1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:47,753 --> 00:00:50,798
Die fünf Waisenkinder
hatten buchstäblich Todesangst

4
00:01:30,212 --> 00:01:31,881
Jasper, nehme ich an.

5
00:01:31,964 --> 00:01:33,007
Herr Crust?

6
00:01:33,090 --> 00:01:35,885
Ja. Tut mir leid, dass ich zu spät komme, es herrscht Stau.

7
00:01:35,968 --> 00:01:38,054
Schön, Sie kennenzulernen.

8
00:01:38,679 --> 00:01:40,138
Champ, das Mädchen, mit dem ich arbeite,

9
00:01:40,222 --> 00:01:42,224
habe alles über dich erzählt.

10
00:01:43,726 --> 00:01:45,853
Sie erwähnte die Gebühr,

11
00:01:45,936 --> 00:01:47,563
das Haus zeigen?

12
00:01:47,647 --> 00:01:49,649
Ja, 50, oder?

13
00:01:49,732 --> 00:01:51,067
Ja.

14
00:01:53,152 --> 00:01:54,987
Vielen Dank.

15
00:01:59,742 --> 00:02:01,702
Ja, ich weiß das zu schätzen, und

16
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
Auch die Geister wissen es zu schätzen.

17
00:02:07,500 --> 00:02:10,169
Dieser Ort scheint perfekt für den Film zu sein.

18
00:02:13,005 --> 00:02:15,174
Ja, es steht seit den 50er Jahren leer.

19
00:02:15,841 --> 00:02:18,302
70 Jahre? Wow.

20
00:02:19,970 --> 00:02:21,055
Kann ich?

21
00:02:21,138 --> 00:02:23,307
Wissen Sie, ich bin Mitglied
in der Schauspielergewerkschaft,

22
00:02:23,391 --> 00:02:25,935
Aber mir wäre es lieber, wenn du es so laufen lässt.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,353
Kommen Sie wieder.

24
00:02:36,696 --> 00:02:40,533
Ja, es wurde auf der Website gebaut
für einen Bettlerfriedhof

25
00:02:41,242 --> 00:02:45,204
und wurde später ein Heim für obdachlose Kinder.

26
00:02:51,502 --> 00:02:52,545
Verdammt gruselig.

27
00:02:53,879 --> 00:02:57,216
Ja, der Strom ist ausgeschaltet.

28
00:02:59,176 --> 00:03:00,219
Danke.

29
00:03:05,141 --> 00:03:06,183
Nun, nach dir.

30
00:03:08,978 --> 00:03:10,563
-Und pass auf, wohin du gehst.
-Ja.

31
00:03:35,087 --> 00:03:36,464
Sollen wir da mal nachsehen?

32
00:03:36,547 --> 00:03:37,632
Sicherlich.

33
00:03:55,149 --> 00:03:57,068
Der Schreck kostet extra.

34
00:04:07,662 --> 00:04:08,704
Oh.

35
00:04:10,998 --> 00:04:12,416
Gesperrt.

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,085
Ja, ein Schlüssel ist erforderlich.

37
00:04:14,168 --> 00:04:16,170
Stellen Sie sich vor, da wäre eine Leiche.

38
00:04:16,253 --> 00:04:18,214
Wie ein Skelett im Schrank?

39
00:04:21,092 --> 00:04:23,176
Ja, unser Direktor
Ich werde diesen Ort lieben.

40
00:04:26,639 --> 00:04:29,058
Ich frage mich, was da drin ist.

41
00:04:33,646 --> 00:04:36,065
Der Unfall kommt gerade herein
wenn die Tür geöffnet ist.

42
00:04:49,036 --> 00:04:50,663
Weißt du, Champ hat es nicht erwähnt,

43
00:04:50,746 --> 00:04:53,499
Aber gibt es irgendwelche Sterne dabei?
in dem Film, den du machst?

44
00:04:53,666 --> 00:04:57,628
Keine großen Namen,
aber wir haben eine Horrorlegende.

45
00:04:57,712 --> 00:04:58,753
Wirklich?

46
00:04:58,878 --> 00:05:00,256
-Ja.
-Wer denn?

47
00:05:00,339 --> 00:05:01,507
Gregory Grogstone.

48
00:05:04,051 --> 00:05:05,094
Grütze?

49
00:05:05,886 --> 00:05:06,929
-Ja.
-Der echte Grog?

50
00:05:07,013 --> 00:05:08,681
-Ja.
- Machst du Witze oder nicht?

51
00:05:08,764 --> 00:05:10,558
Er ist jetzt älter, aber ...

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,476
Ich bin ein echter Horror-Fan.

53
00:05:12,727 --> 00:05:14,270
Grog ist eine Legende.

54
00:05:14,437 --> 00:05:15,938
Ich habe jeden einzelnen Film, den er gemacht hat.

55
00:05:16,022 --> 00:05:17,982
Ich meine, die meisten davon sind auf VHS.

56
00:05:18,065 --> 00:05:20,318
Gott, er ist echt.

57
00:05:20,401 --> 00:05:22,194
Ich habe einige seiner Filme gesehen.

58
00:05:22,277 --> 00:05:24,655
Wer hat das nicht? Er hat ungefähr 200 geschafft.

59
00:05:24,739 --> 00:05:27,408
Hä? Hast du Grog tatsächlich getroffen?

60
00:05:27,491 --> 00:05:30,119
Ja, beim Casting,
er ist wirklich nett.

61
00:05:30,202 --> 00:05:32,830
Gott, du hast so verdammtes Glück.

62
00:05:32,913 --> 00:05:34,957
Ich werde etwas abgelenkt.

63
00:05:35,041 --> 00:05:37,793
Du weißt schon,
es gibt noch eine Etage über uns.

64
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Wir werden es uns ansehen.

65
00:05:39,128 --> 00:05:40,171
Okay.

66
00:05:41,088 --> 00:05:42,465
Grog, machst du Witze?

67
00:05:42,548 --> 00:05:43,591
Wirklich.

68
00:05:48,804 --> 00:05:50,556
Pass jetzt auf, wohin du gehst. Ja.

69
00:05:51,932 --> 00:05:52,975
Mein Gott.

70
00:05:54,018 --> 00:05:58,522
Heilige Scheiße, schau dir diesen Ort an.

71
00:05:59,940 --> 00:06:02,151
Gott, es ist wirklich kalt.

72
00:06:03,569 --> 00:06:04,612
Unheimlich.

73
00:06:24,340 --> 00:06:26,842
-Oh, verdammt.
- Meine Güte.

74
00:06:26,926 --> 00:06:28,344
Jesus.

75
00:06:28,426 --> 00:06:30,137
Oh.

76
00:06:30,471 --> 00:06:32,306
Ich werde wahrscheinlich runtergehen und es mir ansehen.

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Vielleicht sollten wir zusammenhalten.

78
00:06:59,458 --> 00:07:01,252
Was zum Teufel war das?

79
00:07:01,335 --> 00:07:02,545
Ich weiß nicht.

80
00:07:02,878 --> 00:07:04,839
Ich meine, das ist es definitiv
Nagetiere hier drin,

81
00:07:05,131 --> 00:07:06,299
auch große.

82
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
Sie leben in den Mauern alter Häuser.

83
00:07:09,093 --> 00:07:11,887
Es ist verrückt
dass seit den 50ern niemand mehr hier war.

84
00:07:12,138 --> 00:07:14,265
Ja, jetzt gehört es der Stadt,

85
00:07:14,765 --> 00:07:17,351
und noch nie hat hier jemand gefilmt,

86
00:07:18,144 --> 00:07:19,270
Du hast Glück.

87
00:07:25,568 --> 00:07:26,652
Cooler Ort.

88
00:07:33,659 --> 00:07:34,744
Ja.

89
00:07:38,873 --> 00:07:40,583
Unheimlich.

90
00:07:41,709 --> 00:07:44,670
Amos Stern, Hausherr.

91
00:07:45,588 --> 00:07:47,840
Ja, hier ist eine Tragödie passiert.

92
00:07:47,923 --> 00:07:49,842
Sie mussten den Laden schließen.

93
00:07:49,925 --> 00:07:51,010
Was ist passiert?

94
00:07:51,886 --> 00:07:53,179
Das werden Sie wissen.

95
00:07:53,262 --> 00:07:55,056
Ich möchte die Überraschung nicht verderben.

96
00:07:57,141 --> 00:07:59,060
Glaubst du wirklich, dass es hier spukt?

97
00:07:59,226 --> 00:08:01,604
Es hängt davon ab, was Sie glauben.

98
00:08:01,687 --> 00:08:03,147
Ich glaube nicht an Geister.

99
00:08:03,981 --> 00:08:05,691
Dann können wir das ändern.

100
00:08:10,655 --> 00:08:12,657
Was hat Champ sonst noch gesagt?

101
00:08:14,158 --> 00:08:15,743
Sie sagte, du bist ein Medium.

102
00:08:15,993 --> 00:08:18,329
Sagte, sie sei bei einer Ihrer Sitzungen gewesen.

103
00:08:18,621 --> 00:08:21,332
Unser Film „Dead House“
eigentlich geht es um eine Séance.

104
00:08:21,415 --> 00:08:24,752
Ich denke, unseren Schauspielern gefällt es
wäre auf einem echten.

105
00:08:24,835 --> 00:08:25,962
Eine echte Sitzung?

106
00:08:27,504 --> 00:08:30,132
Waren Sie schon einmal dort?
Auf einer echten Séance, Jasper?

107
00:08:30,341 --> 00:08:31,342
Niemals.

108
00:08:31,425 --> 00:08:33,677
Deshalb denke ich Champs
Idee ist genial, nicht wahr?

109
00:08:33,761 --> 00:08:34,804
Testrunde.

110
00:08:35,680 --> 00:08:36,722
Wow.

111
00:08:38,432 --> 00:08:41,018
Wenn ich eine echte Séance arrangieren würde

112
00:08:41,102 --> 00:08:43,396
hier in diesem Haus für Ihr Team,

113
00:08:44,939 --> 00:08:47,191
Glaubst du, du kannst Grog zum Kommen bringen?

114
00:08:50,987 --> 00:08:52,863
Vielleicht, ich weiß es nicht.

115
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
Alte Häuser für Filme vermieten
ist mein regulärer Job.

116
00:08:56,742 --> 00:09:00,162
Ich würde hier eine Séance abhalten
jeden Tag, um Grog zu treffen.

117
00:09:02,790 --> 00:09:05,543
Ich meine, wir müssen diskret sein.

118
00:09:05,626 --> 00:09:09,213
Und normalerweise berechne ich 2.500 $
für eine komplette Sitzung.

119
00:09:09,297 --> 00:09:10,673
Aber um Grog zu treffen

120
00:09:11,549 --> 00:09:13,259
Ich mache es für einen Riesen.

121
00:09:13,509 --> 00:09:14,593
Tausend Dollar?

122
00:09:15,720 --> 00:09:16,762
Ich weiß nicht.

123
00:09:17,388 --> 00:09:19,557
Ich muss mit der Produktion sprechen.

124
00:09:19,765 --> 00:09:23,019
Ja, ich meine, es ist groß
um Grogs willen abgezinst,

125
00:09:23,102 --> 00:09:24,645
aber alles ist verhandelbar.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,153
Vielen Dank für die Tour, Mr. Crust.

127
00:09:33,237 --> 00:09:34,322
Nennen Sie mich Felix.

128
00:09:37,241 --> 00:09:38,326
Geschätzt.

129
00:09:39,243 --> 00:09:41,454
Du bist ein ganz besonderer junger Mann, Jasper.

130
00:09:41,704 --> 00:09:44,248
Ich kenne deine Eltern
sind sehr stolz auf dich.

131
00:09:44,624 --> 00:09:46,417
Meine Eltern sind tot.

132
00:09:46,709 --> 00:09:48,919
Ja, ich weiß, sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen,

133
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
und du hast überlebt.

134
00:09:51,756 --> 00:09:53,215
Sie sind jetzt hier bei uns.

135
00:09:57,887 --> 00:09:59,889
Ich werde sehen, was ich wegen Grog tun kann.

136
00:10:00,097 --> 00:10:01,015
Ich werde es reparieren.

137
00:10:22,536 --> 00:10:25,665
Uns werden Köpfe abgehackt,
Köpfe rollen in den Korridoren.

138
00:10:25,748 --> 00:10:28,376
Wir haben Augen, die hervortreten und hervortreten.

139
00:10:28,459 --> 00:10:32,213
Wir haben Frauen, die schreien:
„Oh nein, es ist Grog.“

140
00:10:32,463 --> 00:10:36,509
Ich bin Grog und ich bin zurück
in meinem neuen Film „Dead House“.

141
00:10:36,592 --> 00:10:39,302
Warten Sie, unterbrechen Sie. Ich möchte haben
etwas mehr Druck auf „Dead House“.

142
00:10:39,387 --> 00:10:41,305
-Es sollte „Dead House“ heißen.
- „Totes Haus.“

143
00:10:41,389 --> 00:10:44,517
Ich möchte, dass du es wirklich magst,
unter Verwendung des Nackens

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,227
So wie du es tust, wenn du Frauen anschreist.

145
00:10:48,479 --> 00:10:51,983
Grog ist zurück in seinem neuen Spielfilm,

146
00:10:52,483 --> 00:10:53,484
„Totes Haus.“

147
00:10:53,567 --> 00:10:56,528
Größer, bleib einfach, wo du bist
und mehr aufnehmen.

148
00:10:56,612 --> 00:10:58,781
-Ich möchte „Dead House“ hören.
- „Totes Haus.“

149
00:10:58,864 --> 00:11:01,033
Nein, nein, nun ja, ich möchte, dass du denkst,

150
00:11:01,117 --> 00:11:02,660
-größer.
- „Totes Haus.“

151
00:11:02,743 --> 00:11:04,996
Okay, das ist besser.
Sehen Sie das Haus vor Ihnen.

152
00:11:05,204 --> 00:11:07,623
Sehen Sie den Tod vor sich, handeln Sie.

153
00:11:08,249 --> 00:11:12,545
Grog ist zurück in seinem neuen
Spielfilm „Dead House“.

154
00:11:13,461 --> 00:11:16,382
- Das war gut. Es war gut.
- Hat es Ihnen gefallen? Hat dir das Augenzwinkern gefallen?

155
00:11:16,465 --> 00:11:17,508
-Ja.
-Okay.

156
00:11:17,591 --> 00:11:19,384
Sind das die Schuhe, die du tragen solltest?

157
00:11:19,884 --> 00:11:21,762
Ja, ich habe diese Schuhe immer.

158
00:11:21,846 --> 00:11:23,806
Hast du keine coolen Stiefel oder so?

159
00:11:23,889 --> 00:11:24,974
Das sind coole Stiefel.

160
00:11:25,057 --> 00:11:26,559
Schau, Stiefel.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
Nein, das sind niedrige Stiefel.

162
00:11:28,728 --> 00:11:30,229
Ich spreche von Stiefeln.

163
00:11:30,479 --> 00:11:31,647
Hast du keine schönen Stiefel?

164
00:11:32,605 --> 00:11:34,317
Was hast du auf der Rückseite deines Hemdes?

165
00:11:36,110 --> 00:11:37,403
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

166
00:11:37,485 --> 00:11:39,280
Max sucht dich.

167
00:11:39,363 --> 00:11:42,450
-Wo ist sie?
-Sie steht mit Grog vor der Kamera.

168
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Schauen Sie sich Grog an.

169
00:11:43,618 --> 00:11:44,660
Wie geht es ihr heute?

170
00:11:45,494 --> 00:11:46,579
Viel Glück, Kumpel.

171
00:11:48,164 --> 00:11:49,248
Nein.

172
00:11:49,331 --> 00:11:51,751
Was, zeigst du dein Höschen?

173
00:11:53,044 --> 00:11:54,128
Ja.

174
00:11:54,545 --> 00:11:55,629
Okay, geh zurück.

175
00:11:56,004 --> 00:11:57,465
Fangen Sie von vorne an. Aktion.

176
00:11:57,548 --> 00:11:59,717
Grog ist zurück in seinem neuen Spielfilm…

177
00:11:59,800 --> 00:12:01,344
Hallo. Pause, Pause.

178
00:12:01,427 --> 00:12:02,470
Ich brauche fünf Minuten.

179
00:12:05,890 --> 00:12:07,057
Komm schon,

180
00:12:07,642 --> 00:12:09,393
etwas schneller danke.

181
00:12:14,273 --> 00:12:15,274
-Hallo.
-Hallo.

182
00:12:15,358 --> 00:12:16,776
Wo zum Teufel warst du?

183
00:12:16,859 --> 00:12:18,903
Ich war auf der Suche nach einem Aufnahmeort.

184
00:12:18,985 --> 00:12:20,821
Ja, Aufnahmeort?

185
00:12:20,905 --> 00:12:22,073
Ja.

186
00:12:22,156 --> 00:12:23,449
Du bist zu spät.

187
00:12:23,532 --> 00:12:26,744
Du kannst in Hollywood alles sein, was du willst,
aber du darfst nicht zu spät kommen.

