1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'দীর্ঘ হলো এই দুঃখের রাত
নাকি দীর্ঘ আমার শোকের গান।'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'এই দুষ্ট রাতের শেষ নেই
আমার গানের প্রবাহও নেই।'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
কি বল, শিভি?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
স্যার?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
সে একজন ব্যাচেলর, স্যার।
সে কষ্ট বোঝে না।

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
আপনি যখন পারেন এটি হাসুন.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
আমি বাগদান করছি।

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
এইবার এটা বাস্তবের জন্য, স্যার।

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
চতুর্থবার স্যার, একই গল্প।

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
আমাকে এর উত্তর দাও...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
তোমার বিয়েতে আসবে?
একটি ঘোড়া বা একটি পুলিশ জিপে?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
একটি ঘোড়া অবশ্যই, স্যার.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
তাহলে পুলিশ হয়ে কী লাভ?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
স্যার, আমি যদি পুলিশের জিপে দেখাই,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
মনে হবে আমি নিয়ে যেতে এসেছি
কনের বদলে সন্ত্রাসী।

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
পারফেক্ট।

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
আপনার নববধূ ঠিক লাইনে থাকবে
সন্ত্রাসীর মত।

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
আর কতদিন?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
আরো দুই পেগ, এই সব.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
তারপর আরেকটি শক্ত করে নিন।

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
যাইহোক, আপনার পাত্রী কোথা থেকে এসেছে?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ধর্মশালা...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
হিমাচল থেকে।

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
খাঁটি জাত সর্দারনী।

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
আত্তাবয় !

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
স্যার...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
শুধু সেই ঘোড়ায় চড়ে তাকে দেখাও।

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
তিনি তারন তারান থেকে হুইস্কির খাল খনন করবেন
তোমার বিয়ের জন্য ধর্মশালা।

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
গাড়ি থামাও।

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
চলো, বের হও।

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
স্যার, প্লিজ, না!
স্যার, প্লিজ...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
চলো।

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
এসো!
- প্লিজ স্যার!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
বসুন! আপনার হাঁটুতে!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
নাম?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
নিহাল সিং।

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
বয়স?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
উনিশ.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
গ্রাম?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
ভিখিউইন্ড।

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
ভি… ভিখিউইন্ড।

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
তোমার নাম?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
স্যার, প্লিজ, আমাকে যেতে দিন, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
ফিরে পেতে! এসো!
-চুপ! ফিরে বসো!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
এখানে… এটা করুন.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
আমি?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
না স্যার, কিভাবে পারবো...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
চুপ কর আর কর।

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
না স্যার, আমার চাকরি এখনও স্থায়ী হয়নি।

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
আমরা আপনাকে চিরস্থায়ী করে তুলব, রুকি।

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
আসুন দেখি আপনি প্রথমে ট্রিগার টানতে পারেন কিনা।

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
না স্যার, আমি পারবো না...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
না…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
অভিশাপ বন্দুক ফায়ার!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
আত্তাবয় !

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
যাও...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
তাদের আবার গাড়িতে লোড করুন।

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
তারপর যাও... কাজে লেগে যাও।

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
-এটা বলো...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
তারিখ কবে?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
এখনও তারিখ নির্ধারণ করেননি, স্যার।

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
না?
-না স্যার।

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
বিষয়টি হল…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
স্যার, মেয়েটার একটা শর্ত আছে।

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
সে বলে আমাকে বিয়ে করবে না
আমি ইন্সপেক্টর না হওয়া পর্যন্ত।

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
তাকে আশীর্বাদ করুন।

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
ইন্সপেক্টর বানাতে আর কতজন বাকি আছে?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
স্যার, দুই...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
আপনি করেছেন?
- হ্যাঁ।

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
এই ধর।

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'আমি যেন কখনো ভালো কাজ থেকে বিচ্যুত না হই'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
সেখানে!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
আপনি এখন একজন পরিদর্শক।

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
পোস্টমর্টেম করিয়ে নিন
এবং সেই ঘোড়ায় আরোহণ কর।

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, পাঞ্জাব...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
সাতলুজ নদীর চারপাশে উত্তর ভারতের একটি রাজ্য,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
যা বিদ্রোহের অবস্থায় রয়েছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
পুলিশের মধ্যে ক্রমাগত উত্তেজনা বিরাজ করছে
জঙ্গিরা পাঞ্জাবকে নিঃশেষ করে দিয়েছিল।

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
এ সময় পুলিশ বাহিনী চেষ্টা চালায়
জঙ্গিবাদ নির্মূল,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
কয়েকজন পুলিশ কর্মকর্তা পূর্ণ নিচ্ছিলেন
এই সুযোগের সুবিধা।

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
তাদের মধ্যে পার্থক্য করা বন্ধ হয়ে গেছে
জঙ্গি ও বেসামরিক মানুষ,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
এবং পাঞ্জাবের মানুষ ধরা পড়ে
ক্রসফায়ারে

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
ক্ষেতগুলো অনুর্বর হয়ে গিয়েছিল।

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
পাতা শুকিয়ে গিয়েছিল।

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
ইউনিফর্ম পরে সন্ত্রাসের এই সময়ে,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
এমনকি নদীগুলিও তাদের গতিপথ পরিবর্তন করেছিল।

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
ভাসমান লাশগুলো যেন ইতিহাসের ভাসমান পাতা।

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
তারা কখনই পরিসংখ্যানে পরিণত হয় না।

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
তারা জলে ভরে যায়।

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
তারা ডুবে যায়...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... তাদের সাথে ন্যায়বিচার, আশা এবং ইতিহাস নিয়ে যাওয়া।

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'শ্লোক জপ'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
খুব ভালো! এবং এর মানে কি?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'হে প্রভু, আমাকে শক্তি দাও
তাই আমি কখনো ভালো কাজ থেকে বিচ্যুত হতে পারি না।'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
চমৎকার!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
এখানে আপনি যান.
এবং সেগুলি আপনার বন্ধুদের মধ্যে বিতরণ করুন। ঠিক আছে?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
কিরণ !

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
আসছে মা!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
আমাকে এটা দাও.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
চলো, তুমি আমাকেও কষ্ট দিবে।

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
তোমার দাদা-দাদিও আছে
আজ সন্ধ্যায় আসছে।

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
কিরণ !

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
আমরা এখানে আছি, আমরা এখানে আছি।

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
তাড়াতাড়ি কর, কিরণ! আপনি আবার সবাইকে দেরী করে দেবেন।

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
ভুলে যাবেন না-
- কেক নিয়ে এসো।

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
চল যাই…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
বাই.
- বাই।

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
এটা সম্ভব না চাচা।

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
ব্যাংক ইতিমধ্যেই আপনাকে ঋণ দিয়েছে
এই সম্পত্তির বিরুদ্ধে দুবার।

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
আমরা মরিয়া।

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
আপনি যদি পারেন আমাদের সাহায্য করুন, ঠিক এই সময়.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
কিন্তু কীভাবে ফেরত দেবেন এই ঋণ?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
আপনি আপনার পুরো বাড়ি হারাতে পারেন।

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
আমাদের একটাই ছেলে।

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
সুখদেব সিং।

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
তিনি পাঁচ মাস ধরে নিখোঁজ।

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
তারা বলছে এবার সে বাসায় আসবে।

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
কিন্তু আন্টি…
- প্লিজ আর কিছু জিজ্ঞেস করো না ছেলে।

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ঈশ্বরের জন্য।

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
আমরা আপনাকে কিছু বলতে পারি না।

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
আমি চেষ্টা করব।

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
আম্রিক সাহেবকে ভিতরে পাঠান।

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
স্যার, মিঃ আমরিক সিং করেননি
আজ না হয় আসুন।

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
কি?
- হ্যাঁ, স্যার।

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
এটা হেড ক্লার্ককে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
তাকে বলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
- হ্যাঁ, স্যার।

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
দয়া করে তার সাথে যান, এটি যত্ন নেওয়া হবে।

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
ধন্যবাদ, পুত্র.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
আশীর্বাদ করুন।

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
হ্যালো…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
মনে হচ্ছে তোমার বাবা-মা করবে না
আজ সন্ধ্যায় আসছে।

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
কেন, কি হয়েছে?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
কোন ধারণা নেই।

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
কিন্তু তিনি চিন্তিত শোনাল।

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
ঠিক আছে।

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
এখন এক সপ্তাহ হয়ে গেছে। কেউ তাকে দেখেনি।

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
সে কোথায় গেছে আল্লাহই জানে।

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
আপনি একটি পুলিশ রিপোর্ট দায়ের করেছেন?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
আমরা চেষ্টা করেছি, ছেলে.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
কিন্তু পুলিশ আজকাল কারও রিপোর্ট নেয় না।

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
আমরা পুরো গ্রাম ঝাড়া দিয়েছি,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
কিন্তু কেউ কিছু জানে না।

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
আমরা প্রতিবেশীদের কাছে খবর পাঠিয়েছি
পাশাপাশি গ্রামগুলো।

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
চিন্তা কোরো না, ছেলে।

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
তুমি বাড়ি যাও। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
এটা কিরণের জন্মদিন, সে অপেক্ষা করবে।

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
চিন্তা করবেন না।

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
আমরা সবাই এখানে আছি, তাই না?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
যান...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
জাসি !

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
জাসি !

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
জাসি !

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
মিন্দ্রো, দরজা খোল!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
আন্টি?
-জাসি ! আমাকে ঢুকতে দাও, ছেলে। দরজা খোল!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
কি হয়েছে?
-জাসি !

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
কিরপাল আমার কথা শোনে না।

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
তুমি তার বন্ধু, তাই না?
আপনি তাকে বোঝান!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
গুরপেজ... কি হয়েছে?
- মিন্দ্রো !

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
মিন্দ্রো ! আমি তাকে অনেকবার বলেছি...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"ভিতরে আয়, ভিতরে আয়।
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।"

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
কিন্তু সে শোনে না।

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
কি হয়েছে?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
ভাই! তুমি আমার সাথে এসো।
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন. সে তোমার কথা শুনবে।

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
আজকাল শিশুরা...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
তারা কখনো কারো কথা শোনে না!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
তার ঠান্ডা লাগবে।

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
সে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভিজে গেছে।

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
কিরপাল ! সে রাস্তায় পড়ে আছে!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
আমার কিরপাল!
-জাসি !

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
কিরপাল !

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
কিরপাল !

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
জাসি ভাই? নমস্কার!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
শুভেচ্ছা।

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
মা... জাসি এসেছে।

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
শুভেচ্ছা, আন্টি।
- শুভেচ্ছা।

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
কেমন আছেন?
- দোয়া করি।

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
অনেকক্ষণ হয়েছে, জাসি।

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
আমি সতনামের সাথে দেখা করতে এসেছি।

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
সে কি বাড়ি?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
না... তারপর থেকে সে বাড়িতে নেই
তিনি তার নতুন পোস্টিং পেয়েছেন।

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
এখন 4 দিন হয়ে গেছে।

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
তুমি বলো... পাম্মি ভালো আছে?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
হ্যাঁ।

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
দিলবাগ !
- হ্যাঁ?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
জসীর জন্য জল আন।
এবং তাকে কিছু মিষ্টি দাও।

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
হ্যাঁ, এখুনি...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
এটা দ্রুত শেষ করুন, আমি এখনই ফিরে আসব।

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
দিলবাগ চণ্ডীগড়ে পোস্টড হলেন।

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
সে আজ চলে যাচ্ছে।

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
এই কারণেই জিমি খুব বিরক্ত।

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
সকাল থেকে কিছু খায়নি।

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
পুলিশের সাথে আপনার কাজ কি?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
এটা… আন্টি গুর্পেজ।

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
হ্যাঁ।

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
আমি তাকে প্রায় এক সপ্তাহ আগে দেখেছি ...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... গুরুদ্বারে সেবা করা।

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
দরিদ্র মহিলা একেবারে একা
কিরপালের মৃত্যুর পর থেকে।

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
যতক্ষণ সে কিরপালকে আর মনে রাখবে না,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
সে ভালো থাকে।

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
কিন্তু যখন সে ভুলে যায়,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
সে থানায় ঘুরে বেড়ায়
তাকে খুঁজছি।

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
সে তার বিয়ারিং হারিয়েছে, খারাপ জিনিস।

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
সে ফিরে আসবে।

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
এই নাও, কিছু গুড় খাও।

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
বাতাসে একটা বিষণ্ণতা, ছেলে।

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
এই মৌসুম কবে কেটে যাবে কে জানে।

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
বেশ দেরি হয়ে গেল?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
এখনো না।

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
এমনকি কেকও কাটবে না।

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
আপনি এখনও আপ?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
লাইব্রেরির জন্য বইয়ের তালিকা তৈরি করতে হয়েছে।

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
ভেবেছিলাম আমিও সেটা করতে পারি।

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
আমি এটা নেব।

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
আমি তোমার জন্য কিছু ডিনার আনব?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
না.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
বাচ্চারা ঘুমিয়ে আছে?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
তারা শুধু ঘুমিয়েছে।

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা।

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
আপনার মনে কি আছে?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
ঘুমাতে পারছেন না?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
কিরপাল কি করবে ভাবছি
যদি সে আমার জায়গায় থাকত।

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
আপনি যা ভাবছেন তিনি তাও করবেন।

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
অভিনন্দন, অভিনন্দন!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
একই দিনে শুভ জন্মদিন এবং প্রচার।

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
এই গতিতে ইন্সপেক্টর সাহেব করবেন
আগামী সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে হবে।

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
ডিএসপির নীল চোখের ছেলে, তার নীল চোখের ছেলে।

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
এটা যথেষ্ট!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
সবার মাঝে বিতরণ করুন।
- হ্যাঁ স্যার!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
অভিনন্দন, স্যার.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
যাও, কিছু কেক খাও।
- অভিনন্দন, স্যার।

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
শুভেচ্ছা।

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
ঠিক...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
আপনাদের সেবায়।
- হ্যালো।

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
আমরা একটি রিপোর্ট দায়ের করতে হবে.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
খালড়ার বিবি গুরপেজ কৌর।

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
সে এক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ।

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
সে তোমার কাছে কি?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
সে আমার বন্ধুর মা।

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
গুরপেজ কৌর বানোওয়াল।

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
কিরপাল সিং বানোওয়ালের মা, তাই না?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
ওই সন্ত্রাসীর।

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
একজন মা একজন মা, স্যার...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
সেটা বিদ্রোহীরই হোক বা পুলিশের।

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
ফসল খারাপ হলে...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... পচন ধরেছে শিকড়ে।

