1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
دا د غمونو شپه اوږده ده
یا زما غمجنه سندره اوږده ده.

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
دا بده شپه پای نه لري
او نه زما د سندرو جریان.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
څه وایی، شیوی؟

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
ښاغلیه؟

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
هغه یو لیسانس دی، صاحب.
هغه په ​​درد نه پوهیږي.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
هغه وخندل کله چې تاسو کولی شئ.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
زه کوژده کوم

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
دا وخت د ریښتیا لپاره دی، صاحب.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
څلورم ځل صاحب، ورته کیسه.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
ماته دا ځواب راکړه…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
تاسو به خپل واده ته راشئ
په آس یا د پولیسو جیپ؟

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
البته یو آس، صاحب.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
نو بیا د پولیس کیدو معنی څه ده؟

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
ښاغلیه، که زه د پولیسو په جیپ کې ښکاره شم،

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
داسې ښکاري چې زه د نیولو لپاره راغلی یم
د ناوې پر ځای ترهګر.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
کامل.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
ستاسو ناوې به په قطار کې پاتې شي
لکه یو ترهګر.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
څومره وخت؟

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
دوه نور پیګونه، بس.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
بیا یو بل سخت جوړ کړئ.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
په هرصورت، ستاسو ناوې د کوم ځای څخه ده؟

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
دھرم شالا...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
د هماچل څخه.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
یو خالص نسل سردارنی.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
عطابای!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
ښاغلی...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
بس هغه آس ته سپاره او هغه وښایه.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
هغه به له ترن تاران څخه تر وریجو پورې د ویسکي کانالونه کیندل
ستاسو د واده لپاره Dharamshala.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
موټر ودروئ.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
راځه، بهر ولاړ شه.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
ښاغلیه، مهرباني وکړئ، نه!
ښاغلیه مهرباني وکړئ ...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
راشه.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
زه نو!
- مهرباني وکړئ، صاحب!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
ناست! په زنګونونو!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
نوم؟

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
نهال سنګ

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
عمر؟

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
نولس.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
کلي؟

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
بهخیوند.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
به… بهخیوند.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
ستاسو نوم؟

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
صاحب، مهرباني وکړئ، اجازه راکړئ چې لاړ شم، صاحب.
ما وبښئ، صاحب.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
بیرته راستنیدل! زه نو!
- چپ شه! شاته کښېنئ!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
دلته… دا وکړه.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
زه؟

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
نه صاحب، زه څنګه کولای شم...؟

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
چپ شه او دا وکړه.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
نه صاحب، زما دنده لا هم دایمي نه ده.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
موږ به تاسو دایمي جوړ کړو، روکی.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
راځئ وګورو چې ایا تاسو کولی شئ لومړی محرک راوباسئ.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
نه صاحب، زه نشم کولی…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
نه…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
د سپکو وسلو ډزې!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
عطابای!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
لاړ شه...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
دوی بیرته په موټر کې بار کړئ.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
بیا لاړ شه ... کار ته لاړ شه.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- دا راته ووایه ...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
نیټه کله ده؟

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
تر اوسه یې نېټه نه ده ټاکلې، صاحب.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
نه؟
- نه صاحب

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
خبره دا ده…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
ښاغلیه، نجلۍ یو شرط لري.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
هغه وايي چې له ما سره واده نه کوي
تر څو چې زه انسپکټر جوړ کړم.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
هغې ته برکت ورکړئ.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
تاسو د انسپکټر جوړولو لپاره څومره پاتې یاست؟

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
ښاغلی دوه…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
تا وکړل؟
- هو.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
دا ونیسئ.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
"زه به هیڅکله د ښه کار څخه انحراف ونه کړم"

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
هلته!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
تاسو اوس یو انسپکټر یاست.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
پوسټ مارټم ترسره کړئ
او په هغه آس سپاره شو.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995، پنجاب...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
د ستلج سیند په شاوخوا کې د هند شمال ایالت،

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
کوم چې د بغاوت په حالت کې دی
د لسو کلونو لپاره.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
د پولیسو او پولیسو ترمنځ دوامداره تاوتریخوالی
اورپکو پنجاب ستړی کړی و.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
په داسې حال کې چې د پولیسو ځواک هڅه کوله
د اورپکۍ له منځه وړل،

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
یو څو پولیس افسران ډک و
د دې فرصت څخه ګټه پورته کړئ.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
دوی تر منځ توپیر بند کړ
وسله وال او ملکي وګړي

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
او د پنجاب خلک ونیول شول
په لاریون کې

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
کروندې شنې شوې وې.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
پاڼې وچې شوې وې.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
په یونیفورم کې د ترهګرۍ په دې وخت کې،

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
حتی سیندونو خپله لاره بدله کړې وه.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
خوړونکي جسدونه لکه د تاریخ د تورو پاڼو په څېر دي.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
دوی هیڅکله احصایې نه کیږي.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
دوی د اوبو سره ډکوي.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
دوی غرق...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... عدالت، امید او تاریخ له دوی سره ښکته کول.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'آیت تلاوت'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
ډیر ښه! او دا څه معنی لري؟

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'ای ربه ما ته قوت راکړه
نو زه به هيڅکله د نيکو کارونو څخه انحراف ونه کړم.

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
عالي!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
دلته تاسو لاړ شئ.
او په خپلو ملګرو یې وویشئ. سمه ده؟

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
کرن!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
راځي مورې!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
راځه، بیړه وکړه.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
دا ماته راکړه.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
راځئ چې لاړ شو، تاسو به ما هم په مصیبت کې واچوئ.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
ستاسو نيکه هم دي
نن ماښام راځي.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
کرن!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
موږ دلته یو، موږ دلته یو.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
بیړه وکړه، کرن! تاسو به بیا هرڅوک ناوخته کړئ.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
مه هېروئ -
- کیک راوړه.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
راځئ چې…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
الوداع
- د خدای په امان.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
دا ممکنه نه ده، کاکا.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
بانک لا دمخه تاسو ته پور ورکړی دی
دوه ځله د دې ملکیت پروړاندې.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
موږ نا امید یو.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
مهرباني وکړئ زموږ سره مرسته وکړئ که تاسو کولی شئ، یوازې دا وخت.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
مګر تاسو به دا پورونه څنګه بیرته راوباسئ؟

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
تاسو کولی شئ خپل ټول کور له لاسه ورکړئ.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
موږ یوازې یو زوی لرو.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
سدیف سینګ

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
هغه د پنځو میاشتو لپاره ورک دی.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
دوی وايي دا ځل به کور ته راشي.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
خو خور…
- زویه نور څه مه غواړه.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
د خدای لپاره.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
موږ تاسو ته هیڅ نه شو ویلای.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
زه به هڅه وکړم.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
ښاغلی امریک دننه ولېږه.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
ښاغلی امریک سنګ ونه کړ
نن هم راشئ.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
څه؟
- هو، صاحب.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
دا سر کلرک ته ورکړئ.
- هو، صاحب.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
ورته ووایه چې ما تاسو لیږلی دی.
- هو، صاحب.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
مهرباني وکړئ د هغه سره لاړ شئ، دا به په پام کې ونیول شي.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
مننه زویه.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
ته برکت شه زویه.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
تا دې وبخښي.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
سلام…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
داسې ښکاري چې ستاسو مور او پالر به نه وي
نن ماښام به راشي.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
ولې، څه وشول؟

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
هیڅ نظر نه دی.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
خو هغه اندېښمن ښکارېده.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
ایا تاسو ورسره خبرې کولی شئ؟

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
سمه ده.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
اوس یوه هفته تیره شوه. هیڅوک یې نه دي لیدلي.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
خدای خبر چې چیرته لاړه.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
ایا تاسو د پولیسو راپور ثبت کړی؟

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
موږ هڅه وکړه، زوی.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
خو پولیس په دې ورځو کې د چا راپور نه اخلي.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
ټول کلي مو وخوړل

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
مګر هیڅوک هیڅ نه پوهیږي.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
موږ ګاونډیانو ته پیغام لیږلی دی
کلي هم.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
اندیښنه مه کوه، زوی.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
تاسو کور ته لاړ شئ. ناوخته کیږي.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
دا د کرن کلیزه ده، هغه به انتظار کوي.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
اندیښنه مه کوه.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
موږ ټول دلته یو، ایا موږ نه یو؟

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
لاړ شه…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
جاسي!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
جاسي!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
جاسي!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
مینډرو، دروازه پرانیزئ!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
چاچی؟
- جاسي! اجازه راکړئ چې زه دننه شم. دروازه خلاصه کړه!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
څه شوي دي؟
- جاسي!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
کرپال هیڅکله ماته غوږ نه نیسي.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
تاسو د هغه ملګري یاست، سمه ده؟
تاسو هغه پوه کړئ!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
ګورپیج ... څه پیښ شوي؟
- مندو!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
مینډرو! ما ورته څو ځله وویل ...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"ننور راځه، دننه راځه.
تاسو به زکام وباسئ."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
خو هغه نه اوري.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
څه شوي دي؟

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
ورور! ته زما سره راشه.
له هغه سره یو څه عقل خبرې وکړئ. هغه به تاسو ته غوږ ونیسي.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
په دې ورځو کې ماشومان...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
دوی هیڅکله د چا غږ نه اوري!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
هغه به یخ شي.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
هغه له سر څخه تر پښو پورې ډوب شوی دی.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO؟

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
کرپال! هغه هلته په کوڅه کې پروت دی!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
زما کرپال!
- جاسي!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
کرپال!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
کرپال!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
جاسي، وروره؟ سلام!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
سلامونه.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
ما... جاسي دلته ده.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
سلامونه، چاچی.
- سلامونه.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
تاسو څنګه یئ؟
- تا دې وبخښي.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
دا یو څه وخت دی، جاسي.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
زه د ستنم لیدو ته راغلم.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
ایا هغه کور دی؟

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
نه ... هغه له هغه راهیسې کور نه دی راغلی
هغه خپل نوی پوسټ ترلاسه کړ.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
اوس ۴ ورځې تیرې شوې.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
ته راته ووایه... پامي ښه ده؟

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
هو.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
دلبیګ!
- هو؟

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
د جاسي لپاره اوبه راوړئ.
او هغه ته یو څه خواږه راوړئ.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
هو، سمدستي ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
دا ژر تر ژره پای ته ورسوئ، زه به بیرته راشم.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
دلبګ په چندیګډ کې پوسټ شو.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
هغه نن ورځ ځي.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
له همدې امله جیمي ډیر خپه دی.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
له سهار راهیسې یې څه نه دي خوړلي.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
له پولیسو سره مو څه کار دی؟

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
دا… آنټي ګورپیج.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
تاسو باید اوریدلي وي…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
هو.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
ما هغه شاوخوا یوه اونۍ دمخه ولیده ...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... په ګوردواره کې خدمت کول.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
بې وزله ښځه یوازې وه
د کرپال له مړینې راهیسې.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
تر څو چې هغې د کرپال نور په یاد نه وي،

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
هغه ښه پاتې کیږي.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
مګر کله چې هغه هېر شي،

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
هغه د پولیسو په مرکزونو کې ګرځي
د هغه په لټه کې.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
هغې خپل بیرنگ له لاسه ورکړ، غریب شی.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
مګر تاسو اندیښنه مه کوئ.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
هغه به بیرته راشي.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
دلته یو څه جوار وخورئ.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
په هوا کې خندا ده زویه

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
څوک پوهیږي چې دا فصل به کله تیریږي.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
ډیر ناوخته شوی؟

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
څه معلوم شول؟

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
تر اوسه نه.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
هغه ستا په انتظار وه.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
حتی کیک به نه پریږدي.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
تاسو لاهم پورته یاست؟

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
باید د کتابتون لپاره د کتابونو لیست چمتو کړي.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
فکر کوم چې زه هم دا کار کولی شم.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
زه به دا واخلم.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
I’ll get you some dinner?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
نه

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
ماشومان ویده دي؟

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
دوی یوازې ویده شول.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
کلیزه مو مبارک شه ګرانه

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
ستاسو په زهن کې څه دی؟

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
خوب نه شي کولای؟

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
زه فکر کوم چې کرپال به څه وکړي
که هغه زما په ځای وای.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
هغه به هم هغه څه وکړي چې تاسو فکر کوئ.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
مبارک شه، مبارک شه!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
په همدې ورځ د زوکړې ورځ او ترویج مبارک شه.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
په دې سرعت، ښاغلی انسپکټر به
په راتلونکې اونۍ کې واده وکړئ.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
د DSP نیلي سترګې هلک، د هغه نیلي سترګې هلک.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
بس دی!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
ټولو ته یې وویشئ.
– هو صاحب!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
مبارک شه، ښاغلی.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
لاړ شه، یو څه کیک وخورئ.
- Congratulations, sir.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
سلامونه.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
سمه...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
ستاسو په خدمت کې.
- سلام.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
موږ باید یو راپور ثبت کړو.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
دا بي بي ګورپج کور د خلرا څخه ده.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
هغه له یوې اونۍ راهیسې ورکه ده.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
هغه تاسو ته څه ده؟

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
هغه زما د ملګري مور ده.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
ګورپیج کور بنووال

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
د کرپال سینګ بنووال مور، هغه نه ده؟

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
هغه ترهګر.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
مور مور ده جناب...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
که هغه د یاغیانو وي، یا د پولیسو.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
کله چې فصل خراب وي ...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... د ریښو په ریښو کې دی.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
په هر ځای کې چې سوری کیدی شي ...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... دا لا تر اوسه د بزګر خپل فارم دی، نه دا؟

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
دلته یو څه کیک وخورئ.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
لاړ شه، یو څه وخورئ.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
مهرباني وکړئ یوازې زموږ راپور ثبت کړئ.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
زموږ یو څه کیک واخلئ ...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... او موږ به ستاسو راپور واخلو.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
د هغې نوم څه دی؟

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
بي بي ګورپيج کور

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
او عمر؟

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
شاوخوا 65 یا 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
کلي؟
- کلي خلره.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
بخښنه غواړم ... په دې نوم هیڅوک نشته.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
ته پرون هم دلته وې، سمه ده؟

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
هو.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
بخښنه غواړم...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Excuse me, are you done?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
هو…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
رحم ته اړتیا نشته.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
هیڅوک د دوی پروا نه کوي.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
ټول بې ادعا شوي جسدونه.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
راځئ چې…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
که دوی بې ادعا وي، څوک یې دلته راوړي؟