188
00:12:26,827 --> 00:12:30,748
Ich weiß, aber ich habe Fotos gemacht
auf diesem alten Haus. Willst du sehen?

189
00:12:30,831 --> 00:12:33,459
Ich erinnere mich nicht
dass ich Sie gebeten habe, einen Aufnahmeort zu finden.

190
00:12:33,542 --> 00:12:36,461
Ich ergreife die Initiative,
wie du und Ruth es mir gesagt haben.

191
00:12:36,545 --> 00:12:38,381
"Initiative."

192
00:12:39,423 --> 00:12:40,800
Ich wollte dich etwas fragen,

193
00:12:40,883 --> 00:12:42,884
und jetzt erinnere ich mich nicht mehr
was ich dich fragen wollte.

194
00:12:42,969 --> 00:12:44,470
Hol dir einfach meinen Kaffee.

195
00:12:44,552 --> 00:12:46,931
- Nein, aber ich habe gerade eine Idee.
-Oh, hast du eine Idee?

196
00:12:47,014 --> 00:12:50,226
-Ja.
-Oh, du hast eine Idee.

197
00:12:50,309 --> 00:12:52,269
-Oh mein Gott.
- Ich stehe da oben und mache mein Ding.

198
00:12:52,353 --> 00:12:54,397
Sie behandelt mich
als ob ich nie einen Film gemacht hätte.

199
00:12:54,480 --> 00:12:55,982
Ich verstehe nicht, wie sie so reden kann.

200
00:12:56,065 --> 00:12:57,984
Nicht essen. Sie ist eine Schlampe.

201
00:12:58,192 --> 00:12:59,902
Ja, mit ihr stimmt definitiv etwas nicht.

202
00:12:59,985 --> 00:13:01,070
Ja.

203
00:13:01,153 --> 00:13:03,447
„Dead House“ ist ein Film über eine Séance.

204
00:13:03,531 --> 00:13:06,867
Warum nicht ein echtes Exemplar behalten?
für die Schauspieler als Forschung?

205
00:13:06,951 --> 00:13:10,162
Vielleicht bekommen Sie ja ein paar Ideen
von ihm bis zum Film.

206
00:13:10,246 --> 00:13:12,248
Sie sehen, ich habe mich kennengelernt
heute ein echtes Medium,

207
00:13:12,331 --> 00:13:15,751
ein wahrer Hellseher der 12. Generation,
Felix Crust.

208
00:13:15,918 --> 00:13:18,504
Und er sagte
dass er eine Sitzung für uns arrangieren könnte.

209
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
Normalerweise nimmt er 2.500 dafür,

210
00:13:20,464 --> 00:13:22,550
aber er sagte
dass er es für tausend tun könnte

211
00:13:22,633 --> 00:13:25,344
in einem echten Spukhaus,
ein altes Waisenhaus.

212
00:13:25,427 --> 00:13:26,595
Überprüfen. Siehst du?

213
00:13:26,679 --> 00:13:28,889
Ich habe diese Bilder gemacht. Das müssen Sie sehen.

214
00:13:32,810 --> 00:13:35,646
Warten.
Warst du nicht in diesem Pornofilm?

215
00:13:35,730 --> 00:13:39,608
- Ich erinnere mich nicht, wie es hieß.
-„Babes in Grogland“?

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,152
Ja.

217
00:13:41,527 --> 00:13:43,528
Das war kein Porno. Es war Softcore.

218
00:13:43,612 --> 00:13:44,655
-Sicher?
-Ja.

219
00:13:44,739 --> 00:13:47,325
Es ist, als hätte man es dort hingelegt,
aber du siehst es nicht.

220
00:13:47,408 --> 00:13:48,576
Es ist weicher. Versteht.

221
00:13:48,658 --> 00:13:50,828
- Ich möchte meine Karriere nicht ruinieren.
- Sehr lecker.

222
00:13:50,911 --> 00:13:52,163
Sie stellen sich also Grog vor.

223
00:13:52,246 --> 00:13:53,247
-Ja.
- Softcore.

224
00:13:53,331 --> 00:13:54,749
Ich weiß nicht, ich... ja.

225
00:13:54,831 --> 00:13:57,376
War es vorher bzw
nach „The Grogfather“?

226
00:14:03,215 --> 00:14:04,508
Tausend Dollar?

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,969
-Ja.
-Nun, sind Sie ein Produzent?

228
00:14:08,763 --> 00:14:10,014
Sind Sie Regisseur?

229
00:14:11,599 --> 00:14:14,518
Nein, du bist ein PA,

230
00:14:14,602 --> 00:14:16,646
was heute für Pissersel steht.

231
00:14:16,979 --> 00:14:19,106
Jetzt geh mir meinen Kaffee holen.

232
00:14:19,190 --> 00:14:21,525
Mache jetzt meinen Kaffee.

233
00:14:21,609 --> 00:14:24,528
- Ich dachte nur, es wäre...
- Es ist mir egal, was du tust, Gott.

234
00:14:24,612 --> 00:14:26,530
Geh einfach.

235
00:14:26,614 --> 00:14:28,783
Grog, komm zurück.

236
00:14:29,033 --> 00:14:30,910
Wir müssen diese Promo zu Ende bringen.

237
00:14:30,993 --> 00:14:33,579
Andernfalls sackt die Folie durch.

238
00:14:33,788 --> 00:14:35,498
Ich komme, Maxine.

239
00:14:35,665 --> 00:14:38,668
Nennen Sie mich nicht Maxine.

240
00:14:38,751 --> 00:14:40,086
Hast du nicht zugehört, was ich gesagt habe?

241
00:14:40,169 --> 00:14:42,630
Du wirst gefeuert
bevor du überhaupt eingestellt wirst, Kumpel.

242
00:14:42,713 --> 00:14:43,714
Stellen Sie sich auf die Markierung.

243
00:14:43,798 --> 00:14:46,842
-Danke.
- Bleiben Sie bei Ihrem verdammten Zeichen.

244
00:14:46,926 --> 00:14:48,803
Wie verlief das Scouting? Was dachte sie?

245
00:14:48,886 --> 00:14:52,348
Es lief gut, aber...
es ist ihr egal. Verschwendete Zeit.

246
00:14:52,431 --> 00:14:55,810
Etwas dickeres Fell, Jasper.

247
00:14:55,893 --> 00:14:57,269
Ich weiß.

248
00:14:58,312 --> 00:14:59,647
Ich glaube an Sie.

249
00:14:59,730 --> 00:15:01,232
Hören Sie zu, vergessen Sie nicht, die Bilder mitzubringen

250
00:15:01,315 --> 00:15:02,858
zum Produktionstreffen, okay?

251
00:15:02,942 --> 00:15:05,069
-Ja.
-Okay, das werde ich.

252
00:15:07,321 --> 00:15:09,156
Na, Kumpel, was ist los?

253
00:15:09,573 --> 00:15:12,076
Ups, das ist ein weiteres Zitat.

254
00:15:14,120 --> 00:15:16,789
Sehen Sie, wo das T ist? Leg deinen Zeh auf das T.

255
00:15:16,872 --> 00:15:19,458
Grog ist zurück.

256
00:16:02,251 --> 00:16:04,170
Die Horrorkamera.

257
00:16:04,253 --> 00:16:06,672
Was habe ich dir dazu gesagt?

258
00:16:06,756 --> 00:16:08,674
Es tut mir leid, aber nicht wirklich,

259
00:16:08,758 --> 00:16:12,178
Denn schau dir dein Gesicht an.

260
00:16:12,261 --> 00:16:14,513
Oh, das ist Gold.

261
00:16:14,597 --> 00:16:18,184
Schauen Sie, ich habe etwas Mary Jane für später.

262
00:16:18,768 --> 00:16:20,019
Nein.

263
00:16:20,102 --> 00:16:22,021
Hören Sie, schauen Sie. Schau dir das an.

264
00:16:22,104 --> 00:16:23,773
Ich habe Fotos vom Waisenhaus gemacht.

265
00:16:24,607 --> 00:16:27,068
Überprüfen. Was zum Teufel ist das?

266
00:16:28,277 --> 00:16:29,779
Das gab es vorher nicht.

267
00:16:32,615 --> 00:16:35,743
Bitte hör auf, dich mit mir anzulegen,

268
00:16:35,826 --> 00:16:36,994
weil du weißt, dass ich stoned bin.

269
00:16:37,078 --> 00:16:40,331
Ich meine es ernst. Was ist das da?

270
00:16:40,414 --> 00:16:42,541
Wir werden sehen.

271
00:16:42,625 --> 00:16:45,711
Das ist Rache, ja,
und du bist wirklich gut.

272
00:16:45,795 --> 00:16:48,756
-Du bist gut, ja.
-Nein, schau, ich habe mit Felix Crust gesprochen,

273
00:16:48,839 --> 00:16:51,717
und er stimmte zu
über seine Séance für tausend.

274
00:16:51,968 --> 00:16:53,302
Er liebt Grog.

275
00:16:54,178 --> 00:16:55,596
-Tausend?
-Ja.

276
00:16:56,389 --> 00:16:59,266
Verdammt, Mann, machst du Witze?

277
00:17:00,643 --> 00:17:02,019
Du bist ein verdammtes Genie.

278
00:17:02,103 --> 00:17:06,148
Ja, ich meine so,
es kostet normalerweise viel mehr.

279
00:17:06,232 --> 00:17:08,859
Aber schauen Sie, im Ernst,
Mann, sag es Wolfie nicht

280
00:17:08,943 --> 00:17:11,569
dass ich dich zu Felix geschickt habe,
weil du weißt, wie sie zu mir ist.

281
00:17:11,654 --> 00:17:15,241
Nehmen Sie es einfach zur Kenntnis,
sonst sagt sie sofort: „Nein.“

282
00:17:16,033 --> 00:17:17,034
-Ja.
-Ja.

283
00:17:17,117 --> 00:17:19,036
-Ich verstehe.
-Heimeis der „Silver Surfer“?

284
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
„Silversurfer“-Hemlis.

285
00:17:20,204 --> 00:17:21,497
Okay, du bist der Beste.

286
00:17:21,580 --> 00:17:22,873
Produktionstreffen in 10,

287
00:17:22,957 --> 00:17:25,626
Den Rest kannst du mir zeigen
von dieser gruseligen Scheiße dann.

288
00:17:25,710 --> 00:17:26,919
-Roger.
-Jaspis.

289
00:17:27,003 --> 00:17:29,838
Du musst hinterher filmen
Hinter den Kulissen des Produktionstreffens, okay?

290
00:17:29,922 --> 00:17:31,465
Okay.

291
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Danke, das weiß ich zu schätzen.

292
00:17:36,095 --> 00:17:40,223
Sie wird hier herrschen
bis ich übernehme. Okay?

293
00:17:40,308 --> 00:17:42,059
Also ja, okay, hör zu.

294
00:17:42,143 --> 00:17:44,103
-Okay. Wir setzen uns.
- Sagen Sie einfach, dass das Meeting beginnt.

295
00:17:44,186 --> 00:17:45,187
- Wir fangen an.
-Ruth.

296
00:17:45,271 --> 00:17:46,271
Setzt euch alle.

297
00:17:46,355 --> 00:17:48,482
Vielen Dank für Ihr Kommen.

298
00:17:48,566 --> 00:17:51,360
-Danke.
- Also hör ihr von Anfang an zu.

299
00:17:53,821 --> 00:17:56,699
Team „Dead House“.

300
00:17:56,782 --> 00:17:59,327
Ich bin so froh, dass ihr alle kommen konntet.

301
00:17:59,410 --> 00:18:02,663
Ich fand es sehr wichtig
dass wir uns im selben Raum versammelten

302
00:18:02,747 --> 00:18:04,832
bevor wir mit der eigentlichen Aufnahme beginnen.

303
00:18:04,915 --> 00:18:06,834
Also lasst uns den Kreis schließen
und stellt uns vor.

304
00:18:06,917 --> 00:18:10,171
Ich fange an. Ich bin Ruth, die Produzentin.

305
00:18:11,672 --> 00:18:14,425
Guten Tag, neue Freunde, ich bin Grog.

306
00:18:14,508 --> 00:18:16,469
Ich werde das Monster spielen.

307
00:18:16,636 --> 00:18:18,095
Ich habe Ruth vorhin gesagt,

308
00:18:18,179 --> 00:18:20,514
Vor etwa 20 Jahren,

309
00:18:20,598 --> 00:18:22,975
Ich habe Teile meines Films aufgenommen
„Messer 2 Fünf“

310
00:18:23,059 --> 00:18:24,894
genau hier in diesem Studio.

311
00:18:24,977 --> 00:18:26,062
-Wow.
-Wow.

312
00:18:26,145 --> 00:18:27,146
Es war ein großer Erfolg.

313
00:18:27,229 --> 00:18:28,814
Vielleicht ist das ein gutes Zeichen.

314
00:18:30,066 --> 00:18:32,360
„Knife 2 Five“, es ist ein brutaler Slasher.

315
00:18:32,860 --> 00:18:33,944
- Als nächstes...
-Danke, Mann.

316
00:18:34,028 --> 00:18:38,658
Unser gütiger Diktator,
unser Anführer, El Capitan.

317
00:18:38,741 --> 00:18:40,660
Danke, Liebling.

318
00:18:40,742 --> 00:18:43,371
Hallo und herzlich willkommen.

319
00:18:43,454 --> 00:18:45,164
Ich möchte nur sagen

320
00:18:45,623 --> 00:18:48,960
dass ich nicht Maxine heißen möchte.

321
00:18:49,293 --> 00:18:52,588
Ich möchte nicht Maxi genannt werden.

322
00:18:52,672 --> 00:18:54,465
Es ist Max.

323
00:18:55,675 --> 00:18:56,717
Danke.

324
00:18:57,802 --> 00:19:01,263
Sie werden sich freuen, zu hören
dass wir keine beschissenen Kinder haben

325
00:19:01,347 --> 00:19:03,265
oder dumme Tiere in diesem Film,

326
00:19:03,348 --> 00:19:06,184
damit wir wirklich losfahren können,
richtig, Ruth?

327
00:19:06,268 --> 00:19:09,896
Ja, und jetzt unser Superstar.

328
00:19:09,981 --> 00:19:12,400
Hallo zusammen, mein Name ist Lena Cooper.

329
00:19:12,482 --> 00:19:14,819
Ich werde Morgan spielen.

330
00:19:14,902 --> 00:19:17,822
Baby, du brauchst keine Einführung.

331
00:19:17,905 --> 00:19:19,448
-Habe ich recht, alle zusammen?
-Ja.

332
00:19:19,532 --> 00:19:21,492
Kommen Sie wieder. Jetzt, jetzt geben wir ihr
einen großen Applaus.

333
00:19:21,575 --> 00:19:23,744
-Dann komm schon, komm schon.
- Bitte.

334
00:19:23,828 --> 00:19:24,912
Auf mit euch allen.

335
00:19:24,996 --> 00:19:27,581
-Bravo, Baby, bravo.
-Danke, hör zu, danke.

336
00:19:27,665 --> 00:19:29,625
- Danke, Sie sind so nett.
-Okay, setz dich wieder.

337
00:19:29,709 --> 00:19:30,793
Setzt euch alle.

338
00:19:31,502 --> 00:19:32,878
Das war wirklich süß von dir.

339
00:19:32,962 --> 00:19:35,256
Das ist mein erster Horrorfilm,

340
00:19:35,338 --> 00:19:38,259
also ich bin etwas nervös,
aber meistens sehr aufgeregt.

341
00:19:38,342 --> 00:19:40,428
Ich meine, ich zwicke mich
immer noch darüber hinweg

342
00:19:40,511 --> 00:19:42,680
Ich darf mit Grog zusammenarbeiten.

343
00:19:42,763 --> 00:19:44,765
Es ist umgekehrt, Miss Cooper.

344
00:19:44,848 --> 00:19:46,017
Ich bin der Glückliche.

345
00:19:46,100 --> 00:19:47,684
Oh, danke.

346
00:19:47,768 --> 00:19:50,354
-Jeder liebt Grog, Mann.
-Ja.

347
00:19:50,604 --> 00:19:52,732
Ich bin Carlos, ich habe diesen Scheiß geschrieben,

348
00:19:53,190 --> 00:19:56,110
und sie bekamen, wofür sie bezahlt hatten,
Du wirst also nicht viel von mir sehen.

349
00:19:57,278 --> 00:19:59,780
Wie geht's euch allen?
Mein Name ist Johnny Fizz,

350
00:19:59,864 --> 00:20:02,992
und ich bin so aufgeregt zu spielen
mit deinen kreativen Seelen.

351
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Ich spiele Chuck,

352
00:20:05,328 --> 00:20:08,748
Lenas, ich meine Morgans, Liebesinteresse

353
00:20:08,831 --> 00:20:10,249
in „Dead House“.

354
00:20:10,333 --> 00:20:12,335
Als ob.

355
00:20:13,544 --> 00:20:16,255
Und ich bin Wally. Ich bin Kameramann.

