1 00:02:57,629 --> 00:03:00,431 Saya harap awak tidak melakukannya lakukan itu di sekeliling saya. Ia sangat kotor! 2 00:03:00,432 --> 00:03:04,068 Jangan bagi saya masalah tentang rokok. Ia adalah tabiat yang sangat kotor. 3 00:03:04,069 --> 00:03:05,559 Oh, Tuhanku! 4 00:03:05,704 --> 00:03:07,194 Tengok ni. 5 00:03:09,041 --> 00:03:12,738 Oh, Yesus. Ini sangat mengerikan. 6 00:03:13,946 --> 00:03:15,946 Saya tidak percaya. 7 00:03:15,948 --> 00:03:18,416 Saya tidak percaya mereka memberikannya kepadanya. 8 00:03:24,690 --> 00:03:26,691 Ah, ini menyedihkan. 9 00:03:26,692 --> 00:03:28,993 Sekarang dia seorang yang kalah dengan Jaguar. 10 00:03:28,994 --> 00:03:31,929 Serius, siapa yang dia kena tiup untuk mendapatkan benda itu? 11 00:03:33,899 --> 00:03:36,100 selamat pagi tuan. Encik Willis. 12 00:03:36,101 --> 00:03:37,535 Ia benar-benar... 13 00:03:37,536 --> 00:03:38,867 Encik Trask! 14 00:03:39,438 --> 00:03:40,938 Cukup sekeping daripada jentera. 15 00:03:40,939 --> 00:03:43,541 Selamat pagi, Havemeyer. Pagi kepada anda, tuan. 16 00:03:43,542 --> 00:03:44,702 Bene! 17 00:03:44,910 --> 00:03:46,844 Bene? Bene! Hebat! 18 00:03:46,845 --> 00:03:48,212 Apa yang hebat? 19 00:03:48,213 --> 00:03:50,514 Sekeping keluli halus itu anda telah kembali ke sana. 20 00:03:50,515 --> 00:03:52,575 Ah, anda tidak fikir Saya layak. 21 00:03:53,085 --> 00:03:54,919 Tidak, tuan. Sebaliknya. 22 00:03:54,920 --> 00:03:56,954 saya rasa memang hebat. 23 00:03:56,955 --> 00:03:59,657 Mengapa harus guru besar Baird dilihat putt-putting 24 00:03:59,658 --> 00:04:01,492 sekitar di beberapa junker? 25 00:04:01,493 --> 00:04:04,061 Malah, saya fikir lembaga pemegang amanah telah mempunyai 26 00:04:04,062 --> 00:04:07,431 pukulan sebenar pertama mereka inspirasi dalam beberapa waktu. 27 00:04:07,432 --> 00:04:09,934 Baiklah, terima kasih, Havemeyer. 28 00:04:09,935 --> 00:04:12,103 Saya akan mengambilnya pada nilai muka. 29 00:04:12,104 --> 00:04:14,197 Saya menjangkakan tidak kurang, tuan. 30 00:04:14,973 --> 00:04:16,600 Selamat hari raya. 31 00:04:18,977 --> 00:04:20,911 pagi, Puan Hunsaker. selamat pagi. 32 00:04:20,912 --> 00:04:23,575 Apa yang kita ada di sini, Barisan Pembunuh? 33 00:04:30,288 --> 00:04:31,555 Tentang apa itu? 34 00:04:31,556 --> 00:04:33,090 tiada apa. Sekadar bertanya khabar. 35 00:04:33,091 --> 00:04:35,287 Saya suka bertanya khabar kepada Guru Besar Trask. 36 00:04:36,294 --> 00:04:39,430 Sugarbush. Angkat tiket dan baucar kondo. 37 00:04:39,431 --> 00:04:41,298 Saya fikir kita pergi ke Stowe. 38 00:04:41,299 --> 00:04:43,334 Sugarbush ialah Stowe, Jimmy. 39 00:04:43,335 --> 00:04:45,102 Tahun ini kita melakukannya dengan betul. 40 00:04:45,103 --> 00:04:47,938 Kesyukuran di Vermont, Krismas di Switzerland... 41 00:04:47,939 --> 00:04:50,174 Krismas di Gstaad akan merugikan kita... "Staad." 42 00:04:50,175 --> 00:04:51,542 "G" senyap. 43 00:04:51,543 --> 00:04:53,068 "Staad." George? 44 00:04:53,345 --> 00:04:54,745 "Staad." Trent? 45 00:04:54,746 --> 00:04:57,048 "Staad," lelaki. Jadi bagaimana dengan Staad? 46 00:04:57,049 --> 00:04:58,916 baiklah. "G" boleh diam, 47 00:04:58,917 --> 00:05:01,652 tetapi ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya tiga besar untuk ke sana. 48 00:05:01,653 --> 00:05:03,354 Saya perlu bercakap kepada ayah saya. 49 00:05:03,355 --> 00:05:06,123 Lebih baik lagi, mempunyai ayah saya cakap dengan ayah awak. 50 00:05:06,124 --> 00:05:08,093 Atau ayah saya cakap dengan ayah awak. 51 00:05:10,562 --> 00:05:12,530 Awak pulang hujung minggu ini, Chas? 52 00:05:13,331 --> 00:05:15,533 saya tak tahu. 53 00:05:15,534 --> 00:05:18,269 Awak pulang untuk fuckin' Idaho untuk Kesyukuran? 54 00:05:18,270 --> 00:05:19,794 Saya dari Oregon. 55 00:05:20,338 --> 00:05:22,606 maksud saya sialan 'Oregon. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,642 Charlie, apa khabar rasa nak ski? 57 00:05:25,944 --> 00:05:28,709 Anda dalam mood untuk yang berdada putih cerun Vermont? 58 00:05:30,582 --> 00:05:32,082 Ada perjanjian. 59 00:05:32,083 --> 00:05:33,551 Diskaun 20% untuk kawan-kawan saya. 60 00:05:33,552 --> 00:05:35,085 Ayah saya yang menetapkannya. 61 00:05:35,086 --> 00:05:36,587 Krismas di Switzerland. 62 00:05:36,588 --> 00:05:38,923 Staad. Gstaad. Menggugurkan "G" adalah palsu. 63 00:05:38,924 --> 00:05:40,558 awak kata semua orang berkata "Staad." 64 00:05:40,559 --> 00:05:42,058 Tidak jika anda pernah pernah ke sana. 65 00:05:42,093 --> 00:05:45,463 Paskah di Bermuda, kemudian Kentucky Derby hujung minggu. 66 00:05:45,464 --> 00:05:47,665 Kami boleh muat awak masuk, nak. 67 00:05:47,666 --> 00:05:51,602 Nah, berapa banyak berdada putih ini cerun Vermont? 68 00:05:51,603 --> 00:05:53,604 1,200. 69 00:05:53,605 --> 00:05:57,875 Termasuk sembilan kursus, champagne Makan malam kesyukuran. 70 00:05:57,876 --> 00:06:01,612 $1,200 kaya sikit untuk darah saya, Harry. 71 00:06:01,613 --> 00:06:03,747 Nah, betapa singkatnya adakah awak 72 00:06:03,748 --> 00:06:05,916 Betapa pendeknya, Harry? 73 00:06:05,917 --> 00:06:09,547 Sangat singkat ia tidak akan menjadi berbaloi dengan masalah anda dan George untuk mengukur. 74 00:06:09,688 --> 00:06:11,222 Tetapi terima kasih kerana bertanya, boleh ke? 75 00:06:11,223 --> 00:06:12,690 Mmm-hmm. 76 00:06:12,691 --> 00:06:14,425 Jika anda berubah fikiran awak... 77 00:06:14,426 --> 00:06:16,861 Untuk apa awak lakukan itu? Anda tahu dia sedang membantu. 78 00:06:16,862 --> 00:06:18,362 Pada jurusan cuti, Willis, 79 00:06:18,363 --> 00:06:20,130 itu adat untuk tuan rumah 80 00:06:20,131 --> 00:06:21,432 untuk menawarkan titisan kepada orang miskin. 81 00:06:21,433 --> 00:06:22,832 awak begitu penuh najis! 82 00:06:49,928 --> 00:06:51,157 Hai. Puan Rossi? 83 00:06:51,463 --> 00:06:52,657 ya? 84 00:06:52,931 --> 00:06:54,626 Saya di sini tentang kerja hujung minggu. 85 00:06:56,535 --> 00:06:58,469 Jom masuk. 86 00:07:02,674 --> 00:07:06,210 Adakah dia mendapat jerawat? Dia benci jerawat. 87 00:07:06,211 --> 00:07:07,811 Francine, diam. 88 00:07:07,812 --> 00:07:10,407 Jeragat. Jeragat. Ya. 89 00:07:10,615 --> 00:07:11,982 Diam! 90 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 saya minta maaf. Sekolah itu memberi saya nama anda, tetapi saya telah melupakannya. 91 00:07:14,953 --> 00:07:16,520 Ia Charlie Simms. 92 00:07:16,521 --> 00:07:18,556 apa khabar, Charlie? Baik, terima kasih. 93 00:07:18,557 --> 00:07:19,717 Betul dengan cara ini. 94 00:07:23,562 --> 00:07:25,930 Anda tersedia sepanjang hujung minggu? 95 00:07:25,931 --> 00:07:27,231 Ya. 96 00:07:27,232 --> 00:07:29,166 Tidak pulang ke rumah untuk Kesyukuran? Tidak. 97 00:07:29,167 --> 00:07:30,430 bagus. 98 00:07:32,671 --> 00:07:35,639 Mereka memasukkannya ke dalam rumah veteran, tetapi dia membencinya, 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,768 jadi saya beritahu ayah saya bahawa kita akan membawanya. 100 00:07:40,111 --> 00:07:43,247 Sebelum anda masuk, adakah awak keberatan saya memberitahu anda beberapa perkara? 101 00:07:43,248 --> 00:07:47,185 Jangan "tuan" dia dan jangan tanya dia terlalu banyak soalan. 102 00:07:47,686 --> 00:07:49,920 Dan jika dia terhuyung-hayang sedikit apabila dia bangun, 103 00:07:49,921 --> 00:07:51,389 jangan bayar sebarang perhatian. 104 00:07:52,724 --> 00:07:56,683 Charlie, Saya boleh memberitahu anda orang yang sesuai untuk pekerjaan itu. 105 00:07:57,228 --> 00:07:59,459 Dan Pakcik Frank akan sangat menyukai awak juga. 106 00:08:01,466 --> 00:08:04,101 Di mana anda akan berada hujung minggu ini? 107 00:08:04,102 --> 00:08:06,264 Kami memandu ke Albany. 108 00:08:06,905 --> 00:08:10,432 Donny, suami saya, mempunyai keluarga di sana. 109 00:08:15,814 --> 00:08:17,581 Adakah anda mahu Tommy masuk atau keluar? 110 00:08:17,582 --> 00:08:19,149 Tinggalkan dia! 111 00:08:19,150 --> 00:08:22,780 Dia mengejar itu Calico ginch dari trek rumah lagi! 112 00:08:28,960 --> 00:08:31,793 Jauh, lelaki itu ialah segumpal gula. 113 00:08:51,983 --> 00:08:53,517 Tuan? 114 00:08:53,518 --> 00:08:55,486 Jangan panggil saya tuan. 115 00:08:55,487 --> 00:08:57,054 saya minta maaf. 116 00:08:57,055 --> 00:08:58,756 Maksud saya tuan, tuan. 117 00:08:58,757 --> 00:09:02,926 Uh-oh, kita ada orang bodoh di sini, adakah itu? 118 00:09:02,927 --> 00:09:04,495 Tidak, tuan... 119 00:09:04,496 --> 00:09:05,986 iaitu... 120 00:09:07,132 --> 00:09:09,967 Leftenan. Ya, tuan... 121 00:09:09,968 --> 00:09:11,868 Leftenan Kolonel. 122 00:09:12,237 --> 00:09:16,105 Dua puluh enam tahun dalam talian, tiada siapa pernah menumpaskan saya empat darjah sebelum ini. 123 00:09:17,075 --> 00:09:18,702 Masuk ke sini, awak bodoh! 124 00:09:25,684 --> 00:09:28,881 Datang dekat sikit. Saya mahu mendapatkan a lebih baik tengok awak. 125 00:09:37,696 --> 00:09:40,096 Bagaimana kulit awak, nak? 126 00:09:40,899 --> 00:09:42,466 Kulit saya, tuan? 127 00:09:42,467 --> 00:09:44,201 Oh, untuk demi Kristus. 128 00:09:44,202 --> 00:09:47,171 Saya minta maaf, saya tidak... Panggil saja saya Frank. 129 00:09:47,172 --> 00:09:49,006 Panggil saya Encik Slade. 130 00:09:49,007 --> 00:09:52,841 Panggil saya Kolonel, jika anda mesti. Cuma jangan panggil saya tuan. 131 00:09:54,145 --> 00:09:55,977 Baiklah, Kolonel. 132 00:09:57,849 --> 00:09:59,283 Simms, Charles. 133 00:09:59,284 --> 00:10:00,651 Seorang senior. 134 00:10:00,652 --> 00:10:02,519 awak on bantuan pelajar, Simms? 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,181 Ya, saya. 136 00:10:04,622 --> 00:10:06,591 Untuk "bantuan pelajar" baca "penipu." 137 00:10:08,026 --> 00:10:11,361 ayah awak menjaja telefon kereta pada markah 300%. 138 00:10:11,362 --> 00:10:14,198 Ibu awak bekerja atas komisen yang berat di kedai kamera. 139 00:10:14,199 --> 00:10:17,167 Lulus kepadanya daripada mesin espresso. 140 00:10:23,908 --> 00:10:27,401 Apa yang anda, mati kerana beberapa penyakit membazir? 141 00:10:29,547 --> 00:10:31,538 Tidak, saya betul... Saya di sini. 142 00:10:32,250 --> 00:10:34,981 Saya tahu betul-betul di mana badan anda adalah. 143 00:10:35,353 --> 00:10:38,323 Apa yang saya cari adalah beberapa petunjuk otak. 144 00:10:39,357 --> 00:10:41,849 Terlalu banyak bola sepak tanpa topi keledar? 145 00:10:42,393 --> 00:10:45,727 Hah! talian Lyndon pada Gerry Ford. 146 00:10:47,132 --> 00:10:50,901 Timbalan Debriefer, Paris, Ceramah Damai, '66. 147 00:10:50,902 --> 00:10:54,964 Tercegat Bintang Perak dan bar perak. Membawa saya ke G-2. 148 00:10:55,774 --> 00:10:57,074 G-2? 149 00:10:57,075 --> 00:11:00,238 kecerdasan, yang anda tiada. 150 00:11:04,449 --> 00:11:05,848 awak dari mana? 151 00:11:06,518 --> 00:11:08,042 Gresham, Oregon, 152 00:11:10,088 --> 00:11:11,321 Kolonel. 153 00:11:11,322 --> 00:11:13,882 Apa yang ayah awak buat di Gresham, Oregon? 154 00:11:14,392 --> 00:11:16,326 Hmm? Kira serpihan kayu? 155 00:11:17,462 --> 00:11:21,331 Ayah tiri saya dan ibu saya menjalankan kedai serbaneka. 156 00:11:21,332 --> 00:11:24,393 Betapa mudahnya. Pukul berapa mereka buka? 157 00:11:25,270 --> 00:11:26,437 5:00 pagi 158 00:11:26,438 --> 00:11:27,496 Tutup? 159 00:11:27,739 --> 00:11:29,006 1:00 pagi 160 00:11:29,007 --> 00:11:30,908 Pekerja keras. 161 00:11:30,909 --> 00:11:32,809 Awak dapat saya semua berkabus mata! 162 00:11:37,115 --> 00:11:39,948 Jadi, apa yang awak buat di sini di bandar kentut pipit ini? 163 00:11:41,052 --> 00:11:43,180 Saya menghadiri Baird. 164 00:11:44,656 --> 00:11:46,146 Hadiri Baird! 165 00:11:47,559 --> 00:11:50,260 Saya tahu awak pergi ke sekolah Baird. 166 00:11:50,261 --> 00:11:53,297 Intinya ialah, bagaimana anda mampu, 167 00:11:53,298 --> 00:11:57,997 walaupun dengan bantuan pelajar dan orang-orang yang pulang ke rumah kacang jagung hustlin'? 168 00:11:59,404 --> 00:12:03,240 Saya memenangi seorang Young American biasiswa merit. 169 00:12:03,241 --> 00:12:05,073 Hoo-ah! 170 00:12:06,911 --> 00:12:10,370 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya 171 00:12:10,915 --> 00:12:14,374 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya 172 00:12:18,690 --> 00:12:19,782 Siapa di sana? 173 00:12:20,458 --> 00:12:22,188 kecil itu sekeping ekor? 174 00:12:25,463 --> 00:12:27,331 Bawa dia keluar dari sini! 175 00:12:35,907 --> 00:12:37,272 Ya. 176 00:12:39,077 --> 00:12:41,068 tak percaya mereka darah saya. 177 00:12:46,417 --> 00:12:50,454 IQ sloth dan adab-adab banshees. 178 00:12:50,455 --> 00:12:53,056 Dia seorang mekanik, dia seorang suri rumah. 179 00:12:53,057 --> 00:12:55,526 Dia tahu banyak tentang kereta sebagai ratu cantik, 180 00:12:55,527 --> 00:12:58,587 dan dia membakar biskut, rasa macam kacang kepak. 181 00:12:59,330 --> 00:13:02,095 Bagi anak kecil pula, mereka twit. 182 00:13:02,867 --> 00:13:05,734 Bagaimana kulit awak, nak? Saya suka pembantu saya menjadi rapi. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,574 Nah, saya... 184 00:13:10,575 --> 00:13:12,270 Saya mempunyai beberapa jerawat. 185 00:13:13,545 --> 00:13:15,913 Tetapi rakan sebilik saya, dia meminjamkan saya Cliniquenya 186 00:13:15,914 --> 00:13:18,282 kerana dia berasal Bukit Berangan dan dia ada... 187 00:13:18,283 --> 00:13:20,945 "Sejarah Kulit Saya," oleh Charles Simms. 188 00:13:22,253 --> 00:13:24,847 awak merayu saya, peewee? Hmm? 189 00:13:25,623 --> 00:13:28,354 Awak beri saya sekolah persediaan lama itu palaver? 190 00:13:29,694 --> 00:13:30,923 Sekolah Baird! 191 00:13:32,497 --> 00:13:35,899 Sekumpulan hidung berair hingus dalam jaket tweed 192 00:13:35,900 --> 00:13:38,426 semua belajar menjadi George Bush. 193 00:13:40,605 --> 00:13:42,606 Nah... 194 00:13:42,607 --> 00:13:45,303 Saya percaya Presiden Bush pergi ke Andover, Kolonel. 195 00:13:48,713 --> 00:13:51,045 awak menembak tajam saya, punk? 196 00:13:52,483 --> 00:13:54,509 Adakah itu apa awak sedang buat? 197 00:13:55,486 --> 00:13:57,821 jangan awak tembak saya secara tajam. 198 00:13:57,822 --> 00:14:00,357 Anda akan memberi saya 40. 199 00:14:00,358 --> 00:14:02,993 Kemudian anda akan memberi saya 40 lagi. 200 00:14:02,994 --> 00:14:06,730 Kemudian anda akan tarik K.P., lubang lemak! 201 00:14:06,731 --> 00:14:10,567 Saya akan gosok hidung awak dalam mentah lelaki terdaftar 202 00:14:10,568 --> 00:14:12,502 sehingga anda tidak tahu yang mana penghujungnya! 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,367 Awak faham? 204 00:14:15,707 --> 00:14:16,907 Ya. 205 00:14:16,908 --> 00:14:18,239 apa yang awak nak? 206 00:14:18,409 --> 00:14:20,410 apa maksud awak, apa yang saya mahu? 207 00:14:20,411 --> 00:14:21,845 Apa yang anda mahu di sini? 208 00:14:24,449 --> 00:14:26,280 saya nak kerja. 209 00:14:27,118 --> 00:14:29,019 Satu kerja! 210 00:14:29,020 --> 00:14:31,254 Ya, saya mahu kerja jadi saya boleh buat, awak tahu, 211 00:14:31,255 --> 00:14:34,020 tambang kapal terbang saya pulang untuk Krismas. 212 00:14:34,993 --> 00:14:38,053 Oh, Tuhan, awak menyentuh hati! 213 00:14:50,475 --> 00:14:53,577 Mereka pernah bermain waltz di tebing 214 00:14:53,578 --> 00:14:57,014 Dari Mississippi yang perkasa 215 00:14:57,015 --> 00:15:00,815 Mencintai keseluruhannya malam melalui 216 00:15:02,253 --> 00:15:05,889 Sampai penjudi bot sungai 217 00:15:05,890 --> 00:15:08,959 Pergi untuk membuat killin' 218 00:15:08,960 --> 00:15:11,895 Dan bawa ia kembali kepada anda 219 00:15:12,997 --> 00:15:14,898 Masih di sini, poormouth? 220 00:15:14,899 --> 00:15:16,196 Hmm? 221 00:15:17,669 --> 00:15:19,603 Kedai serbaneka, 222 00:15:19,604 --> 00:15:20,867 keldai saya! 223 00:15:22,106 --> 00:15:26,168 Hustlin' jalapeno dips kepada biji epal. 224 00:15:27,278 --> 00:15:28,871 Teruskan. 225 00:15:29,681 --> 00:15:31,171 Diketepikan. 226 00:15:34,285 --> 00:15:35,776 Diketepikan! 227 00:15:43,494 --> 00:15:46,430 Evangeline 228 00:15:46,431 --> 00:15:49,195 Evangeline 229 00:15:49,934 --> 00:15:52,235 Puan Rossi? 230 00:15:52,236 --> 00:15:54,762 Charlie, kami di sini! Ayuh naik. 231 00:15:57,175 --> 00:15:59,666 Ini Donny. Hei, Charlie. 232 00:16:00,111 --> 00:16:01,340 Hai. 233 00:16:01,746 --> 00:16:04,715 Puan Rossi, saya dapat perasaan yang saya kacau. 234 00:16:04,916 --> 00:16:07,150 Oh, anda tidak boleh melakukannya. 235 00:16:07,151 --> 00:16:08,752 Ia adalah a temuduga buruk. 236 00:16:08,753 --> 00:16:10,721 Itu bukan wawancara, Charlie. awak dah. 237 00:16:11,022 --> 00:16:14,124 Awak satu-satunya satu yang muncul. Anda perlu mengambil kerja itu. 238 00:16:14,125 --> 00:16:18,756 Dia banyak tidur. awak boleh menonton televisyen, hubungi teman wanita anda. 239 00:16:19,430 --> 00:16:21,364 saya berjanji pada awak, 300 dolar mudah. 240 00:16:22,433 --> 00:16:24,959 Saya tidak faham perasaan yang mudah. 241 00:16:28,606 --> 00:16:30,574 Kulitnya lebih teruk daripada gigitannya. 242 00:16:31,709 --> 00:16:35,077 Dia seorang askar yang hebat, hero sebenar. 243 00:16:36,881 --> 00:16:38,715 Lelaki itu membesar pada anda. 244 00:16:38,716 --> 00:16:40,810 Menjelang malam Ahad, anda akan menjadi kawan baik. 245 00:16:42,120 --> 00:16:44,816 Charlie, tolong. 246 00:16:45,523 --> 00:16:48,024 saya nak dapatkan berjauhan dengan suami saya untuk beberapa hari, 247 00:16:48,025 --> 00:16:49,960 dan Pakcik Frank tidak akan ikut kami. 248 00:16:50,962 --> 00:16:53,830 Enam bulan lalu, dia kadang-kadang boleh memberitahu terang dari gelap, 249 00:16:53,831 --> 00:16:55,799 tapi sekarang dah tak ada. 250 00:16:55,800 --> 00:16:58,826 Saya hanya berasa lebih baik mempunyai orang lain sekitar untuk berjaga-jaga. 251 00:17:05,476 --> 00:17:06,773 Tolong? 252 00:17:10,047 --> 00:17:11,242 Baiklah, Puan Rossi. 253 00:17:11,682 --> 00:17:12,809 pasti. 254 00:17:12,984 --> 00:17:15,252 Terima kasih, Charlie. 255 00:17:15,253 --> 00:17:16,686 Datang ke sini, awak. 256 00:17:24,962 --> 00:17:26,796 Di sana anda pergi. 257 00:17:26,797 --> 00:17:29,164 Chas. Chas, tahan. 258 00:17:30,701 --> 00:17:32,936 Apa khabar? saya baik. 259 00:17:32,937 --> 00:17:34,234 itu hebat. 260 00:17:34,805 --> 00:17:36,865 Ini tidak boleh keluar. Ini adalah dalam simpanan. 261 00:17:40,545 --> 00:17:42,206 Inilah perkaranya. 262 00:17:42,547 --> 00:17:45,072 Saya perlukan buku itu malam ini 263 00:17:45,917 --> 00:17:48,785 untuk kuiz Kesyukuran dengan Preston yang bodoh pada waktu pagi. 264 00:17:48,786 --> 00:17:51,221 Ya, saya tahu. Sebab itu dia letakkan ia sebagai simpanan. 265 00:17:51,222 --> 00:17:52,589 Ini adalah satu-satunya salinan kami. 266 00:17:52,590 --> 00:17:55,025 Chas, saya tarik sepanjang malam. 267 00:17:55,026 --> 00:17:57,688 Tanpa buku itu Saya sudah mati, okay? 268 00:17:59,664 --> 00:18:03,166 Jika ia tidak kembali pada 7:30, ia akan berlaku jadilah keldai saya. 269 00:18:03,167 --> 00:18:05,261 Oh, saya janji. saya janji. 270 00:18:14,178 --> 00:18:16,169 faham? Ya. 271 00:18:30,861 --> 00:18:33,126 Kejap lagi. Saya kena kunci. 272 00:18:37,768 --> 00:18:39,134 Okay. 273 00:18:40,705 --> 00:18:43,367 Tuhan, boleh tunggu untuk keluar dari ini buang atau apa? 274 00:18:49,013 --> 00:18:51,881 Di mana kamu semua pergi ski lagi? Gula pasir atau... 275 00:18:51,882 --> 00:18:53,817 Ini semak, Chas, Sugarbush. 276 00:19:03,995 --> 00:19:05,695 Itulah anak-anak lelaki saya. 277 00:19:05,696 --> 00:19:07,731 Apa yang awak buat? 278 00:19:07,732 --> 00:19:10,700 Rendahkan suara anda! 279 00:19:10,701 --> 00:19:13,036 Saya akan memberitahu anda mengenainya pada waktu pagi. 280 00:19:15,673 --> 00:19:17,038 apa... 281 00:19:18,009 --> 00:19:19,609 Puan Hunsaker, selamat hari raya? 282 00:19:19,610 --> 00:19:21,378 George, kenapa semua bunyi? 283 00:19:23,047 --> 00:19:25,882 Ia Hunsaker! Pergi! Pergi! 284 00:19:25,883 --> 00:19:28,051 Saya hanya main-main dengan Chas. 285 00:19:28,052 --> 00:19:29,319 Selamat malam, Charles. 286 00:19:29,320 --> 00:19:30,685 Hai, Puan Hunsaker. 287 00:19:36,460 --> 00:19:38,622 Apakah itu? Saya tidak tahu, puan. 288 00:19:39,130 --> 00:19:40,397 Siapa tadi budak-budak itu? 289 00:19:40,398 --> 00:19:42,195 Oh, siapa tahu? Apa yang mereka lakukan? 290 00:19:42,433 --> 00:19:44,128 Charles? 