1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
«Долгая эта ночь печали
Или длинна моя скорбная песня.

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
«Эта злая ночь не имеет конца
Как и течение моей песни».

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Что скажешь, Шиви?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Сэр?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Он холостяк, сэр.
Он не понимает боли.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Смейся, пока можешь.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
Я обручаюсь.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
На этот раз все по-настоящему, сэр.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
В четвертый раз, сэр, та же история.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Ответь мне на это…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Ты приедешь на свою свадьбу?
на лошади или полицейском джипе?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Конечно, лошадь, сэр.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Тогда какой смысл быть полицейским?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Сэр, если я приеду на полицейском джипе,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Это будет выглядеть так, будто я пришел забрать
террорист вместо невесты.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Идеальный.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Ваша невеста просто будет стоять в очереди
как террорист.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Как долго?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Еще две колышки, вот и все.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Затем сделайте еще один жесткий.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Откуда вообще твоя невеста?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Дхарамсала...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Из Химачала.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Чистокровный Сардарни.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Молодец!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Сэр...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Просто сядь на эту лошадь и покажи ему.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Он будет рыть каналы для виски от Тарн-Тарана до
Дхарамсала на вашу свадьбу.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Остановите машину.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Давай, выходи.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Сэр, пожалуйста, нет!
Сэр, пожалуйста...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Давай.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Ну давай же!
- Пожалуйста, сэр!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Сидеть! На коленях!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Имя?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Нихаал Сингх.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Возраст?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Девятнадцать.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Деревня?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Бхиквинд.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Бхи... Бхиквинд.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Ваше имя?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Сэр, пожалуйста, отпустите меня, сэр.
Простите меня, сэр.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Вернись! Ну давай же!
- Тихий! Сядь поудобнее!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Вот... сделай это.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Мне?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Нет, сэр, как я могу...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Заткнись и сделай это.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Нет, сэр, моя работа еще даже не постоянна.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Мы сделаем тебя постоянным, новичок.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Посмотрим, сможешь ли ты сначала нажать на курок.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Нет, сэр, я не смогу…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Нет…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Выстрели из этого проклятого пистолета!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Молодец!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Продолжай...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Загрузите их обратно в машину.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Тогда давай... приступай к работе.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Скажи мне это...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Когда дата?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Дату еще не назначил, сэр.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Нет?
-Нет, сэр.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Дело в том…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Сэр, у девушки заболевание.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Она говорит, что не выйдет за меня замуж
пока я не стану инспектором.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Благослови ее.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Сколько тебе осталось сделать инспектора?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Сэр, два…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Ты закончил?
- Да.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Держи это.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
«Пусть я никогда не отступлю от доброго дела»

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Вот!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Ты теперь инспектор.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Сделайте вскрытие
и сядь на эту лошадь.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
«1995 год, Пенджаб…»

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Северо-индийский штат вокруг реки Сатлудж.

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
который находился в состоянии мятежа
уже более десяти лет.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Постоянное напряжение между полицией и
боевики истощили Пенджаб.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Пока полиция пыталась
устранить воинственность,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
несколько полицейских принимали полный
преимущество этой возможности.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Они перестали различать
боевики и гражданские лица,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
и жители Пенджаба были пойманы
под перекрестным огнем.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Поля стали бесплодными.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Листья засохли.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
В это время террора в форме,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
даже реки изменили свое русло.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Плавающие трупы подобны плавающим страницам истории.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Они никогда не станут статистикой.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Они заполняются водой.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Они тонут...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... забирая с собой справедливость, надежду и историю.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
«Пение стихов»

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Очень хорошо! И что это значит?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
«О Господь, дай мне силы
Поэтому я никогда не смогу отклониться от добрых дел».

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Отличный!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Ну вот.
И раздайте их своим друзьям. Хорошо?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Киран!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Иду, мамочка!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Давай, поторопись.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Дай мне это.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Пойдём, ты тоже доставишь мне неприятности.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Твои бабушка и дедушка тоже
приедет сегодня вечером.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Киран!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Мы здесь, мы здесь.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Поторопись, Киран! Ты снова заставишь всех опоздать.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Не забудьте -
- принеси торт.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Поехали…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Пока.
- Пока.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Это невозможно, дядя.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Банк уже дал вам кредит
дважды против этого имущества.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Мы в отчаянии.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Пожалуйста, помогите нам, если можете, только на этот раз.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Но как вы будете возвращать эти кредиты?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Вы можете потерять весь свой дом.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
У нас только один сын.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Сухдев Сингх.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Его нет уже пять месяцев.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Говорят, на этот раз он придет домой.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Но тётя…
- Пожалуйста, не спрашивай больше ни о чем, сынок.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Ради бога.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Мы не можем вам ничего сказать.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Я постараюсь.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Пришлите мистера Амрика.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Сэр, мистер Амрик Сингх этого не сделал.
зайди сегодня тоже.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Что?
- Да, сэр.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Отдайте это главному клерку.
- Да, сэр.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Скажи ему, что я тебя послал.
- Да, сэр.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Пожалуйста, пойдите с ним, об этом позаботятся.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Спасибо, сынок.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Благослови тебя, сынок.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Будьте здоровы.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Привет…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Похоже, твои родители не будут
придешь сегодня вечером.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Почему, что случилось?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Понятия не имею.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Но его голос звучал обеспокоенно.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Не могли бы вы поговорить с ним?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Хорошо.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Прошла уже неделя. Ее никто не видел.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Бог знает, куда она пошла.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Вы подали заявление в полицию?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Мы пытались, сынок.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Но в наши дни полицейские не принимают ничьих отчетов.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Мы обыскали всю деревню,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
но никто ничего не знает.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Мы отправили сообщение соседнему
деревни тоже.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Не волнуйся, сынок.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Вы направляетесь домой. Уже поздно.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
У Киран день рождения, она будет ждать.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Не волнуйся.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Мы все здесь, не так ли?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Иди…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Джасси!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Джасси!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Джасси!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Миндро, открой дверь!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Тётя?
- Джасси! Впусти меня, сынок. Откройте дверь!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Что случилось?
- Джасси!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Кирпал никогда меня не слушает.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Ты его друг, да?
Ты заставляешь его понять!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Гурпей... что случилось?
- Миндро!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Миндро! Я столько раз говорил ему...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
«Заходите, заходите.
Ты простудишься».