356
00:20:16,338 --> 00:20:18,382
Im Prinzip bedeutet es
dass ich euch alle kriege

357
00:20:18,466 --> 00:20:20,718
wie Filmstars aussehen.

358
00:20:21,927 --> 00:20:23,929
Ich bin Jasper, Max' Assistent.

359
00:20:24,013 --> 00:20:25,890
Ähm, das ist mein erstes
Zeit für einen Spielfilm,

360
00:20:25,973 --> 00:20:28,976
Wenn Sie also etwas brauchen,
ist nur zu fragen.

361
00:20:29,226 --> 00:20:30,603
Er ist sehr hilfsbereit.

362
00:20:31,479 --> 00:20:35,274
Er war der Beste seiner Klasse an der Filmhochschule,
richtig, Jasper?

363
00:20:36,400 --> 00:20:38,069
-Hey, Jasper.
-Hey, Jasper.

364
00:20:38,152 --> 00:20:41,655
Gut. Ich dachte, wir würden es tun
Beginnen Sie damit, die Schauspieler zu lassen,

365
00:20:41,739 --> 00:20:45,076
Lassen Sie mich wissen, ob sie welche haben
Gedanken zum Drehbuch.

366
00:20:45,451 --> 00:20:48,663
Sie haben mir nicht genug bezahlt
Für Fragen und Antworten zeichne ich so.

367
00:20:48,955 --> 00:20:50,665
Warten. Bleib dort.

368
00:20:50,748 --> 00:20:52,583
Ihr Drehbuch ist brillant.

369
00:20:53,834 --> 00:20:56,420
Oh, jemand hat tatsächlich das Drehbuch gelesen.

370
00:20:56,504 --> 00:20:59,465
Und ich hatte tatsächlich eins
Fragen Sie unseren Direktor.

371
00:20:59,674 --> 00:21:02,426
-Ja, Schatz.
- Der Film handelt also von einer Séance.

372
00:21:02,510 --> 00:21:03,552
Ja, Schatz.

373
00:21:03,636 --> 00:21:05,596
Eigentlich habe ich das nie getan
war auf einer Séance.

374
00:21:05,680 --> 00:21:08,723
Ich habe viel recherchiert
und Videos angeschaut,

375
00:21:08,808 --> 00:21:10,559
aber ich würde es wirklich gerne tun

376
00:21:10,643 --> 00:21:13,562
um vielleicht wirklich Teil davon zu sein.

377
00:21:13,646 --> 00:21:17,692
Ich fühle einfach
dass es mir in die Rolle helfen würde.

378
00:21:17,775 --> 00:21:18,985
Was denken Sie?

379
00:21:19,068 --> 00:21:21,988
Mein Gott, du bist genial.
Das ist brillant.

380
00:21:22,071 --> 00:21:23,655
Und was dann, Max?

381
00:21:23,739 --> 00:21:26,242
Ich habe bereits für uns alle arrangiert

382
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
zu einer echten Séance gehen,
gerade deshalb, als Wiederholung.

383
00:21:31,580 --> 00:21:33,165
Es klingt fantastisch.

384
00:21:33,249 --> 00:21:39,088
Es gibt ein echtes Medium
bereit, in einem Spukhaus zu fahren-

385
00:21:39,838 --> 00:21:42,758
und ein verlassenes Waisenhaus, nicht weniger.

386
00:21:42,842 --> 00:21:47,138
Wenn wir also alle bereit sind, mitzumachen,

387
00:21:47,221 --> 00:21:51,225
dann buche ich es und wir bekommen es
unserem Stern passieren.

388
00:21:52,226 --> 00:21:54,562
Danke, Max. Es ist grausam.

389
00:21:54,645 --> 00:21:56,314
Klingt beängstigend.

390
00:21:56,396 --> 00:21:58,774
Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten?
bei einer echten Sitzung?

391
00:21:58,857 --> 00:22:00,985
Ich meine, wir machen nur einen Film.

392
00:22:01,068 --> 00:22:03,654
Wir versuchen nicht, die Toten zu wecken
wie Beetlejuice oder so.

393
00:22:03,738 --> 00:22:05,489
Ach, komm schon. Es wird Spaß machen, Johnny.

394
00:22:07,616 --> 00:22:10,286
-Wenn sie an ist, bin ich an.
-Ja!

395
00:22:10,411 --> 00:22:13,247
Zählen Sie mich dazu. Grog liebt Abenteuer.

396
00:22:14,957 --> 00:22:17,460
Ja, leg es da hin,
Und ruf an und repariere es,

397
00:22:17,543 --> 00:22:20,838
und wenn du schon dabei bist,
Drucken Sie das neueste Skript für uns aus.

398
00:22:22,673 --> 00:22:23,883
Guter Junge.

399
00:22:24,675 --> 00:22:26,844
Okay, wir gehen den Zeitplan durch.

400
00:22:26,927 --> 00:22:28,261
Ja, schalte das aus.

401
00:22:29,138 --> 00:22:30,681
Ich habe eine Frage zum Datum der Sitzung.

402
00:22:30,765 --> 00:22:31,848
Ok, du weißt schon

403
00:22:31,932 --> 00:22:33,017
Das ist eine gute Frage.

404
00:22:33,100 --> 00:22:36,812
Ich weiß es nicht,
Haben wir entschieden, was zu tun ist?

405
00:22:37,771 --> 00:22:39,523
-Danke.
-Ja.

406
00:22:39,607 --> 00:22:41,192
-Schönes Haar.
-Danke.

407
00:22:42,109 --> 00:22:43,986
Danke, Lena, hallo.

408
00:22:49,784 --> 00:22:51,535
-Danke, mein Bruder.
-Ja.

409
00:22:51,619 --> 00:22:52,745
Hier damit.

410
00:22:55,039 --> 00:22:57,540
-Hat auch schöne Haare.
-Schönes Haar.

411
00:23:09,053 --> 00:23:10,221
Auffüllen.

412
00:23:11,806 --> 00:23:13,307
Weißt du was?

413
00:23:13,391 --> 00:23:14,850
Ich habe genug von dir.

414
00:23:15,017 --> 00:23:16,059
Ich gebe auf.

415
00:23:16,143 --> 00:23:18,312
Ich kann es nicht glauben
dass Sie dies bei dem Treffen getan haben.

416
00:23:19,230 --> 00:23:20,439
Was getan?

417
00:23:20,523 --> 00:23:22,732
Die Sitzung war meine Idee.

418
00:23:23,734 --> 00:23:26,862
Ach, komm schon.
Kannst du aufhören, so ein verdammtes Baby zu sein?

419
00:23:27,571 --> 00:23:28,948
Ich verschwende hier meine Zeit.

420
00:23:29,030 --> 00:23:30,908
Ich bereite nur deinen Kaffee zu.

421
00:23:31,117 --> 00:23:34,412
Ich habe drei Jahre lang keine Filmschule besucht
Dein Boxsack zu sein.

422
00:23:34,495 --> 00:23:36,247
mein Gott

423
00:23:37,039 --> 00:23:39,542
Du solltest Schauspielerin werden.

424
00:23:39,625 --> 00:23:41,877
Du bist so dramatisch.

425
00:23:41,961 --> 00:23:45,881
- Ich gehe. Du bist ein Arschloch.
-Häh? Hallo.

426
00:23:45,965 --> 00:23:47,008
Komm her.

427
00:23:48,592 --> 00:23:49,635
Was hast du gesagt?

428
00:23:51,511 --> 00:23:53,597
Kommen Sie wieder.
Ich werde es mit dir sagen. Kommen Sie wieder.

429
00:23:53,681 --> 00:23:56,434
Komm schon, ich bin ein...

430
00:23:56,892 --> 00:23:59,103
Komm schon, Arschloch, ja?

431
00:23:59,353 --> 00:24:00,896
Du hast Recht. Ich bin ein Arschloch.

432
00:24:02,398 --> 00:24:03,899
Hör mir zu, Jasp.

433
00:24:04,900 --> 00:24:07,486
Lipsills kommen zuletzt.

434
00:24:07,569 --> 00:24:11,324
Jetzt fülle ich meinen Kaffee auf und bereite die Sitzung vor,

435
00:24:11,449 --> 00:24:12,867
und meine Pillen holen.

436
00:24:12,950 --> 00:24:14,035
Nein.

437
00:24:14,619 --> 00:24:15,661
Nein.

438
00:24:16,078 --> 00:24:19,415
Ich habe hier ein ganzes Jahr gearbeitet
ohne etwas vorweisen zu können.

439
00:24:20,583 --> 00:24:22,418
Ich mache es nur, wenn ich die Sitzung filmen darf

440
00:24:22,501 --> 00:24:25,630
mit den Kameras
und darf hinter den Kulissen Regie führen.

441
00:24:29,258 --> 00:24:31,719
Dränge mich nicht, du kleiner Bengel.

442
00:24:32,720 --> 00:24:33,888
Scheiß drauf. Ich gehe.

443
00:24:33,971 --> 00:24:36,515
Okay, warte. Kommen Sie wieder.

444
00:24:36,598 --> 00:24:37,600
Komm hierher zurück.

445
00:24:39,684 --> 00:24:42,229
Okay, das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe dich kleine Göre genannt.

446
00:24:44,815 --> 00:24:47,234
Du kannst hinter den Kulissen Regie führen, okay?

447
00:24:48,653 --> 00:24:52,530
Aber reparieren Sie die Sitzung jetzt bitte,

448
00:24:54,241 --> 00:24:55,785
und meine Pillen holen.

449
00:25:01,374 --> 00:25:02,458
Wiseacre.

450
00:25:09,632 --> 00:25:10,925
Übrigens,

451
00:25:12,134 --> 00:25:13,719
Wann hast du es bekommen?

452
00:25:14,261 --> 00:25:15,304
Hast du was?

453
00:25:16,764 --> 00:25:17,973
Ein neuer Einsatz.

454
00:26:01,434 --> 00:26:02,727
Champion,

455
00:26:02,893 --> 00:26:04,895
Was macht so viel Spaß?

456
00:26:06,814 --> 00:26:09,984
Oh, ich dachte, du wärst da oben.

457
00:26:10,067 --> 00:26:11,152
Bist du fast fertig?

458
00:26:11,235 --> 00:26:12,486
Nein, dann ist alles vorbereitet,

459
00:26:12,569 --> 00:26:14,488
Aber ich muss den Projektor einfach testen

460
00:26:14,572 --> 00:26:16,490
und die Lautsprecher.

461
00:26:16,574 --> 00:26:18,534
Beeilen Sie sich, sie werden bald hier sein.

462
00:26:18,617 --> 00:26:19,702
Ja, okay, verstanden.

463
00:27:15,800 --> 00:27:18,678
Hör zu, Champ, ich liebe das Schluchzen.

464
00:27:20,680 --> 00:27:22,431
Das trifft mich wirklich, Mann.

465
00:27:24,141 --> 00:27:27,228
Okay, Sie können jetzt mit dem Testen aufhören.

466
00:27:27,311 --> 00:27:28,771
Wir heben es für die Party auf.

467
00:27:37,738 --> 00:27:38,823
Ist jemand zu Hause?

468
00:27:46,205 --> 00:27:49,000
Hey, ja, der Strom ist also an.

469
00:27:49,208 --> 00:27:51,252
Einige der Steckdosen funktionieren, nicht alle.

470
00:27:51,335 --> 00:27:52,378
Es ist eine schlechte Verkabelung.

471
00:27:53,254 --> 00:27:55,213
Ich habe so viele angezündet
Lampen, die ich finden konnte.

472
00:27:55,463 --> 00:27:57,174
Ja, die Lichter funktionieren, danke.

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,469
Ja gut, wir können das Geld sofort nehmen,

474
00:28:00,553 --> 00:28:01,886
die Tausendermarke.

475
00:28:02,096 --> 00:28:04,557
Genau, mein Produzent,
Ruth sagte, ich würde bezahlen

476
00:28:04,640 --> 00:28:07,309
Am Ende, wissen Sie, wenn alles erledigt ist,

477
00:28:07,393 --> 00:28:08,894
-also...
- Ja.

478
00:28:12,565 --> 00:28:14,066
Champ ist schon da.

479
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
-Ist sie?
-Ja.

480
00:28:15,735 --> 00:28:17,569
Hä?

481
00:28:21,615 --> 00:28:23,617
- Nun, der Mann.
-Wann bist du hier angekommen?

482
00:28:23,701 --> 00:28:28,456
Weißt du, wie vor einer Minute.
Zuerst vor Ort und hungrig.

483
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
Hören Sie, Sie wissen es besser.

484
00:28:32,668 --> 00:28:34,795
Okay, wir manipulieren.

485
00:28:35,046 --> 00:28:37,131
Wir werden die Sitzung hier im Raum abhalten.

486
00:28:37,214 --> 00:28:39,342
Der Kronleuchter ist perfekt für das Licht.

487
00:28:39,425 --> 00:28:40,635
Okay, das klingt nach einem Plan.

488
00:28:40,718 --> 00:28:42,762
Ja, wir steigen auf.

489
00:28:56,108 --> 00:28:57,568
Was denkst du über Felix?

490
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Er ist auf eine männliche Art ziemlich heiß.

491
00:29:00,112 --> 00:29:02,448
-Häh?
- Ich mache nur Spaß.

492
00:29:02,531 --> 00:29:04,575
Du weißt also, dass Felix Grog liebt, oder?

493
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Und er hat es für Sie repariert.

494
00:29:08,829 --> 00:29:10,539
Glaubst du an Geister?

495
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
Ich glaube, man sieht nur Geister
wenn du ihnen glaubst.

496
00:29:14,460 --> 00:29:17,213
Es ist also das Gehirn, das sieht,
nicht die Augen.

497
00:29:17,463 --> 00:29:21,133
Die Augen sind wie Linsen und
Das Gehirn erzeugt das Bild,

498
00:29:21,217 --> 00:29:23,469
wie die Großhirnrinde und all das, oder?

499
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
Aber wie erklärt man das?
das Gesicht auf meinen Fotos?

500
00:29:27,223 --> 00:29:28,265
Mann, es ist einfach.

501
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
Du hast mich getäuscht, Idiot.

502
00:29:30,601 --> 00:29:33,104
- Nein, das habe ich nicht.
-Okay.

503
00:29:35,022 --> 00:29:37,984
Okay, wir bauen dort eine GoPro ein
hoch und runter filmen.

504
00:29:38,067 --> 00:29:39,151
Okay.

505
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
Also, ich weiß nicht, wie es mit dir ist,
Aber ich brauche Liebe

506
00:29:55,126 --> 00:29:58,337
Zu viele Informationen, aber ich verstehe.

507
00:29:58,421 --> 00:29:59,839
Schlange stehen.

508
00:29:59,922 --> 00:30:00,965
Also, was ist das?

509
00:30:02,550 --> 00:30:05,303
Wir sind Freunde, Mann. Ernsthaft?

510
00:30:05,386 --> 00:30:07,638
Ja, okay, ich weiß. Ich bin einfach verzweifelt.

511
00:30:08,597 --> 00:30:10,683
Danke.

512
00:30:10,766 --> 00:30:13,436
Ja, mach weiter.

513
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
So seltsam.

514
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Was?

515
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
Hier gibt es nichts.

516
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
Was zum Teufel war das?

517
00:30:42,506 --> 00:30:44,467
Ich glaube, es war eine Fledermaus, Mann.

518
00:30:44,550 --> 00:30:47,553
Können wir das einfach machen?
und hier weggehen? Wie...

519
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
Absolut.

520
00:30:51,932 --> 00:30:54,977
Wir haben eine Kamera in dieser Ecke aufgestellt
und bietet einen weiten Blick auf den gesamten Raum.

521
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Okay.

522
00:30:58,981 --> 00:31:00,024
Es wird gut sein.

523
00:31:03,110 --> 00:31:06,697
Wir haben hier eins auf den Spiegel gestellt
also filmt es das Bett.

524
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Du, äh, erinnerst mich daran, warum
Alle Kameras sind wieder da.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Die Sitzung findet im Erdgeschoss statt.

526
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
Man weiß es nie.

527
00:31:22,964 --> 00:31:25,007
„Paranormal Activity“-Vibes.

528
00:31:25,091 --> 00:31:26,133
Gut gemacht.

529
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
Du bist verrückt.

530
00:31:29,136 --> 00:31:30,179
Wir werden sehen.

531
00:31:52,159 --> 00:31:53,744
Champ, bist du das?

532
00:31:53,828 --> 00:31:54,912
-Felix.
- Jesus.

533
00:31:57,081 --> 00:32:00,084
-Was ist da oben?
-Oh, verdammt, du hast mir Angst gemacht.

534
00:32:00,167 --> 00:32:02,211
Ich weiß nicht. Es muss ein Tier gewesen sein.

535
00:32:02,295 --> 00:32:04,630
Wir haben also eine Fledermaus auf dem Dachboden gesehen.

536
00:32:06,090 --> 00:32:09,010
Okay, die Handkamera ist fertig.

537
00:32:11,095 --> 00:32:13,055
Seien Sie vorsichtig damit.

538
00:32:17,059 --> 00:32:18,602
Ich glaube, sie mag dich.

539
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Nein, wir sind nur Freunde.