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
نه شیدې ورکوونکي، په ښکاره ډول.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
دا پټه نه ده چې څوک یې راوړي،

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
مګر هیڅوک هیڅ نه کوي.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
تاسو د چا په لټه کې یاست؟

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
بي بي ګورپيج کور

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
ما هر ځای پلټنه وکړه.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
فکر مې وکړ چې دلته هم هڅه وکړم.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
مادام ایا ته...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
ایا تاسو بشپړ شوي؟

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
ستنام؟

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
یوه دقیقه…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
She’s not here.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
بخښنه غواړم.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
ما ما ته وویل چې تاسو کور ته راغلی یاست.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
ټول ښه دي؟

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
لس ورځې وشوې.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
زه لاهم د هغې په لټه کې یم.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
که تاسو هر څه مرسته کولی شئ ...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
زه تاسو ته د یو ورور په توګه وایم ...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
دا ټول هېر کړئ.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
بیرته کور ته لاړ شه.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
تاسو ښځه او ماشومان لرئ.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
یوه کورنۍ.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
هغه هم کورنۍ ده، ستنم.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
کرپال زموږ ملګری و.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
دا زما دنده ده چې د چاچی پیدا کړم.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
بیا تاسو په غلطو ځایونو کې ګورئ.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
څه؟

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
ښاغلی، لاسلیک.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
اته جسدونه.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
د ایرو له مینځه وړل هیڅ معنی نلري، جاسي.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
ستاسو خپل لاسونه خندا کیږي.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
زما مشوره واخلئ.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
بیرته تګ.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
شنبه -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
"ترن تارن جنازه"

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
هو، ماته ووایه ...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
ته څه غواړې؟

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
موږ د هغې په لټه کې یو.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
مخکې، دوی به 2-3 جسدونه راوړي.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
اوس 15-20 دي.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
ځینې ​​​​وختونه دوی د ټرک بار راوړي.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
په ډاډ سره نشي ویلای.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
د دوی نومونه، پته، یا کوم شی؟

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
موږ له نومونو پرته لرګي نه ترلاسه کوو.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
د یو بدن سوځولو لپاره 400 کیلو لرګیو ته اړتیا ده.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
پدې ورځو کې ډیری جسدونه بې ادعا شوي دي.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
هر کیلو باید حساب شي
د ښاروالۍ لپاره.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
یوازې بیا موږ لرګي ترلاسه کوو.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
د دوی نومونه چیرته لیکل شوي؟

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
شاید موږ هلته یو څه پیدا کړو.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
دلته تاسو لاړ شئ.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
تاسو به په دې راجسترونو کې ټول نومونه ومومئ.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
او دا رسیدونه؟

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
دا رسمي رسیدونه دي، د لرګیو له کارخانو څخه ...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
لرګي له کوم ځای څخه راځي.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
کله کله د جسدونو ډنډه...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... موږ باید په هر خیټه کې درې وسوځو.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
تا څه نوم یاد کړ؟

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
ګورپیج...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
بي بي ګورپيج کور

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
خاوند، درباریال. زوی، کرپال سینګ.
د خلرا کلي…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
دا دلته دی ... دلته.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
بې ادعا؟

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
اجازه ورکړه چې اوسي.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
د پولیسو سره نښته...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
جاسي؟

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
په دې ساعت کې؟

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
د پولیسو مرکز ته لاړ.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
دوی وویل چې تاسو کور یاست.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
د بي بي نوم مې په ترن تارن کې وموند
جنازه

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
د بې ادعا شویو جسدونو په لیست کې.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
څوک دی، ساتو؟

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
هیڅوک نه، مور! دا جاسي ده.
بیرته راشه.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
ستاسو د پولیسو مرکز هم په لیست کې ذکر شوی.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
او ستاسو انسپکټر هم.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
تاسو سم وو.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
زه غلط ځایونه لټوم.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
ته په هر څه خبر وې، نه؟

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
ته هلته وې، سمه ده؟

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
زه ستا سره خبرې کوم، ستنام.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
دا ټول څه دي؟

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
په تور کاغذ لیکل شوی تور حقیقت...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… چې نه لیدل کیږي،

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
او نه لوستل.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
تاسو به نه پوهیږئ.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
له همدې امله زه تاسو ته راغلی یم.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
ریښتیا ووایه، ستم.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
د کرپال په خاطر.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
تاسو په مقدس قدمونو ناست یاست.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
هغه شپه،

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
موږ ته زنګ راغی.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
له پورته څخه امرونه.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
زما کرپال چیرته دی؟

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
زه کرپال غواړم!
- څه شوي، میرمن؟

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
زه غواړم چې کرپال سره ووینم!
- میرمن… له موټره لرې شه.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
څه شوي دي؟
- زه غواړم چې کرپال سره ووینم.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
دلته، دا واخله.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
زه به تاسو ته هرڅه درکړم. تاسو یې وساتئ.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
تاسو یې وساتئ.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
زه غواړم کرپال سره ووینم.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
میرمن، ماته غوږ شه ...
- زما کرپل راوړه ...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
تاسو کرپال پیژنئ، سمه ده؟

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
تاسو پوهیږئ چې کرپال چیرته دی، سمه ده؟

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
کرپال چیرته دی؟

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
راته ووایه چې هغه چیرته دی! زما کرپال چیرته دی؟
– اې! میرمن…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
زه خپل کرپال غواړم!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
زه غواړم کرپال وګورم.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
ما ته وګوره، مور.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
ته غواړې چې کرپال وویني؟
- هو.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
موږ به همدا اوس د هغه لیدو ته ځو.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
کرپال؟
- هو.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
زه غواړم له هغه سره ووینم.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
ته غواړې چې ورسره وویني؟

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
ستنام!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
هو، صاحب.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
مور یې په موټر کې کېښوده.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
موږ به نن بیا یوځای کیږو.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
تاته برکت درکوم زوی…

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
خو... خو صاحب...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
زوی...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
زه غواړم کرپال سره ووینم. مخکې شه.
- دا وکړه!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
بیړه وکړه...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
زه غواړم کرپال سره ووینم.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
زه غواړم کرپال سره ووینم.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
کرپال...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
"زه به هیڅکله د ښه کار څخه انحراف ونه کړم"

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
هلته!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
تاسو اوس یو انسپکټر یاست.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
پوسټ مارټم ترسره کړئ
او په هغه آس سپاره شو.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
په ژوندۍ بڼه وینه ورکړئ؛ له مرګ وروسته سترګې ورکړئ

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
سلامونه.
- سلام.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
دوه جسدونه.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
له پولیسو سره په نښته کې ووژل شو.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
د دوی راپور ته اړتیا لرئ ...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... په 20 دقیقو کې.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
د بدلون لپاره ریښتینی وخت ورکړئ.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
دا لږترلږه 45 دقیقې وخت نیسي
د یو پوسټ مارټم لپاره.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
ډاکټر صاحب!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
څه شوي دي؟

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
ستونزه څه ده؟

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
یوازې یو مړی شتون لري.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
یو ژوندی دی.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
خونړۍ دوزخ...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
بله یوه میرمن، بله بله.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
میرمن، سترګې خلاصې کړه.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
میرمن ... میرمن ، سترګې خلاصې کړه

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
میرمن... سترګې خلاصې کړه.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T ترلاسه کړئ چمتو
- ونیسه!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
هلته لاړ شه، میرمن.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
اوس دواړه مړه شوي دي.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
شل دقیقې؟

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
هغه بهر راوړه!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
زه هیڅ نشم کولی.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
زه نشم کولی هغه وژغورم.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
ولې نه پریږدې؟

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
تاسو فکر کوئ چې ما هڅه نه ده کړې؟

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
زه یوازینی نه یم.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
زما په څیر ډیر پولیس شتون لري
څوک چې غواړي پریږدي.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
مګر د دې لپاره، موږ باید 311 فورمه لاسلیک کړو.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
او څوک چې دا لاسلیک کوي ...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
دوی یا ورک دي ...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
یا دوی د اورپکو سره یو ځای وژل کیږي.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
که زه د کاغذ هغه ټوټه ډکه کړم،
بیا به تاسو زما په لټه کې یاست.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
کله چې تاسو په زمري سپاره یاست، جاسي ...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
کله چې ته ولاړ شې زمری مو خوري.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
تاسو څه فکر کوئ؟

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
په دې کې ۶۰۰ نومونه شته
د بي بي، پامي سره.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
په لیست کې د دوی د کورنیو نومونه دي
پتې… هرڅه.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
او بیا هم دوی په نښه شوي
'بې ادعا' او خاورو ته وسپارل شو.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
ولې؟

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
د دوی کورنۍ باید لاهم د دوی په لټه کې وي.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
دا جسدونه بې ادعا نه دي، پامي.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
دوی کورنۍ لري.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
او دوی د پوهیدو حق لري
په خپل ځان څه وشول.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
زه نشم کولی هغه څه سترګې پټې کړم چې ما لیدلي، پامي.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
یو څوک باید د دوی لپاره خبرې وکړي.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
او څوک چې کوي،

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
د دوی د کورنۍ په اړه څه؟

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 نومونه.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
له یوې هدیرې څخه.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
نو تصور وکړئ چې په ټوله ولسوالۍ کې څومره دي.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
او په ټول پنجاب کې څومره.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
دا یوازې ذکر شوي نومونه دي
په دولتي ریکارډونو کې.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
او هغه کسان چې ډوب شول
په سیندونو او کانالونو کې…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
د دوی هیڅ حساب نشته.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
بیا نور ریکارډونه ترلاسه کړئ.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
هرڅومره چې تاسو موندلی شئ ، هرچیرې
تاسو کولی شئ دوی ومومئ. دوی ټول ترلاسه کړئ.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
دا ډیره حساسه موضوع ده.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
موږ باید خپله قضیه ډیره پیاوړې کړو.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
که نه نو هیڅ معنی نشته.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
دا شاید لومړی ځل و…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
... چې د جنازې ریکارډونه روان وو
د ورک شویو کسانو د موندلو لپاره کشف شو.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
شاهده، جنډیاله، درګیانه، پټي…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
څخه ارقام راټولول
په ولسوالۍ کې ټول د جنازې ځایونه.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
د وژل شویو او د هغوی د قاتلانو جزیات
د ایرو د پرتونو لاندې وموندل شول ...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
دلته ... امریک سینګ.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... کوم چې په کې ثبت شوي
د جنازې ثبتونه،

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
مګر دوی ټول بې ادعا شوي.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
جاسي، پولیس!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
دا د جنازې غیر رسمي ریکارډونه دي.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
دا به کافي نه وي.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
زه پوهیږم چې دا به نه وي.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
له همدې امله موږ دا بیک اپ کوو
د دولتي ریکارډونو سره.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
د وژل شویو او پولیسو نومونه
چا وژلي د ښاروالۍ په دوسیو کې هم شته

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
له هغه ځایه چې دوی د اور لرګي چمتو کول.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
موږ د ښاروالۍ ریکارډونه حسابوو
د جنازې ریکارډونه

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
مخکې به دوی یوازې یاغیان په نښه کول.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
اوس دوی هر څوک د اختلاس لپاره تښتوي.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
دا د سولې په نوم سوداګري ده.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
دا یو عالي پیل دی.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
خو دا کافي نه ده.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 نومونه.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
یوازې د درې جنازې ځایونو څخه.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
درګیانا، پټی او ترن تاران.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
دا لاهم کافي ندي
عریضه دوسیه کول؟

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
دا ټکی نه دی.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
ته هغه پیژنې؟

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
ستویندر سینګ؟

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
دا ټول انفرادي قضیې دي.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
په محکمه کې د دوی راجستر کولو لپاره، تاسو اړتیا لرئ
ترڅو خپلې کورنۍ مخې ته راوړي.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
دوی حتی دا خلک نه پوهیږي
دوی په لټه کې دي نور نه دي.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
نو دا وخت دی چې دوی خبر کړي.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
تاسو باید دوی ته ووایاست.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
ټول نه، مګر د ډیری ورک شوي خلکو نومونه،

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
د دوی کورنۍ او چیرې چې دوی ژوند کوي،
او د دوی د پولیسو راپورونه.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
دا ټول دلته دي.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
زه د دې لپاره ستا پوروړی یم.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
د څه لپاره، جاسي؟

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
تاسو ماته دا لاره وښودله.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
مګر تاسو څه کوئ ...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
دا د ریښتیني سکه کار دی.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
خپل ځان ته پام وکړئ.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
له 6 میاشتو څخه ډیر وخت تیر شو.
تر اوسه کوم خبر نشته.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
آیا بالی ستاسو ملګری دی؟
ایا تاسو پوهیږئ چې هغه چیرته دی؟

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
زه اوه کلن وم
کله چې ما وروستی ځل خپل پلار ولید.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
زما مور وايي چې هغه به بیرته راشي.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
ته پوهېږې چې هغه چېرته دی؟

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
پنځه کاله کیږي چې هغه کور پریښود.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
دوی وايي چې نوموړی له پولیسو سره په نښته کې وژل شوی دی.
خو زه پرې باور نه کوم.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
دوی حتی رسمي اسناد نه ورکوي.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
دا د هغه کوټه ده.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
که تاسو څه پوهیږئ، مهرباني وکړئ موږ ته ووایاست.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
پلار مې په پولیسو کې و.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
بیا یې خپله دنده پرېښوده.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
څو ورځې وروسته پولیسو
راغی او هغه یې واخیست.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
بیا؟

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
بیا هغه هیڅکله بیرته نه دی راغلی.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
زه څنګه دوی ته ووایم؟

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
د هغوی مخونه مو ولیدل؟

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
دا به دوی مات کړي.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
دوزخ ته لاړ شه!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
تاسو یو لیونی یاست!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
تاسو څنګه پوهیږئ چې هغه مړ دی؟

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
زما زوی ژوندی دی! ترلاسه کړل؟

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
هغه مړ نه دی!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
مورې!
- له دې ځایه لاړ شه!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
مور، مهرباني وکړئ راشئ ...
- ته دروغجن!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
زما زوی ژوندی دی!
مورې، دننه راشه!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
هره ورځ جسدونه ښکاره کیږي.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
موږ ستاسو حکومت ته په لیکلو ستړي شوي یو.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
هیڅوک په دې اړه هیڅ نه کوي.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
نن 6 یا 7 نور.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
ټوله شپه په بند کې بند پاتې شو.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
ټول کانال یې ککړ کړ.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
تاسو تمه لرئ چې دا اوبه وڅښئ؟