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
পচন যেখানেই হোক না কেন...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... এটা এখনও কৃষকের নিজস্ব খামার, তাই না?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
এই নাও... কিছু কেক খাও.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
যাও, একটু খাও।

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
শুধু আমাদের রিপোর্ট ফাইল করুন, দয়া করে.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
আমাদের কিছু কেক নিন...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... এবং আমরা আপনার রিপোর্ট নেব.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
তার নাম কি?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
বিবি গুরপেজ কৌর।

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
আর বয়স?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
65 বা 70 এর কাছাকাছি।

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
গ্রাম?
- খালড়া গ্রাম।

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
দুঃখিত... এই নামে কেউ নেই।

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
আপনি গতকালও এখানে ছিলেন, তাই না?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
হ্যাঁ।

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
মাফ করবেন...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
মাফ করবেন, আপনার কাজ শেষ?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
হ্যাঁ…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
করুণার দরকার নেই।

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
কেউ তাদের পাত্তা দেয় না।

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
সব দাবিহীন লাশ।

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
চল যাই…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
যদি তারা দাবি না করে থাকে তবে কে তাদের এখানে নিয়ে এসেছে?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
দুধওয়ালারা নয়, স্পষ্টতই।

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
কে এনেছে এটা কোন গোপন বিষয় নয়,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
কিন্তু কেউ কিছু করে না।

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
আপনি কাকে খুঁজছেন?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
বিবি গুরপেজ কৌর।

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
ভেবেছিলাম এখানেও চেষ্টা করব।

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
ম্যাডাম। তুমি কি...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
আপনার কাজ শেষ?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
সতনাম?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
এক মিনিট…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
সে এখানে নেই।

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
মাফ করবেন।

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
মা আমাকে বললো তুমি বাসায় এসেছো।

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
সব ঠিক আছে?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
দশ দিন হয়ে গেল।

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
আমি এখনও তাকে খুঁজছি।

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
আপনি যদি একটু সাহায্য করতে পারেন ...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
আমি আপনাকে ভাই হিসাবে বলছি...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
এই সব ভুলে যান।

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
বাড়ি ফিরে যাও।

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে।

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
একটি পরিবার।

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
সেও পরিবার, সতনাম।

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
কিরপাল আমাদের বন্ধু ছিল।

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
আন্টিকে খুঁজে বের করা আমার দায়িত্ব।

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
তারপর আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
কি?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
স্যার, সাইন।

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
আটটি লাশ।

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
ছাই ভেদ করে কোন লাভ নেই, জাসি।

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
আপনার নিজের হাত নোংরা হয়।

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
আমার পরামর্শ নিন।

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
ফিরে যান।

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
শনি -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'তারন তারান শ্মশান'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
হ্যাঁ, বলুন...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
আপনি কি চান?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
আমরা তাকে খুঁজছি।

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
আগে তারা ২-৩টি লাশ নিয়ে আসত।

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
এখন 15-20।

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
কখনও কখনও তারা একটি ট্রাক বোঝাই.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
নিশ্চিত করে বলা যাবে না।

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
তাদের নাম, ঠিকানা বা কোন জিনিসপত্র?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
নাম ছাড়া আমরা জ্বালানি কাঠ পাই না।

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
একটি শরীর পোড়াতে 400 কিলো কাঠ লাগে।

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
আজকাল বেশিরভাগ মৃতদেহই দাবিহীন।

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
প্রতি কেজির হিসাব দিতে হবে
পৌরসভার জন্য।

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
তবেই আমরা জ্বালানি কাঠ পাই।

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
তাদের নাম কোথায় লেখা আছে?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
হয়তো আমরা সেখানে কিছু খুঁজে পাব।

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
এখানে আপনি যান.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
আপনি এই রেজিস্টারে সব নাম পাবেন।

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
আর এই রসিদগুলো?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
এগুলো সরকারি রসিদ, কাঠের কল থেকে...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
জ্বালানী কাঠ কোথা থেকে আসে।

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
মাঝে মাঝে লাশ জমে গেলে...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... প্রতিটি চিতায় তিনটি করে পোড়াতে হবে।

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
আপনি কি নাম উল্লেখ করেছেন?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
গুরপেজ...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
বিবি গুরপেজ কৌর।

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
স্বামী, দরবারীলাল। ছেলে কিরপাল সিং।
খালড়া গ্রাম…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
এখানে এটা... এখানে.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
দাবিহীন?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
থাকুক।

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
পুলিশ এনকাউন্টার...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
জাসি?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
এই সময়ে?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
থানায় গেলেন।

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
তারা বলল আপনি বাড়িতে।

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
তরনতারনে বিবির নাম পেলাম
শ্মশান

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
দাবিহীন লাশের তালিকায়।

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
এটা কে, সত্তু?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
কেউ নেই, মা! এটা জাসি।
ফিরে আসো।

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
তালিকায় আপনার থানার নামও উল্লেখ আছে।

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
এবং আপনার পরিদর্শকও।

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
আপনি ঠিক ছিল.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
আমি ভুল জায়গা খুঁজছিলাম.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
তুমি তো সবই জানতে, তাই না?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
আপনি সেখানে ছিলেন, তাই না?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, সতনাম।

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
এই সব কি?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
কালো কাগজে লেখা একটি কালো সত্য...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… যেটা দেখা যায় না,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
বা পড়া না।

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
তুমি বুঝবে না।

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
সেজন্য আমি তোমার কাছে এসেছি।

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
সত্য কথা বল সতনাম।

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
কিরপালের জন্য।

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
আপনি পবিত্র পদক্ষেপে বসে আছেন।

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
সেই রাতে,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
আমরা একটি কল পেয়েছি।

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
উপর থেকে আদেশ.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
আমার কিরপাল কোথায়?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
আমি কিরপাল চাই!
- কি হয়েছে ভদ্রমহিলা?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই!
- ভদ্রমহিলা… গাড়ি থেকে সরে যান।

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
কি হয়েছে?
- আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই।

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
এই নাও।

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
আমি তোমাকে সব দেব। তুমি রাখো।

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
তুমি রাখো।

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই।

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
ভদ্রমহিলা, আমার কথা শোন...
- আমার কিরপাল নিয়ে এসো...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
তুমি কিরপালকে জানো, তাই না?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
তুমি জানো কিরপাল কোথায়, তাই না?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
কিরপাল কোথায়?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
সে কোথায় আছে বলো! আমার কিরপাল কোথায়?
- আরে! ভদ্রমহিলা…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
আমার কিরপাল চাই!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
আমি কিরপালকে দেখতে চাই।

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
আমার দিকে তাকাও মা।

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
কিরপালকে দেখতে চান?
- হ্যাঁ।

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
আমরা এখনই তাকে দেখতে যাচ্ছি।

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
কিরপাল?
- হ্যাঁ।

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
সতনাম !

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
হ্যাঁ, স্যার।

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
মাকে গাড়িতে তুলে দাও।

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
আমরা আজ একটি পুনর্মিলন হবে.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
তুমি আশীর্বাদ কর, পুত্র… তোমার মঙ্গল হোক।

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
কিন্তু... কিন্তু স্যার...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
ছেলে...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই। চল যাই।
- কর!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
তাড়াতাড়ি কর...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই।

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
আমি কিরপালের সাথে দেখা করতে চাই।

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
কিরপাল...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'আমি যেন কখনো ভালো কাজ থেকে বিচ্যুত না হই'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
সেখানে!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
আপনি এখন একজন পরিদর্শক।

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
পোস্টমর্টেম করিয়ে নিন
এবং সেই ঘোড়ায় আরোহণ কর।

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
জীবিত অবস্থায় রক্ত ​​দান করুন; মৃত্যুর পর চোখ দান করুন'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
শুভেচ্ছা।
- হ্যালো।

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
দুটি লাশ।

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
পুলিশ এনকাউন্টারে নিহত।

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
তাদের রিপোর্ট চাই...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... 20 মিনিটের মধ্যে।

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
একটি পরিবর্তনের জন্য একটি বাস্তবসম্মত সময় দিন।

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
এটি কমপক্ষে 45 মিনিট সময় নেয়
একটি পোস্টমর্টেমের জন্য।

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
ডাক্তার!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
কি হয়েছে?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
সমস্যা কি?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
শুধু একটি মৃতদেহ আছে।

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
একজন বেঁচে আছে।

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
রক্তাক্ত নরক...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
পরেরটা ম্যাডাম, পরেরটা।

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
ভদ্রমহিলা, চোখ খুলুন।

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
ভদ্রমহিলা... ভদ্রমহিলা, চোখ খুলুন।

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
ম্যাডাম... চোখ খুলুন।

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T পান। প্রস্তুত
- ধর!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
সেখানে যান, ম্যাডাম।

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
এখন দুজনেই মৃত।

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
বিশ মিনিট?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
তাকে বের করে আন!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
আমি কিছুই করতে পারিনি।

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
তুমি ছাড়ছ না কেন?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
আমি একমাত্র নই।

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
আমার মত অনেক পুলিশ আছে
যারা প্রস্থান করতে চান।

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
কিন্তু এর জন্য, আমাদের ফর্ম 311 স্বাক্ষর করতে হবে।

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
এবং যে এটি স্বাক্ষর করে ...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
তারা হয় অদৃশ্য হয়ে যায়...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
অথবা তারা জঙ্গিদের সাথে মৃত দেখায়।

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
যদি আমি সেই কাগজের টুকরোটি পূরণ করি,
তারপর আপনি আমাকে পরবর্তী খুঁজছেন হবে.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
যখন তুমি সিংহে চড়বে, জাসি...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
তুমি নামলে সিংহ তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
কি ভাবছেন?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
সঙ্গে আছে 600টি নাম
বিবি, পম্মীর সাথে।

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
তালিকায় তাদের পরিবারের নাম রয়েছে,
ঠিকানা… সবকিছু।

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
এবং তবুও তারা চিহ্নিত করা হয়েছিল
'দাবিহীন' এবং দাহ করা হয়েছে।

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
কেন?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
তাদের পরিবারগুলি এখনও তাদের খুঁজছে।

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
এই লাশগুলো দাবিহীন নয়, পাম্মি।

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
তাদের পরিবার আছে।

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
এবং তাদের জানার অধিকার রয়েছে
তাদের নিজেদের কি হয়েছে.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
আমি যা দেখেছি তা উপেক্ষা করতে পারি না, পামি।

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
কাউকে তাদের পক্ষে কথা বলা দরকার।

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
আর যে করে,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
তাদের পরিবার সম্পর্কে কি?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600টি নাম।

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
এক শ্মশান থেকে।

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
তাহলে ভাবুন পুরো জেলায় কতজন।

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
আর গোটা পাঞ্জাবে কয়টা।

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
এগুলো শুধু নাম উল্লেখ করা হয়েছে
সরকারি নথিতে।

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
আর যারা ডুবে গেছে
নদী ও খালে…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
কোথাও তাদের কোনো হিসাব নেই।

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
তারপর আরো রেকর্ড পেতে.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
আপনি খুঁজে পেতে পারেন হিসাবে অনেক, যেখানেই
আপনি তাদের খুঁজে পেতে পারেন। তাদের সব পান.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
এটা খুবই স্পর্শকাতর একটি বিষয়।

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
আমাদের কেস খুব শক্তিশালী করতে হবে।

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
অন্যথায় কোন লাভ নেই।

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
সম্ভবত এই প্রথম ছিল…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… যে শ্মশান রেকর্ড করা হচ্ছে
নিখোঁজ ব্যক্তিদের সন্ধান করতে।

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
শাহিদা, জান্দিয়ালা, দুর্গিয়ানা, পট্টি…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
থেকে পরিসংখ্যান সংগ্রহ করা হচ্ছিল
জেলার সব শ্মশান।

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
নিহত ও তাদের হত্যাকারীদের বিস্তারিত
ছাইয়ের স্তরের নিচে পাওয়া যাচ্ছিল...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
এখানে... অমরিক সিং.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... যা রেকর্ড করা হয়েছে
শ্মশান নিবন্ধন,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
কিন্তু তাদের সব দাবিহীন.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
জসি, পুলিশ!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
এগুলি অনানুষ্ঠানিক শ্মশান রেকর্ড।

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
এই যথেষ্ট হবে না।

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
আমি জানি এটা হবে না।

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
সেজন্য আমরা এগুলো ব্যাক আপ করি
সরকারি নথি সহ।

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
নিহতদের নাম ও পুলিশ
কারা তাদের হত্যা করেছে তা পৌরসভার ফাইলেও রয়েছে।

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
যেখান থেকে তারা জ্বালানি কাঠ সরবরাহ করত।

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
আমরা মিউনিসিপ্যালিটির রেকর্ডের সাথে তাল মিলিয়েছি
শ্মশান রেকর্ড।

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
আগে তারা শুধু বিদ্রোহীদের টার্গেট করত।

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
এখন তারা চাঁদাবাজির জন্য যে কাউকে অপহরণ করে।

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
এটা একটা ব্যবসা... শান্তির নামে।

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
এটি একটি দুর্দান্ত শুরু।

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়।

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 নাম।

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
মাত্র তিনটি শ্মশান থেকে।

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
দুর্গিয়ানা, পট্টি এবং তরন তারান।

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
এটি এখনও যথেষ্ট নয়
একটি পিটিশন ফাইল করতে?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
এটা বিন্দু না.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
তাকে চেনেন?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
সতবিন্দর সিং?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
এই সব স্বতন্ত্র কেস.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
আদালতে তাদের নিবন্ধন করতে, আপনার প্রয়োজন
তাদের পরিবারকে এগিয়ে আনার জন্য।

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
তারা এটাও জানে না জনগণ
তারা খুঁজছে আর নেই।

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
তাই তাদের জানার সময় এসেছে।

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
আপনি তাদের বলতে হবে.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
সব না, কিন্তু অনেক হারিয়ে যাওয়া মানুষের নাম,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
তাদের পরিবার এবং তারা যেখানে বাস করে,
এবং তাদের পুলিশ রিপোর্ট।

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
এখানে সব আছে।

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
এর জন্য আমি আপনার কাছে ঋণী।

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
কিসের জন্য, জাসি?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
তুমি আমাকে এই পথ দেখিয়েছ।

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
কিন্তু আপনি কি করছেন…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
এটা একজন সত্যিকারের শিখের কাজ।

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
নিজের যত্ন নিন।

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
তার চলে যাওয়ার ৬ মাসেরও বেশি সময়।
আজ পর্যন্ত কোন খবর নেই।

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
বল্লী কি তোমার বন্ধু?
তিনি কোথায় জানেন?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
আমার বয়স তখন সাত বছর
যখন আমি আমার বাবাকে শেষ দেখেছিলাম।