540
00:32:22,898 --> 00:32:24,025
Junge Liebe.

541
00:32:50,092 --> 00:32:52,261
Lerne Auto zu fahren, Arschloch.

542
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
-Hallo.
-Hallo, ich bin draußen.

543
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
Wo bist du?

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Max, Ellie ist krank. Ich muss mich einschalten.

545
00:33:37,974 --> 00:33:39,600
Einschalten?

546
00:33:40,017 --> 00:33:41,560
Ruth, was zum Teufel?

547
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
Ihr Enkel ist also krank, und?

548
00:33:46,273 --> 00:33:47,942
Sie hat Fieber.

549
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
Deshalb habe ich nie
hatte Kinder. Es geht vorbei.

550
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Max, bitte.

551
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
Sag nicht „Max, bitte“ zu mir.
Sag das nicht.

552
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Wer jemals ein Kind hat,

553
00:33:58,452 --> 00:34:00,913
Sie benutzen sie als verdammte Ausrede.

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
- Ich benutze sie nicht als Ausrede.
- Ich brauche dich... -

555
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
- Sie ist vier.
-Hier bei mir

556
00:34:06,460 --> 00:34:07,586
für den Film.

557
00:34:07,669 --> 00:34:10,840
Meine Familie geht zuerst. Das wissen Sie.

558
00:34:11,173 --> 00:34:12,383
Das ist Arbeit, verdammt.

559
00:34:13,759 --> 00:34:16,262
Jasper, öffne die verdammte Tür.

560
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
Was ist ihr Problem?

561
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
Die Außerirdischen haben vergessen, die Sonde herauszunehmen.

562
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
Sie ist berüchtigt.

563
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
Ich unterschreibe keine Einwilligung.

564
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Wohin gehe ich?

565
00:34:31,360 --> 00:34:32,611
Felix,

566
00:34:33,404 --> 00:34:34,780
Ich möchte Max Wolf vorstellen,

567
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
unser hochgeschätzter Direktor.

568
00:34:36,198 --> 00:34:37,491
Schön, Sie kennenzulernen, Madam.

569
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
Ich werde Ihr Medium für den Abend sein.

570
00:34:39,952 --> 00:34:42,788
Es ist Max, nicht Madam,

571
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
und ich fasse keine schmutzigen Dinge an.

572
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
Gibt es Wein?

573
00:34:47,001 --> 00:34:49,503
Ja, die Treppe hoch und nach rechts.

574
00:35:00,765 --> 00:35:02,933
Felix, ich weiß, dass du dich gefreut hast

575
00:35:03,017 --> 00:35:04,685
jemanden ganz Besonderen kennenzulernen.

576
00:35:04,769 --> 00:35:07,480
Ich möchte Sie vorstellen
für den großen Gregory Grogstone,

577
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
der Star der besten Horrorklassiker.

578
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
Grütze,
Ich möchte Ihnen Felix Crust vorstellen,

579
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
unser Medium für den Abend.

580
00:35:13,778 --> 00:35:15,821
Du bist zu nett, Jasper.

581
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Felix Crust, was für ein entzückender Name.

582
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
Mein Gott.

583
00:35:21,327 --> 00:35:22,828
Schön dich kennenzulernen.

584
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
Ich bin ein großer Fan.
Ich habe alle deine Filme gesehen.

585
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
Also, du bist der Größte für mich.

586
00:35:27,833 --> 00:35:31,379
Ich weiß, dass ich ein wenig mitgerissen bin.

587
00:35:32,755 --> 00:35:34,381
Ich weiß es zu schätzen, Bruder.

588
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
Na ja, sollen wir?

589
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
-Hallo.
-Hallo Schatz.

590
00:35:47,102 --> 00:35:48,771
-Hallo.
-Willst du eins?

591
00:35:48,854 --> 00:35:50,147
Es ist verlockend,

592
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
aber ich werde wahrscheinlich etwas Stärkeres nehmen.

593
00:35:54,777 --> 00:35:55,903
Ich mit.

594
00:35:55,986 --> 00:35:57,530
- Zählen Sie mich ein.
-Okay.

595
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
-Schüssel.
- Ich gebe dir das Signal.

596
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Ich sagte, das sei nicht der Fall
Unterschreiben Sie jede Einwilligung.

597
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
Vielen Dank, dass Sie heute Abend gekommen sind.

598
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Es ist wirklich eine Ehre, Sie kennenzulernen.

599
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
Jasper sagt, das sei Forschung

600
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
vor einem Film, den Sie machen werden.

601
00:36:24,056 --> 00:36:27,768
Ich hoffe nur, dass es so sein wird
ebenso inspirierend wie unterhaltsam.

602
00:36:27,893 --> 00:36:31,564
Für diejenigen unter Ihnen, die noch nie dort waren
Machen Sie sich bei einer echten Séance keine Sorgen.

603
00:36:31,647 --> 00:36:34,900
Es ist überhaupt nicht das, was es scheint
im Fernsehen oder Film.

604
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
Dies ist ein ganz besonderer Ort.

605
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Dieser wurde darauf aufgebaut
ein Armenfriedhof,

606
00:36:40,656 --> 00:36:44,201
und nach dem Krieg wurde es ein Waisenhaus.

607
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
Möglicherweise haben Sie das Schild dort draußen gesehen.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
Als ich das Haus zum ersten Mal erkundete,

609
00:36:50,458 --> 00:36:55,504
Ich habe ein Stück gefunden
eines lokalen Zeitungsartikels,

610
00:36:55,921 --> 00:36:58,549
was ich Johnny hier zeigen werde.

611
00:36:58,633 --> 00:37:01,468
Winter 1954,

612
00:37:01,677 --> 00:37:06,474
fünf Waisenkinder gefunden
tot auf dem Dachboden da oben.

613
00:37:06,807 --> 00:37:08,934
„Die fünf Waisenkinder wurden
zu Tode erschrocken

614
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
oder buchstäblich zu Tode erschrocken.“

615
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
Wie würdest du es jetzt nennen,

616
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Wie ein Herzstillstand oder so?

617
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
Es heißt, Amos Stern sei verschwunden,

618
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
und dann wurde das Waisenhaus geschlossen.

619
00:37:20,863 --> 00:37:23,532
Ja, und es blieb jahrzehntelang geschlossen.

620
00:37:24,951 --> 00:37:27,995
Gott, ich habe schon Angst,
und wir haben noch nicht einmal angefangen.

621
00:37:28,079 --> 00:37:30,289
Äh, mach dir keine Sorgen, Johnny.

622
00:37:30,372 --> 00:37:32,041
Es sind nur Kinder.

623
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Nur Kinder.

624
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Komm schon, Crusty.

625
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
Versuchen Sie, aufgeschlossen zu bleiben, um …

626
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
Wie lange wird das dauern?

627
00:37:42,551 --> 00:37:44,887
Normalerweise ein bis zwei Stunden.

628
00:37:45,096 --> 00:37:50,101
Aber zuerst müssen wir uns formen
ein sicherer Kreis.

629
00:37:50,643 --> 00:37:53,896
Wir halten uns an den Händen. Wir schließen unsere Augen.

630
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Schließen Sie also Ihre Augen und atmen Sie reinigend ein.

631
00:38:08,327 --> 00:38:10,955
Fass mich nicht an.

632
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
Stoppen. Stoppen.

633
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
Stoppen. Zu Bett gehen.

634
00:38:15,293 --> 00:38:19,797
Jasper, gib mir mein...

635
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
Tablette.

636
00:38:34,602 --> 00:38:35,646
Max,

637
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
Geht es dir gut?

638
00:38:39,066 --> 00:38:40,109
Mir geht es gut.

639
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Ich dachte, du hättest einen Herzinfarkt.

640
00:38:43,821 --> 00:38:46,573
Ich habe keinen Herzinfarkt. Mir geht es gut.

641
00:38:46,782 --> 00:38:49,327
-Schatz, du hast geschrien.
- Nein, das habe ich nicht.

642
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Nun ja, das hast du.

643
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
Nein, das habe ich nicht.

644
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
Ja, das hast du.

645
00:38:52,955 --> 00:38:53,997
-Ja.
-Ja.

646
00:38:56,417 --> 00:38:57,627
Du...

647
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
sind alle verrückt.

648
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
-Weißt du, ich gehe, ich gehe.
-Ja, da hast du deinen Freund.

649
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
Mein Gott.

650
00:39:09,972 --> 00:39:11,015
Max.

651
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Was zum Teufel war das?

652
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Was?

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
Sie sind verrückt.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Ich gehe hoch. Wir treffen uns in einer Minute dort.

655
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
Boss, bist du sicher, dass es dir gut geht?

656
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Mir geht es gut.
Was, sind hier alle groß oder?

657
00:39:26,989 --> 00:39:29,241
Du hattest Angst. Du hast gesagt:
„Geh ins Bett. Weg von mir.“

658
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
-Du hast versucht, etwas zu treffen.
-Häh?

659
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Hast du Kinder gesehen?

660
00:39:51,514 --> 00:39:55,935
Was? Mir geht es gut, Greggy,
oder Groggy, wie auch immer du heißt.

661
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
Und wissen Sie was? Wenn ich es täte,
Ich habe keine Angst vor dreckigen Rotzkindern.

662
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Hast du Kinder, Maxine?

663
00:40:02,984 --> 00:40:05,111
Was willst du jetzt, Groggy?

664
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
Möchten Sie mehr über meine Eierstöcke erfahren?

665
00:40:07,279 --> 00:40:10,157
Bist du ein Nerd oder ein Perverser?

666
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
Ich bin kein Perverser.

667
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
- Der Mann.
- Ich bin Grog.

668
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
-Oh mein Gott.
-Hör zu, Mann.

669
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
Es ist ruhig.
Man muss sich einfach an sie gewöhnen.

670
00:40:18,207 --> 00:40:22,128
Ihr Ruf eilt ihr voraus.
Was für ein verdammter Albtraum.

671
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Aber entschuldigen Sie. Hast du es verstanden?
dass ich das gesagt habe?

672
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
Leg das weg.

673
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
Die Prinzessin.

674
00:40:41,147 --> 00:40:42,439
Hören Sie dort auf.

675
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
Das ist für mich gemacht.

676
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
Fahren Sie weiter. Es gehört dir.

677
00:40:46,652 --> 00:40:48,321
Grog, was denkst du?

678
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
Ich weiß nicht. Das war zwielichtig.

679
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
-Ja.
- Ich wette, sie täuscht vor.

680
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Es würde mich nicht überraschen.

681
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Meinst du, sie sollte mitmachen?

682
00:40:57,079 --> 00:41:00,207
Ja, beende ihr Leiden,
steife Schlampe.

683
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Tut mir leid, alle zusammen, tut mir leid.

684
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Ich habe es Jasper vorhin erzählt.

685
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Dieser Ort ist perfekt
für „Dead House“.

686
00:41:07,840 --> 00:41:11,010
Es erinnert mich
über einen meiner Filme, „Blood Bath“,

687
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
aber es ging nicht um eine Séance.

688
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
Es war ein großartiger Film mit Arthur Sebring.

689
00:41:15,598 --> 00:41:18,267
Genau, Bruder.
Wir nannten ihn den Chrysler.

690
00:41:18,392 --> 00:41:20,519
Wie empfinden Sie die Sitzung, Herr Fizz?

691
00:41:20,602 --> 00:41:23,397
Oh, wow, das ist eine gute Frage.
Ehrlich gesagt möchte ich nach Hause.

692
00:41:23,481 --> 00:41:24,939
Mein Regisseur macht mir eine Heidenangst.

693
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
Sie wollte nicht hier sein.

694
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
Meine Mutter sagte
dass du dich niemals mit der dunklen Seite anlegst,

695
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
aber das ist für einen Film, also.

696
00:41:31,614 --> 00:41:33,448
Sie beschützen uns, richtig, Mr. Grog?

697
00:41:33,532 --> 00:41:35,076
Es wäre mir eine Ehre, Bruder.

698
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
-Entschuldigung.
-Ich habe dich.

699
00:41:40,665 --> 00:41:43,167
Du bist so süß
So ein schreckliches Monster im Film.

700
00:41:43,250 --> 00:41:44,377
Ich habe dich. Ich habe dich.

701
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
Siehst du? Er hat mich empfangen.

702
00:41:45,878 --> 00:41:48,464
-Du hast so viel Glück.
- Punkt.

703
00:42:03,062 --> 00:42:04,105
Max,

704
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Schau mich an

705
00:42:07,233 --> 00:42:09,485
Ich liebe diesen Blick an dir,
Ehrlich gesagt.

706
00:42:09,568 --> 00:42:10,820
Ja.

707
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
Oh Gott, Gott sei Dank für dich, Lena.

708
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Was ist los, Schatz?

709
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
Nichts, dieses Haus fängt gerade erst an
um mich wirklich zu Tode zu erschrecken.

710
00:42:26,335 --> 00:42:27,962
Muss am Kochset liegen. Hat wohl zu viel gekostet.

711
00:42:28,044 --> 00:42:30,339
Jetzt ist es dein Ding.

712
00:42:30,423 --> 00:42:32,800
Fahr hart, tschüss.

713
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Hallo, wohin gehst du?

714
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
War das nicht ein Film?
Wo hast du einen Frosch gespielt?

715
00:42:39,682 --> 00:42:42,226
Ja, Mann, das ist sehr beeindruckend.

716
00:42:42,310 --> 00:42:44,312
„Grog der Monsterfrosch.“

717
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Scheiße gut.

718
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
-Ich weiß das zu schätzen, Mann.
-Woher weißt du das?

719
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
Ich versuche, wie du zu sein, wenn ich groß bin,

720
00:42:49,900 --> 00:42:51,861
- die Schokoladenversion.
-Mühl weiter, Bruder

721
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
-Hallo.
-Wie geht es, Schatz?

722
00:42:53,611 --> 00:42:55,740
-Gut.
-Hast du einen kleinen Umweg gemacht?

723
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
Ja.

724
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
mein Gott

725
00:43:58,343 --> 00:44:00,179
Was zum Teufel?
Unter dem Bett liegt ein Monster.

726
00:44:02,932 --> 00:44:05,184
Unter dem Bett ist kein Monster.

727
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
Aber möchten Sie ein Geheimnis erfahren?

728
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
Als ich in deinem Alter war
Das dachte ich auch

729
00:44:12,274 --> 00:44:14,235
dass unter dem Bett ein Monster war.

730
00:44:15,986 --> 00:44:17,822
Es war nur mein Vater.

731
00:44:17,905 --> 00:44:19,073
Kommen Sie wieder. Raus aus dem Bett.

732
00:44:19,156 --> 00:44:21,951
-Unter dem Bett ist ein Monster.
-Es gibt kein Monster.

733
00:44:22,034 --> 00:44:23,577
Nur Menschen sind Monster.

734
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Aufleuchten. Verschwinde da.

735
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
Kommen Sie wieder.

736
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Beeil dich. Also ja.

737
00:44:34,171 --> 00:44:38,009
Okay, kommt zusammen.
Bitte nehmen Sie alle Platz.

738
00:44:38,259 --> 00:44:40,093
Weiß jemand, wo Max ist?

739
00:44:40,343 --> 00:44:42,763
Sie war gerade da oben bei mir.

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
Max, los geht's.

741
00:44:49,520 --> 00:44:50,855
Max.

742
00:44:57,361 --> 00:44:58,446
Was nun?

743
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
-Singen Sie mit uns.
-Singen?

744
00:45:00,698 --> 00:45:03,909
Piep, piep, weiße Lämmer,

745
00:45:04,243 --> 00:45:06,537
Hast du Wolle?

746
00:45:07,038 --> 00:45:12,001
Ja, ja, liebe Kinder,
Ich habe die Tasche voll.

747
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Urlaubsmantel für Vater

748
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
Bist du meine Mutter?

749
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Mutter.

750
00:45:28,059 --> 00:45:29,101
-Mutter?
-Mutter.

751
00:45:29,185 --> 00:45:30,936
-Mutter.
-Mutter.

752
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
Ich bin nicht deine Mutter.

753
00:45:37,193 --> 00:45:39,403
Aber möchten Sie noch ein Geheimnis erfahren?

754
00:45:44,241 --> 00:45:45,910
Ich wünschte, ich wäre es.

755
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
Wir lieben dich, Mama.

756
00:45:47,453 --> 00:45:49,497
-Wir lieben dich, Mama.
-Ich liebe dich.

757
00:45:49,580 --> 00:45:51,874
Der Meister wird uns töten, Mutter.

758
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
Nein,

759
00:45:53,876 --> 00:45:56,419
Niemand wird dir jemals etwas tun.

760
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Zeige Mama.

761
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Mama muss es sehen.

762
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Wir wollen es Ihnen zeigen.

763
00:46:01,050 --> 00:46:03,843
Ist das eine… Erlebe ich eine Überraschung?

764
00:46:06,013 --> 00:46:07,932
Bekomme ich eine Überraschung?

765
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
-Ich schließe meine Augen.
-Hier.

766
00:46:11,268 --> 00:46:12,395
Schauen Sie unter das Bett.