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
دا د بشري حقونو لپاره مبارزه ده.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
زموږ د ټولو لپاره.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
دا د نويدیپ جګړه ده.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
موږ ځینې دولتي فایلونه ترلاسه کړي دي ...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
... زموږ د تفصيلي ریکارډونو سره
وژل شوي وروڼه

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
او موږ ترې ځوابونه غواړو
حکومت

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
له همدې امله موږ ټول دلته یو.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
هو.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
ته لاړ شه زویه...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
که پولیس زموږ دروازه ماته کړي
موږ باید تاسو څنګه پیدا کړو؟

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
دلته لاړ شه، جسونت سینګ. ستاسو کارتونه.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
لس بکسونه ډک دي. دوی چک کړئ.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
سمه ده؟

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
هو.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
که څوک راشي، دا کارت ورکړي.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
حتی پولیسو ته.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
دا زما نوم، پته او شمیره لري.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
تاسو خلک د ویرې هیڅ دلیل نلرئ.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
هیڅوک نشي کولی زموږ حق واخلي
ترڅو خپل عزیزان پیدا کړو.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
او حکومت به یوازې ځوابونه ورکوي ...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
کله چې موږ مخ په وړاندې ځو
او د ځوابونو غوښتنه وکړئ.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
او خپل حق وغواړو.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
موږ ته ووایه چې چیرته لاړ شو، زوی.
زه به درسره ځم.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
دا ټول ښه دي، مدافع وکیل ...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
مګر تاسو هیڅ ځای نه لرئ.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
د دې غوښتنلیکونو د ثبتولو لپاره،

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
تاسو باید د دوی ټولې کورنۍ محکمې ته راوړئ.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
تاسو نشئ کولی عریضه په خپلواکه توګه ثبت کړئ.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
او دا ټول د کورنیو پرته بې معنی دي.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
بالکل، ستاسو عزت.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
له همدې امله موږ راوړو
کورنۍ زموږ سره

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
همدا و؟

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
ستاسو ارقام خورا لوړ دي.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
وګورئ چې موږ باید یو څه پیل وکړو نو ...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
تاسو کولی شئ د دې سره پیل کړئ.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
یوځل چې محکمه زړورتیا وښيي
پاتې به تعقیب شي.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
دا د بشري حقونو مسله څه ده؟

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
دا د نوي ډیلي په ټولو ورځپاڼو کې دی.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
د پنجاب د پولیسو شهرت
او حکومت په خطر کې دی.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
ښاغلی بیټا ... مهرباني وکړئ دا اداره کړئ.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
ښاغلی...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
ایا تاسو د خلیج جنګ تعقیب کړی؟

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
او اوس د چیچنیا روانه جګړه؟

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
ښاغلیه ایا تاسو پوهیږئ ...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
دا د بشري حقونو څومره شور دی
خلک په ټوله نړۍ کې جوړوي؟

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
زما مطلب دی ... دا یوازې د پاملرنې لپاره یو چال دی.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
یوازې یې له پامه غورځوئ ، صاحب.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
او دا جسونت سنګ څوک دی؟

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
زه به یې سمبال کړم.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
تاسو څه ګورئ؟

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
دا ټوله شپه دلته وه.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
تاسو ټوله شپه دلته یاست.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
باید ستړي وي.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
دا د چای وخت دی، نو ما یو څه راوړي.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
یوازې یوه غوښتنه…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
زه باید ماشومان ښوونځي ته بوځم.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
یوځل چې تاسو پای ته ورسیږئ،
مهرباني وکړئ پیالې دننه وساتئ.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
ښاغلی، سلامونه.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
۵۶ تنه نن تسلیم شول.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
دا زموږ لپاره بریا نه ده ...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
او نه دا د ترهګرو لپاره تاوان دی.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
که تاوان وي نو د ټولو پنجابیانو تاوان دی.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
او که دا بریا وي، نو دا بریا ده
د ټولو پنجابیانو لپاره...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… چې په پای کې پنجاب ته سوله راګرځي.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
خو داسې کسان شته چې داسې دي
د دې سولې د هضمولو توان نلري.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
او د دوی په منځ کې مخکښ دي
دا د بشري حقونو خلک.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
هغه چې دوی یې "نا ادعا شوي جسدونه" بولي ...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
په حقیقت کې په اروپا کې کار کوي
امریکا د نارینه مزدورانو په توګه

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
یا د ځان د تغذیه کولو لپاره ټکسي چلول
او د هغوی کورنۍ.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
او دلته،

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
د بشري حقونو دغه کسان...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... خپل پروپاګند چلوي
د پولیسو په وړاندې.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
په حقیقت کې دا خلک...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
یوازې د بهرنیو قدرتونو ګوډاګیان دي.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
او اوس…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
موږ باید د خپل پنجاب ساتنه وکړو
له دې خلکو څخه.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
که دا ورک شوي کسان

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
په اروپا کې نارینه کارګران شوي دي
او امریکا، یا د ټکسي چلول…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
بیا زه غواړم د ښاغلي بیټا څخه پوښتنه وکړم

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
ولې د دوی نومونه په جنازه کې دي
د ویزې فایلونو پرځای راجستر؟

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
که دا بدن د باغیانو وي
یا یو عام سړی

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
یوازې د دوی کورنۍ په دې اړه قانوني ادعا لري.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
دا ارقام وګورئ.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
پټی، درګیانا او ترن تاران.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
په امرتسر ولسوالۍ کې یوازې د 3 جنازې څخه،

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
موږ د 2000 څخه ډیر نومونه وموندل
د "نا ادعا شوي" په نښه شوي.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
د دوی پتې په شمول.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
نو ولې د دوی جسدونه بیرته نه راوړل شول
خپلو کورنیو ته؟

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
او په لیست کې د نومونو او لاسلیکونو هم شتون لري
پولیس چې جسدونه یې راوړل.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
زموږ د اټکل له مخې، د ټولو په پام کې نیولو سره
د جنازې ځای، دا شمیر لږ تر لږه 25,000 دی.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
او ډیری یې ځوانان دي
د 30 کلونو څخه کم عمر

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
دا نیارا سنګ او امریک سنګ دي.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
دواړه په یوه لوی بانک کې د درناوي وړ افسران وو.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
یوه ورځ دوی ورک شول.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
موږ ولیدل چې دوی هم وو
په نښه شوی 'نا ادعا شوی' او مړ شوی.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
ایا دوی هم بهر ته تښتېدلي دي
نارینه کارګران شئ؟

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
د پنجاب حکومت بیړنی حالت وغځوه
پولیسو ته کارټ بلینچ ورکړی دی.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
سیکهان سیکهان وژني...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
پداسې حال کې چې خلک په واک کې دي
بډایه او غوړ کیږي.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
او دولت او محکمې ...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
سترګي یې د غلبې لپاره وتړلې
د دوی په وړاندې شواهد.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
له همدې امله موږ نړیوالو ته غوښتنه کړې
د بشري حقونو ادارې

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
او د سکه نړیوال سازمان د مرستې لپاره.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
موږ د پولیسو او حکومت ضد نه یو.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
موږ یوازې د هغو خلکو په وړاندې یو چې،
د خپلو پرمختګونو لپاره،

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
د انسانیت ټول سرحدونه یې تیر کړل.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
او د دې لپاره زه ښاغلي بیټا ته چیلنج کوم
خلاص بحث ته.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
چې هغه مخې ته راشي او
زموږ پوښتنو ته ځواب ورکړئ.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
د بشري حقونو د سرغړونو موضوع
څیړنه کیږي.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
تاسو به ډیر ژر بشپړ راپور ترلاسه کړئ.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
ښاغلیه، د راجستان حکومت لري
د څه مودې راهیسې ادعا کوي

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
چې بې شمیره جسدونه بهیږي
د پنجاب له کانالونو څخه

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
او په دې اړه پلټنې روانې دي
همدارنګه، مګر تر اوسه کومه نتیجه نه ده.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
کوم وضاحت لری جناب؟

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
د...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
په راجستان کې مړي موندل شوي دي
په بشپړه توګه نا تایید شوي.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
او حادثې نږدې واقع کیږي
کانالونه هر وخت.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
ډیری خلک چپه کیږي او ښکته کیږي او ...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
له بده مرغه دوی ډوبیږي.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
خواشینی دی…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
دا غمجنه ده مګر هیڅ سازش شتون نلري.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
بیټا صاحب… داسې اوازې شته چې تاسو به یې ترلاسه کوئ
بل دوه کاله تمدید؟

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
دا د حکومت پریکړه ده.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
او زه دا دوی ته پریږدم.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
ښاغلی...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
خلاص بحث چې جسونت سینګ
تاسو ته یې ننګونه کړې ده چې…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
ایا تاسو غواړئ په دې اړه تبصره وکړئ؟

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
دا بحث به کله او چیرته کیږي؟

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
هغه څوک دی -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
مننه.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
د راتلو لپاره مننه.
- بخښنه غواړم، صاحب!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
And thank you everybody.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
او هو، مهرباني وکړئ یو څه ولرئ
د وتلو څخه دمخه ډوډۍ.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
ښاغلیه تاسو هیڅکله زما پوښتنې ځواب نه دی کړی. ښاغلی...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
زه ستاسو د خلیج په اړه نه پوهیږم
چیچن یا هر څه، مګر ...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
شیان ضرور دي
دلته له لاس څخه وتل

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
تاسو به دا لیدلی وي.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
زه ستاسو څخه یو کوچنی احسان ته اړتیا لرم.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
ښاغلیه، یو رسمي عکس، مهرباني وکړئ.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
د دې ګډوډۍ پای ته رسولو لپاره هرڅه.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
پرون تاسو وویل چې دا به واخلي
د وتلو لپاره بله اونۍ.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
په شپه کې څه بدلون راغلی؟

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP به تاسو ډک کړي.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
زه تا ترن تاران ته لیږم.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
د پولیسو د مشر په توګه

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
صاحب

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
او تاسو به یوازې ما ته راپور ورکړئ.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
ښاغلیه، زه تاسو ته خپله خبره درکوم.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
ښاغلی…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
سوګا یو خلاص توپ وه.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
د ټوپک ډزې د هغه لپاره دوهم طبیعت و.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
کله چې یې دنده واخیسته، تښتونې،
killings and encounters increased.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
هر طرف ویره وه.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
یو ټول نسل له منځه تللی و
د ترهګرۍ په نوم له پنجاب څخه بهر.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
دا وینه روانه وه
په تیرو لسو کلونو کې.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
او ټول غلي وو
په دې ټوله مسله کې.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
د بشري حقونو د سرغړونو ټوله مسله
له پامه غورځول کیده.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
له باور څخه لرې...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
په زړونو کې وېره وه
د خلکو...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
کوم چې جسونت سینګ او د هغه ټیم
په خپل ټول توان سره جګړه وکړه.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
د پنجاب پولیس، ځواب راکړه!
- ځواب راکړه!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
د پنجاب پولیس، ځواب راکړه!
- ځواب راکړه!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
موږ د CBI تحقیقاتو غوښتنه کوو!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
د سرجیت سینګ سوګا سره ښکته!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
سلام.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
سلام.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
هو سلام... لا هم ناوخته نه دی.
له هغه سره یو څه عقل خبرې وکړئ!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
ایا هغه د خپلې کورنۍ لپاره هیڅ اندیښنه نلري؟

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
د کاناډا څخه بلنه.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
دوی تاسو ته په ځانګړي اجازې تلیفون کړی دی.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
د سکهانو نړیوال سازمان...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
او نړیوال بشري حقونه
ادارې غواړي موږ واوري.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
دا وخت دی چې نړۍ ته ووایاست
دلته څه روان دي، جاسي.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
دا ممکن زموږ وروستی چانس وي.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
په دې اړه فکر وکړئ.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
کاناډا ته راتګ خورا مهم و
د جسونت سینګ لپاره ګام.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
دې بلنې جسونت ته دا فرصت ورکړ
د نړۍ په کچه خپل راپور وړاندې کوي.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
خالصه په خدای پورې اړه لري،
بریا په خدای پورې اړه لري.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
زه دې هیواد ته په یوه ځانګړي ماموریت راغلی یم،

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
ستاسو په وړاندې یو ډیر څه وړاندې کول
د بشري حقونو په اړه مهم راپور.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
دا راپور د تیرو لسو کلونو په اړه خبرې کوي
په پنجاب کې ظلمونه.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
دا د زرګونو میندو په اړه خبرې کوي
لا تر اوسه د خپلو ماشومانو د بیرته راستنیدو انتظار کوي.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
د دوی په سترګو کې یوازې یوه پوښتنه.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
که څوک معلومه کړي که د دوی
ماشومان لا په دې نړۍ کې دي.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
کله چې موږ جنازې ته ورسیدو
د خپلو عزیزانو په لټه کې

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
موږ یو بشپړ لیکلی حساب وموندل
زموږ د ټولو ورک شوي وروڼو څخه،

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
په حکومت کې "نا ادعا شوي" په نښه شوي
ثبت او خاورو ته وسپارل شو.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
دوی وايي چې غل تل یوه نښه پریږدي.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
دې غلو دومره نښې پرېښودې

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
په امرتسر کې یوازې په 3 جنازو کې -
پټی، درګیانا او ترن تارن،

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
موږ د 2097 خلکو ریکارډونه وموندل.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
یوه شمیره چې له هغه راهیسې 6017 ته لوړه شوې.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
د دغو شمېرو له مخې،

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
په ټولو کې د 'نا ادعا شوي' جسدونو شمیر
د پنجاب اټکل شوی دی

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
نږدې 25,000 وي.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
او له خپل حکومت څخه مو هم غوښتنه وکړه

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
خو زموږ خبرې په کاڼه غوږونو کې شوې.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
له عدالت او قانون سره ملنډې وهل شوي دي
د ټولې ټولنې!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
او په دغو ټولو کورنیو ملنډې وهل شوي دي
څوک چې له خپل حکومت نه نور څه نه غواړي...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
د دوی د ماشومانو د مړینې سندونو په پرتله.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
هغو کسانو ته چې موږ یې نښه کوو
ترهګر او کمونیست

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
زه غواړم دوی ته اپیل وکړم.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
د نړۍ خلک...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
هغه څوک چې تاسو د سولې مسیحان ګڼئ