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
আমার মা বলছে সে ফিরে আসবে।

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
তুমি কি জানো সে কোথায়?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে পাঁচ বছর।

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
তারা বলছে পুলিশ এনকাউন্টারে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
এমনকি তারা কোনো অফিসিয়াল কাগজপত্রও দেয় না।

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
ওটা ওর রুম।

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
আপনি যদি কিছু জানেন, দয়া করে আমাদের বলুন.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
আমার বাবা পুলিশে ছিলেন।

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
এরপর চাকরি ছেড়ে দেন।

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
কয়েকদিন পর পুলিশ
এসে তাকে নিয়ে গেল।

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
তারপর?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
তারপর আর ফিরে আসেনি।

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
আমি তাদের কিভাবে বলব?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
এটা তাদের ভেঙ্গে ফেলবে।

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
জাহান্নাম আউট পান!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
তুমি একটা ল্যাওড়া!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
আপনি কিভাবে জানেন তিনি মারা গেছেন?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
আমার ছেলে বেঁচে আছে! বুঝেছি?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
সে মরেনি!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
মমি!
- এখান থেকে যাও!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
আম্মু, দয়া করে আসুন...
- তুমি মিথ্যাবাদী!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
আমার ছেলে বেঁচে আছে!
মা, ভিতরে আয়!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
প্রতিদিনই লাশ দেখা যাচ্ছে।

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
আমরা আপনার সরকারকে লিখতে লিখতে ক্লান্ত।

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
এটা নিয়ে কেউ কিছু করে না।

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
আজ আরও ৬ বা ৭।

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
সারারাত বাঁধে আটকে থাকে।

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
পুরো খালই দূষিত।

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
আপনি কি আমাদের এই পানি পান করার আশা করছেন?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
এটা মানবাধিকারের লড়াই।

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
আমাদের সবার জন্য।

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
এটি নবদীপের লড়াই।

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
আমরা কিছু সরকারি ফাইল অধিগ্রহণ করেছি...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… আমাদের বিস্তারিত রেকর্ড সহ
মৃত ভাই.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
এবং আমরা থেকে উত্তর চাই
সরকার

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
এজন্য আমরা সবাই এখানে আছি।

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
হ্যাঁ।

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
তুমি চলে যাবে ছেলে...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
পুলিশ যদি আমাদের দরজা ভেঙে দেয়,
আমরা কিভাবে আপনাকে খুঁজে পেতে অনুমিত হয়?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
এই যাও, যশবন্ত সিং। আপনার কার্ড.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
দশটি বাক্স ভর্তি। তাদের পরীক্ষা করুন।

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
ঠিক আছে?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
হ্যাঁ।

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
কেউ এলে এই কার্ডটা দেন।

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
এমনকি পুলিশের কাছেও।

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
এতে আমার নাম, ঠিকানা এবং নম্বর আছে।

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
আপনাদের ভয়ের কোন কারণ নেই।

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
আমাদের অধিকার কেউ কেড়ে নিতে পারবে না
আমাদের প্রিয়জনকে খুঁজে পেতে।

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
এবং সরকার কেবল উত্তর দেবে ...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
যখন আমরা এগিয়ে আসি
এবং উত্তরের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
এবং আমাদের অধিকার দাবি করুন।

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
কোথায় যেতে হবে বলো, ছেলে।
আমি তোমার সাথে যাব।

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
এই সব ঠিক আছে, উকিল…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
কিন্তু আপনার কোন লোকস-স্ট্যান্ডি নেই।

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
এই পিটিশনগুলি ফাইল করার জন্য,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
তাদের পরিবারের সবাইকে আদালতে হাজির করতে হবে।

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
আপনি স্বাধীনভাবে পিটিশন ফাইল করতে পারবেন না।

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
এবং পরিবার ছাড়া এই সব অর্থহীন।

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
অবশ্যই, আপনার সম্মান.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
এজন্য আমরা নিয়ে এসেছি
আমাদের সাথে পরিবার।

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
এটাই?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
আপনার পরিসংখ্যান অনেক বেশী.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
দেখুন আমাদের কোথাও শুরু করতে হয়েছিল তাই…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
আপনি এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন।

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
আদালত সাহস দেখালে,
বাকি অনুসরণ করবে।

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
এই মানবাধিকার সমস্যা কি?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
এটি নয়াদিল্লির সমস্ত সংবাদপত্রে রয়েছে।

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
পাঞ্জাব পুলিশের সুনাম
এবং সরকার ঝুঁকিতে রয়েছে।

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
মিঃ বিট্টা... প্লিজ সামলে নিন।

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
স্যার...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
আপনি উপসাগরীয় যুদ্ধ অনুসরণ করেছেন?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
আর এখন চলমান চেচেন যুদ্ধ?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
স্যার আপনি কি জানেন...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… কত কোলাহল এসব মানবাধিকার
মানুষ সারা পৃথিবীতে তৈরি?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
আমি বলতে চাচ্ছি... এটি মনোযোগের জন্য একটি কৌশল মাত্র।

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
শুধু এটা উপেক্ষা, স্যার.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
আর কে এই যশবন্ত সিং?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
আমি এটি পরিচালনা করব।

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
আপনি কি দেখছেন?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
সারারাত এখানেই আছে।

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
তুমি এখানে সারারাত আছ।

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
ক্লান্ত হতে হবে।

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
এখন চায়ের সময়, তাই কিছু নিয়ে এলাম।

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
শুধু একটা অনুরোধ…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে।

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
একবার আপনি শেষ,
কাপ ভিতরে রাখুন.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
স্যার, শুভেচ্ছা।

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
আজ আত্মসমর্পণ করেছে ৫৬ জন।

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
এটা আমাদের জন্য কোন বিজয় নয়...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… না এটা সন্ত্রাসীদের জন্য একটি ক্ষতি.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
যদি এটি ক্ষতি হয় তবে এটি সমস্ত পাঞ্জাবিদের জন্য ক্ষতি।

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
এবং যদি এটি একটি জয় হয়, তাহলে এটি একটি জয়
সকল পাঞ্জাবিদের জন্য...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… অবশেষে পাঞ্জাবে শান্তি ফিরে আসছে।

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
কিন্তু কিছু মানুষ আছে যারা
এই শান্তি হজম করতে অক্ষম।

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
এবং তাদের মধ্যে অগ্রগণ্য
এই মানবাধিকার মানুষ.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
যেগুলোকে তারা 'বেনাবিহীন লাশ' বলছে...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
বাস্তবে ইউরোপে কাজ করছে এবং
আমেরিকান পুরুষ শ্রমিক হিসাবে,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
বা নিজেদের খাওয়ানোর জন্য ট্যাক্সি চালান
এবং তাদের পরিবার।

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
এবং এখানে,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
এই মানবাধিকার মানুষ...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... নিজেদের প্রচার চালাচ্ছে
পুলিশের বিরুদ্ধে।

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
বাস্তবে এই মানুষগুলো...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
বিদেশী শক্তির পুতুল মাত্র।

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
আর এখন…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
আমাদের পাঞ্জাবকে রক্ষা করতে হবে
এই মানুষদের থেকে।

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
যদি নিখোঁজ এই মানুষগুলো

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
ইউরোপে পুরুষ শ্রমিক হয়ে উঠেছে
এবং আমেরিকা, বা ট্যাক্সি চালানো…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
তারপর আমি মিঃ বিট্টাকে জিজ্ঞেস করতে চাই

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
কেন তাদের নাম শ্মশানে
ভিসা ফাইলের পরিবর্তে রেজিস্টার?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
শরীরটা বিদ্রোহীরই হোক
বা একজন সাধারণ মানুষ,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
শুধুমাত্র তাদের পরিবারের আইনি দাবি আছে.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
এই পরিসংখ্যান তাকান.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
পট্টি, দুর্গিয়ানা এবং তারন তারান।

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
অমৃতসর জেলার মাত্র ৩টি শ্মশান থেকে,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
আমরা 2000 টিরও বেশি নাম খুঁজে পেয়েছি
'দাবিহীন' হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
তাদের ঠিকানা সহ।

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
তাহলে কেন তাদের লাশ ফেরত দেয়া হলো না
তাদের পরিবারের কাছে?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
আর তালিকায় নাম ও স্বাক্ষরও রয়েছে
পুলিশ যারা লাশ নিয়ে এসেছে।

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
আমাদের অনুমান দ্বারা, সব বিবেচনা
শ্মশান, এই সংখ্যা অন্তত ২৫,০০০।

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
আর তাদের অধিকাংশই যুবক
30 বছরের কম বয়সী।

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
ইনি ন্যারা সিং এবং আমরিক সিং।

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
দুজনেই একটি বড় ব্যাংকের সম্মানিত কর্মকর্তা ছিলেন।

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
একদিন তারা নিখোঁজ হয়ে গেল।

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
আমরা জানতে পেরেছি যে তারাও ছিল
'দাবিহীন' চিহ্নিত করে দাহ করা হয়েছে।

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
তারাও কি বিদেশে পালিয়ে গেছে
পুরুষ শ্রমিক হতে?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
জরুরি অবস্থার পরে পাঞ্জাব সরকার
পুলিশকে কার্টে-ব্লাঞ্চ দিয়েছে।

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
শিখরা শিখদের হত্যা করছে...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
ক্ষমতায় থাকা অবস্থায়
ধনী এবং মোটা হচ্ছে.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
আর রাষ্ট্র ও আদালত...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
অপ্রতিরোধ্য তাদের চোখ বন্ধ আছে
তাদের সামনে প্রমাণ।

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
এজন্য আমরা আন্তর্জাতিক কাছে আবেদন করেছি
মানবাধিকার সংস্থা

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
এবং সাহায্যের জন্য বিশ্ব শিখ সংস্থা।

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
আমরা পুলিশ বা সরকার বিরোধী নই।

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
আমরা শুধু সেই লোকদের বিরুদ্ধে যারা,
নিজেদের প্রচারের জন্য,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
মানবতার সকল সীমা অতিক্রম করেছে।

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
আর এর জন্য আমি জনাব বিট্টাকে চ্যালেঞ্জ করছি
একটি উন্মুক্ত বিতর্কে।

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
যে তিনি এগিয়ে আসেন এবং
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি
তদন্ত করা হচ্ছে।

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
আপনি খুব শীঘ্রই সম্পূর্ণ প্রতিবেদন পাবেন।

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
স্যার, রাজস্থান সরকার করেছে
কিছু সময়ের জন্য দাবি করা হয়েছে

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
যে অসংখ্য লাশ প্রবাহিত হয়েছে
পাঞ্জাবের খাল থেকে।

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
এবং এই তদন্ত করা হয়েছে
সেইসাথে, কিন্তু এখনও কোন ফলাফল.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
কোন ব্যাখ্যা স্যার?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
এই...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
রাজস্থানে মৃতদেহ পাওয়া যাচ্ছে
সম্পূর্ণরূপে যাচাই করা হয় না।

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
আর কাছেই ঘটছে দুর্ঘটনা
খাল সব সময়.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
অনেক লোক পিছলে পড়ে যায় এবং...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
দুর্ভাগ্যবশত তারা ডুবে যায়।

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
এটা দুঃখজনক…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
এটা দুঃখজনক কিন্তু কোন ষড়যন্ত্র নেই।

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
বিট্টা স্যার... আপনি পাচ্ছেন এমন গুজব আছে
আরও দুই বছরের এক্সটেনশন?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
এটা সরকারের সিদ্ধান্ত।

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
এবং আমি এটা তাদের উপর ছেড়ে.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
স্যার...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
উন্মুক্ত বিতর্কে জসবন্ত সিং
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছে…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
আপনি যে মন্তব্য করতে চান?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
কখন এবং কোথায় এই বিতর্ক সঞ্চালিত হবে?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
সে কার কাছে-

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
ধন্যবাদ

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- মাফ করবেন, স্যার!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
এবং সবাইকে ধন্যবাদ।

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
এবং হ্যাঁ, কিছু আছে
যাওয়ার আগে জলখাবার।

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
স্যার আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি। স্যার...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
আমি আপনার উপসাগর সম্পর্কে জানি না এবং
চেচেন বা যাই হোক, কিন্তু...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
জিনিস অবশ্যই হয়
এখানে হাত থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
এটা নিশ্চয়ই দেখেছেন।

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
আমি আপনার কাছ থেকে একটি ছোট অনুগ্রহ প্রয়োজন.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
স্যার, একটি অফিসিয়াল ছবি, দয়া করে.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
এই জগাখিচুড়ি শেষ করার জন্য কিছু.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
কাল বলেছিলে লাগবে
বের হতে আরেক সপ্তাহ।

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
রাতারাতি কি পরিবর্তন?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
ডিজিপি আপনাকে পূরণ করবে।

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
আমি তোমাকে তারন তারানে পাঠাচ্ছি।

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
সিনিয়র পুলিশ সুপার হিসেবে মো

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
স্যার

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
এবং আপনি শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করবেন.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
স্যার, আমি আপনাকে আমার কথা দিচ্ছি।

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
স্যার…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
সুগ্গা ছিল আলগা কামান।

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
একটি বন্দুক গুলি করা তার দ্বিতীয় প্রকৃতি ছিল.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
দায়িত্ব নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই অপহরণ,
হত্যা ও এনকাউন্টার বেড়েছে।

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
সর্বত্র ছিল আতঙ্ক।

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
একটি পুরো প্রজন্মকে নিশ্চিহ্ন করা হচ্ছে
সন্ত্রাসের নামে পাঞ্জাব থেকে বিদায়।

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
এই রক্তপাত চলছিল
গত দশ বছর ধরে।

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
আর সবাই চুপ হয়ে গেল
এই পুরো ইস্যুতে।

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
পুরো বিষয়টি মানবাধিকার লঙ্ঘনের
উপেক্ষা করা হচ্ছিল।

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
বিশ্বাস থেকে দূরে...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
মনের মধ্যে ভয় ছিল
মানুষের...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
যা যশবন্ত সিং ও তার দল
তাদের সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করেছে।

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
পাঞ্জাব পুলিশ, আমাদের জবাব দাও!
- আমাদের উত্তর!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
পাঞ্জাব পুলিশ, আমাদের জবাব দাও!
- আমাদের উত্তর!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
আমরা সিবিআই তদন্ত দাবি করছি!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
ডাউন উইথ সুরজিত সিং সুগ্গা!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
হ্যালো।

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
হ্যালো।

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
হ্যা হ্যালো...এখনো দেরি হয়নি।
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
তার কি পরিবারের জন্য কোনো চিন্তা নেই?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
কানাডা থেকে আমন্ত্রণ।