767
00:46:12,477 --> 00:46:14,897
-Unter dem Bett.
-Eins zwei drei.

768
00:46:14,981 --> 00:46:16,399
Gibt es hier unten einen Welpen?

769
00:46:16,482 --> 00:46:18,567
Sag mir, wann ich meine Augen öffnen soll.

770
00:46:18,651 --> 00:46:20,069
Öffne deine Augen.

771
00:46:29,245 --> 00:46:30,496
Max.

772
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Sie hat genug gestochen.

773
00:46:33,624 --> 00:46:34,917
Hören Sie, möchten Sie welche?

774
00:46:35,126 --> 00:46:37,294
Ich arbeite, und Sie auch.

775
00:46:37,378 --> 00:46:38,421
-Und?
-Oh mein Gott.

776
00:46:42,842 --> 00:46:45,052
Tu nicht so
als hättest du diesen Geruch noch nie zuvor gerochen.

777
00:46:49,390 --> 00:46:50,474
Gott, du stinkst.

778
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Vielleicht hat sie getrunken.

779
00:46:55,146 --> 00:46:57,439
Ja, sie wollte wirklich nicht hier sein.

780
00:46:57,689 --> 00:46:59,567
Wir brauchen sie. Sie ist die Regisseurin.

781
00:46:59,817 --> 00:47:01,569
Hat jemand gesehen, wohin sie gegangen ist?

782
00:47:01,652 --> 00:47:04,322
okay,
Champ und ich machen uns auf die Suche nach ihr.

783
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Nein, ich gehe.

784
00:47:08,117 --> 00:47:09,577
Was? Nein, ich brauche deine Hilfe.

785
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
Nein, das tust du nicht.

786
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
Ich habe alles repariert, Mann. Du bist bereit,

787
00:47:12,913 --> 00:47:16,334
und ich bin nie beigetreten
über die Teilnahme an den Sitzungen.

788
00:47:16,500 --> 00:47:17,710
Lass sie gehen, Jasper.

789
00:47:17,877 --> 00:47:19,544
Jeder muss aus freien Stücken teilnehmen.

790
00:47:19,669 --> 00:47:20,796
Ich brauche dich

791
00:47:21,839 --> 00:47:24,133
Stampfer und Geister vertragen sich nicht.

792
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
Ich gehe.

793
00:47:25,635 --> 00:47:27,011
Kommen Sie wieder. Meinst du das ernst?

794
00:47:27,093 --> 00:47:29,388
Mann, alle Kameras laufen.

795
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Sie haben jeweils sechs Stunden Zeit.

796
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
Die Handkamera liegt buchstäblich in Ihrer Hand.

797
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Sie beheben das.

798
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
- Champ, bitte.
- Aus dem Nichts, Bruder.

799
00:47:36,646 --> 00:47:37,813
So lernt man schwimmen.

800
00:47:39,357 --> 00:47:40,399
Tschüss, Champ.

801
00:47:42,526 --> 00:47:45,363
Hören Sie, wie es in den Filmen heißt:

802
00:47:45,821 --> 00:47:48,157
Die Show muss weitergehen.

803
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
Gibt es jemanden?
Wer wird nach Max suchen?

804
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
Danke.

805
00:48:02,880 --> 00:48:04,048
Das würde ich nicht tun.

806
00:48:06,384 --> 00:48:07,927
Der Chef, sind Sie hier?

807
00:48:26,570 --> 00:48:27,655
Max?

808
00:48:33,160 --> 00:48:34,203
Hallo?

809
00:48:46,716 --> 00:48:47,800
Der Chef, sind Sie hier?

810
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Was machst du?

811
00:49:20,666 --> 00:49:21,751
Sie ist tot.

812
00:49:22,084 --> 00:49:23,419
Sie ist tot.

813
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
-Sie ist... Wovon redest du?
-Was sagst du?

814
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
-Max, sie ist...
-Was ist passiert?

815
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Setzen Sie sich und sprechen Sie mit uns.

816
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
Was zum Teufel ist los?

817
00:49:31,677 --> 00:49:32,678
- Max.
-Atmen.

818
00:49:32,762 --> 00:49:34,430
- Max ist...
- Seien Sie ruhig.

819
00:49:34,513 --> 00:49:36,057
-Es ist...
-Was ist passiert?

820
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
Es ist Max.

821
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
Sie liegt dort oben auf dem Bett auf dem Dachboden,

822
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
und sie sieht tot aus, ihr Gesicht ...

823
00:49:41,979 --> 00:49:43,773
Okay. Was meinst du mit tot?

824
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
Sie sieht tot aus, und, und
ihr Gesicht, es ist...

825
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
Was ist mit ihr passiert?

826
00:49:49,611 --> 00:49:53,282
Hört alle zu, wir beruhigen uns, okay?

827
00:49:53,366 --> 00:49:56,285
Wir müssen Max holen und sie hierher bringen.

828
00:49:56,369 --> 00:49:58,704
-Wer ist bei mir?
-Keine Chance in der Hölle. Ich bleibe hier.

829
00:49:58,788 --> 00:50:02,124
-Ich gehe.
- Nein, Mr. Crust bleibt hier bei mir,

830
00:50:02,249 --> 00:50:03,376
Ich gehe

831
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
Ich gehe

832
00:50:07,463 --> 00:50:10,341
- Versuchen Sie es nicht.
-Okay.

833
00:50:10,424 --> 00:50:14,220
-Wo dann, Jasper?
-Das Badezimmer, der Dachboden.

834
00:50:14,303 --> 00:50:15,972
Kommen Sie wieder.

835
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Mein Gott.

836
00:50:22,687 --> 00:50:23,771
Sie lag auf dem Bett.

837
00:50:23,854 --> 00:50:26,564
- Ja, aber jetzt ist sie unter der Bettdecke.
- Verarschst du uns?

838
00:50:26,649 --> 00:50:27,733
Ernsthaft?

839
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
-Verdammt.
- Max.

840
00:50:33,280 --> 00:50:34,740
Mein Gott.

841
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
Gott, was zum Teufel macht sie?

842
00:50:40,121 --> 00:50:43,040
Was ist mit ihrem Gesicht passiert? Max.

843
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
-Fühle ihren Puls.
-Max, wach auf.

844
00:50:45,209 --> 00:50:47,419
Gott, Jasper, was zum Teufel?

845
00:50:50,339 --> 00:50:51,506
Sie ist eiskalt.

846
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
Verdammt.

847
00:50:53,551 --> 00:50:55,803
Wir müssen sie abholen.

848
00:51:04,145 --> 00:51:06,230
-Was ist mit ihr passiert?
-Überprüfe ihr Gesicht.

849
00:51:06,314 --> 00:51:07,814
Es ist schlimmer als die Kinder auf den Fotos.

850
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
Was zum Teufel hat sie deiner Meinung nach gesehen?

851
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
Hören Sie, was machen wir mit ihr?

852
00:51:20,910 --> 00:51:23,247
Rufen Sie 112 an. Wir brauchen einen Krankenwagen.

853
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
Es sieht so aus, als hätte sie einen Schlaganfall gehabt
oder ein Herzinfarkt.

854
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Sicherlich.

855
00:51:29,629 --> 00:51:30,838
Was? Einfach so?

856
00:51:31,839 --> 00:51:33,341
Es kann passieren. Hoher Stress.

857
00:51:33,758 --> 00:51:37,637
Okay, ich habe Kokain mitgenommen
vor einiger Zeit da oben.

858
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Ich hoffe wirklich, dass es nicht so ist.

859
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
-Verdammt.
-Gott.

860
00:51:40,598 --> 00:51:42,224
Verdammt.

861
00:51:42,308 --> 00:51:43,517
Verurteile mich nicht.

862
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
Hören Sie, ich habe kein Signal.

863
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
Noch jemand?

864
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Lass mich das überprüfen.

865
00:51:50,107 --> 00:51:51,651
Nein, ich habe auch keins.

866
00:51:53,736 --> 00:51:55,236
Was zum Teufel ist los, Felix?

867
00:51:55,321 --> 00:51:57,698
Was zum Teufel machst du?
Das ist zu weit gegangen.

868
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Dass Elektrizität oder Signale verschwinden, ist,
ist sehr häufig

869
00:52:00,660 --> 00:52:02,453
bei der Kommunikation mit der Geisterwelt.

870
00:52:02,535 --> 00:52:04,246
Den Mund halten. Welche Geister?

871
00:52:04,455 --> 00:52:05,747
Wir haben noch nicht einmal angefangen.

872
00:52:05,997 --> 00:52:07,124
Sie wissen, dass wir hier sind.

873
00:52:07,249 --> 00:52:08,334
Welche? Wer sind Sie"?

874
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Hören. Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen.

875
00:52:10,002 --> 00:52:11,253
Entspannen? Schau sie dir an.

876
00:52:11,337 --> 00:52:12,546
Weißt du was?

877
00:52:12,630 --> 00:52:13,881
Ich habe mich plötzlich entschieden

878
00:52:13,965 --> 00:52:16,509
dass ich nicht mehr freiwillig mitmache.

879
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
Wir sehen uns später.

880
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Auch zur Hölle. Wer hat die Tür verschlossen, Bastard?

881
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
Wer hat den Schlüssel?

882
00:52:26,769 --> 00:52:28,688
Hören Sie, ich habe die Tür nicht abgeschlossen.
Ich hatte den Schlüssel.

883
00:52:28,771 --> 00:52:29,855
Gib mir den Schlüssel.

884
00:52:29,939 --> 00:52:30,982
-Gib es mir.
- Max?

885
00:52:33,651 --> 00:52:34,735
Max?

886
00:52:36,195 --> 00:52:37,697
Es sitzt auch fest.

887
00:52:39,281 --> 00:52:40,366
Max.

888
00:52:42,201 --> 00:52:44,787
Scheiß auf diesen verdammten Ort.

889
00:52:44,870 --> 00:52:46,414
Jasper, komm hier entlang.

890
00:52:49,125 --> 00:52:51,419
Okay.
In der Küche gibt es eine Tür, die wir benutzen können.

891
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Versuchen Sie, die Bretter von den Fenstern zu entfernen.

892
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
Ja, gute Idee.

893
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
Vielleicht ist irgendwo ein Hammer.

894
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Dort oben steht ein Putzschrank.
Ich werde gehen und nachsehen.

895
00:53:08,769 --> 00:53:10,980
Zeigen Sie mir Ihre Führungsqualitäten.

896
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Ja, das ist es, ja.

897
00:53:22,616 --> 00:53:24,535
Verdammt, es lässt sich auch nicht öffnen.

898
00:53:24,619 --> 00:53:26,787
Hier, lass es mich versuchen.

899
00:53:29,915 --> 00:53:31,626
Was zum Teufel, Felix?

900
00:53:32,501 --> 00:53:34,503
Dieser Ort ist ein absoluter Albtraum.

901
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Hat Max dich gebeten, so weiterzumachen?

902
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Denn wenn sie es täte, könnte ich mitspielen.
Weißt du, ich bin ruhig.

903
00:53:39,675 --> 00:53:41,886
Nein, ich habe genauso viel Angst wie du.

904
00:53:42,428 --> 00:53:44,430
Auch die Hölle.

905
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Was?

906
00:53:57,777 --> 00:53:59,611
Es besteht keine Deckung
an diesem beschissenen Ort.

907
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Ich weiß, Mann.
Ich bekomme auch kein Signal.

908
00:54:03,741 --> 00:54:05,493
Wir können die Tür nicht öffnen.

909
00:54:05,618 --> 00:54:07,078
Alle Fenster sind ebenfalls mit Brettern vernagelt.

910
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
-Was?
-Keine Hämmer,

911
00:54:08,412 --> 00:54:10,665
nur verdammte Besen und so.

912
00:54:10,747 --> 00:54:12,625
Hey, Zeit für die Beichte, Crust.

913
00:54:12,708 --> 00:54:16,462
Ist das ein Escape Room?
Wie eine Art versteckte Kamera?

914
00:54:16,544 --> 00:54:18,381
Verarschst du uns? Jaspis?

915
00:54:18,464 --> 00:54:20,216
Wirklich nicht.

916
00:54:20,299 --> 00:54:23,427
- Ich denke, es ist ein Zeichen.
-Ein Zeichen wofür?

917
00:54:25,179 --> 00:54:26,263
Geht es dir gut?

918
00:54:27,932 --> 00:54:28,975
Ich will hier raus.

919
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
-Ich habe gerade etwas wirklich Krankes gesehen.
-Was?

920
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
Nichts.

921
00:54:36,899 --> 00:54:39,860
Ein Zeichen wofür, Felix? Antworte Johnny.

922
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
- Ich denke, es sind die Kinder.
-Können Sie mit diesem kindischen Unsinn aufhören?

923
00:54:46,534 --> 00:54:48,327
Wir müssen Max ins Krankenhaus bringen.

924
00:54:49,704 --> 00:54:52,290
Ja, vielleicht können wir hinauf
und einen Ausweg finden.

925
00:54:52,372 --> 00:54:55,126
Hören Sie, wer oder was auch immer es war
Wer hat sie da hineingesteckt?

926
00:54:55,209 --> 00:54:56,419
kann sie da rausholen.

927
00:54:56,502 --> 00:54:57,878
Wir müssen weitermachen.

928
00:54:58,169 --> 00:55:00,172
Nichts hat Max so gemacht.

929
00:55:00,256 --> 00:55:02,216
Sie hatte einen Schlaganfall oder so.

930
00:55:02,300 --> 00:55:03,467
Wie können Sie sicher sein?

931
00:55:03,551 --> 00:55:04,968
Sieht sie verängstigt aus?

932
00:55:06,095 --> 00:55:09,056
Warte, ruhig. Sie versucht etwas zu sagen.

933
00:55:11,434 --> 00:55:13,227
Max, kannst du mich hören?

934
00:55:14,645 --> 00:55:17,523
Okay, blinzeln Sie, wenn Sie uns hören.

935
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
Hören Sie, wir müssen weitermachen.

936
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
Zuerst suchen wir einen anderen Ausgang.

937
00:55:24,989 --> 00:55:26,448
Ja, ich bin bei dir. Jetzt gehen wir.

938
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
Jetzt gehen wir.

939
00:55:30,870 --> 00:55:35,916
Ganz ehrlich, Felix,
Wenn das ein Streich ist, bist du am Arsch.

940
00:55:36,083 --> 00:55:38,544
Hören Sie, das ist kein Streich.

941
00:55:38,628 --> 00:55:41,881
Ich denke die Kinder
Ich möchte nicht, dass wir hier weggehen.

942
00:55:41,964 --> 00:55:43,381
Kannst du einfach aufhören?

943
00:55:47,011 --> 00:55:48,846
Was ist Ihrer Meinung nach mit Max passiert?

944
00:55:48,971 --> 00:55:50,139
Vielleicht geschrumpft.

945
00:55:50,222 --> 00:55:53,476
- Das Gesicht sah aus wie die Gesichter der Kinder.
-Okay, hör bitte auf.

946
00:55:53,559 --> 00:55:54,644
Ich habe Angst.

947
00:55:54,727 --> 00:55:55,811
Entschuldigung.

948
00:55:56,354 --> 00:55:57,980
Dir ist vergeben.

949
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
Was passiert mit dem Film?

950
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
Der Film?

951
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Scheiß auf den Film-Bastard, Jasper. Ich habe Angst.

952
00:56:05,154 --> 00:56:08,573
Ich sah seltsame Augen
vorhin im Badezimmer,

953
00:56:08,698 --> 00:56:11,702
und ich sah einen abgetrennten Kopf.

954
00:56:11,785 --> 00:56:12,828
Was?

955
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Champ.

956
00:56:19,251 --> 00:56:22,088
Champ, kannst du mich hören?

957
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
Hast du die verdammten Türen abgeschlossen?

958
00:56:24,006 --> 00:56:25,383
Wir kommen nicht raus.

959
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Es war nicht Teil des Plans.

960
00:56:27,468 --> 00:56:28,886
Es macht keinen Spaß.

961
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
Die Leute geraten in Panik,
und unsere Handys funktionieren nicht.

962
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Ich habe die Türen nicht abgeschlossen, Mann.
Müssen die Geister sein.

963
00:56:35,101 --> 00:56:37,727
Sie sehen, genau das ist der Grund
Ich betreibe keine Spukhäuser,

964
00:56:37,812 --> 00:56:40,189
- Idioten.
-Champ, kannst du mich hören?

965
00:56:42,149 --> 00:56:44,944
Hör zu, Felix, was machst du, Mann?

966
00:56:46,111 --> 00:56:48,280
Ich habe nur gebetet,

967
00:56:48,614 --> 00:56:50,992
Ich dachte darüber nach, wie sehr ich dich liebte

968
00:56:51,075 --> 00:56:52,660
in „Das Leguanvolk“.

969
00:56:52,868 --> 00:56:53,995
Danke, Mann.

970
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
Was machst du?

971
00:56:56,122 --> 00:56:58,249
Bete einfach.

972
00:56:58,708 --> 00:57:00,251
Zeit für die Sitzung.