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Но он не слушает.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Что случилось?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Брат! Ты пойдешь со мной.
Вразумите его. Он тебя послушает.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Дети в наши дни...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Они никогда никого не слушают!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Он простудится.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Он мокрый с головы до ног.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
ВОЗ?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Кирпал! Он лежит там, на улице!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Мой Кирпал!
- Джасси!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Кирпал!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Кирпал!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Джасси, брат? Привет!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Привет.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Ма... Джасси здесь.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Привет, тётя.
- Привет.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Как вы?
- Будьте здоровы.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Прошло много времени, Джасси.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Я пришел встретиться с Сатнамом.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Он дома?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Нет... С тех пор его не было дома.
он получил новую должность.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Прошло уже 4 дня.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Скажи мне... С Памми все в порядке?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Да.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Дилбаг!
- Да?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Принеси воды для Джасси.
И принеси ему сладостей.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Да, сразу...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Закончи это быстрее, я сейчас вернусь.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Дилбага отправили в Чандигарх.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Он уезжает сегодня.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Вот почему Джимми так расстроен.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Ничего не ел с утра.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Какое у тебя дело с полицией?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Это... тетя Гурпей.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Вы, должно быть, слышали…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Да.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Я видел ее около недели назад...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... служение в Гурудваре.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Бедная женщина была совсем одна
после смерти Кирпала.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Пока она больше не помнит о Кирпале,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
она остается в порядке.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Но когда она забудет,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
она бродит по полицейским участкам
ищу его.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Она потеряла ориентацию, бедняжка.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Но не волнуйтесь.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Она вернется.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Вот, возьми немного неочищенного пальмового сахара.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
В воздухе витает мрачность, сынок.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Кто знает, когда пройдет этот сезон.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Сильно опоздал?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Выяснили что-нибудь?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Еще нет.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Она ждала тебя.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Даже торт резать не стала.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Ты еще не спишь?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Пришлось подготовить список книг для библиотеки.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Подумал, что я мог бы также сделать это.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Я возьму это.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Я принесу тебе ужин?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Нет.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Дети спят?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Они просто спали.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
С днем ​​рождения, дорогая.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Что у тебя на уме?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Не можешь заснуть?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Я думаю, что бы сделал Кирпал
если бы он был на моем месте.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Он также сделает то, о чем вы думаете.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Поздравляю, поздравляю!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Поздравляем с днем ​​рождения и повышением в тот же день.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
На такой скорости мистер инспектор
поженимся на следующей неделе.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Голубоглазый мальчик DSP, его голубоглазый мальчик.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Хватит!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Раздайте его всем.
- Да, сэр!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Поздравляю, сэр.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Давай, ешь торт.
- Поздравляю, сэр.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Привет.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Верно...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
К вашим услугам.
- Привет.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Нам нужно подать отчет.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Это Биби Гурпей Каур из Халры.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Она пропала уже неделю.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Что она для тебя?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Она мать моего друга.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Гурпей Каур Банновал.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Мать Кирпала Сингха Банновала, не так ли?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Это террорист.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Мать есть мать, сэр...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Будь то повстанец или полицейский.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Когда урожай плохой...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... гниль в корнях.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Где бы ни была гниль...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... это все-таки собственная ферма фермера, не так ли?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Вот... возьми торт.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Давай, возьми немного.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Просто отправьте наш отчет, пожалуйста.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Возьмите кусочек нашего торта...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... и мы возьмем ваш отчет.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Как ее зовут?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Биби Гурпей Каур.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
А возраст?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Около 65 или 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Деревня?
- Деревня Халра.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Извините… никого с таким именем нет.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Ты тоже был здесь вчера, да?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Да.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Простите...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Простите, вы закончили?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Да…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Не надо жалости.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Никто о них не заботится.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Все невостребованные тела.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Поехали…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Если они невостребованы, кто их сюда привез?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Не молочники, очевидно.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Ни для кого не секрет, кто их приносит,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
но никто ничего не делает.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Кого вы ищете?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Биби Гурпей Каур.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Я искал везде.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Думаю, что попробую и здесь.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Мадам. Ты...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Вы закончили?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Сатнам?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Одна минута…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Ее здесь нет.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Прошу прощения.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Мама сказала мне, что ты вернулся домой.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Все в порядке?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Прошло десять дней.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Я все еще ищу ее.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Если вы вообще можете помочь…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Я говорю тебе как брат…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Забудьте все это.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Вернитесь домой.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
У тебя есть жена и дети.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Семья.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Она тоже член семьи, Сатнам.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Кирпал был нашим другом.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Мой долг - найти тётю.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Тогда вы ищете не в тех местах.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Что?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Сэр, подпишите.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Восемь тел.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Нет смысла копаться в пепле, Джасси.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Ваши собственные руки пачкаются.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Примите мой совет.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Возвращаться.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Сб -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'КРЕМАТОРИЙ ТАРН ТАРАН'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Да, скажи мне…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Чего ты хочешь?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Мы ищем ее.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Раньше привозили 2-3 тела.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Сейчас 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Иногда привозят целый грузовик.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Не могу сказать наверняка.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Их имена, адреса или какие-либо вещи?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Мы не получаем дров без названий.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Чтобы сжечь одно тело, нужно 400 килограммов дров.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
В настоящее время большинство тел невостребованы.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Каждый килограмм должен быть на счету
для муниципалитета.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Только тогда достаем дрова.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Где написаны их имена?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Возможно, мы там что-нибудь найдём.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Ну вот.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
В этих регистрах вы найдете все имена.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
И эти квитанции?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Это официальные поступления от лесозаводов…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Откуда дрова.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Иногда, если тела накапливаются...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... нам придется сжечь по три на каждом костре.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Какое имя ты упомянул?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Гурпей...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Биби Гурпей Каур.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Муж Дарбарилал. Сын Кирпал Сингх.
Деревня Халра…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Вот оно... здесь.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Невостребованный?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Будь как будет.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Столкновение с полицией...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Джасси?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
В этот час?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Пошел в полицейский участок.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Они сказали, что ты дома.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Я нашел имя Биби в Тарн-Таране.
крематорий.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
В списке невостребованных тел.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Кто это, Сатту?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Никто, ма! Это Ясси.
Возвращайся сразу же.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Ваш полицейский участок также упоминается в списке.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
И ваш инспектор тоже.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Вы были правы.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Я искал не в тех местах.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Ты все знал, не так ли?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Ты был там, да?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Я говорю с тобой, Сатнам.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Что все это такое?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Темная правда, написанная на черной бумаге…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
…этого нельзя увидеть,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
ни читать.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Вы не поймете.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Вот почему я пришел к вам.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Говори правду, Сатнам.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Ради Кирпала.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Ты сидишь на святых ступенях.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
В ту ночь,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
нам позвонили.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Приказы сверху.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Где мой Кирпал?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Я хочу Кирпала!
- Что случилось, леди?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Я хочу встретиться с Кирпалом!
- Леди... отойдите от машины.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Что случилось?
- Я хочу встретиться с Кирпалом.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Вот, возьми это.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Я дам тебе все. Вы держите это.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Вы держите это.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Я хочу встретиться с Кирпалом.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Леди, послушай меня…
- Принеси моего Кирпала...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Ты знаешь Кирпала, да?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Ты знаешь, где Кирпал, да?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Где Кирпал?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Скажи мне, где он! Где мой Кирпал?
- Привет! Леди…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Я хочу своего Кирпала!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Я хочу увидеть Кирпала.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Посмотри на меня, мама.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Вы хотите увидеть Кирпала?
- Да.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Мы собираемся навестить его прямо сейчас.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Кирпал?
- Да.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Я хочу с ним встретиться.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Ты хочешь с ним встретиться?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Сатнам!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Да, сэр.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Посадите маму в машину.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Сегодня у нас будет воссоединение.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Благослови тебя, сынок… благослови тебя.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Но... но сэр...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Сын...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Я хочу встретиться с Кирпалом. Пойдем.
- Сделай это!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Поторопитесь...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Я хочу встретиться с Кирпалом.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Я хочу встретиться с Кирпалом.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Кирпал...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
«Пусть я никогда не отступлю от доброго дела»

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Вот!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Ты теперь инспектор.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Сделайте вскрытие
и сядь на эту лошадь.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
«Сдавайте кровь при жизни; пожертвуй свои глаза после смерти»

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Приветствую.
- Привет.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Два тела.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Погиб при столкновении с полицией.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Нужен их отчет...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... через 20 минут.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Дайте реалистичное время для перемен.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Это занимает не менее 45 минут
за одно вскрытие.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Доктор!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Что случилось?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
В чем проблема?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Есть только один труп.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Один жив.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Чертов ад...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Следующий, мэм, следующий.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Леди, откройте глаза.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Леди... леди, откройте глаза.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Мэм... откройте глаза.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Получите О.Т. готовый.
- Держи!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Вот так, мадам.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Теперь оба мертвы.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Двадцать минут?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Выведите ее!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Я ничего не мог сделать.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Я не смог ее спасти.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Почему бы тебе не уйти?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Думаешь, я не пробовал?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Я не единственный.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Таких как я много полицейских
кто хочет бросить.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Но для этого нам нужно подписать форму 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
И кто бы это ни подписал…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
они либо исчезнут...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
или они оказываются мертвыми вместе с боевиками.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Если я заполню этот листок бумаги,
тогда ты будешь искать меня дальше.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Когда ты верхом на льве, Джасси...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Когда ты слезаешь, лев тебя съедает.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
О чем ты думаешь?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Там 600 имён
с Биби, Памми.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
В списке есть имена их семей,
адреса… все.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
И все же они были отмечены
«невостребованные» и кремированные.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Почему?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Их семьи, должно быть, все еще ищут их.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Эти тела не являются невостребованными, Памми.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
У них есть семьи.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
И они имеют полное право знать
что случилось с их собственными.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Я не могу игнорировать то, что увидел, Памми.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Кто-то должен высказаться за них.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
И тот, кто это сделает,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
а что насчет их семьи?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 имён.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Из одного крематория.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Вот и представьте, сколько на весь район.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
А сколько во всем Пенджабе.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Это только упомянутые имена
в государственных записях.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
И те, кто утонул
в реках и каналах…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Им нигде нет счёта.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Тогда получите больше записей.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Столько, сколько сможете найти, где бы вы ни находились
вы можете их найти. Получите их все.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Это очень деликатный вопрос.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Мы должны сделать наше дело очень сильным.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Иначе нет смысла.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Наверное, это был первый раз…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
…что записи о кремации велись
раскопан для поиска пропавших людей.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Шахида, Джандиала, Дургиана, Патти…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Цифры собирались из
все места кремации в округе.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Подробности о погибших и их убийцах
были найдены под слоями пепла...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Вот... Амрик Сингх.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... которые были записаны в
регистры крематория,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
но все они невостребованы.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Ясси, полиция!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Это неофициальные записи о кремации.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Этого будет недостаточно.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Я знаю, что этого не произойдет.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Вот почему мы поддерживаем это
с государственными записями.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Имена погибших и полицейских
кто их убил, тоже есть в архивах муниципалитета,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
откуда поставляли дрова.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Мы сравниваем данные муниципалитета с
записи о кремации.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Раньше они нападали только на повстанцев.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Теперь они похищают кого угодно для вымогательства.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Это бизнес... во имя мира.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Это отличное начало.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Но этого недостаточно.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 имен.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Всего лишь с трех мест кремации.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Дургиана, Патти и Тарн Таран.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Этого все еще недостаточно
подать заявление?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Дело не в этом.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Вы его знаете?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Сатвиндер Сингх?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Это все индивидуальные случаи.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Чтобы зарегистрировать их в суде, нужно
чтобы продвинуть свои семьи вперед.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Они даже не знают, что люди
их больше нет.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Итак, пришло время сообщить им об этом.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Вам придется им рассказать.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Не все, но имена многих пропавших людей,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
их семьи и где они живут,
и их полицейские отчеты.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Это все здесь.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Я должен тебе за это.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Для чего, Джасси?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Ты показал мне этот путь.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Но то, что ты делаешь…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Это работа настоящего сикха.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Береги себя.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Прошло более 6 месяцев с момента его ухода.
Никаких новостей до сих пор.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Балли твой друг?
Вы знаете, где он?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
мне было семь лет
когда я в последний раз видел своего отца.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Моя мама говорит, что он вернется.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Знаешь, где он?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Пять лет с тех пор, как он ушел из дома.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Говорят, он был убит во время столкновения с полицией.
Но я этому не верю.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Даже официальных бумаг не дают.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Это его комната.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Если вы что-нибудь знаете, пожалуйста, сообщите нам.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Мой отец работал в полиции.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Потом он ушел с работы.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Через несколько дней полиция
пришел и забрал его.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Затем?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Потом он больше не вернулся.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Как мне им сказать?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Вы видели их лица?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Это сломает их.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Убирайся к черту!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Ты логово!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Откуда ты знаешь, что он мертв?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Мой сын жив! Понятно?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Он не умер!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Мама!
- Уйди отсюда!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Мамочка, пожалуйста, приди…
- Ты лжец!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Мой сын жив!
Мамочка, зайди!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Через день появляются трупы.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Мы устали писать вашему правительству.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Никто ничего с этим не делает.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Сегодня еще 6 или 7.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Всю ночь заграждали заграждение.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Загрязнил весь канал.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Вы ожидаете, что мы будем пить эту воду?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Это борьба за права человека.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Для всех нас.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Это бой Навдипа.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Мы получили несколько правительственных файлов…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… с подробными записями наших
умершие братья.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
И мы хотим получить ответы от
правительство.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Вот почему мы все здесь.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Да.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Ты уйдешь, сынок…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Если полиция сломает нашу дверь,
как нам тебя найти?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Вот, Джасвант Сингх. Ваши карты.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Десять коробок полных. Проверьте их.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Хорошо?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Да.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Если кто-нибудь придет, дайте ему эту карточку.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Даже в полицию.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Там есть мое имя, адрес и номер.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
У вас, ребята, нет причин бояться.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Никто не может отобрать наше право
найти своих близких.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
А правительство только даст ответы...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
когда мы выйдем вперед
и попросить ответы.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
И требовать своего права.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Скажи нам, куда идти, сынок.
Я пойду с тобой.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Все это нормально, адвокат…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Но у вас нет locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Чтобы подать эти петиции,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
вам нужно привлечь все их семьи к суду.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Вы не можете подать ходатайство самостоятельно.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
И все это бессмысленно без семей.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Абсолютно, ваша честь.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Вот почему мы принесли
семьи с нами.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Вот и все?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Ваши цифры намного выше.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Видите ли, нам нужно было с чего-то начинать, так что…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Вы можете начать с них.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Как только суд проявит мужество,
остальное последует.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Что это за проблема с правами человека?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Это во всех газетах Нью-Дели.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Репутация полиции Пенджаба
и правительство находится под угрозой.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Мистер Битта... разберитесь с этим, пожалуйста.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Сэр...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Вы следили за войной в Персидском заливе?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
А сейчас продолжающаяся чеченская война?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Сэр, вы знаете…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… сколько шума эти права человека
люди делают по всему миру?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Я имею в виду... это просто уловка для привлечения внимания.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Просто игнорируйте это, сэр.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
И кто этот Джасвант Сингх?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Я справлюсь с этим.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Что ты смотришь?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Оно было здесь всю ночь.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Ты был здесь всю ночь.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Должно быть, устал.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Пришло время чая, поэтому я принес немного.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Всего одна просьба…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Мне нужно отвезти детей в школу.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Как только ты закончишь,
пожалуйста, держите чашки внутри.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Сэр, приветствую.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
Сегодня сдались 56 человек.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Для нас это и не победа…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… и это не потеря для террористов.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Если это потеря, то это потеря для всех пенджабцев.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
И если это победа, то это победа
для всех пенджабцев…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
…мир наконец возвращается в Пенджаб.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Но есть люди, которые
не в силах переварить этот покой.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
И главными среди них являются
эти правозащитники.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Те, кого они называют «невостребованными телами»…