291 00:19:44,535 --> 00:19:45,869 emm... 292 00:19:45,870 --> 00:19:47,937 Adakah anda membuat ini selendang sendiri? 293 00:19:47,938 --> 00:19:49,539 Tidak, George, Saya membelinya. 294 00:19:49,540 --> 00:19:52,342 Kerana ia adalah kecantikan. Ia benar-benar. Terima kasih, George. 295 00:19:52,343 --> 00:19:55,074 Sekiranya saya tidak jumpa dulu cuti kesyukuran, 296 00:19:55,513 --> 00:19:57,180 kenapa tak bagi saya salah satu pelukan besar anda? 297 00:19:57,181 --> 00:19:58,682 Oh, George! Tolong? 298 00:19:58,683 --> 00:20:00,183 Selamat petang, budak-budak. Ayuh. 299 00:20:00,184 --> 00:20:01,584 selamat tinggal, Puan Hunsaker. 300 00:20:23,407 --> 00:20:26,309 Encik Trask adalah kami pemimpin yang berani, 301 00:20:27,611 --> 00:20:30,672 seorang yang belajar, pembaca yang rakus. 302 00:20:32,316 --> 00:20:35,115 Dia boleh membaca lliad dalam bahasa Yunani kuno 303 00:20:36,253 --> 00:20:39,621 semasa memancing ikan trout dalam anak sungai yang beralun. 304 00:20:40,925 --> 00:20:44,952 Dikurniakan hikmah, pertimbangan yang baik, 305 00:20:45,529 --> 00:20:49,466 namun tentang dia soalan banyak. 306 00:20:55,306 --> 00:20:58,867 Bagaimana Encik Trask membuat tawaran hebat? 307 00:20:59,443 --> 00:21:03,039 Mengapa pemegang amanah belikan dia roda Jaguar? 308 00:21:04,048 --> 00:21:05,811 Dia tidak bersubahat. 309 00:21:06,384 --> 00:21:08,485 Dia tidak gila. 310 00:21:08,486 --> 00:21:10,852 Dia semata-mata mengetap bibirnya 311 00:21:13,691 --> 00:21:16,059 dan mencium pantat mereka! 312 00:21:34,378 --> 00:21:35,812 Ayuh. 313 00:21:35,946 --> 00:21:37,380 Ayuh. 314 00:21:41,786 --> 00:21:42,986 Lagi satu. 315 00:21:42,987 --> 00:21:44,284 Lagi satu, jom! 316 00:22:04,075 --> 00:22:05,474 Persetankan awak! 317 00:22:12,316 --> 00:22:15,684 Encik Simms, Encik Willis. 318 00:22:16,353 --> 00:22:17,446 Hmm. 319 00:22:18,889 --> 00:22:21,191 Puan Hunsaker berkata bahawa tuan-tuan 320 00:22:21,192 --> 00:22:23,159 berada di kedudukan yang tinggi point malam tadi 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,596 untuk memerhati siapa bertanggungjawab untuk ini 322 00:22:27,631 --> 00:22:28,928 aksi. 323 00:22:34,872 --> 00:22:36,203 Siapakah itu? 324 00:22:37,341 --> 00:22:39,366 Saya benar-benar tidak boleh beritahu awak, tuan. 325 00:22:41,045 --> 00:22:44,147 Saya fikir saya melihat seseorang memperbodohkan dengan tiang lampu, 326 00:22:44,148 --> 00:22:48,585 tetapi pada masa itu Saya menarik tumpuan, mereka telah tiada. 327 00:22:49,620 --> 00:22:50,951 Encik Simms? 328 00:22:52,756 --> 00:22:54,247 Saya tidak dapat berkata. 329 00:22:56,494 --> 00:23:00,563 kereta itu bukan sekadar a milikan saya. 330 00:23:00,564 --> 00:23:05,502 Kereta itu adalah disampaikan kepada saya oleh lembaga pemegang amanah. 331 00:23:05,503 --> 00:23:08,571 Ia adalah simbol piawaian kecemerlangan 332 00:23:08,572 --> 00:23:10,807 untuk yang ini sekolah dikenali, 333 00:23:10,808 --> 00:23:13,538 dan saya tidak akan telah ternoda. 334 00:23:14,578 --> 00:23:15,978 Kereta itu? 335 00:23:17,948 --> 00:23:20,076 Standard, Encik Willis. 336 00:23:23,621 --> 00:23:25,646 Apakah kedudukan anda, Encik Simms? 337 00:23:26,490 --> 00:23:27,891 Atas apa, tuan? 338 00:23:27,892 --> 00:23:30,156 Pada memelihara reputasi Baird. 339 00:23:30,427 --> 00:23:32,157 Saya untuk Baird. 340 00:23:32,696 --> 00:23:34,164 Kemudian, siapa yang melakukannya? 341 00:23:35,499 --> 00:23:37,627 saya betul-betul tidak dapat mengatakan dengan pasti. 342 00:23:43,307 --> 00:23:44,832 sangat baik. 343 00:23:52,349 --> 00:23:55,018 Perkara pertama hari Isnin, saya sedang bersidang sesi khas 344 00:23:55,019 --> 00:23:57,353 daripada pelajar-fakulti jawatankuasa disiplin. 345 00:23:57,354 --> 00:24:00,123 Memandangkan ini adalah satu perkara yang membimbangkan seluruh sekolah, 346 00:24:00,124 --> 00:24:03,026 seluruh badan pelajar akan hadir. 347 00:24:03,027 --> 00:24:05,662 Akan ada tiada kelas, tiada aktiviti. 348 00:24:05,663 --> 00:24:08,231 Tiada apa yang akan berlaku pada institusi ini 349 00:24:08,232 --> 00:24:11,167 sehingga prosiding itu disimpulkan. 350 00:24:13,404 --> 00:24:16,669 Dan jika, pada masa itu, kita tiada lagi bersama daripada kita sekarang, 351 00:24:18,776 --> 00:24:20,573 Saya akan menghalau kamu berdua. 352 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 Encik Willis, bolehkah anda memaafkan kami? 353 00:24:33,023 --> 00:24:34,616 Selamat Bersyukur. 354 00:24:36,393 --> 00:24:38,127 terima kasih. Awak juga, Encik Willis. 355 00:24:38,128 --> 00:24:39,425 saya akan. 356 00:24:47,571 --> 00:24:48,834 Encik Simms, 357 00:24:50,941 --> 00:24:53,137 Saya masih belum cukup dengan awak lagi. 358 00:25:01,952 --> 00:25:04,754 Salah satu daripada beberapa faedah pejabat ini ialah 359 00:25:04,755 --> 00:25:09,886 Saya diberi kuasa untuk mengendalikan perkara-perkara tertentu mengenai milik saya seperti yang saya lihat patut. 360 00:25:11,729 --> 00:25:13,463 Adakah anda faham? 361 00:25:13,464 --> 00:25:15,022 Ya, tuan. bagus. 362 00:25:15,499 --> 00:25:18,701 Dekan daripada Kemasukan di Harvard dan saya mempunyai susunan. 363 00:25:18,702 --> 00:25:22,071 Bersama dengan yang biasa berkas pemohon dikemukakan oleh Baird, 364 00:25:22,072 --> 00:25:24,140 yang secara maya 365 00:25:24,141 --> 00:25:27,111 dua pertiga ialah kemasukan dijamin, 366 00:25:27,911 --> 00:25:29,903 Saya tambah satu nama, 367 00:25:31,515 --> 00:25:35,110 seseorang yang menonjol dan masih kurang bernasib baik. 368 00:25:36,286 --> 00:25:38,588 Seorang pelajar yang tak mampu nak bayar 369 00:25:38,589 --> 00:25:40,455 papan dan tuisyen di Cambridge. 370 00:25:43,060 --> 00:25:46,621 Adakah anda tahu bagi pihak siapa Saya merangka memo tahun ini? 371 00:25:47,831 --> 00:25:48,898 Tidak, tuan. 372 00:25:48,899 --> 00:25:50,128 awak. 373 00:25:51,101 --> 00:25:52,660 Awak, Encik Simms. 374 00:25:55,906 --> 00:25:58,136 Sekarang boleh awak beritahu saya siapa yang buat? 375 00:26:00,678 --> 00:26:02,168 Tidak, tuan, saya tidak boleh. 376 00:26:03,547 --> 00:26:06,414 Anda mengambil hujung minggu untuk memikirkannya, Encik Simms. 377 00:26:08,886 --> 00:26:10,718 selamat petang. 378 00:26:13,724 --> 00:26:15,214 Apa yang dia cakap? 379 00:26:15,693 --> 00:26:17,894 Tiada apa-apa. apa awak maksudnya, tiada apa-apa? 380 00:26:17,895 --> 00:26:19,429 Beliau berkata perkara yang sama. 381 00:26:19,430 --> 00:26:20,697 Dia hanya berkata ia berakhir. 382 00:26:20,698 --> 00:26:22,432 Anda tahu apa dia buat? 383 00:26:22,433 --> 00:26:25,163 Dia polis yang baik, buruk-coppin' kita. 384 00:26:25,736 --> 00:26:28,004 Dia tahu saya penjaga tua. Anda pinggir. 385 00:26:28,005 --> 00:26:30,599 Dia akan terima saya dan sabun lembut anda. 386 00:26:31,709 --> 00:26:34,844 Adakah dia cuba sabun lembut awak? 387 00:26:34,845 --> 00:26:36,006 Adakah dia? 388 00:26:36,814 --> 00:26:37,906 Tidak. 389 00:26:39,049 --> 00:26:42,285 Chas, saya mengesan sedikit nadi panik daripada anda. Adakah anda panik? 390 00:26:42,286 --> 00:26:43,786 Ya, sedikit. 391 00:26:43,787 --> 00:26:45,949 Ayuh. Awak dah on biasiswa kan? 392 00:26:47,157 --> 00:26:48,324 Ya. 393 00:26:48,325 --> 00:26:51,420 Anda mendapat biasiswa dari Oregon di Baird. 394 00:26:52,763 --> 00:26:54,959 Awak jauh dari rumah, Chas. 395 00:26:55,632 --> 00:26:57,760 Apa yang ada ada kaitan dengan apa-apa? 396 00:26:58,268 --> 00:27:00,670 Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi di luar sana. 397 00:27:00,671 --> 00:27:02,338 Tetapi bagaimana ia bekerja di sini? 398 00:27:02,339 --> 00:27:04,069 Kami tetap bersama. 399 00:27:04,241 --> 00:27:06,709 Kita lawan mereka, walau apa pun. 400 00:27:06,710 --> 00:27:08,611 Kami tidak menutup pantat kami. 401 00:27:08,612 --> 00:27:10,713 Kami tidak memberitahu ibu bapa kami. 402 00:27:10,714 --> 00:27:12,409 Stonewall semua! 403 00:27:13,550 --> 00:27:15,418 Dan di atas semua, 404 00:27:15,419 --> 00:27:18,221 tidak pernah, pernah 405 00:27:18,222 --> 00:27:21,351 tinggalkan mana-mana antara kita berpusing ditiup angin. 406 00:27:23,093 --> 00:27:24,861 Dan itu sahaja. 407 00:27:24,862 --> 00:27:27,630 Apa yang ada padanya berkaitan dengan saya atas biasiswa? 408 00:27:27,631 --> 00:27:29,565 Hei, hei. 409 00:27:29,566 --> 00:27:32,331 Saya hanya cuba membawa anda ke kelajuan, nak, itu sahaja. 410 00:27:33,537 --> 00:27:34,868 Terima kasih. 411 00:27:38,008 --> 00:27:41,603 Saya akan memberitahu anda apa. Beri saya beberapa jam untuk mengetahui pergerakan, 412 00:27:42,279 --> 00:27:43,940 dan telefon saya malam ini di Vermont. 413 00:27:45,783 --> 00:27:49,018 Saya akan berada di pondok Sugarbush, boleh ke? 414 00:27:49,019 --> 00:27:50,180 Baiklah. 415 00:27:51,655 --> 00:27:53,123 Awak okay? 416 00:27:54,324 --> 00:27:55,883 Ya, saya rasa begitu. 417 00:27:57,394 --> 00:27:58,691 Okay. 418 00:28:01,298 --> 00:28:03,633 Cuba untuk menahan dia kepada empat minuman sehari. 419 00:28:03,634 --> 00:28:06,569 Kalau boleh simpan dia turun ke 40, awak buat baik. 420 00:28:06,570 --> 00:28:09,205 Kami cuba menyiram mereka turun sedikit. Adakah anda tahu bagaimana untuk melakukannya? 421 00:28:09,206 --> 00:28:11,174 Ia adalah perjalanan yang jauh, sayang. 422 00:28:11,775 --> 00:28:13,810 Bawa beg dalam kereta. Saya akan keluar segera. 423 00:28:13,811 --> 00:28:17,440 ibu, ibu, jangan lupa Jalan Pakcik Frank. 424 00:28:19,116 --> 00:28:21,209 Oh, ya. 425 00:28:22,019 --> 00:28:26,285 Anda perlu menyiarkannya keluar sedikit setiap hari. 426 00:28:28,192 --> 00:28:30,860 kenapa tidak awak pergi balik sana, berorientasikan diri anda? 427 00:28:30,861 --> 00:28:33,922 Saya akan keluar sebentar lagi, memberi anda telefon nombor dan sebagainya. 428 00:28:35,866 --> 00:28:38,201 Saya tidak mahu cuba perkara seperti itu 429 00:28:38,202 --> 00:28:40,369 melainkan saya tahu, adakah saya? 430 00:28:40,370 --> 00:28:42,066 Biarkan saya bercakap dengannya. 431 00:28:42,439 --> 00:28:44,507 Hello, cantik. Adakah itu awak? 432 00:28:44,508 --> 00:28:46,567 ya, kita bercakap semalam. 433 00:28:49,279 --> 00:28:51,013 Anda mempunyai gelas wain dengan makan tengah hari? 434 00:28:51,014 --> 00:28:52,949 awak bunyi agak gelap. Hmm. 435 00:28:55,586 --> 00:28:57,486 Hanya satu minit, sayang. 436 00:28:59,122 --> 00:29:00,613 Awak balik, ya? 437 00:29:01,859 --> 00:29:03,259 Tabah! 438 00:29:03,260 --> 00:29:06,329 Keluar baju biru saya. Mereka berada dalam beg pakaian dalam almari. 439 00:29:06,330 --> 00:29:07,964 Semak laci almari atas. 440 00:29:07,965 --> 00:29:09,565 Keluarkan papan bahu 441 00:29:09,566 --> 00:29:11,434 dan melekatkannya, bahu kanan dan kiri, 442 00:29:11,435 --> 00:29:13,904 ASAP. Maksudnya sekarang. 443 00:29:15,105 --> 00:29:16,706 Hello. 444 00:29:16,707 --> 00:29:19,642 Maaf kerana menahan awak tunggu, sayang. 445 00:29:19,643 --> 00:29:22,345 Saya bukan jenis lelaki yang suka tergesa-gesa, 446 00:29:22,346 --> 00:29:25,314 tetapi saya menangkap pukul 4:00 di Logan, Saya melihat ke luar tingkap saya, 447 00:29:25,315 --> 00:29:27,079 dan ada bukan teksi yang kelihatan. 448 00:29:28,318 --> 00:29:29,785 Apa yang berlaku ke Chet? 449 00:29:29,786 --> 00:29:31,584 Dia tidak melabur dalam radio belum? 450 00:29:32,155 --> 00:29:35,125 Hah! Baiklah, dapatkan pemandu anda. 451 00:29:36,593 --> 00:29:38,961 Suruh dia dapatkan satu langkah seterusnya. 452 00:29:38,962 --> 00:29:41,488 ya. Mmm. 453 00:29:42,666 --> 00:29:46,168 Beberapa jenis badan kena ikut suara bilik tidur itu. 454 00:29:46,169 --> 00:29:48,661 Suatu hari saya akan pergi, lihat dengan lebih baik. 455 00:29:49,339 --> 00:29:50,466 Anda bertaruh. 456 00:29:52,409 --> 00:29:53,672 Selamat tinggal. 457 00:29:56,413 --> 00:29:58,548 Valpak saya bawah katil. 458 00:29:58,549 --> 00:30:00,049 Keluarkan. 459 00:30:00,050 --> 00:30:02,610 Letakkan papan pada blues dan lipat mereka masuk. 460 00:30:03,787 --> 00:30:06,355 Adakah kita akan pergi suatu tempat, Kolonel? 461 00:30:06,356 --> 00:30:08,017 Apa itu perniagaan yang awak? 462 00:30:08,792 --> 00:30:10,960 Jangan angkat bahu, bodoh. saya buta. 463 00:30:10,961 --> 00:30:13,362 Simpan bahasa badan anda untuk bimbi. 464 00:30:14,231 --> 00:30:15,699 Sekarang, keluarkan peralatan saya. 465 00:30:16,967 --> 00:30:19,333 Francine, masuk ke dalam kereta. 466 00:30:19,770 --> 00:30:23,536 Sudah hampir pukul 3:00. Flintstones sialan belum pergi lagi. 467 00:30:24,141 --> 00:30:27,201 Willie Rossi mesti masuk kereta. 468 00:30:28,879 --> 00:30:30,513 Ini datang Puan Rossi sekarang. 469 00:30:30,514 --> 00:30:31,743 sial! 470 00:30:32,516 --> 00:30:34,678 Dia mengucapkan selamat tinggal kepada saya tiga kali hari ini. 471 00:30:36,053 --> 00:30:38,387 Apa yang dia dapat, kebimbangan perpisahan? 472 00:30:38,388 --> 00:30:40,220 Potong dia di pintu. 473 00:30:42,993 --> 00:30:44,722 Hai, sayang. Selamat tinggal, sayang. 474 00:30:49,299 --> 00:30:50,926 Saya harap awak begitu datang bersama kami. 475 00:30:51,535 --> 00:30:52,868 Saya juga. 476 00:30:52,869 --> 00:30:54,235 Mungkin lain kali. 477 00:30:59,109 --> 00:31:00,443 Hati-hati memandu sekarang. 478 00:31:00,444 --> 00:31:01,638 Ya. 479 00:31:03,080 --> 00:31:05,514 Charlie, ini di mana kita akan berada. 480 00:31:06,950 --> 00:31:09,886 Semoga berjaya, Charlie. Jangan biarkan dia minum terlalu banyak. 481 00:31:14,091 --> 00:31:15,615 Sampai jumpa, Charlie. 482 00:31:16,493 --> 00:31:19,224 Dan tiada 000 nombor. Dia suka bercakap kotor. 483 00:31:27,704 --> 00:31:29,764 baiklah, jom sambung kerja. 484 00:31:39,049 --> 00:31:40,949 L- gesper memberi anda masalah? 485 00:31:42,986 --> 00:31:45,254 Tidak pernah dalam Pengakap, sluggo? 486 00:31:45,255 --> 00:31:47,023 Saya membuat Tenderfoot. 487 00:31:47,024 --> 00:31:48,958 Kaki lembut, kaki saya! 488 00:31:48,959 --> 00:31:51,257 Kedai serbaneka anak mama. 489 00:31:51,395 --> 00:31:53,295 Di sini. biar saya lihatlah pada itu. 490 00:31:54,231 --> 00:31:57,633 Sentuh saya lagi, saya akan bunuh awak, awak anak kecik! 491 00:31:58,902 --> 00:32:00,393 saya sentuh awak. 492 00:32:02,506 --> 00:32:03,803 Faham? 493 00:32:06,209 --> 00:32:10,271 Papan bahu saya adalah dalam laci almari atas. Dapatkan mereka, nak. 494 00:32:10,847 --> 00:32:12,838 Tanda pangkat dengan daun oak perak. 495 00:32:31,334 --> 00:32:33,035 Adakah ini... 496 00:32:33,036 --> 00:32:34,834 bagus. Teksi datang belum? 497 00:32:36,273 --> 00:32:38,741 Kolonel, kita nak pergi mana? 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,776 Ke mana kita hendak pergi? 499 00:32:40,777 --> 00:32:43,045 Persembahan aneh pusat. 500 00:32:43,046 --> 00:32:45,015 kat mana tu? Bandar New York. 501 00:32:47,851 --> 00:32:49,418 Itu di New York, nak. 502 00:32:49,419 --> 00:32:51,410 Negeri New York. 503 00:32:51,621 --> 00:32:54,457 Puan Rossi tidak berkata apa-apa kepada saya tentang pergi ke mana-mana. 504 00:32:54,458 --> 00:32:55,686 Dia lupa. 505 00:32:56,893 --> 00:32:58,594 Patutkah kita memanggilnya, kerana saya... 506 00:32:58,595 --> 00:33:00,262 Awak bergurau? 507 00:33:00,263 --> 00:33:02,398 Panggil dia? Pada masa mereka sampai ke Albany 508 00:33:02,399 --> 00:33:04,066 dalam Hupmobile itu dia memandu 509 00:33:04,067 --> 00:33:06,297 ia akan menjadi hari pembukaan di Saratoga. 510 00:33:06,770 --> 00:33:08,704 Kolonel, saya tidak boleh pergi ke New York City. 511 00:33:08,705 --> 00:33:09,832 kenapa tidak 512 00:33:11,141 --> 00:33:12,540 New York... 513 00:33:13,009 --> 00:33:14,944 New York juga banyak tanggungjawab. 514 00:33:14,945 --> 00:33:16,846 Ah, tanggungjawab! 515 00:33:16,847 --> 00:33:19,648 Saya mempunyai banyak daripada kanak-kanak berumur 17 tahun dalam platun pertama saya. 516 00:33:19,649 --> 00:33:21,879 Saya menjaga mereka. Semua siap! 517 00:33:24,321 --> 00:33:25,584 Bagaimana rupa saya? 518 00:33:27,524 --> 00:33:29,219 tiket. Wang. 519 00:33:29,860 --> 00:33:31,088 ucapan. 520 00:33:31,928 --> 00:33:35,262 Jenaka Washington lama dari zaman saya bersama Lyndon. 521 00:33:37,567 --> 00:33:39,635 Saya tahu saya boleh bergantung pada pengangkutan. 522 00:33:39,636 --> 00:33:40,967 Adakah anda bersedia? 523 00:33:43,507 --> 00:33:46,067 Ini bukan Panmunjom. Ya mudah akan dilakukan. 524 00:33:47,177 --> 00:33:48,872 emm... Bagus! Di sini anda pergi. 525 00:33:49,246 --> 00:33:50,804 Ayuh! Cepat ke, nak! 526 00:33:52,215 --> 00:33:53,945 Awak ada di hadapan saya. jom pergi. 527 00:33:55,852 --> 00:33:57,650 Tomster, datang ke sini, budak lelaki. 528 00:33:59,589 --> 00:34:00,856 Ayuh. 529 00:34:00,857 --> 00:34:02,892 Sini, Tomster, ayuh. 530 00:34:02,893 --> 00:34:05,191 Tomster, Tomster. Ya. 531 00:34:06,429 --> 00:34:09,524 Ingat, apabila ragu-ragu, 532 00:34:10,233 --> 00:34:11,360 persetan. 533 00:34:14,704 --> 00:34:17,139 Selamat petang, tuan. Ke mana destinasi kita? 534 00:34:17,140 --> 00:34:20,376 destinasi kami Bandar New York, rumah orang berani! 535 00:34:20,377 --> 00:34:22,444 Kami mendapat dua untuk ulang-alik ke New York. 536 00:34:22,445 --> 00:34:25,481 Saya tidak berulang-alik ke mana-mana. Tengok tiket tu. Kelas pertama. 537 00:34:25,482 --> 00:34:27,283 Ya, tuan, kelas pertama. 538 00:34:27,284 --> 00:34:29,351 Kolonel, awak beli saya tiket? 539 00:34:29,352 --> 00:34:31,120 Saya tidak pernah berkata saya akan pergi ke New York. 540 00:34:31,121 --> 00:34:33,155 apa awak, beberapa jenis najis ayam, 541 00:34:33,156 --> 00:34:35,157 berpegang pada pekerjaan penerangan sahaja? 542 00:34:35,158 --> 00:34:37,092 Pintu 46, tuan. 543 00:34:37,093 --> 00:34:38,694 Seperti kamu, nak. 544 00:34:38,695 --> 00:34:40,296 Terima kasih, tuan. 545 00:34:40,297 --> 00:34:41,730 Pintu mana? 546 00:34:42,899 --> 00:34:46,001 Adakah anda buta? Adakah anda buta? 547 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 Sudah tentu tidak. 548 00:34:47,337 --> 00:34:49,806 Jadi kenapa awak terus grabbin' lengan saya? 549 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Saya ambil lengan awak. 550 00:34:57,013 --> 00:34:59,081 saya minta maaf. jangan menyesal. 551 00:34:59,082 --> 00:35:01,717 Bagaimana anda tahu, menonton MTV sepanjang hidup anda? 552 00:35:01,718 --> 00:35:03,812 Tuan-tuan? Yeah! 553 00:35:06,423 --> 00:35:08,516 Jack Daniels. Anda bertaruh. 554 00:35:10,493 --> 00:35:12,394 Dan Slice Diet. 555 00:35:12,395 --> 00:35:13,729 Slice Diet lama. 556 00:35:13,730 --> 00:35:15,197 Dan air. 557 00:35:15,198 --> 00:35:17,394 terima kasih, Daphne. Sudah tentu, tuan. 558 00:35:24,841 --> 00:35:26,901 Mmm! Bagaimana awak tahu nama dia? 559 00:35:29,212 --> 00:35:31,875 Nah, dia memakai Floris. 560 00:35:32,816 --> 00:35:34,682 Itu adalah Cologne Inggeris. 561 00:35:35,885 --> 00:35:39,185 Tapi suara dia Anak ayam California. 562 00:35:39,990 --> 00:35:43,118 Sekarang, anak ayam California bucking untuk wanita Inggeris. 563 00:35:43,927 --> 00:35:45,360 Saya panggil dia Daphne. 564 00:35:47,597 --> 00:35:51,261 Oh, perkara besar mungkin berlaku kepada itu perkara kecil anda. 565 00:35:53,503 --> 00:35:54,766 Lihat, Kolonel, 566 00:35:56,606 --> 00:35:58,907 Saya akan bawa awak ke New York, boleh ke? Uh-huh. 567 00:35:58,908 --> 00:36:01,673 Kemudian saya akan mempunyai untuk berpaling dan kembali. 568 00:36:02,245 --> 00:36:04,543 Nah, Chuck, awak kena buat apa yang anda perlu lakukan. 569 00:36:05,548 --> 00:36:07,039 Charlie, boleh? 570 00:36:07,584 --> 00:36:08,917 Atau Charles. 571 00:36:08,918 --> 00:36:11,287 Maaf. Saya tidak boleh salahkan awak, walaupun. 572 00:36:11,288 --> 00:36:12,550 Chuck adalah... 573 00:36:16,359 --> 00:36:18,661 Jadi, kenapa kita pergi ke New York? 574 00:36:18,662 --> 00:36:22,223 Segala maklumat akan diberikan atas dasar yang perlu diketahui. 575 00:36:23,667 --> 00:36:24,759 Hoo-ah! 576 00:36:25,568 --> 00:36:27,764 Mana Daphne? Mari bawa dia ke sini. 577 00:36:30,740 --> 00:36:32,299 Dia di belakang. 578 00:36:33,009 --> 00:36:34,443 Ekor ada di ekor. 579 00:36:35,845 --> 00:36:37,006 Hah! 580 00:36:37,781 --> 00:36:39,381 Oh, tetapi saya masih menghidu baunya. 581 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 perempuan. 