973
00:57:18,477 --> 00:57:20,563
Das ist hoffnungslos.

974
00:57:34,744 --> 00:57:36,162
Es gibt keinen Ausweg.

975
00:57:36,329 --> 00:57:38,414
Alles ist blockiert, alles.

976
00:57:39,582 --> 00:57:42,627
Verdammt, ich bekomme kein Signal
auf diesem verdammten Ding.

977
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Meine Angst kann damit nicht umgehen.

978
00:57:45,379 --> 00:57:47,798
Wir müssen etwas tun.
Ich kann nicht hier bleiben.

979
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
Warum sollten einfach alle Türen verschlossen sein?

980
00:57:59,852 --> 00:58:01,646
Crust, was zum Teufel machst du?

981
00:58:04,815 --> 00:58:05,941
Die Anrufung.

982
00:58:07,735 --> 00:58:08,778
Was?

983
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
Hör zu, um Max zu retten, müssen wir anfangen,

984
00:58:16,035 --> 00:58:17,078
okay?

985
00:58:17,495 --> 00:58:18,621
Also jetzt…

986
00:58:19,830 --> 00:58:21,248
wir atmen tief durch

987
00:58:21,332 --> 00:58:23,668
und entspannt.

988
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
Okay, jetzt halten wir Händchen

989
00:58:27,672 --> 00:58:29,548
einen spirituellen Kreis zu schaffen.

990
00:58:32,510 --> 00:58:33,678
Okay, Johnny, komm schon.

991
00:58:34,637 --> 00:58:35,680
Dann gut.

992
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
Wir durchbrechen den Teufelskreis nicht, okay?

993
00:58:39,183 --> 00:58:41,102
Ist es glasklar?

994
00:58:41,268 --> 00:58:42,979
Unterbrechen Sie den Stromkreis nicht

995
00:58:43,312 --> 00:58:45,272
Bis ich sage, dass es sicher ist.

996
00:58:45,356 --> 00:58:46,440
Okay?

997
00:58:47,316 --> 00:58:49,360
Also schließen wir jetzt unsere Augen,

998
00:58:50,194 --> 00:58:51,654
und atmen.

999
00:58:54,991 --> 00:58:56,075
Atmen.

1000
00:59:11,299 --> 00:59:13,134
Mein Gott.

1001
00:59:13,217 --> 00:59:14,593
Was zum Teufel war das?

1002
00:59:15,886 --> 00:59:17,263
Nimm wieder deine Hände. Kommen Sie wieder.

1003
00:59:17,388 --> 00:59:20,182
Nimm wieder deine Hände. Schließe deine Augen.

1004
00:59:20,266 --> 00:59:23,894
Ich rufe die Erde mit göttlicher Kraft an.

1005
00:59:25,229 --> 00:59:27,023
Göttlichkeit durch die Erde,

1006
00:59:27,857 --> 00:59:29,734
gib uns die Kraft zu sehen.

1007
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Was ist das da?

1008
00:59:38,909 --> 00:59:42,997
Ihr Geister aus der Vergangenheit,
Bewege dich unter uns.

1009
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Komm im Licht dieser Welt zu uns.

1010
00:59:52,923 --> 00:59:54,300
Okay, drei Nicken.

1011
00:59:55,676 --> 00:59:58,638
Und dann geht es los.

1012
01:00:01,557 --> 01:00:03,100
Ich glaube, ich höre die Kinder.

1013
01:00:04,810 --> 01:00:06,228
Halten Sie den Kreis intakt.

1014
01:00:09,690 --> 01:00:13,402
Freunde, die sich unter uns bewegen,
Sagt eure Namen

1015
01:00:18,240 --> 01:00:19,909
Freunde, die sich unter uns bewegen...

1016
01:00:42,848 --> 01:00:44,558
Raus hier.

1017
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Raus aus meinem Haus.

1018
01:00:46,936 --> 01:00:49,105
-Ich werde dich töten.
-Brechen Sie nicht den Kreis.

1019
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
Das reicht. Jetzt gehen wir.

1020
01:00:52,274 --> 01:00:54,151
Durchbrich den Kreis nicht, Johnny.

1021
01:00:54,318 --> 01:00:56,362
Es sind meine Kinder.

1022
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
Verlasse meine Kinder.

1023
01:01:01,659 --> 01:01:02,994
Das reicht. Ich bin fertig.

1024
01:01:03,077 --> 01:01:05,955
-Johnny.
-Mach es nicht kaputt, Johnny.

1025
01:01:13,337 --> 01:01:15,798
Felix, geht es dir gut?

1026
01:01:20,845 --> 01:01:22,096
Raus hier.

1027
01:01:22,596 --> 01:01:24,724
Raus aus meinem Haus.

1028
01:01:27,310 --> 01:01:29,437
Raus aus meinem Haus.

1029
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Ich werde töten ...

1030
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
Ich erkenne diese Stimme.

1031
01:01:38,571 --> 01:01:40,364
Wovon redest du, Crust?

1032
01:01:42,867 --> 01:01:43,909
Hä?

1033
01:01:47,246 --> 01:01:48,581
Ich habe einfach...

1034
01:01:48,914 --> 01:01:52,043
Ich muss kurz innehalten.

1035
01:01:52,126 --> 01:01:53,669
-A was?
-Atme weiter.

1036
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Entspannen Sie sich einfach.

1037
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Er muss eine Pause machen?
Ich muss eine Pause machen.

1038
01:01:57,048 --> 01:01:59,050
Bezahlt Max dich für diesen Scheiß?

1039
01:01:59,133 --> 01:02:00,176
Ich weiß es einfach nicht...

1040
01:02:02,553 --> 01:02:05,181
Champ, was ist los?

1041
01:02:05,264 --> 01:02:07,224
Steht er hier und isst Weintrauben?

1042
01:02:07,308 --> 01:02:08,267
-Was zum Teufel macht er?
-Gott.

1043
01:02:08,351 --> 01:02:10,227
- Er kann es nicht ernst meinen.
-Ich will eins.

1044
01:02:10,311 --> 01:02:11,771
Champ, was ist los?

1045
01:02:12,063 --> 01:02:14,440
Das bin nicht ich, das habe ich nicht getan.

1046
01:02:14,523 --> 01:02:16,275
-Was zum Teufel ist los?
- Tut mir leid, Kumpel.

1047
01:02:16,484 --> 01:02:18,152
- Nicht ich, Mann.
- Champ.

1048
01:02:22,365 --> 01:02:24,367
Sei gegrüßt, schöner Mond,
Herrin der Nacht.

1049
01:02:24,700 --> 01:02:26,202
-Bruder.
-Hommage an den Mond?

1050
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Kommen Sie wieder.

1051
01:02:27,370 --> 01:02:30,706
Pass auf mich und meine auf
bis das Licht kommt.

1052
01:02:30,790 --> 01:02:32,375
Im Ernst, Crust, im Ernst?

1053
01:02:32,458 --> 01:02:33,709
Okay.

1054
01:02:37,046 --> 01:02:39,674
Raus hier. Amos kommt.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:42,760
Er kommt.

1056
01:02:48,891 --> 01:02:50,267
Verlasse diesen Ort.

1057
01:02:55,606 --> 01:02:56,774
Lachen sie über uns?

1058
01:02:57,066 --> 01:02:58,150
Kinder.

1059
01:02:59,819 --> 01:03:01,070
Schöne Kinder.

1060
01:03:07,743 --> 01:03:08,953
Sie sind weg.

1061
01:03:16,127 --> 01:03:17,461
mein Gott

1062
01:03:17,712 --> 01:03:19,046
ein holen.

1063
01:03:19,380 --> 01:03:20,464
Ein was?

1064
01:03:21,007 --> 01:03:22,133
ein Schlüssel,

1065
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
ein interdimensionaler Transport.

1066
01:03:29,557 --> 01:03:31,309
Das ist neu für mich.

1067
01:03:32,685 --> 01:03:33,853
Lass mich das sehen.

1068
01:03:37,148 --> 01:03:38,566
Wie hast du das gemacht, Crust?

1069
01:03:38,816 --> 01:03:40,109
Was meinst du damit?

1070
01:03:40,192 --> 01:03:42,236
Das war ein guter Trick, Kumpel.

1071
01:03:43,029 --> 01:03:46,282
Wir haben ein paar Spielereien im Gange,
Meine Freunde, Betrüger.

1072
01:03:46,365 --> 01:03:48,784
Keine Tricks. Grütze.

1073
01:03:50,161 --> 01:03:51,412
Nein, es ist echt.

1074
01:03:51,579 --> 01:03:53,581
Es entstand aus dem Nichts.

1075
01:03:54,373 --> 01:03:56,125
Wer von euch hat es geworfen?

1076
01:03:56,459 --> 01:03:57,501
Schau mich nicht an.

1077
01:03:59,879 --> 01:04:02,381
Jasper, hör auf mit dieser Scheiße.

1078
01:04:02,590 --> 01:04:04,759
Ich habe damit nichts zu tun.

1079
01:04:05,134 --> 01:04:07,303
Felix, du weißt, dass es schlechtes Karma ist

1080
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
Leg dich mit solchen Leuten an, oder?

1081
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Max braucht unsere Hilfe. Das ist ernst.

1082
01:04:12,183 --> 01:04:13,184
Ich weiß.

1083
01:04:13,267 --> 01:04:15,561
Hören Sie, ich denke, die Kinder
versuche uns etwas zu sagen.

1084
01:04:17,980 --> 01:04:20,024
Machen alle eine Cola-Pause?

1085
01:04:20,608 --> 01:04:22,276
Was, willst du welche?

1086
01:04:44,632 --> 01:04:45,716
Sehen.

1087
01:04:47,259 --> 01:04:48,469
Es wird nur noch seltsamer.

1088
01:04:50,346 --> 01:04:51,389
Jetzt gehen wir.

1089
01:05:01,190 --> 01:05:03,776
Hören Sie, sehen Sie sich an, was wir gefunden haben.

1090
01:05:07,238 --> 01:05:08,239
Wo?

1091
01:05:08,322 --> 01:05:10,491
Es war im Schrank. Der Schlüssel passt.

1092
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Es ist dieselbe Nummer, die Sie uns gezeigt haben.

1093
01:05:12,410 --> 01:05:14,036
Ja, hier steht:

1094
01:05:14,495 --> 01:05:15,955
„Der Herr des Hauses, Amos Stern,

1095
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
verschwand in der Nacht, in der die Kinder tot aufgefunden wurden.

1096
01:05:18,499 --> 01:05:20,501
Die Polizei ging davon aus, dass Stern es war
verantwortlich für die Morde,

1097
01:05:20,584 --> 01:05:22,920
aber es wurden keine derartigen Beweise gefunden.“

1098
01:05:23,004 --> 01:05:24,755
Und er verschwand spurlos.

1099
01:05:24,839 --> 01:05:26,424
Warten.

1100
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
„Mit dem Verschwinden
von Herrn Amos Stern,

1101
01:05:28,592 --> 01:05:31,721
offenbarte die Diener
dass er das Haus mit eiserner Faust regierte.

1102
01:05:31,971 --> 01:05:34,307
Stern war ein gewalttätiger,
missbräuchlicher Disziplinarist

1103
01:05:34,390 --> 01:05:35,891
der zuvor festgenommen worden war

1104
01:05:35,975 --> 01:05:39,812
dafür, den Kindern Alkohol in der Milch gegeben zu haben
um sie nachts einzuschläfern.

1105
01:05:39,895 --> 01:05:40,980
Stopp. Das reicht.

1106
01:05:41,063 --> 01:05:42,106
Mein Gott.

1107
01:05:44,483 --> 01:05:46,319
Fahr zur Hölle, Felix.

1108
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
Im Ernst, wenn du dich so mit uns anlegst,

1109
01:05:51,115 --> 01:05:54,577
es muss ein Verbrechen sein,
wie ein Verbrechen oder so.

1110
01:05:58,122 --> 01:05:59,874
Lass mich raus.

1111
01:06:04,670 --> 01:06:05,755
Johnny.

1112
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Kannst du mich hören?

1113
01:06:46,837 --> 01:06:48,255
Johnny.

1114
01:06:49,298 --> 01:06:50,675
Johnny, wach auf.

1115
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
-Du hast gelacht.
-Du bist gefallen.

1116
01:06:58,307 --> 01:07:01,143
Es war schrecklich.

1117
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
Ich lag in einem Bett auf dem Dachboden.

1118
01:07:06,482 --> 01:07:09,860
Unter der Bettdecke lag etwas, ein Kopf.

1119
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
Ich konnte es mir nicht ansehen.

1120
01:07:11,529 --> 01:07:12,571
Ein Messingbett?

1121
01:07:14,198 --> 01:07:16,242
-Ja.
-Johnny, hast du einen Kopf gesehen?

1122
01:07:16,534 --> 01:07:18,327
Ich habe einen Kopf gesehen.

1123
01:07:19,245 --> 01:07:21,706
Okay, es ist ruhig.
Du warst die ganze Zeit hier bei uns.

1124
01:07:21,789 --> 01:07:22,748
Es war einfach ein Albtraum.

1125
01:07:22,832 --> 01:07:23,916
Hören.

1126
01:07:24,750 --> 01:07:26,627
Okay, jetzt holen wir ihn vom Boden.

1127
01:07:29,588 --> 01:07:31,424
Mein Gott.

1128
01:07:31,674 --> 01:07:33,050
Drei Tränenspuren,

1129
01:07:33,551 --> 01:07:34,969
eine Verhöhnung der Heiligen Dreifaltigkeit.

1130
01:07:35,052 --> 01:07:36,304
Gott, Felix,

1131
01:07:36,387 --> 01:07:37,513
kannst du einfach die Klappe halten?

1132
01:07:37,596 --> 01:07:39,974
Das ist ernst.
Er ist tatsächlich verletzt.

1133
01:07:40,099 --> 01:07:43,644
- Ich weiß, es ist ernst. Ich...
-Okay, wir machen das schnell.

1134
01:07:50,151 --> 01:07:52,320
Ich werde wirklich sauer.

1135
01:07:55,573 --> 01:07:58,909
Okay: „Der leitende Ermittler
für die Untersuchung gemeldet,

1136
01:07:58,993 --> 01:08:00,703
und das Pflegepersonal hatte eingeliefert

1137
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
dass Amos Stern zuvor verschwendet wurde
Entfernen Sie die staatlichen Zuschüsse

1138
01:08:04,290 --> 01:08:05,666
über Alkohol und Glücksspiel.“

1139
01:08:06,459 --> 01:08:08,711
„Ich habe das kaum gemeldet
Es gab genug zu essen

1140
01:08:08,794 --> 01:08:11,464
und dass die Kinder systematisch gefoltert wurden
von ihm.

1141
01:08:12,380 --> 01:08:14,508
Vier waren zuvor in der Einrichtung gestorben.

1142
01:08:15,343 --> 01:08:17,678
„Es gab keine ausreichenden Beweise
dass keine Anklage erhoben wurde

1143
01:08:17,762 --> 01:08:18,971
gegen den vermissten Stern.

1144
01:08:19,304 --> 01:08:22,850
Als der Hauptverdächtige verschwunden war
Der Fall wurde auf Eis gelegt, teilte der Polizeichef mit

1145
01:08:22,933 --> 01:08:25,394
dass die Kinder anfällig waren
um in den Waisenhäusern Nachtangst zu bekommen.

1146
01:08:25,478 --> 01:08:27,063
Stern hatte einen Doktortitel in Theologie

1147
01:08:27,146 --> 01:08:30,775
und diente über zwei Jahrzehnte lang
als Pastor, bevor er seinen Glauben verlor.

1148
01:08:31,025 --> 01:08:33,653
Ich war einmal in einem Film
welches „Blood of the Orphan“ genannt wurde.

1149
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
Mein Gott, mit Ed McMahon.

1150
01:08:35,321 --> 01:08:38,074
-Ja, es hatte eine ähnliche Handlung.
-Oh mein Gott, Grog.

1151
01:08:38,157 --> 01:08:39,200
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1152
01:08:39,283 --> 01:08:42,036
- Ich habe nie um etwas gebeten, lieber Gott.
- Stopp! Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1153
01:08:42,119 --> 01:08:44,371
Und ich weiß, dass ich zu viel sündige.

1154
01:08:44,996 --> 01:08:46,916
Aber wir brauchen jetzt Ihren Schutz.

1155
01:08:49,418 --> 01:08:51,379
Und wir müssen diese Kinder retten.

1156
01:08:51,462 --> 01:08:53,755
Hören Sie, wir waren wegen einer Séance hier.

1157
01:08:53,839 --> 01:08:57,218
Die Tür ist offen.
Wir müssen uns wieder verbinden.

1158
01:09:01,554 --> 01:09:03,349
Okay, schließe deine Augen.

1159
01:09:04,934 --> 01:09:06,644
Kinder,

1160
01:09:06,894 --> 01:09:10,147
Komm zu uns, die wir in der Nähe sind.

1161
01:09:11,315 --> 01:09:13,609
Überquere die große Grenze.

1162
01:09:14,902 --> 01:09:17,989
Aktiviert die Kugel.