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
او د دیموکراسۍ پیغمبران...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
لومړی د دوی حقیقت وپیژنئ او بیا موږ ته ووایاست ...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
ترهګر څوک دی او صادق څوک دی.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
خالصه په خدای پورې اړه لري،
بریا په خدای پورې اړه لري.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
تاسو به دلته پاملرنه وشي.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
تاسو او ستاسو کورنۍ به خوندي وي.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
له تاسو مننه. مګر دا یوازې په اړه ندي
زه یا زما کورنۍ.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
دا د زرګونو کورنیو په اړه دی

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
چا سره خیانت شوی دی

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
او ټول په ویره کې ژوند کوي.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
زه جسونت پیژنم، خو زه جدي یم.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
تاسو بیرته کور ته وژلی شئ.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
پناه واخلئ، مهرباني وکړئ!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
که زه پناه واخلم،

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
دا ماموریت مړ کیږي.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
خپل ځان ته پام وکړئ.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
د جسونت هڅې نتیجه ورکړه.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
د پنجاب حکومت و
د فشار احساس.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
او ایمنسټي د پنجاب حکومت څخه غوښتنه وکړه
چې جسونت ته اضافي امنیت برابر کړي.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
تاسو د اضافي امنیت څخه انکار کوئ؟

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
ایا تاسو پوهیږئ چې څومره ځانګړي دي
ایا تاسو باید امنیت ترلاسه کړئ؟

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
انکار مه کوئ، ښاغلی. واخله.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
تاسو د هغه پلار یاست، سمه ده؟

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
کاکا، هغه پوه کړه.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
تاسو څلور هلکان ترلاسه کوئ.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
دوه هر وخت ورسره.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
او دوه ولاړ ویښ دي
په دروازه کې کیڼ - ښي.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
تاسو به پدې عمر کې یو لوی سړی شئ، یو VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
او ښاغلی سنګهـ هم شته.
هغه به ودریږي.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
ډیره ستاینه وشوه.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
مګر که تاسو باید امنیت ورکړئ،

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
هغه کورنیو ته ورکړئ چې ژوند کوي
د پولیسو په ویره کې.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
سلام.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
هو، یوه دقیقه…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
ایم ایل ای مهندرپال سینګ په لیکه کې.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
هو، دا جسونت سینګ دی.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
پسرلی څه ښه دی

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
که څوک د خدای عبادت نه لري؟

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
ابدي هېرول، زموږ رښتیني ملګري؛

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
په دنیاوی فریب کې ډوب دی.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
زامن، مېرمنې، ملګري او شتمني به ولري
له تا سره نه ځم

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
یوازې د تلپاتې شتمنۍ
ابدي به درسره ځي.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
هغه کسان چې په دروغو کې ښکېل دي، هلاک شول.

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
دوی د دوه اړخیزه مینه کې ورک شوي دي.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
د خدای له نوم پرته، هیڅ شی د کار وړ نه دی؛

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
له یو خدای پرته بل رب نشته.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
هغه څوک چې په رب کې جذب پاتې کیږي
او ټول پريږدئ، هغه ترلاسه کړئ.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
اې نانک، دا زما خدای ته دعا ده:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
مهرباني وکړئ ما ته اجازه راکړئ چې د څښتن سره ووینم.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
ما ستاسو د څپو په اړه اوریدلي
په کاناډا کې جوړ شوی.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
زه یوازې خپل کار کوم.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
خو بهر ته تلل او بدنامول
خپل خلک…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
ایا دا سمه ده؟

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
تاسو فکر نه کوئ چې موږ باید خپل ځان وساتو
د ځان لپاره ستونزې؟

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
موږ خپلې ستونزې ساتو
د 1984 راهیسې موږ ته.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
مګر دا یوازې خرابیږي.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
یو څوک باید دا ودروي.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
تاسو یوه کوچنۍ کورنۍ لرئ.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
که څه هم بدبختانه وي
سبا به پیښ شي...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
څوک به يې پالنه کوي؟

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
ما اوریدلي چې تاسو امنیت هم رد کړی.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
تاسو د یوې کورنۍ په اړه خبرې کوئ.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
زه د دې ټولو کورنیو په اړه خبرې کوم

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
چې عزیزان یې "بې ادعا" اعلان شوي.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
کله چې میږیان وخوري،

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
تاسو ورسره بحث مه کوئ.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
تاسو یې مړ کړئ.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
او تاسو د میږی څخه نور نه یاست
دغو خلکو ته.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
او دا 25000 جسدونه څه شی دی؟

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
سوګګا یوازې په تمه دی
ستاسو په وړاندې امر.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
ما په کور کې لمونځ کړی دی
زه به دروغ نه وایم

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
که ستاسو پوټکی دا رنګه پاتې شي،

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
نو ډیر ژر به هغه دا حکم ترلاسه کړي.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
پوهېږې؟

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
مننه، الوداع.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
خونړی احمق!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
جیمي ولې ژاړي؟

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
تاسو هغه ته خواړه نه دي ورکړي؟

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
زه.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
ساګ ښه دی، نه دا؟

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
سلامونه مورې

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
زه کولی شم دوه شیان وخورم
له یو میل لرې څخه

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
یو، د ساګ ګرم پلیټ.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
او دوه، ترهګر.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
راځه مورې...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
نن ورځ موږ ته خپل یو څه خوندور ساګ وخورئ.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
سلامونه.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
عالي!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
دوه نور پلیټونه واخلئ.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
پیل زه نو.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
پلیټونه دلته دي.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
میلمانه راوړي.
- هو، صاحب.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
راځئ چې لاړ شو، راځئ.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
لاړ شه، کېږه سم هلته.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
کښینئ.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
تاسو دوی پیژنئ؟

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
پرون، دوی د اورپکو ویره درلوده.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
او نن...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
دوی د خپلو خلکو سره خیانت وکړ.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
او هغه خلکو موږ ته خبر ورکړ.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
دلته، یو څه ولرئ.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
اوس راته ووایه…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
د غدارۍ سزا څه ده؟

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
خوړل.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
د هغوی تختې لرې کړه، مورې.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
موږ باید خدای ناراض نه کړو.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
ستام!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
داسې اوازې دي چې یو څوک په کې
څانګه دننه معلومات خپروي.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
موږ یوازې د هغه په ​​​​لټه کې یو.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
تاسو پوهیږئ چې دا څوک دی؟

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
زه به مستقیم ټکي ته راشم.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ما اوریدلي چې جسونت سینګ ستاسو یو ملګری دی.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
تاسو په خلرا کې یوځای لوی شوي یاست.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
تاسو هغه وروستی ځل کله لیدلی؟

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
څه په یاد دي؟

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
میرمن یې حامله ده.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
د هغې اوومه میاشت.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
هغه د کور مشر دی.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
مهرباني وکړئ هغه ته بښنه وکړئ.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
بښنه ورته وکړه.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
د خدای لپاره.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
زما زوی ته بښنه وکړه.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
هغه هیڅ نه دي کړي.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
زما زوی ته بښنه وکړه، هغه ته بښنه وکړه.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
وګوره…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
وګوره، زه تاسو ته عرض کوم.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
زه تاسو ته بخښنه غواړم، مهرباني وکړئ ...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
بښنه ورته وکړه.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
سمه ده، مور.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
راځئ یوه لوبه وکړو.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
که دا زما په ښي لاس کې راشي،
بیا دا زموږ بخت دی.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
او که دا زما کیڼ لور ته راشي، نو دا د هغه دی.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
اینی مینی مینی مو…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
غدار د پښې په واسطه ونیسه...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
که چیغې وهي، هغه خبر کړئ ...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
مستقیم دوزخ ته، هغه به لاړ شي.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
د خدای شکر!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
څومره بختور زوی، مور.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
له تاسو مننه.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
حتی که زه تاسو ته بښنه وکړم
له خپل ځان سره خیانت…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
خو دغه...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
هغه ترهګر چې ستاسو په کور کې موندل شوي.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
د دوی په اړه څه؟

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
دا ستاسو د هیواد سره خیانت دی.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
سمه ده؟

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
دا د سزا مستحق دی، مور.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
ښه شی چې موږ په وخت پوه شو.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
یا شیان به له لاس څخه وتلي وي.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
موږ تیره شپه شاوخوا 9-9:30 ولیدل.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
موږ دا وسلې وموندلې، صاحب.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
ایا دوی به ټوله چاودنه وکړي
د دې وسلو سره کلی؟

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
څوک پوهیږي چې دوی څه کړي دي.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
د دې وسلو لیست ترسره کړئ.
- هو، صاحب.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
بیا د شاهد شاهدي ترلاسه کړئ او لیږئ
دا مړي د پوسټ مارټم لپاره.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47s.
- هو صاحب.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 کاربینونه.
- هو صاحب.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 مازیګر.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
هو ښاغلیه.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
ته دا ناوخته څه کوې؟

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
زه له نن شپې څخه دلته خوب کوم.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
که دوی راشي، دوی به لومړی ما ومومي.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
لږترلږه دوی به ونه رسیږي
تاسو او ماشومان.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
د لومړي ځل لپاره زه تاسو په دې ویره کې وینم.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
زه د خپل ځان لپاره نه ډاریږم، پامي.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
تا له ما څخه وپوښتل، ایا تاسو نه ...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
څوک چې پورته شي،
د دوی د کورنۍ په اړه څه؟

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
دا پریکړه زما د کورنۍ لپاره ده.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
زه ډیر لرې راغلی یم، پامي.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
درې میاشتې تیرې شوې
موږ خپله عریضه وړاندې کړه.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
خو بیا هم ځواب نه دی.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
او په ځواب کې زما کورنۍ او زه
ګواښل کیږي.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
موږ څارل کیږو.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
مګر زه غواړم دوی ته خبر ورکړم
د دوی ګواښونه به کار ونکړي.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
که سبا ماته یو څه پیښ شي ...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
که یو موټر یا لارۍ زما په سر تیریږي

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
که زه ډزې وکړم، یا که تاسو زما بدن ومومئ
په یو کانال کې تیریږي ...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
بیا به هیڅ یو پولیس ملامت نه وي.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
ملامت به یې په غاړه وي
د پنجاب حکومت او ډي جي پي بيټا

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
چا ته یې ازاده واکمني ورکړې ده
نارینه لکه SSP سوګا.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
هو، آرام شه.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
موږ په جګړه کې یو.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
موږ د ټیټ شدت سره مبارزه کوو
د تیرو لسو کلونو لپاره نیابتي جګړه.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
په داسې حال کې چې دا د هر وګړي ډیموکراتیک دی
د پوښتنو حق،

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
تاسو هم باید په یاد ولرئ،

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
دا زموږ له امله دی
تاسو دا حق لرئ.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
که نه نو پنجاب به یو جوړ شوی وای
وسله وال دولت ډېر پخوا

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
تاسو وګورئ ...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
جنګ او سوله

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
د یوې سکې دوه اړخونه دي.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'الهی حقیقت'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
ما رڼا ته رسوي.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
د جګړې ډرم زما د ذهن په آسمان کې وهل کیږي

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
هدف نیول کیږي او زخم ورته کیږي.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
روحاني جنګیالي د جګړې ډګر ته ننوځي.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
اوس د جګړې وخت دی.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
هغه یوازې د یو روحاني جنګیالي په توګه پیژندل کیږي

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
څوک چې د خپل ایمان په دفاع کې جنګیږي.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
ټوټه ټوټه،

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
هغه جلا شوی دی.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
موږ دا یوازې په دې زده کړل
نن سهار شاوخوا ۹:۳۰

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
سی ایم اننت سینګ په یوه پیښه کې ووژل شو
د چندیګډ په سکرتریت کې چاودنه شوې.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
د سی ایم اننت سینګ وژونکی دلباغ سینګ
د CM د خپل امنیتي توضیحاتو غړی و.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
مګر هغه هیڅکله د جګړې ډګر نه پریږدي.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
په دغه چاودنه کې ۱۷ تنه ټپیان شول.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
هیڅوک نه پوهیدل چې څوک سوځوي
په کاسکټ کې

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
او دا ټوله ګډوډي لیدل کیده
لکه څنګه چې د DGP بیټا امنیت ناکامي.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
پوښتنه دا ده چې ایا DGP بیټا به واخلي
د هغه د امنیتي ناکامۍ مسؤلیت؟

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
د بشري حقونو فعال جسونت سینګ

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
د پنجاب پولیس یې پړه پر غاړه اخلي
د بې ګناه ژوند د لاسه ورکولو لپاره

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
او د نوي وزیر څخه د ځواب غوښتنه کوي،
ګورچرن سینګ بوهرا، او DGP بیټا.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'آیت تلاوت'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
او دا څه معنی لري؟

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'غم او کړاو لاس نه لري
هغه څوک چې د خدای سره ځي.

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
ډیر ښه!
- له تاسو مننه.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
دلته سنجیو، ستا چای.
راځه چې کرن ته لاړ شو.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
دلته سنجیو، ستا چای.
راځه چې کرن ته لاړ شو.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
راځي، راځي.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
بیړه وکړه، کرن.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
د خدای په امان!
- بیړه وکړه.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
الوداع..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
سنجیو، ته خپله چای ختم کړه.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
زه به یوازې موټر مینځم،
بیا به موږ یوځای پریږدو.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
ډاډمن.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
جسونت سینګ... راځه، باید خبرې وکړو.
- د څه په اړه خبرې کوئ؟

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
راځه، دننه شه!
- خو خبره څه ده؟ سنجیو!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
سنجیو!
- دننه شه!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
سنجیو!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
سنجیو!
- ځه، راځه!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
سنجیو، بهر راځه!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
سنجیو!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
ورک شه!
- راځئ چې لاړ شو، راځئ!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
موټر چلوئ، موټر چلوئ!
- ودریږه!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
راځه، موټر چلوو! بیړه وکړه!
- موټر ودروئ!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ژوندی دې وي جسونت سینګ!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
جسونت سینګ بیرته راولئ!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
له 48 ساعتونو څخه ډیر وخت تیر شو
د جسونت سینګ تښتول.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
په ټول پنجاب کې لاریونونه او لاریونونه وشول.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
ژوندی دې وي 'بې ادعا شوي وروڼه'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
او دوی ټولو یوه غوښتنه درلوده ...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
"جسونت سینګ بیرته راشئ".