582 00:36:45,889 --> 00:36:47,550 Apa yang anda boleh katakan? 583 00:36:49,025 --> 00:36:50,516 Siapa yang membuat mereka? 584 00:36:51,728 --> 00:36:54,220 Tuhan pasti ada seorang yang genius. 585 00:36:58,601 --> 00:36:59,967 Rambut... 586 00:37:01,304 --> 00:37:03,500 Mereka mengatakan rambut adalah segala-galanya, anda tahu. 587 00:37:05,575 --> 00:37:09,307 Adakah anda pernah membenam hidung awak di gunung curis 588 00:37:09,746 --> 00:37:12,875 dan hanya mahu untuk tidur selamanya? 589 00:37:14,617 --> 00:37:16,085 Atau bibir, 590 00:37:18,321 --> 00:37:20,456 dan apabila mereka menyentuh, anda adalah seperti 591 00:37:20,457 --> 00:37:23,620 yang menelan wain pertama 592 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 selepas anda baru menyeberang padang pasir. 593 00:37:30,300 --> 00:37:31,734 tetek! 594 00:37:31,735 --> 00:37:32,929 Hoo-ah. 595 00:37:33,937 --> 00:37:36,429 Yang besar, yang kecil, 596 00:37:37,374 --> 00:37:39,775 puting menjeling tepat pada anda 597 00:37:39,776 --> 00:37:41,904 seperti lampu carian rahsia. 598 00:37:42,946 --> 00:37:44,175 Mmm. 599 00:37:46,750 --> 00:37:47,978 Dan kaki... 600 00:37:49,486 --> 00:37:52,478 Saya tidak kisah jika ia adalah lajur Yunani 601 00:37:52,856 --> 00:37:54,722 atau Steinways terpakai. 602 00:37:56,259 --> 00:37:57,659 Apa yang ada di antara mereka, 603 00:37:59,863 --> 00:38:01,421 pasport ke syurga. 604 00:38:03,333 --> 00:38:04,892 Saya perlukan minuman. 605 00:38:08,872 --> 00:38:10,237 Ya, Encik Simms, 606 00:38:12,242 --> 00:38:16,542 hanya ada dua suku kata di seluruh luas ini dunia yang patut didengar. 607 00:38:22,118 --> 00:38:23,347 Memek. 608 00:38:24,421 --> 00:38:25,718 Hah! 609 00:38:26,256 --> 00:38:29,158 Adakah anda mendengar saya, nak? Saya beri awak pearis di sini. 610 00:38:31,094 --> 00:38:32,961 Saya rasa awak suka sangat perempuan. 611 00:38:32,962 --> 00:38:35,488 Oh, di atas segala-galanya! 612 00:38:41,404 --> 00:38:44,806 A sangat, sangat detik jauh 613 00:38:46,843 --> 00:38:48,140 ialah Ferrari. 614 00:38:56,019 --> 00:38:57,145 Charlie? 615 00:39:00,123 --> 00:39:01,420 Berikan saya tangan anda. 616 00:39:03,660 --> 00:39:06,527 Ini baru permulaan pendidikanmu, nak. 617 00:39:22,445 --> 00:39:23,640 Hoo-ah. 618 00:39:24,214 --> 00:39:25,681 Di manakah kita? 619 00:39:25,682 --> 00:39:27,149 Di mana kita, eh? 620 00:39:27,717 --> 00:39:30,778 Sinosure daripada semua perkara beradab. 621 00:39:30,987 --> 00:39:32,887 Waldorf-Astoria. 622 00:39:34,124 --> 00:39:37,693 Kali terakhir saya berada di sini, Charlie, bersama G-2 dari Brussels. 623 00:39:37,694 --> 00:39:39,194 Mempunyai Ferrari. 624 00:39:39,195 --> 00:39:42,564 Setiap hari saya menahan pintu terbuka untuk keparat. 625 00:39:42,565 --> 00:39:44,833 Tak pernah pun menawarkan saya tumpangan. 626 00:39:44,834 --> 00:39:46,835 Nah, persetankan dia. 627 00:39:46,836 --> 00:39:48,930 Dia sudah mati dan saya buta. 628 00:39:52,775 --> 00:39:54,343 Sebarkan. 629 00:39:54,344 --> 00:39:55,577 Terima kasih, tuan. 630 00:39:55,578 --> 00:39:57,613 Dan kecerdasan akan datang? 631 00:39:57,614 --> 00:39:58,847 Tuan? 632 00:39:58,848 --> 00:40:00,248 pada adegan pengiring. 633 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Ya, tuan. 634 00:40:03,286 --> 00:40:05,320 Dan selamat datang ke Waldorf. 635 00:40:05,321 --> 00:40:06,653 Terima kasih, kawan. 636 00:40:08,491 --> 00:40:10,025 Puerto Rico. 637 00:40:10,026 --> 00:40:11,858 Selalu dibuat pasukan infantri terbaik. 638 00:40:19,369 --> 00:40:20,495 Oh! 639 00:40:27,610 --> 00:40:28,771 Saya pulang semula. 640 00:40:29,812 --> 00:40:31,974 Beri saya inventori mengenai ini, bolehkah anda? 641 00:40:38,154 --> 00:40:40,289 Baiklah, di mana saya, di Asia? 642 00:40:40,290 --> 00:40:43,492 Dia memberitahu saya telefon berada di seberang dari bilik, bukan? 643 00:40:43,493 --> 00:40:44,858 Di tepi tingkap? 644 00:40:46,396 --> 00:40:47,693 Ia ada di sini. 645 00:40:49,465 --> 00:40:50,797 Okay. 646 00:40:51,601 --> 00:40:52,864 Kami berniaga. 647 00:40:57,840 --> 00:40:59,172 Dapatkan saya Bilik Oak. 648 00:41:00,777 --> 00:41:02,939 Bagaimana inventori itu datang? 649 00:41:04,080 --> 00:41:06,915 Ada Jim Beam 650 00:41:06,916 --> 00:41:09,484 dan Zaman Awal. 651 00:41:09,485 --> 00:41:11,317 Kuartermaster di ambil semula. 652 00:41:11,754 --> 00:41:14,485 Hello. Adakah Sheldon atau Mack di sana? 653 00:41:16,225 --> 00:41:18,727 Ini Leftenan Kolonel Frank Slade. 654 00:41:18,728 --> 00:41:22,096 Saya pernah menjadi orang biasa. Saya pernah masuk dengan General Garbisch. 655 00:41:24,267 --> 00:41:27,469 Ya, itu mungkin kerana dia berada di Arlington, enam kaki di bawah. 656 00:41:27,470 --> 00:41:30,963 Dengar baik-baik. Saya mahu meja untuk dua orang, dan saya tidak maksudkan Siberia, 657 00:41:31,441 --> 00:41:32,533 15. 658 00:41:33,843 --> 00:41:35,744 Kosongkan mereka sedikit botol habis. 659 00:41:35,745 --> 00:41:39,581 Dan apabila saya mendapat dari telefon, panggil Hyman. 660 00:41:39,582 --> 00:41:42,518 Beritahu dia saya mahukannya dinding ke dinding bersama John Daniels. 661 00:41:43,052 --> 00:41:45,988 bukan maksud awak Jack Daniels? 662 00:41:45,989 --> 00:41:49,858 Dia mungkin Jack kepada awak, nak. Tapi bila dah kenal dia selagi saya ada... 663 00:41:49,859 --> 00:41:51,326 Itu jenaka. hello! 664 00:41:51,327 --> 00:41:54,429 Ini Leftenan Kolonel Frank Slade. Saya ingin sebuah limo, 665 00:41:54,430 --> 00:41:55,762 00. 666 00:42:02,772 --> 00:42:04,740 Apa yang awak minum? 667 00:42:04,741 --> 00:42:07,976 Tiada apa-apa, terima kasih. Saya tidak menggunakannya. 668 00:42:07,977 --> 00:42:09,809 Apa yang berguna tentangnya? 669 00:42:11,381 --> 00:42:14,680 saya tak tahu. Dengar, Kolonel, Saya perlu pergi. 670 00:42:15,585 --> 00:42:17,185 Ke mana awak pergi? 671 00:42:17,186 --> 00:42:19,121 Balik sekolah. Saya ada yang sebenar 672 00:42:19,122 --> 00:42:21,249 perkara penting I kena jaga. 673 00:42:22,158 --> 00:42:23,649 sangat baik. 674 00:42:24,661 --> 00:42:27,929 Tetapi saya tidak pernah benarkan pembantu saya pergi dalam keadaan perut kosong. 675 00:42:27,930 --> 00:42:31,466 Awak akan makan dengan saya dan kemudian pemandu saya akan mengangkut anda 676 00:42:31,467 --> 00:42:34,528 ke lapangan terbang untuk pengangkutan ulang-alik Boston berlepas pada jam 2200. 677 00:42:36,105 --> 00:42:39,507 Sementara itu, buka beg saya. 678 00:42:40,009 --> 00:42:41,636 Saya akan membaptis tandas. 679 00:42:44,213 --> 00:42:46,148 siapa nama awak, pemandu? 680 00:42:46,149 --> 00:42:47,349 Manny, tuan. 681 00:42:47,350 --> 00:42:50,218 Manny. bellhops di Waldorf, 682 00:42:50,219 --> 00:42:52,387 adakah mereka baik mendapatkan pengiring? 683 00:42:52,388 --> 00:42:54,456 Saya tidak akan tahu, tuan. 684 00:42:54,457 --> 00:42:55,991 Apa yang anda akan tahu? 685 00:42:55,992 --> 00:42:57,893 Tentang apa? 686 00:42:57,894 --> 00:42:59,589 Mengenai anda-tahu-apa? 687 00:43:01,130 --> 00:43:03,832 Mungkin saya boleh menguruskan sesuatu. 688 00:43:03,833 --> 00:43:06,268 saya sedang bercakap teratas, sekarang. 689 00:43:06,269 --> 00:43:07,998 Biar saya fikir tentang ini, tuan. 690 00:43:16,713 --> 00:43:19,247 Apa masalahnya dengan awak? 691 00:43:19,248 --> 00:43:20,549 dengan saya? 692 00:43:20,550 --> 00:43:23,251 Ya. Kereta terasa berat. Awak tahu kenapa? 693 00:43:23,252 --> 00:43:26,120 Anda mendapat fuckin' berat dunia di bahu anda. 694 00:43:30,626 --> 00:43:32,928 Saya ada masalah sikit di sekolah, itu sahaja. 695 00:43:32,929 --> 00:43:34,296 Ludahkan! 696 00:43:34,297 --> 00:43:35,964 Ia bukan masalah besar, boleh ke? 697 00:43:35,965 --> 00:43:38,033 Ke mana kita pergi, Bilik Oak atau sesuatu? 698 00:43:38,034 --> 00:43:40,836 Jika ia bukan masalah besar, kenapa awak kata perkara penting sebenar? 699 00:43:40,837 --> 00:43:43,004 apa yang awak buat, memukul anak perempuan dekan? 700 00:43:43,005 --> 00:43:44,132 Hah! 701 00:43:46,342 --> 00:43:48,210 Saya baru masuk sedikit masalah. 702 00:43:48,211 --> 00:43:49,644 Apa jenis masalah? 703 00:43:50,379 --> 00:43:52,314 Saya melihat beberapa lelaki melakukan sesuatu. 704 00:43:55,184 --> 00:43:58,586 Untuk memberitahu atau tidak untuk memberitahu, atau ia adalah keldai anda. 705 00:43:59,188 --> 00:44:00,451 Hmm? 706 00:44:02,392 --> 00:44:03,658 Bagaimana awak tahu itu? 707 00:44:03,659 --> 00:44:06,288 Saya seorang ahli sihir. Beri saya butiran, ayuh. 708 00:44:12,568 --> 00:44:14,569 Ada lelaki ini di sekolah bernama Harry. 709 00:44:14,570 --> 00:44:16,037 Dia ini anak yang kaya raya, 710 00:44:16,038 --> 00:44:18,405 dan dia suka, menjalankan persembahan. 711 00:44:19,208 --> 00:44:20,505 siapa lagi? 712 00:44:22,011 --> 00:44:26,314 Ada seorang lagi lelaki, George, tetapi George tidak berbuat apa-apa. 713 00:44:26,315 --> 00:44:30,285 George dan saya melihat Harry dan rakan-rakannya melakukan sesuatu. 714 00:44:30,286 --> 00:44:32,420 Sekarang, orang-orang di Baird, 715 00:44:32,421 --> 00:44:35,550 mereka kenal awak dan George boleh mengenal pasti pihak yang bersalah? 716 00:44:39,028 --> 00:44:40,629 Ya, mereka fikir kita boleh. 717 00:44:40,630 --> 00:44:42,598 George adalah kawan awak. 718 00:44:43,733 --> 00:44:45,567 Dia bukan kawan, tetapi dia baik-baik saja. 719 00:44:45,568 --> 00:44:46,967 Awak percayakan dia? 720 00:44:47,837 --> 00:44:49,066 Ya, saya rasa begitu. 721 00:44:49,272 --> 00:44:51,672 Dia hidup biasiswa juga? 722 00:44:52,809 --> 00:44:54,106 Tidak, kenapa? 723 00:44:54,443 --> 00:44:57,579 Kami mendapat George, kita dapat Harry, kami mendapat masalah. 724 00:44:57,580 --> 00:45:00,482 Mereka kaya, anda miskin. Anda mahu menjadi kaya. 725 00:45:00,483 --> 00:45:03,952 Anda mahu menamatkan pengajian Baird, menjadi orang kaya pukulan besar seperti mereka. 726 00:45:03,953 --> 00:45:05,453 Adakah saya betul? Tidak. 727 00:45:05,454 --> 00:45:07,252 Bukan itu sahaja cara sama sekali. 728 00:45:07,857 --> 00:45:09,382 Okay, Charlie! 729 00:45:11,260 --> 00:45:13,752 Di sini kami, tuan-tuan, Bilik Oak. 730 00:45:14,263 --> 00:45:15,822 Bilik Oak! 731 00:45:16,365 --> 00:45:19,434 Bawa kami menu dan ganda Jack Daniels di atas batu. 732 00:45:19,435 --> 00:45:21,436 Charlie, duduk di sini. 733 00:45:21,437 --> 00:45:24,202 Mungkin anda akan berasa lebih selesa dalam hal ini, tuan. 734 00:45:29,245 --> 00:45:32,579 awak nampak hebat! 735 00:45:37,220 --> 00:45:38,847 terima kasih. 736 00:45:39,989 --> 00:45:43,152 Di sini kita, Charlie, Bilik Oak. 737 00:45:43,926 --> 00:45:46,395 Sekarang, baca saya bil tambang. 738 00:45:47,163 --> 00:45:48,687 Jom tengok. 739 00:45:49,131 --> 00:45:52,200 Anda mendapat Bilik Oak burger dan kentang goreng untuk $24. 740 00:45:52,201 --> 00:45:53,902 Mana minuman keras? 741 00:45:53,903 --> 00:45:55,537 Mengalir seperti lumpur di sekitar sini. 742 00:45:55,538 --> 00:45:57,006 Hamburger $24? 743 00:45:58,541 --> 00:45:59,804 apa cerita? 744 00:45:59,976 --> 00:46:01,443 cerita apa? 745 00:46:02,845 --> 00:46:04,745 Adakah anda seorang yang kaya kikir atau sesuatu? 746 00:46:05,181 --> 00:46:06,514 Hah! 747 00:46:06,515 --> 00:46:09,050 Tidak, saya cuma rata-rata lelaki buta anda. 748 00:46:09,051 --> 00:46:10,781 Purata anda lelaki buta. 749 00:46:11,787 --> 00:46:14,518 Bagaimana anda merancang untuk membayar untuk semua perkara ini? 750 00:46:15,124 --> 00:46:17,024 Rangup, bersih dolar. 751 00:46:17,393 --> 00:46:18,627 Amerika. 752 00:46:18,628 --> 00:46:20,596 Saya menyimpan saya pemeriksaan kecacatan. 753 00:46:20,830 --> 00:46:23,999 Berapa banyak yang anda simpan? Maksud saya, kami terbang kelas pertama, 754 00:46:24,000 --> 00:46:27,402 kami berada di Waldorf-Astoria, sebuah restoran hamburger $24. 755 00:46:27,403 --> 00:46:29,337 Semua bahagian satu rancangan, Charlie. 756 00:46:29,772 --> 00:46:31,106 Awak nak biarkan saya ke dalamnya? 757 00:46:31,107 --> 00:46:33,942 Kenapa saya perlu Anda tidak berminat. Awak jangan ambil kisah! 758 00:46:33,943 --> 00:46:38,380 Anda pergi dari itu ulang-alik terakhir keluar dari LaGuardia. 759 00:46:38,381 --> 00:46:40,144 Hmm? Ooh! 760 00:46:41,951 --> 00:46:44,784 Awak ada 15 minit, nak. Saya tidak fikir anda akan berjaya. 761 00:46:45,554 --> 00:46:47,622 Kecuali Bilik Oak menyimpan beberapa 762 00:46:47,623 --> 00:46:50,358 percuma helikopter di atas bumbung. 763 00:46:50,359 --> 00:46:52,123 Tidak, tuan. Tidak! 764 00:46:53,162 --> 00:46:55,096 Anda di sini sehingga esok. 765 00:46:56,499 --> 00:46:58,900 Awak kata ulang-alik terakhir keluar pada 2200 jam. 766 00:46:58,901 --> 00:47:00,835 Dah pukul 10.00 kan? 767 00:47:01,637 --> 00:47:03,367 Terakhir saya dengar, ya. 768 00:47:04,073 --> 00:47:05,666 Ia hanya ·:30. 769 00:47:06,108 --> 00:47:08,202 saya tipu. Bertolak pada pukul 0:00. 770 00:47:08,911 --> 00:47:10,311 Ia bertolak pada pukul 0:00? 771 00:47:10,479 --> 00:47:12,141 bertenang. bertenang. 772 00:47:14,083 --> 00:47:17,485 Ahh! Hakikatnya, Charlie, 773 00:47:19,455 --> 00:47:23,050 Saya perlukan anjing pemandu untuk membantu saya melaksanakan rancangan saya. 774 00:47:23,292 --> 00:47:24,817 rancangan apa? 775 00:47:26,228 --> 00:47:27,924 Anda mempunyai hak untuk mengetahui. 776 00:47:29,598 --> 00:47:32,363 Ia sebenarnya bukan rancangan, Charlie. Ia semacam... 777 00:47:32,935 --> 00:47:34,904 Lebih seperti lawatan, 778 00:47:35,504 --> 00:47:37,939 sedikit lawatan keseronokan. 779 00:47:38,608 --> 00:47:42,339 Menginap di hotel kelas pertama, makan makanan yang enak, 780 00:47:43,145 --> 00:47:45,375 minum yang sedap segelas wain, 781 00:47:46,983 --> 00:47:48,683 jumpa abang saya. 782 00:47:48,684 --> 00:47:51,453 Tidak seperti keluarga, awak tahu. 783 00:47:51,454 --> 00:47:55,413 Dan kemudian, bercinta kepada seorang wanita yang hebat. 784 00:47:57,727 --> 00:47:59,160 Selepas itu... 785 00:48:05,101 --> 00:48:06,364 ya? 786 00:48:08,804 --> 00:48:13,264 Saya akan baring katil saya yang besar dan cantik di Waldorf 787 00:48:13,509 --> 00:48:15,170 dan meletupkan otak saya. 788 00:48:19,081 --> 00:48:20,915 Boleh saya beritahu awak istimewa kami? 789 00:48:20,916 --> 00:48:22,407 Anda boleh, tuan. 790 00:48:22,985 --> 00:48:24,953 Malam ini kita ada daging rusa hangus dengan 791 00:48:24,954 --> 00:48:27,389 spaetzle soba dan lada hijau. 792 00:48:27,390 --> 00:48:31,126 Paillards daging lembu panggang, tapenade tomato, dan terung bakar. 793 00:48:31,127 --> 00:48:33,061 Dapatkan saya napkin. Mulut saya berair. 794 00:48:33,062 --> 00:48:35,363 Jika anda ingin kami cr·me souffl· untuk pencuci mulut, 795 00:48:35,364 --> 00:48:37,365 ia akan menjadi baik idea untuk memesan sekarang. 796 00:48:37,366 --> 00:48:41,326 Ya, pada souffl·. Beri kami setengah minit pada selebihnya. 797 00:48:41,704 --> 00:48:43,172 Sangat baik, tuan. 798 00:48:47,443 --> 00:48:49,377 Saya bersandar ke arah spaetzle. 799 00:48:49,378 --> 00:48:52,781 Kolonel Slade... Charlie, berguling di atas meja? 800 00:48:52,782 --> 00:48:54,049 Berikan mereka kepada saya. 801 00:48:54,050 --> 00:48:56,351 Anda sepatutnya cuba gulung ini, Charlie. 802 00:48:56,352 --> 00:48:59,954 Saya pernah bermimpi tentang mereka ketika saya berada di Fort Huachuca. 803 00:48:59,955 --> 00:49:02,724 Kolonel Slade... Roti tak sedap barat Colorado. 804 00:49:02,725 --> 00:49:04,592 Air terlalu beralkali. 805 00:49:04,593 --> 00:49:07,358 Kolonel Slade, awak kata... 806 00:49:07,763 --> 00:49:09,561 Betul ke saya dengar awak? 807 00:49:10,900 --> 00:49:12,732 Awak kata awak akan buat bunuh diri? 808 00:49:13,335 --> 00:49:14,703 Tidak. 809 00:49:14,704 --> 00:49:16,672 Saya kata saya akan meletupkan otak saya. 810 00:49:18,140 --> 00:49:20,041 Cuba salah satu daripada ini gulung, Charlie. 811 00:49:20,042 --> 00:49:22,011 Saya mengoleskannya untuk awak. 812 00:49:22,678 --> 00:49:24,245 Saya tidak mahu gulungan, boleh ke? 813 00:49:24,246 --> 00:49:26,010 Okay. Makan lobak! 814 00:49:26,916 --> 00:49:28,213 Hah! 815 00:49:29,618 --> 00:49:33,788 hello! Bawa saya Jack Daniels berganda di atas batu. 816 00:49:33,789 --> 00:49:35,086 Ya, tuan. Segera. 817 00:49:39,228 --> 00:49:41,595 Tolong, jangan buat begitu. 818 00:49:42,798 --> 00:49:44,357 Jangan buat begitu. 819 00:49:51,006 --> 00:49:52,133 Hmm. 820 00:49:55,478 --> 00:49:57,275 Tempat yang mengagumkan. 821 00:50:01,050 --> 00:50:02,381 Okay. 822 00:50:06,388 --> 00:50:08,323 Ya. 823 00:50:09,625 --> 00:50:11,684 bilet anda ada di sini. 824 00:50:12,261 --> 00:50:15,253 Anda akan menemui peralatan tempat tidur dalam almari di atas rak. 825 00:50:16,298 --> 00:50:18,500 Pada waktu pagi, kawasan itu akan 826 00:50:18,501 --> 00:50:20,401 kembali ke mod bilik duduk 827 00:50:20,402 --> 00:50:22,701 tidak lewat daripada 0700 jam. 828 00:50:26,809 --> 00:50:28,174 Apakah itu? 829 00:50:30,846 --> 00:50:32,075 tiada apa. 830 00:50:33,149 --> 00:50:36,141 Lain kali keluarkan! 831 00:50:38,420 --> 00:50:42,687 Ibu jari ke tapak tangan, jari telunjuk melalui digit kecil, selaras dengan bijak, 832 00:50:44,026 --> 00:50:46,620 tajam ke garis rambut, turun! 833 00:50:51,233 --> 00:50:53,668 Terlalu ramai lelaki, jauh lebih baik daripada kamu, 834 00:50:53,669 --> 00:50:55,637 telah dilaksanakan budi bahasa itu. 835 00:50:56,305 --> 00:50:59,400 Dan jika anda bijak, anda tidak akan mencubanya lagi. 836 00:51:03,546 --> 00:51:07,915 kelawar ini mempunyai mendapat radar yang lebih tajam daripada Nautilus. 837 00:51:08,417 --> 00:51:10,886 Jangan bercinta dengan saya, Charlie. 838 00:51:21,997 --> 00:51:24,489 Sampai jumpa selamat malam tidurlah nak. 839 00:51:36,679 --> 00:51:39,380 Ia adalah hari yang indah hari ini 840 00:51:39,381 --> 00:51:42,317 Jadi, apa sahaja yang anda perlu lakukan 841 00:51:42,318 --> 00:51:45,549 Anda mendapat hari yang indah untuk melakukannya, itu benar 842 00:51:52,061 --> 00:51:54,052 Selamat pagi, Charlie. 843 00:51:56,365 --> 00:51:58,094 selamat pagi. 844 00:51:58,434 --> 00:52:00,301 Ini Sofia, Charlie. 845 00:52:00,302 --> 00:52:02,670 Dia seorang ahli silap mata dengan jarum. 846 00:52:02,671 --> 00:52:05,773 Sofia bekerja untuk saya sedikit nombor Glen Plaid, 847 00:52:05,774 --> 00:52:08,437 dan saya telah bertanya kepadanya jika dia akan meletakkan sesuatu bersama untuk anda. 848 00:52:09,044 --> 00:52:11,346 Saya tidak perlu apa-apa pakaian, Kolonel. 849 00:52:11,347 --> 00:52:14,407 Isu standard untuk kelas atasan tugasan bandar. 850 00:52:14,717 --> 00:52:17,385 Anda tidak suka pakaian, Charlie, setelah selesai menjalankan tugas, 851 00:52:17,386 --> 00:52:19,411 anda boleh berikan mereka. 852 00:52:19,722 --> 00:52:23,157 Jus, kopi, dan macam-macam lagi di atas troli sebelah sana. 853 00:52:23,158 --> 00:52:25,388 Bangunlah dirimu, kumpulkan diri anda. 854 00:52:26,495 --> 00:52:29,664 Ia adalah hari yang hebat untuk menyanyikan lagu 855 00:52:29,665 --> 00:52:33,101 Dan ia adalah hari yang hebat untuk bergerak bersama 856 00:52:33,102 --> 00:52:35,770 Dan ia adalah hari yang hebat dari pagi sampai malam 857 00:52:35,771 --> 00:52:37,762 Dan ia adalah hari yang hebat 858 00:52:39,208 --> 00:52:40,937 Untuk nasib semua orang 859 00:52:47,449 --> 00:52:49,417 Bagaimana perasaan anda hari ini, Kolonel? 860 00:52:49,418 --> 00:52:50,785 Super! 861 00:52:50,786 --> 00:52:52,420 Superior! 862 00:52:52,421 --> 00:52:54,014 berlebihan! 863 00:52:55,424 --> 00:52:57,756 Sofie muda di sini sedang bekerja Thanksgiving 864 00:52:58,160 --> 00:53:00,428 sebab dia cuba meletakkan dirinya melalui kolej. 865 00:53:00,429 --> 00:53:03,564 Saya memberitahunya, "Kawan muda saya Charlie sedang menuju ke kolej." 866 00:53:03,565 --> 00:53:05,166 maafkan saya. 867 00:53:05,167 --> 00:53:06,467 Ke mana awak pergi? 868 00:53:06,468 --> 00:53:08,169 Saya perlu gunakan telefon itu. 869 00:53:08,170 --> 00:53:10,400 apa salahnya telefon di sini? 870 00:53:10,939 --> 00:53:12,640 Saya tidak mahu untuk mengganggu anda. 871 00:53:12,641 --> 00:53:15,201 Awak tak kacau saya. Buat panggilan anda. 872 00:53:15,844 --> 00:53:17,045 Saya agak suka menjadi peribadi. 