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
на самом деле работают в Европе и
Америка как чернорабочие,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
или водить такси, чтобы прокормить себя
и их семьи.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
И здесь,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
эти правозащитники...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... ведут собственную пропаганду
против полиции.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
На самом деле эти люди...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
являются всего лишь марионетками иностранных держав.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
И теперь…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Мы должны защитить наш Пенджаб
от этих людей.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Если эти пропавшие люди

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
стали чернорабочими в Европе
и Америка, или водить такси…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Тогда я хотел бы спросить мистера Битту

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
почему их имена кремируются
регистры вместо визовых файлов?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Будь то тело мятежника
или обычный человек,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
только их семья имеет на это законное право.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Посмотрите на эти цифры.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Патти, Дургиана и Тарн Таран.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Всего лишь из 3 крематориев в округе Амритсар,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
мы нашли более 2000 имен, которые
были помечены как «невостребованные».

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
В том числе их адреса.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Так почему же их тела не вернули?
своим семьям?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
В списке также есть имена и подписи
полицейские, приносившие тела.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
По нашей оценке, учитывая все
мест кремации, эта цифра не менее 25 000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
И большинство из них - молодежь
в возрасте до 30 лет.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Это Ньяра Сингх и Амрик Сингх.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Оба были уважаемыми сотрудниками большого банка.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Однажды они исчезли.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Мы узнали, что они тоже были
помечены как «невостребованные» и кремированы.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Неужели они тоже бежали за границу?
стать чернорабочими?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
После чрезвычайной ситуации правительство Пенджаба
дал карт-бланш полиции.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Сикхи убивают сикхов...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
в то время как люди у власти
становятся богатыми и толстыми.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
И государство и суды...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
закрыли глаза на подавляющее
доказательства перед ними.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Вот почему мы обратились к международным
агентства по правам человека

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
и Всемирной сикхской организации за помощью.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Мы не против полиции или против правительства.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Мы только против тех людей, которые,
для собственных рекламных акций,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
перешли все границы человечества.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
И за это я бросаю вызов господину Битте
к открытой дискуссии.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Чтобы он вышел вперед и
ответьте на наши вопросы.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Дело о нарушениях прав человека
расследуется.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Очень скоро вы получите полный отчет.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Сэр, правительство Раджастана
уже некоторое время претендую

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
что бесчисленные тела текли
из каналов Пенджаба.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
И это расследуется
тоже, но результата пока нет.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Есть какие-нибудь объяснения, сэр?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
тела найдены в Раджастане
являются совершенно непроверенными.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
И несчастные случаи случаются рядом
каналы постоянно.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Многие люди поскальзываются и падают, и...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
к сожалению, они тонут.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Это грустно…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Это трагично, но никакого заговора нет.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Битта, сэр... ходят слухи, что до вас дойдут
еще одно продление на два года?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Это решение правительства.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
И я оставляю это им.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Сэр...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Открытые дебаты, которые Джасвант Сингх
бросил вам вызов…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Хотите это прокомментировать?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Когда и где пройдут эти дебаты?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Кому он такой -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Спасибо.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Спасибо, что пришли.
- Простите, сэр!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
И спасибо всем.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
И да, пожалуйста, возьми немного
закуски перед отъездом.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Сэр, вы так и не ответили на мой вопрос. Сэр...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Я не знаю насчет вашего залива и
Чеченец или что-то в этом роде, но...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Дела определенно
здесь выходит из-под контроля.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Вы, должно быть, видели это.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Мне нужна от тебя небольшая услуга.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Сэр, пожалуйста, одну официальную фотографию.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Что угодно, чтобы положить конец этому беспорядку.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Вчера ты сказал, что это займет
еще неделя, чтобы выбраться.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Что изменилось за ночь?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP проинформирует вас.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Я отправляю тебя в Тарн Таран.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Как старший суперинтендант полиции

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Сэр.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
И вы будете подчиняться только мне.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Сэр, я даю вам слово.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Сэр…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Сугга был слабой пушкой.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Стрельба из пистолета была для него второй натурой.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Как только он взял на себя ответственность, похищения,
количество убийств и столкновений увеличилось.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Повсюду была паника.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Целое поколение было уничтожено
покинул Пенджаб во имя терроризма.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Это кровопролитие продолжалось
в течение последних десяти лет.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
И все молчали
по всему этому вопросу.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Вся проблема нарушений прав человека
игнорировался.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Далеко от доверия...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
В сердцах был страх
из людей...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
который Джасвант Сингх и его команда
боролись изо всех сил.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Полиция Пенджаба, ответьте нам!
- Ответьте нам!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Полиция Пенджаба, ответьте нам!
- Ответьте нам!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Мы требуем расследования CBI!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Долой Сурджита Сингха Суггу!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Привет.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Привет.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Да, здравствуйте... еще не поздно.
Вразуми его!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Разве он не беспокоится о своей семье?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Приглашение из Канады.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Вас вызвали по специальному разрешению.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Всемирная сикхская организация...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
и международные права человека
агентства хотят нас выслушать.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Пришло время рассказать миру
что здесь происходит, Джасси.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Это может быть наш последний шанс.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Подумайте об этом.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Приезд в Канаду имел решающее значение
шаг для Джасванта Сингха.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Это приглашение дало Джасванту возможность
представить свой доклад на мировой арене.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Я прибыл в эту страну с особой миссией,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
представить перед вами очень
важный доклад о правах человека.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
В этом отчете рассказывается о последних десяти годах
угнетения в Пенджабе.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Речь идет о тысячах матерей
все еще ждут возвращения своих детей.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
В их глазах только один вопрос.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Что кто-то узнает, если их
дети все еще в этом мире.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Когда мы добрались до места кремации
в поисках своих близких,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
мы нашли полный письменный отчет
из всех наших потерянных братьев,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
помечено как «невостребованное» в правительстве
зарегистрированы и кремированы.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Говорят, вор всегда оставляет зацепку.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Эти воры оставили столько улик,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
что всего в трёх местах кремации в Амритсаре -
Патти, Дургиана и Тарн Таран,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
мы нашли записи о 2097 человек.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Эта цифра с тех пор увеличилась до 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Согласно этим цифрам,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
количество «невостребованных» тел всего
Пенджаба оценивается

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
составит около 25 000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
И мы также обратились к нашему правительству,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
но наши слова остались без внимания.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Посмеялись над справедливостью, над законом,
целого сообщества!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
И издевательство было сделано над всеми этими семьями
которые ничего больше не требуют от своего правительства...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
чем свидетельства о смерти их детей.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Тем, кто нас клеймит
террористы и коммунисты,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Я хотел бы обратиться к ним.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Люди мира...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
те, кого вы считаете мессиями мира

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
и пророки демократии...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
сначала признай их правду, а потом расскажи нам...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
кто террорист, а кто праведник.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Здесь о тебе позаботятся.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Вы и ваша семья будете в безопасности.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Спасибо. Но дело не только в
я или моя семья.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Речь идет о тысячах семей