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
د دوو عیني شاهدانو سره سره،

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
د حکومت چوپتیا نه ده اوریدلې
یوازې په پنجاب کې

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
مګر په ټوله نړۍ کې.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
زه په هند کې له محکمو څخه غوښتنه کوم چې عادلانه چلند وکړي
او د دې جرم سمدستي تحقیقات.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
او د عدالت غوښتنه وکړي
جسونت سینګ او د هغه کورنۍ.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
ایا د جنازې چوپتیا د سولې سره ورته ده؟

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
ایا بشري حقونه یوازې د ژوند لپاره دي؟

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
مړه نه دي؟

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
د دې دوو پوښتنو د پورته کولو لپاره، جسونت سینګ
وړمه ورځ له خپل کور څخه وتښتول شو.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
یوازې څو ورځې وړاندې دلته...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
جسونت سینګ نړۍ ته وویل چې څوک به ملامت وي
که ورته څه پیښ شي.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
او زه د دې هیواد څخه د پوهیدو غوښتنه کوم
ستره محکمه او د پنجاب حکومت.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
جسونت سینګ چیرته دی؟

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
خلک په ساده ډول په هوا کې نه ورکیږي.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
دغې محکمې د پنجاب پولیسو ته د دوو میاشتو...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
د جسونت سینګ موندلو لپاره

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
او محکمې ته يې حاضر کړي.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
او که دوی ناکام شول،

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
محکمه به د دې قضیې په اړه د CBI تحقیقاتو امر وکړي.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
دا د ورکیدو یوه ساده قضیه ده، ښاغلی بوهرا.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
دلته هیڅ سازش نشته.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
دا قضیه زموږ لپاره د شرم ځای دی.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
د پنجاب انځور خرابیږي.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
او نوی ډیلی هم پدې اړه خوښ نه دی.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
د "انځور سمبالول" د سیاستوال دنده ده،
ښاغلی بوهرا

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
نه د پولیسو.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
ما په پنجاب کې اورپکي ختمه کړه.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
او دا نوی ډیلي و چې ورکړ
زه دا مسؤلیت لرم.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
او کله چې تاسو د ترهګرۍ سره معامله کوئ،
تاسو باید بې رحمه اوسئ.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
که زما په لاسونو کې وینه وي

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
دوی هم همداسې کوي.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
وخت بدل شوی، ښاغلی بیټا.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
او همداسې د نوي ډیلي اراده هم لري.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
او د پنجاب په اړه ...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
زه به اجازه ورنکړو چې دا نور د پولیسو ریاست پاتې شي.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
تاسو خپل کار وکړ. یوازې یو طرف ته لاړ شه ...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
او اجازه راکړئ چې بیوروکراسي ونیسي.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
سترې محکمې دوه میاشتې وخت ورکړی دی.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
زه وړاندیز کوم ...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... تاسو دا د جسونت سینګ موندلو لپاره کاروئ.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
د جسونت سینګ د ورکیدو قضیه ده،

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
نو دا یو څه وخت نیسي.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
تاسو په دریو میاشتو کې تقاعد کوئ، په یاد ولرئ؟

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
ستاسو حکومت ما سره وعده کړې ده
توسیع، ښاغلی بوهرا.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
بیا به فرض کړو...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... تاسو د جسونت سینګ ته اړتیا لرئ
ستاسو د تمدید لیک لاسلیک کړئ.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
سمه ده؟

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
صاحب

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
په دې هیواد کې، کارونه یوازې ترسره کیږي
کله چې نوی ډیلي حرکت کوي.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
د پنجاب پولیسو ته ورکړل شوی وخت پای ته ورسېد،

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
پداسې حال کې چې نړیوال فشارونه دوام لري.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
او سترې محکمې د لاس ورکولو پریکړه وکړه
دا قضیه CBI ته وسپاره.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
او د جسونت سینګ موندل ...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
اوس زما مسؤلیت و.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'د بې درکه کسانو ټولنه'
'امرتسر، پنجاب'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
پرمجیت کور؟

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
هو؟

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
دا زه یم.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
سمندر سینګ، اضافي رییس، د CBI ډیلي.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
موږ باید له تاسو سره خبرې وکړو.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
د سپټمبر په شپږمه...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
ماته بښنه وکړه...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
تاسو باید دا ورځ په یاد ولرئ
څو ځله.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
مګر که تاسو لاهم ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
ډاډمن.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
د هرې ورځې په څیر، زه د ماشومانو سره ښوونځي ته لاړم ...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
هلته د پولیسو جیپ ولاړ و
په ساده جامو کې د ځینو نارینه وو سره مخ کول.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
دوی ماته کتل.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
ایا تاسو کوم یو پیژنئ؟

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
بیا؟

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
بیا شاوخوا 9:30،

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
هري سنګ وویل چې بیړنۍ اړتیا ده
له کور څخه تلیفون کول.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
سلام...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
سنجیو؟

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
دا په زنګ کې سنجیو و.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
هغه ماته وویل چې څه پیښ شوي.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
سنجیو، عیني شاهد؟

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
هو.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
او پولیس؟

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
هو، هو، جسونت سینګ.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
هرڅوک هغه پیژني.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
هغه هره ورځ په ورځپاڼو کې وي.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
مګر دا پدې معنی ندي چې موږ به یې واخلو
کومه کیسه چې تاسو یې پلورئ.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
هغه په ​​خپلو سترګو ولیدل.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
دوی هغه د هغه څخه بهر پورته کړ
د ورځې په رڼا کې کور.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
هغه باید غلط وي.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
د ترن تاران پولیس به ولې پورته کوي
په امرتسر کې یو سړی؟

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
دا د دوی له واک څخه بهر دی.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
تاسو نشئ کولی چرګ او بیل ولیکی
په راپور کې.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
لاړ شه.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
یو څه وخت وروسته، زه بیرته راغلم
د ماشومانو سره کور.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
دا په امرتسر کې د ټولو پولیسو په څیر احساس شوی
زما په کور کې وو

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
ایا ملاتړ کول یا ډارول ...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... ناڅرګنده وه.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
ورک شوی - جسونت سینګ

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
پولیسو لیکلی دی "غائب شوی"
او فایلونه بند کړئ.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
But we have no other choice.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
موږ باید دا مبارزه پخپله وکړو.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
له تاسو مننه.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
موږ به بیا سره ووینو که اړتیا وي.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
په مخه مو ښه.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
لږ ترلږه دوی مخکې د جسدونو بیرته راګرځول.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
خو حالت ته په کتلو سره بیرته راستانه شول
په دې به څوک راپورته شي

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
له همدې امله پولیسو اعلانونه پیل کړل
دوی "بې ادعا شوي" او سوځول.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
د جسونت فایلونه هر لږ توضیحات لري.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
د جنازې له لیست څخه تر
د ښاروالۍ ریکارډونه.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
مګر اوس تاسو هلته هم هیڅ شی نه موندلی.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
حکومت ټول بند کړی دی
د جنازې ریکارډونه

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
او هر څه چې پاتې دي ...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... دلته دی.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
نږدې 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
موږ د تګ لپاره چمتووالی درلود
خبري کنفرانس ته

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
تاسو هغه چت وګورئ ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
یوه ښځه وه.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
زه فکر کوم چې هغې هم ولیدل.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
ما ولیدل چې ځینې سړي په جسونت سینګ فشار راوړي
په سور اومني کې

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
ما حتی هڅه وکړه چې دوی ودروم.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
ما سمدلاسه وپیژندل چې دوی پولیس وو.
سمدستي، دلته.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
ما DSP جګپال سینګ ، SI تیجیندر سینګ ولید

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
او SI اجی کمار.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
او لکه څنګه چې زه د پنجاب ورځپاڼې سره کار کوم
په هغه وخت کې،

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
زه پوهیږم چې دا د ترن تاران پولیس وو
ښاغلي جسونت سینګ تښتولی و.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
زه پخپله سنجیو سینګ...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
پنجاب ورځپاڼه، پخوا.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
ایا بل څوک هلته وو؟

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
بخښنه؟

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
په جپسي کې شاته 2-3 سړي وو،

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
زه...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
هڅه مې وکړه خو...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
زه نشم کولی ښه لید ترلاسه کړم.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
نن سهار شاوخوا ۹:۳۰ بجې
زه د خوراکي توکو سره کور ته راغلم.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
کله چې ما د موټر غږ واورېد.
په لوړ غږ زنګ وهل.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
وګرځیدم او یو سور اومني مې ولید
واقعیا ګړندی راځي.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
لکه څنګه چې دا د وار کولو لپاره ورو شو،

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
زما سترګې په موټر کې دننه شوې.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"د ترن تاران پولیسو زه تښتولی دی!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
جسونت سینګ دننه وو.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
نور څه مو ولیدل؟

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
د موټر جواز پلیټ.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
که تاسو په محکمه کې شاهدي ورکړئ،

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
تاسو به ډډه ونه کړئ؟

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
په یوه سور موټر کې ۳-۴ کسان سپاره وو.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
لومړی دوی جسونت سینګ ته نږدې شول.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
یو څو خبرې تبادله شوې ...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
بیا دوی هغه مجبور کړ
موټر ته لاړ او لاړ.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
ایا دوی پولیس وو؟

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
نه...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
نشی ویلای...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
دوی ټول په ساده جامو کې وو.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
د چا مخ مو په یاد دي؟

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
نه، دوی ټول زما په لور شا شوي وو.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
دا ټول ما ولیدل.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
ایا تیجندر هلته شته؟
- تاسې څوک یاست؟

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
تاسو نشئ کولی یوازې په کې بارګ وکړئ ...
- میرمن، لاره پریږده.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
تاسې څوک یاست؟

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI، ډیلي.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
ودرېږه صاحب...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
تاسو دې ته چیرته ځئ
روښانه او ژر؟

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
د DSP پورته کولو ته ځي.
- ګورم...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
ته یې...؟

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP جگپال سینګ؟

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
هو...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
راځئ چې هغه په ګډه پورته کړو.
- څه؟

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
مخکې شه!
- لاس مې پریږده.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
ګړندی ښکاري، انسپکټر!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
له تاسو سره خبرې کول اړین دي. مخکې شه.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
زه نو.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
څه رش دی؟

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
موږ د یو همکار واده ته ځو.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
په دوه ورځو کې بیرته راشئ.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
دا ستاسو واده نه دی، دا ستاسو د همکار دی.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
دا به ستاسو پرته پیښ شي.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
موږ په دې ډول پورته کول
پرته له کوم مخکینۍ خبرتیا...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
دا سمه نه ده.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
ښه، لږترلږه تاسو کولی شئ په منځ کې ووایاست
سم او غلط.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
اوس یې ووایه، جسونت سنګ چیرته دی؟

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
جسونت سینګ څوک؟

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
تاسو کوم جسونت سنګه یاست
په اړه خبرې کول؟

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
په پنجاب کې هر څوک
په اړه خبرې کوي.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
ډيلي، لندن، کاناډا...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
هر ځای.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
هغه ورک شو.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
مګر موږ یو راپور لیکلی دی.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
پولیس خپله دنده ترسره کوي.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
که پولیس خپله دنده ترسره کړي، موږ به یې نه کوو
باید له ډیلي څخه راغلی وای.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
زه د هیمکنډ صاحب ګوردواره کې وم
زما درناوی کول.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
او زه یوازې نه وم. زموږ څخه 27 تنه وو.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
تاسو کولی شئ له هر چا څخه پوښتنه وکړئ.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
تاسو باید شپه تیره کړې وي؟

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
دیولاک مېلمستون. دا نږدې دی.
تاسو کولی شئ معلومه کړئ.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
داسې شاهدان شته چې تاسو یې لیدلي دي.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
په امرتسر کې، د سپتمبر په شپږمه.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
موږ د دوی شاهدي لرو.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
د دوی شاهدي غلطه ده.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
او دا عیني شاهدان څوک دي؟

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
تاسو پوهیږئ چې "الیبي" څه معنی لري؟

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
البته تاسو یې کوئ، تاسو د CBI یاست.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
موږ له دوی څخه 16 لرو.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
د پولیسو په مرکز کې له هر چا پوښتنه وکړئ.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
دوی به تاسو ته ووایي چې موږ چیرته وو.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
داسې ښکاري چې دوی ټول له دې څخه دي
هماغه ښوونځی

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
راځئ چې وګورو.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
نه مو هم کوم شکایت درلود
د جسونت سینګ په اړه

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
او نه هم چا څه درلودل
د سړي خلاف.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
نو ولې به هغه پورته کړو؟

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
بې دلیله.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
دلیل؟

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
دلته دلیل دی.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
هغه ستاسو ټول عملیات افشا کړل.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
د ټولې نړۍ په وړاندې.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
او د پوښتنو د ډار لپاره،
تاسو هغه ورک کړ.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
امر چا درکړی؟

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
امر...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
موږ تل یوازې یو امر درلود.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
د ترهګرۍ د له منځه وړلو لپاره.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
په هر قیمت.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
تاسو خبرونه ګورئ، نه؟

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
تاسو د دوی وسلې په کې وګورئ
د ۹ بجو خبرونه.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47، LMG، لاسي بمونه، راکټ لانچر...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
دا هغه څه دي چې موږ یې په وړاندې مبارزه کوو.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
د تیرو لسو کلونو لپاره.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
هره ورځ.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
شپه او ورځ.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
تاسو د امرونو په اړه خبرې کوئ.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
د دغو وسلو کوم
آیا جسونت سنګ درلود؟

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
د دې ټولو تر شا څوک دي؟

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
سوګګا؟

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
هغه په ​​چندیګډ کې دی.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
هغه په ​​دوه ورځو کې بیرته راځي.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
له ځانه یې وپوښتئ.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
ښاغلیه!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 سرخ اومني. دا ستاسو یو موټر دی؟

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
البته دا زما دی، صاحب.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
د لومړي نمبر ټیکسي خدمت څخه
جلندر تر لودیانا.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
د ۱۳۱۳ لمریز کال د تلې په شپږمه مو چیرته وه؟

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
شاید په بکینګ کې، صاحب.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
ولې، څه وشول؟

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
ستاسو د بل په کتاب کې هیڅ داخله نشته.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
دا یوازې دلته په سور کې تیر شوی.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Oh, that’s our code for government bookings.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
هیڅ ننوتلو یا بکینګ ته اړتیا نشته
په ښکاره ډول ستاسو لپاره.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
سمه ده؟

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
موږ خلک؟ ته څه وایی؟

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
دا روښانه ده، نه دا؟

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
تاسو خلک ... پولیس.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
او دا پولیس څوک وو؟

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
انسپکټر شیویندر سینګ او
SI هریندر سینګ

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
له ترن تاران څخه.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
دوی موټر واخیست.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
کله یې واخیستل؟

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
د ماښام په پنځمه. دوی وویل
دوی د ښار څخه بهر روان وو.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
مګر دوی موټر بیرته راوست
په دوو ورځو کې، په 7 مه.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
خو ښاغلیه، خبره څه ده؟

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
ستاسو 1313 اوس چیرته دی؟

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
زما بیر ونیسئ.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
ستاسو آشنا؟

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
سلامونه.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
موږ د زوم ملګري یو.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
پوهه شوم.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
یوازې له ډیلي څخه راغلی.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
له ډیلي څخه؟
- هو.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
د هغه د حیرانتیا لپاره.
- اووو...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
او ته؟

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
زه پخپله؟

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
هریندر سینګ

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
فرعي انسکتور.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
د ترن تاران پولیس

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
غوره سړی او غوره ملګری.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
او په زړه پورې!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
او ښاغلی مفتش چیرته دی؟

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
ښاغلی مفتش؟

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
راځه زما سره،
زه به تاسو هغه ته بوځم.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
زه نو.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
اجازه راکړئ چې تاسو د خپل ملګري سره ووینئ.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
ګام ته پام وکړئ. پام یې کړئ.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
ښاغلی مفتش!