873 00:53:17,046 --> 00:53:18,707 Keluar dari bilik saya! 874 00:53:19,949 --> 00:53:22,008 Ini adalah sebagai peribadi seperti yang anda akan dapat. 875 00:53:25,120 --> 00:53:29,148 Tetapi jika awak ada sesuatu itu mesti dilakukan 876 00:53:29,958 --> 00:53:33,395 Dan ia hanya boleh dilakukan oleh seorang 877 00:53:35,230 --> 00:53:36,459 Sofia, 878 00:53:38,033 --> 00:53:40,525 apakah peluangnya yang sesuai dengan awak bangun kadang-kadang? 879 00:53:42,204 --> 00:53:45,231 Sugarbush Lodge. George Willis, tolong. 880 00:53:48,043 --> 00:53:49,243 Hello. 881 00:53:49,244 --> 00:53:50,837 George! Hei, ini Charlie. 882 00:53:51,380 --> 00:53:54,543 Hei, Chas. Tahun depan awak kena datang bersama kami. 883 00:53:54,984 --> 00:53:57,919 Serbuk putih pada asas arnab salji. 884 00:53:59,555 --> 00:54:01,648 Chas, awak ada di sana? 885 00:54:02,257 --> 00:54:04,092 Ya, saya di sini. 886 00:54:04,093 --> 00:54:06,527 Awak suruh saya telefon anda untuk bergerak. 887 00:54:06,528 --> 00:54:07,862 Baiklah. 888 00:54:07,863 --> 00:54:11,265 Buat masa ini, langkah itu tiada bergerak, status quo. 889 00:54:11,266 --> 00:54:13,067 Semuanya cara kami meninggalkannya. 890 00:54:13,068 --> 00:54:14,536 Bagaimana kita meninggalkannya? 891 00:54:15,371 --> 00:54:18,363 Jangan melihat kejahatan, tidak mendengar eviI. 892 00:54:19,608 --> 00:54:21,576 awak tahu apa yang saya maksudkan, Chas? 893 00:54:22,945 --> 00:54:25,812 Ya. Jangan melihat kejahatan, tidak mendengar kejahatan. 894 00:54:28,150 --> 00:54:30,351 Baiklah, kalau begitu, berjalan seperti anda bercakap. 895 00:54:30,352 --> 00:54:32,582 Baiklah, selamat tinggal. 896 00:54:33,522 --> 00:54:35,320 George Willis, ya? 897 00:54:36,325 --> 00:54:37,485 Ya. 898 00:54:38,227 --> 00:54:39,794 George Willis. 899 00:54:39,795 --> 00:54:43,060 Itu membuatkan dia bapa mungkin George Willis, Kanan. 900 00:54:44,133 --> 00:54:46,134 Charlie, saya tanya awak, 901 00:54:46,135 --> 00:54:50,138 apa pendapat awak besar George akan rasa soal George kecil 902 00:54:50,139 --> 00:54:53,199 tidak melihat kejahatan, tidak mendengar kejahatan? 903 00:54:55,744 --> 00:54:57,872 Nah, kita tidak akan beritahu ibu bapa kita. 904 00:54:58,080 --> 00:55:00,981 Kami hanya akan menyimpannya antara kita sendiri. 905 00:55:01,650 --> 00:55:04,517 Oh, George tidak akan memberitahu bapanya tentang perkara ini! 906 00:55:05,287 --> 00:55:06,521 Kesian dia. 907 00:55:08,257 --> 00:55:10,391 Scusi, Colonnello. Prego. 908 00:55:10,392 --> 00:55:12,156 saya suka bila awak sakitkan hati saya. 909 00:55:13,729 --> 00:55:15,596 Beritahu saya sekarang, Charlie. 910 00:55:15,597 --> 00:55:19,557 George Willis, Jr. ini, apa yang ayahnya buat? 911 00:55:20,536 --> 00:55:22,103 Saya tidak tahu. 912 00:55:22,104 --> 00:55:23,936 Baiklah, saya akan beritahu awak. 913 00:55:24,306 --> 00:55:26,174 Apabila George Willis, Senior, 914 00:55:26,175 --> 00:55:28,976 tidak sibuk seperti lelaki berjuta dolar untuk Aetna Casualty... 915 00:55:28,977 --> 00:55:31,212 Atau adakah ia Pengedar New England 916 00:55:31,213 --> 00:55:32,847 untuk Chrysler Perbadanan? 917 00:55:32,848 --> 00:55:36,842 Dia prihatin terhadap dirinya sendiri bersama anaknya yang masih kecil, George Willis, Jr. 918 00:55:37,820 --> 00:55:40,288 George tidak akan pergi untuk berkata apa-apa kepada bapanya. 919 00:55:40,289 --> 00:55:42,052 Oh, Charlie. 920 00:55:42,491 --> 00:55:44,826 Big George akan selamatkan George kecil, 921 00:55:44,827 --> 00:55:47,929 dan George kecil akan menyanyi macam kenari. 922 00:55:47,930 --> 00:55:50,421 Dan jika anda hebat, nak, anda akan melompat ke, juga. 923 00:55:50,833 --> 00:55:53,034 Anda mempunyai ini semua terfikir, bukan awak? 924 00:55:53,035 --> 00:55:55,336 Ia tidak memerlukan tidak Merit muda Amerika 925 00:55:55,337 --> 00:55:57,238 biasiswa kepada fikirkan yang ini. 926 00:55:57,239 --> 00:55:59,340 Charlie, anda mempunyai sedikit kehidupan, 927 00:55:59,341 --> 00:56:01,442 jadi anda membuat keputusan untuk pergi ke sekolah Baird 928 00:56:01,443 --> 00:56:03,810 untuk meletakkan diri anda di pasaran untuk yang besar. 929 00:56:04,213 --> 00:56:06,180 Sekarang, untuk kekal dalam larian, 930 00:56:06,181 --> 00:56:09,242 anda akan mempunyai untuk memberitahu orang-orang ini apa yang mereka ingin tahu. 931 00:56:10,552 --> 00:56:11,886 Anda fikir begitu? 932 00:56:11,887 --> 00:56:13,354 Adakah kita sudah selesai, Sofia? 933 00:56:13,355 --> 00:56:15,016 ya. Grazie. Grazie. Andate. 934 00:56:18,160 --> 00:56:19,684 Charlie, 935 00:56:20,863 --> 00:56:23,093 jika anda tidak menyanyi sekarang, 936 00:56:23,765 --> 00:56:27,201 anda akan berakhir, bukan setakat letak biskut 937 00:56:27,202 --> 00:56:30,238 di beberapa kedai serbaneka di burbs Oregon, 938 00:56:30,239 --> 00:56:33,174 tetapi mungkin yang terakhir perkataan yang pernah anda dengar sendiri cakap 939 00:56:33,175 --> 00:56:35,476 sejurus sebelum anda berkokok, akan menjadi, 940 00:56:35,477 --> 00:56:39,347 "Semoga hari anda menyenangkan dan kembali segera." 941 00:56:39,348 --> 00:56:41,249 Sofia! 942 00:56:41,250 --> 00:56:43,117 Sukat Charlie, di sini, segera. 943 00:56:43,118 --> 00:56:45,052 Kami ada tarikh untuk Kesyukuran. 944 00:56:45,721 --> 00:56:46,984 Kita ada tarikh? 945 00:56:47,256 --> 00:56:49,087 tempat abang saya. 946 00:56:49,224 --> 00:56:52,387 W.R. Slade, White Plains, New York. 947 00:56:53,061 --> 00:56:55,462 Kolonel, saya tak boleh ikut awak ke tempat abang. 948 00:56:55,597 --> 00:56:58,590 Maksud saya, saya sepatutnya kembali ke sekolah. 949 00:57:01,503 --> 00:57:05,273 Nah, anda mesti mempunyai Kesyukuran di suatu tempat. 950 00:57:05,274 --> 00:57:07,441 Maksud saya, makan dan merawat. 951 00:57:07,442 --> 00:57:09,274 saya boleh guna syarikat itu, Charlie. 952 00:57:12,781 --> 00:57:14,248 Baiklah. 953 00:57:14,249 --> 00:57:15,816 Adakah dia tahu Saya datang? 954 00:57:15,817 --> 00:57:17,285 Dia tidak tahu Saya datang. 955 00:57:17,286 --> 00:57:19,387 Tetapi tunggu sehingga anda melihat raut wajahnya 956 00:57:19,388 --> 00:57:20,788 apabila saya berjalan melalui pintu. 957 00:57:20,789 --> 00:57:22,348 Oh, dia suka saya! 958 00:57:24,626 --> 00:57:28,596 Oh, Charlie, tentang anda masalah kecil, 959 00:57:28,597 --> 00:57:31,265 ada dua jenis orang di dunia ini: 960 00:57:31,266 --> 00:57:33,668 Mereka yang berdiri dan menghadapi muzik, 961 00:57:33,669 --> 00:57:35,570 dan mereka yang lari mencari perlindungan. 962 00:57:35,571 --> 00:57:37,205 Penutup lebih baik. 963 00:57:37,206 --> 00:57:39,407 Okay, Sofia, sesuaikan dia! 964 00:57:39,408 --> 00:57:41,035 Cantikkan dia. 965 00:57:57,492 --> 00:57:59,085 Berhati-hati. 966 00:58:00,395 --> 00:58:01,761 Patutkah saya menelefonnya? Ya. 967 00:58:11,173 --> 00:58:13,437 ya? Ya! 968 00:58:13,609 --> 00:58:15,008 Siapakah ini? 969 00:58:15,377 --> 00:58:16,867 Ia Randy. 970 00:58:17,045 --> 00:58:18,877 Randy? awak baru? 971 00:58:19,948 --> 00:58:21,415 Saya anak saudara awak. 972 00:58:21,416 --> 00:58:23,851 Hah! Di sini saya! 973 00:58:24,086 --> 00:58:25,987 Kakak awak sudah menimbun saya cukup lama. 974 00:58:25,988 --> 00:58:28,957 Difikirkan sudah tiba masanya untuk menyebarkan kekayaan sekeliling. 975 00:58:29,391 --> 00:58:31,726 Pakcik Frank. Gloria! 976 00:58:31,727 --> 00:58:33,695 Gail. Sudah tentu. 977 00:58:34,496 --> 00:58:37,398 Bertanya khabar kepada potluck pesta dari New York City. 978 00:58:37,399 --> 00:58:40,868 Pakcik tua yang baik Frank dan ini di sini bersamanya ialah Charlie Simms, 979 00:58:40,869 --> 00:58:43,771 bintang separuh belakang Pasukan bola sepak Baird. 980 00:58:43,772 --> 00:58:47,640 Mereka bukan sahaja mengalahkan Exeter dan Groton, tetapi Sekolah Menengah Aquinas juga. 981 00:58:48,577 --> 00:58:50,411 mana awak ayah sengsara? 982 00:58:50,412 --> 00:58:52,747 Tunggu! Tidak, tidak. Jom kejutkan dia. 983 00:58:52,748 --> 00:58:56,343 Beri lemak itu hati dia serangan. Willie! 984 00:58:58,353 --> 00:58:59,821 Ho, Willie! 985 00:59:13,035 --> 00:59:14,525 Hello, Frank. 986 00:59:15,103 --> 00:59:17,405 Apa khabar? Okay. 987 00:59:17,406 --> 00:59:18,805 Ini tangan saya. 988 00:59:20,442 --> 00:59:22,672 Charlie, jumpa W.R. Slade. 989 00:59:22,844 --> 00:59:24,211 Selamat berkenalan, tuan. 990 00:59:24,212 --> 00:59:27,048 Yang asal lelaki beg bimbit membonjol. 991 00:59:27,049 --> 00:59:29,917 Gretchen, saya bau prun itu! 992 00:59:29,918 --> 00:59:32,053 kita bercakap ayam belanda Marbella? Ya, kami. 993 00:59:35,290 --> 00:59:36,957 Jom wangi-wangi. Ayuh. 994 00:59:36,958 --> 00:59:38,926 Awak tahu, saya selalu mempunyai kasut untuk anda. Datang sini. 995 00:59:43,198 --> 00:59:45,599 Di mana awak, Garry? Saya dengar awak batuk. Di sini. 996 00:59:45,600 --> 00:59:47,193 Siapa awak lagi? 997 00:59:47,469 --> 00:59:52,273 Saya di sini di Waldorf dengan... Adakah abang awak? 998 00:59:52,274 --> 00:59:54,842 Isu akhir W.R. Apa khabar, nak? 999 00:59:54,843 --> 00:59:57,335 Ya, pasti, Frank adalah abang saya. Siapa awak? 1000 00:59:58,080 --> 01:00:00,181 Saya jaga dia untuk hujung minggu. 1001 01:00:00,182 --> 01:00:01,342 Charlie. 1002 01:00:03,385 --> 01:00:04,375 Maaf. 1003 01:00:05,020 --> 01:00:06,579 Mana minuman keras? 1004 01:00:07,022 --> 01:00:08,289 Mengalir seperti lumpur di sini. 1005 01:00:08,290 --> 01:00:11,919 Untuk memberitahu kebenaran, Kolonel tidak sihat, Saya tidak fikir. 1006 01:00:12,394 --> 01:00:13,623 tak sihat? 1007 01:00:13,995 --> 01:00:15,987 Saya rasa dia sunyi sikit. 1008 01:00:16,565 --> 01:00:18,799 Mengapa anda tidak bawa dia ke awak keluarga untuk makan malam? 1009 01:00:18,800 --> 01:00:20,291 Saya mendengarnya! 1010 01:00:22,204 --> 01:00:23,704 Saya mendengar itu. 1011 01:00:23,705 --> 01:00:26,941 Jangan ambil perhatian kepadanya, Charlie. Itu baru cakap abang. 1012 01:00:26,942 --> 01:00:29,643 Dia telah berjaga-jaga bagi saya sejak hari pertama. 1013 01:00:29,644 --> 01:00:33,445 Selamatkan saya daripada lebih banyak masalah daripada yang dia ingin ingat. 1014 01:00:34,649 --> 01:00:36,515 Sini, biar saya ambil kot awak. 1015 01:00:37,619 --> 01:00:40,855 Saya bermaksud untuk mengambil beberapa vino dalam perjalanan saya, tetapi saya meniupnya. 1016 01:00:40,856 --> 01:00:43,457 Saya akan menghantar anda Rothschild lagi untuk Krismas, 1017 01:00:43,458 --> 01:00:45,926 cuma mari kita lihat bagaimana Kesyukuran pergi. 1018 01:00:45,927 --> 01:00:47,428 Saya akan menetapkan dua lebih banyak tempat. 1019 01:00:47,429 --> 01:00:48,896 Ini minuman awak, Frank. 1020 01:00:48,897 --> 01:00:50,765 Terima kasih, Randy. 1021 01:00:50,766 --> 01:00:52,961 Masih dengan Gula Ratu Salji? 1022 01:00:53,568 --> 01:00:57,130 Serpihan Salji. Kenapa awak selalu salah faham? 1023 01:00:57,506 --> 01:00:59,607 Kerana ia tidak penting bagi saya untuk membetulkannya. 1024 01:00:59,608 --> 01:01:01,235 awak buat apa ada sekarang? 1025 01:01:01,910 --> 01:01:03,810 Saya naib presiden untuk pemasaran. 1026 01:01:04,012 --> 01:01:05,980 Hoo-ah! tahniah! 1027 01:01:06,882 --> 01:01:08,382 Gula adalah najis, walaupun. 1028 01:01:08,383 --> 01:01:11,652 Saya memberitahu Jeneral Abrams, pasang madu dalam komisaris. 1029 01:01:11,653 --> 01:01:13,654 Jika K-50 tidak buang otak anda, 1030 01:01:13,655 --> 01:01:15,456 gula, pasti sebagai najis, akan. 1031 01:01:16,758 --> 01:01:18,959 Mengapa tidak kita semua duduk? Ooh. 1032 01:01:18,960 --> 01:01:22,830 Mitsouki. sajak dengan nookie. Berhati-hati. 1033 01:01:22,831 --> 01:01:25,666 Apabila isteri menjadi resah, isteri menjadi rancak. 1034 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Baiklah, mari pergi makan, adakah kita 1035 01:01:27,335 --> 01:01:28,769 Dengan segala cara. 1036 01:01:30,338 --> 01:01:32,072 Terima kasih, Charlie. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:36,243 Di mana anda mahu duduk, Frank? Di kepala lagi? 1038 01:01:36,244 --> 01:01:40,010 Mana-mana meja kad lama akan lakukan. Ini baik. 1039 01:01:41,917 --> 01:01:43,384 Di mana saya? 1040 01:01:43,385 --> 01:01:46,687 Jadi, saya bangun. Dah pukul 4.00 pagi. Saya tidak tahu dengan siapa saya 1041 01:01:46,688 --> 01:01:49,055 atau mengapa saya berada di sana, atau di mana saya berada. 1042 01:01:49,624 --> 01:01:52,492 Apa yang saya akan lakukan? Saya mendapat bunga Asia ini 1043 01:01:52,961 --> 01:01:56,898 di satu pihak, semua terkekek-kekek dan seperti berembun, 1044 01:01:57,299 --> 01:02:01,368 dan ini rebus Jururawat tentera laut keluar dari Omaha, pada yang lain. 1045 01:02:01,369 --> 01:02:05,135 Kami bertiga seberang katil, bukan jahitan pakaian pada. 1046 01:02:05,640 --> 01:02:07,006 Ia datang kepada saya. 1047 01:02:08,076 --> 01:02:12,411 Biarkan timur bertemu barat. Kami akan membina a jambatan emas. 1048 01:02:14,483 --> 01:02:17,475 Saya rasa seperti baru sahaja menyertai kumpulan jurutera! 1049 01:02:23,592 --> 01:02:25,253 Kita semua masih di sini? 1050 01:02:26,194 --> 01:02:28,185 Ia adalah a cerita yang indah. 1051 01:02:30,599 --> 01:02:34,401 Adakah anda sentiasa menikmati orang yang mengejutkan, Pakcik Frank? 1052 01:02:34,402 --> 01:02:35,569 sayang... 1053 01:02:35,570 --> 01:02:38,072 Saya tidak tahu awak begitu mudah terkejut, Randy. 1054 01:02:38,073 --> 01:02:40,374 Saya mengagumi anda kepekaan, saya terharu. 1055 01:02:40,375 --> 01:02:43,444 Ayah, ingat masa awak pujuk Frank 1056 01:02:43,445 --> 01:02:45,613 pergi ke kandang anjing? 1057 01:02:45,614 --> 01:02:46,747 Bagaimana pula? 1058 01:02:46,748 --> 01:02:49,083 Dia hampir meletakkan perniagaan anjing mata melihat keluar dari perniagaan. 1059 01:02:49,084 --> 01:02:50,351 Sejukkan, Randy. 1060 01:02:50,352 --> 01:02:52,218 Ia telah berakhir dan selesai dengan. 1061 01:02:52,654 --> 01:02:54,588 Memang begitu, Garry. 1062 01:02:54,589 --> 01:02:56,790 Memang betul. Begitu juga makan malam. 1063 01:02:56,791 --> 01:02:58,459 Charlie, pukul berapa awak ada? 1064 01:02:58,460 --> 01:03:00,027 Saya rasa kita lebih baik kembali. 1065 01:03:00,028 --> 01:03:03,197 Anda pernah memberi apa-apa fikir ke jam tangan Braille, Frank? 1066 01:03:03,198 --> 01:03:04,298 Randy... 1067 01:03:04,299 --> 01:03:07,902 Stevie Wonder memakai satu, atau adakah anda memberi pangkat kepadanya juga? 1068 01:03:07,903 --> 01:03:09,103 Sayang, tolong. 1069 01:03:09,104 --> 01:03:11,505 Tidak apa-apa, Gloria. Saya suka Randy pemerhatian. 1070 01:03:11,506 --> 01:03:13,634 Nama isteri saya ialah Gail, Frank. 1071 01:03:14,075 --> 01:03:15,676 Bolehkah anda mendengar itu? Gail. 1072 01:03:15,677 --> 01:03:17,975 maafkan saya. Gail. 1073 01:03:18,713 --> 01:03:21,682 Gail menyerang saya seorang wanita yang sangat cantik, 1074 01:03:21,683 --> 01:03:24,518 tetapi, anda tahu, ada sikit ketegangan dalam suaranya. 1075 01:03:24,519 --> 01:03:27,354 Saya tidak tahu apa itu. Ia boleh menjadi satu daripada dua perkara, 1076 01:03:27,355 --> 01:03:29,984 sama ada Gail gementar atau tidak berpuas hati. 1077 01:03:32,227 --> 01:03:33,894 Apa maksud awak, Pakcik Frank? 1078 01:03:33,895 --> 01:03:35,429 Anda sepatutnya turun pada dia. 1079 01:03:35,430 --> 01:03:37,765 Hentikan, Frank, sudikah anda 1080 01:03:37,766 --> 01:03:39,800 Anda telah mendapat jadi terbungkus dalam gula, 1081 01:03:39,801 --> 01:03:42,002 awak lupa rasa madu asli! 1082 01:03:42,003 --> 01:03:43,537 Frank, untuk Demi Allah! 1083 01:03:43,538 --> 01:03:44,705 Dengar suara itu? 1084 01:03:44,706 --> 01:03:46,340 Ada api bawah baju tu. 1085 01:03:46,341 --> 01:03:48,542 Adakah anda akan memotongnya? Bersangka baik keluar dari sini. 1086 01:03:48,543 --> 01:03:50,578 Hoo-ah! Naik limosin anda. 1087 01:03:50,579 --> 01:03:54,715 Turun ke Bowery. Dapatkan dengan sialan yang lain pemabuk, di mana anda berada! 1088 01:03:54,716 --> 01:03:55,883 Tunggu sebentar. 1089 01:03:55,884 --> 01:03:57,751 apa? Bolehkah anda bertenang? 1090 01:03:57,752 --> 01:03:58,919 untuk apa? 1091 01:03:58,920 --> 01:04:02,413 Anda mahu saya memberhentikan dia, Chucky, kerana dia buta? 1092 01:04:02,958 --> 01:04:04,024 Tidak, tetapi... 1093 01:04:04,025 --> 01:04:06,093 Nama kawan saya ialah Charles. 1094 01:04:06,094 --> 01:04:08,095 Dia tidak suka dipanggil Chucky. 1095 01:04:08,096 --> 01:04:10,564 Ini sepatutnya perjumpaan keluarga. 1096 01:04:10,565 --> 01:04:11,966 Sekadar amaran. 1097 01:04:11,967 --> 01:04:15,836 Yesus Kristus, seorang lagi mamat yang berfikir kaki sialan ini adalah wira perang. 1098 01:04:15,837 --> 01:04:16,998 Hoo-ah! 1099 01:04:19,474 --> 01:04:22,102 Nah, sekali, mungkin. 1100 01:04:23,278 --> 01:04:26,614 Saya rasa dia memberitahu anda tentang hari-harinya Kakitangan Lyndon Johnson? 1101 01:04:26,615 --> 01:04:28,879 Saya akan pergi. Sekarang saya tidak akan pergi. 1102 01:04:29,918 --> 01:04:32,148 Frank telah diperuntukkan untuk umum. 1103 01:04:32,520 --> 01:04:34,318 Diperuntukkan, perkataan yang baik. 1104 01:04:34,622 --> 01:04:36,857 Frank suka meludah di mata semua orang! 1105 01:04:36,858 --> 01:04:38,192 Randy, cukuplah. 1106 01:04:38,193 --> 01:04:42,630 Jadi mereka, apa yang mereka panggil, apabila mereka memberi anda aci dalam tentera? 1107 01:04:42,631 --> 01:04:43,998 berlalu! 1108 01:04:43,999 --> 01:04:46,934 Betul, Frank adalah berlalu untuk kenaikan pangkat. 1109 01:04:47,702 --> 01:04:49,136 Beberapa kali. 1110 01:04:53,308 --> 01:04:54,508 Awak nak tahu apa yang berlaku kemudian? 1111 01:04:54,509 --> 01:04:56,043 Adakah anda akan menutup mulut awak? 1112 01:04:56,044 --> 01:04:57,478 Dia meletupkan dirinya. 1113 01:04:57,479 --> 01:04:58,979 Hentikan, Randy. 1114 01:04:58,980 --> 01:05:02,216 Kolonel kami di sini ada perbuatan juggling bom tangan 1115 01:05:02,217 --> 01:05:04,752 di Fort Bragg, atau di mana-mana sahaja ia adalah mereka membuangnya. 1116 01:05:04,753 --> 01:05:05,819 Fort Benning. 1117 01:05:05,820 --> 01:05:08,722 Dia sedang mengajar pertempuran tangan kepada leftenan dua... 1118 01:05:08,723 --> 01:05:11,291 Randy, tengok saya bila awak bercakap dengan saya, sekarang, nak. 1119 01:05:11,292 --> 01:05:15,629 Saya sedang mencari, Frank. Pasangannya dalam perbuatan itu adalah beberapa kapten. 1120 01:05:15,630 --> 01:05:17,231 Major Vincent Squires. 1121 01:05:17,232 --> 01:05:18,499 Siapa pun dia. 1122 01:05:18,500 --> 01:05:21,268 Sebelum meneruskan, mereka akan bersarapan tempatan, 1123 01:05:21,269 --> 01:05:24,138 pemutar skru untuk Frank, bloody mary untuk pasangannya. 1124 01:05:24,139 --> 01:05:25,973 Tidak, Vincent minum Bayu Laut. 1125 01:05:25,974 --> 01:05:27,808 Peguambela Hakim at Benning berkata 1126 01:05:27,809 --> 01:05:31,879 Kolonel Slade mempunyai empat orang kepada pasangannya. 1127 01:05:31,880 --> 01:05:34,882 Dia betul-betul terbang dalam kelas. Dia menjadi teruja. 1128 01:05:34,883 --> 01:05:37,215 Dia mula menarik pin keluar. 1129 01:05:39,687 --> 01:05:41,952 Satu bom tangan dapat jauh dari dia. 1130 01:05:42,290 --> 01:05:43,382 Boom. 1131 01:05:46,227 --> 01:05:48,028 Yang terlepas. 1132 01:05:48,029 --> 01:05:50,657 Pin telah masuk, Frank mendakwa. 1133 01:05:52,600 --> 01:05:54,334 Masuk atau keluar, apa adakah ia membuat perbezaan? 1134 01:05:54,335 --> 01:05:57,203 macam mana gila gila menyulap bom tangan? 1135 01:05:57,906 --> 01:05:59,239 Vinnie keluar okay. 1136 01:05:59,240 --> 01:06:01,470 Semua Frank kalah adalah penglihatannya. 1137 01:06:05,280 --> 01:06:07,047 Awak nak tahu kebenaran? 1138 01:06:07,048 --> 01:06:08,649 Dapat pegangan pada itu, adakah anda? 1139 01:06:08,650 --> 01:06:10,117 Dia bangang sebelum ini. 1140 01:06:10,118 --> 01:06:11,313 Hoo-ah! 1141 01:06:13,088 --> 01:06:15,656 Sekarang semua dia, adalah orang bodoh yang buta. 1142 01:06:15,657 --> 01:06:16,886 Hoo-ah. 1143 01:06:23,264 --> 01:06:25,824 Hei, Tuhan seorang lelaki yang lucu. 1144 01:06:28,136 --> 01:06:30,264 Tuhan ada rasa kelakar. 1145 01:06:33,074 --> 01:06:36,374 Mungkin Tuhan fikir sesetengah orang tidak layak untuk melihat. 1146 01:06:37,579 --> 01:06:38,876 Hoo-ah. 1147 01:06:43,418 --> 01:06:45,750 awak dapat maksudnya, Chucky? 1148 01:06:50,725 --> 01:06:52,489 Nama dia Charles. 