contou a eles? 182 00:09:09,950 --> 00:09:12,352 Não! Não. David, estou esperando a oportunidade certa. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,421 OK? Caso contrário, Papai vai chorar, 184 00:09:14,454 --> 00:09:17,591 e mamãe vai fazer aquela coisa onde ela finge que não há nada de errado, 185 00:09:17,625 --> 00:09:20,227 e então simplesmente não fala comigo por cinco meses, e eu não quero isso. 186 00:09:20,260 --> 00:09:23,764 Bem, eu preciso desta cama. Eu preciso disso. Então... 187 00:09:23,797 --> 00:09:26,133 Quer saber, Davi? 188 00:09:26,166 --> 00:09:28,235 Você é assassinado primeiro de uma vez! 189 00:09:28,268 --> 00:09:30,537 Não, você é assassinado primeiro! 190 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 David, você é assassinado primeiro! 191 00:09:32,606 --> 00:09:34,908 - Não, você! Você faz! - Sim, você é assassinado primeiro! 192 00:09:34,942 --> 00:09:37,410 Davi, você é assassinado primeiro! 193 00:09:48,588 --> 00:09:50,523 Na verdade eu acho esse lugar é meio fofo. 194 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Você disse fofo? 195 00:09:53,093 --> 00:09:57,397 Não, Alexis. Martha Stewart A casa de Hampton é fofa. 196 00:09:59,266 --> 00:10:00,600 Onde está aquele homem estranho? 197 00:10:01,702 --> 00:10:03,103 Onde? 198 00:10:04,471 --> 00:10:07,841 Ele está no banheiro. Ele não vai embora! 199 00:10:07,875 --> 00:10:09,843 Bem, ele esteve lá por muito tempo... 200 00:10:09,877 --> 00:10:12,913 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 201 00:10:12,946 --> 00:10:16,449 Caramba. Garoto. 202 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Lembre-me de consertar aquela janela. Não abrirá. 203 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Roland, ouça, muito obrigado. 204 00:10:21,655 --> 00:10:23,390 Mas eu aprecio tudo você fez. 205 00:10:23,423 --> 00:10:26,760 Precisamos de um pouco de tempo privado agora como uma família. 206 00:10:26,794 --> 00:10:30,163 Claro. Bem, na verdade, aquelas cortinas fecham ali, então... 207 00:10:31,264 --> 00:10:33,566 Ah, olhe! Você tem o Canal 19! 208 00:10:33,600 --> 00:10:36,804 Roland, você poderia dar o fora? 209 00:10:36,837 --> 00:10:39,606 Este último modelo é uma revelação em inovação. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,941 Eu não estou mentindo, pessoal. 211 00:10:40,974 --> 00:10:43,410 Vai durar uma vida inteira. Você vai agradecer... 212 00:10:46,446 --> 00:10:50,450 Essa foi uma reação exagerada. Isso foi desnecessário. 213 00:10:50,483 --> 00:10:55,355 É que, você sabe, estamos um pouco cansados. Foi um longo dia. 214 00:10:55,388 --> 00:10:59,492 Há uma farmácia cheia de medicamentos desgastando a maioria de nós agora, 215 00:10:59,526 --> 00:11:02,863 e eu apenas penso como uma família, precisamos de um pouco de tempo para relaxar. 216 00:11:02,896 --> 00:11:06,133 Johnny, por favor, você não precisa se desculpar, 217 00:11:06,166 --> 00:11:08,869 e você realmente não precisa me bater na cabeça com esse tipo de coisa. 218 00:11:08,902 --> 00:11:10,070 Entendo. 219 00:11:10,103 --> 00:11:12,072 Você precisa do seu pouco tempo para a família e tudo mais. 220 00:11:12,105 --> 00:11:14,107 Tenho certeza. Sem problemas. 