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
তারা আপনাকে একটি বিশেষ অনুমতিতে ডেকেছে।

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
বিশ্ব শিখ সংস্থা...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার
এজেন্সি আমাদের কথা শুনতে চায়।

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
বিশ্বকে বলার সময় এসেছে
এখানে কি হচ্ছে, জাসি।

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে।

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
কানাডা আসা একটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল
যশবন্ত সিংয়ের জন্য পদক্ষেপ।

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
এই আমন্ত্রণ যশবন্তকে সুযোগ দেয়
বিশ্বের মঞ্চে তার প্রতিবেদন উপস্থাপন।

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
খালসা ঈশ্বরের,
বিজয় ঈশ্বরের।

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
আমি একটি বিশেষ মিশনে এদেশে এসেছি,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
আপনার সামনে একটি খুব উপস্থাপন
মানবাধিকার সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রতিবেদন।

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
এই প্রতিবেদনে গত দশ বছরের কথা বলা হয়েছে
পাঞ্জাবে নিপীড়নের।

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
এটা হাজারো মায়ের কথা বলে
এখনও তাদের সন্তানদের ফিরে আসার অপেক্ষায়।

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
তাদের চোখে একটাই প্রশ্ন।

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
যে কেউ যদি তাদের খুঁজে বের করে
শিশুরা এখনও এই পৃথিবীতে আছে।

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
আমরা যখন শ্মশানে পৌঁছলাম
আমাদের প্রিয়জনের খোঁজে,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
আমরা একটি সম্পূর্ণ লিখিত অ্যাকাউন্ট খুঁজে পেয়েছি
আমাদের সব হারিয়ে যাওয়া ভাইদের,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
সরকারে 'দাবিহীন' হিসেবে চিহ্নিত
নিবন্ধন এবং দাহ.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
তারা বলে যে একজন চোর সবসময় একটি ক্লু রেখে যায়।

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
এই চোররা অনেক ক্লু রেখে গেছে,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
অমৃতসরে মাত্র ৩টি শ্মশানে-
পট্টি, দুর্গিয়ানা ও তরন তারান,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
আমরা 2097 জনের রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
একটি পরিসংখ্যান যা 6017-এ বেড়েছে।

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
এই সংখ্যা অনুযায়ী,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
সব মিলিয়ে 'দাবিহীন' মৃতদেহের সংখ্যা
পাঞ্জাব অনুমান করা হয়

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
প্রায় 25,000 হতে হবে।

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
এবং আমরা আমাদের সরকারের কাছেও আবেদন করেছি,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
কিন্তু আমাদের কথা বধির কানে পড়ল।

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
উপহাস করা হয়েছে ন্যায়বিচারকে, আইনকে নিয়ে,
একটি সমগ্র সম্প্রদায়ের!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
আর সেই সব পরিবারকে নিয়ে বিদ্রুপ করা হয়েছে
যারা তাদের সরকারের কাছে আর কিছুই চায় না...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
তাদের সন্তানদের মৃত্যু শংসাপত্রের চেয়ে।

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
আমাদের ব্র্যান্ড যারা
সন্ত্রাসী ও সাম্প্রদায়িক,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
আমি তাদের কাছে আবেদন করতে চাই।

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
পৃথিবীর মানুষ...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
যাদেরকে আপনি শান্তির মশীহ মনে করেন

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
এবং গণতন্ত্রের নবী...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
আগে তাদের সত্য চিনুন, তারপর বলুন...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
কে সন্ত্রাসী আর কে ধার্মিক।

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
খালসা ঈশ্বরের,
বিজয় ঈশ্বরের।

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
এখানে আপনার যত্ন নেওয়া হবে।

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
আপনি এবং আপনার পরিবার নিরাপদ থাকবে।

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
ধন্যবাদ কিন্তু এটা শুধু সম্পর্কে নয়
আমি বা আমার পরিবার।

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
এটি প্রায় হাজার হাজার পরিবার

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
এবং সবাই ভয়ের মধ্যে বসবাস করছে।

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
আমি যশবন্তকে চিনি, কিন্তু আমি সিরিয়াস।

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
আপনি বাড়িতে ফিরে নিহত হতে পারে.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
আশ্রয় নিন, দয়া করে!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
আমি যদি আশ্রয় নিই,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
এই মিশন মারা যায়।

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
নিজের যত্ন নিন।

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
যশবন্তের প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয়।

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
পাঞ্জাব সরকার ছিল
চাপ অনুভব করছি।

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
আর অ্যামনেস্টি পাঞ্জাব সরকারকে অনুরোধ করেছে
যশবন্তকে অতিরিক্ত নিরাপত্তা দিতে।

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
আপনি অতিরিক্ত নিরাপত্তা প্রত্যাখ্যান করছেন?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
তুমি কি জানো কতটা বিশেষ
আপনি নিরাপত্তা পেতে হবে?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
এটা প্রত্যাখ্যান করবেন না, স্যার। নাও।

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
তুমি তার বাবা, তাই না?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
চাচা, ওকে বোঝান।

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
আপনি চার ছেলে পাচ্ছেন।

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
সব সময় তার সাথে দুজন।

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
আর দুজন দাঁড়িয়ে সজাগ
গেটে বাম-ডানে।

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
আপনি এই বয়সে একজন বড় মানুষ, একজন ভিআইপি হয়ে যাবেন।

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
আর মিস্টার সিংও আছেন।
সে থেমে থাকবে।

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
অনেক প্রশংসা.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
কিন্তু যদি নিরাপত্তা দিতে হয়,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
বসবাসকারী পরিবারগুলোকে দাও
পুলিশের ভয়ে।

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
হ্যালো।

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
হ্যাঁ, এক মিনিট…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
লাইনে বিধায়ক মহিন্দরপাল সিং।

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
হ্যাঁ, ইনি যশবন্ত সিং।

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
বসন্ত কি ভালো,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
যদি ঈশ্বরের প্রেমময় উপাসনা না থাকে?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
চিরন্তন ভুলে যাওয়া, আমাদের প্রকৃত বন্ধু;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
জাগতিক মায়ায় নিমগ্ন।

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
পুত্র, স্ত্রী, বন্ধু এবং সম্পদ হবে
তোমার সাথে যাবে না;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
শুধুমাত্র অবিনশ্বর সম্পদ
অনন্ত তোমার সাথে যাবে।

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
যারা মিথ্যা বিষয়ে জড়ায় তারা ধ্বংস হয়;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
তারা দ্বৈত প্রেমে হারিয়ে গেছে।

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
ঈশ্বরের নাম ছাড়া কোন কিছুরই কোন লাভ নেই;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
এক ঈশ্বর ছাড়া কোন প্রভু নেই।

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
যারা প্রভুতে মগ্ন থাকে
এবং সব ত্যাগ করুন, তাকে প্রাপ্ত করুন।

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
হে নানক, ঈশ্বরের কাছে আমার এই প্রার্থনা:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
দয়া করে, আমাকে প্রভুর সাথে দেখা করতে দিন।

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
আমি আপনার লহর সম্পর্কে শুনেছি
কানাডায় তৈরি।

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
আমি শুধু আমার কাজ করছি।

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
কিন্তু বিদেশে গিয়ে অপবাদ
আপনার নিজের মানুষ…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
এটা কি ঠিক?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
আপনি কি মনে করেন না আমাদের রাখা উচিত
নিজেদের সমস্যা?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
আমরা আমাদের সমস্যাগুলো রেখেছি
1984 সাল থেকে নিজেদের কাছে।

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
কিন্তু এটা শুধু খারাপ হচ্ছে.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
কাউকে এটা বন্ধ করা দরকার।

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
আপনার একটি ছোট পরিবার আছে.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
দুর্ভাগ্যজনক কিছু উচিত
আগামীকাল ঘটবে...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
কে তাদের দেখভাল করবে?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
আমি শুনেছি আপনি নিরাপত্তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
আপনি একটি পরিবারের কথা বলছেন।

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
আমি সেই সব পরিবারের কথা বলছি

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
যাদের প্রিয়জনদের ঘোষণা করা হয়েছিল ‘দাবিহীন’।

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
পিঁপড়া কামড়ালে,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
আপনি এটা নিয়ে বিতর্ক করবেন না।

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
আপনি এটা মৃত stomp.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
এবং আপনি একটি পিঁপড়া ছাড়া আর কিছু না
এই মানুষদের কাছে।

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
আর এই পঁচিশ হাজার লাশের কথা কিসের?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
সুগ্গা শুধু অপেক্ষা করছে
আপনার বিরুদ্ধে আদেশ।

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
আমি বাড়িতে একটি প্রার্থনা রেখেছি,
আমি মিথ্যা বলবো না।

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
আপনার ত্বক যদি এই পুরু থেকে যায়,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
তারপর খুব শীঘ্রই তিনি সেই আদেশ পাবেন।

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
বুঝলে?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
ধন্যবাদ, বিদায়।

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
রক্তাক্ত বোকা!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
জিমি ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
তুমি তাকে খাওয়াওনি?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
আমি করেছি।

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
সাগ ভালো, তাই না?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
শুভেচ্ছা, মা।

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
আমি দুটি জিনিস শুঁকতে পারি
এক মাইল দূরে থেকে

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
এক, সাগের গরম প্লেট।

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
এবং দুই, সন্ত্রাসী।

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
এসো মা...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
আজ আপনার কিছু সুস্বাদু সাগ আমাদের খাওয়ান।

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
শুভেচ্ছা।

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
সূক্ষ্ম!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
আরও দুটি প্লেট পান।

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
শুরু করুন। চলো।

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
প্লেট এখানে আছে.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
অতিথিদের নিয়ে আসে।
- হ্যাঁ, স্যার।

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
চলুন, চলুন।

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
যাও, বসো। ঠিক সেখানেই।

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
বসুন।

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
আপনি তাদের জানেন?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
গতকাল তারা জঙ্গি আতঙ্কে ছিলেন।

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
আর আজ...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
তারা নিজেদের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
এবং সেই লোকেরা আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে।

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
এখানে, কিছু আছে.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
এখন তুমিই বলো...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
বিশ্বাসঘাতক হওয়ার শাস্তি কী?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
খাও।

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
ওদের প্লেটগুলো নিয়ে যাও মা।

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
আমাদের ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করা উচিত নয়।

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
সতনাম!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
গুজব আছে যে কেউ
অধিদপ্তর ভিতরের তথ্য ফাঁস করছে।

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
আমরা শুধু তাকে খুঁজছি।

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
আপনি এটা কে জানেন?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসব।

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
শুনলাম যশবন্ত সিং তোমার বন্ধু।

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
আপনি খালড়ায় একসাথে বড় হয়েছেন।

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
কিছু মনে আছে?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
তার স্ত্রী গর্ভবতী।

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
তার সপ্তম মাস।

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
সে বাড়ির বড়।

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
তাকে ক্ষমা করে দিন।

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
তাকে ক্ষমা করুন।

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
ঈশ্বরের জন্য।

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দাও।

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
সে কিছুই করেনি।

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
আমার ছেলেকে ক্ষমা করো, তাকে ক্ষমা করো।

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
দেখুন…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
দেখুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
তাকে ক্ষমা করুন।

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
ঠিক আছে, মা।

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
আসুন একটি খেলা খেলি।

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
যদি তা আমার ডান হাতে পড়ে,
তাহলে এটা আমাদের ভাগ্য।

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
এবং যদি এটি আমার বামে অবতরণ করে তবে এটি তার।

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
এনি মিনি মাইনি মো…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
বিশ্বাসঘাতককে তার পায়ের আঙুল দিয়ে ধরুন...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
যদি সে চিৎকার করে, তাকে জানাও...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
সোজা জাহান্নামে যাবে।

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
কি ভাগ্যবান ছেলে, মা।

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
ধন্যবাদ

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
আমি তোমাকে ক্ষমা করলেও
নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
কিন্তু এই...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
আপনার বাড়িতে পাওয়া সন্ত্রাসী

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
তাদের সম্পর্কে কি?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
এটা আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
ঠিক?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
এটা শাস্তির যোগ্য, মা।

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
ভাল জিনিস আমরা সময় মত খুঁজে পেয়েছি.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
নয়তো জিনিস হাতের বাইরে চলে যেত।

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
গতকাল রাত সাড়ে ৯টা নাগাদ আমরা জানতে পারি।

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
আমরা এই অস্ত্র খুঁজে পেয়েছি, স্যার.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
তারা কি পুরোটাই উড়িয়ে দিতে যাচ্ছিল
এই অস্ত্রাগার সঙ্গে গ্রাম?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
তারা কি করতেন কে জানে।

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
এই অস্ত্র একটি জায় না.
- হ্যাঁ, স্যার।

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
তারপর সাক্ষী সাক্ষ্য পেতে এবং পাঠান
এই লাশগুলো পোস্টমর্টেমের জন্য।

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47
- হ্যাঁ স্যার।

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 কার্বাইন।
- হ্যাঁ স্যার।

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 মাউসার।

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
হ্যাঁ স্যার।

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
এই দেরী কি করছ?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
আমি আজ রাত থেকে এখানে ঘুমাচ্ছি।

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
যদি তারা আসে, তারা প্রথমে আমাকে খুঁজে পাবে।

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
অন্তত তারা পাবে না
আপনি এবং বাচ্চারা।

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
এই প্রথম তোমাকে এত ভয় পেয়ে দেখছি।

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
আমি নিজের জন্য ভয় পাই না, পাম্মি।

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই না...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
যেই পা বাড়াবে,
তাদের পরিবার সম্পর্কে কি?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
এই সিদ্ধান্ত আমার পরিবারের জন্য।

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
আমি অনেক দূরে চলে এসেছি, পামি।

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
তিন মাস হয়ে গেছে
আমরা আমাদের পিটিশন দাখিল করেছি।

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
কিন্তু এখনও কোনো উত্তর নেই।

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
আর এর জবাবে আমি ও আমার পরিবার
হুমকি দেওয়া হচ্ছে।

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
আমাদের নজর রাখা হচ্ছে।

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
কিন্তু আমি তাদের এটা জানাতে চাই
তাদের হুমকি কাজ করবে না।

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
কাল যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
যদি একটি গাড়ী বা একটি ট্রাক আমাকে ধাক্কা দেয়,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
যদি আমাকে গুলি করা হয়, অথবা আপনি যদি আমার শরীর খুঁজে পান
কোন খালে ভাসছে...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
তাহলে কোনো একক পুলিশকে দায়ী করা হবে না।

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
দোষটা বর্তাবে
পাঞ্জাব সরকার এবং ডিজিপি বিট্টা,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
যারা স্বাধীন রাজত্ব দিয়েছে
এসএসপি সুগ্গার মত পুরুষ।