1149 01:06:53,161 --> 01:06:55,329 Anda boleh mengatakan bahawa, tak boleh ke? Charles. 1150 01:06:55,330 --> 01:06:57,865 Tahu apa ini, Randy? Ia adalah pegangan tercekik Renjer. 1151 01:06:57,866 --> 01:07:00,300 Daripada mengajar leftenan itu. Kolonel, lepaskan. 1152 01:07:00,301 --> 01:07:02,769 Tekanan kecil, Saya mematahkan tenggorokan awak. 1153 01:07:02,770 --> 01:07:04,605 saya tak kisah apa yang dia katakan kepada saya. Selepas saya. 1154 01:07:04,606 --> 01:07:05,839 Charles. 1155 01:07:05,840 --> 01:07:07,608 Tolong lepaskan! 1156 01:07:27,295 --> 01:07:28,785 Gretchen? 1157 01:07:30,198 --> 01:07:32,098 Anda mengalahkan diri sendiri. 1158 01:07:33,968 --> 01:07:36,370 Jika anda memutarkan saya lengan cukup kuat, 1159 01:07:36,371 --> 01:07:38,897 kita bercakap ayam belanda Marbella tahun depan. 1160 01:07:39,307 --> 01:07:40,797 Siapa tahu? 1161 01:07:47,315 --> 01:07:48,510 Frank? 1162 01:07:49,717 --> 01:07:51,481 Selamat tinggal, Willie. 1163 01:07:56,124 --> 01:07:57,853 Saya tidak baik. 1164 01:08:00,295 --> 01:08:02,195 Dan saya tidak pernah. 1165 01:08:08,236 --> 01:08:10,568 Ayuh, Charlie, dapatkan kot. 1166 01:08:16,945 --> 01:08:19,345 Kolonel. Perhatikan langkah anda. 1167 01:08:22,016 --> 01:08:23,348 pegang je. 1168 01:08:37,332 --> 01:08:41,029 Nueva York, kompadre. Vamos! 1169 01:09:25,947 --> 01:09:27,574 Anda ada jam tangan? 1170 01:09:31,386 --> 01:09:32,717 Dah pukul 7:20. 1171 01:09:33,821 --> 01:09:36,984 Saya tak tanya awak masa. Saya bertanya sama ada anda mempunyai jam tangan. 1172 01:09:37,926 --> 01:09:39,493 Ya, di bilik lain. 1173 01:09:39,494 --> 01:09:40,688 Dapatkannya. 1174 01:09:45,033 --> 01:09:48,059 Kolonel, ada jam betul-betul di sebelah katil anda. 1175 01:09:49,370 --> 01:09:51,361 Adakah ia mempunyai tangan kedua? 1176 01:09:57,679 --> 01:09:59,476 Ya. Masa saya! 1177 01:10:27,275 --> 01:10:28,674 berapa lama 1178 01:10:32,480 --> 01:10:34,244 Lebih kurang 30 saat. 1179 01:10:34,549 --> 01:10:35,914 Saya berkarat. 1180 01:10:36,985 --> 01:10:38,819 Mana awak dapat pistol, Kolonel? 1181 01:10:38,820 --> 01:10:41,448 Sekeping atau senjata, Charlie, tidak pernah pistol. 1182 01:10:44,359 --> 01:10:46,520 Mana awak dapatkan kepingan itu? 1183 01:10:46,994 --> 01:10:49,496 Saya seorang pegawai dalam Tentera AS. 1184 01:10:49,497 --> 01:10:51,261 Ini adalah lengan saya. 1185 01:10:52,433 --> 01:10:54,067 Tetapi anda tidak seorang pegawai lagi. 1186 01:10:54,068 --> 01:10:55,934 Jadi saya sudah bersara, jadi apa? 1187 01:10:56,371 --> 01:10:59,169 Seorang pegawai tidak pernah melepaskannya.45. 1188 01:10:59,907 --> 01:11:03,643 Lebih baik awak lepaskan ia kepada saya atau saya akan kena panggil Puan Rossi. 1189 01:11:03,644 --> 01:11:05,203 Idea yang bagus. 1190 01:11:06,547 --> 01:11:08,448 Kemudian saya akan pergi kembali ke sekolah. 1191 01:11:08,449 --> 01:11:11,051 Lebih baik lagi. Langit biru, lampu hijau. 1192 01:11:11,052 --> 01:11:12,853 Saya harap awak ada perjalanan yang indah. 1193 01:11:12,854 --> 01:11:16,089 Rasanya seperti 25. Mesti boleh lakukan a.45 dalam 25. 1194 01:11:16,090 --> 01:11:17,290 Adakah anda masa saya? 1195 01:11:17,291 --> 01:11:19,419 Saya tidak dan Saya menelefon Albany. 1196 01:11:29,237 --> 01:11:30,670 Itu adalah bodoh. 1197 01:11:32,173 --> 01:11:33,436 Adakah ia? 1198 01:11:35,209 --> 01:11:37,041 awak terjebak dengan saya, Charlie. 1199 01:11:38,045 --> 01:11:40,180 Tidak, saya tidak. Saya keluar dari sini! 1200 01:11:40,181 --> 01:11:41,848 Ke mana kamu pergi, New Hampshire? 1201 01:11:41,849 --> 01:11:44,512 Anda tidak mempunyai wang. Bagaimana anda akan melakukannya? 1202 01:11:48,589 --> 01:11:50,922 Nombor Karen rasa macam Albany. 1203 01:11:54,128 --> 01:11:55,762 baiklah. saya akan pergi. 1204 01:11:55,763 --> 01:11:58,164 Charlie. Charlie! 1205 01:12:10,845 --> 01:12:14,474 Semua yang saya mahu daripada awak adalah hari lain. 1206 01:12:16,084 --> 01:12:17,415 Untuk apa? 1207 01:12:19,987 --> 01:12:22,957 Satu lawatan terakhir daripada medan perang. 1208 01:12:26,694 --> 01:12:29,322 Saya boleh berkeliling bandar seperti New York, 1209 01:12:30,264 --> 01:12:32,132 tetapi saya 1210 01:12:32,133 --> 01:12:35,125 kadang-kadang perlukan point ke arah yang betul. 1211 01:12:38,306 --> 01:12:40,173 apa kata awak, Charles? 1212 01:12:40,174 --> 01:12:43,144 Apa satu hari antara kawan? 1213 01:12:47,315 --> 01:12:50,011 Baiklah. Katakan saya tinggal untuk satu hari lagi. 1214 01:12:51,452 --> 01:12:53,119 Adakah anda akan memberi saya senjata awak? 1215 01:12:53,120 --> 01:12:54,421 Oh, Charlie, 1216 01:12:54,422 --> 01:12:56,823 Saya seorang leftenan kolonel, Tentera Amerika Syarikat. 1217 01:12:56,824 --> 01:12:59,426 Saya tidak memberi pistol saya kepada sesiapa sahaja. 1218 01:12:59,427 --> 01:13:01,895 Sekarang, apa yang awak minum? 1219 01:13:01,896 --> 01:13:04,331 Kolonel, ini tidak boleh diterima. 1220 01:13:04,332 --> 01:13:07,434 Tidak boleh diterima? Apa yang awak berikan kepada saya omong kosong sekolah persediaan itu? 1221 01:13:07,435 --> 01:13:08,902 Tidak boleh diterima? 1222 01:13:08,903 --> 01:13:12,606 Apa yang telah mereka lakukan, mengambil Oregon keluar dari budak itu? 1223 01:13:12,607 --> 01:13:14,973 Letakkan di Harvard Sekolah Perniagaan? 1224 01:13:15,943 --> 01:13:17,536 Kemudian berikan saya peluru anda. 1225 01:13:23,751 --> 01:13:26,948 Anda melihat ertinya, Charlie, bukan? 1226 01:13:29,924 --> 01:13:32,256 Saya tidak boleh mengunyah kulit lagi. 1227 01:13:33,261 --> 01:13:37,664 Jadi, kenapa saya perlu berkongsi peruntukan suku? 1228 01:13:40,334 --> 01:13:42,200 Maksud saya, tiada sesiapa 1229 01:13:42,870 --> 01:13:45,601 nak carik ikan haring dengan saya lagi. 1230 01:13:48,309 --> 01:13:49,868 Peluru, Kolonel. 1231 01:13:50,044 --> 01:13:51,478 "Peluru, Kolonel." 1232 01:13:51,679 --> 01:13:54,910 Anda terdengar seperti seorang lelaki Kehidupan seorang Lancer Bengal. 1233 01:14:14,135 --> 01:14:16,297 apa awak pedulikan? 1234 01:14:17,638 --> 01:14:19,205 Tentang apa? 1235 01:14:19,206 --> 01:14:20,572 Tentang apa? 1236 01:14:21,108 --> 01:14:23,907 Mengenai sama ada Saya meniup otak saya keluar atau tidak. 1237 01:14:30,084 --> 01:14:31,918 Kerana saya ada hati nurani. 1238 01:14:31,919 --> 01:14:33,614 awak ada hati nurani. 1239 01:14:34,855 --> 01:14:36,221 saya terlupa. 1240 01:14:37,625 --> 01:14:39,593 Hati Nurani Charlie. 1241 01:14:41,596 --> 01:14:44,065 Adakah kita memberitahu? Adakah kita tidak memberitahu? 1242 01:14:45,733 --> 01:14:48,498 Adakah kita mengikut kod budak kaya atau tidak? 1243 01:14:49,503 --> 01:14:51,631 Adakah kita biarkan ini bangang buta 1244 01:14:52,540 --> 01:14:54,667 mati atau tidak? 1245 01:14:55,209 --> 01:14:56,506 Ya. 1246 01:14:56,978 --> 01:14:58,741 Hati nurani, Charlie. 1247 01:14:59,981 --> 01:15:01,608 Bilakah awak lahir, nak? 1248 01:15:01,949 --> 01:15:04,050 Sekitar masa daripada Meja Bulat? 1249 01:15:05,620 --> 01:15:07,247 awak tak dengar ke? 1250 01:15:07,722 --> 01:15:10,555 Hati nurani sudah mati. 1251 01:15:11,659 --> 01:15:13,260 Tidak, saya tidak mendengar. 1252 01:15:13,261 --> 01:15:16,958 Kemudian ambil lilin sialan itu keluar dari telinga anda! 1253 01:15:20,034 --> 01:15:21,297 Membesar! 1254 01:15:32,480 --> 01:15:34,209 Persetan dengan kawan awak. 1255 01:15:35,750 --> 01:15:37,343 Curang pada isteri anda. 1256 01:15:40,721 --> 01:15:43,190 Panggil ibu awak pada Hari Ibu. 1257 01:15:45,393 --> 01:15:46,656 Charlie, 1258 01:15:47,828 --> 01:15:49,728 itu semua najis. 1259 01:16:01,275 --> 01:16:02,834 Ke mana awak pergi? 1260 01:16:03,744 --> 01:16:05,440 Saya mendapat panggilan kencing. 1261 01:16:07,114 --> 01:16:10,216 Saya tahu saya kata saya perlukan awak untuk satu hari sahaja 1262 01:16:10,217 --> 01:16:12,709 tapi saya pun tak boleh tahan begitu lama. 1263 01:16:15,222 --> 01:16:16,656 Oh, dan Charlie, 1264 01:16:18,259 --> 01:16:20,750 awak lupa yang satu dalam bilik. 1265 01:16:28,836 --> 01:16:30,304 Begitulah, tuan. 1266 01:16:31,038 --> 01:16:32,301 terima kasih. 1267 01:16:35,343 --> 01:16:37,641 Dua puluh enam tahun dalam perkhidmatan, 1268 01:16:38,312 --> 01:16:40,576 tidak pernah membiarkan pembantu bersinar kasut saya. 1269 01:16:41,282 --> 01:16:44,047 Di mana anda akan berada dalam 26 tahun, Charlie? 1270 01:16:44,652 --> 01:16:48,418 Bermain golf dengan rakan anda dari Sekolah Baird, saya yakin. 1271 01:16:51,459 --> 01:16:53,860 Saya tidak juga seperti lelaki itu. 1272 01:16:53,861 --> 01:16:56,694 Sudah tentu anda tidak. Mereka semua bangang. 1273 01:16:57,898 --> 01:17:00,629 Menjadi keseronokan untuk menjerit pada mereka, bukan? 1274 01:17:01,368 --> 01:17:03,136 Ya, baik, Saya bukan seorang yang mencebik. 1275 01:17:03,137 --> 01:17:04,671 "Saya bukan seorang yang mencebik." 1276 01:17:04,672 --> 01:17:06,868 apakah ini, kes Dreyfus? 1277 01:17:11,078 --> 01:17:13,206 Ooh. Ooh, mama! 1278 01:17:14,148 --> 01:17:15,448 Di sana anda pergi. 1279 01:17:15,449 --> 01:17:16,950 terima kasih. 1280 01:17:16,951 --> 01:17:18,646 terima kasih. 1281 01:17:19,453 --> 01:17:21,012 Perhatikan langkah anda. 1282 01:17:23,524 --> 01:17:26,585 Saya semakin berat rasa lagi, Charlie. 1283 01:17:29,997 --> 01:17:32,159 Ada lagi perkara ini, ada tak? 1284 01:17:33,467 --> 01:17:34,958 ada tak? 1285 01:17:38,272 --> 01:17:40,172 Saya ditawarkan rasuah. 1286 01:17:40,674 --> 01:17:42,370 Sekarang kita sedang memasak. 1287 01:17:43,677 --> 01:17:46,010 Encik Trask, guru besar, 1288 01:17:48,415 --> 01:17:50,316 dia berjanji akan dapat saya ke Harvard. 1289 01:17:50,317 --> 01:17:51,842 Jika anda mencebik. 1290 01:17:52,520 --> 01:17:53,620 Ya. 1291 01:17:53,621 --> 01:17:55,522 Sungguh dilema. 1292 01:17:55,523 --> 01:17:59,357 Sekiranya Charlie Simms menerima perjalanan percuma ke Harvard, atau tidak? 1293 01:18:01,529 --> 01:18:05,532 Apa yang anda fikir anda kawan George akan lakukan jika dia berada dalam kasut anda? 1294 01:18:05,533 --> 01:18:07,000 Dia adalah, secara praktikal. 1295 01:18:07,001 --> 01:18:08,468 Bagaimana? 1296 01:18:08,469 --> 01:18:12,806 Cuma Encik Trask belum berjanji untuk mendapatkan dia ke Harvard. 1297 01:18:12,807 --> 01:18:14,641 Encik Trask tidak perlu. 1298 01:18:14,642 --> 01:18:17,042 Ayah George akan menjaga daripada itu. 1299 01:18:19,046 --> 01:18:21,310 Buat perjanjian, Charlie. Ambillah! 1300 01:18:21,949 --> 01:18:23,383 Pergi ke Harvard. 1301 01:18:24,351 --> 01:18:25,685 Saya tidak boleh berbuat demikian. 1302 01:18:25,686 --> 01:18:26,881 kenapa tidak 1303 01:18:29,223 --> 01:18:32,022 Ada sahaja beberapa perkara awak tak boleh buat. 1304 01:18:32,793 --> 01:18:34,523 Terangkan kepada saya. 1305 01:18:36,197 --> 01:18:37,530 Lebih kuat, tolong. 1306 01:18:37,531 --> 01:18:38,897 saya tidak boleh... 1307 01:18:41,068 --> 01:18:44,470 Anda akan mempunyai masa yang sukar di dunia ini, Charlie. 1308 01:18:45,573 --> 01:18:49,066 Untuk meredakan pukulan, biar saya beli awak minuman. Ayuh. 1309 01:18:50,611 --> 01:18:53,012 berganda Jack Daniels di atas batu. 1310 01:18:53,013 --> 01:18:56,245 Dan bawa saya kawan muda di sini sebuah Kuil Shirley. 1311 01:18:56,884 --> 01:18:59,046 Bertahanlah. Adakah anda mempunyai bir? 1312 01:18:59,353 --> 01:19:01,855 Sudah tentu. boleh saya nampak beberapa ID? 1313 01:19:01,856 --> 01:19:05,158 Adakah anda berminat dalam walkin' selebihnya hidup awak, chappy? 1314 01:19:05,159 --> 01:19:06,392 Saya minta maaf, tuan, tetapi... 1315 01:19:06,393 --> 01:19:09,488 Saya tetap di sini. Anak lelaki saya akan masuk 23. 1316 01:19:09,864 --> 01:19:12,699 kenapa tidak awak panggil di hadapan, pejabat? 1317 01:19:12,700 --> 01:19:15,499 Encik Gilbert, dia kawan saya. 1318 01:19:17,838 --> 01:19:19,639 Mana-mana bir tertentu? 1319 01:19:19,640 --> 01:19:22,405 Schlitz. Tiada Schlitz? 1320 01:19:22,910 --> 01:19:25,276 Blatz. Tiada Blatz? 1321 01:19:26,380 --> 01:19:27,643 Improvise. 1322 01:19:28,849 --> 01:19:30,316 Saya akan buat yang terbaik, tuan. 1323 01:19:30,317 --> 01:19:31,284 Terima kasih, tuan. 1324 01:19:31,285 --> 01:19:32,184 Terima kasih, tuan. 1325 01:19:32,987 --> 01:19:35,649 Awak manusia, Charlie. bir? 1326 01:19:39,159 --> 01:19:41,151 Siapa kita minum dengan? 1327 01:19:41,328 --> 01:19:44,890 Saya mendapat sabun-dan-air yang bagus perasaan dari bawah sana. 1328 01:19:53,007 --> 01:19:54,804 Seorang perempuan. 1329 01:19:55,075 --> 01:19:56,634 "Perempuan"? 1330 01:19:57,244 --> 01:20:00,908 Awak panggil perempuan dia mesti bermakna awak suka dia atau anda tidak akan begitu santai. 1331 01:20:04,518 --> 01:20:05,885 Adakah dia keseorangan? 1332 01:20:05,886 --> 01:20:07,251 Ya, dia keseorangan. 1333 01:20:09,356 --> 01:20:11,017 Keadaan semakin panas. 1334 01:20:11,592 --> 01:20:13,185 rambut berangan? 1335 01:20:13,460 --> 01:20:15,986 Coklat, coklat muda. 1336 01:20:18,165 --> 01:20:19,565 Dua puluh dua? 1337 01:20:22,002 --> 01:20:24,301 apalah saya, seorang lelaki di karnival? 1338 01:20:24,838 --> 01:20:27,740 Hari kita berhenti mencari, Charlie, adalah hari kita mati. 1339 01:20:28,742 --> 01:20:29,869 Bergerak. 1340 01:20:30,144 --> 01:20:32,178 di mana? Anda tahu di mana, nak. 1341 01:20:32,179 --> 01:20:34,011 Jangan malu, Charlie. 1342 01:20:36,116 --> 01:20:38,949 Wanita ini adalah dibuat untuk anda. Saya dapat merasakannya. 1343 01:20:39,520 --> 01:20:41,716 cantik sekali, bukan dia? 1344 01:20:41,956 --> 01:20:44,857 Dia tidak teruk. Bingo! Budak itu masih hidup. 1345 01:20:46,060 --> 01:20:48,859 Ayuh, nak, berkeliaran. 1346 01:20:49,863 --> 01:20:51,388 Perambulate. 1347 01:21:00,975 --> 01:21:04,411 Maafkan saya, se·orita, adakah anda keberatan jika kami menyertai anda? 1348 01:21:06,380 --> 01:21:08,906 Saya rasa awak diabaikan. 1349 01:21:09,950 --> 01:21:11,884 Saya mengharapkan seseorang. 1350 01:21:13,921 --> 01:21:15,286 Serta-merta? 1351 01:21:16,657 --> 01:21:18,558 Tidak, tetapi bila-bila masa sekarang. 1352 01:21:18,559 --> 01:21:19,859 Bila-bila masa? 1353 01:21:19,860 --> 01:21:22,659 Sesetengah orang hidup seumur hidup dalam satu minit. 1354 01:21:23,831 --> 01:21:25,924 awak buat apa sekarang? 1355 01:21:26,200 --> 01:21:28,293 Saya tunggu dia. 1356 01:21:28,902 --> 01:21:31,497 Adakah anda keberatan jika kami menunggu dengan anda, 1357 01:21:32,773 --> 01:21:35,765 hanya untuk menyimpan golongan wanita daripada mengganggu awak? 1358 01:21:39,546 --> 01:21:41,208 Tidak, saya tidak keberatan. 1359 01:21:41,582 --> 01:21:43,049 terima kasih. 1360 01:21:46,553 --> 01:21:47,748 Charlie. 1361 01:21:51,392 --> 01:21:54,727 Anda tahu, saya mengesan wangian di udara. 1362 01:21:54,728 --> 01:21:56,753 Jangan beritahu saya apa itu. 1363 01:21:57,731 --> 01:21:59,631 Ogilvie Sisters sabun. 1364 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 Itu menakjubkan. 1365 01:22:03,070 --> 01:22:05,271 Saya dalam perniagaan yang menakjubkan. 1366 01:22:05,272 --> 01:22:07,263 Ia adalah Ogilvie Sisters sabun. 1367 01:22:07,941 --> 01:22:10,209 Nenek saya memberi saya tiga bar untuk Krismas. 1368 01:22:10,210 --> 01:22:12,445 Saya tergila-gilakan nenek awak. 1369 01:22:12,446 --> 01:22:15,006 Saya fikir dia akan mempunyai suka Charlie juga. 1370 01:22:15,582 --> 01:22:17,316 Jangan bayar apa-apa perhatian kepadanya. 1371 01:22:17,317 --> 01:22:18,818 siapa nama awak? 1372 01:22:18,819 --> 01:22:20,119 Donna. 1373 01:22:20,120 --> 01:22:23,256 Donna? Saya Frank. Ini di sini... 1374 01:22:23,257 --> 01:22:24,590 Charlie. 1375 01:22:24,591 --> 01:22:26,423 ya. Dia suka awak. 1376 01:22:27,528 --> 01:22:29,529 Charlie mempunyai hujung minggu yang sukar. 1377 01:22:29,530 --> 01:22:31,064 Dia akan pergi melalui krisis. 1378 01:22:31,065 --> 01:22:33,933 Macam mana rupa dia dia tahan? 1379 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 Dia kelihatan baik kepada saya. 1380 01:22:35,869 --> 01:22:37,860 Dia sukakan awak, Charlie. 1381 01:22:43,877 --> 01:22:45,209 Jadi, Donna, 1382 01:22:48,148 --> 01:22:49,639 awak tango? 1383 01:22:50,284 --> 01:22:52,912 Tidak. Saya mahu belajar sekali, tapi... 1384 01:22:53,487 --> 01:22:54,579 Tetapi? 1385 01:22:56,256 --> 01:22:58,091 Tetapi Michael tidak mahu. 1386 01:22:58,092 --> 01:22:59,926 Michael. 1387 01:22:59,927 --> 01:23:02,123 yang awak menunggu. 1388 01:23:02,796 --> 01:23:05,459 Michael berfikir histeria si tango. 1389 01:23:05,866 --> 01:23:07,925 Saya rasa Michael histeria. 1390 01:23:08,736 --> 01:23:10,603 Jangan bayar apa-apa perhatian kepadanya. 1391 01:23:10,604 --> 01:23:12,197 Adakah saya sudah cakap macam tu? 1392 01:23:14,741 --> 01:23:16,539 Ketawa yang indah. 1393 01:23:18,278 --> 01:23:19,905 Terima kasih, Frank. 1394 01:23:25,619 --> 01:23:28,316 Adakah anda mahu untuk belajar tango, Donna? 1395 01:23:31,125 --> 01:23:32,490 Sekarang ni? 1396 01:23:33,894 --> 01:23:37,563 Saya menawarkan awak jasa saya, percuma. 1397 01:23:37,564 --> 01:23:39,089 apa kata awak 1398 01:23:42,569 --> 01:23:44,560 Saya rasa saya akan jadi takut sikit. 1399 01:23:45,939 --> 01:23:47,202 daripada apa? 1400 01:23:48,075 --> 01:23:50,237 Takut nak buat satu kesilapan. 1401 01:23:51,779 --> 01:23:55,548 Tiada kesilapan dalam tango, Donna. Tidak seperti kehidupan. 1402 01:23:55,549 --> 01:23:58,417 Mudah sahaja. Itulah yang membuat tango sangat hebat. 1403 01:23:58,418 --> 01:24:01,877 Jika anda membuat kesilapan, menjadi kusut semua, hanya tango. 1404 01:24:05,092 --> 01:24:06,821 kenapa tak cuba? 1405 01:24:11,198 --> 01:24:12,791 Adakah anda akan mencubanya? 1406 01:24:14,768 --> 01:24:16,896 Baiklah. Saya akan mencubanya. 1407 01:24:18,238 --> 01:24:19,865 Tahan saya, nak. 1408 01:24:26,446 --> 01:24:27,778 lengan awak? 1409 01:24:30,784 --> 01:24:32,047 Charlie, 1410 01:24:33,420 --> 01:24:36,055 Saya perlukan sedikit koordinat di sini, nak. 1411 01:24:36,056 --> 01:24:39,058 Lantai kira-kira 20 hingga 30, 1412 01:24:39,059 --> 01:24:41,221 dan anda berada di penghujung yang panjang. 1413 01:24:42,129 --> 01:24:44,330 Ada beberapa meja di luar dan 1414 01:24:44,331 --> 01:24:46,265 kumpulan itu di sebelah kanan. 1415 01:27:26,426 --> 01:27:30,192 Frank, awak satu yang luar biasa penari. 1416 01:27:33,033 --> 01:27:35,331 Tunggu awak tengok Charlie menari. 1417 01:27:35,936 --> 01:27:37,970 Dia penipu. Saya tidak menari. 1418 01:27:37,971 --> 01:27:39,505 Bukankah dia seorang pawang, walaupun? 1419 01:27:39,506 --> 01:27:41,707 Kebenaran adalah, bukan sahaja dia boleh menari, 1420 01:27:41,708 --> 01:27:43,576 tetapi dia akan menyanyikan awak lagu yang menjelma. 1421 01:27:43,577 --> 01:27:46,345 Dia boleh melakukan panggilan burung dan tiru Bela Lugosi. 1422 01:27:46,346 --> 01:27:47,480 Hai, sayang. 1423 01:27:47,481 --> 01:27:48,539 Hai. Hei. 1424 01:27:49,116 --> 01:27:51,884 Michael, ini Frank dan ini Charlie. 1425 01:27:51,885 --> 01:27:54,120 Hai, Frank, Charlie. Maaf saya lambat. 1426 01:27:54,121 --> 01:27:55,520 tak apa. 1427 01:27:55,956 --> 01:27:58,557 Dua orang lelaki ini menghiburkan saya, 1428 01:27:58,558 --> 01:28:00,151 dan masa berlalu. 1429 01:28:00,327 --> 01:28:03,092 Gadis anda adalah neraka seorang penari tango. 1430 01:28:03,530 --> 01:28:06,632 akhirnya, awak jumpa seseorang untuk tango dengan. 1431 01:28:06,633 --> 01:28:08,067 Itu hebat! 1432 01:28:08,068 --> 01:28:09,702 Izinkan saya berjabat tangan. 1433 01:28:09,703 --> 01:28:11,537 Tidak, itu Frank. 1434 01:28:11,538 --> 01:28:13,666 Neraka, saya akan goncang kedua-dua tangan anda! 1435 01:28:14,841 --> 01:28:17,877 Ini kelihatan seperti tempat itu, tetapi kita kena pergi. 1436 01:28:17,878 --> 01:28:21,680 Kami mempunyai tarikh dengan Darryl dan Carol di Kampung. 1437 01:28:21,681 --> 01:28:24,183 Adakah anda mempunyai cek? Michael, tolong. 1438 01:28:24,184 --> 01:28:25,851 kesenangan saya. 1439 01:28:25,852 --> 01:28:27,153 Tidak, tidak. Saya mendapat ini. 1440 01:28:27,154 --> 01:28:29,088 Michael, ambil tangan awak keluar dari poket anda. 1441 01:28:29,089 --> 01:28:30,784 Saya akan mengambilnya. sungguh. 1442 01:28:31,425 --> 01:28:32,824 izinkan saya. 1443 01:28:35,228 --> 01:28:36,762 Kenapa, terima kasih. 