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
кого предали,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
и все живут в страхе.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Я знаю Джасванта, но я серьезно.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Тебя могут убить дома.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Возьмите убежище, пожалуйста!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Если я возьму убежище,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
эта миссия умирает.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Береги себя.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Усилия Джасванта окупились.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Правительство Пенджаба было
чувствуя давление.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
И Amnesty призвала правительство Пенджаба
чтобы обеспечить Джасванту дополнительную безопасность.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Вы отказываетесь от дополнительной безопасности?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Знаешь ли ты, какой особенный
вам нужно быть, чтобы получить безопасность?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Не отказывайтесь, сэр. Возьми это.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Ты его отец, да?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Дядя, заставь его понять.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
У тебя будет четыре парня.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Двое с ним всегда.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
И двое стоят настороже
у ворот. Слева-справа.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
В этом возрасте ты станешь большим человеком, VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
И г-н Сингх тоже там.
Он будет продолжать заходить.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Очень ценю.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Но если вам нужно обеспечить безопасность,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
отдайте это тем семьям, которые живут
в страхе перед полицией.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Привет.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Да, одну минуту…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Махиндерпал Сингх на линии.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Да, это Джасвант Сингх.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Что хорошего в весне,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
если у человека нет любовного поклонения Богу?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Забывая о Вечном, нашем Истинном Друге;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Человек поглощен мирскими иллюзиями.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Сыновья, жены, друзья и богатство будут
не идти с тобой;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
только нетленное богатство
Вечный пойдет с тобой.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Запутавшиеся в ложных делах уничтожаются;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
они потеряны в любви к двойственности.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Без Имени Божественного ничто не имеет никакой пользы;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Нет Господа, кроме Единого Божества.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Те, кто остаются погруженными в Господа
и откажись от всего, приобрети его.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
О Нанак, это моя молитва Богу:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Пожалуйста, позвольте мне встретиться с Господом.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Я слышал о твоей ряби
сделано в Канаде.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Я делаю только свою работу.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Но ездить за границу и клеветать
свои люди…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Это правда?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Вам не кажется, что нам следует сохранить наши
проблемы себе?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Мы храним наши проблемы
себе с 1984 года.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Но становится только хуже.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Кто-то должен остановить это.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
У вас маленькая семья.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Если что-нибудь неудачное
случится завтра...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Кто о них позаботится?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Я слышал, ты тоже отказался от охраны.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Вы говорите об одной семье.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Я говорю обо всех этих семьях

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
чьи близкие были объявлены «невостребованными».

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Когда муравей кусает,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
вы не спорите с этим.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Вы топчете его до смерти.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
И ты не более чем муравей
этим людям.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
И что это за разглагольствования про 25 000 тел?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Сугга просто ждет
приказ против тебя.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Я хранил дома молитву,
Я не буду лгать.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Если твоя кожа остается такой толстой,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
то очень скоро он получит этот приказ.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Понимать?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Спасибо, до свидания.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Чертов дурак!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Почему Джимми лает?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Ты его не кормил?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Я сделал.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Сааг хорош, не так ли?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Привет, мама.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Я могу учуять две вещи
с мили.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Во-первых, горячая тарелка саага.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
И во-вторых, террористы.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Пойдем, мать…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Накормите нас сегодня своим вкусным сагом.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Привет.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Изысканно!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Возьмите еще две тарелки.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Начинать. Ну давай же.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Тарелки здесь.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Приводит гостей.
- Да, сэр.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Пойдем, давай.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Давай, садись. Прямо здесь.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Садиться.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Вы их знаете?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Вчера их опасались боевики.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
И сегодня...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Они предали свой народ.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
И эти люди предупредили нас.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Вот, возьми немного.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Теперь ты мне скажи…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Какое наказание за предательство?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Есть.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Убери их тарелки, мама.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Мы не должны обижать Богов.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
САТНАМ!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Ходят слухи, что кто-то из
ведомство сливает инсайдерскую информацию.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Мы просто ищем его.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Знаешь, кто это?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Я перейду прямо к делу.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Я слышал, Джасвант Сингх твой друг.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Вы вместе выросли в Халре.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Когда ты видел его в последний раз?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Помните что-нибудь?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Его жена беременна.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Ей седьмой месяц.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Он старший в доме.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Пожалуйста, прости его.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Простите его.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Ради бога.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Прости мой сын.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Он ничего не сделал.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Прости моего сына, прости его.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Смотри…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Смотри, я умоляю тебя.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Я прошу тебя, пожалуйста…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Простите его.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Хорошо, мама.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Давайте поиграем в игру.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Если он попадет мне в правую руку,
тогда это наша удача.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
И если он приземлится слева от меня, значит, это его.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Ини мени мини мо…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Схватить предателя за палец…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Если он визжит, дайте ему знать...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Прямо в ад он пойдет.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Слава Богу!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Какой удачливый сын, мама.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Спасибо.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Даже если я прощу тебя за
предательство своего…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Но эти...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
террористы, которые были найдены в вашем доме.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
А что насчет них?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Это предательство своей страны.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Верно?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Это заслуживает наказания, мама.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Хорошо, что мы вовремя узнали.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Иначе ситуация вышла бы из-под контроля.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Мы узнали об этом вчера вечером около 9-9:30.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Мы нашли это оружие, сэр.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Они собирались взорвать весь
деревня с этим арсеналом?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Кто знает, что они задумали.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Проведите инвентаризацию этого оружия.
- Да, сэр.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Тогда добудьте свидетельские показания и отправьте
эти тела для вскрытия.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 АК-47.
- Да, сэр.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 карабина.
- Да, сэр.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Маузеров.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Да, сэр.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Что ты делаешь так поздно?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Я сплю здесь с сегодняшнего вечера.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Если они придут, они найдут меня первыми.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
По крайней мере, они не доберутся до
ты и дети.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Впервые вижу тебя таким испуганным.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Я не боюсь за себя, Пэмми.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Ты спросил меня, не так ли...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Кто бы ни выступил,
а что насчет их семьи?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Это решение для моей семьи.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Я зашел слишком далеко, Памми.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Прошло три месяца с тех пор
мы подали наше заявление.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Но ответов по-прежнему нет.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
И в ответ я и моя семья
находятся под угрозой.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
За нами наблюдают.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Но я бы хотел, чтобы они знали об этом.
их угрозы не подействуют.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Если завтра со мной что-нибудь случится…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Если меня собьет машина или грузовик,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
если меня застрелят или если ты найдешь мое тело
плыву по какому-то каналу...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
тогда ни один полицейский не будет виноват.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Вина ляжет на
Правительство Пенджаба и DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
которые предоставили свободу действий
такие мужчины, как SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Эй, успокойся.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Мы находимся в состоянии войны.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Мы боролись с низкой интенсивностью
Прокси-война последних десяти лет.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Хотя это демократическое право каждого гражданина
право задавать вопросы,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
Вы также должны помнить,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
это из-за нас
у вас есть это право.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
В противном случае Пенджаб стал бы
воинственное государство давным-давно.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Видишь ли...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Война и мир

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
это две стороны одной медали.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
«Божественная истина»

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
ведет меня к Свету.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Боевой барабан бьется в небе моего разума

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Цель достигнута, и рана нанесена.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Духовные воины выходят на поле битвы.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Сейчас настало время сражаться.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Он один известен как духовный воин

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
который сражается в защиту своей веры.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
По частям,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
он разрезан.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Мы только что узнали, что в
примерно в 9:30 сегодня утром,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
КМ Анант Сингх был убит в результате
взрыв в секретариате Чандигарха.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Убийца КМ Ананта Сингха, Дилбаг Сингх,
был членом собственной службы безопасности КМ.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Но он никогда не покидает поле боя.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
В результате взрыва в клочья разлетелось 17 человек.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Никто не знал, кто горит
в гробу.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
И весь этот беспорядок был виден
как сбой в системе безопасности DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Вопрос в том, примет ли DGP Bitta
ответственность за его провал в системе безопасности?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Правозащитник Джасвант Сингх

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
возлагает ответственность на полицию Пенджаба
за потерянные невинные жизни

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
и требует ответов от нового КМ,
Гурчаран Сингх Бора и DGP Битта.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
«Пение стихов»

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
И что это значит?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
«Печаль и страдание не могут коснуться
те, кто ходят с Богом».

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Очень хороший!
- Спасибо.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Вот Санджив, твой чай.
Давай, пойдём, Киран.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Вот Санджив, твой чай.
Давай, пойдём, Киран.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Приближаюсь, прихожу.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Поторопись, Киран.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Пока!
- Торопиться.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Пока, пока..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Санджив, допивай чай.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Я просто помою машину,
тогда мы уйдем вместе.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Конечно.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Джасвант Сингх... Пойдем, нам нужно поговорить.
- О чем говорить?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Давай, входи!
- Но в чем дело? Санджив!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Санджив!
- Зайди внутрь!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Санджив!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Санджив!
- Подвинься, давай!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Санджив, выходи!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Санджив!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Теряться!
- Пойдем, пойдем!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Гони, гони!
- Останавливаться!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Давай, гони! Торопиться!
- Останови машину!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Да здравствует Джасвант Сингх!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Верните Джасванта Сингха!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Прошло более 48 часов с момента
Похищение Джасванта Сингха.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Протесты и пикеты вспыхнули по всему Пенджабу.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Да здравствуют «братья невостребованных».

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
И у них у всех было одно требование...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
«Возвращение Джасванта Сингха».