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
ښاغلی مفتشین!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
وګوره چې څوک دی!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
حیرانتیا!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
دوی څوک دي؟

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
نه ملګري؟

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI، ډیلي.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
واده مو مبارک شه.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
زه یوازې هلته وم ...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... د سپتمبر په شپږمه.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
په دھرم شالا کې.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
زما د مصروفیت لپاره.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
تا دا اومني اخیستې؟

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
۱۳۱۳؟

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
ته هم ورسره وې؟

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
ته ورسره وې؟

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
هو، نو؟

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
دا اومني د جسونت سینګ د بدنامولو لپاره کارول کیده
د سپتمبر په ۶ مه.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
عیني شاهدان شته.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
دوی غلط دي.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
زه د پنځمې نیټې څخه رخصت وم.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
رښتیا؟

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
موږ ستاسو په نوم کې داخله وموندله
د کنګ پولیس سټیشن، د سپتمبر په 5 مه.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
تا هلته یو څه کیهر سنګ بند کړ.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
هغه څنګه؟ ته په رخصتۍ وې.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
او ولې يې په کنګ کې واچول؟

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
ایا هغه هلته مسؤل نه دی؟

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
لومړی یې ترن تاران او جهل پورې بوتلم.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
حجرې ډکې وې نو زه یې کنګ ته راوړم.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
او؟
- او هیڅ نه.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
زه بله ورځ دهرم شالا ته لاړم.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
د سپتمبر په ۶ مه.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
تاسو کولی شئ وګورئ که تاسو غواړئ.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
او ما هرڅه چک کړل.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
دا د فرعي انسپکټر لپاره نیم ژوند وخت نیسي
انسپکټر جوړ کړي.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
تاسو دا د لسو میاشتو څخه لږ وخت کې جوړ کړی.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
او په دې لسو میاشتو کې،

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
ستاسو دواړه نومونه یاد شوي دي

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
د لرګیو په رسیدونو کې
21 بې ادعا شوې جنازې.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
څنګه راځي؟

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
زما په اند یوازې ستاسو جسونت سینګ دی
د دې پوښتنې ځواب کولی شي.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
او زموږ جسونت سنګ چیرته دی؟

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
ځکه چې تاسو دا لا دمخه موندلی ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
هغه هم پیدا کړه.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
تاسو به خپل ټول ځوابونه ترلاسه کړئ.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
جسونت سینګ یو پیژندل شوی نوم و.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
نو دوی به هیڅکله غلطي ونه کړي
په ترن تارن او جهبل کې يې ساتل.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
د سپټمبر په ۵ مه نېټه

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
کیهر سنګ په توقیف کې و
د کنګ پولیس سټیشن.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
ولې؟

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
ځکه چې دوی خالي حجرې درلودې.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
او د سپټمبر په اوومه نېټه
هغه خوشې شو.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
او جسونت سنګهـ وتښتول شو
د سپتمبر په ۶ مه.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
شاید دوی دلته هم راوړي.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
د کنګ پولیس سټیشن.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
او یوازې یو سړی کولی شي دا تایید کړي.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
کیهر سنګ

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
ما په پنځمه محکمه کې اوریدنه درلوده.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
له هغې وروسته، دوی زه د دوو ورځو لپاره توقیف کړم.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
د کنګ پولیس سټیشن کې.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
ایا بل څوک هلته وو؟

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
نه صاحب... په لومړۍ شپه نه.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
بیا...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... په دویمه ورځ، دوی راوړل
یو څوک په راتلونکي حجره کې.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
څوک وو؟

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
تاسو کوم څه لیدلي، یا په یاد دي؟

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
نه ما هغه نه دی لیدلی.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
خو ما د هغه نوم واورېد.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
ځینې ​​جسونت سینګ.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
سخت فکر وکړئ.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
تاسو ډاډه یاست چې تاسو د جسونت سینګ غږ اوریدلی؟

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
هو، دا جسونت سینګ وو.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
ټولو پولیسو د هغه چیغې وهلې
نوم، ناوړه ګټه پورته کول.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
بیا وروسته...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... ایس ایس پی پخپله ښکاره شو.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
او په وهلو يې پيل وکړ.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
بیا؟

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
بیا دوی یو څه وروسته لاړل

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
یو پولیس شاته پریښودل ترڅو ساتونکي ودریږي.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
نوم یې څه دی؟

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
نوم يې نه پېژنم، صاحب.
هغه په ​​یونیفورم کې نه و.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
خو هو... هغه شنې سترګې درلودې.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
لکه زمرد.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
هغه راته ډوډۍ راوړه.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
ایا تاسو به رسمي شاهد اوسئ؟

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
څه؟

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
ګواهي به ورکوې؟

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
موږ د راوړلو لپاره فارم خرڅ کړ
هغه لا دمخه یو ځل بیرته.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
که دوی هغه بیا پورته کړي،
زه د پلورلو لپاره هیڅ شی نه لرم.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
اندیښنه مه کوه.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
زه به د هغه خوندیتوب تضمین کړم.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
د منګیانو کڅوړه د سکریپ لپاره ښکار کوي.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
راځئ وګورو چې دوی څومره وخت ژاړي.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
تر هغه چې دوی ټوخی کوي او چیچلي نه وي، صاحب.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
لکه څنګه چې دوی خوښوي شاوخوا بوی کوي.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
هرچیرې.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
دوی زما د نذرونو دمخه ما پورته کړ.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
د ۴۰۰ مېلمنو په وړاندې مې سپکاوی وکړ.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
بیا یې راته ټوله شپه ناست و.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
ایا دا سمه ده، ښاغلی؟

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
دوی تېره شپه د پولیسو پر درېیو پوستو چاپه وهلې ده.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
ځینې ​​فایلونه یې هم پورته کړل.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
کله چې په دې فایلونو کې هیڅ نه وي،

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
دوی به څه ومومي؟

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
بوتل واخلئ!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
کله چې تاسو هیڅ غلط نه وي کړی،

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
ته ولې اندېښمن يې

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
یوازې په یاد ولرئ ...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
چې موږ د پنجاب پولیس یو.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
او تر هغه ځایه چې زما په یاد دي،

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
د دغه ایالت نوم اوس هم پنجاب دی.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Hasn’t changed.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
ترلاسه کړل؟

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
سمه ده...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
اوس، ورک شه.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
صاحب

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
صاحب

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
د سپتمبر ۶مه.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
په یاد دي چي ته چیرته وې؟

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
چندیګډ.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
زما د خور په واده کې.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
ما په شپږمه لمونځ ادا کړ.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
تاسو باید جسونت سینګ پیژنئ.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
د بشري حقونو د ټولنې مشر...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... څوک چې پدې ورځو کې ورک شوي دي.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
ما هغه په ​​ورځپاڼو کې لیدلی دی.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
جسونت سینګ تاسو ته اشاره وکړه
په خپله وروستۍ وینا کې.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
او دا یې هم وویل چې که څه هم
ورسره کیږي

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... بیا به څوک مسؤل وي.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
څه ووایم؟

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
تاسو یو لوستی سړی یاست.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
یو څه راته ووایه.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
نن که ووایم...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
که زما سره یو څه پیښ شي
تاسو به مسؤل یاست،

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
او که واقعا یو څه پیښ شي
سبا ماته...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
بیا تاسو مسؤل یاست؟

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
ته به زندان ته ځي؟

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
چای.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
تاسو په زرو کې ښکیل یاست
اختطافونه او بې عدالتي وژنې.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
نو دا څرګنده ده چې ولې هغه ستاسو نوم اخلي.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
بې عدالتي وژنې.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
تاسو مخکې د ډیلي په پولیسو کې یاست
د CBI سره یوځای شوی، سمه ده؟

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
په 86 کې؟

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
تاسو د ډیلي په تریلوکپوري کې شتون درلود
په 84 کې فسادونه، ایا تاسو نه یاست؟

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
تاسو په 84 کې څومره وژلي؟

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
او هغه کوم قتلونه وو؟

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
قضایی یا غیر قضایی؟

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
شکر؟

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
ته ژوره نه لرې سمندر سنګه

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
د 84 ټول رازونه پټول.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
ښاغلی سوګا.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
د 84 بیا شمیرنه به بدلون ونلري
د 95 ارقام.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
دا یوازې د جسونت سینګ په اړه ندي.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
دا په زرګونو نور دی.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
تاسو باید د دوی لپاره حساب وکړئ.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
د پنجاب حساب تل پیچلی دی.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
موږ له هغو سره مبارزه کوو چې نه کوي
ونیول شي، یوازې ووژل شي.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
دوی په ګامونو DIG صبروال وواژه
د سرو زرو معبد.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
هیڅوک د شپږو ساعتونو لپاره بدن ته نږدې نه و.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
تاسو اړتیا لرئ اردو ته زنګ ووهئ
دا خلک ووژنئ.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
حتی توپونه کمیږي.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
زموږ یوه مرمۍ په کې ویشتل شوې ده
د دوی څو ځوابونه ...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
ستاسو په څیر یو بهرنی نه پوهیږي.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
ته پوهیږې چې خیانت څه شی دی؟

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
تاسو خپل سر په یو نائب کې لرئ.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
فشار له پورته یا لاندې څخه ...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
تاسو هغه څوک یاست چې ځړول کیږي.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
ژر یا وروسته، تاسو باید
د جسونت سینګ ځواب.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
دلته ... یا په محکمه کې.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
دا په یاد ولرئ.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
موږ به بیا سره وینو.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
دوه نیمې میاشتې تیرې شوې
د جسونت سینګ ورکېدل.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
خو د پنجاب حکومت لا هم چوپه خوله دی.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
شاید دوی خبر نه وي

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
چې جسونت سینګ یوازې نه دی
د یو سړي نوم.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
جسونت سینګ د یو لامل نوم دی.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
دا کومه عادي جګړه نه ده

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
مګر د ناڅرګند ورور جګړه،

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
چې په ښکاره حکومت ننګوي.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
دا د حق لپاره مبارزه ده.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
جسونت سنګه! جسونت سنګه!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
د نا اهلو وروڼو!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
جسونت سنګه! جسونت سنګه!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
ما په کتابتون کې دنده پریښوده.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
دا مبارزه د بشپړ وخت دنده ده.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
څه شی دلته راوړي؟

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
We found a new witness.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
کیهر سنګ

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
هغه وايي چې د سپټمبر په شپږمه...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
جسونت سینګ په کې ترسره شو
د کنګ پولیس سټیشن.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
په راتلونکي حجره کې.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
اوس موږ درې شاهدان لرو.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
او ډیر ژر،

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
موږ به محکمې ته د اوریدنې لپاره اپیل وکړو.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Anyone home?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
سوګګا.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
دیوالي په دوه ورځو کې ده

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
نو زه د ماشومانو لپاره یو څه راوړم.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
سپکونکي.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
بم؟

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
د سپنر په اړه څنګه؟

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
سپینر.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
دلته، لوبې وکړئ. سپینر.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
ستومانه.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
د هغه د پلار په څیر.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
زه به دروغ نه وایم، خور.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
کوچنی، لوی،

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
زوړ، ځوان...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
ما ډیر وژلي دي.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
خو ما ستا جسونت سینګ ته لاس ورنکړ.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
We want to help you.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
موږ غواړو هغه ومومئ او
هغه تاسو ته راوړئ.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
بیا هغه ومومئ.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
دا ستاسو دنده ده.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
خو څنګه؟

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
تاسو هم په موږ ملامت یاست، ایا تاسو نه یاست؟

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
د پولیسو په وړاندې خپل بیان بیرته واخلئ.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
او موږ به هغه پیدا کړو او
هغه بیرته راوړه

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
تاسو ته.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
خپلو ماشومانو ته.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
بیا تاسو کولی شئ پناه واخلئ.
امریکا، کاناډا، لندن...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
هرچیرې

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
او موږ به هم هر څه هیر کړو.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
حتی جسونت سینګ هم موافق نه و
د دې شرایطو بیرته راستنیدو لپاره.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
نو هغه به څنګه راوړي؟

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
تاسو جسونت سینګ نه پیژنئ.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
زه کوم.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
تاسو کولی شئ پریږدئ.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
او مهرباني وکړئ دا له ځانه سره واخلئ.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
دوی د پولیسو په مرکز کې واچوئ.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
دا به ستاینه وشي.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
ځکه چې تاسو جسونت سینګ دومره ښه پیژنئ ...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
بیا په دې هم پوه شه.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
که زه د 25000 جسدونو لپاره ځواب ورکړم،

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
بیا به زه د 25,001 لپاره ځواب ورکړم.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
دا په یاد ولرئ.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
ښاغلی...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
د یوې دورې پای.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
زما نا وخته تقاعد

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
وسله والو ته د نوي کال ډالۍ ده.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
د نوي حکومت څخه هیله کوم
په دې اړه فکر کړی دی.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
او زه هم هیله لرم چې ښاغلی ورما

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
د وقار ساتلو ته دوام ورکوي
د یونیفورم، لکه څنګه چې زه لرم.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
زه ډیر د خبرو سړی نه یم.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
زه ترجیح ورکوم چې لنډ او مستقیم وي.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
زما هدف د ځواک پاکول او حساس کول دي

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
پرته له دې چې زموږ ساتونکي ښکته کړي.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
د تیرو څو کلونو راهیسې،

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
د یو څو پولیس افسرانو له امله

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
نه یوازې د پنجاب پولیس

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
مګر ټول دولت
له بدنامۍ سره مخ شوی دی.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
خو...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
موږ به د دوی تېروتنې تکرار نه کړو.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
او د دې لپاره زه ستاسو ملاتړ ته اړتیا لرم.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
د پنجاب د خلکو ویره
له پولیسو څخه...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
لومړی باید دا وېره له منځه یوسو.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
او موږ باید د دوی باور بیرته ترلاسه کړو.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
زه ډاډه یم چې زه ستاسو بشپړ ملاتړ لرم
په دې ماموریت کې.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
له تاسو مننه.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
"د پولیسو په یونیفورم کې شیطان."