1444 01:28:36,763 --> 01:28:38,254 Selamat tinggal, kawan-kawan. 1445 01:28:38,765 --> 01:28:39,789 Selamat tinggal. 1446 01:28:48,041 --> 01:28:51,011 Darryl dan Carol. Ya. 1447 01:28:59,786 --> 01:29:01,654 Ia adalah pangsapuri 17E, Kolonel. 1448 01:29:01,655 --> 01:29:03,289 Dia mengharapkan awak. 1449 01:29:03,290 --> 01:29:07,226 Jangan risau tentang sesuatu. Dia adalah cr·me de la cr·me. 1450 01:29:07,227 --> 01:29:09,795 Kawan saya ambil Naib Canselor Jerman kepadanya. 1451 01:29:09,796 --> 01:29:12,095 Sekarang dia mahu berhijrah ke negara ini. 1452 01:29:12,332 --> 01:29:14,460 Anda berbuat baik, hombre. 1453 01:29:16,703 --> 01:29:18,501 Rambut saya, bagaimana keadaannya? 1454 01:29:19,639 --> 01:29:21,073 Ia sempurna. 1455 01:29:24,478 --> 01:29:26,446 Saya mendapat yang merah foulard okay, bukan saya? 1456 01:29:27,013 --> 01:29:28,714 ya, merah gelap sebenar. 1457 01:29:28,715 --> 01:29:31,742 Burgundy, Charlie. Burgundy. Mereka sukakannya. 1458 01:29:34,187 --> 01:29:35,416 Bay rum. 1459 01:29:37,691 --> 01:29:39,158 Simpulan Windsor. 1460 01:29:42,028 --> 01:29:44,156 Itulah hati saya Saya rasa. 1461 01:29:54,107 --> 01:29:55,302 Saya pergi. 1462 01:30:13,727 --> 01:30:15,227 Boleh awak panjang jarak ini? 1463 01:30:15,228 --> 01:30:17,128 Dan bagaimana. Jadi tetamu saya. 1464 01:30:28,174 --> 01:30:29,608 Sugarbush Lodge. 1465 01:30:29,609 --> 01:30:31,177 Hai. George Willis, tolong? 1466 01:30:31,178 --> 01:30:32,975 Tolong sekejap. 1467 01:30:34,648 --> 01:30:36,715 Hello? Harry? 1468 01:30:36,716 --> 01:30:38,951 Chas, apa khabar? 1469 01:30:38,952 --> 01:30:42,221 Awak baru tangkap kami. Kami akan menembak George ke lapangan terbang. 1470 01:30:42,222 --> 01:30:44,623 Kenapa George pergi ke lapangan terbang? 1471 01:30:45,125 --> 01:30:48,322 Bertahanlah. Mungkin awak patut bercakap kepada lelaki itu sendiri. 1472 01:30:49,596 --> 01:30:50,729 Chas. 1473 01:30:50,730 --> 01:30:51,864 Ya. Hai, George. 1474 01:30:51,865 --> 01:30:53,232 Awak baru tangkap saya. 1475 01:30:53,233 --> 01:30:55,935 Itulah yang dikatakan oleh Harry. Ke mana awak pergi? 1476 01:30:55,936 --> 01:30:57,236 Rumah. 1477 01:30:57,237 --> 01:30:58,504 Ke Boston? 1478 01:30:58,505 --> 01:31:01,373 Menangkap lopak·umper. Simpan jari anda. 1479 01:31:01,374 --> 01:31:03,604 apa awak pulang ke rumah untuk? 1480 01:31:06,513 --> 01:31:10,472 Saya sedang berfikir. Bangsat ini, Trask? Dia tidak masuk akal sama sekali. 1481 01:31:11,785 --> 01:31:15,487 Seseorang perlu bercakap dengannya. Ayah saya adalah kelas '59. 1482 01:31:15,488 --> 01:31:19,357 ayah awak? Saya fikir kita akan jauhkan ibu bapa kita daripada perkara ini. 1483 01:31:19,659 --> 01:31:22,390 Lelaki ini Trask tidak terkawal, Chas. 1484 01:31:22,996 --> 01:31:26,065 Di luar kawalan! Seseorang mesti bercakap dengan dia. 1485 01:31:26,066 --> 01:31:28,091 Ayah saya pengumpulan dana utama, awak tahu. 1486 01:31:28,969 --> 01:31:30,135 Tidak, saya tidak. 1487 01:31:30,136 --> 01:31:31,303 Betul. 1488 01:31:31,304 --> 01:31:33,671 Bertenang. Dia akan dapatkan kita lepas tangan. 1489 01:31:33,873 --> 01:31:35,674 Saya perlu pergi. Semuanya baik-baik saja? 1490 01:31:35,675 --> 01:31:36,836 pasti. 1491 01:31:37,043 --> 01:31:39,103 Saya akan jumpa awak Isnin. selamat tinggal. 1492 01:31:39,412 --> 01:31:40,505 Selamat tinggal. 1493 01:32:05,238 --> 01:32:07,263 Selamat malam tuan. selamat malam. 1494 01:32:19,653 --> 01:32:20,642 Hiya, Charlie. 1495 01:32:22,989 --> 01:32:24,480 Perhatikan pintu. 1496 01:32:43,109 --> 01:32:45,237 Wanita yang cantik. 1497 01:32:59,259 --> 01:33:01,160 Hello, di sana. 1498 01:33:01,161 --> 01:33:03,095 Adakah anda nampak apa yang saya nampak? 1499 01:33:03,096 --> 01:33:05,931 Ya. Sama ada ada sesuatu yang salah, 1500 01:33:05,932 --> 01:33:08,334 atau kita mendapat dunia mabuk paling teruk. 1501 01:33:08,335 --> 01:33:10,436 tak nak masuk ke? 1502 01:33:10,437 --> 01:33:13,304 Kita dengar anda mendapat gambar rompakan bank itu. 1503 01:33:30,857 --> 01:33:32,154 Kolonel? 1504 01:33:46,539 --> 01:33:48,439 Kolonel, awak sihat ke? 1505 01:33:50,176 --> 01:33:51,610 Apa itu? 1506 01:33:55,482 --> 01:33:57,249 Dah lepas tengahari. 1507 01:33:57,250 --> 01:33:59,548 Anda telah tidur sepanjang pagi. 1508 01:34:00,620 --> 01:34:02,020 Jadi apa? 1509 01:34:04,524 --> 01:34:06,356 saya tak tahu. saya fikir... 1510 01:34:11,264 --> 01:34:13,255 Saya bercakap dengan George malam tadi. 1511 01:34:15,602 --> 01:34:19,595 Ayahnya orang besar alumni di sekolah. Dia mempunyai banyak tarikan. 1512 01:34:21,241 --> 01:34:22,572 Betul ke? 1513 01:34:25,044 --> 01:34:28,503 Ya, dia akan bercakap kepada guru besar. 1514 01:34:30,350 --> 01:34:33,552 George fikir dia mungkin boleh dapatkan kami lepas tangan. 1515 01:34:33,553 --> 01:34:35,453 "Lepaskan kami." 1516 01:34:36,222 --> 01:34:38,213 Ya, itulah yang dia katakan. 1517 01:34:39,993 --> 01:34:41,893 Tonton bahagian "kami". 1518 01:34:45,031 --> 01:34:48,262 Kolonel, tidakkah kamu mahu bangun dan buat sesuatu? 1519 01:34:52,405 --> 01:34:53,634 Kolonel? 1520 01:34:54,574 --> 01:34:56,599 Charlie, buat apa awak nak? 1521 01:34:57,210 --> 01:34:59,711 saya tidak tahu, 1522 01:34:59,712 --> 01:35:01,874 tapi awak buat saya gementar. 1523 01:35:04,751 --> 01:35:06,981 dompet saya adalah pada almari pakaian. 1524 01:35:08,655 --> 01:35:10,714 Keluarkan tiket kapal terbang anda 1525 01:35:11,591 --> 01:35:15,823 dan $400 mengumpul gaji, ditambah 1526 01:35:17,430 --> 01:35:20,730 teksi lapangan terbang-ke-sekolah. 1527 01:35:23,703 --> 01:35:26,365 Kolonel, ia tidak tergesa-gesa. Maksud saya, saya boleh... 1528 01:35:27,440 --> 01:35:29,007 Saya boleh tinggal sebentar. 1529 01:35:29,008 --> 01:35:31,307 Charlie, awak sudah memberi saya satu hari. 1530 01:35:32,846 --> 01:35:35,872 Dan untuk hari itu, Saya sentiasa bersyukur. 1531 01:35:38,551 --> 01:35:42,454 Tetapi sekarang Saya ada rancangan lain. 1532 01:35:44,057 --> 01:35:46,321 Apa lagi rancangan awak ada? 1533 01:35:48,495 --> 01:35:49,985 Untuk mati, nak. 1534 01:35:51,865 --> 01:35:53,594 Kolonel, awak... 1535 01:35:54,234 --> 01:35:57,260 Ayuh, Kolonel, awak tidak akan mati hari ini. 1536 01:35:57,804 --> 01:36:00,034 Charlie, berikan saya tangan anda. 1537 01:36:04,711 --> 01:36:06,577 Awak pergi sekarang, nak. Okay? 1538 01:36:09,182 --> 01:36:11,014 awak pergi. cuma... 1539 01:36:14,787 --> 01:36:16,881 Tinggalkan saya tidur sini. 1540 01:36:18,391 --> 01:36:21,326 Tengok... Boleh kita mulakan selesai, tolong? 1541 01:36:22,629 --> 01:36:24,995 Apa yang anda rasa seperti melakukan hari ini, ya? 1542 01:36:25,765 --> 01:36:28,267 Tengok ni. Matahari bersinar! 1543 01:36:28,268 --> 01:36:30,429 Ia adalah hari yang indah. jom... 1544 01:36:34,641 --> 01:36:37,809 Kolonel, saya tahu awak tidak tahu mahu menjadi najis parti, 1545 01:36:37,810 --> 01:36:39,678 jadi jom keluar dan buat sesuatu. 1546 01:36:39,679 --> 01:36:41,443 Jom pergi menumpang. 1547 01:36:46,953 --> 01:36:48,443 Ya, perjalanan. 1548 01:36:50,857 --> 01:36:52,654 Sebuah perjalanan? 1549 01:36:53,960 --> 01:36:56,295 Ya, Kolonel Slade, apa kata awak 1550 01:36:56,296 --> 01:36:58,127 jom pergi untuk menumpang, ya? 1551 01:37:06,072 --> 01:37:07,767 Apa jenis tunggangan? 1552 01:37:09,909 --> 01:37:12,811 Ya, ini adalah sah lesen memandu Oregon, 1553 01:37:12,812 --> 01:37:16,615 dan kita biarkan sesuai pandu uji pelanggan Testarossa. 1554 01:37:16,616 --> 01:37:20,586 Tetapi anda berumur 17 tahun, dengan sahabat yang buta. Itu kita tidak buat. 1555 01:37:20,587 --> 01:37:22,854 Ini adalah $100,000 sekeping jentera. 1556 01:37:22,855 --> 01:37:25,324 Saya tidak membiarkannya keluar pintu ini. 1557 01:37:25,325 --> 01:37:26,892 Bagaimana dengan yang ini di sini? 1558 01:37:26,893 --> 01:37:29,528 Itulah Cabriolet T. Perjanjian yang sama. 1559 01:37:29,529 --> 01:37:33,966 Awak fikir saya akan biarkan seorang kanak-kanak yang tidak ditemani naik kereta $110,000? 1560 01:37:33,967 --> 01:37:36,197 Dia tidak akan menjadi tanpa ditemani. 1561 01:37:37,070 --> 01:37:39,698 Saya akan bersamanya. Saya bapanya. 1562 01:37:40,473 --> 01:37:42,074 Awak bapanya? 1563 01:37:42,075 --> 01:37:43,269 ya. 1564 01:37:43,710 --> 01:37:46,778 Saya ada idea. kenapa tidak Saya ambil ayah awak untuk pandu uji? 1565 01:37:46,779 --> 01:37:48,747 Berapakah kuota anda, Freddie? 1566 01:37:48,748 --> 01:37:50,749 jangan risau tentang kuota saya. saya buat baik. 1567 01:37:50,750 --> 01:37:52,784 Berapa banyak Ferrari anda jual bulan ini? 1568 01:37:52,785 --> 01:37:55,420 Itu tidak relevan kepada perbincangan ini. 1569 01:37:55,421 --> 01:37:57,151 Freddie, '·0s sudah tamat. 1570 01:37:57,623 --> 01:38:00,459 Adakah anda cuba memberitahu saya perkara ini berjalan keluar dari kedai? 1571 01:38:00,460 --> 01:38:04,663 Ini Ferrari, tuan, jentera terbaik yang dibuat dalam industri automobil. 1572 01:38:04,664 --> 01:38:08,000 Jika anda sangat menyukainya, kenapa anda tidak tidur dengannya? Mengapa anda menjualnya? 1573 01:38:08,001 --> 01:38:09,501 Saya suka menampung anda... 1574 01:38:09,502 --> 01:38:12,604 Jika kereta ini berprestasi seperti yang saya harapkan, 1575 01:38:12,605 --> 01:38:16,308 anda akan dapat cek $101,000, dan berubah, 1576 01:38:16,309 --> 01:38:18,410 apabila anda masuk sini pagi esok. 1577 01:38:18,411 --> 01:38:22,414 Ia $100,000, tambah $050, ditambah cukai. 1578 01:38:22,415 --> 01:38:25,217 Freddie, untuk awak 1579 01:38:25,218 --> 01:38:27,986 107 semua masuk, 1580 01:38:27,987 --> 01:38:31,548 ditambah dengan kes champagne untuk pergi dengan anda sisa ayam belanda. 1581 01:38:32,825 --> 01:38:35,627 apa kata awak Jangan risau budak lelaki itu. 1582 01:38:35,628 --> 01:38:39,364 Dia memandu dengan lancar, anda boleh merebus telur pada enjin. 1583 01:38:39,365 --> 01:38:42,562 Bila kita bawa kereta balik, saya akan kupas telur untuk awak. 1584 01:38:43,603 --> 01:38:47,198 Dengar, awak buat saya ketawa, tapi saya tak boleh biarkan kereta keluar. 1585 01:38:49,175 --> 01:38:50,976 Nak deposit? 1586 01:38:50,977 --> 01:38:53,412 Ini bukan satu item ansuran, tuan. 1587 01:38:56,783 --> 01:39:00,378 Freddie, awak tiada ayam musim bunga. 1588 01:39:02,555 --> 01:39:06,758 Anda tahu apa yang mereka panggil saya di pejabat rumah? "Hantu Kelabu." 1589 01:39:06,759 --> 01:39:09,161 Anda tahu mengapa mereka masih menjaga saya? 1590 01:39:09,162 --> 01:39:12,631 Tiada kanak-kanak di sini yang boleh menggerakkan Ferrari macam saya boleh. 1591 01:39:12,632 --> 01:39:15,333 Saya dikenali dari pantai ke pantai seperti mentega dan roti bakar. 1592 01:39:15,334 --> 01:39:17,803 Tanya sesiapa tentang Freddie Bisco. 1593 01:39:17,804 --> 01:39:19,304 Bila saya dapat Ferrari... 1594 01:39:19,305 --> 01:39:20,939 Keluar pintu! 1595 01:39:22,375 --> 01:39:24,109 Awak baru buat saya ketawa, Freddie. 1596 01:39:24,110 --> 01:39:25,305 ya? 1597 01:39:26,045 --> 01:39:27,308 2,000. 1598 01:39:28,614 --> 01:39:31,516 Kecuali anda mengambilnya, awak akan buat saya menangis. 1599 01:39:34,787 --> 01:39:36,653 Saya juga hantu kelabu. 1600 01:39:48,067 --> 01:39:51,128 Nampak? Ini menyeronokkan, bukan? 1601 01:40:05,718 --> 01:40:09,120 Jatuhkan dia ke neutral. Luncurkan dia ke tempat kedua. 1602 01:40:09,655 --> 01:40:11,089 Pop klac. 1603 01:40:48,728 --> 01:40:51,530 Lurus. Pegang betul-betul macam tu. 1604 01:40:51,531 --> 01:40:53,765 rasakan? Itu lurus. 1605 01:40:53,766 --> 01:40:55,996 Ia adalah jalan yang lurus, jadi pastikan ia lurus. 1606 01:40:58,804 --> 01:41:00,272 Pastikan ia lurus. 1607 01:41:00,273 --> 01:41:01,940 Tak seronok cuma untuk memastikan ia lurus. 1608 01:41:01,941 --> 01:41:04,876 Anda perlu bergerak sedikit, rasa jalan. 1609 01:41:05,278 --> 01:41:08,270 Tolong? Sama seperti ini. Baiklah? Di sana anda pergi. 1610 01:41:08,815 --> 01:41:10,715 Ambil baik dan tenang. 1611 01:41:11,551 --> 01:41:13,251 Adakah anda suka ini? 1612 01:41:16,889 --> 01:41:19,950 Perlahankannya sedikit, Kolonel. Awak pergi cepat sikit. 1613 01:41:20,927 --> 01:41:23,191 Kolonel, perlahankannya. 1614 01:41:24,030 --> 01:41:26,055 Sesuatu telah berlaku ke kaki saya! 1615 01:41:27,834 --> 01:41:29,067 Tolong perlahankan. 1616 01:41:29,068 --> 01:41:31,730 Bertahanlah. saya rasa Saya ada peralatan lain. 1617 01:41:32,638 --> 01:41:34,163 Kolonel Slade? 1618 01:41:35,708 --> 01:41:36,903 Hoo-ah! 1619 01:41:37,944 --> 01:41:39,172 Awas! 1620 01:41:43,115 --> 01:41:44,416 Anda akan membunuh kami! 1621 01:41:44,417 --> 01:41:46,783 jangan salahkan saya, Charlie, saya tidak nampak! 1622 01:41:49,422 --> 01:41:50,822 Kolonel, perlahankan! 1623 01:42:01,400 --> 01:42:02,629 Oh, Yesus! 1624 01:42:03,135 --> 01:42:05,937 Sekarang mari kita lihat bagaimana bayi ini sudut. 1625 01:42:05,938 --> 01:42:07,005 Sudut? 1626 01:42:07,006 --> 01:42:08,474 Ya. Katakan bila. 1627 01:42:09,108 --> 01:42:10,375 Katakan bila apa? 1628 01:42:10,376 --> 01:42:11,676 Katakan bila hendak berpaling. 1629 01:42:11,677 --> 01:42:13,612 Kolonel, anda tidak boleh memusingkan kereta. 1630 01:42:13,613 --> 01:42:15,308 di mana giliran, Charlie? 1631 01:42:15,848 --> 01:42:19,317 pukul 3? pukul 2? Serong kanan? muka kanan? 1632 01:42:19,318 --> 01:42:21,014 Ayuh! Cakap dengan saya! 1633 01:42:22,054 --> 01:42:23,688 Ia tinggal, saya rasa. 1634 01:42:23,689 --> 01:42:26,352 kiri. Saya tahu ia. Okay. Sekarang? 1635 01:42:27,960 --> 01:42:30,088 Tidak, tidak! Bukan sekarang! Bukan sekarang! 1636 01:42:31,364 --> 01:42:32,524 Sekarang? 1637 01:42:32,832 --> 01:42:34,132 Kolonel, tolong! 1638 01:42:34,133 --> 01:42:36,434 Saya akan melakukannya juga, boleh ke? 1639 01:42:36,435 --> 01:42:38,536 Sama ada anda berkata begitu atau tidak, mari kita pergi! 1640 01:42:38,537 --> 01:42:40,972 Okey! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu sahaja! 1641 01:42:40,973 --> 01:42:43,241 Ini saya pergi. 1642 01:42:43,242 --> 01:42:45,176 Tunggu... Sekarang! 1643 01:42:51,651 --> 01:42:54,518 Saya melakukannya! Charlie! 1644 01:42:56,122 --> 01:42:58,955 Awak main dengan seorang lelaki yang sangat gembira! 1645 01:43:00,693 --> 01:43:02,060 Pusing lagi! 1646 01:43:02,061 --> 01:43:03,290 Jadilah spesifik, nak. 1647 01:43:04,030 --> 01:43:05,130 Tinggalkan sekarang! 1648 01:43:05,131 --> 01:43:06,223 Okay. 1649 01:43:11,370 --> 01:43:13,999 Saya suka ini! saya suka! 1650 01:43:15,574 --> 01:43:17,440 Bolehkah kita mengambilnya secara maksimum? 1651 01:43:17,710 --> 01:43:19,200 Izinkan saya keluar. 1652 01:43:21,580 --> 01:43:23,378 sial! Bendera kuning. 1653 01:43:24,317 --> 01:43:27,419 Saya belum pun membukanya lagi. Mana jalan tepi jalan? 1654 01:43:27,420 --> 01:43:29,955 Tarik ke atas. Perlahan! Perlahan. 1655 01:43:29,956 --> 01:43:31,156 Saya sedang melakukannya. 1656 01:43:31,157 --> 01:43:33,158 Tarik ke tepi jalan, di sini. Perlahan. 1657 01:43:33,159 --> 01:43:34,285 Yap. faham. 1658 01:43:47,807 --> 01:43:50,242 belum pernah tiket dalam beberapa tahun. 1659 01:43:53,546 --> 01:43:55,275 Saya akan bercakap. 1660 01:44:00,953 --> 01:44:02,944 Lesen dan pendaftaran. 1661 01:44:15,167 --> 01:44:17,235 Adakah anda memandu ujian bayi ini? 1662 01:44:17,236 --> 01:44:19,136 Tidakkah dia mendengkur, walaupun? 1663 01:44:19,705 --> 01:44:21,539 Pada 70 batu sejam? 1664 01:44:21,540 --> 01:44:24,008 Awak patut dengar dia pada 125. 1665 01:44:25,811 --> 01:44:27,643 Mana lesen awak? 1666 01:44:29,215 --> 01:44:30,882 Di kedai peniaga. 1667 01:44:30,883 --> 01:44:33,545 Mereka memberikannya kembali apabila anda memulangkan kereta. 1668 01:44:34,553 --> 01:44:36,054 Anda mendapat ID? 1669 01:44:36,055 --> 01:44:37,614 Anda bertaruh. 1670 01:44:38,858 --> 01:44:40,223 Sesungguhnya. 1671 01:44:44,163 --> 01:44:46,097 Leftenan Kolonel Slade. 1672 01:44:46,732 --> 01:44:48,393 Dan awak, askar? 1673 01:44:49,201 --> 01:44:51,727 Namanya ialah Pegawai Polis Gore. 1674 01:44:53,572 --> 01:44:55,673 Buat neraka pekerjaan, Gore. 1675 01:44:55,674 --> 01:44:57,700 Dan begitu juga anda, Kolonel. 1676 01:44:58,844 --> 01:45:00,335 Siapa budak itu? 1677 01:45:01,414 --> 01:45:03,281 Anak lelaki saya Charlie. 1678 01:45:03,282 --> 01:45:05,350 Dia terus memberitahu saya untuk "membiarkannya keluar." 1679 01:45:05,351 --> 01:45:07,581 Apa yang saya akan lakukan, mengecewakan dia? 1680 01:45:08,120 --> 01:45:09,281 ya. 1681 01:45:13,192 --> 01:45:15,260 Beritahu anda apa saya akan buat, Kolonel. 1682 01:45:15,261 --> 01:45:18,163 saya akan lepaskan awak, dengan satu syarat. 1683 01:45:18,164 --> 01:45:19,597 Apa itu? 1684 01:45:19,899 --> 01:45:22,663 Bahawa anda mengambil pelantar ini terus kembali kepada peniaga. 1685 01:45:24,937 --> 01:45:26,371 Anda mendapatnya. 1686 01:45:26,372 --> 01:45:27,669 diam. 1687 01:45:28,441 --> 01:45:29,840 Anda mahu ini? 1688 01:45:30,176 --> 01:45:31,473 pasti. 1689 01:45:32,478 --> 01:45:34,037 Gore? 1690 01:45:34,513 --> 01:45:37,348 Muka awak dan suara awak sudah biasa. 1691 01:45:37,349 --> 01:45:40,080 Anda pernah di pejabat kelab di Da Nang? 1692 01:45:40,986 --> 01:45:42,320 Tidak. 1693 01:45:42,321 --> 01:45:44,016 Tidak pernah dalam Tentera? 1694 01:45:45,157 --> 01:45:46,784 Tidak. Pengawal Pantai. 1695 01:45:47,426 --> 01:45:49,027 Tuhan yang baik. 1696 01:45:54,366 --> 01:45:56,768 Ayah awak kelihatan baik, Charlie. 1697 01:45:56,769 --> 01:46:00,296 Dia mempunyai kaki yang berat, walaupun. Suruh dia ambil ringan, boleh ke? 1698 01:46:01,674 --> 01:46:03,608 Saya dengar awak! Baiklah. 1699 01:46:03,609 --> 01:46:04,804 Terima kasih. 1700 01:46:17,790 --> 01:46:20,959 Keluar dari kereta, kerana anda tidak memandu lagi. 1701 01:46:20,960 --> 01:46:23,793 Hanya menjaga bayi ini hangat, itu sahaja. 1702 01:46:25,631 --> 01:46:27,725 Saya tidak memandu lagi. 1703 01:46:32,171 --> 01:46:33,366 ya. 1704 01:46:38,711 --> 01:46:40,543 Pegang lengan saya. saya okay. 1705 01:46:41,013 --> 01:46:43,380 Kolonel, ia benar-benar bergelombang di sini. 1706 01:46:57,396 --> 01:46:58,989 Awak okay? 1707 01:47:02,401 --> 01:47:03,459 Ya. 1708 01:47:11,644 --> 01:47:13,612 Lampu merah. pegang je. 1709 01:47:20,019 --> 01:47:21,612 Mengambil masa terlalu lama. 1710 01:47:25,224 --> 01:47:28,193 sial! Kolonel! Kolonel! 1711 01:47:38,737 --> 01:47:40,000 Kolonel! 1712 01:47:40,673 --> 01:47:42,436 sial! Awak okay? 1713 01:47:43,509 --> 01:47:45,677 apa kejadahnya awak buat? 1714 01:47:45,678 --> 01:47:46,878 Ambil tongkat. 1715 01:47:46,879 --> 01:47:47,979 Saya kena kencing. 1716 01:47:47,980 --> 01:47:49,213 Ambil tongkat. 1717 01:47:49,214 --> 01:47:50,648 Berlaku kepada yang terbaik dari kita. 1718 01:47:50,649 --> 01:47:52,684 Kami sedang berjalan Jalan Taman. Anda tidak boleh. 1719 01:47:52,685 --> 01:47:54,175 Tempat yang sempurna. 1720 01:47:54,687 --> 01:47:56,421 Anda akan ditangkap. 1721 01:47:56,422 --> 01:47:58,356 Tidak pernah pecah rumah. 1722 01:47:59,458 --> 01:48:00,687 Kolonel! sial! 1723 01:48:00,993 --> 01:48:03,553 Apa masalahnya dengan awak, Kolonel? 1724 01:48:09,768 --> 01:48:13,204 awak buat apa? Berdiri. 1725 01:48:14,640 --> 01:48:15,940 Ayuh. 1726 01:48:15,941 --> 01:48:18,604 Saya penat, Charlie. saya penat. 1727 01:48:20,713 --> 01:48:22,374 Berikan saya lengan awak. 1728 01:48:23,015 --> 01:48:24,642 Ini tongkat awak. 1729 01:48:25,985 --> 01:48:28,010 Bawa saya balik ke hotel, nak. 1730 01:48:34,226 --> 01:48:36,058 Rumah akhirnya. 1731 01:48:57,383 --> 01:48:59,146 Anda semua sekarang? 1732 01:49:01,053 --> 01:49:02,145 Ya. 1733 01:49:06,125 --> 01:49:08,292 Adakah anda mahu guna bilik air? 1734 01:49:08,293 --> 01:49:09,386 Tidak. 1735 01:49:18,537 --> 01:49:20,004 Boleh saya dapatkan awak sesuatu? 1736 01:49:20,005 --> 01:49:21,132 Tidak. 1737 01:49:25,310 --> 01:49:26,811 Anda pasti anda boleh ke? 1738 01:49:26,812 --> 01:49:28,473 Saya baik, Charlie. 1739 01:49:47,032 --> 01:49:49,500 Adakah anda keberatan jika Saya menggunakan telefon? 1740 01:49:49,501 --> 01:49:50,764 Teruskan. 1741 01:50:09,922 --> 01:50:11,255 Hello? 1742 01:50:11,256 --> 01:50:13,157 Hai, adakah George di sana, tolong? 