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Несмотря на двух очевидцев,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
молчание правительства отозвалось не
только в Пенджабе,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
но во всем мире.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Я призываю суды Индии провести справедливое
и немедленное расследование этого преступления.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
И требовать справедливости для
Джасвант Сингх и его семья.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Сродни ли тишина мест кремации покою?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Права человека предназначены только для живых?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Не мертвые?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
За поднятие этих двух вопросов Джасвант Сингх
был похищен из своего дома средь бела дня.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Всего несколько дней назад, прямо здесь...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Джасвант Сингх рассказал миру, кто будет виноват
если с ним что-нибудь случится.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
И я требую знать от этой страны
Верховный суд и правительство Пенджаба.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Где Джасвант Сингх?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Люди не просто растворяются в воздухе.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Этот суд дает полиции Пенджаба два месяца...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
найти Джасванта Сингха

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
и представить его в суде.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
И если они потерпят неудачу,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
суд назначит расследование CBI по этому делу.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Это простой случай исчезновения, мистер Бора.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Никакого заговора здесь нет.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Этот случай стал для нас позором.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Имидж Пенджаба портится.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
И Нью-Дели этому тоже не рад.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
«Обработка имиджа» — это работа политика,
г-н Бора,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
не полицейский.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Я уничтожил воинственность в Пенджабе.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
И именно Нью-Дели дал
мне эта ответственность.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
И когда вы имеете дело с терроризмом,
ты должен быть безжалостным.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Если у меня на руках кровь,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
они тоже.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Времена изменились, мистер Битта.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
То же самое касается и намерений Нью-Дели.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
А что касается Пенджаба...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Я не позволю ему больше оставаться полицейским государством.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Вы сделали свою работу. Просто отойди в сторону...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
и позвольте бюрократии взять верх.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Верховный суд дал вам два месяца.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Я предлагаю...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... вы используете его, чтобы найти Джасванта Сингха.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Джасвант Сингх – это случай исчезновения.

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
так что это может занять некоторое время.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Ты выходишь на пенсию через три месяца, помнишь?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Ваше правительство обещало мне
продление, мистер Бора.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Тогда давайте предположим...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... вам нужен Джасвант Сингх
подпись в письме о продлении.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Хорошо?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Сэр.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
В этой стране все делается только
когда Нью-Дели начнет двигаться.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Срок, отведенный полиции Пенджаба, истек.

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
в то время как международное давление продолжало расти.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
И Верховный суд решил передать
это дело в CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
И найти Джасванта Сингха...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
теперь это была моя ответственность.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
«Ассоциация пропавших без вести людей»
«Амритсар, Пенджаб»

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Парамджит Каур?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Да?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
Это я.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Самудра Сингх, дополнительный директор CBI Дели.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Нам нужно поговорить с тобой.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 сентября...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Прости меня...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Вы, должно быть, вспомнили этот день
несколько раз.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Но если бы ты все же...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Конечно.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Как и каждый день, я уходил с детьми в школу...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Рядом стоял полицейский джип.
поворачиваясь с несколькими мужчинами в штатском.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Они смотрели на меня.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Вы узнаете кого-нибудь из них?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Затем?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Затем около 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Хари Сингх сказал, что возникла срочная ситуация.
телефонный звонок из дома.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Привет...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Санджив?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Звонил Санджив.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Он рассказал мне, что произошло.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Санджив, очевидец?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Да.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
А полиция?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Да, да, Джасвант Сингх.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Его все знают.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Он каждый день в газетах.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Но это не значит, что мы будем покупать
любая история, которую вы продаете.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Он видел это своими глазами.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Они подобрали его возле его
дом средь бела дня.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Должно быть, он ошибается.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Почему полицейские Тарн-Тарана взяли трубку?
парень из Амритсара?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Это вне их юрисдикции.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Ты не умеешь писать ерунду
в отчете.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Продолжать.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Через некоторое время я вернулся
дома с детьми.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Такое ощущение, что все полицейские Амритсара
были у меня дома.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
То ли поддержать, то ли запугать...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... было неясно.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
«ИСЧЕЗНУЛ – ДЖАСВАНТ СИНГХ»

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Полиция написала «исчез»
и закройте файлы.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Но у нас нет другого выбора.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Нам придется вести эту борьбу самим.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Спасибо.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Мы встретимся снова, если понадобится.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
До свидания.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
По крайней мере, раньше возвращали тела.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Но увидев состояние их вернули.
это заставит любого подняться

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Вот почему полицейские начали заявлять
их «невостребованными» и сжигают.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
В файлах Джасванта есть каждая мельчайшая деталь.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
От списков кремации до
записи муниципалитета.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Но и сейчас вы там ничего не найдете.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Правительство запечатало все
записи о кремации.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
И всё, что осталось...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... здесь.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Примерно 6500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Мы готовились идти
на пресс-конференцию.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Видишь эту террасу...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Была одна дама.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Я думаю, она тоже видела.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Я видел, как несколько мужчин толкали Джасванта Сингха.
в красный Омни.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Я даже пытался их остановить.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Я сразу понял, что это полицейские.
Сразу сюда.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Я видел DSP Джагпала Сингха, С.И. Теджиндера Сингха.

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
и С.И. Аджай Кумар.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
И когда я работал с Punjab Daily
в тот момент времени,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Я знаю, что это была полиция Тарн-Тарана.
похитили г-на Джасванта Сингха.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Я Санджив Сингх...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Пенджаб Дейли, бывш.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Был ли там еще кто-нибудь?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Простите?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Сзади в «Цыгане» шли 2-3 мужика,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
Я...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Я пробовал, но...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Я не мог хорошо рассмотреть.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Около 9:30 утра,
Я возвращался домой с продуктами.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
когда я услышал звук автомобиля.
Громко сигналит.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Я обернулся и увидел красный Омни
приближается очень быстро.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Когда он замедлился, чтобы сделать поворот,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
мой взгляд упал внутрь машины.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
«Меня похитила полиция Тарн-Тарана!»

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Джасвант Сингх был внутри.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Что еще ты видел?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Номерной знак автомобиля.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
ДМТ-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Если вам предстоит давать показания в суде,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
ты не будешь колебаться?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
В красной машине находились 3-4 мужчины.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Сначала они подошли к Джасванту Сингху.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Обменялись несколькими словами...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
потом они заставили его
в машину и уехал.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Они были полицейскими?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Нет...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Не могу сказать...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Все они были в штатском.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Вы помните чье-то лицо?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Нет, они все стояли ко мне спиной.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Это все, что я видел.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Теджиндер здесь?
- Кто ты?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Нельзя просто так ворваться...
- Леди, оставьте путь.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Кто ты?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Дели.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Подождите, сэр...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Куда ты это собрался
яркий и ранний?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Собираюсь брать ДСП.
- Я вижу...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Ты...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Джагпал Сингх?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Да...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Давайте подберем его вместе.
- Что?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Пойдем!
- Отпусти мою руку.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Выглядишь остро, инспектор!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Нужно поговорить с тобой. Пойдем.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Ну давай же.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Какая спешка?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Мы уезжаем на свадьбу коллеги.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Возвращайся через два дня.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Это не твоя свадьба, это свадьба твоего коллеги.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Это произойдет без тебя.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Подбирая нас вот так
без предварительного уведомления...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Это неправильно.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Ну, по крайней мере, вы можете отличить
правильно и неправильно.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
А теперь расскажи, где Джасвант Сингх?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Джасвант Сингх кто?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Какой ты Джасвант Сингх?
говорим о?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Тот, который все в Пенджабе
речь идет.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Дели, Лондон, Канада...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Везде.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Он исчез.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Но мы написали отчет.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Полиция делает свою работу.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Если бы полиция выполняла свою работу, мы бы не стали
пришлось приехать из Дели.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Я был в Гурудваре Хемкунд Сахиб.
чтобы выразить свое почтение.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
И я был не один. Нас было 27 человек.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Вы можете спросить кого угодно.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Ты, должно быть, остался на ночь?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Гостевой дом Девлок. Это рядом.
Вы можете это узнать.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Есть свидетели, которые вас видели.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
Амритсар, 6 сентября.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
У нас есть их показания.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Их показания ошибочны.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
И кто эти очевидцы?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Знаешь, что значит «алиби»?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Конечно, да, в конце концов, вы CBI.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
У нас их 16.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Спросите любого в полицейском участке.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Они расскажут вам, где мы были.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Похоже, они все из
та же школа.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Давайте посмотрим.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
У нас также не было никаких жалоб
о Джасванте Сингхе,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ни у кого ничего не было
против мужчины.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Так зачем нам его забирать?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Без причины.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Причина?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Вот причина.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Он раскрыл всю вашу операцию.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Перед всем миром.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
И, опасаясь расспросов,
ты заставил его исчезнуть.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Кто дал вам приказ?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Заказать...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
У нас всегда был только один заказ.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Искоренить терроризм.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Любой ценой.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Ты смотришь новости, не так ли?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Вы видите их оружие на
Новости в 9 часов.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
АК-47, пулеметы, ручные гранаты, гранатометы...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Вот против чего мы боремся.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
За последние десять лет.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Каждый день.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
День и ночь.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Вы говорите о заказах.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Какое из этих оружий
был ли у Джасванта Сингха?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Кто стоит за всем этим?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Сугга?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Он в Чандигархе.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Он вернется через два дня.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Спросите его сами.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Сэр!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 красный Омни. Это одна из твоих машин?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Конечно, это мое, сэр.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Служба такси номер один от
Джаландхар в Лудхиану.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Где был ваш номер 1313 6 сентября?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Вероятно, по заказу, сэр.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Почему, что случилось?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
В вашей книге счетов нет записи.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Здесь оно просто зачеркнуто красным.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
О, это наш код для правительственного бронирования.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Никаких записей или заказов не требуется
для вас, ребята, очевидно.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Верно?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Мы, ребята? Что ты имеешь в виду?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Это понятно, не так ли?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Ребята, вы... полицейские.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
И кто были эти полицейские?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Инспектор Шивендер Сингх и
С. И. Хариндер Сингх.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Из Тарн Таран.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Они забрали машину.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Когда они это взяли?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5-го вечера. Они сказали
они собирались за город.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Но они вернули машину
через два дня, 7-го.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Но сэр, в чем дело?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Где сейчас твой 1313?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Подержи мое пиво.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Ваш знакомый?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Привет.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Мы друзья жениха.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Я понимаю.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Только что приехал из Дели.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Из Дели?
- Да.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Чтобы его удивить.
- Ох вау...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
А ты?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Сам?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Хариндер Сингх.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Субинсектор.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Полиция Тарн Таран.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Лучший мужчина и лучший друг.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
О, чудесно!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
А где мистер инспектор?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Господин инспектор?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Пойдем со мной,
Я отведу тебя к нему.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Ну давай же.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Давайте познакомим вас с вашим другом.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Помните о шаге. Имейте в виду.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Господин инспектор.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Господин инспектор!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Посмотрите, кто это!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Сюрприз!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Кто они?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Не друзья?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Дели.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Поздравления со свадьбой.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Я был там только...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
...6 сентября.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
В Дхарамсале.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Для моей помолвки.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Ты взял этот Омни?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Ты тоже был с ним?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Ты был с ним?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Да, так?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Этот Омни использовался для похищения Джасванта Сингха.
6 сентября.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Есть очевидцы.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Они ошибаются.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Я был в отпуске с 5-го числа.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Действительно?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Мы нашли запись на ваше имя на сайте
Полицейский участок Канга, 5 сентября.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Ты запер там какого-то Кехара Сингха.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Как? Вы были в отпуске.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
И почему ты поместил его в Канга?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Разве он там не главный?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Сначала я отвез его в Тарн-Таран и Джабал.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Камеры были полны, поэтому я отвез его к Кангу.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
И?
- И ничего.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
На следующий день я уехал в Дхарамсалу.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
6 сентября.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Вы можете проверить, если хотите.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
О, я все проверил.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
На должность младшего инспектора уходит полжизни
сделать инспектором.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Вы сделали это менее чем за десять месяцев.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
И за эти десять месяцев,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
оба ваших имени упомянуты