1163
01:09:20,908 --> 01:09:22,285
Motherfucker.

1164
01:09:22,451 --> 01:09:24,370
Das war verdammt gruselig.

1165
01:09:28,624 --> 01:09:29,709
Was?

1166
01:09:31,210 --> 01:09:33,170
Es ist eine Projektion.

1167
01:09:35,047 --> 01:09:36,132
Was?

1168
01:09:38,217 --> 01:09:41,595
Das wusste ich. Das wusste ich.

1169
01:09:41,846 --> 01:09:43,639
Falscher Felix.

1170
01:09:43,723 --> 01:09:44,807
-Was?
-NEIN.

1171
01:09:45,433 --> 01:09:47,226
Na ja, wirklich?

1172
01:09:47,310 --> 01:09:49,020
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

1173
01:09:50,104 --> 01:09:52,148
Gott sei Dank.

1174
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Ich dachte, das wäre echt.

1175
01:09:53,816 --> 01:09:56,235
Verdammt, verdammt, verdammt.

1176
01:10:02,408 --> 01:10:03,409
Verdammt.

1177
01:10:04,910 --> 01:10:06,037
Kruste?

1178
01:10:07,121 --> 01:10:08,539
Felix?

1179
01:10:19,383 --> 01:10:20,468
Felix?

1180
01:10:21,969 --> 01:10:23,471
Glaubst du, er täuscht vor?

1181
01:10:30,728 --> 01:10:34,106
Vorbei, bevor ich verschwinde

1182
01:10:41,781 --> 01:10:43,199
Raus hier.

1183
01:10:44,825 --> 01:10:47,036
Sonst werden Sie teuer bezahlen.

1184
01:10:49,621 --> 01:10:50,790
Amos kommt.

1185
01:10:52,959 --> 01:10:54,001
Raus hier.

1186
01:10:55,294 --> 01:10:56,670
Verschwinde hier!

1187
01:10:58,422 --> 01:11:00,424
Felix, dein Gesicht.

1188
01:11:00,716 --> 01:11:02,093
Hörrni, die Stimme im Radio,

1189
01:11:02,176 --> 01:11:04,845
- Ich habe die Scheiße rausgeholt.
- Nein, dann... Es ist ein Trick.

1190
01:11:04,929 --> 01:11:06,138
komm schon...

1191
01:11:06,389 --> 01:11:07,723
Hast du das gehört?

1192
01:11:07,807 --> 01:11:10,643
Max sprach einfach mit der Stimme des Kindes
und sagte, Amos sei hier

1193
01:11:10,726 --> 01:11:12,395
und dass wir hier raus müssen.

1194
01:11:12,812 --> 01:11:14,063
Ich meine es ernst.

1195
01:11:14,146 --> 01:11:17,608
Aber dann hör auf, Mann.
Er fährt uns, hör zu.

1196
01:11:17,692 --> 01:11:20,653
Ist das ein Freak?
Show mit versteckter Kamera? Typ...

1197
01:11:20,736 --> 01:11:22,737
Hören Sie, ich lüge nicht.

1198
01:11:22,822 --> 01:11:24,991
Ist das wieder einer deiner Tricks, Felix?

1199
01:11:25,199 --> 01:11:26,951
Wie das, das du gerade mit der Kugel gezeichnet hast?

1200
01:11:28,744 --> 01:11:30,621
Okay, okay, du hast mich erwischt.
Da hast du mich hingelegt.

1201
01:11:30,705 --> 01:11:33,291
-Oh mein Gott.
-Okay, die Musik,

1202
01:11:33,499 --> 01:11:36,460
das Radio, zumindest das meiste davon,

1203
01:11:37,378 --> 01:11:40,005
das Lachen der Kinder, der Ball,

1204
01:11:40,089 --> 01:11:42,008
Ja, okay, du hast mich dorthin gebracht.

1205
01:11:43,676 --> 01:11:46,178
Champ ist da draußen in seinem Van
und hilf mir.

1206
01:11:46,262 --> 01:11:50,016
Wir wollten Ihnen nur etwas Unterhaltung bieten,
also...

1207
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
nur ein kleines Preis-Leistungs-Verhältnis.

1208
01:11:53,311 --> 01:11:54,312
Champ ist was?

1209
01:11:57,940 --> 01:11:59,317
Das ist übertrieben, okay?

1210
01:12:00,401 --> 01:12:03,821
Aber hier passiert etwas Echtes,
etwas, das ich nicht verstehe.

1211
01:12:03,904 --> 01:12:05,740
Aber fühlst du es?

1212
01:12:05,947 --> 01:12:08,826
Er ist ein Scharlatan.
Ich wusste es verdammt gut.

1213
01:12:09,535 --> 01:12:10,703
Ich bin kein Scharlatan.

1214
01:12:10,786 --> 01:12:12,580
-Ja, das sind Sie.
-Nein, das bin ich nicht, Grog.

1215
01:12:12,663 --> 01:12:14,706
Ich bin Crust in der zwölften Generation.

1216
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
Ich bin ein Medium.

1217
01:12:16,417 --> 01:12:17,835
Es ist einfach...

1218
01:12:18,127 --> 01:12:20,045
Ich habe meine Kraft verloren.

1219
01:12:21,005 --> 01:12:22,423
Du hast deine Kraft verloren?

1220
01:12:22,505 --> 01:12:24,592
Es ist mir scheißegal,
Felix. Ich bin fertig.

1221
01:12:24,675 --> 01:12:27,219
-Öffne die Türen.
- Ich habe die Tür nicht abgeschlossen.

1222
01:12:27,303 --> 01:12:29,138
-Quatsch.
- Es ist etwas anderes.

1223
01:12:29,221 --> 01:12:31,849
Hier ist noch etwas anderes los.

1224
01:12:32,016 --> 01:12:33,309
Das ist noch nie passiert.

1225
01:12:36,771 --> 01:12:38,856
Piep, piep, weiße Lämmer

1226
01:12:38,938 --> 01:12:41,233
Hast du Wolle?

1227
01:12:41,317 --> 01:12:43,486
Ja, ja, liebe Kinder,

1228
01:12:43,569 --> 01:12:46,322
Ich habe die Tasche voll

1229
01:12:47,072 --> 01:12:49,617
Urlaubsmantel für Vater

1230
01:12:49,700 --> 01:12:52,453
Urlaubsmantel für Vater

1231
01:12:52,536 --> 01:12:55,706
Piep, piep, weiße Lämmer

1232
01:12:55,790 --> 01:12:58,793
Hast du Wolle?

1233
01:12:58,876 --> 01:13:00,378
Johnny.

1234
01:13:04,005 --> 01:13:06,050
-Johnny, durchbrich den Kreis nicht!
- Hat das jemand gesehen?

1235
01:13:06,133 --> 01:13:07,426
- Hat das jemand gesehen?
-Ja.

1236
01:13:07,510 --> 01:13:08,678
Was hast du gesehen?

1237
01:13:08,761 --> 01:13:09,845
Ich habe gesehen...

1238
01:13:10,137 --> 01:13:11,304
Ich sah durch die Augen der Kinder.

1239
01:13:11,389 --> 01:13:14,016
Ich sah... er folterte sie.

1240
01:13:14,183 --> 01:13:16,519
Wie hast du das gemacht, Felix?

1241
01:13:16,602 --> 01:13:19,021
Tat? Was getan? Ich habe nichts getan.

1242
01:13:19,105 --> 01:13:22,566
-Ich würde dich niemals anlügen.
-Halt die Klappe, Felix.

1243
01:13:22,733 --> 01:13:24,193
Dieser Mann, Amos,

1244
01:13:24,276 --> 01:13:25,403
Ich habe ihn schon einmal gesehen.

1245
01:13:25,486 --> 01:13:27,405
-Ich habe sein Gesicht gesehen.
- Ich habe ihn im Bett gesehen.

1246
01:13:27,487 --> 01:13:29,782
Ich habe ihn in der Küche gesehen,
und ich sah ihn im Badezimmer.

1247
01:13:29,865 --> 01:13:30,908
Das habe ich auch gesehen.

1248
01:13:30,992 --> 01:13:32,285
Hören Sie,

1249
01:13:32,368 --> 01:13:34,036
Ich weiß, du denkst, ich rede Scheiße,

1250
01:13:34,120 --> 01:13:35,621
und dass ich mich ein wenig mit dir anlege,

1251
01:13:35,705 --> 01:13:39,083
aber wir müssen weitermachen, um Max zu retten.

1252
01:13:40,334 --> 01:13:43,212
Jetzt brauchen wir fünf Freiwillige.

1253
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
Fünf? Warum?

1254
01:13:44,880 --> 01:13:46,632
Für das Pentagramm.

1255
01:13:46,882 --> 01:13:48,092
Wir brauchen deine Hilfe, Jasper.

1256
01:13:48,259 --> 01:13:49,760
Ich filme nur hinter den Kulissen.

1257
01:13:49,844 --> 01:13:51,595
Hol dir den verdammten Stuhl, Jasper.

1258
01:13:51,679 --> 01:13:53,431
Holen Sie einen Stuhl heraus. Wir brauchen dich.

1259
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
- Ohne Sie schaffen wir es nicht.
-Setz dich, Jasper.

1260
01:13:55,725 --> 01:13:56,976
Nimm den Stuhl.

1261
01:13:57,685 --> 01:13:58,728
Verdammt.

1262
01:14:03,065 --> 01:14:05,067
Okay, Grog, du nimmst das Ende

1263
01:14:06,944 --> 01:14:08,529
und dann rüber zu Johnny,

1264
01:14:11,657 --> 01:14:12,783
Johnny an Jasper,

1265
01:14:14,493 --> 01:14:16,912
Okay, Jasper an Lena,

1266
01:14:17,455 --> 01:14:19,456
und Lena zurück zu mir.

1267
01:14:19,540 --> 01:14:20,625
Okay.

1268
01:14:25,713 --> 01:14:27,923
Gib mir durch das Licht des Drachen Kraft.

1269
01:14:30,134 --> 01:14:33,387
Mit der Kraft der Fünf verzaubere ich dich

1270
01:14:33,471 --> 01:14:35,973
um die Menschen um mich herum zu beschützen.

1271
01:14:37,642 --> 01:14:40,144
Beschütze uns vor der Dunkelheit.

1272
01:15:26,148 --> 01:15:28,651
Stellen Sie sicher, dass er alles trinkt.

1273
01:15:42,206 --> 01:15:46,085
Heute Nacht werden der Schmerz und die Folter ein Ende haben.

1274
01:15:46,168 --> 01:15:49,588
Arsen in seinem Toddy
wird Stern ins Grab schicken.

1275
01:16:07,356 --> 01:16:09,567
Was hast du für mich?

1276
01:16:12,361 --> 01:16:13,487
Victoria.

1277
01:18:01,220 --> 01:18:03,472
Sie haben ihn getötet, die Kinder.

1278
01:18:03,639 --> 01:18:05,391
Hat das jeder gesehen?

1279
01:18:05,975 --> 01:18:07,351
Wir wurden versetzt.

1280
01:18:07,643 --> 01:18:09,687
Sie schlug ihm den Kopf ab.

1281
01:18:12,356 --> 01:18:14,942
Mein ganzes Leben lang habe ich es gewusst
dass es echt war,

1282
01:18:15,776 --> 01:18:17,194
Gott

1283
01:18:18,070 --> 01:18:19,572
und der Teufel.

1284
01:18:28,414 --> 01:18:30,081
Das Kraftwerk befindet sich im Keller.

1285
01:18:32,585 --> 01:18:33,628
Komm, folge mir.

1286
01:18:34,795 --> 01:18:37,005
-Bitte beschütze uns.
-Okay.

1287
01:18:37,089 --> 01:18:38,883
Bitte beschütze uns.

1288
01:18:38,966 --> 01:18:39,967
Okay.

1289
01:18:40,051 --> 01:18:42,637
-Bitte beschütze uns.
-Okay, pass auf die Treppe auf.

1290
01:19:00,404 --> 01:19:02,197
Warte, Johnny, warte.

1291
01:19:02,281 --> 01:19:04,784
-Lena, komm schon.
-Nein, gib mir nur eine Sekunde.

1292
01:19:11,165 --> 01:19:12,208
Seien Sie vorsichtig.

1293
01:19:17,463 --> 01:19:18,505
Max?

1294
01:19:21,550 --> 01:19:22,635
Max, kannst du mich hören?

1295
01:19:28,641 --> 01:19:30,309
Ich glaube, sie ist tot.

1296
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
Sag das nicht, Johnny.

1297
01:19:36,607 --> 01:19:39,151
Lena, sie bewegt sich nicht.

1298
01:19:46,951 --> 01:19:48,369
Was sollen wir tun?

1299
01:19:53,916 --> 01:19:56,168
Okay, pass auf deinen Kopf auf.

1300
01:19:56,252 --> 01:19:58,629
- Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
- Ich habe es.

1301
01:20:03,009 --> 01:20:04,176
Sei hell.

1302
01:20:10,683 --> 01:20:11,892
Was ist hier unten?

1303
01:20:16,522 --> 01:20:19,358
Ja, die Kinder reden.

1304
01:20:19,442 --> 01:20:21,110
Sie haben uns hierher geführt.

1305
01:20:21,193 --> 01:20:23,862
Ist das noch einer?
deiner verdammten Aufnahmen?

1306
01:20:23,946 --> 01:20:24,989
Nein.

1307
01:20:26,699 --> 01:20:27,783
Der Zug öffnete es.

1308
01:20:29,076 --> 01:20:31,704
- Ich gehe rein.
-'Action' ist mein zweiter Vorname.

1309
01:20:33,414 --> 01:20:35,333
Ah, „Kugeln und Züge.“

1310
01:20:36,459 --> 01:20:39,295
Nein, „Bones in the Sandbox“, Idiot.

1311
01:20:39,503 --> 01:20:40,920
Ja, das wusste sogar ich.

1312
01:20:43,382 --> 01:20:45,426
Ich sehe etwas, höre zu.

1313
01:20:47,219 --> 01:20:48,262
Was zum Teufel?

1314
01:20:48,638 --> 01:20:50,639
-Hölle.
-Was zum Teufel ist das?

1315
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Es ist ein Breitschwert.

1316
01:20:52,350 --> 01:20:53,351
Mein Gott.

1317
01:20:55,144 --> 01:20:57,438
Das erinnert mich an meine Ex Janet.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,148
Wir liebten es, an den Strand zu gehen.

1319
01:20:59,231 --> 01:21:01,692
Sie hat mich wegen des Kerls verlassen
mit dem Metalldetektor.

1320
01:21:03,069 --> 01:21:04,528
- Oh, es ist scheiße.
-Ja.

1321
01:21:07,782 --> 01:21:10,660
-Was ist das?
- Das ist nicht gut, Grog.

1322
01:21:10,743 --> 01:21:11,827
Ich weiß nicht.

1323
01:21:11,911 --> 01:21:13,913
Es ist eine Sichel?

1324
01:21:17,667 --> 01:21:18,918
Rosenkranz.

1325
01:21:19,001 --> 01:21:21,712
Grog, nein, leg sie zurück.

1326
01:21:21,795 --> 01:21:23,630
Ich behalte den Rosenkranz.

1327
01:21:23,714 --> 01:21:24,924
Gott.

1328
01:21:26,550 --> 01:21:29,178
Hier unten gibt es noch etwas mehr.
Es ist wie eine Kiste.

1329
01:21:30,096 --> 01:21:31,806
Darüber befindet sich ein Kreuz.

1330
01:21:33,139 --> 01:21:35,059
Wir werden das durchstehen, okay?

1331
01:21:37,770 --> 01:21:38,854
Okay?

1332
01:21:39,772 --> 01:21:40,898
Okay.

1333
01:21:42,148 --> 01:21:43,401
Aber ich habe Angst.

1334
01:21:45,361 --> 01:21:46,946
Ich habe solche Angst.

1335
01:21:51,951 --> 01:21:53,327
Gott, Max.

1336
01:21:56,956 --> 01:21:58,291
Ich nehme es.

1337
01:21:59,750 --> 01:22:01,669
Nein, nicht, Grog.

1338
01:22:03,462 --> 01:22:05,755
Ich habe die Kiste mit dem Kreuz.

1339
01:22:05,840 --> 01:22:07,425
Mein Gott. Nein, es ist ein Sarkophag.

1340
01:22:07,508 --> 01:22:10,261
-Wir müssen hineinschauen.
- Leg es zurück.

1341
01:22:14,139 --> 01:22:16,392
Schauen Sie sich an, was wir gefunden haben.

1342
01:22:19,603 --> 01:22:20,938
Sie ist tot.

1343
01:22:21,022 --> 01:22:22,148
-Häh?
-Häh?

1344
01:22:23,523 --> 01:22:25,484
Wir müssen weitermachen. Kommen Sie wieder.

1345
01:22:40,166 --> 01:22:42,918
Okay, wir müssen es schaffen.

1346
01:22:43,002 --> 01:22:45,838
Was ist in dieser Box?
soll nicht gesehen werden.

1347
01:22:45,920 --> 01:22:48,299
- Wir öffnen die Kiste.
-Du hast es selbst gesagt.