1743 01:50:13,158 --> 01:50:14,819 Senior atau Junior? 1744 01:50:16,328 --> 01:50:17,695 Muda. 1745 01:50:17,696 --> 01:50:19,263 Siapa ini? 1746 01:50:19,264 --> 01:50:20,832 Seorang kawan dia dari sekolah. 1747 01:50:20,833 --> 01:50:24,929 Maaf, tetapi George tidak akan pergi untuk bercakap dengan mana-mana rakan dari sekolah sekarang. 1748 01:50:27,239 --> 01:50:28,229 Oh. 1749 01:50:28,574 --> 01:50:29,803 selamat tinggal. 1750 01:50:47,226 --> 01:50:49,592 Kolonel, adakah anda memandang saya? 1751 01:50:52,331 --> 01:50:54,060 Saya buta, Charlie. 1752 01:51:00,372 --> 01:51:02,204 Saya akan tidur sebentar. 1753 01:51:05,010 --> 01:51:06,808 Terlalu banyak udara segar. 1754 01:51:08,647 --> 01:51:10,809 Ia mungkin idea yang bagus. 1755 01:51:11,383 --> 01:51:13,784 Nak saya tolong awak ke bilik awak? 1756 01:51:14,386 --> 01:51:15,444 Tidak. 1757 01:51:16,789 --> 01:51:17,983 pelamin. 1758 01:51:19,158 --> 01:51:21,058 Saya suka sofa ini di sini. 1759 01:51:24,329 --> 01:51:26,764 Anda pasti anda baik, Kolonel? 1760 01:51:26,765 --> 01:51:28,392 Saya sakit kepala. 1761 01:51:34,706 --> 01:51:37,975 kenapa tak pergi turun bawah, dapatkan saya sedikit aspirin? 1762 01:51:37,976 --> 01:51:40,946 Sedikit aspirin. Ya. Juga... 1763 01:51:43,782 --> 01:51:45,546 Saya rasa seperti cerut. 1764 01:51:47,085 --> 01:51:50,351 Dapatkan saya beberapa Montecristos Nombor Satu. 1765 01:51:51,557 --> 01:51:53,024 Montecristos Nombor Satu. 1766 01:51:53,025 --> 01:51:54,192 Ya. 1767 01:51:54,193 --> 01:51:57,094 Anda tidak akan dapat untuk mendapatkan 'em di gerai surat khabar di tingkat bawah. 1768 01:51:57,095 --> 01:51:59,121 Jadi kenapa tidak anda pergi ke 1769 01:51:59,865 --> 01:52:02,425 ke-50 dan Kelima, Dunhill. 1770 01:52:03,235 --> 01:52:06,000 Fella bernama Arnold di sana, dalam humidor. 1771 01:52:06,939 --> 01:52:09,567 Beritahu dia mereka untuk saya. 1772 01:52:10,943 --> 01:52:12,137 Dia akan tahu. 1773 01:53:01,193 --> 01:53:03,320 awak dah balik terlalu laju. 1774 01:53:06,131 --> 01:53:08,464 Anda tidak mendapat cerut saya, adakah anda? 1775 01:53:13,805 --> 01:53:15,706 Keluar dari sini, Charlie. 1776 01:53:20,045 --> 01:53:21,945 Saya fikir kita mempunyai perjanjian. 1777 01:53:22,714 --> 01:53:26,674 Saya mengimpal. Saya seorang welcher. Saya tidak memberitahu anda? 1778 01:53:28,220 --> 01:53:31,679 Tidak, apa yang awak beritahu saya adalah yang anda berikan kepada saya semua peluru. 1779 01:53:32,057 --> 01:53:33,320 saya tipu. 1780 01:53:35,227 --> 01:53:36,994 Anda boleh menipu saya. 1781 01:53:36,995 --> 01:53:38,361 Dan saya lakukan. 1782 01:53:41,266 --> 01:53:44,600 Bagaimana anda pernah akan bertahan dalam hal ini dunia tanpa saya? 1783 01:53:49,474 --> 01:53:52,501 Kenapa tidak anda sahaja berikan saya pistol, boleh ke? 1784 01:54:01,420 --> 01:54:03,650 awak buat apa? 1785 01:54:04,990 --> 01:54:07,049 Saya akan tembak awak juga. 1786 01:54:10,162 --> 01:54:12,130 nyawa awak selesai pula. 1787 01:54:13,365 --> 01:54:16,300 Kawan awak George akan menyanyi macam kenari. 1788 01:54:16,301 --> 01:54:18,069 Dan begitu juga anda. 1789 01:54:18,070 --> 01:54:20,630 Dan apabila anda telah menyanyi, Charlie, anak saya, 1790 01:54:20,906 --> 01:54:25,142 awak akan ambil tempat anda pada itu garis panjang kelabu 1791 01:54:25,143 --> 01:54:26,975 kejantanan Amerika. 1792 01:54:28,580 --> 01:54:30,776 Dan anda akan melalui. 1793 01:54:32,451 --> 01:54:34,452 Saya ingin tidak bersetuju dengan awak, Kolonel. 1794 01:54:34,453 --> 01:54:36,821 Anda berada di no kedudukan untuk tidak bersetuju dengan saya, budak. 1795 01:54:36,822 --> 01:54:40,053 Saya mendapat dimuatkan.45 di sini. Anda mendapat jerawat. 1796 01:54:41,059 --> 01:54:42,789 Saya akan bunuh awak, Charlie, 1797 01:54:43,528 --> 01:54:45,563 kerana saya tidak boleh menanggung fikiran 1798 01:54:45,564 --> 01:54:47,259 daripada anda menjual habis! 1799 01:54:49,234 --> 01:54:51,802 Letakkan pistol ke bawah, baik, Kolonel? 1800 01:54:51,803 --> 01:54:54,932 apa? Awak beri saya kata dua? 1801 01:54:55,307 --> 01:54:56,672 Tidak, saya... 1802 01:54:58,110 --> 01:55:00,044 Saya beri kata dua! 1803 01:55:01,813 --> 01:55:03,145 saya minta maaf. 1804 01:55:05,083 --> 01:55:06,915 Baiklah? saya minta maaf. 1805 01:55:10,188 --> 01:55:11,747 Tidak mengapa, 1806 01:55:13,025 --> 01:55:14,458 Charlie. 1807 01:55:19,431 --> 01:55:21,331 Awak putus hati saya, nak. 1808 01:55:22,968 --> 01:55:24,800 Sepanjang hidup saya Saya berdiri 1809 01:55:25,804 --> 01:55:27,795 kepada semua orang dan segala-galanya, 1810 01:55:29,274 --> 01:55:33,143 kerana ia membuatkan saya rasa penting. 1811 01:55:35,347 --> 01:55:37,782 Awak buat sebab awak maksudkannya. 1812 01:55:40,952 --> 01:55:42,682 Awak dapat integriti, Charlie. 1813 01:55:46,925 --> 01:55:50,259 Saya tidak tahu sama ada untuk menembak anda atau mengambil anda sebagai anak angkat. 1814 01:55:53,098 --> 01:55:55,566 Tidak banyak pilihan, adakah itu, tuan? 1815 01:55:55,567 --> 01:55:57,365 Jangan jadi comel sekarang. 1816 01:55:58,136 --> 01:56:00,137 boleh tolong letak pistol? 1817 01:56:00,138 --> 01:56:01,936 saya tanya awak soalan. 1818 01:56:02,441 --> 01:56:05,342 Adakah awak mahu saya untuk mengambil awak, atau tidak anda? 1819 01:56:06,511 --> 01:56:08,138 Tolong? maksud saya... 1820 01:56:09,748 --> 01:56:12,046 Anda hanya dalam kemerosotan sekarang juga. 1821 01:56:12,284 --> 01:56:13,410 Merosot? 1822 01:56:16,154 --> 01:56:17,918 Tiada kemerosotan, Charlie. 1823 01:56:20,258 --> 01:56:21,521 saya teruk. 1824 01:56:24,429 --> 01:56:26,329 Saya tidak teruk. Tidak. 1825 01:56:29,000 --> 01:56:30,491 saya busuk. 1826 01:56:33,839 --> 01:56:35,431 awak tak teruk. 1827 01:56:38,744 --> 01:56:40,541 Anda hanya dalam kesakitan. 1828 01:56:46,218 --> 01:56:48,482 Apa yang awak tahu tentang kesakitan? 1829 01:56:52,257 --> 01:56:56,558 Kamu siput kecil dari Barat Laut Pasifik. 1830 01:56:57,729 --> 01:56:59,697 Persetan anda tahu tentang kesakitan? 1831 01:57:03,401 --> 01:57:05,666 Biarkan saya memegang pistol itu, Kolonel. 1832 01:57:06,104 --> 01:57:08,232 Tiada masa untuk berkembang batang, nak. 1833 01:57:09,474 --> 01:57:12,171 Berikan saya pistol, baik, Kolonel? 1834 01:57:14,112 --> 01:57:16,206 Saya sedang bercakap padang kawad. 1835 01:57:16,414 --> 01:57:17,712 pondok sepuluh! 1836 01:57:20,585 --> 01:57:23,817 Askar, itu pesanan langsung. 1837 01:57:25,690 --> 01:57:27,317 Berikan saya pistol itu. 1838 01:57:31,096 --> 01:57:33,792 Anda boleh tinggal atau awak boleh pergi. 1839 01:57:34,966 --> 01:57:36,767 Awak faham? 1840 01:57:36,768 --> 01:57:39,760 Sama ada cara, saya akan buat benda ni. 1841 01:57:42,407 --> 01:57:46,105 Sekarang kenapa tidak awak pergi dan selamatkan diri? 1842 01:57:48,980 --> 01:57:50,971 Saya mahu pistol awak, Kolonel. 1843 01:57:59,925 --> 01:58:02,155 Saya akan berikan diri saya kira. 1844 01:58:07,465 --> 01:58:10,128 Anda memerlukan kiraan untuk keseimbangan. 1845 01:58:13,438 --> 01:58:14,838 lima... 1846 01:58:16,007 --> 01:58:16,997 Empat... 1847 01:58:19,044 --> 01:58:20,477 tiga... 1848 01:58:22,480 --> 01:58:23,709 dua... 1849 01:58:26,351 --> 01:58:27,477 satu... 1850 01:58:29,621 --> 01:58:30,747 Persetankan ia. 1851 01:58:38,463 --> 01:58:40,193 Beri saya! sial! 1852 01:58:43,501 --> 01:58:44,668 Pergi dari sini! 1853 01:58:44,669 --> 01:58:46,070 Saya tinggal di sini! 1854 01:58:46,071 --> 01:58:47,371 Keluar dari sini! 1855 01:58:47,372 --> 01:58:48,772 Saya tinggal di sini. 1856 01:58:48,773 --> 01:58:50,507 Saya akan meniup anda kepala sialan! 1857 01:58:50,508 --> 01:58:52,142 Kemudian lakukannya! 1858 01:58:52,143 --> 01:58:54,669 Anda mahu melakukannya? buatlah! jom pergi. 1859 01:59:00,752 --> 01:59:02,811 Keluar dari sini! 1860 01:59:04,189 --> 01:59:06,624 awak kacau, boleh ke? Jadi apa? 1861 01:59:06,625 --> 01:59:08,491 Jadi semua orang melakukannya. 1862 01:59:09,127 --> 01:59:10,895 Teruskan hidup anda, boleh tak? 1863 01:59:10,896 --> 01:59:12,227 kehidupan apa? 1864 01:59:13,298 --> 01:59:15,323 Saya tidak mendapat kehidupan! 1865 01:59:17,469 --> 01:59:19,562 Saya dalam gelap di sini! 1866 01:59:21,273 --> 01:59:22,797 Awak faham? 1867 01:59:24,142 --> 01:59:25,701 Saya dalam gelap! 1868 01:59:31,383 --> 01:59:32,816 Jadi berputus asa. 1869 01:59:33,652 --> 01:59:37,221 Anda mahu berputus asa, berputus asa. Kerana saya juga mengalah. 1870 01:59:37,222 --> 01:59:39,657 Awak kata saya dah habis. awak betul, saya sudah selesai. 1871 01:59:39,658 --> 01:59:41,751 Kami berdua sudah selesai. Semuanya sudah berakhir. 1872 01:59:42,360 --> 01:59:44,695 Jadi mari kita teruskan. Mari kita lakukannya. 1873 01:59:44,696 --> 01:59:46,926 mari bercinta tarik picu, 1874 01:59:47,565 --> 01:59:49,830 kamu sengsara bajingan buta. 1875 01:59:58,176 --> 01:59:59,837 Tarik picu. 1876 02:00:01,880 --> 02:00:03,677 Mari kita pergi, Charlie. 1877 02:00:05,050 --> 02:00:06,381 saya dah bersedia. 1878 02:00:14,326 --> 02:00:16,191 Anda tidak mahu mati. 1879 02:00:18,663 --> 02:00:20,461 Dan begitu juga anda. 1880 02:00:23,902 --> 02:00:26,564 Beri saya satu alasan untuk tidak. 1881 02:00:31,042 --> 02:00:32,271 Saya akan berikan awak dua. 1882 02:00:32,711 --> 02:00:36,272 Anda boleh menari tango dan memandu Ferrari dengan lebih baik daripada sesiapa yang pernah saya lihat. 1883 02:00:42,654 --> 02:00:45,089 Anda tidak pernah melihat sesiapa pun buat. 1884 02:00:49,260 --> 02:00:51,388 Berikan saya pistol, Kolonel. 1885 02:01:02,307 --> 02:01:05,037 Ke mana saya pergi dari sini, Charlie? 1886 02:01:06,544 --> 02:01:09,241 Jika anda berselirat, hanya tango. 1887 02:01:11,950 --> 02:01:14,248 Awak tanya saya untuk menari, Charlie? 1888 02:01:21,559 --> 02:01:24,361 Adakah anda pernah mempunyai perasaan 1889 02:01:24,362 --> 02:01:26,228 Bahawa anda mahu pergi 1890 02:01:27,932 --> 02:01:32,370 Dan masih mempunyai perasaan yang anda mahu tinggal? 1891 02:01:48,887 --> 02:01:50,946 awak suka blues saya, Charlie? 1892 02:01:54,325 --> 02:01:56,351 Ya, mereka cantik. 1893 02:01:57,695 --> 02:01:59,322 Saya memakai ini 1894 02:02:01,166 --> 02:02:03,066 untuk Lyndon perasmian. 1895 02:02:05,570 --> 02:02:09,700 Sudah tentu, kami tidak bola nombor satu. 1896 02:02:13,278 --> 02:02:15,269 Tetapi dia singgah bagaimanapun. 1897 02:02:17,949 --> 02:02:20,213 Tolonglah berikan saya pistol? 1898 02:02:24,222 --> 02:02:26,156 Anda bertanya kepada seorang pegawai 1899 02:02:27,292 --> 02:02:29,852 untuk menyerahkan senjata sampingannya. 1900 02:02:31,262 --> 02:02:33,297 Anda tidak mempunyai untuk menyerahkannya. 1901 02:02:33,298 --> 02:02:35,664 Letakkan sahaja untuk seketika. 1902 02:02:36,534 --> 02:02:38,696 Baiklah? Letakkan sahaja. 1903 02:02:50,448 --> 02:02:52,917 Nak, saya boleh guna minuman, Charlie. 1904 02:02:56,454 --> 02:02:58,548 Bagaimana dengan secawan kopi? 1905 02:03:01,159 --> 02:03:04,428 Lompatan yang terlalu besar untuk saya sekarang, Charlie. 1906 02:03:04,429 --> 02:03:05,929 Mungkin esok. 1907 02:03:08,800 --> 02:03:13,066 Tidak, Encik John Daniels akan diutamakan. 1908 02:03:15,807 --> 02:03:17,468 tiada air, Charlie. 1909 02:03:20,111 --> 02:03:21,408 Tiada air. 1910 02:03:22,180 --> 02:03:23,443 Tolonglah. 1911 02:03:31,489 --> 02:03:33,480 Ini minuman anda, Kolonel. 1912 02:03:40,131 --> 02:03:42,122 Oh, saya minta maaf. 1913 02:03:42,934 --> 02:03:45,602 Pukul berapa awak nak saya untuk menolak katil? 1914 02:03:45,603 --> 02:03:47,638 Mungkin nanti, boleh ke? 1915 02:03:47,639 --> 02:03:49,607 Apa yang dia maksudkan, se·orita, 1916 02:03:50,775 --> 02:03:52,675 datang terus. 1917 02:03:56,214 --> 02:03:57,682 Nanti, tolong? 1918 02:03:58,750 --> 02:04:01,082 Ya, tuan. selamat petang. 1919 02:04:05,757 --> 02:04:07,247 Suara yang bagus. 1920 02:04:11,563 --> 02:04:13,963 Nak, awak ada minda satu landasan. 1921 02:04:15,934 --> 02:04:18,960 Adakah terdapat apa-apa lagi dalam dunia ini, Charlie? 1922 02:04:20,171 --> 02:04:21,696 Bukan untuk awak. 1923 02:04:22,774 --> 02:04:25,868 Anda tahu apa membuat saya pergi selama ini? 1924 02:04:26,578 --> 02:04:28,239 Pemikiran itu 1925 02:04:29,547 --> 02:04:31,982 satu hari tu... 1926 02:04:40,892 --> 02:04:42,189 Tak kisahlah. 1927 02:04:43,428 --> 02:04:44,725 Apa? 1928 02:04:46,564 --> 02:04:47,929 mengarut. 1929 02:04:50,802 --> 02:04:53,601 Hanya pemikiran itu mungkin suatu hari nanti, saya akan... 1930 02:04:57,609 --> 02:05:00,510 Saya boleh mendapatkan lengan seorang wanita melilit saya, 1931 02:05:02,347 --> 02:05:04,611 dan kakinya melilit saya. 1932 02:05:07,385 --> 02:05:08,682 Dan apa? 1933 02:05:13,524 --> 02:05:17,985 Bahawa saya boleh bangun pada waktu pagi dan dia masih berada di sana. 1934 02:05:19,397 --> 02:05:20,922 Bau dia. 1935 02:05:22,400 --> 02:05:24,129 Semua funky dan hangat. 1936 02:05:28,840 --> 02:05:30,740 Saya akhirnya menyerah padanya. 1937 02:05:34,012 --> 02:05:36,537 Saya tidak tahu mengapa anda tidak boleh memiliki itu. 1938 02:05:39,584 --> 02:05:42,152 Bila kita balik ke New Hampshire, 1939 02:05:42,153 --> 02:05:44,713 Saya tidak tahu kenapa awak tidak dapat mencari seseorang. 1940 02:05:45,023 --> 02:05:48,049 Anda seorang lelaki yang kelihatan baik 1941 02:05:48,626 --> 02:05:50,651 dan anda seronok untuk bersama 1942 02:05:51,462 --> 02:05:54,398 dan anda seorang yang hebat teman perjalanan, 1943 02:05:54,966 --> 02:05:57,560 sensitif, penyayang. 1944 02:06:01,639 --> 02:06:02,800 Charlie, 1945 02:06:04,175 --> 02:06:06,234 adakah awak bercinta dengan saya? 1946 02:06:10,315 --> 02:06:11,441 ya. 1947 02:06:15,887 --> 02:06:17,116 ya? 1948 02:06:17,922 --> 02:06:19,356 Hei, Manny. 1949 02:06:24,595 --> 02:06:25,929 Kami terlepas kapal terbang kami. 1950 02:06:25,930 --> 02:06:28,065 Pesawat awak, Charlie. 1951 02:06:28,066 --> 02:06:29,863 Tiket saya adalah sehala. 1952 02:06:31,869 --> 02:06:34,137 New England thruway sepanjang jalan, Kolonel? 1953 02:06:34,138 --> 02:06:35,970 Sepanjang jalan, Manolo. 1954 02:06:48,152 --> 02:06:51,145 Saya semakin berat rasa lagi, Charlie. 1955 02:06:52,957 --> 02:06:54,084 Eh... 1956 02:06:54,992 --> 02:06:56,187 "Eh..." 1957 02:06:57,228 --> 02:07:00,391 Saya fikir anda betul tentang George dan bapanya. 1958 02:07:00,798 --> 02:07:02,833 saya minta maaf untuk mendengar itu. 1959 02:07:02,834 --> 02:07:07,671 Apabila kita kembali Encik Trask sedang membesarkan kita di hadapan seluruh sekolah. 1960 02:07:07,672 --> 02:07:10,040 Letakkan kaki anda ke api? 1961 02:07:10,041 --> 02:07:12,874 Mesyuarat khas bagi jawatankuasa disiplin. 1962 02:07:14,479 --> 02:07:16,845 Dan apa awak akan memberitahu mereka? 1963 02:07:19,717 --> 02:07:22,243 saya tak tahu. Saya akan fikirkan sesuatu. 1964 02:07:24,155 --> 02:07:27,784 Charlie, kenapa awak bersendirian dalam perkara ini? 1965 02:07:29,861 --> 02:07:31,624 mana ayah awak? 1966 02:07:33,197 --> 02:07:34,688 Dia pergi. 1967 02:07:36,134 --> 02:07:40,366 Saya fikir ia adalah a kedai ibu-dan-pop. Siapa yang pop? 1968 02:07:40,905 --> 02:07:42,600 Ia adalah bapa tiri saya. 1969 02:07:43,608 --> 02:07:45,474 Oh, ya. 1970 02:07:47,578 --> 02:07:51,242 Tetapi mengapa tidak dia terlibat dalam perkara ini? Ada yang salah dengan dia? 1971 02:07:52,583 --> 02:07:55,109 Tidak, dia okey. Kami cuma... 1972 02:07:55,553 --> 02:07:57,220 Kami tidak serasi sangat baik. 1973 02:07:57,221 --> 02:07:58,518 kenapa tidak 1974 02:08:00,258 --> 02:08:01,792 Kerana dia bangsat. 1975 02:08:06,464 --> 02:08:09,729 Nah, itu baiklah, Charlie. 1976 02:08:11,936 --> 02:08:14,803 Setiap keluarga mendapat satu pada masa kini. 1977 02:08:44,702 --> 02:08:46,033 Itu sahaja? 1978 02:08:46,370 --> 02:08:47,504 Itu sahaja. 1979 02:08:47,505 --> 02:08:48,972 Jaga diri diri sendiri, nak. 1980 02:08:48,973 --> 02:08:50,839 Baiklah, Manny. Terima kasih. 1981 02:08:56,681 --> 02:08:58,672 tidak, Saya tidak membuka. 1982 02:09:00,284 --> 02:09:01,843 Saya benci selamat tinggal. 1983 02:09:04,455 --> 02:09:06,014 Jadi... 1984 02:09:06,791 --> 02:09:08,418 Anda akan menjadi baiklah, ya? 1985 02:09:09,794 --> 02:09:11,284 Saya akan baik-baik saja. 1986 02:09:12,797 --> 02:09:14,094 Baiklah. 1987 02:09:17,401 --> 02:09:18,960 Apa itu? 1988 02:09:19,904 --> 02:09:21,633 Itu loceng pertama. 1989 02:09:23,307 --> 02:09:25,742 Baru sempat untuk dibersihkan. 1990 02:09:29,113 --> 02:09:30,843 Saya hampir terlupa. 1991 02:09:35,119 --> 02:09:37,087 Saya berhutang dengan awak sedikit wang. 1992 02:09:39,423 --> 02:09:42,586 $300. Kerja dilakukan dengan baik. 1993 02:09:46,797 --> 02:09:49,596 Anda pernah perlukan sebarang rujukan, Charlie, Saya lelaki awak. 1994 02:09:51,736 --> 02:09:53,363 Terima kasih, Kolonel. 1995 02:10:00,144 --> 02:10:03,213 16 Jalan Air. Atas jambatan. 1996 02:10:03,214 --> 02:10:04,704 Kami akan mencarinya. 1997 02:10:05,750 --> 02:10:07,479 Selamat tinggal, Charlie. 1998 02:10:09,186 --> 02:10:10,916 Selamat tinggal, Kolonel. 1999 02:10:14,025 --> 02:10:15,652 Datang ke sini, nak. 2000 02:10:32,410 --> 02:10:33,775 Baiklah, Manny. 2001 02:11:47,985 --> 02:11:49,954 George. George! 2002 02:12:29,126 --> 02:12:31,961 Saya memanggil mesyuarat terbuka institusi ini pagi tadi 2003 02:12:31,962 --> 02:12:35,265 kerana kejadian itu yang berlaku ini Selasa lepas 2004 02:12:35,266 --> 02:12:39,362 menerangkan sesuatu isu yang membimbangkan kita semua. 2005 02:12:40,805 --> 02:12:43,039 Bukan kes terpencil daripada vandalisme. 2006 02:12:43,040 --> 02:12:44,641 Apa yang berlaku 2007 02:12:44,642 --> 02:12:48,271 adalah satu gejala daripada penyakit itu sesebuah masyarakat. 2008 02:12:49,246 --> 02:12:54,480 Penyakit yang berjalan bertentangan dengan prinsip sekolah ini diasaskan pada. 2009 02:12:56,687 --> 02:12:59,089 Sebuah sekolah di kalangan yang graduan 2010 02:12:59,090 --> 02:13:03,857 dua orang telah duduk di belakang meja di Oval Oce, di Rumah Putih. 2011 02:13:04,962 --> 02:13:08,296 Lelaki Baird ada menjalankan Jabatan Negara dan rumah pelaburan, 2012 02:13:09,066 --> 02:13:12,235 mengasaskan gedung serbaneka dan melatih pasukan bola sepak. 2013 02:13:12,236 --> 02:13:15,672 Alumni kami menerima buletin mereka masuk ashram di India 2014 02:13:16,140 --> 02:13:18,041 dan di istana di Jordan. 2015 02:13:18,042 --> 02:13:20,543 Kami, sebenarnya, dikenali di seluruh dunia 2016 02:13:20,544 --> 02:13:23,713 sebagai buaian ini kepimpinan negara. 2017 02:13:23,714 --> 02:13:25,749 Suar dalam... awak buat apa kat sini? 2018 02:13:25,750 --> 02:13:27,617 Ada ruang untuk saya di atas sana, Charlie? 2019 02:13:27,618 --> 02:13:30,720 Tetapi hari ini kita berdarah daripada tidak hormat. 2020 02:13:30,721 --> 02:13:31,988 Ya, saya rasa begitu. 2021 02:13:31,989 --> 02:13:33,857 Tidak hormat secara terang-terangan. Beri kami tangan. 2022 02:13:33,858 --> 02:13:36,092 Satu rasa tidak hormat untuk nilai kita, 2023 02:13:36,093 --> 02:13:39,963 dan rasa tidak hormat untuk standard kami. 2024 02:13:39,964 --> 02:13:43,433 Tidak menghormati tradisi Baird. 2025 02:13:43,434 --> 02:13:46,199 Dan, sebagai penjaga daripada tradisi itu, 2026 02:13:47,338 --> 02:13:51,536 kami di sini hari ini untuk melindungi satu sama lain 2027 02:13:52,109 --> 02:13:54,601 daripada mereka yang mengancamnya. 2028 02:13:55,780 --> 02:13:57,714 Siapa ini, Encik Simms? 2029 02:13:59,917 --> 02:14:01,851 Ini Encik Frank Slade, 2030 02:14:02,653 --> 02:14:05,884 Leftenan Kolonel, Tentera Amerika Syarikat, bersara. 2031 02:14:07,191 --> 02:14:09,523 Saya di sini di tempatnya daripada ibu bapa Charlie. 2032 02:14:09,793 --> 02:14:11,125 maafkan saya? 2033 02:14:11,395 --> 02:14:13,022 Dalam loco parentis. 2034 02:14:15,366 --> 02:14:18,635 Mereka tidak dapat membuat perjalanan dari Oregon hari ini. 2035 02:14:18,636 --> 02:14:21,671 Dan apa yang anda hubungan dengan Encik Simms? 2036 02:14:21,672 --> 02:14:23,436 Adakah ini a bilik mahkamah? 2037 02:14:24,375 --> 02:14:26,409 Perkara yang paling dekat kita boleh menguruskannya. 2038 02:14:26,410 --> 02:14:30,074 Kemudian jika kita bersumpah, ada beberapa orang Saya ingin bersumpah. 