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
в квитанциях на дрова
21 невостребованная кремация.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Почему?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Я думаю, только твой Джасвант Сингх
может ответить на этот вопрос.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
А где наш Джасвант Сингх?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Раз уж ты уже многое узнал...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Найдите и его.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Вы получите все ответы.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Джасвант Сингх был известным именем.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Поэтому они никогда не допустят ошибку
держать его в Тарн-Таране или Джабале.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
5 сентября,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Кехар Сингх был задержан в
Канский полицейский участок.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Почему?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Потому что у них были пустые ячейки.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
И 7 сентября,
он был освобожден.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
И Джасвант Сингх был похищен
6 сентября.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Может, его тоже сюда привезли.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Канский полицейский участок.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
И подтвердить это может только один человек.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Кехар Сингх.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
5-го числа у меня было заседание в суде.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
После этого меня задержали на двое суток.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
В полицейском участке Канга.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Был ли там еще кто-нибудь?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Нет, сэр... не в первую ночь.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Тогда...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
...на второй день привезли
кто-то из соседней камеры.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Кто это был?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Что-нибудь вы видели или помните?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Нет, я его не видел.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Но я слышал его имя.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Какой-то Джасвант Сингх.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Подумайте хорошенько.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Ты уверен, что слышал Джасванта Сингха?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Да, это был Джасвант Сингх.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Все полицейские кричали его
имя, оскорбляя его.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Потом позже...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
...появился сам ТКП.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
И он начал его избивать.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Затем?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Потом они ушли через некоторое время,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
оставив одного полицейского стоять на страже.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Как его зовут?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Не знаю его имени, сэр.
Он был не в форме.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Но да... у него были зеленые глаза.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Как изумруды.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
В тот вечер он принес мне еду.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Вы будете официальным свидетелем?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Что?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Вы будете давать показания?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Мы продали ферму, чтобы привезти
он уже вернулся однажды.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Если они заберут его снова,
Мне больше нечего продавать.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Не волнуйся.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Я гарантирую его безопасность.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Стая дворняг охотится за объедками.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Посмотрим, как долго они лают.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Лишь бы они лаяли и не кусались, сэр.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Обнюхивают, как им заблагорассудится.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Где угодно.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Они забрали меня до того, как я дал клятву.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Унизил меня перед 400 гостями.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Потом заставил меня сидеть всю ночь.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Это правильно, сэр?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Вчера вечером они совершили обыск в трех полицейских участках.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Тоже взял несколько файлов.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Когда в этих файлах ничего нет,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
что они найдут?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Возьми бутылку!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Когда ты не сделал ничего плохого,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
почему ты волнуешься?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Просто помни...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
что мы полиция Пенджаба.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
И насколько я помню,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
название этого штата по-прежнему Пенджаб.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Не изменился.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Понятно?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Хорошо...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
А теперь заблудись.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Сэр.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Сэр.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 сентября.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Помните, где вы были?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Чандигарх.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
На свадьбе моей племянницы.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Я совершил молитву 6-го числа.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Вы, должно быть, знаете Джасванта Сингха.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Специалист по правам человека...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... который пропал в эти дни.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Я видел его в газетах.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Джасвант Сингх упомянул тебя
в своей последней речи.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
И еще он сказал, что если что
с ним случается,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... тогда кто будет нести ответственность.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Есть что сказать?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Вы образованный человек.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Скажи мне что-нибудь.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Сегодня, если я скажу...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
если со мной что-нибудь случится, тогда
ты будешь нести ответственность,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
и если что-то действительно произойдет
мне завтра...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
тогда ты несешь ответственность?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Ты попадешь в тюрьму?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Чай.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Вы участвуете в более чем тысяче
похищения и внесудебные казни.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Так что понятно, почему он взял ваше имя.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Внесудебные казни.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
До этого ты работал в полиции Дели.
присоединился к CBI, верно?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
В 86-м?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Вы присутствовали на Трилокпури в Дели.
беспорядки в 84-м, не так ли?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Сколько вы убили в 84-м?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
И какие это были убийства?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Судебный или внесудебный?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Сахар?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Тебе не хватает глубины, Самудра Сингх.

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
скрыть все тайны 84-го.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Господин Сугга.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Пересчет 84-го не изменится
цифры 95-го года.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Речь идет не только об одном Джасванте Сингхе.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Речь идет еще о тысячах.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Вам придется отчитаться за них.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Ситуация с Пенджабом всегда была сложной.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Мы боремся с теми, кто этого не делает
попасть в плен, только убить.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Они убили ДИГ Сабарвала на ступеньках.
Золотого Храма.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Никто не подходил к телу в течение шести часов.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Вам нужно вызвать армию, чтобы
убить этих людей.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Даже пушки не справляются.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Одна наша пуля выпущена в
ответ на то, сколько их...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
посторонний человек вроде тебя не поймет.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Знаешь, что такое порок?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
У тебя голова в тисках.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Давление сверху или снизу...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Ты тот, кого сжимают.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Рано или поздно вам придется
ответ для Джасванта Сингха.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Здесь... или в суде.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Помните об этом.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Мы встретимся снова.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Прошло два с половиной месяца
Исчезновение Джасванта Сингха.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Но правительство Пенджаба по-прежнему хранит молчание.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Возможно, они не в курсе

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
что Джасвант Сингх не просто
имя мужчины.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Джасвант Сингх – это имя дела.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Это не обычный бой,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
но бой брата невостребованного,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
который открыто бросил вызов правительству.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Это борьба за то, что правильно.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Братья Невостребованные!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Я уволился с работы в библиотеке.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Этот бой — это работа на полный рабочий день.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Что привело вас сюда?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Мы нашли нового свидетеля.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Кехар Сингх.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Он говорит, что 6 сентября...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Джасвант Сингх содержался в
Канский полицейский участок.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
В соседней камере.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Теперь у нас есть три свидетеля.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
И очень скоро,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
мы подадим апелляцию в суд на слушание.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Кто-нибудь дома?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Сугга.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Дивали через два дня,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
поэтому я принес кое-что для детей.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Бенгальские огни.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Бомбить?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
А как насчет спиннера?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Спиннер.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Вот, иди поиграй. Спиннер.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Упрямый.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Как и его отец.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Я не буду врать, сестра.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Маленький, большой,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
старый, молодой...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Я убил многих.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Но я не тронул твоего Джасванта Сингха.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Мы хотим помочь вам.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Мы хотим найти его и
привести его к себе.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Тогда найди его.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Это ваш долг.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Но как?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Вы ведь тоже обвиняете нас, не так ли?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Отзовите свое заявление против полиции.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
И мы найдём его и
верни его обратно.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Тебе.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Вашим детям.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Тогда вы сможете получить убежище.
Америка, Канада, Лондон...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
где угодно.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
И мы тоже все забудем.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Даже Джасвант Сингх не согласился бы
вернуться на этих условиях.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Так как же ты его привезешь?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Вы не знаете Джасванта Сингха.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Я делаю.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Вы можете уйти.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
И, пожалуйста, возьмите это с собой.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Разместите их в своем полицейском участке.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Это будет оценено по достоинству.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Поскольку ты так хорошо знаешь Джасванта Сингха...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Тогда знайте и это.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Если мне придется отвечать за 25 000 трупов,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Тогда я отвечу за 25 001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Помните об этом.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Сэр...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Конец эпохи.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Мой преждевременный выход на пенсию

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
это новогодний подарок боевикам.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Я надеюсь, что новое правительство
продумал это.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
И я также надеюсь, что г-н Варма

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
продолжает сохранять достоинство
униформы, как у меня.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Я не очень хорошо разговариваю.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Я предпочитаю быть кратким и прямым.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Моя цель – продезинфицировать и повысить чувствительность сил,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
не ослабляя бдительности.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
За последние несколько лет,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
из-за нескольких полицейских,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
не только полиция Пенджаба,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
но все государство
приобрел дурную славу.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Но...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
мы не повторим их ошибок.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
И для этого мне нужна ваша поддержка.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Опасения, что жители Пенджаба
есть полиция...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Сначала мы должны устранить этот страх.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
И мы должны вернуть их доверие.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Я уверен, что получу вашу полную поддержку
в этой миссии.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Спасибо.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
«Дьявол в полицейской форме».