221 00:11:14,141 --> 00:11:16,744 Você sabe o que farei? Eu vou... 222 00:11:16,777 --> 00:11:20,647 Eu só vou conseguir dê o fora daqui. 223 00:11:34,795 --> 00:11:36,363 Temos que comer aqui? 224 00:11:36,396 --> 00:11:38,631 Eu acho que é meio fofo. 225 00:11:38,665 --> 00:11:41,334 Alexis, o que está acontecendo com você? 226 00:11:42,169 --> 00:11:43,804 O que você quer dizer? 227 00:11:43,837 --> 00:11:46,874 Seriamente? O quarto era "fofo", este lugar é "doce". 228 00:11:46,907 --> 00:11:49,242 Estou pessoalmente ofendido por este lugar. 229 00:11:49,276 --> 00:11:51,611 Eu não sei o que você pensa é legal sobre isso. 230 00:11:51,644 --> 00:11:54,882 A cidade é nojenta. É horrível. 231 00:11:54,915 --> 00:12:00,120 É encantador. É pitoresco. É como se saísse de um livro de histórias. 232 00:12:00,153 --> 00:12:02,555 Alexis, o que diabos é o problema com você? 233 00:12:04,091 --> 00:12:06,326 OK. 234 00:12:06,359 --> 00:12:08,195 Stavros está voando para me pegar, 235 00:12:08,228 --> 00:12:10,730 e eu vou entrar ao vivo com ele um pouco. 236 00:12:10,764 --> 00:12:12,933 Bem, isso não está acontecendo. 237 00:12:12,966 --> 00:12:18,371 E estou chocado que minha filhinha tenha transformou-se em uma prostituta egoísta e dúbia! 238 00:12:18,405 --> 00:12:19,606 Ah, olá! 239 00:12:19,639 --> 00:12:22,776 Olá, meu nome é Twyla. Serei sua garçonete hoje. 240 00:12:22,810 --> 00:12:26,479 De qualquer forma, eu li sobre vocês e tudo que você passou. 241 00:12:26,513 --> 00:12:28,381 Parece muito ruim. 242 00:12:28,415 --> 00:12:29,850 Muito ruim? 243 00:12:29,883 --> 00:12:32,652 Eu tinha um primo em segundo grau Elmdale, que fazia telemarketing. 244 00:12:32,685 --> 00:12:34,121 Ele ganhou muito dinheiro. 245 00:12:34,154 --> 00:12:37,424 Acontece que todo o seu negócio era ilegal, e ele perdeu tudo. 246 00:12:37,457 --> 00:12:39,426 Hum. Não é exatamente o mesmo. 247 00:12:39,459 --> 00:12:42,362 Sim. Não, ele foi para a prisão, o que é terrível, mas... 248 00:12:42,395 --> 00:12:44,798 Mas ele está aprendendo espanhol. 249 00:12:44,832 --> 00:12:49,102 Não, mas, le duele! Eu acho que significa: "Pare, isso dói." 250 00:12:49,136 --> 00:12:51,805 Ah, anedota maravilhosa. Você poderia nos dar um momento, por favor? 251 00:12:51,839 --> 00:12:54,141 Sempre que você estiver pronto. Estou bem aqui. 252 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 Eu te proíbo abandonar nossa família. 253 00:12:57,310 --> 00:12:59,146 Sou uma mulher adulta, mãe. 254 00:12:59,179 --> 00:13:01,214 Este é o ato de uma criança mimada! 255 00:13:01,248 --> 00:13:03,951 Acho que é imperdoável! 256 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 Eu acho que você está apenas super ciumento, 257 00:13:05,986 --> 00:13:08,021 porque estou saindo daqui! 258 00:13:08,055 --> 00:13:10,157 Além disso, você tem uma grande coisa de caspa em sua sobrancelha. 259 00:13:10,190 --> 00:13:12,325 - Não faça isso! - Crianças, parem, parem! 260 00:13:12,359 --> 00:13:16,329 O mundo está desmoronando ao nosso redor, John, e estou morrendo por dentro. 261 00:13:16,363 --> 00:13:18,698 Bem, estou me sentindo um pouco me enjoei. 