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
আরে, শান্ত হও।

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
আমরা যুদ্ধে আছি।

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
আমরা কম তীব্রতার সাথে লড়াই করেছি
গত দশ বছর ধরে প্রক্সি যুদ্ধ।

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
যদিও এটা প্রত্যেক নাগরিকের গণতান্ত্রিক
প্রশ্ন করার অধিকার,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
তোমাকেও মনে রাখতে হবে,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
এটা আমাদের কারণে
তোমার সেই অধিকার আছে।

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
নইলে পাঞ্জাব হয়ে যেত
অনেক আগে জঙ্গি রাষ্ট্র।

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
তুমি দেখ...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
যুদ্ধ এবং শান্তি

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
একই মুদ্রার দুই পিঠ।

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'ঐশ্বরিক সত্য'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যায়।

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
আমার মনের আকাশে যুদ্ধের ড্রাম বেজে ওঠে

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
লক্ষ্য নেওয়া হয় এবং ক্ষত হয়।

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
আধ্যাত্মিক যোদ্ধারা যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করেন।

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
এখন লড়াই করার সময়।

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
তিনি একাই একজন আধ্যাত্মিক যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
যে তার বিশ্বাস রক্ষায় যুদ্ধ করে।

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
টুকরো টুকরো,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
তাকে কেটে ফেলা হয়।

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
আমরা এই মাত্র শিখেছি যে
আজ সকাল আনুমানিক 9:30,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
সিএম অনন্ত সিংকে হত্যা করা হয়
চণ্ডীগড় সচিবালয়ে বিস্ফোরণ।

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
মুখ্যমন্ত্রী অনন্ত সিংয়ের হত্যাকারী দিলবাগ সিং,
মুখ্যমন্ত্রীর নিজস্ব নিরাপত্তা বিশদ সদস্য ছিলেন।

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
কিন্তু তিনি কখনোই যুদ্ধের ময়দান ছাড়েন না।

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
বিস্ফোরণে 17 জন লোক টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
কেউ জানত না কে জ্বলছে
কাসকেটে

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
আর এই পুরো বিশৃঙ্খলা দেখা যাচ্ছিল
ডিজিপি বিট্টের নিরাপত্তা ব্যর্থতা হিসেবে।

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
প্রশ্ন হচ্ছে, ডিজিপি বিট্টাকে নেবেন?
তার নিরাপত্তা ব্যর্থতার জন্য দায়ী?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
মানবাধিকার কর্মী যশবন্ত সিং

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
পাঞ্জাব পুলিশকে দায়ী করছে
নিরীহ প্রাণ হারানোর জন্য

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
এবং নতুন মুখ্যমন্ত্রীর কাছে জবাব চাইছেন,
গুরচরণ সিং বোহরা এবং ডিজিপি বিট্টা।

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'শ্লোক জপ'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
এবং এই মানে কি?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'দুঃখ ও কষ্ট স্পর্শ করতে পারে না
যারা আল্লাহর সাথে চলাফেরা করে।'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
খুব ভালো!
- ধন্যবাদ।

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
এই যে সঞ্জীব, তোমার চা।
চলো, কিরণ যাই।

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
এই যে সঞ্জীব, তোমার চা।
চলো, কিরণ যাই।

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
আসছে, আসছে।

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
তাড়াতাড়ি কর, কিরণ।

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
বিদায় !
- তাড়াতাড়ি কর।

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
বাই, বাই..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
সঞ্জীব, তুমি চা শেষ করো।

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
আমি শুধু গাড়ি ধুয়ে দেব,
তারপর আমরা একসাথে চলে যাব।

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
নিশ্চিত।

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
যশবন্ত সিং... আসুন, আমাদের কথা বলা দরকার।
- কি নিয়ে কথা বল?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
আসুন, ভিতরে যান!
-কিন্তু ব্যাপার কি? সঞ্জীব !

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
সঞ্জীব !
- ভিতরে যাও!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
সঞ্জীব !

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
সঞ্জীব !
- এটা সরান, চলুন!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
সঞ্জীব, বাইরে এসো!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
সঞ্জীব !

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
হারিয়ে যান!
- চল যাই, যাই!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ড্রাইভ, ড্রাইভ!
- থামো!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
চল, ড্রাইভ! তাড়াতাড়ি কর!
-গাড়ি থামাও!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
যশবন্ত সিং দীর্ঘজীবী হোক!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
যশবন্ত সিংকে ফিরিয়ে আনুন!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
এরপর ৪৮ ঘণ্টারও বেশি সময় কেটে গেছে
যশবন্ত সিংয়ের অপহরণ।

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
সারা পাঞ্জাব জুড়ে বিক্ষোভ ও তৎপরতা ছড়িয়ে পড়ে।

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
দীর্ঘজীবী হও 'দাবিহীনের ভাইয়েরা'।

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
এবং তাদের সবার একটাই দাবি ছিল...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
'জসবন্ত সিংকে ফিরিয়ে দাও'।

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
দুইজন প্রত্যক্ষদর্শী থাকা সত্ত্বেও

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
সরকারের নীরবতা প্রতিধ্বনিত হয়নি
শুধু পাঞ্জাবে,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
কিন্তু সারা বিশ্বে।

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
আমি ভারতের আদালতকে একটি সুষ্ঠু পরিচালনা করার আহ্বান জানাই
এবং এই অপরাধের অবিলম্বে তদন্ত।

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
এবং এর বিচার দাবি করা
যশবন্ত সিং ও তার পরিবার।

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
শ্মশানের নীরবতা কি শান্তির সাদৃশ্য?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
মানবাধিকার কি শুধু বেঁচে থাকার জন্য?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
মৃত না?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
এই দুটি প্রশ্ন উত্থাপনের জন্য, যশবন্ত সিং
দিবালোকে তার বাড়ি থেকে অপহরণ করা হয়।

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
মাত্র কয়েকদিন আগে, এখানে...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
জশবন্ত সিং বিশ্বকে বলেছেন কাকে দায়ী করা হবে
যদি তার কিছু হয়ে যায়।

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
এবং আমি এই দেশের কাছে জানতে চাই
সুপ্রিম কোর্ট ও পাঞ্জাব সরকার।

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
যশবন্ত সিং কোথায়?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
মানুষ কেবল পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায় না।

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
এই আদালত পাঞ্জাব পুলিশকে দুই মাস সময় দিয়েছে...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
যশবন্ত সিংকে খুঁজতে

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
এবং তাকে আদালতে হাজির করুন।

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
এবং যদি তারা ব্যর্থ হয়,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
এই মামলায় সিবিআই তদন্তের নির্দেশ দেবে আদালত।

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
এটি নিখোঁজ হওয়ার একটি সাধারণ ঘটনা, মিস্টার বোহরা।

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
এখানে কোনো ষড়যন্ত্র নেই।

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
এই মামলাটি আমাদের জন্য বিব্রতকর বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
কলঙ্কিত হচ্ছে পাঞ্জাবের ভাবমূর্তি।

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
আর নয়াদিল্লিও এতে খুশি নয়।

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
'ইমেজ হ্যান্ডলিং' একজন রাজনীতিকের কাজ,
বোহরা সাহেব,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
পুলিশের না।

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
আমি পাঞ্জাবে জঙ্গিবাদ নির্মূল করেছি।

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
আর তা দিয়েছে নয়াদিল্লি
আমার এই দায়িত্ব।

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
এবং যখন আপনি সন্ত্রাসবাদের সাথে মোকাবিলা করছেন,
আপনাকে নির্মম হতে হবে।

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
আমার হাতে রক্ত থাকলে,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
তাই তারা না.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
সময় বদলে গেছে, মিস্টার বিট্টা।

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
আর তাই নয়াদিল্লির অভিপ্রায়ও রয়েছে৷

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
আর পাঞ্জাবের জন্য...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
এটাকে আর পুলিশি রাষ্ট্র থাকতে দেব না।

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
তুমি তোমার কাজ করেছ। শুধু সরে দাঁড়ান...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
এবং আমলাতন্ত্র দখল করতে দিন।

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
সুপ্রিম কোর্ট আপনাকে দুই মাস সময় দিয়েছে।

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
আমি প্রস্তাব...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... আপনি যশবন্ত সিং খুঁজে পেতে এটি ব্যবহার করুন.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
যশবন্ত সিং নিখোঁজ মামলা,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
তাই কিছু সময় লাগতে পারে।

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
আপনি তিন মাসের মধ্যে অবসর নিচ্ছেন, মনে আছে?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
আপনার সরকার আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
একটি এক্সটেনশন, মিস্টার বোহরা।

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
তাহলে ধরে নেওয়া যাক...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... আপনার যশবন্ত সিং এর প্রয়োজন
আপনার এক্সটেনশন চিঠিতে স্বাক্ষর।

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
ঠিক আছে?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
স্যার

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
এদেশে কাজগুলোই হয়
যখন নয়াদিল্লি সরে যাচ্ছে।

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
পাঞ্জাব পুলিশকে দেওয়া সময় শেষ হয়েছে,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
যখন আন্তর্জাতিক চাপ বাড়তে থাকে।

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
আর সুপ্রিম কোর্টে হাত দেওয়ার সিদ্ধান্ত
এই মামলা সিবিআইয়ের কাছে।

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
এবং যশবন্ত সিংকে খুঁজে পাওয়া...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
এখন আমার দায়িত্ব ছিল।

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'নিখোঁজ ব্যক্তিদের সমিতি'
'অমৃতসর, পাঞ্জাব'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
পরমজিৎ কৌর?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
হ্যাঁ?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
ওটা আমি।

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
সমুদ্র সিং, অতিরিক্ত ডিরেক্টর, সিবিআই দিল্লি।

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
৬ সেপ্টেম্বর...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
এই দিনটা নিশ্চয়ই মনে আছে
বেশ কয়েকবার

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
কিন্তু আপনি যদি এখনও চান ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
নিশ্চিত।

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
প্রতিদিনের মত, আমি বাচ্চাদের সাথে স্কুলে চলে গেলাম...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
সেখানে পুলিশের একটি জিপ দাঁড় করানো ছিল
সাদা পোশাকে কিছু পুরুষের সাথে ঘুরছে।

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
তারা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
আপনি কি তাদের কাউকে চিনতে পারেন?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
তারপর?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
তারপর সাড়ে ৯টার দিকে,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
হরি সিং বললেন একটা জরুরি কথা
বাড়ি থেকে ফোন।

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
হ্যালো...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
সঞ্জীব?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
কলে ছিল সঞ্জীব।

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
সে আমাকে বলল কি হয়েছে।

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
প্রত্যক্ষদর্শী সঞ্জীব?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
হ্যাঁ।

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
আর পুলিশ?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যশবন্ত সিং।

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
সবাই তাকে চেনে।

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
সে প্রতিদিন পত্রিকায় আসে।

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা কিনব
আপনি বিক্রি কোনো গল্প.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
তিনি নিজ চোখে তা দেখেছেন।

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
তারা তাকে তার বাইরে থেকে তুলে নেয়
দিনের আলোতে বাড়ি।

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
সে নিশ্চয়ই ভুল।

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
তারন তারান পুলিশ কেন তুলে নেবে
অমৃতসরের একজন লোক?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
এটা তাদের এখতিয়ারের বাইরে।

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
আপনি মোরগ এবং বলদ লিখতে পারেন না
প্রতিবেদনে

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
যাও।

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
কিছুক্ষণ পরে, আমি ফিরে এলাম
বাচ্চাদের সাথে বাড়িতে।

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
এটি অমৃতসরের সমস্ত পুলিশদের মতো মনে হয়েছিল
আমার বাড়িতে ছিল

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
সমর্থন বা ভয় দেখানো হোক...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... অস্পষ্ট ছিল.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'নিখোঁজ - যশবন্ত সিং'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
পুলিশ লিখেছে ‘নিখোঁজ’
এবং ফাইল বন্ধ করুন।

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
এই লড়াই আমাদের নিজেদেরই লড়তে হবে।

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
ধন্যবাদ

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
প্রয়োজনে আমরা আবার দেখা করব।

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
বিদায়।

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
অন্তত আগে তারা লাশ ফেরত দিতেন।

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
কিন্তু অবস্থা দেখে তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়
যে কেউ উঠতে পারে

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
সেই কারণেই পুলিশ ঘোষণা দিতে শুরু করেছে
তাদের 'দাবিহীন' এবং পুড়িয়ে দিচ্ছে।

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
যশবন্তের ফাইলগুলিতে প্রতিটি ছোট বিবরণ রয়েছে।

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
শ্মশান তালিকা থেকে
পৌরসভা রেকর্ড।

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
কিন্তু এখন সেখানেও কিছু পাবেন না।

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
সরকার সব সিল করে দিয়েছে
শ্মশান রেকর্ড।

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
আর যা বাকি আছে...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... এখানে আছে.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
প্রায় 6,500।

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
আমরা যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
একটি সংবাদ সম্মেলনে।

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
তুমি সেই ছাদটা দেখছ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
একজন মহিলা ছিলেন।

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
আমার মনে হয় সেও দেখেছে।

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
দেখলাম কিছু লোক যশবন্ত সিংকে ধাক্কা দিচ্ছে
একটি লাল Omni মধ্যে.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
এমনকি আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পারলাম ওরা পুলিশ।
অবিলম্বে, এখানে.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
দেখলাম ডিএসপি জগপাল সিং, এসআই তেজিন্দর সিং

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
এবং এসআই অজয় কুমার।

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
আর যেহেতু আমি পাঞ্জাব ডেইলিতে কাজ করছিলাম
সেই সময়ে,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
আমি জানি এটা ছিল তারন তারান পুলিশ
জনাব যশবন্ত সিংকে অপহরণ করেছিল।

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
আমি নিজে সঞ্জীব সিং...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
পাঞ্জাব ডেইলি, প্রাক্তন।

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
সেখানে অন্য কেউ ছিল?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
ক্ষমা?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
পেছনে জিপসিতে ২-৩ জন লোক ছিল,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
আমি...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
ভালো করে দেখতে পারিনি।

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
সকাল সাড়ে ৯টার দিকে,
আমি মুদি নিয়ে বাসায় আসছিলাম।

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
যখন আমি একটি গাড়ির শব্দ শুনতে পেলাম।
জোরে হর্ন দিচ্ছে।

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
ঘুরে দেখলাম একটা লাল ওমনি
সত্যিই দ্রুত আসছে।

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
বাঁক নেওয়ার জন্য এটি ধীর হয়ে গেল,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
আমার দৃষ্টি গাড়ির ভিতরে পড়ে গেল।