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
«Мясник из Гурдаспура».

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
«Полиция или...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
бывший... палач».

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Какие газеты
пишу о тебе...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Вы когда-нибудь читали их?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Итак... где Джасвант Сингх?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Сэр?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Джасвант Сингх.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Он исчез, сэр.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Но мы изо всех сил стараемся его найти.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Вы пытались больше двух месяцев.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Это займет некоторое время, сэр.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Сурджит Сингх.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
До этого я работал в DGP Intelligence.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Я знаю тебя очень хорошо.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI уже у вас на хвосте.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Расследование может начаться в любой день.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Тогда все ваши дела, находящиеся на рассмотрении, снова откроются.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
На этот раз уйти

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
тебе будет не так легко.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
У вас есть семь дней.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Я хочу Джасванта Сингха.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Любой ценой.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Семь дней.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Да, сэр.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Он дал мне семь дней.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Он говорит: найди Джасванта Сингха.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Как мне его найти, скажи ты мне?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
У CBI назначена дата слушаний
из суда.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Было двое очевидцев.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Теперь их трое.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Забудьте пока о Джасванте Сингхе.
и узнай...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
кто этот третий шутник.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Двигайтесь вперед.
- Давай следующий.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Остановись прямо здесь
- CBI, Дели.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Вот они приходят и обнюхивают.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Вы заканчиваете свой отчет и
встретимся на вокзале.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Да, сэр.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Убит прошлой ночью во время рейда.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Дома никого нет.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Г-н Санджив уехал со своей семьей два дня назад.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Он сказал, куда они идут?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Нет, он не говорил, и я не спрашивал.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Они ушли.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Дом Харпала тоже заперт, сэр.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Там пусто.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Это ничего...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
...но полное издевательство
судебной системы.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
По этому делу было трое убедительных свидетелей.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Двоих из них не хватает,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... и один оказывается мертвым.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Всего за день до слушания.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
И ирония в том, что...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
что, несмотря на несколько лазеек в их алиби,
эти полицейские до сих пор служат в полиции.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Но, мистер Джейс, должен быть хотя бы один сильный
часть доказательств, подтверждающих ваши утверждения.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Просто этого недостаточно.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Ваша честь...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Семья...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
ломает спину день и ночь

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
растить и обучать своих детей.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
И однажды эти дети, не более
чем 20-22 года, исчезают.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Когда они не возвращаются через
несколько дней, родители

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
пойти в полицию, где они
отвернуты.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
На самом деле им говорят, что их дети...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... с террористами.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
За немного денег,
ты получишь их обратно.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Возражаю, ваша честь!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Не имеет отношения к делу.
- Мистер Дахия, пожалуйста...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Отменено.
- Дай мне закончить.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Мистер Джейс, переходите скорее к делу.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Ваша честь,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
к тому времени родители как-то
собрать деньги,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
какой-то другой полицейский появляется и покупает
эти дети за более высокую сумму.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
а затем убивает их вместе
с террористами.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
И мы все знаем причину.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Потому что больше погибших боевиков равно
более крупные акции. Я прав?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Возражаю, ваша честь!
- Отменено.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Но на этом все не заканчивается.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Затем наступает очередь бедных родителей.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Эти престарелые, беспомощные родители...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
затем преследуются брендингом
своих детей террористами.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
И знаешь почему?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Вымогать у них те же деньги

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
они договорились спасти своих детей.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Возражаю!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Это откровенная попытка
оклеветать полицию.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Тогда скажи мне это...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Как поживают эти копы, которые были
констебли десять месяцев назад,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
сидите сегодня здесь в качестве инспекторов?
У вас есть ответ?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Ваша честь, обвинение оскорбительно.
суд с этими фейковыми историями.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Это не истории, ваша честь.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Это детали того
ходатайства о том, чтобы эти родители

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
подал иск против этих полицейских
в высоком суде.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Пожалуйста, взгляните на это.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
И это те же самые офицеры, ваше благородие...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
...что очевидцы видели похищение
Джасвант Сингх.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Их записанные показания включены.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Но беда в том...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
что они либо становятся враждебными из-за страха,
или оказаться мертвым, как Кехар Сингх!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Обвинение сходит с ума
обвинения без каких-либо доказательств.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Мистер Дахия, пожалуйста...
- Мистер Дахия...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
В связи с серьезными обвинениями и
подозрительный характер этого дела.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
в интересах общественной безопасности,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
этот суд определяет, что

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Джагпал Сингх,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
инспектор Шивендер Сингх,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
младший инспектор Теджиндер Сингх, младший инспектор
Хариндер Сингх, инспектор Аджай Кумар,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
и SSP Сурджит Сингх Сугга должны быть
немедленно приостановлено,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
до финального слушания.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
В суде объявлен перерыв.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Говорил тебе...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
ты тот, кого сжимают.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Ваши старшие ушли на пенсию,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
и юниоры отстранены.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Все, что им нужно сделать, это начать говорить.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
И игра окончена.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Сахар?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Мистер Сугга...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Сахар?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Отдайте телефон Битте, сэр.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Его нет дома. Ты?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Тарн Таран. Сугга.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Привет...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Битта, сэр, вернулся?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
Хороший мальчик.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Привет.
- Сэр, я звоню уже несколько часов.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Но, похоже, ты меня бросил.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Ты пьян?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Простите меня, сэр...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... но я схожу с ума.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Я всегда уважал вас, сэр.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Я стрелял в любом направлении, куда вы мне указали.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Подобрал любого, кого ты мне сказал.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
За вами стоит Дели.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Кто у меня есть?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Сугга...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Ты сейчас не в своем уме.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Поговорим позже.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Я справлюсь с этим.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Вы продолжаете говорить, что «справитесь с этим»…

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
но ничего не уладилось, сделал это.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Следи за языком, Сугга!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Никто никогда не говорил со мной таким образом.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Тогда сделайте что-нибудь, сэр.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Переведите меня отсюда.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Это то, что лучше для всех.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Или еще...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... все идут ко дну вместе со мной.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Слушай меня внимательно...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
и делай именно так, как я говорю.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Привет! Никто не следует за мной!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Никто! Переместите это!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Двигайся... Двигайся назад.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Мы нашли эти доказательства в его кармане.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Похоже на предсмертную записку.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Тело было найдено разделенным на две части, сэр.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Голова чистая с плеч.
Поначалу было трудно узнать...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Потом мы его опознали.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Я здесь не для того, чтобы скорбеть,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
но отдать должное
храбрый полицейский.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
На пике терроризма.

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Тарн Таран считался ракетой...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
это вытеснит Пенджаб из этой страны.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
В этих обстоятельствах я искал
для офицера...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
у кого хватило смелости противостоять террористам....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... и развернуть против них мощную кампанию.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
И в этой ситуации

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Сугга был одним из таких офицеров.
который подошел и взял на себя ответственность.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Вы называете его властолюбивым?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Какая сила?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Если бы кто-нибудь был могущественным,
это были террористы.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
И пресса была их рупором,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
и судебная система парализована.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Это самоубийство воина-сикха не
поступок труса.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Не страх довел его до смерти.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Это была неблагодарность и ложные обвинения

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
сделанное CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
и правозащитники...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
что заставило его пойти на столь радикальный шаг.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Индийское государство должно научиться защищать

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
такие офицеры, как SSP Сугга, или этот день не за горами...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
когда Пенджаб снова вернется на десять лет назад.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Не знаю его имени, сэр.
Он был не в форме.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Но да... у него были зеленые глаза.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Как изумруды.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Спасибо. Джай Хинд!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Вы знаете Кехара Сингха?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
А Джасвант Сингх?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Ты бы принес ему еду в Канге
полицейский участок, да?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Да...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Сэр Сугга поставил меня на охрану.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Но...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
всего на несколько дней.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Сэр...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Я не лгу.
Я обычный СПО.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Моя работа еще даже не является постоянной.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Станьте свидетелем со стороны правительства.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Мы сделаем тебя постоянным.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Все пятеро полицейских знают это.
ты знаешь все.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Если они узнают завтра
что ты здесь...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... с нами.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Что вы думаете?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Они тебя пощадят?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Кулджит...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Где ты был ночью
6 сентября?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Канский полицейский участок.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Я был на дежурстве.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Кого ты охранял?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Это было... какое-то...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Какой-то Кехар Сингх.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Его там держали два дня.
затем отпустил его.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
И?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Кто еще там был?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Кулджит...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Кулджит...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Кто еще там был?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Больше никто. Просто Кехар Сингх.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Кулджит, той ночью в полицейском участке Канга,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
держали Джасванта Сингха у Кехара Сингха
соседняя ячейка или нет?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Он не был.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Все остальные камеры были пусты. Ты...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Вы можете проверить реестр.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Нет записи с таким именем.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Там больше никого не было?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
ЦБИ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
зарегистрировал Ваше письменное заявление в суде,
там четко написано, что...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
ты видел Джасванта Сингха в Канге
полицейский участок той ночью.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Нет, не там. вопрос пришел
отсюда, посмотри сюда.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Вы видели его или нет?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Вы видели его или нет?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
Я...
- Ты видел его или нет?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Да или нет? Вы видели его или нет?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Сэр, они дали мне деньги.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Выступить против полиции.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Я не знаю никакого Джасванта Сингха.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Он лжет!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Пожалуйста, молчи.
- Он лжет!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Тихий! Пожалуйста, садитесь!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Заставь его сесть.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Кто дал тебе деньги?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Кулджит...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Не бойтесь.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Кто дал вам деньги?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Вы потеряли его?
Что это за мусор?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Почему ты лжешь? Кто ставит
давление на тебя?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Кто на вас давит?
- Успокоиться.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Садись...
- Успокойся.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Успокойся
- Почему ты лжешь?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Кто оказал на вас давление?
- Успокойся