262 00:13:19,666 --> 00:13:21,234 Ah, peito! 263 00:13:21,268 --> 00:13:24,404 - Dê-me algum espaço! - Davi! 264 00:13:30,777 --> 00:13:32,079 John. 265 00:13:32,980 --> 00:13:34,214 - Oh meu Deus! - Hum... 266 00:13:38,785 --> 00:13:41,354 Esses quartos tinham portas, não foi? 267 00:13:41,388 --> 00:13:43,156 Sim, é um hotel. São quartos de hotel. 268 00:13:43,190 --> 00:13:46,193 É um motel! Estes são quartos de motel. 269 00:13:46,226 --> 00:13:47,794 E se eles levassem nossas coisas? 270 00:13:47,827 --> 00:13:49,897 Que coisas? Não há nada para levar. 271 00:13:49,930 --> 00:13:51,564 Eu tenho coisas! 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,102 Filho da puta! 273 00:14:02,475 --> 00:14:03,676 Sim, estou com um problema. 274 00:14:03,710 --> 00:14:06,213 - Se isso é sobre portas... - Sim, é sobre portas. 275 00:14:06,246 --> 00:14:09,316 Sim, minhas portas se foram, minha porta da frente. Alguém roubou minhas portas! 276 00:14:09,349 --> 00:14:11,818 Sim, você vai ter que fale com Roland sobre isso. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,053 Ele mora na mesma rua. 278 00:14:13,086 --> 00:14:15,288 Você vira à esquerda motel e depois outro à esquerda. 279 00:14:15,322 --> 00:14:17,490 É uma casa com um caminhão na garagem. 280 00:14:17,524 --> 00:14:20,060 Há um adesivo de uma Helen Mirren nua. 281 00:14:23,496 --> 00:14:26,599 Oh, meu Deus, não! Não! Não! 282 00:14:26,633 --> 00:14:28,035 O que? 283 00:14:28,068 --> 00:14:30,537 Meus brincos! Eles estavam lá. Eles não estão lá! 284 00:14:30,570 --> 00:14:33,240 - Para onde eles foram? - Não sei! Não sei! 285 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Primeiro você ameaçou me abandonar, 286 00:14:35,242 --> 00:14:37,444 e agora meus preciosos diamantes se foram! 287 00:14:37,477 --> 00:14:39,746 Ok, você está sendo super dramático agora. 288 00:14:39,779 --> 00:14:41,781 Cale a boca e procure por eles! 289 00:14:52,425 --> 00:14:54,361 Abra-se! 290 00:14:59,399 --> 00:15:02,069 Roland, eu vejo você atrás do caminhão! 291 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Sim, claro que você me vê. 292 00:15:04,938 --> 00:15:06,806 Estou olhando para o meu cascalho. 293 00:15:08,441 --> 00:15:10,810 Cascalho hoje em dia. O que você vai fazer? 294 00:15:10,843 --> 00:15:12,312 Sim, é cascalho. 295 00:15:12,345 --> 00:15:14,214 Sim, é cascalho! 296 00:15:14,247 --> 00:15:15,582 Ei, boas notícias para você. 297 00:15:15,615 --> 00:15:18,085 Conversei com um cara sobre aquela janela do banheiro. 298 00:15:18,118 --> 00:15:20,287 Isso é o mínimo minhas preocupações agora! 299 00:15:20,320 --> 00:15:23,856 Oh sério? Bem, por que não abordamos suas preocupações? 300 00:15:23,890 --> 00:15:25,225 As portas! 301 00:15:25,258 --> 00:15:27,294 - Quero minhas portas de volta! - Oh. 302 00:15:27,327 --> 00:15:29,762 Antes que escureça! Meu filho tem medo de mariposas. 303 00:15:29,796 --> 00:15:31,064 Ah, hum. 304 00:15:31,098 --> 00:15:32,599 Bem, aqui está a coisa sobre isso, Johnny. 305 00:15:32,632 --> 00:15:34,901 Você vê, você fez uma coisa ruim. 306 00:15:34,934 --> 00:15:37,670 Você me desrespeitou na frente de sua família! 