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"তারন তারান পুলিশ আমাকে অপহরণ করেছে!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ভিতরে ছিলেন যশবন্ত সিং।

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
আর কি দেখলেন?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
গাড়ির লাইসেন্স প্লেট।

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313।

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
যদি আদালতে সাক্ষ্য দিতে হয়,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
আপনি দ্বিধা করবেন না?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
একটা লাল গাড়িতে তিন-চারজন লোক ছিল।

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
প্রথমে তারা যশবন্ত সিংয়ের কাছে যান।

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
কিছু কথা বিনিময় হলো...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
তারপর তারা তাকে জোর করে
গাড়িতে উঠে চলে গেল।

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
তারা কি পুলিশ ছিল?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
না...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
বলতে পারে না...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
তারা সবাই সাদা পোশাকে ছিলেন।

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
মনে আছে কারো মুখ?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
না, তারা সবাই আমার দিকে তাদের পিঠ ছিল।

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
এটুকুই দেখলাম।

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
তেজিন্দর কি আছে?
- তুমি কে?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
আপনি শুধু বার্জ করতে পারবেন না...
- ভদ্রমহিলা, পথ ছেড়ে দিন।

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
তুমি কে?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
সিবিআই, দিল্লি।

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
দাঁড়ান, স্যার...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
আপনি এই বন্ধ কোথায়
উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
ডিএসপিকে তুলতে যাচ্ছি।
- দেখছি...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
তুমি...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
ডিএসপি জগপাল সিং?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
হ্যাঁ...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
আসুন একসাথে তাকে তুলে আসি।
- কি?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
চলুন!
- আমার হাত ছেড়ে দাও।

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
তীক্ষ্ণ দেখছি, ইন্সপেক্টর!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
আপনার সাথে কথা বলা দরকার। চল যাই।

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
চলো।

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
এত তাড়া কিসের?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
আমরা একজন সহকর্মীর বিয়েতে যাচ্ছি।

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
দুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে।

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
এটা তোমার বিয়ে নয়, তোমার সহকর্মীর বিয়ে।

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
এটা তোমাকে ছাড়া ঘটবে.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
আমাদের এভাবে তুলে নিচ্ছে
কোনো পূর্ব নোটিশ ছাড়াই...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
এটা ঠিক না।

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
ভাল, অন্তত আপনি মধ্যে বলতে পারেন
সঠিক এবং ভুল

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
এখন ছিটকে দাও, যশবন্ত সিং কোথায়?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
যশবন্ত সিং কে?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
কোন যশবন্ত সিং তুমি
কথা বলছি?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
পাঞ্জাবের সবাই এক
সম্পর্কে কথা বলা হয়

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
দিল্লি, লন্ডন, কানাডা...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
সর্বত্র

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
তবে আমরা একটি প্রতিবেদন লিখেছি।

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
পুলিশ তার কাজ করে যাচ্ছে।

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
পুলিশ যদি তার কাজ করত, আমরা করতাম না
দিল্লি থেকে আসতে হয়েছে।

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
আমি হেমকুন্ড সাহিব গুরুদ্বারে ছিলাম
আমার শ্রদ্ধা জানাতে

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
এবং আমি একা ছিলাম না। আমরা 27 ছিলাম.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
তাহলে নিশ্চয়ই রাতে থেকেছেন?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
দেবলোক গেস্টহাউস। এটি কাছাকাছি।
আপনি জানতে পারেন.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
সাক্ষী আছে যারা তোমাকে দেখেছে।

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
অমৃতসরে, ৬ সেপ্টেম্বর।

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
আমাদের কাছে তাদের সাক্ষ্য রয়েছে।

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
তাদের সাক্ষ্য ভুল।

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
আর কারা এই প্রত্যক্ষদর্শী?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
'আলিবি' মানে কি জানেন?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
অবশ্যই, আপনি সিবিআই।

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
আমরা তাদের 16 পেয়েছি।

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
থানায় কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
তারা আপনাকে বলবে আমরা কোথায় ছিলাম।

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
মনে হচ্ছে তারা সব থেকে এসেছে
একই স্কুল।

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
দেখা যাক।

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
আমাদেরও কোনো অভিযোগ ছিল না
যশবন্ত সিং সম্পর্কে

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
কারো কাছে কিছু ছিল না
লোকটির বিরুদ্ধে।

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
তাহলে আমরা কেন তাকে তুলে নেব?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
কারণ ছাড়াই।

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
কারণ?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
এখানে কারণ.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
তিনি আপনার পুরো অপারেশন ফাঁস.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
সারা বিশ্বের সামনে।

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
এবং জিজ্ঞাসাবাদের ভয়ে,
আপনি তাকে অদৃশ্য করে দিয়েছেন।

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
অর্ডার...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
আমরা সবসময় শুধুমাত্র একটি আদেশ ছিল.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
সন্ত্রাস নির্মূল করতে।

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
যে কোন মূল্যে।

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
তুমি খবর দেখো, তাই না?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
আপনি তাদের অস্ত্র দেখতে
৯টার খবর।

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, হ্যান্ড গ্রেনেড, রকেট লঞ্চার...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
এর বিরুদ্ধে আমরা লড়াই করছি।

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
গত দশ বছর ধরে।

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
প্রতিদিন

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
দিনরাত।

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
আপনি আদেশের কথা বলেন।

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
এর মধ্যে কোনটি অস্ত্র
যশবন্ত সিং কি ছিল?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
কে এই সবের পিছনে?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
সুগ্গা?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
তিনি চণ্ডীগড়ে আছেন।

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
সে দুদিনের মধ্যে ফিরে এসেছে।

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
স্যার!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 লাল ওমনি। এটা আপনার গাড়ী এক?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
অবশ্যই এটা আমার, স্যার।

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
থেকে এক নম্বর ট্যাক্সি পরিষেবা
জলন্ধর থেকে লুধিয়ানা।

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
6 সেপ্টেম্বর আপনার 1313 কোথায় ছিল?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
সম্ভবত একটি বুকিং, স্যার.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
কেন, কি হয়েছে?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
আপনার বিল বইতে কোন এন্ট্রি নেই।

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
এটি এখানে লাল রঙে ক্রস করা হয়েছে।

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ওহ, এটি সরকারি বুকিংয়ের জন্য আমাদের কোড।

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
কোন এন্ট্রি বা বুকিং প্রয়োজন
স্পষ্টতই আপনি লোকেরা জন্য.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
ঠিক?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
আমাদের লোকেরা? মানে কি?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
এটা পরিষ্কার, তাই না?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
আপনি লোকেরা... পুলিশ.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
এবং এই পুলিশ কারা ছিল?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
ইন্সপেক্টর শিবেন্দর সিং ও
এসআই হরিন্দর সিং।

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
তারন তারান থেকে।

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
ওরা গাড়ি নিয়ে গেল।

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
তারা কখন এটা নিয়েছিল?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
৫ তারিখ সন্ধ্যায়। তারা ড
তারা শহরের বাইরে যাচ্ছিল।

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
কিন্তু তারা গাড়িটি ফিরিয়ে আনে
দুই দিনে, ৭ তারিখে।

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
কিন্তু স্যার, ব্যাপারটা কী?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
আপনার 1313 এখন কোথায়?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
আমার বিয়ার ধর।

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
আপনার পরিচিত?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
শুভেচ্ছা।

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
আমরা বরের বন্ধু।

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
আমি দেখছি।

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
এইমাত্র দিল্লি থেকে এসেছে।

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
দিল্লি থেকে?
- হ্যাঁ।

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
তাকে অবাক করার জন্য।
- ওহ বাহ...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
আর তুমি?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
নিজেকে?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
হরিন্দর সিং।

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
সাব-ইনসেক্টর।

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
তারন তারান পুলিশ।

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
সেরা মানুষ এবং সেরা বন্ধু।

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ওহ চমৎকার!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
আর ইন্সপেক্টর সাহেব কোথায়?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
ইন্সপেক্টর সাহেব?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
আমার সাথে আয়,
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
চলো।

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
চলো তোমাকে তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করিয়ে দিই।

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
পদক্ষেপ মনে. এটা মন.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
ইন্সপেক্টর সাহেব।

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
ইন্সপেক্টর সাহেব!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
দেখুন এটা কে!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
আশ্চর্য!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
তারা কারা?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
বন্ধুরা না?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
সিবিআই, দিল্লি।

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
বিবাহের জন্য অভিনন্দন.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
আমি সেখানে ছিলাম শুধু...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... ৬ সেপ্টেম্বর।

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ধর্মশালায়।

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
আমার ব্যস্ততার জন্য।

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
এই ওমনি নিয়েছো?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
তুমিও কি তার সাথে ছিলে?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
তুমি তার সাথে ছিলে?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
হ্যাঁ, তাই?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
এই ওমনি যশবন্ত সিংকে অপব্যবহার করতে ব্যবহৃত হয়েছিল
৬ সেপ্টেম্বর।

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছেন।

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
তারা ভুল করেছে।

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
আমি ৫ তারিখ থেকে ছুটিতে ছিলাম।

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
সত্যিই?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
আমরা আপনার নামে একটি এন্ট্রি খুঁজে পেয়েছি
কাং থানা, ৫ সেপ্টেম্বর মো.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
আপনি কিছু কেহর সিংকে সেখানে আটকে রেখেছেন।

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
কিভাবে? তুমি ছুটিতে ছিলে।

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
আর ওকে কঙে রাখলি কেন?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
তিনি কি সেখানে দায়িত্বে নেই?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
প্রথমে তাকে তরনতারন ও ঝাবালে নিয়ে যাই।

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
কোষ পূর্ণ ছিল তাই আমি তাকে কাং-এ নিয়ে এসেছি।

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
আর?
- আর কিছুই না।

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
আমি পরের দিন ধর্মশালার উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
৬ সেপ্টেম্বর।

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
আপনি চাইলে চেক করতে পারেন।

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ওহ আমি সবকিছু চেক করেছি।

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
একজন সাব-ইন্সপেক্টরের জন্য অর্ধেক জীবন সময় লাগে
পরিদর্শক করতে।

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
আপনি এটি দশ মাসেরও কম সময়ে তৈরি করেছেন।

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
আর এই দশ মাসে,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
আপনার উভয় নাম উল্লেখ করা হয়

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
জ্বালানী কাঠের রসিদে
21টি দাবিহীন শ্মশান।

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
কিভাবে আসলো?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
আমার ধারণা শুধু তোমার যশবন্ত সিং
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন।

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
আর আমাদের যশবন্ত সিং কোথায়?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এটি অনেক খুঁজে পেয়েছেন ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
তাকেও খুঁজে বের করুন।

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
আপনি আপনার সব উত্তর পাবেন।

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
যশবন্ত সিং একটি পরিচিত নাম ছিল।

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
তাই তারা কখনো ভুল করবে না
তাকে তারন তারান বা ঝাবালে রাখার জন্য।

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
৫ই সেপ্টেম্বর,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
কেহর সিংকে আটক করা হয়
কাং থানা।

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
কেন?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
কারণ তাদের ঘর খালি ছিল।

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
এবং ৭ই সেপ্টেম্বর,
তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
আর যশবন্ত সিংকে অপহরণ করা হয়
৬ সেপ্টেম্বর।

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
হয়তো তাকেও এখানে নিয়ে এসেছে।

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
কাং থানা।

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি এটি নিশ্চিত করতে পারেন।

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
কেহর সিং।

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
৫ তারিখে আমার আদালতে শুনানি ছিল।

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
এরপর আমাকে দুই দিন আটকে রাখে।

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
কাং থানায়।

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
সেখানে অন্য কেউ ছিল?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
না স্যার... প্রথম রাতে নয়।

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
তারপর...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... দ্বিতীয় দিনে, তারা নিয়ে এল
পরের ঘরে কেউ।

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
এটা কে ছিল?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
কিছু দেখেছিস নাকি মনে আছে?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
না আমি তাকে দেখিনি।

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
তবে তার নাম শুনেছি।

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
কয়েকজন যশবন্ত সিং।

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
কঠিন চিন্তা.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
আপনি নিশ্চয়ই যশবন্ত সিংকে শুনেছেন?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
হ্যাঁ, যশবন্ত সিং ছিলেন।

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
সব পুলিশ তার চিৎকার করছিল
নাম, তাকে গালি।

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
তারপর পরে...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
...এসএসপি নিজেই হাজির।

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
এবং তাকে মারধর শুরু করে।

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
তারপর?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
তারপর কিছুক্ষণ পর তারা চলে গেল,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
পাহারায় দাঁড়ানোর জন্য একজন পুলিশকে পেছনে ফেলে।

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
তার নাম কি?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
তার নাম জানি না, স্যার।
তিনি ইউনিফর্মে ছিলেন না।

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
তবে হ্যাঁ... তার সবুজ চোখ ছিল।

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
পান্নার মতো।

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
সে রাতে আমার জন্য খাবার এনেছিল।

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
আপনি একটি সরকারী সাক্ষী হবে?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
কি?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
আপনি কি সাক্ষ্য দেবেন?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
আনার জন্য খামার বিক্রি করেছি
তাকে ইতিমধ্যে একবার ফিরে.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
যদি তারা তাকে আবার তুলে নেয়,
আমার বিক্রি করার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
চিন্তা করবেন না।

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
আমি তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেব।

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
স্ক্র্যাপ জন্য শিকার mongrels প্যাক.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
দেখা যাক তারা কতক্ষণ ঘেউ ঘেউ করে।

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
যতক্ষণ তারা ঘেউ ঘেউ করে কামড়ায় না, স্যার।

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
তারা খুশি হিসাবে চারপাশে sniffing.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
যেখানেই হোক।

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
আমার প্রতিজ্ঞার আগেই তারা আমাকে তুলে নিয়েছিল।

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400 জন অতিথির সামনে আমাকে অপমান করেছে।

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
তারপর সারারাত আমাকে বসিয়ে দিল।

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
এটা কি ঠিক স্যার?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
গতকাল সন্ধ্যায় তিনটি থানায় অভিযান চালায় তারা।

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
কিছু ফাইলও তুলে নিলাম।

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
যখন এই ফাইলগুলিতে কিছুই থাকে না,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
তারা কি খুঁজে পাবে?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
বোতল নাও!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
আপনি যখন কোন ভুল করেননি,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
তুমি চিন্তিত কেন?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
শুধু মনে রাখবেন...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
যে আমরা পাঞ্জাব পুলিশ।

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
আর যতদূর মনে পড়ে,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
এই রাজ্যের নাম এখনও পাঞ্জাব।

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
পরিবর্তন হয়নি।

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
বুঝেছি?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
ঠিক আছে...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
এখন, হারিয়ে যান।