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
د ګورداسپور قصاب.

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
پولیس یا...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
اعدام کوونکی.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
ورځپاڼې څه دي
ستا په اړه لیکل...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
کله یې لوستل؟

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
اوس ... جسونت سینګ چیرته دی؟

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
ښاغلیه؟

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
جسونت سینګ

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
هغه ورک شوی، صاحب.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
خو موږ د هغه د موندلو لپاره خپله هڅه کوو.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
تاسو د دوو میاشتو لپاره هڅه کوئ.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
دا یو څه وخت نیسي، صاحب.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
سرجیت سنګ

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
زه له دې وړاندې د استخباراتو DGP وم.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
زه تاسو ډیر ښه پیژنم.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI لا دمخه ستاسو په خوله کې ده.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
یوه پوښتنه هره ورځ پیل کیدی شي.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
بیا به ستاسو ټولې پاتې قضیې بیا پرانستل شي.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
دا ځل له منځه ځي

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
ستاسو لپاره به دومره اسانه نه وي.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
تاسو اوه ورځې لرئ.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
زه جسونت سینګ غواړم.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
په هر قیمت.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
اوه ورځې.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
هو، صاحب.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
هغه ماته اوه ورځې وخت راکړ.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
هغه وايي جسونت سینګ پیدا کړه.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
زه هغه څنګه پیدا کړم، تاسو راته ووایاست؟

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI د اوریدنې نیټه لري
له محکمې څخه

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
دوه عیني شاهدان وو.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
اوس درې دي.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
د اوس لپاره جسونت سینګ هیر کړئ
او معلوم کړئ ...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
دا دریم جوکر څوک دی.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
مخکې لاړ شه.
- راځه، بل.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
هلته ودرېږه
- CBI، ډیلي.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
دلته دوی شاوخوا ته راځي.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
تاسو خپل راپور بشپړ کړئ، او
ما سره په سټیشن کې ووینئ.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
هو ښاغلیه.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
تېره شپه په یوه برید کې ووژل شو.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
هیڅ کور نشته.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
ښاغلی سنجیو دوه ورځې وړاندې له خپلې کورنۍ سره ولاړ.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Did he say where they’re going?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
نه، هغه ونه ویل او ما پوښتنه ونه کړه.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
دوی لاړل.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
د هرپال کور هم بند دی، صاحب.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
دا خالي دی.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
دا هیڅ نه دی ...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... مګر یو بشپړ مسخره
د قضایي سیسټم

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
په دې قضیه کې درې قوي شاهدان موجود وو.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
دوه یې ورک دي،

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... او یو مړ کیږي.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
د اوریدنې یوازې یوه ورځ مخکې.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
او د مسلې مسخره دا ده ...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
که څه هم په خپلو الیبیس کې د ډیری نیمګړتیاوو سره سره،
دا پولیس اوس هم په ځواک کې خدمت کوي.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
مګر ښاغلی جیس، لږترلږه یو پیاوړی باید وي
ستاسو د ادعاوو د ملاتړ لپاره د شواهدو یوه برخه.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
یوازې دا کافي ندي.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
ستا عزت...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
یوه کورنۍ...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
شپه او ورځ د دوی ملا ماتوي

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
ترڅو خپل ماشومان وروزي او وروزي.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
بیا یوه ورځ هغه ماشومان، نور نه
د 20-22 کلونو څخه زیات، ورک شي.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
کله چې دوی بیرته راستانه نشي
څو ورځې، مور او پلار

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
پولیسو ته لاړ شئ، چیرته چې دوی
مخ اړول کیږي.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
په حقیقت کې دوی ته ویل کیږي چې د دوی ماشومان ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... له ترهګرو سره دي.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
د لږو پیسو لپاره،
تاسو به یې بیرته ترلاسه کړئ.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
اعتراض، عزت مو!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
د قضیې سره غیر تړاو لري.
- ښاغلی داهیا، مهرباني وکړئ ...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
له پامه غورځول شوی.
- اجازه راکړئ چې پای ته ورسوم.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
ښاغلی جیس، ژر تر ژره موضوع ته راشئ.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
ستا عزت،

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
د وخت په تیریدو سره والدین یو څه
پیسې راټولول،

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
یو بل پولیس راڅرګندیږي او اخلي
هغه ماشومان د لوړې اندازې لپاره.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
او بیا یې په ګډه وژني
له ترهګرو سره

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
او موږ ټول پوهیږو دلیل.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
ځکه چې نور وژل شوي وسله وال برابر دي
لوی پرمختګونه. ایا زه سمه یم؟

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
اعتراض، عزت مو!
- له پامه غورځول شوی.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
مګر دا هلته پای ته نه رسیږي.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
بیا د غریب والدینو بار دی.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
هغه زوړ، بې وزله والدین ...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
بیا د نښه کولو لخوا ځورول کیږي
خپل ماشومان د ترهګرو په توګه

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
او پوهېږې ولې؟

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
تر څو له دوی څخه ورته پيسې واخيستل شي

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
دوی د خپلو ماشومانو د ژغورلو بندوبست کړی و.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
اعتراض!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
دا یوه ښکاره هڅه ده
پولیسو ته سپکاوی.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
بیا دا راته ووایه ...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
دا څنګه پولیس دي، څوک وو
لس میاشتې وړاندې پولیس

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
نن دلته د پلټونکو په توګه ناست یاست؟
ایا تاسو ځواب لرئ؟

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
ستا عزت، څارنوالۍ ته سپکاوی دی
محکمه د دې جعلي کیسې سره.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
دا کیسې نه دي، ستا عزت.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
دا د دې جزئيات دي
غوښتنلیکونه چې هغه والدین

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
د دغو پوليسو پر ضد يې دعوه کړې وه
په لویه محکمه کې

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
مهرباني وکړئ دې ته یو نظر ولرئ.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
او دا هماغه افسران دي، ستا عزت...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... چې عیني شاهدانو تښتول لیدلي
جسونت سینګ

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
د دوی ثبت شوي شهادتونه شامل دي.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
مګر ستونزه دا ده ...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
که دوی له ویرې دښمني وکړي،
یا د کیهر سنګ په څیر مړ شه!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
څارنوالۍ وحشي کوي
بې ثبوته تورونه

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
ښاغلی داهیا مهرباني وکړئ...
- ښاغلی داهیا...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
د جدي تورونو له امله او
د دې قضیې شکمن ماهیت.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
د عامه امنیت په ګټه،

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
دا محکمه دا پریکړه کوي

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP جگپال سینګ

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
انسپکټر شیویندر سینګ

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
سب انسپکټر تیجیندر سینګ، سب انسپکټر
هریندر سینګ، انسپکټر اجی کمار،

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
او ایس ایس پی سرجیت سینګ سوګا باید وي
په سمدستي توګه وځنډول شو

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
تر وروستۍ اوریدنې پورې.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
محکمه وځنډول شوه.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
ته وویل...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
تاسو هغه څوک یاست چې ځړول کیږي.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
ستاسو مشران تقاعد شوي،

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
او ځوانان وځنډول شول.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
ټول دوی باید خبرې پیل کړي.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
او لوبه پای ته ورسیده.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
شکر؟

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
ښاغلی سوګا...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
شکر؟

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
بيټا صاحب ته يې ټليفون ورکړ.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
هغه په ​​کور کې نه دی. ته یې؟

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
ایس ایس پی ترن تاران. سوګګا.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
سلام...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
ایا بیټا صاحب بیرته راغلی؟

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
ښه هلک.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
سلام.
- صاحب، زه د ساعتونو لپاره زنګ وهم.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
مګر داسې ښکاري چې تاسو ما پریښوده.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
ایا تاسو نشه یاست؟

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
ماته بښنه وکړه صاحب...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... مګر زه خپل ذهن له لاسه ورکوم.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
ما تل ستا درناوی کړی، ښاغلی.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
ما په هر لوري ډزې وکړې چې تا ماته اشاره وکړه.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
هغه څوک چې تاسو ما ته وویل هغه یې پورته کړل.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
ستاسو تر شا ډهلي ده.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
زه څوک لرم؟

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
سوګ...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
تاسو اوس په خپل حواس کې نه یاست.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
موږ به وروسته خبرې وکړو.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
زه به یې سمبال کړم.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
You keep saying you’ll ‘handle it’...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
مګر هیڅ شی نه و، دا یې وکړ.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
خپله ژبه وګوره، سوګا!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
هیڅوک ما سره هیڅکله داسې خبرې نه دي کړي.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
بیا یو څه وکړئ، صاحب.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
ما له دې ځایه انتقال کړه.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
دا هغه څه دي چې د هرچا لپاره غوره دي.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
یا بل...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... هرڅوک زما سره ښکته کیږي.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
زما خبره په غور سره واورئ...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
او لکه څنګه چې زه وایم په سمه توګه وکړئ.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
زه به تاسو ته هیڅ شی نه پریږدم.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
اې! هیڅوک زما پیروي نه کوي!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
هیڅوک! حرکت یې وکړ!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
حرکت وکړئ ... شاته حرکت وکړئ.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
موږ دا شواهد د هغه په ​​جیب کې وموندل.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
د ځان وژنې یادښت په څیر ښکاري.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
جسد په دوه ټوټو وموندل شو، صاحب.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
سر له اوږو پاک کړئ.
په لومړي سر کې پیژندل سخت وو ...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
بیا موږ هغه وپیژندل.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
خالصه په خدای پورې اړه لري،
بریا په خدای پورې اړه لري.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
زه دلته د غم لپاره نه یم

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
مګر د خراج تحسین لپاره a
زړور پولیس افسر.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
د ترهګرۍ په اوج کې

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
ترن تاران راکټ ګڼل کیده...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
چې پنجاب به له دې هېواده وباسي.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
په دې شرایطو کې، زه په لټه کې وم
د یو افسر لپاره...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
چا چې د ترهګرو سره د مقابلې جرات درلود...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... او د هغوی په وړاندې یو قوي کمپاین پیل کړئ.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
او په دې حالت کې،

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga was one such officer
څوک پورته شو او چارج یې واخیست.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
تاسو هغه ته د واک وږي وایاست؟

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
کوم ځواک؟

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
که څوک زورور وو
دا ترهګر وو.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
او مطبوعات د دوی خوله وه،

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
او عدلیه یې فلج کړه.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
د سکه جنګیالي لخوا دا ځان وژنه نه ده
د ډارن عمل.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
دا ویره نه وه چې هغه یې مرګ ته اړ کړ.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
دا بې کفایتي او دروغجن تورونه وو

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
د CBI لخوا جوړ شوی،

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
او د بشري حقونو خلک...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
کوم چې هغه دې ته اړ کړ چې داسې سخت ګام واخلي.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
د هند دولت باید ساتنه زده کړي

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
افسران لکه SSP سوګا، یا هغه ورځ لرې نه ده ...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
کله چې پنجاب یو ځل بیا لس کاله شاته ولاړ شي.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
نوم يې نه پېژنم، صاحب.
هغه په ​​یونیفورم کې نه و.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
خو هو... هغه شنې سترګې درلودې.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
لکه زمرد.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
له تاسو مننه. جې هند!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
ته کیهر سنګ پیژنې؟

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
او جسونت سینګ؟

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
You'd bring him food at Kang
د پولیسو مرکز، سمه ده؟

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
هو...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
سوګا صاحب ما د ساتونکي دنده پر غاړه واخیسته.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
خو...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
یوازې د څو ورځو لپاره.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
ښاغلی...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
زه دروغ نه وایم.
زه یوازې یو عادي SPO یم.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
زما دنده لاهم دایمي نه ده.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
د حکومت شاهد اوسئ.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
موږ به تاسو دایمي کړو.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
دا ټول پنځه پولیس په دې پوهیږي
تاسو هرڅه پوهیږئ.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
که سبا معلومه شي
که تاسو دلته یاست ...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... زموږ سره.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
ته څه فکر کوی؟

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
دوی به تاسو وبخښي؟

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
کلجیت...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
په شپه چرته وې
د سپتمبر په شپږمه؟

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
د کنګ پولیس سټیشن.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
زه د ساتونکي دنده وم.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
تاسو د چا ساتنه کوله؟

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
دا وه ... یو څه ...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
ځینی کیهر سنګ

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
دوی هغه هلته دوه ورځې ونیول
بیا یې خوشې کړ.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
او؟

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
هلته نور څوک وو؟

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
کلجیت...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
کلجیت...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
هلته نور څوک وو؟

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
بل څوک نه. بس کیهر سنګ

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
کلجیت هغه شپه د کنګ پولیس سټیشن کې

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
جسونت سینګ د کیهر سنګ په کور کې ساتل کیده
ګاونډی حجره یا نه؟

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
هغه نه وه.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
نورې ټولې حجرې خالي وې. ته...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
تاسو کولی شئ راجستر چیک کړئ.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
په دې نوم هیڅ داخله نشته.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
هلته بل څوک نه وو؟

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
سي بي آی...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
په محکمه کې مو لیکلي بیان ثبت کړی دی
په هغه کې په واضح ډول لیکل شوي چې ...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
تاسو جسونت سینګ په کنګ کې ولید
هغه شپه د پولیسو مرکز

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
نه، هلته نه. پوښتنه راغله
له دې ځایه، دلته وګورئ.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
هغه لیدلی او که نه؟

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
هغه لیدلی او که نه؟

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
زه...
- تا وليده که نه؟

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
هو که نه؟ هغه لیدلی او که نه؟