307 00:15:37,704 --> 00:15:39,039 E agora eles pensam menos de mim. 308 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 Duvido que isso seja possível. 309 00:15:40,740 --> 00:15:41,808 E para ser honesto, 310 00:15:41,841 --> 00:15:43,443 você era meio respirando em nossos pescoços 311 00:15:43,476 --> 00:15:45,045 um pouco atrás no motel. 312 00:15:45,078 --> 00:15:48,748 Johnny, quando eu era criança e eu fiz uma coisa ruim, 313 00:15:48,781 --> 00:15:51,018 meu pai pegou as portas do meu quarto. 314 00:15:51,051 --> 00:15:54,887 E ele me disse: "Roland, a privacidade é conquistada." 315 00:15:55,755 --> 00:15:58,091 Estou passando por um momento difícil seguindo isso. 316 00:15:58,125 --> 00:16:00,327 O que diabos isso faz tem a ver com privacidade? 317 00:16:00,360 --> 00:16:03,663 Nada. Eu simplesmente fiquei bravo e eu peguei suas portas. 318 00:16:03,696 --> 00:16:07,267 Olha, se você se ofendeu com qualquer coisa que eu disse no motel, 319 00:16:07,300 --> 00:16:10,037 apenas saiba que não foi pessoal. 320 00:16:11,604 --> 00:16:14,474 Tudo bem. Desculpas aceitas. 321 00:16:14,507 --> 00:16:17,077 Bem, isso foi menos um pedido de desculpas e mais uma explicação. 322 00:16:17,110 --> 00:16:18,645 No entanto, Aceito suas desculpas. 323 00:16:18,678 --> 00:16:20,013 O que não foi! 324 00:16:20,047 --> 00:16:21,814 Então, obrigado novamente por esse pedido de desculpas, o que foi muito legal. 325 00:16:21,848 --> 00:16:23,850 Bem, não houve desculpas, e não posso mais fazer isso! 326 00:16:23,883 --> 00:16:26,653 Você disse que sente muito em um jeito muito doce e humilde, 327 00:16:26,686 --> 00:16:28,355 e isso exige um grande homem para fazer isso. 328 00:16:28,388 --> 00:16:31,691 E é isso que Johnny Rose é! Um grande homem! 329 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 Oh! 330 00:16:38,865 --> 00:16:41,068 Olá! Olá! 331 00:16:42,001 --> 00:16:44,371 Olá, olá. Venha aqui, por favor. 332 00:16:44,404 --> 00:16:49,476 Eu não suponho que você viu qualquer vagabundo ou viciado em crack 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,244 vagando por aí o hotel hoje? 334 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 Sem viciados em crack, não... 335 00:16:53,946 --> 00:16:57,484 Enquanto os quartos estavam expostos a o mundo como uma feira marroquina, 336 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 alguém entrou aqui e roubou meus brincos. 337 00:17:00,287 --> 00:17:03,523 Mas foi só... Mas foi só você aqui hoje. 338 00:17:04,524 --> 00:17:07,160 - Era. - Era. 339 00:17:07,194 --> 00:17:10,763 Presumo que você foi o único um aqui no local hoje? 340 00:17:10,797 --> 00:17:13,166 Acho que sei onde você está indo com isso. 341 00:17:13,200 --> 00:17:15,735 Não, estou simplesmente confirmando isso 342 00:17:15,768 --> 00:17:19,772 você sozinho estava aqui quando os brincos foram roubados. 343 00:17:19,806 --> 00:17:21,441 Você está me perguntando se eu roubasse seus brincos? 344 00:17:21,474 --> 00:17:23,943 Não, eu nunca faria isso. Por favor! 345 00:17:23,976 --> 00:17:27,114 Mas eu também certamente nunca apresente queixa. 