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
স্যার

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
স্যার

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
৬ সেপ্টেম্বর।

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
তুমি কোথায় ছিলে মনে আছে?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
চণ্ডীগড়।

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
আমার ভাগ্নির বিয়েতে।

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
6 তারিখে একটি নামাজ রাখলাম।

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
আপনি নিশ্চয়ই যশবন্ত সিংকে চেনেন।

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
মানবাধিকার কর্মী...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... কে আজ নিখোঁজ।

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
আমি তাকে পত্রিকায় দেখেছি।

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
যশবন্ত সিং আপনাকে উল্লেখ করেছেন
তার শেষ বক্তৃতায়।

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
এবং তিনি আরো বলেন যে কিছু হলে
তার সাথে ঘটে,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... তাহলে দায়ী কে হবে।

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
কিছু বলার আছে?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ।

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
আমাকে কিছু বলুন.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
আজ যদি বলি...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
যদি আমার কিছু হয় তাহলে
আপনি দায়ী থাকবেন,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
এবং যদি সত্যিই কিছু ঘটে
আগামীকাল আমার কাছে...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
তাহলে আপনি কি দায়ী?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
আপনি কি জেলে যাবেন?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
চা.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
আপনি এক হাজারেরও বেশি জড়িত আছেন
অপহরণ এবং বিচারবহির্ভূত হত্যা।

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
সুতরাং তিনি কেন আপনার নাম গ্রহণ করবেন তা পরিষ্কার।

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড।

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
আপনি আগে দিল্লি পুলিশে ছিলেন
সিবিআই-তে যোগ দিয়েছেন, তাই না?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86 সালে?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
আপনি দিল্লির ত্রিলোকপুরীতে উপস্থিত ছিলেন
'84 সালে দাঙ্গা হয়েছিল, তাই না?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
'84 সালে আপনি কতজনকে হত্যা করেছিলেন?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
আর এগুলো কোন হত্যাকান্ড ছিল?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
বিচার বিভাগীয় নাকি বিচার বহির্ভূত?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
চিনি?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
তোমার গভীরতা নেই, সমুদ্র সিং,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
'84 এর সমস্ত গোপনীয়তা গোপন করতে।

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
মিস্টার সুগ্গা।

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
'84 পুনঃগণনা পরিবর্তন হবে না
'95 এর পরিসংখ্যান।

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
এটা শুধু একজন যশবন্ত সিং এর কথা নয়।

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
এটি প্রায় হাজার হাজার।

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
তাদের জন্য আপনাকে হিসাব করতে হবে।

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
পাঞ্জাবের হিসাব বরাবরই জটিল।

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
যারা এটা করে না তাদের বিরুদ্ধে আমরা লড়াই করছি
বন্দী হন, শুধুমাত্র নিহত হন।

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
তারা ডিআইজি সাবরওয়ালকে ধাপে ধাপে হত্যা করে
স্বর্ণ মন্দিরের।

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
ছয় ঘণ্টা কেউ লাশের ধারে কাছে যায়নি।

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
আপনাকে সেনাবাহিনীকে ডাকতে হবে
এই মানুষদের হত্যা করুন।

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
এমনকি কামানও কম পড়ে।

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
আমাদের একটি বুলেট গুলি করা হয়েছে
তাদের কতজনের প্রতিক্রিয়া...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
তোমার মত বাইরের লোক বুঝবে না।

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
আপনি একটি দুষ্ট কি জানেন?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
আপনি একটি উপমা আপনার মাথা আছে.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
উপর থেকে বা নীচের চাপ...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
আপনিই নিমজ্জিত হচ্ছেন।

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
শীঘ্রই বা পরে, আপনাকে করতে হবে
যশবন্ত সিং এর উত্তর।

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
এখানে... বা আদালতে।

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
সেটা মনে রাখবেন।

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
আমরা আবার দেখা করব।

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
আড়াই মাস হয়ে গেছে
যশবন্ত সিং নিখোঁজ।

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
কিন্তু পাঞ্জাব সরকার এখনও নীরব।

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
হয়তো তারা সচেতন নয়

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
যশবন্ত সিং শুধু নন
একজন মানুষের নাম।

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
যশবন্ত সিং একটি কারণের নাম।

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
এটা কোন সাধারণ লড়াই নয়,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
কিন্তু দাবিহীন ভাইয়ের লড়াই,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
যারা সরকারকে খোলাখুলি চ্যালেঞ্জ করেছে।

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
এটা ঠিক কি জন্য একটি যুদ্ধ.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
যশবন্ত সিং! যশবন্ত সিং!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
দাবীহীন ভাইয়েরা!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
যশবন্ত সিং! যশবন্ত সিং!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
আমি লাইব্রেরিতে চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
এই লড়াই একটি ফুলটাইম কাজ।

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
আমরা একজন নতুন সাক্ষী পেয়েছি।

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
কেহর সিং।

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
তিনি বলেন, ৬ সেপ্টেম্বর...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
যশবন্ত সিং-এ অনুষ্ঠিত হয়
কাং থানা।

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
পরের ঘরে।

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
এখন আমাদের তিনজন সাক্ষী আছে।

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
এবং খুব শীঘ্রই,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
আমরা শুনানির জন্য আদালতে আবেদন করব।

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
বাড়িতে কেউ?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
সুগ্গা।

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
দীপাবলি দুদিন পরে,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
তাই বাচ্চাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
স্পার্কলারস

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
বোমা?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
কিভাবে একজন স্পিনার সম্পর্কে?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
স্পিনার।

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
এখানে, খেলতে যান। স্পিনার।

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
একগুঁয়ে।

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
তার বাবার মতো।

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
আমি মিথ্যা বলব না, বোন।

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
ছোট, বড়,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
বৃদ্ধ, তরুণ...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
অনেককে মেরেছি।

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
কিন্তু আমি তোমার যশবন্ত সিংকে স্পর্শ করিনি।

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
আমরা তাকে খুঁজে পেতে চাই এবং
তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসুন।

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
তারপর তাকে খুঁজে বের করুন।

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
এটা আপনার কর্তব্য।

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
কিন্তু কিভাবে?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
আপনিও আমাদের দোষারোপ করছেন, তাই না?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
পুলিশের বিরুদ্ধে আপনার বক্তব্য প্রত্যাহার করুন।

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
এবং আমরা তাকে খুঁজে বের করব এবং
তাকে ফিরিয়ে আন

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
তোমার কাছে।

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
আপনার বাচ্চাদের কাছে।

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
তাহলে আপনি আশ্রয় নিতে পারেন।
আমেরিকা, কানাডা, লন্ডন...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
যেখানেই

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
আর আমরাও সব ভুলে যাব।

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
এমনকি যশবন্ত সিংও রাজি হননি
এই শর্তাবলীতে ফিরে যেতে।

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
তাহলে তাকে নিয়ে আসবে কিভাবে?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
আপনি যশবন্ত সিংকে চেনেন না।

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
আমি করি।

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
চলে যেতে পারেন।

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
এবং দয়া করে এইগুলি আপনার সাথে নিয়ে যান।

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
তাদের থানায় রাখুন।

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
এটা প্রশংসা করা হবে.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
যেহেতু আপনি যশবন্ত সিংকে খুব ভালো করে চেনেন...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
তাহলে এটাও জেনে নিন।

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
আমাকে যদি 25,000 লাশের জবাব দিতে হয়,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
তারপর আমি 25,001 এর জন্য উত্তর দেব।

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
সেটা মনে রাখবেন।

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
স্যার...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
এক যুগের সমাপ্তি।

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
আমার অকাল অবসর

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
জঙ্গিদের নতুন বছরের উপহার।

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
আশা করছি নতুন সরকার
এই মাধ্যমে চিন্তা করেছেন.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
আর আমিও আশা করি মিস্টার ভার্মা

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
মর্যাদা রক্ষা অব্যাহত
ইউনিফর্মের, যেমন আমার আছে।

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
আমি খুব একটা কথা বলার মানুষ নই।

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
আমি সংক্ষিপ্ত এবং সোজা হতে পছন্দ করি।

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
আমার লক্ষ্য হল বাহিনীকে স্যানিটাইজ করা এবং সংবেদনশীল করা,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
আমাদের গার্ডকে না কমিয়ে।

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
গত কয়েক বছর ধরে,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
কিছু পুলিশ অফিসারের কারণে

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
শুধু পাঞ্জাব পুলিশ নয়,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
কিন্তু পুরো রাজ্য
দুর্নাম ভোগ করেছে।

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
কিন্তু...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
আমরা তাদের ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
আর এর জন্য আমার আপনাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
সেই ভয় পাঞ্জাবের মানুষের
পুলিশের আছে...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
প্রথমে আমাদের সেই ভয় দূর করতে হবে।

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
এবং আমাদের অবশ্যই তাদের বিশ্বাস ফিরে পেতে হবে।

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
আমি নিশ্চিত যে আমার আপনার পূর্ণ সমর্থন আছে
এই মিশনে

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
ধন্যবাদ

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
'পুলিশ ইউনিফর্মে শয়তান।'

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
'গুরুদাসপুরের কসাই।'

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'পুলিশ নাকি...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
প্রাক্তন... জল্লাদ'।

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
খবরের কাগজ কি
তোমাকে নিয়ে লেখা...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
কখনও তাদের পড়া?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
এখন... যশবন্ত সিং কোথায়?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
স্যার?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
যশবন্ত সিং।

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে, স্যার।

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
তবে আমরা তাকে খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
আপনি দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে চেষ্টা করছেন।

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
একটু সময় লাগবে, স্যার।

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
সুরজিত সিং।

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
এর আগে আমি ডিজিপি ইন্টেলিজেন্স ছিলাম।

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
সিবিআই ইতিমধ্যে আপনার লেজে আছে।

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
যে কোনো দিন তদন্ত শুরু হতে পারে।

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
তারপর আপনার সমস্ত বিচারাধীন মামলা পুনরায় খুলবে।

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
এইবার পালাচ্ছি

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
আপনার জন্য এত সহজ হবে না।

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
আপনার কাছে সাত দিন আছে।

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
আমি যশবন্ত সিংকে চাই।

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
যে কোন মূল্যে।

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
সাত দিন।

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
হ্যাঁ, স্যার।

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
তিনি আমাকে সাত দিন সময় দিয়েছেন।

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
সে বলে যশবন্ত সিংকে খুঁজে দাও।

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাব, আপনি আমাকে বলুন?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
সিবিআইয়ের শুনানির তারিখ রয়েছে
আদালত থেকে

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
সেখানে দুজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন।

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
এখন আছে তিনটি।

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
আপাতত যশবন্ত সিংকে ভুলে যান
এবং খুঁজে বের করুন...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
এই তৃতীয় জোকার কে?

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
এগিয়ে যান।
- আসো, পরের দিকে।

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
সেখানেই থামুন
- সিবিআই, দিল্লি।

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
এখানে তারা চারপাশে শুঁকে আসে।

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
আপনি আপনার রিপোর্ট শেষ, এবং
স্টেশনে আমার সাথে দেখা করুন।

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
হ্যাঁ স্যার।

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
গতকাল রাতে অভিযানে নিহত হয়।

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
বাড়িতে কেউ নেই।

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
সঞ্জীব সাহেব দুদিন আগে সপরিবারে চলে গেছেন।

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
তিনি কি বললেন তারা কোথায় যাচ্ছে?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
না, তিনি বলেননি এবং আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
তারা চলে গেছে।

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
হরপালের বাড়িও তালাবদ্ধ স্যার।

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
এটা খালি।

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
এই কিছুই না...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... কিন্তু একটি সম্পূর্ণ উপহাস
বিচার ব্যবস্থার।

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
এ মামলায় জোরালো সাক্ষী ছিলেন তিনজন।

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
তাদের মধ্যে দুজন নিখোঁজ,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... এবং একজন মারা যায়।

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
শুনানির ঠিক একদিন আগে।

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
এবং বিষয়টির পরিহাস হল...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
যে তাদের alibis মধ্যে বেশ কিছু ফাঁক থাকা সত্ত্বেও,
এই পুলিশ এখনও বাহিনীতে দায়িত্ব পালন করছে।

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
কিন্তু মিস্টার জাইস, অন্তত একজন শক্তিশালী থাকতে হবে
আপনার দাবি ব্যাক আপ প্রমাণ টুকরা.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
শুধু এই যথেষ্ট নয়।

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
আপনার সম্মান...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
একটি পরিবার...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
দিনরাত তাদের পিঠ ভেঙে দেয়

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
তাদের বাচ্চাদের বড় করতে এবং শিক্ষিত করতে।

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
তারপর একদিন সেই বাচ্চাগুলো আর নেই
20-22 বছর বয়সী, অদৃশ্য।

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
যখন তারা ফিরে আসে না
কয়েকদিন, বাবা-মা

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
পুলিশের কাছে যান, যেখানে তারা
ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
আসলে তাদের বলা হয় যে তাদের বাচ্চারা...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... সন্ত্রাসীদের সাথে আছে।

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
অল্প কিছু টাকার জন্য,
আপনি তাদের ফিরে পাবেন।

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
আপত্তি, আপনার সম্মান!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক।
- মিস্টার দাহিয়া, প্লিজ...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
বাতিল।
- আমাকে শেষ করতে দাও।

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
মিস্টার জাইস, দ্রুত কথায় আসুন।

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
তোমার সম্মান,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
এতক্ষণে বাবা-মা একরকম
টাকা জোগাড় কর,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
অন্য কিছু পুলিশ দেখায় এবং কিনে নেয়
একটি উচ্চ অঙ্কের জন্য যারা বাচ্চাদের.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
এবং তারপর তাদের হত্যা করে
সন্ত্রাসীদের সাথে।

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
আর এর কারণ আমরা সবাই জানি।

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
কারণ আরও নিহত জঙ্গি সমান
বড় প্রচার। আমি কি ঠিক?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
আপত্তি, আপনার সম্মান!
- বাতিল।

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
কিন্তু সেখানেই শেষ হয় না।

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
এরপর দরিদ্র অভিভাবকদের পালা।

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
সেই বৃদ্ধ, অসহায় বাবা-মা...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
তারপর ব্র্যান্ডিং দ্বারা হয়রানি করা হয়
তাদের সন্তানরা সন্ত্রাসী।

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
আর কেন জানেন?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
তাদের কাছ থেকে একই টাকা চাঁদাবাজি করা

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
তারা তাদের সন্তানদের বাঁচানোর ব্যবস্থা করেছিল।

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
আপত্তি !