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
ښاغلیه دوی ماته پیسې راکړې.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
د پولیسو پر ضد خبرې کول.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
زه هیڅ جسونت سینګ نه پیژنم.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
هغه دروغ وايي!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
مهرباني وکړئ چپ شئ.
- هغه دروغ وايي!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
خاموشه! مهرباني وکړئ کېنئ!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
ورته ناست یې.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
پیسې چا درکړې؟

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
کلجیت...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
مه وېرېږئ.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
پیسې چا درکړې؟

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
ایا تاسو یې له لاسه ورکړی؟
دا کثافات څه دي؟

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
ته ولې دروغ وایې؟ څوک لګوي
په تاسو فشار؟

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
څوک په تاسو فشار راوړي؟
- آرام شه.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
کېناست...
- آرام شه.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
ارام شه
- ته ولې دروغ وايې؟

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
چا پر تا فشار راوړ؟
- آرام شه

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
چپ شه...
- ته ولې دروغ وايې؟

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
سمودرا یخ کړئ.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
په دې محکمه کې نظم ساتل.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
ستا عزت، مېرمن یې هلته ناست ده،
هغه ورته ګوري.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
کښینئ.
- هغه فشار راوړی، ستا عزت.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
زه به زما د محکمې په خونه کې هیڅ ګډوډي ونه کړم.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
ته ولې دروغ وایې؟
- سمندر...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
تاسو به له دې څخه لرې نه شئ.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
د مقدمې اورېدنه ځنډول شوې ده.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
دا به د رخصتۍ وروسته بیا پیل شي.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
ته څنګه اجازه ورکړه چې شاهد جوړ کړي
دومره احمق له تا څخه لرې؟

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
او بیا تاسو په محکمه کې برید وکړ.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
ایا تاسو دا په بشپړه توګه له لاسه ورکړی؟

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
موږ یې له لاسه ورکړ، صاحب.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
بیټا بالکل سمه وه.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
دا جګړه ده او...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
موږ یې له لاسه ورکړ.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
سمودرا، یو ځل بیا تاسو اخلئ
دا ټول هم په شخصي توګه.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
نو ما پریکړه وکړه.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
یو وقفه واخلئ.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
اجازه راکړئ چې دا قضیه بل څوک په غاړه واخلي.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
کلجیت.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
کلجیت.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
ما پیژنې؟

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
زه مستقیم له سیند څخه راغلی یم.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
د لیدو لپاره.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
زه هلته یوازې نه یم.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
زما په څیر ډیر دي.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
ماشومان،

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
ښځې

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
زوړ

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
دوی به راشي.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
یو یو، دوی به ټول راشي.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
په ژمي کې،

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
کله چې د شپې اوبه یخ شي، کولجیت...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
دا واقعیا سړه کیږي.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
په بهر کې ...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
او دننه.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
دا یو خلاص زخم دی.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
نو اوبه په چټکۍ سره تیریږي.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
وګوره.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
اوبه په تېزۍ راوتلې، کولجیت.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
زه ولې دا ځل په تا باور وکړم؟

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
زه وروستی ځل ډار شوم.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
د څه شي؟

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
پولیس.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
او دا ځل؟

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
خدای.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
زه پرې باور نه کوم.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
زه په هغه باور لرم، صاحب.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
دا څه تضمین شته
دا کلجیت سنګه...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
دا ځل رښتیا وایی؟

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
هغه لا دمخه په محکمه کې یو ځل دښمني کړې ده.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
هیڅ تضمین نشته، صاحب.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
مګر زما زړه ماته وایی چې هغه ریښتیا وایی.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
ستاسو کولمو دمخه غلط شوی دی، سمندر.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
په هرصورت، ولې موږ لاهم پدې اړه بحث کوو؟

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
محکمه به هیڅکله تاسو ته اجازه ورنکړي
کولجیت بیا د شاهد په توګه وړاندې کول.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
له همدې امله زه تاسو درې ته راغلی یم، صاحب.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
د ځانګړي اجازې غوښتنه کول.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
دا یوازې د کلجیت سینګ صاحب په اړه ندي.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
دا شاید ترټولو لوی نسل وژنې په اړه وي
زموږ هیواد له خپلواکۍ وروسته لیدلی دی.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
د پنجاب تاریخ ته وګوره جناب!

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
که هغه د سیندونو د اوبو لانجه وي او یا هم
د آنندپور صاحب قرارداد

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
یا د 84 فسادونه،

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
بغاوت، تور تندر...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
د ولسمشر له واکمنۍ څخه تر وزیرانو پورې
وژنه، او اوس ...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
جسونت سنګه!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
پنجاب ولې ځورېږي؟

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
دا د تاوتریخوالي یوه شیطاني حلقه ده

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
چې زورواکي د خپلو اجنډا لپاره کاروي،
او دا به هیڅکله ودریږي. دا به روان وي

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
تر هغه چې موږ ګام وانخلو او مثال یې جوړ نه کړو.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
یا...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
موږ کولی شو یوازې سترګې پټې کړو

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
او د تل لپاره د تاریخ په غلط لوري کې وي.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
او موږ به هیڅکله بخښنه ونه کړو
موږ د دې لپاره.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
موږ دلته ځواب ورکوونکی یو، ښاغلی.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
موږ خپل وجدان ته ځواب ورکوو.
موږ هغو کورنیو ته ځواب ورکوو...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
د چا مینه وال د "نا ادعا شوي" په نښه شوي
او د دې خلکو لخوا خاورو ته وسپارل شو.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
موږ ځواب ورکوونکی یو
د جسونت سینګ کورنۍ،

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
او هو، موږ ځواب ورکوونکی یو
جسونت سینګ ته.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
جسونت سنګه!
- ژوندی دې وي!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
د نا اهلو وروڼو!
- ژوندی دې وي!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
جسونت سنګه!
- جسونت سنګه!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
جسونت سینګ بیرته راولئ!
- هغه بیرته راوړه!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
جسونت سنګه!
د نا اهلو وروڼو!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
جسونت سینګ بیرته راولئ!
- هغه بیرته راوړه!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
جسونت سنګه!
د نا اهلو وروڼو!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
کلجیت.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
دا ستاسو وروستی چانس دی.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
که تاسو دروغ وایئ یا بیا خپل بیان بدل کړئ،

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
تاسو به د محکمې په سپکاوي تورن شي.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
ته پوهېږې؟

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
کلجیت...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
دا ستاسو وروستی چانس دی.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
دوی ته ریښتیا ووایه.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
د سپټمبر په څلورمه شپه

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
بيټا صاحب SSP خپل کور ته راوغوښت.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP جگپال ورسره وو.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
موږ شاوخوا یو ساعت هلته وو.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
بیا بل سهار

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
ایس ایس پی صاحب راته وویل چې له DSP سره ترن تارن ته لاړ شه.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
هغه شپه...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
د سپتمبر په پنځمه

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP په یوه بیړنۍ ناسته کې
د ترن تاران پولیس سټیشن

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
په کوم کې انسپکټر اجی کمار،

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
سب انسپکټر هریندر سینګ

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
تيجندر سنګ

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
او انسپکټر شیوندر هلته وو.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
بل سهار

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
د سپټمبر په شپږمه...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
موږ کتل پیل کړل
د جسونت سینګ کور.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
څه موده وروسته جسونت سینګ بهر راووت

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
او خپل موټر مینځل پیل کړل.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
ټولو فکر کاوه چې وخت سم دی.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
مخکې شه.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
جسونت سینګ

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP غواړي چې تاسو وګوري.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
هغه غواړي له تاسو سره خبرې وکړي.
- مخکې شه.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
هغه د څه په اړه خبرې کول غواړي؟
- زه نو.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
سنجیو!
- راځه، دننه شه!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
سنجیو!
- مه خپه کیږه، راځه.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
سنجیو!
- ورک شه!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
ګړندی موټر چلوئ، موټر چلوئ!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
اې! موټر ودروئ!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
بیا موږ جسونت سینګ ونیولو
مستقیم د کنګ پولیسو سټیشن ته.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
ماښام، ایس ایس پی سوګا هم راغی.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
هغه ډیره هڅه وکړه چې جسونت سینګ قانع کړي.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
اوس هم وخت شته.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
چلند پیل کړئ.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
د پولیسو تعقیب بند کړئ.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
یا به زه دلته ژوندی ښخ کړم.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
ستاسو د 25,000 جسدونو لیست سره.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
دا د بشري حقونو لپاره مبارزه ده.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
د ټولې ټولنې لپاره.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
تاسو خلکو دا نسل وژنه پیل کړه.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
زه به ودریږم.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
موږ به دا ستاسو لپاره وکړو.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
موږ پوهیږو چې څنګه.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
نړۍ به په لټه کې پاتې شي.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
ستاسو ماشومان به ګرځي ...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... د یتیمانو په څیر.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
دوی د ایمان بچیان دي.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
دوی به هیڅکله یتیم نه شي.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
او که زه شهید وم،

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
بیا به یوه ورځ تاسو ولرئ
ځان وژنه کول.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
دا په یاد ولرئ.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
زه باید ځان وژنه وکړم؟

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
زه؟

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
د کوچي زویه!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
زه باید ځان ووژنم؟

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
باستره!
زه به ځان وژنم؟

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
زه به ځان وژنه وکړم؟

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
ښاغلی ودرېږه ... هغه به مړ شي.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
مخکې شه.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
واورئ! تاسو هغه ته سترګې په لار یاست، پوهیږئ؟

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
د کوڅې زویه!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
مخکې شه!
- هو صاحب.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
بیرته یې پورته کړئ!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
جسونت سنګ هلته ساتل کیده
د راتلونکو دریو ورځو لپاره.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
پولیس په دوامداره توګه تر فشار لاندې وو
د هغه موندلو لپاره.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
نو موږ هغه یو ځای ته انتقال کړ
جبل ته نږدې زوړ کور.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
تيجندر.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
خلاص یې کړه.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
هغه هلته د څو اونیو لپاره ساتل شوی و.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
تر اوسه معلومه شوه؟

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
دا د چا فارم دی؟

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
که تاسو غواړئ

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
د مینې لوبه کول

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
ما تاسو ته خبرداری ورکړ.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
ګډون مه کوئ.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
که غواړې چې د مينې لوبه وکړي

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
د خپل سر سره زما لاره راشه
ستاسو د لاس په لاس کې

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
که تاسو په دې لاره قدم وهئ

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
که تاسو په دې لاره قدم وهئ

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
د خپل سر ورکولو څخه ډډه مه کوئ.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
د کوڅې زویه!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
هغه ماته راکړه.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
دلته زما حساب دی!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
زه به همدا اوس په تا کې ګولۍ واچوم!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
ښاغلیه، نه! نه!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
پریږده، نن به دا بدمعاش ووژنم!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
دلته زما د 25000 جسدونو حساب دی!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
زه به هغه ووژنم ...
- راځه بهر ځو، راځه.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
د خپل سر ورکولو څخه ډډه مه کوئ.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
مه خپه کیږه

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
خپل سر ورکول.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
بیا د دیوالي څخه یوه ورځ دمخه ،

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP ما ته لارښوونه وکړه چې راوړم
جسونت سینګ خپل فارم هاؤس ته.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
او...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
بیټا صاحب لا دمخه هلته و.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
اې!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
ته څه وایې؟
- مهربانی وکړه چپ شه!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
مهربانی وکړه چپ شه! مهرباني وکړئ ناست شئ.
- هغه دروغ وايي!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
د امر امر.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
هغه درواغجن دی.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
مهربانی وکړه چپ شه!
– غداره!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
بیا څه وشول؟

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
بیا...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
لږ وروسته بيټا صاحب په غوسه راووت

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
خپل موټر ته ورننوت او پرته له خبرو روان شو.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
دننه څه وشول...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
یوازې SSP ته پیژندل شوی و

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
او بیټا صاحب ته.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
نور موږ بهر وو.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
بیا موږ جسونت سینګ مستقیم ته بوتلو
دجلال پوليسو ته.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
زه نو!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
هغه لرې کړه.
- زه نو.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
مخکې شه.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
مخکې شه.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
عطابای!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
د هغه سره خبرې کول هیڅ معنی نلري.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
تاسو ولې یوازې نه کوئ
بيټا صاحب څه وايي؟

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
دا ټول به څه لاسته راوړي؟

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
حتی که تاسو مړ شئ ...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
څه به بدل شي؟

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
تاسو اوس هم وخت لرئ.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
دا اوس تاسو پورې اړه لري.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
کلجیت.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
کله چې د لومړي ځل لپاره لمر لویدلی و،

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
او تیاره هر څه راګیر وو ...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... هر څه ځړول.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
نړۍ فکر کاوه ...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
چې تیاره به تل پاتې وي.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
خلک ډارېدل.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
دوی د رڼا ټولې هیلې له لاسه ورکړې.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
دا هغه وخت دی، ډیر لرې

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
په یوه کوچنۍ کوټه کې،

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
څراغ خپل سر پورته کړ

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
او ویې ویل

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"زه تیاره ننګوم".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
تياره هر څومره ژوره وي

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
زه به رڼا کړم ...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... زما شاوخوا.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
او د دې څراغ ځواک لیدل،

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
نور څراغونه په نورو کوټو کې راپورته شول.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
او نړۍ حیرانه شوه ...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
چې دا کوچني څراغونه مات کړل
تیاره، کولجیت.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
ته یا زه...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
یوازې تیاره نشي ماتولی.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
مګر موږ کولی شو چراغ واوسو،

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
او زموږ شاوخوا تیاره ماته کړه، کلجیت.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
ایا ته اورې، کولجیت؟

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
پنځه ویشت زره... او یو.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
لاړ شه.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
یو څه ګرمې اوبه واخلئ.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
حرکت یې وکړ!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
په سیند کې یې ډوب کړئ.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
په هریک کې کبان وږي دي.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
زه نشم کولی هغه څه سترګې پټې کړم چې ما لیدلي، پامي.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
یو څوک باید د دوی لپاره راشي.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
تا له ما څخه وپوښتل، ایا تاسو نه ...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
څوک چې مخکې راشي،
د دوی د کورنۍ په اړه څه؟

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
دا پریکړه زما د کورنۍ لپاره ده.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
بیا موږ هغه واخیست ...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... تر هریک.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
هغه را وباسه!
- زه نو.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
دلته، دا واخله.