346 00:17:27,147 --> 00:17:30,417 Se meus brincos fossem de repente para ser devolvido, 347 00:17:30,450 --> 00:17:33,120 se eles reaparecessem de repente, 348 00:17:33,153 --> 00:17:35,455 se você os devolvesse, Eu não apresentaria queixa. 349 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 Eu olharia para o outro lado. 350 00:17:37,324 --> 00:17:38,791 Ok, quer saber? Eu tenho que correr. 351 00:17:38,825 --> 00:17:41,128 Porque eu quero acertar o peão compre antes que feche. 352 00:17:41,161 --> 00:17:43,396 Devo ao meu traficante de crack uma tonelada de dinheiro, então... 353 00:17:43,430 --> 00:17:46,333 Parece que você tem isso sob controle, no entanto. 354 00:17:46,366 --> 00:17:48,301 O que aconteceu? 355 00:17:48,335 --> 00:17:52,004 David, eu perguntei educadamente ao concierge garota, se ela tivesse roubado meus brincos, 356 00:17:52,038 --> 00:17:55,575 e ela ficou gelada, e agora ela está a caminho de uma loja de penhores! 357 00:17:55,608 --> 00:17:57,577 O que? Eu preciso de uma toalha! 358 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 Olá, olá, olá. 359 00:18:00,547 --> 00:18:02,915 Me desculpe se minha mãe acusou você de pegar alguma coisa. 360 00:18:02,949 --> 00:18:04,151 Está tudo bem. 361 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 Ok, mas isso significa que quando você está limpando nossos quartos, 362 00:18:06,018 --> 00:18:07,587 você vai colocar coisas estranhas em nossas camas 363 00:18:07,620 --> 00:18:09,622 - por despeito ou algo assim? - Não vou limpar seu quarto. 364 00:18:09,656 --> 00:18:11,791 Ok, posso te perguntar uma pergunta? 365 00:18:12,259 --> 00:18:13,693 Atirar. 366 00:18:13,726 --> 00:18:16,163 - Acho que você é meio rude! - Isso é uma pergunta? 367 00:18:16,196 --> 00:18:19,999 eu te perguntei três vezes agora por uma toalha 368 00:18:20,032 --> 00:18:23,336 para que eu possa lavar esta cidade fora do meu corpo. 369 00:18:23,370 --> 00:18:26,306 Você acha que eu quero estar aqui? 370 00:18:26,339 --> 00:18:27,540 Eu não sei o que você quer. 371 00:18:27,574 --> 00:18:29,476 Você me deu uma palavra respostas desde que cheguei aqui! 372 00:18:29,509 --> 00:18:32,412 Então, se eu pegar uma toalha para você, você vai parar de me seguir até meu carro? 373 00:18:32,445 --> 00:18:34,113 Sim! Sim! 374 00:18:35,515 --> 00:18:38,585 Tudo bem, mas só estou fazendo isso porque você me chamou de rude, 375 00:18:38,618 --> 00:18:40,853 e eu pego isso como um elogio. 376 00:18:40,887 --> 00:18:42,855 O homem é um lunático! 377 00:18:42,889 --> 00:18:44,657 O que diabos aconteceu aqui? 378 00:18:44,691 --> 00:18:46,359 Fomos roubados. 379 00:18:46,393 --> 00:18:49,796 Neste momento, algum local está penhorando meus brincos por manivela. 380 00:18:49,829 --> 00:18:52,031 - Seus diamantes? - Sim, meus diamantes, 381 00:18:52,064 --> 00:18:53,766 a única coisa que eu poderia esconder debaixo da minha língua. 382 00:18:53,800 --> 00:18:58,070 Moira, eu peguei seus brincos fora daqui 383 00:18:58,104 --> 00:19:00,072 e coloquei-os no meu sapato. 384 00:19:01,408 --> 00:19:04,211 - Para guarda. - Não! Não! 385 00:19:06,513 --> 00:19:08,748 Stavros acabou de me mandar uma mensagem. 