2039 02:14:32,416 --> 02:14:34,612 Tidak ada sumpah di Baird. 2040 02:14:35,686 --> 02:14:37,677 Kami semua atas kehormatan kami. 2041 02:14:39,657 --> 02:14:42,057 Larry dan Franny Simms 2042 02:14:42,426 --> 02:14:44,918 sangat sayang, kawan rapat saya. 2043 02:14:45,396 --> 02:14:48,593 Mereka telah bertanya kepada saya untuk muncul di sini bagi pihak Charlie. 2044 02:14:49,533 --> 02:14:50,728 Okay? 2045 02:14:53,270 --> 02:14:55,705 Gembira memiliki awak bersama kami, Kolonel. 2046 02:14:59,944 --> 02:15:01,275 Encik Willis. 2047 02:15:03,681 --> 02:15:05,415 Encik Willis yang mana? 2048 02:15:05,416 --> 02:15:06,849 George, Junior, tuan. 2049 02:15:11,889 --> 02:15:13,489 ya. 2050 02:15:13,490 --> 02:15:15,592 Anda berada dalam kedudukan malam selasa lepas 2051 02:15:15,593 --> 02:15:19,086 untuk melihat siapa yang melakukan perbuatan vandalisme ini. Siapakah itu? 2052 02:15:21,799 --> 02:15:25,134 Nah, saya ada idea siapa itu. 2053 02:15:25,135 --> 02:15:26,769 Tidak, bukan idea, Encik Willis. 2054 02:15:26,770 --> 02:15:28,602 Adakah anda melihat atau awak tak nampak ke? 2055 02:15:31,609 --> 02:15:32,940 Nah... 2056 02:15:34,712 --> 02:15:37,044 Saya tidak mempunyai kenalan saya masuk. 2057 02:15:41,118 --> 02:15:42,347 Ayuh. 2058 02:15:46,223 --> 02:15:49,359 Saya berada di perpustakaan. Saya telah menanggalkan cermin mata saya, 2059 02:15:49,360 --> 02:15:51,954 dan saya akan meletakkan kenalan saya kembali. 2060 02:15:57,368 --> 02:15:59,168 Kemudian saya membantu Simms dekat 2061 02:15:59,169 --> 02:16:02,171 dan perkara seterusnya Saya tahu, kita di luar, 2062 02:16:02,172 --> 02:16:04,232 dan saya dengar bunyi ini dan saya 2063 02:16:06,377 --> 02:16:09,244 tidak sempat untuk meletakkan kenalan saya. 2064 02:16:09,847 --> 02:16:12,543 Siapa, dengan awak penglihatan terhad, adakah anda melihat 2065 02:16:30,134 --> 02:16:32,261 Seperti yang saya katakan, ia adalah kabur. 2066 02:16:38,142 --> 02:16:40,777 saya tak nampak tanpa kenalan saya. 2067 02:16:40,778 --> 02:16:43,178 Apa yang kamu lihat, Encik Willis? 2068 02:16:43,514 --> 02:16:44,708 apa? 2069 02:16:45,783 --> 02:16:47,183 Maksud anda secara muktamad? 2070 02:16:47,184 --> 02:16:49,018 Berhenti berpagar dengan saya, Encik Willis! 2071 02:16:49,019 --> 02:16:50,919 Beritahu saya apa yang anda lihat! 2072 02:16:56,060 --> 02:17:00,292 Sekarang, jangan tahan saya untuk ini, tapi tiada kenalan, gelap... 2073 02:17:02,800 --> 02:17:04,334 Dan semuanya, maksud saya... 2074 02:17:04,335 --> 02:17:05,734 Encik Willis! 2075 02:17:08,906 --> 02:17:09,998 Mungkin... 2076 02:17:12,476 --> 02:17:14,376 Harry Havemeyer, 2077 02:17:15,179 --> 02:17:18,171 Trent Potter dan Jimmy Jameson. 2078 02:17:22,353 --> 02:17:23,553 Mungkin? 2079 02:17:23,554 --> 02:17:25,249 Ballpark, tekaan terbaik. 2080 02:17:27,458 --> 02:17:30,222 Bolehkah anda menyediakan kami dengan beberapa detaiI? 2081 02:17:32,830 --> 02:17:36,323 Kenapa awak tak tanya Charlie? Saya benar-benar fikir dia lebih dekat. 2082 02:17:45,275 --> 02:17:46,607 Encik Simms. 2083 02:17:48,178 --> 02:17:49,679 ya. 2084 02:17:49,680 --> 02:17:52,448 Anda tidak memakai kanta sentuh, adakah anda 2085 02:17:52,449 --> 02:17:53,746 Tidak, tuan. 2086 02:17:55,519 --> 02:17:58,354 Dengan anda penglihatan yang tidak terhalang, 2087 02:17:58,355 --> 02:17:59,755 w£om awak nampak? 2088 02:18:03,894 --> 02:18:05,692 Nah, saya melihat sesuatu, 2089 02:18:07,664 --> 02:18:10,133 tetapi saya tidak dapat menyatakan siapa. 2090 02:18:10,868 --> 02:18:13,769 Baiklah. Apa tadi sesuatu yang anda lihat? 2091 02:18:17,674 --> 02:18:18,775 Saya tidak dapat berkata. 2092 02:18:18,776 --> 02:18:20,505 Anda tidak boleh atau tidak akan berkata? 2093 02:18:23,280 --> 02:18:24,805 Nah, saya cuma... 2094 02:18:28,786 --> 02:18:30,153 Saya hanya tidak dapat berkata. 2095 02:18:30,154 --> 02:18:31,821 Tidak boleh, tidak, tidak sepatutnya. 2096 02:18:31,822 --> 02:18:35,291 Awak meletihkan kesabaran saya dan membuat ejekan prosiding ini. 2097 02:18:35,292 --> 02:18:37,060 Saya akan beri awak satu peluang terakhir. 2098 02:18:37,061 --> 02:18:39,629 Akibatnya daripada jawapan anda akan teruk. 2099 02:18:39,630 --> 02:18:43,965 Dengan teruk, maksud saya masa depan anda akan menjadi terancam secara kekal. 2100 02:18:45,602 --> 02:18:47,503 Kini buat kali terakhir, 2101 02:18:47,504 --> 02:18:51,873 apa awak nampak malam selasa lepas di luar pejabat saya? 2102 02:18:56,046 --> 02:18:57,880 Saya melihat seseorang. 2103 02:18:57,881 --> 02:19:00,043 "Saya nampak seseorang." bagus. 2104 02:19:01,251 --> 02:19:03,618 Adakah anda melihat mereka saiz dan bentuk? 2105 02:19:05,089 --> 02:19:06,386 Ya. 2106 02:19:07,157 --> 02:19:09,820 Dan mereka adalah saiznya dan bentuk siapa? 2107 02:19:15,299 --> 02:19:17,358 Mereka adalah saiz dan bentuk 2108 02:19:32,449 --> 02:19:34,611 daripada kebanyakan mana-mana Pelajar Baird, tuan. 2109 02:19:49,733 --> 02:19:51,997 Saya ditinggalkan dengan tiada saksi sebenar. 2110 02:19:53,770 --> 02:19:57,773 Keterangan Encik Willis bukan sahaja kabur, ia tidak berasas. 2111 02:19:57,774 --> 02:20:00,676 Bahan saya mencari, Encik Simms, 2112 02:20:00,677 --> 02:20:02,475 adalah datang daripada anda. 2113 02:20:06,149 --> 02:20:07,515 saya minta maaf. 2114 02:20:09,086 --> 02:20:11,145 Saya juga minta maaf, Encik Simms, 2115 02:20:12,022 --> 02:20:13,990 sebab awak tahu apa yang saya akan lakukan 2116 02:20:13,991 --> 02:20:16,659 kerana saya tidak boleh menghukum Encik Havemeyer 2117 02:20:16,660 --> 02:20:18,928 Encik Potter atau Encik Jameson? 2118 02:20:18,929 --> 02:20:20,988 Dan saya tidak akan menghukum Encik Willis. 2119 02:20:21,565 --> 02:20:23,566 Dia satu-satunya parti kepada kejadian ini 2120 02:20:23,567 --> 02:20:26,537 w£o masih layak memanggil dirinya sendiri seorang lelaki Baird. 2121 02:20:27,804 --> 02:20:30,967 Saya akan mengesyorkan kepada jawatankuasa disiplin 2122 02:20:32,809 --> 02:20:34,810 supaya kamu dibuang. 2123 02:20:34,811 --> 02:20:39,048 Encik Simms, awak artis penyamaran dan anda adalah pembohong. 2124 02:20:39,049 --> 02:20:40,983 Tetapi bukan penyedut! 2125 02:20:42,486 --> 02:20:44,053 maafkan saya? 2126 02:20:44,054 --> 02:20:45,721 Tidak, saya tidak fikir saya akan. 2127 02:20:45,722 --> 02:20:47,156 Encik Slade. 2128 02:20:47,157 --> 02:20:49,626 Ini adalah seperti itu satu tempayan najis! 2129 02:20:51,028 --> 02:20:53,262 Sila tonton bahasa awak, Encik Slade. 2130 02:20:53,263 --> 02:20:56,165 Anda berada di sekolah Baird, bukan berek. 2131 02:20:56,600 --> 02:20:59,569 Encik Simms, saya akan memberi anda satu perlawanan akhir peluang untuk bersuara. 2132 02:20:59,570 --> 02:21:01,663 Encik Simms tidak mahu. 2133 02:21:02,406 --> 02:21:04,006 Dia tidak perlu untuk dilabelkan 2134 02:21:04,007 --> 02:21:06,374 "masih layak menjadi lelaki Baird." 2135 02:21:06,910 --> 02:21:08,911 Apa kejadahnya itu? 2136 02:21:08,912 --> 02:21:11,047 Apakah moto anda di sini? 2137 02:21:11,048 --> 02:21:15,218 "Anak-anak, maklumkan pada rakan sekelas anda, selamatkan kulitmu, 2138 02:21:15,219 --> 02:21:18,654 "Apa-apa yang kurang daripada itu, kami akan membakar awak di pertaruhan?" 2139 02:21:18,655 --> 02:21:20,923 Nah, tuan-tuan, 2140 02:21:20,924 --> 02:21:24,360 apabila najis mengenai kipas, beberapa lelaki berlari, 2141 02:21:24,361 --> 02:21:26,095 dan beberapa lelaki tinggal. 2142 02:21:26,096 --> 02:21:29,632 Ini Charlie, menghadapi api, dan ada George, 2143 02:21:29,633 --> 02:21:32,201 menyorok dalam poket ayah besar. 2144 02:21:32,202 --> 02:21:33,936 Dan apa yang awak buat? 2145 02:21:33,937 --> 02:21:37,874 Anda akan memberi ganjaran kepada George dan memusnahkan Charlie. 2146 02:21:39,643 --> 02:21:41,210 Adakah anda sudah selesai, Encik Slade? 2147 02:21:41,211 --> 02:21:43,339 Tidak, saya hanya ingin memanaskan badan. 2148 02:21:44,414 --> 02:21:46,515 saya tak tahu yang pergi ke tempat ini. 2149 02:21:46,516 --> 02:21:51,287 William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell, sesiapa sahaja. 2150 02:21:51,288 --> 02:21:54,657 Roh mereka mati, jika mereka pernah mempunyai satu. 2151 02:21:54,658 --> 02:21:56,058 Ia telah hilang. 2152 02:21:56,059 --> 02:21:59,028 awak sedang membina kapal tikus di sini, 2153 02:21:59,029 --> 02:22:02,031 sebuah kapal untuk seagoin' snitches. 2154 02:22:02,032 --> 02:22:05,868 Dan jika anda fikir anda sediakan ini ikan kecil untuk kelakian, 2155 02:22:05,869 --> 02:22:07,503 lebih baik anda fikir semula, 2156 02:22:07,504 --> 02:22:10,406 sebab saya cakap awak membunuh semangat yang sangat 2157 02:22:10,407 --> 02:22:13,672 institusi ini mengisytiharkan ia menanamkan. 2158 02:22:14,511 --> 02:22:16,212 Sungguh bodoh. 2159 02:22:16,213 --> 02:22:19,215 Macam persembahan adakah kamu meletakkan di sini hari ini? 2160 02:22:19,216 --> 02:22:22,785 Satu-satunya kelas dalam perbuatan ini ialah duduk di sebelah saya. 2161 02:22:22,786 --> 02:22:26,555 Dan saya di sini untuk memberitahu anda tentang budak ini jiwa masih utuh. 2162 02:22:26,556 --> 02:22:29,392 Ia tidak boleh dirunding. Anda tahu bagaimana saya tahu? 2163 02:22:29,393 --> 02:22:33,056 Seseorang di sini, dan saya tidak akan mengatakan siapa, ditawarkan untuk membelinya. 2164 02:22:33,497 --> 02:22:35,598 Hanya Charlie di sini tidak dijual. 2165 02:22:35,599 --> 02:22:37,133 Tuan, awak tidak teratur. 2166 02:22:37,134 --> 02:22:39,468 Saya akan tunjukkan kepada anda tidak teratur. 2167 02:22:39,469 --> 02:22:42,538 Anda tidak tahu apa tidak teratur adalah, Encik Trask. 2168 02:22:42,539 --> 02:22:44,774 Saya akan tunjukkan kepada anda, tetapi saya terlalu tua, 2169 02:22:44,775 --> 02:22:47,376 saya terlalu letih, Saya terlalu buta. 2170 02:22:47,377 --> 02:22:52,816 Jika saya adalah lelaki saya lima tahun lalu, saya akan ambil penyembur api ke tempat ini! 2171 02:22:55,919 --> 02:22:59,048 Tidak teratur? Siapa kejadahnya anda fikir anda sedang bercakap? 2172 02:23:00,657 --> 02:23:02,785 Saya pernah ada, awak tahu? 2173 02:23:03,460 --> 02:23:05,656 Ada masanya Saya dapat melihat. 2174 02:23:06,129 --> 02:23:07,722 Dan saya telah melihat. 2175 02:23:08,298 --> 02:23:10,700 Lelaki seperti ini, lebih muda daripada ini, 2176 02:23:10,701 --> 02:23:14,034 lengan mereka tercabut, kaki mereka tercabut. 2177 02:23:14,604 --> 02:23:17,773 Tetapi tidak ada apa-apa seperti pemandangan 2178 02:23:17,774 --> 02:23:19,675 daripada roh yang dipotong. 2179 02:23:19,676 --> 02:23:22,543 Tidak ada prostetik untuk itu. 2180 02:23:24,281 --> 02:23:27,850 Anda fikir anda hanya sendn' ini indah askar kaki 2181 02:23:27,851 --> 02:23:31,120 pulang ke Oregon bersama ekornya di antara kakinya, 2182 02:23:31,121 --> 02:23:35,058 tetapi saya katakan anda melaksanakan jiwanya! 2183 02:23:36,326 --> 02:23:37,657 Dan kenapa? 2184 02:23:38,595 --> 02:23:40,962 Kerana dia tidak seorang lelaki Baird. 2185 02:23:41,631 --> 02:23:44,567 Lelaki Baird. Anda menyakiti budak ini, 2186 02:23:44,568 --> 02:23:47,333 anda akan menjadi gelandangan Baird, banyaknya awak. 2187 02:23:47,504 --> 02:23:49,768 Dan, Harry, Jimmy, 2188 02:23:50,607 --> 02:23:53,376 Trent, di mana sahaja anda berada di luar sana, 2189 02:23:53,377 --> 02:23:54,935 jahanam awak juga! 2190 02:23:57,547 --> 02:23:59,515 Berdirilah, Encik Slade! 2191 02:23:59,516 --> 02:24:01,006 saya belum habis. 2192 02:24:02,219 --> 02:24:06,522 Semasa saya masuk ke sini, Saya mendengar kata-kata itu, 2193 02:24:06,523 --> 02:24:08,491 "buaian kepimpinan." 2194 02:24:09,726 --> 02:24:15,197 Nah, "apabila dahan itu patah, buaian akan jatuh," dan ia telah jatuh di sini. 2195 02:24:15,198 --> 02:24:16,899 Ia telah jatuh. 2196 02:24:16,900 --> 02:24:20,002 Pencipta lelaki, pencipta pemimpin. 2197 02:24:20,003 --> 02:24:23,371 Hati-hati apa macam pemimpin anda menghasilkan di sini. 2198 02:24:24,341 --> 02:24:28,544 Saya tidak tahu sama ada Charlie sunyi di sini hari ini betul atau salah. 2199 02:24:28,545 --> 02:24:30,146 Saya bukan hakim atau juri. 2200 02:24:30,147 --> 02:24:32,014 Tetapi saya boleh memberitahu anda ini, 2201 02:24:32,015 --> 02:24:35,781 dia tidak akan menjual sesiapa pun untuk membeli masa depannya! 2202 02:24:37,053 --> 02:24:40,251 Dan itu, kawan-kawanku, dipanggil integriti. 2203 02:24:41,191 --> 02:24:43,192 Itu namanya keberanian. 2204 02:24:43,193 --> 02:24:46,356 Sekarang perkara itu pemimpin harus dibuat daripada. 2205 02:24:51,902 --> 02:24:55,429 Sekarang saya telah datang ke persimpangan dalam hidup saya. 2206 02:24:56,573 --> 02:24:59,907 Saya sentiasa tahu apa jalan yang betul adalah. 2207 02:25:00,911 --> 02:25:04,278 Tanpa terkecuali, saya tahu, tetapi saya tidak pernah mengambilnya. 2208 02:25:04,748 --> 02:25:06,238 Awak tahu kenapa? 2209 02:25:06,883 --> 02:25:09,853 Ia terlalu sukar. 2210 02:25:11,488 --> 02:25:14,657 Sekarang ini Charlie. Dia datang ke persimpangan jalan. 2211 02:25:14,658 --> 02:25:18,117 Dia telah memilih jalan. Ia adalah jalan yang betul. 2212 02:25:19,129 --> 02:25:22,792 Ia adalah jalan yang diperbuat daripada prinsip yang membawa kepada watak. 2213 02:25:25,802 --> 02:25:28,203 Biar dia teruskan dalam perjalanannya. 2214 02:25:30,307 --> 02:25:33,766 Awak pegang masa depan budak ni di tangan anda, jawatankuasa. 2215 02:25:35,011 --> 02:25:37,680 Ia adalah masa depan yang berharga, 2216 02:25:37,681 --> 02:25:39,012 percayalah saya. 2217 02:25:39,783 --> 02:25:42,479 Jangan musnahkannya. Lindungi ia. 2218 02:25:44,154 --> 02:25:45,553 Peluklah ia. 2219 02:25:46,289 --> 02:25:49,452 Ia akan membuatkan awak bangga suatu hari nanti, saya janji awak. 2220 02:26:07,043 --> 02:26:08,978 Macam mana tu untuk bebola jagung? 2221 02:26:30,533 --> 02:26:32,593 Tiada yang boleh tutup mulut mereka, tuan. 2222 02:26:37,107 --> 02:26:40,342 Disiplin jawatankuasa akan mengambil perkara ini di bawah nasihat 2223 02:26:40,343 --> 02:26:42,539 dalam sesi tertutup. 2224 02:26:50,554 --> 02:26:52,749 Apa yang mereka lakukan, Charlie? 2225 02:26:53,556 --> 02:26:56,720 Saya rasa mereka akan datang ke keputusan sekarang. 2226 02:27:00,030 --> 02:27:01,361 sangat baik. 2227 02:27:06,870 --> 02:27:09,737 Rupa-rupanya, pertemuan itu akan menjadi tidak perlu. 2228 02:27:10,540 --> 02:27:12,031 Puan Hunsaker. 2229 02:27:16,246 --> 02:27:21,550 Bersama pelajar-fakulti jawatankuasa disiplin tidak memerlukan sesi lagi. 2230 02:27:21,551 --> 02:27:24,253 Mereka telah membuat keputusan. 2231 02:27:24,254 --> 02:27:26,889 Tetuan Havemeyer, Potter dan Jameson 2232 02:27:26,890 --> 02:27:28,790 diletakkan dalam percubaan 2233 02:27:29,326 --> 02:27:32,295 kerana disyaki berkelakuan tidak sopan. 2234 02:27:32,562 --> 02:27:35,931 Ia lebih disyorkan bahawa Encik George Willis, Jr. 2235 02:27:35,932 --> 02:27:39,201 Tidak menerima pengiktirafan mahupun pujian 2236 02:27:39,202 --> 02:27:41,000 atas kerjasama beliau. 2237 02:27:42,439 --> 02:27:44,707 Encik Charles Simms dimaafkan 2238 02:27:44,708 --> 02:27:47,476 daripada sebarang jawapan lanjut kepada kejadian ini. 2239 02:27:47,477 --> 02:27:48,577 Hoo-ah! 2240 02:28:26,650 --> 02:28:28,242 Charlie! 2241 02:28:48,238 --> 02:28:49,538 Langkah terakhir. 2242 02:28:49,539 --> 02:28:51,803 Saya sentiasa boleh mengira pada awak, Charlie. 2243 02:28:55,011 --> 02:28:56,479 Kolonel! 2244 02:29:00,050 --> 02:29:01,950 Saya Christine Downes, Kolonel Slade. 2245 02:29:01,951 --> 02:29:03,685 saya ajar sains politik. 2246 02:29:03,686 --> 02:29:07,156 Saya ingin memberitahu anda betapa saya menghargai anda bercakap fikiran anda. 2247 02:29:07,157 --> 02:29:09,023 Kenapa, terima kasih. Adakah anda sudah berkahwin? 2248 02:29:09,659 --> 02:29:11,093 saya... 2249 02:29:13,997 --> 02:29:17,633 Pergi ke sekolah artileri di Fort Sill dengan seorang Mickey Downes. 2250 02:29:17,634 --> 02:29:19,401 Fikir dia mungkin pernah tersangkut awak. 2251 02:29:19,402 --> 02:29:21,564 Tidak, saya takut tidak. 2252 02:29:23,239 --> 02:29:27,142 Kolonel Slade sedang aktif Kakitangan Lyndon Johnson, Cik Downes. 2253 02:29:27,143 --> 02:29:29,511 Adakah anda? Menarik. 2254 02:29:29,512 --> 02:29:32,209 Kita patut berkumpul, bercakap politik kadang-kadang. 2255 02:29:36,119 --> 02:29:37,951 Fleurs de Rocaille. 2256 02:29:39,656 --> 02:29:40,782 ya. 2257 02:29:42,392 --> 02:29:44,485 "Bunga dari sebatang sungai." 2258 02:29:46,062 --> 02:29:47,496 betul tu. 2259 02:29:51,301 --> 02:29:55,135 Nah, Cik Downes, Saya akan tahu di mana untuk mencari awak. 2260 02:29:57,307 --> 02:29:58,807 Charlie. 2261 02:29:58,808 --> 02:30:00,242 Selamat tinggal, Cik Downes. 2262 02:30:00,243 --> 02:30:01,472 Selamat tinggal. 2263 02:30:04,748 --> 02:30:07,273 Anda tidak perlu beritahu saya, Charlie. 2264 02:30:07,851 --> 02:30:08,977 5'7", 2265 02:30:10,587 --> 02:30:12,350 rambut kecoklatan, 2266 02:30:13,323 --> 02:30:15,814 mata coklat yang cantik. 2267 02:30:34,410 --> 02:30:36,072 Yabba-dabba-doo. 2268 02:30:40,884 --> 02:30:42,044 Manny. 2269 02:30:44,754 --> 02:30:46,321 Kolonel, ini adalah terlalu banyak. 2270 02:30:46,322 --> 02:30:47,856 Tak kisahlah, anda memperolehnya. 2271 02:30:47,857 --> 02:30:49,458 Lain kali Charlie dan saya 2272 02:30:49,459 --> 02:30:52,528 nak ambil a bernafas ke New York, kami akan menghubungi anda. 2273 02:30:52,529 --> 02:30:54,296 Anda boleh memandu kami kedua-dua cara. 2274 02:30:54,297 --> 02:30:55,731 Anda berada di, Kolonel. 2275 02:30:55,732 --> 02:30:57,499 Bukan sahaja akan menjadi satu penghormatan, 2276 02:30:57,500 --> 02:30:58,834 Saya akan beri awak kadar. 2277 02:30:58,835 --> 02:31:01,537 Saya akan lihat kadar anda dan membesarkan awak. 2278 02:31:01,538 --> 02:31:03,372 Kekal keluar bahaya, Manny. 2279 02:31:03,373 --> 02:31:04,573 jaga diri, Kolonel. 2280 02:31:04,574 --> 02:31:05,871 awak juga. 2281 02:31:06,643 --> 02:31:09,112 sedia? Tidak. Saya akan terima dari sini. 2282 02:31:10,213 --> 02:31:11,647 Awak pergi ke hadapan. 2283 02:31:11,648 --> 02:31:13,912 Manny akan memandu awak ke asrama awak. 2284 02:31:15,351 --> 02:31:18,053 Datang sebelum anda pulang ke rumah untuk Krismas. 2285 02:31:18,054 --> 02:31:20,322 Kami akan bersorak sedikit. 2286 02:31:20,323 --> 02:31:22,891 Dan jika anda suka, tinggal untuk makan malam. 2287 02:31:22,892 --> 02:31:25,928 Kadang-kadang dia memasak panggang periuk. 2288 02:31:25,929 --> 02:31:27,590 Ia hampir boleh dimakan. 2289 02:31:29,065 --> 02:31:31,700 Baiklah, Kolonel. Itu benar-benar... 2290 02:31:31,701 --> 02:31:33,169 Selamat tinggal, Charlie. 2291 02:31:53,089 --> 02:31:56,825 Siapa di sana? Itu awak, Francine? 2292 02:31:56,826 --> 02:31:57,893 ya. 2293 02:31:57,894 --> 02:31:59,194 awak buat apa? 2294 02:31:59,195 --> 02:32:01,230 Menumpang. 2295 02:32:01,231 --> 02:32:02,965 Menumpang? 2296 02:32:02,966 --> 02:32:05,400 Bagaimana dengan awak memberi saya tumpangan? 2297 02:32:05,401 --> 02:32:06,602 Tidak. 2298 02:32:06,603 --> 02:32:07,729 Tidak? 2299 02:32:08,238 --> 02:32:10,001 Ayuh, Francine. 2300 02:32:10,540 --> 02:32:13,532 Kita patut bersolek. Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya kita berbaik semula? 2301 02:32:14,043 --> 02:32:15,410 Tidak. 2302 02:32:15,411 --> 02:32:17,145 Francine? apa? 2303 02:32:17,146 --> 02:32:18,513 Pakcik Frank punya 2304 02:32:18,514 --> 02:32:22,451 yang sangat sukar Hujung minggu kesyukuran. 2305 02:32:24,120 --> 02:32:26,714 Apa itu? Saya mendengar chipmunk. 2306 02:32:27,323 --> 02:32:29,223 Adakah ia seekor walrus? 2307 02:32:29,492 --> 02:32:31,085 Tidak, ini Willie. 2308 02:32:31,494 --> 02:32:34,229 Willie, kenapa tidak awak tolong saya dengan beg saya? 2309 02:32:34,230 --> 02:32:36,699 Ayuh, nak. Tolong saya dengan beg saya. 2310 02:32:37,000 --> 02:32:39,230 Ayuh. Ayuh. 2311 02:32:39,669 --> 02:32:43,264 Anda mendapatnya. Berpegang padanya. awak kuat. Ayuh. 2312 02:32:45,608 --> 02:32:47,042 Inilah kami. 2313 02:32:48,278 --> 02:32:50,838 Francine, jom dengan saya dan Willie. 2314 02:32:51,080 --> 02:32:53,849 Saya akan biarkan awak buat saya sedikit marshmallow coklat. 2315 02:32:53,850 --> 02:32:55,545 apa kata awak 2316 02:32:55,852 --> 02:32:56,842 Bagus!