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Молчи...
- Почему ты лжешь?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Остынь, Самудра.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Поддерживайте порядок в этом суде.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Ваша честь, там сидит его жена,
он продолжает смотреть на нее.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Садиться.
- На него оказали давление, ваша честь.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
У меня не будет беспорядка в зале суда.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Какого черта ты лжешь?
- Самудра...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Вам это не сойдет с рук.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Слушание отложено.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Оно возобновится после перерыва.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Как вы позволили свидетелю сделать
такой дурак из тебя?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
А потом вы напали на него в суде.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Вы совсем его потеряли?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Мы проиграли, сэр.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Битта был абсолютно прав.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Это война и...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Мы это потеряли.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Самудра, ты снова берешь
все это слишком лично.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Итак, я принял решение.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Сделайте перерыв.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Пусть кто-нибудь другой возьмется за это дело.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Кулджит.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Кулджит.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Узнаешь меня?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Я пришел прямо с реки.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Чтобы встретиться с тобой.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Я там не один.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Таких как я много.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Дети,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
женщины,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
старый.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Они придут.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Один за другим они все придут.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Зимой,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
когда вода ночью замерзает, Кулджит...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
становится очень холодно.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Внешне...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
и внутри.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Это открытая рана.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Итак, вода устремляется внутрь.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Смотри.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Вода хлынет, Кулджит.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Почему я должен доверять тебе на этот раз?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
В прошлый раз я испугался.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Чего?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Полиция.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
И на этот раз?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Бог.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Я ему не верю.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Я верю ему, сэр.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Какая гарантия, что
этот Кулджит Сингх...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... на этот раз говорит правду?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Однажды он уже проявил враждебность в суде.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Никаких гарантий, сэр.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Но моя интуиция подсказывает мне, что он говорит правду.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Твоя интуиция и раньше ошибалась, Самудра.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
В любом случае, почему мы до сих пор это обсуждаем?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Суд никогда не даст вам разрешения
снова представить Куджита в качестве свидетеля.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Вот почему я пришел к вам троим, сэр.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Запросить специальное разрешение.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Это касается не только Кулджита Сингха, сэр.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Речь идет, вероятно, о самом большом геноциде
наша страна пережила пост-независимость.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Посмотрите на историю Пенджаба, сэр.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Будь то спор о речных водах или
резолюция Анандпур-Сахиб.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
или беспорядки 84-го года,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
мятеж, Черный Гром...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
от правления президента к правительству КМ
убийство, а теперь...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Джасвант Сингх!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Почему Пенджаб страдает?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Это порочный круг насилия

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
которые сильные мира сего используют в своих целях,
и это никогда не прекратится. Это будет продолжаться и продолжаться

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
пока мы не вмешаемся и не покажем пример.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Или...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
мы можем просто закрыть глаза

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
и навсегда окажемся не на той стороне истории.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
И мы никогда не сможем простить
себя для этого.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Мы несем за это ответственность, сэр.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Мы в ответе перед своей совестью.
Мы несем ответственность перед этими семьями...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
чьи близкие были отмечены как «невостребованные»
и кремирован этими людьми.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Мы несем ответственность перед
Семья Джасванта Сингха,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
и да, мы несем ответственность
Джасванту Сингху.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Джасвант Сингх!
- Да здравствует!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Братья Невостребованные!
- Да здравствует!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Джасвант Сингх!
- Джасвант Сингх!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Верните Джасванта Сингха!
- Верните его!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Джасвант Сингх!
Братья невостребованные!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Верните Джасванта Сингха!
- Верните его!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Джасвант Сингх!
Братья невостребованные!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Кулджит.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Это ваш последний шанс.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Если вы снова солгаете или измените свое утверждение,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Вам будет предъявлено обвинение в неуважении к суду.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Вы понимаете?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Кулджит...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Это ваш последний шанс.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Скажите им правду.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
В ночь на 4 сентября

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Сэр Битта позвал ТКП к себе домой.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
С ним был DSP Джагпал.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Мы были там около часа.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Затем на следующее утро

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Сэр SSP сказал мне отправиться с DSP в Тарн Таран.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
В ту ночь...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
5 сентября,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ДСП провел срочное совещание в
Полицейский участок Тарн Таран,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
в котором инспектор Аджай Кумар,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Младший инспектор Хариндер Сингх,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Теджиндер Сингх,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
и инспектор Шивендер были там.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
На следующее утро

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
6 сентября...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
мы начали смотреть
Дом Джасванта Сингха.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Через некоторое время Джасвант Сингх вышел на улицу.

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
и начал мыть машину.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Все думали, что время пришло.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Пойдем.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Джасвант Сингх.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP хочет вас видеть.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Он хочет поговорить с тобой.
- Пойдем.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
О чем он хочет поговорить?
- Ну давай же.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Санджив!
- Давай, входи!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Санджив!
- Не волнуйся, давай.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Санджив!
- Теряться!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Скорее гони, гони!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Привет! Остановите машину!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Затем мы взяли Джасванта Сингха.
прямо в полицейский участок Кан.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Вечером пришел и SSP Сугга.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Он изо всех сил старался убедить Джасванта Сингха.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Время еще есть.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Начни вести себя.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Хватит гоняться за полицией.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Или я похороню тебя заживо прямо здесь.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
С вашим списком 25 000 трупов.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Это борьба за права человека.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Для всего сообщества.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Вы, люди, начали этот геноцид.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Я не остановлюсь.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Мы сделаем это за вас.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Мы знаем как.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Мир будет продолжать поиски.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Ваши дети будут бродить...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... как сироты.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Они дети веры.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Они никогда не будут сиротами.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
И если я умру мучеником,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
тогда однажды у тебя будет
совершить самоубийство.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Помните об этом.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Мне придется покончить жизнь самоубийством?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Мне?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Сукин сын!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Мне придется убить себя?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Сволочь!
Я собираюсь убить себя?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Я собираюсь покончить жизнь самоубийством?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Сэр, стоп... Он умрет.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Пойдем.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Слушать! Ты присмотришь за ним, понимаешь?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Сукин сын!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Пойдем!
- Да, сэр.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Поддержите это!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Там содержался Джасвант Сингх.
на ближайшие три дня.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Полиция находилась под постоянным давлением
чтобы найти его.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Поэтому мы перевезли его в
старый дом недалеко от Джабала.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Теджиндер.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Откройте его.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Его продержали там несколько недель.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Уже выяснили?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Чья это ферма?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Если вы хотите

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
играть в игру любви

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Я предупредил тебя.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Не вмешивайтесь.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Если вы хотите сыграть в игру любви

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Иди ко мне своей головой
на ладони

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Если ты ступишь на этот путь

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Если ты ступишь на этот путь

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Не стесняйтесь отдать голову.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Сукин сын!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Дай мне это.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Вот мой аккаунт!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Я сейчас всажу в тебя пулю!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Сэр, нет! Нет!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Отпусти, я сегодня убью этого ублюдка!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Вот мой счет на 25000 тел!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Я убью его...
- Давай выйдем, давай.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Не стесняйтесь отдать голову.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Не стесняйтесь

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
отдать голову.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Затем, накануне Дивали,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP поручил мне принести
Джасвант Сингх в своем фермерском доме.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
И...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Битта, сэр, уже был там.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Привет!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Что, черт возьми, ты говоришь?
- Пожалуйста, потише!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Пожалуйста, тише! Пожалуйста, сядьте.
- Он лжет!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Заказать порядок.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Он лжец.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Пожалуйста, тише!
- Предатель!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Что произошло потом?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Тогда...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Чуть позже сэр Битта в гневе выбежал прочь:

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
сел в машину и уехал, не сказав ни слова.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Что произошло внутри...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
был известен только SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
и Битте, сэр.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Остальные из нас были снаружи.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Затем мы прямо взяли Джасванта Сингха.
в полицейский участок Джхабаля.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Ну давай же!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Вытащите его.
- Ну давай же.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Пойдем.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Пойдем.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Молодец!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Нет смысла с ним разговаривать.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Почему бы тебе просто не сделать
что говорит Битта, сэр?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Что все это даст?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Даже если ты умрешь...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
что изменится?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
У тебя еще есть время.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Теперь дело за вами.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Кулджит.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Когда солнце садилось в первый раз,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
и тьма охватила все...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... поглощая все.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Мир подумал...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
что тьма будет длиться вечно.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Люди были напуганы.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Они начали терять всякую надежду на свет.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Вот тогда, далеко

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
в какой-то маленькой хижине,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
лампа подняла голову

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
и сказал:

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
«Я бросаю вызов тьме».

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Какой бы глубокой ни была тьма,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
Я зажгу...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... мое окружение.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
И наблюдая за силой этой лампы,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
другие светильники возникли в других избах.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
И мир был поражен...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
что эти маленькие лампочки победили
тьма, Кулджит.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Ты или я...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
невозможно победить тьму в одиночку.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Но мы можем быть лампой,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
и победим тьму вокруг нас, Кулджит.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Ты слушаешь, Кулджит?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Двадцать пять тысяч... и один.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Продолжать.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Возьмите немного горячей воды.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Переместите это!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Выбросьте его в реку.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Рыба в Харике голодает.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Я не могу игнорировать то, что увидел, Памми.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Кто-то должен выступить за них.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Ты спросил меня, не так ли...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Кто бы ни вышел вперед,
а что насчет их семьи?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Это решение для моей семьи.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Потом мы... мы забрали его...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... Харике.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Вытащите его!
- Ну давай же.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Вот, возьми это.