386 00:19:08,781 --> 00:19:10,750 E ele terminou. Ele não vem! 387 00:19:10,783 --> 00:19:12,919 Ele disse que não tem hora de vir me pegar porque 388 00:19:12,952 --> 00:19:16,723 ele já confirmou presença para a festa branca de Diddy, 389 00:19:16,756 --> 00:19:18,157 e ele não tem hora de fazer as duas coisas! 390 00:19:18,191 --> 00:19:20,159 Mas eu deveria estar seu acompanhante para a festa branca! 391 00:19:20,193 --> 00:19:24,531 Alexis, ele nunca foi meu Stavros favorito. 392 00:19:24,564 --> 00:19:26,132 Eu odiei aquele cara desde então ele me perguntou 393 00:19:26,165 --> 00:19:28,335 fazer falas com ele aos meus 60 anos. 394 00:19:28,368 --> 00:19:31,938 Só por pura curiosidade, 395 00:19:31,971 --> 00:19:35,408 onde você está agora sobre se ou você não acha esse motel fofo? 396 00:19:35,442 --> 00:19:38,811 - Tipo, ainda é fofo, ou é... - Você é um idiota, David! 397 00:19:38,845 --> 00:19:39,879 Ah, eu sou um idiota? 398 00:19:39,912 --> 00:19:42,114 Ok, eu terminei com você para uma festa? 399 00:19:42,148 --> 00:19:43,683 David, me ajude com as portas. 400 00:19:43,716 --> 00:19:45,285 Não, não posso. Acabei de sair do banho. 401 00:19:45,318 --> 00:19:46,586 Preciso de ajuda com as portas. 402 00:19:46,619 --> 00:19:48,455 - David, ajude-o com as portas! - Oh meu Deus! 403 00:19:48,488 --> 00:19:50,690 - Você o ajuda com as portas! - Não! 404 00:19:50,723 --> 00:19:52,859 - David, você poderia me ajudar com as portas? - Está secando ao ar! 405 00:19:52,892 --> 00:19:56,796 Pegue um martelo e feche esse caixão! 406 00:19:57,830 --> 00:20:00,233 Como se eu não veja isso chegando. 407 00:20:00,267 --> 00:20:03,703 Ele terminou comigo já cinco vezes. 408 00:20:03,736 --> 00:20:07,206 Tipo, houve aquele tempo que ele nunca me conheceu no Rio, 409 00:20:07,240 --> 00:20:11,311 e lembre-se daquela vez em que ele deu me o anel de noivado da ex-mulher dele? 410 00:20:12,178 --> 00:20:14,314 E então, no verão passado, 411 00:20:14,347 --> 00:20:16,649 aquela vez que ele deixou seu Molly no meu porta-luvas, 412 00:20:16,683 --> 00:20:20,186 - e então fui preso? - Oh meu Deus! Você pode me fazer um grande favor? 413 00:20:20,219 --> 00:20:23,155 E nunca repita isso para qualquer pessoa que você respeite, ok? 414 00:20:24,424 --> 00:20:26,393 - OK? OK. - OK. 415 00:20:26,426 --> 00:20:28,495 Crianças, acabamos de chegar para dizer boa noite 416 00:20:28,528 --> 00:20:32,499 e para lembrar que iremos passar por isso em família. 417 00:20:32,532 --> 00:20:33,566 Ok, boa noite! 418 00:20:33,600 --> 00:20:36,269 Atenciosamente a vocês dois. 419 00:20:36,303 --> 00:20:40,473 E isso vai acabar de pé num piscar de olhos! 420 00:20:40,507 --> 00:20:44,176 Claro, até então nossos pés estarão estar descalço, imundo e mutilado 421 00:20:44,210 --> 00:20:48,214 de andar no cigarro pontas e garrafas de cerveja quebradas. 422 00:20:48,247 --> 00:20:51,984 Então, falando sério, Alexis, chega de Stavros! 423 00:20:52,018 --> 00:20:56,022 Me desculpe se eu vou através de algo agora mesmo! 424 00:20:56,055 --> 00:20:58,625 Você está passando alguma coisa? 425 00:21:07,634 --> 00:21:10,069 - Boa noite, crianças. - Boa noite! 426 00:21:10,102 --> 00:21:12,705 Boa noite. Boa noite. 427 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Vamos todos orar não acordamos.