1348
01:22:48,466 --> 01:22:51,218
Die Kinder führten uns dorthin.
Sie brauchen unsere Hilfe.

1349
01:22:51,302 --> 01:22:54,554
Hören Sie, wenn wir diese Kiste öffnen
Wir müssen auf die Konsequenzen vorbereitet sein.

1350
01:22:54,639 --> 01:22:56,474
-Den Mund halten.
- Deshalb öffnen wir es.

1351
01:22:56,682 --> 01:22:57,725
Kommen Sie wieder.

1352
01:22:58,351 --> 01:22:59,769
Warte mal, warte.

1353
01:23:01,479 --> 01:23:03,981
Ich rufe dich an, göttliches Licht.

1354
01:23:04,190 --> 01:23:07,026
Erfülle unsere Seelen mit Liebe und Mut.

1355
01:23:07,276 --> 01:23:09,528
Beschütze uns vor der Dunkelheit.

1356
01:23:09,737 --> 01:23:12,447
Durch die Kraft der Sonne und des Mondes,

1357
01:23:12,657 --> 01:23:14,283
Land und Meer,

1358
01:23:16,160 --> 01:23:17,662
passieren so.

1359
01:23:19,496 --> 01:23:21,666
Ich versuche, meine Finger darunter zu bekommen.

1360
01:23:22,541 --> 01:23:23,834
Verdammt.

1361
01:23:25,336 --> 01:23:26,670
Nein, leg es zurück, nein.

1362
01:23:26,754 --> 01:23:28,547
Mein Gott.

1363
01:23:28,630 --> 01:23:30,091
Es ist Amos.

1364
01:23:30,174 --> 01:23:31,300
Wer würde das begraben?

1365
01:23:33,219 --> 01:23:35,804
Und warum hat es einen Stein im Maul?

1366
01:23:36,013 --> 01:23:38,891
Steine wurden ihnen in den Mund gesteckt

1367
01:23:38,975 --> 01:23:40,726
man glaubt, vom Teufel besessen zu sein.

1368
01:23:42,561 --> 01:23:45,523
Um ihre Seelen daran zu hindern
in den Körper zurückkehren

1369
01:23:45,690 --> 01:23:47,483
Köpfe wurden oft abgehackt.

1370
01:24:00,830 --> 01:24:04,041
Niemand kann das jemals finden.

1371
01:24:23,311 --> 01:24:28,357
Wir haben es heimlich begraben.

1372
01:24:29,692 --> 01:24:31,527
Wir haben einen Toten ausgegraben.

1373
01:24:31,736 --> 01:24:33,571
Wir müssen weitermachen.

1374
01:24:33,779 --> 01:24:35,406
Wir müssen uns schützen.

1375
01:24:35,489 --> 01:24:36,574
Was machen wir mit der Box?

1376
01:24:37,575 --> 01:24:39,994
Das will ich nicht in unserer Nähe haben.

1377
01:24:47,043 --> 01:24:50,795
Niemand kann es jemals finden.

1378
01:24:55,676 --> 01:24:57,428
Es war Amos' Kopf, den ich auf den Bildern sah.

1379
01:24:57,511 --> 01:24:59,429
Nichts davon ergibt Sinn.

1380
01:25:01,849 --> 01:25:02,892
Felix?

1381
01:25:05,019 --> 01:25:06,896
Gott, es kommt mir so vor, als hätte ich LSD genommen.

1382
01:25:06,979 --> 01:25:08,481
Felix?

1383
01:25:08,773 --> 01:25:09,940
Tiere mit Hufen,

1384
01:25:10,023 --> 01:25:11,567
Tiere mit Muscheln,

1385
01:25:11,817 --> 01:25:14,528
Zieh diesen Dämon in die Hölle.

1386
01:25:14,695 --> 01:25:16,781
Raus aus meinem Haus.

1387
01:25:19,200 --> 01:25:20,743
Mein Gott.

1388
01:25:20,826 --> 01:25:22,536
Felix.

1389
01:25:22,620 --> 01:25:23,955
-Felix?
-Felix?

1390
01:25:24,038 --> 01:25:26,206
Felix?

1391
01:25:26,290 --> 01:25:28,334
Helfen Sie ihm. Hebe ihn hoch.

1392
01:25:28,417 --> 01:25:29,543
Felix?

1393
01:25:32,588 --> 01:25:34,005
Hölle.

1394
01:25:34,882 --> 01:25:36,300
Felix.

1395
01:25:38,260 --> 01:25:40,596
Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben.

1396
01:25:40,804 --> 01:25:43,516
Was auch immer Sie sind, zeigen Sie Ihr Gesicht.

1397
01:25:44,600 --> 01:25:46,686
Ich habe keine Angst vor dir, Dämon.

1398
01:25:46,769 --> 01:25:49,105
Ich werde dir in den Arsch treten.

1399
01:25:49,188 --> 01:25:50,523
Kommen Sie wieder.

1400
01:25:50,606 --> 01:25:52,650
Es gibt keine Dämonen.

1401
01:25:52,733 --> 01:25:55,695
Das alles ist einfach nur Wahnsinn
in unseren Köpfen.

1402
01:25:55,778 --> 01:25:57,530
iss mich

1403
01:26:03,869 --> 01:26:05,996
-Felix, wach auf.
- Leck mich.

1404
01:26:11,711 --> 01:26:14,088
Boss, du lebst.

1405
01:26:15,255 --> 01:26:17,383
Max, wir, wir müssen dich holen
in ein Krankenhaus.

1406
01:26:17,466 --> 01:26:20,970
Sie war definitiv tot
Das letzte Mal habe ich sie gesehen

1407
01:26:24,682 --> 01:26:26,225
Maxine?

1408
01:26:26,726 --> 01:26:27,935
leck mich

1409
01:26:30,771 --> 01:26:32,481
Du bist das Letzte, was ich lecken möchte.

1410
01:26:32,565 --> 01:26:35,067
leck mich

1411
01:26:35,151 --> 01:26:36,777
Was zum Teufel ist dein Problem, Mädchen?

1412
01:26:39,405 --> 01:26:41,115
-Johnny, Johnny.
-Was zum Teufel?

1413
01:26:41,197 --> 01:26:42,908
Was zum Teufel bist du?

1414
01:26:44,994 --> 01:26:46,037
Scheiß drauf.

1415
01:26:46,120 --> 01:26:48,956
Grog, komm schon.

1416
01:26:49,040 --> 01:26:50,875
-Jaspis.
-Jasper, komm schon.

1417
01:26:50,958 --> 01:26:51,959
- Wir gehen.
-Aufleuchten.

1418
01:26:52,043 --> 01:26:53,252
-Ziehen.
-Oh mein Gott.

1419
01:26:53,336 --> 01:26:54,920
Einfach ziehen.

1420
01:26:55,004 --> 01:26:56,130
Verdammte Hure.

1421
01:26:56,213 --> 01:26:58,382
Verdammt, ich werde dich töten.

1422
01:26:58,466 --> 01:27:01,052
Grog, komm schon.

1423
01:27:02,928 --> 01:27:04,554
-Jasper, komm schon.
-Jaspis.

1424
01:27:04,639 --> 01:27:05,723
Kommen Sie wieder. Beeil dich.

1425
01:27:05,806 --> 01:27:06,807
Kommen Sie wieder.

1426
01:27:06,891 --> 01:27:07,933
Jasper, komm schon.

1427
01:27:08,017 --> 01:27:09,602
Das erinnert mich an einen meiner Filme.

1428
01:27:09,685 --> 01:27:10,686
Grog, komm schon.

1429
01:27:10,770 --> 01:27:13,981
„Großer Brokkoli“, und glauben Sie mir,
Ich habe diesen Kampf gewonnen.

1430
01:27:19,028 --> 01:27:20,529
Sei kein verdammter Feigling.

1431
01:27:25,576 --> 01:27:27,453
-Jasper, komm schon.
-Jaspis.

1432
01:27:27,536 --> 01:27:28,537
Kommen Sie wieder.

1433
01:27:28,621 --> 01:27:30,623
-Wir müssen Grog helfen.
- Machst du Witze oder nicht?

1434
01:27:30,706 --> 01:27:32,458
Nein, wir müssen uns verstecken.

1435
01:27:32,541 --> 01:27:34,669
-Jetzt komm schon.
-Komm schon, komm schon.

1436
01:27:39,924 --> 01:27:41,008
Die Kinder.

1437
01:27:44,261 --> 01:27:46,097
Wo sind die Kinder?

1438
01:27:50,184 --> 01:27:51,435
Verdammt, es kommt.

1439
01:27:51,519 --> 01:27:52,812
-Verdammt.
-Johnny, Johnny,

1440
01:27:52,895 --> 01:27:54,522
Was machst du?

1441
01:27:58,109 --> 01:28:00,653
-Oh mein Gott.
-Hab keine Angst.

1442
01:28:02,154 --> 01:28:03,781
Kein Laufen mehr.

1443
01:28:06,951 --> 01:28:08,160
Ich werde dir nicht weh tun.

1444
01:28:08,244 --> 01:28:09,870
Komm schon, Amos.

1445
01:28:17,628 --> 01:28:18,670
Ja.

1446
01:28:21,632 --> 01:28:23,426
-Ich habe ihn getötet.
-Häh?

1447
01:28:27,013 --> 01:28:28,054
Mein Gott.

1448
01:28:29,389 --> 01:28:30,474
Es ist Max.

1449
01:28:32,184 --> 01:28:33,311
Wie?

1450
01:28:33,728 --> 01:28:35,062
Hä?

1451
01:28:37,523 --> 01:28:38,523
Mein Gott.

1452
01:28:38,607 --> 01:28:40,484
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?

1453
01:28:40,568 --> 01:28:42,570
- Verstecken.
- Wo, Jasper, wo?

1454
01:28:42,653 --> 01:28:44,697
Unter dem Bett, schnell.

1455
01:28:48,743 --> 01:28:50,870
Mein Gott.

1456
01:28:50,953 --> 01:28:52,621
-Johnny.
-Johnny.

1457
01:28:52,705 --> 01:28:54,290
Johnny.

1458
01:28:54,373 --> 01:28:55,416
Johnny.

1459
01:28:55,499 --> 01:28:57,168
Ich gehe nirgendwo hin.

1460
01:28:57,251 --> 01:28:58,586
Ich habe keine Angst vor dir.

1461
01:29:13,351 --> 01:29:14,769
Was war das?

1462
01:29:15,811 --> 01:29:18,981
- Schließe deine Augen.
-Warum deine Augen schließen?

1463
01:29:19,065 --> 01:29:21,400
-Ich muss gehen und Johnny retten.
-Nein, schließen Sie sie.

1464
01:29:21,484 --> 01:29:23,069
Geh nicht, nein.

1465
01:29:32,995 --> 01:29:35,748
Yo, Jasper.

1466
01:29:37,625 --> 01:29:38,668
Ist jemand zu Hause?

1467
01:29:41,879 --> 01:29:43,380
Jaspis.

1468
01:29:43,464 --> 01:29:45,967
Verdammt, mein Gott.

1469
01:29:46,050 --> 01:29:47,885
Mein Gott. Herr Grogstone, geht es Ihnen gut?

1470
01:29:49,512 --> 01:29:50,888
Felix ist tot.

1471
01:29:53,224 --> 01:29:54,308
Hä?

1472
01:29:55,977 --> 01:29:57,269
Nein.

1473
01:29:58,562 --> 01:30:00,188
Warte, was ist passiert?

1474
01:30:01,983 --> 01:30:05,569
Ich war noch nie dort
in einem Film wie diesem schon einmal.

1475
01:30:05,653 --> 01:30:07,571
Hör zu, dir geht es gut, okay?

1476
01:30:07,655 --> 01:30:09,782
Ich rufe einen Krankenwagen.

1477
01:30:09,865 --> 01:30:11,367
Verdammt.

1478
01:30:12,326 --> 01:30:13,369
Wo sind die anderen?

1479
01:30:16,539 --> 01:30:18,249
Es wird dir gut gehen, okay?

1480
01:30:18,331 --> 01:30:20,960
Sie sind in Altadena 911 angekommen.

1481
01:30:21,043 --> 01:30:23,379
Ihr Anruf wird beantwortet
so schnell wie möglich.

1482
01:30:25,923 --> 01:30:27,758
Jaspis?

1483
01:30:29,677 --> 01:30:30,720
Jaspis.

1484
01:30:31,804 --> 01:30:33,431
Max?

1485
01:30:35,599 --> 01:30:36,934
Bitte bleiben Sie.

1486
01:30:37,018 --> 01:30:39,687
Sie sind in Altadena 911 angekommen.

1487
01:30:39,770 --> 01:30:40,771
Max.

1488
01:30:40,855 --> 01:30:42,523
...wird schnellstmöglich beantwortet.

1489
01:30:42,606 --> 01:30:44,483
Max, oh mein Gott.

1490
01:30:44,567 --> 01:30:46,777
Polizei von Altadena.
Wie lautet die Adresse des Notfalls?

1491
01:30:46,861 --> 01:30:51,282
Hallo, ich brauche einen Krankenwagen, vielleicht zwei.

1492
01:30:51,365 --> 01:30:53,784
Potters Field Lane, Altadena, es ist…

1493
01:30:53,868 --> 01:30:56,704
-Wie heißt du? Sind Sie verletzt?
-...hier liegen tote Menschen. Ja!

1494
01:30:57,455 --> 01:31:00,166
-Jaspis.
- Madam, sind Sie verletzt?

1495
01:31:02,293 --> 01:31:03,711
Bleiben Sie bitte am Telefon.

1496
01:31:05,338 --> 01:31:06,505
Verdammt.

1497
01:31:06,589 --> 01:31:08,090
Der Sheriff wurde benachrichtigt.

1498
01:31:08,174 --> 01:31:09,383
Bitte bleiben Sie.

1499
01:31:11,177 --> 01:31:12,803
Jaspis.

1500
01:31:23,438 --> 01:31:24,482
Was ist passiert?

1501
01:31:38,621 --> 01:31:40,206
Ihr Kollege wird zurückkommen,

1502
01:31:40,289 --> 01:31:42,249
und die Tür steht einfach offen.

1503
01:31:44,085 --> 01:31:47,088
Ich habe keine Geister auf dem Material gesehen.

1504
01:31:48,047 --> 01:31:50,257
Geister sieht man nur, wenn man an sie glaubt.

1505
01:31:50,466 --> 01:31:52,426
Es ist das Gehirn, das sieht, nicht die Augen.

1506
01:31:54,971 --> 01:31:58,975
Alle diese Leute wurden
Todesangst in diesem Haus,

1507
01:31:59,058 --> 01:32:01,185
und doch kommst du unversehrt davon.

1508
01:32:01,852 --> 01:32:03,145
Grog ist nicht gestorben.

1509
01:32:03,229 --> 01:32:04,730
Er hat sich den Rücken gebrochen.

1510
01:32:04,813 --> 01:32:06,148
Was denkst du über das alles?

1511
01:32:06,607 --> 01:32:08,693
Vier Menschen starben.

1512
01:32:08,859 --> 01:32:10,027
Ich habe niemanden getötet.

1513
01:32:12,071 --> 01:32:14,115
Was können Sie uns über die 500.000 sagen?

1514
01:32:14,197 --> 01:32:15,700
die kürzlich eingefügt wurde

1515
01:32:15,783 --> 01:32:18,119
auf deinem Privatkonto?

1516
01:32:18,327 --> 01:32:20,204
Überwachen Sie mich?

1517
01:32:20,413 --> 01:32:22,290
Wie erklären Sie sich das Geld?

1518
01:32:22,456 --> 01:32:24,458
Das Studio hat mein Material gekauft.

1519
01:32:24,625 --> 01:32:25,835
Das Studio?

1520
01:32:26,085 --> 01:32:28,420
Ja, das Studio, das „Dead House“ finanziert.

1521
01:32:28,504 --> 01:32:31,132
Sie sahen eine Chance.

1522
01:32:31,340 --> 01:32:33,426
War das von Anfang an Ihr Plan?

1523
01:32:35,720 --> 01:32:36,887
Ich bin nicht so schlau.

1524
01:32:38,222 --> 01:32:40,558
500 Lachs.

1525
01:32:40,641 --> 01:32:42,601
Eine Kappe, wenn man alles bedenkt.

1526
01:32:44,228 --> 01:32:46,022
Wie bist du lebend rausgekommen?

1527
01:32:47,023 --> 01:32:48,065
Wie dann?

1528
01:32:51,402 --> 01:32:52,778
Ich hielt meine Augen geschlossen.

1529
01:32:55,447 --> 01:32:57,616
Du hast deine Augen geschlossen gehalten?

1530
01:33:00,578 --> 01:33:01,871
Alles steht auf der Aufnahme.

1531
01:33:08,586 --> 01:33:09,629
Wir sind hier fertig.

1532
01:33:11,297 --> 01:33:12,423
Verlasse die Stadt nicht.

1533
01:33:33,361 --> 01:33:35,946
Untertitel: Selma Ågersten
Maywin Media AB