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
এটি একটি নির্লজ্জ প্রচেষ্টা
পুলিশকে অপবাদ দেয়।

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
তাহলে আমাকে এইটা বলুন...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
এরা কেমন পুলিশ, কারা ছিল
দশ মাস আগে কনস্টেবল,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
আজ এখানে ইন্সপেক্টর হয়ে বসে আছেন?
আপনি একটি উত্তর আছে?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
আপনার সম্মান, প্রসিকিউশন অপমানজনক
এই মিথ্যা গল্প দিয়ে আদালত।

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
এগুলো গল্প নয়, আপনার সম্মান।

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
এগুলো হলো বিস্তারিত
আর্জি যে অভিভাবকদের

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
এই পুলিশ সদস্যদের বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে
উচ্চ আদালতে।

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
এই একটি কটাক্ষপাত আছে.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
আর এরা একই অফিসার, আপনার সম্মান...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... প্রত্যক্ষদর্শীরা অপহরণ করতে দেখেছেন
যশবন্ত সিং।

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
তাদের রেকর্ড করা সাক্ষ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
কিন্তু মুশকিল হল...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
যে তারা হয় ভয়ে শত্রুতা করে,
নাকি কেহর সিং এর মত মৃত!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
প্রসিকিউশন বন্য বানাচ্ছে
কোনো প্রমাণ ছাড়াই অভিযোগ।

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
মিস্টার দাহিয়া, প্লিজ...
- মিস্টার দাহিয়া...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
গুরুতর অভিযোগের কারণে ও
এই মামলার প্রকৃতি সন্দেহজনক।

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
জননিরাপত্তার স্বার্থে,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
এই আদালত তা নির্ধারণ করে

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
ডিএসপি জগপাল সিং,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
ইন্সপেক্টর শিবেন্দর সিং,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
সাব-ইন্সপেক্টর তেজিন্দর সিং, সাব-ইন্সপেক্টর
হরিন্দর সিং, ইন্সপেক্টর অজয় কুমার,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
এবং এসএসপি সুরজিত সিং সুগ্গা হওয়া উচিত
অবিলম্বে স্থগিত,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
চূড়ান্ত শুনানি পর্যন্ত।

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
আদালত স্থগিত।

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
তোমাকে বলেছিল...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
আপনিই নিংড়ে যাচ্ছেন।

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
আপনার সিনিয়ররা অবসর নিয়েছেন,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
এবং জুনিয়রদের সাসপেন্ড করা হয়েছে।

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
তাদের যা করতে হবে তা হল কথা বলা।

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
এবং খেলা শেষ।

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
চিনি?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
মিস্টার সুগ্গা...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
চিনি?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
ফোনটা বিট্টা স্যারকে দিন।

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
সে বাড়িতে নেই। তুমি?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
এসএসপি তর্ন তারান। সুগ্গা।

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
হ্যালো...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
বিট্টা স্যার কি ফিরে এসেছেন?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
ভালো ছেলে।

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
হ্যালো।
- স্যার, আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ফোন করছি।

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন।

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
আপনি কি মাতাল?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... কিন্তু আমি আমার মন হারাচ্ছি।

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
আমি আপনাকে সবসময় সম্মান করেছি, স্যার।

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
আপনি আমাকে যে দিক নির্দেশ করেছেন আমি সেদিকেই গুলি চালিয়েছি।

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
তুমি আমাকে যাকে বলেছিলে তাকে তুলে নিলাম।

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
আপনার পিছনে দিল্লি আছে।

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
আমার কে আছে?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
সুগ্গা...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
আপনি এই মুহুর্তে আপনার অনুভূতিতে নেই।

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
আমরা পরে কথা বলব।

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
আমি এটি পরিচালনা করব।

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
আপনি বলতে থাকেন আপনি 'এটি পরিচালনা করবেন'...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
কিন্তু কিছুই হ্যান্ডেল করা হয়নি, এটা করেছে.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
আপনার জিহ্বা দেখুন, সুগ্গা!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
কেউ কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলেনি।

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
তাহলে কিছু একটা করুন স্যার।

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
আমাকে এখান থেকে বদলি কর।

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
এটাই সবার জন্য ভালো।

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
নয়তো...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... সবাই আমার সাথে নেমে যায়।

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
আমার কথা মন দিয়ে শোন...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
এবং আমি যা বলি ঠিক তাই করুন।

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
আরে! কেউ আমাকে অনুসরণ করে না!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
কেউ! এটা সরান!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
সরান... পিছনে সরান।

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
আমরা তার পকেটে এই প্রমাণ পেয়েছি।

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
মনে হচ্ছে সুইসাইড নোট।

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
দুই টুকরো লাশ পাওয়া গেছে স্যার।

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
কাঁধ থেকে মাথা পরিষ্কার।
প্রথমে চিনতে কষ্ট হচ্ছিল...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
এরপর আমরা তাকে শনাক্ত করি।

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
খালসা ঈশ্বরের,
বিজয় ঈশ্বরের।

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
আমি এখানে শোক করতে আসিনি,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
কিন্তু একটি শ্রদ্ধা জানাতে
সাহসী পুলিশ অফিসার।

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
সন্ত্রাসের শীর্ষে,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
তারন তারানকে রকেট বলে মনে করা হত...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
যা পাঞ্জাবকে দেশ থেকে উড়িয়ে দেবে।

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
এই পরিস্থিতিতে, আমি খুঁজছিলাম
একজন অফিসারের জন্য...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
যারা সন্ত্রাসীদের মোকাবেলা করার সাহস পেয়েছিল...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... এবং তাদের বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী প্রচারণা চালান।

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
এবং এই পরিস্থিতিতে,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
এসএসপি সুগ্গা এমনই একজন কর্মকর্তা ছিলেন
যিনি পদত্যাগ করেন এবং দায়িত্ব নেন।

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
তাকে ক্ষমতার ক্ষুধার্ত বলবেন?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
কি ক্ষমতা?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
কেউ যদি ক্ষমতাবান হতো,
এটা সন্ত্রাসী ছিল.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
এবং প্রেস ছিল তাদের মুখপত্র,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
এবং বিচার বিভাগ অচল।

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
শিখ যোদ্ধার এই আত্মহত্যা নয়
কাপুরুষের একটি কর্ম।

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
এটা ভয় ছিল না যে তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
এটা ছিল অকৃতজ্ঞতা এবং মিথ্যা অভিযোগ

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
সিবিআই দ্বারা তৈরি,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
এবং মানবাধিকারের মানুষ...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
যা তাকে এমন কঠোর পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করেছে।

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
ভারতীয় রাষ্ট্রকে রক্ষা করতে শিখতে হবে

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
এসএসপি সুগ্গার মতো অফিসাররা নাকি সেই দিন বেশি দূরে নয়...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
যখন পাঞ্জাব আবার দশ বছর পিছিয়ে যাবে।

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
তার নাম জানি না, স্যার।
তিনি ইউনিফর্মে ছিলেন না।

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
তবে হ্যাঁ... তার সবুজ চোখ ছিল।

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
পান্নার মতো।

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
ধন্যবাদ জয় হিন্দ!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
কেহর সিং কে চেনেন?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
আর যশবন্ত সিং?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
আপনি তাকে কাং-এ খাবার আনতে চান
পুলিশ স্টেশন, তাই না?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
হ্যাঁ...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
সুগ্গা স্যার আমাকে গার্ড ডিউটিতে রাখলেন।

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
কিন্তু...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
স্যার...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমি একজন সাধারণ এসপিও।

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
আমার চাকরি এখনও স্থায়ী হয়নি।

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
সরকারি সাক্ষী হন।

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
আমরা আপনাকে স্থায়ী করব।

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
এই পাঁচজন পুলিশই তা জানে
আপনি সবকিছু জানেন।

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
যদি তারা কাল জানতে পারে
যে তুমি এখানে...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... আমাদের সাথে

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
আপনি কি মনে করেন?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
তারা আপনাকে রেহাই দেবে?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
কুলজিৎ...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
রাতে কোথায় ছিলে
৬ সেপ্টেম্বরের?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
কাং থানা।

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
আমি গার্ড ডিউটিতে ছিলাম।

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
তুমি কাকে পাহারা দিচ্ছিলে?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
এটা ছিল... কিছু...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
কয়েকজন কেহর সিং।

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
তারা তাকে সেখানে দুই দিন ধরে রাখে,
তারপর তাকে ছেড়ে দিল।

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
আর?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
সেখানে আর কে ছিল?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
কুলজিৎ...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
কুলজিৎ...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
সেখানে আর কে ছিল?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
আর কেউ না। শুধু কেহর সিং।

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
কুলজিৎ, সেই রাতে ক্যাং থানায়,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
যশবন্ত সিং কে কেহর সিং-এ রাখা হয়েছিল
প্রতিবেশী সেল নাকি?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
তিনি ছিলেন না।

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
বাকি সব ঘর খালি ছিল। তুমি...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
আপনি রেজিস্টার চেক করতে পারেন.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
এই নামে কোনো এন্ট্রি নেই।

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
সেখানে কি আর কেউ ছিল না?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
সিবিআই...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
আদালতে আপনার লিখিত বক্তব্য নথিভুক্ত করেছেন,
যেখানে স্পষ্ট লেখা আছে যে...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
আপনি কং-এ যশবন্ত সিংকে দেখেছেন
সেই রাতে থানায়।

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
না, সেখানে নেই। প্রশ্ন এসেছিল
এখান থেকে, এখানে দেখুন।

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
তাকে দেখেছিস নাকি?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
তাকে দেখেছিস নাকি?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
আমি...
- ওকে দেখেছিস নাকি?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
হ্যাঁ নাকি না? তাকে দেখেছিস নাকি?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
স্যার আমাকে টাকা দিয়েছেন।

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
পুলিশের বিরুদ্ধে কথা বলা।

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
আমি কোনো যশবন্ত সিংকে চিনি না।

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
সে মিথ্যা বলছে!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
দয়া করে চুপ করুন।
- সে মিথ্যা বলছে!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
শান্ত ! দয়া করে বসুন!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
তাকে বসিয়ে দিন।

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
টাকা কে দিয়েছে?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
কুলজিৎ...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
ভয় পাবেন না।

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
টাকা কে দিয়েছে?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
আপনি এটা হারিয়েছেন?
এই আবর্জনা কি?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
তুমি মিথ্যা বলছ কেন? কে লাগাচ্ছে
আপনার উপর চাপ?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
কে আপনাকে চাপ দিচ্ছে?
- শান্ত হও।

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
বসুন...
- শান্ত হও।

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
শান্ত হও
- মিথ্যা বলছ কেন?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
কে আপনাকে চাপ দিয়েছে?
- শান্ত হও

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
চুপ থাকো...
- মিথ্যা বলছ কেন?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
সমুদ্র ঠান্ডা করুন।

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
এই আদালতে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
আপনার সম্মান, তার স্ত্রী বসে আছে,
সে তার দিকে তাকিয়ে থাকে।

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
বসুন।
- তাকে চাপ দেওয়া হয়েছে, আপনার সম্মান।

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
আমার আদালত কক্ষে কোনো বিশৃঙ্খলা থাকবে না।

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?
- সমুদ্র...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
আপনি এ থেকে রেহাই পাবেন না.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
মামলার শুনানি স্থগিত।

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
ছুটির পর আবার চালু হবে।

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
আপনি কিভাবে একজন সাক্ষী করতে দিয়েছেন
এমন বোকা তোমার বাইরে?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
এবং তারপরে আপনি তাকে আদালতে আক্রমণ করেছিলেন।

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
আপনি কি এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়েছেন?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
আমরা এটা হারিয়েছি, স্যার.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
বিট্টা একদম ঠিক বলেছেন।

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
এটি একটি যুদ্ধ এবং...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
আমরা এটা হারিয়েছি।

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
সমুদ্র, আরেকবার নিচ্ছেন
এই সব খুব ব্যক্তিগতভাবে.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
একটু বিরতি নিন।

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
অন্য কাউকে এই মামলার দায়িত্ব নিতে দিন।

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
কুলজিৎ।

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
কুলজিৎ।

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
আমাকে চিনবেন?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
নদী থেকে সোজা এসেছি।

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
তোমার সাথে দেখা করতে।

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
আমি সেখানে একা নই।

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
আমার মত অনেকেই আছে।

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
শিশু,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
নারী,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
পুরাতন

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
তারা আসবে।

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
একে একে সবাই আসবে।

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
শীতকালে,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
রাতে যখন জল জমে যায়, কুলজিত...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
এটা সত্যিই ঠান্ডা পায়

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
বাইরের দিকে...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
এবং ভিতরের দিকে।

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
এটি একটি খোলা ক্ষত।

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
তাই জল ঢুকে যায়।

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
দেখুন।

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
জল ছুটে আসে, কুলজিত।

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
এইবার আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
শেষবার ভয় পেয়েছিলাম।

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
কিসের?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
পুলিশ।

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
আর এইবার?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
ঈশ্বর

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
আমি তাকে বিশ্বাস করি, স্যার।

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
এর কি গ্যারান্টি আছে
এই কুলজিৎ সিং...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
...এবার কি সত্যি বলছেন?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
তিনি ইতিমধ্যে একবার আদালতে বিদ্বেষী হয়ে উঠেছেন।

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
কোন গ্যারান্টি নেই, স্যার।

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
কিন্তু আমার অন্ত্র আমাকে বলে যে সে সত্য বলছে।

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
তোমার অন্ত্রে আগে ভুল হয়েছে, সমুদ্র।

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
যাই হোক, কেন আমরা এখনও এই নিয়ে আলোচনা করছি?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
আদালত আপনাকে কখনই অনুমতি দেবে না
কুলজিৎকে আবারও সাক্ষী হিসেবে হাজির করতে।

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
সেজন্য আমি আপনার তিনজনের কাছে এসেছি, স্যার।

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
বিশেষ অনুমতির জন্য অনুরোধ করা।

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
এটা শুধু কুলজিৎ সিং স্যারের কথা নয়।

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
এটি সম্ভবত সবচেয়ে বড় গণহত্যা
আমাদের দেশ স্বাধীনতার পর দেখেছে।

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
পাঞ্জাবের ইতিহাস দেখুন স্যার।

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
সেটা নদীর পানি নিয়ে বিরোধই হোক বা
আনন্দপুর সাহেব রেজুলেশন।

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
বা '84 দাঙ্গা,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
বিদ্রোহ, ব্ল্যাক থান্ডার...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
রাষ্ট্রপতি শাসন থেকে মুখ্যমন্ত্রী পর্যন্ত
হত্যা, এবং এখন...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
যশবন্ত সিং!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
পাঞ্জাব কেন কষ্ট পাচ্ছে?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
এটি সহিংসতার একটি দুষ্ট চক্র

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
যা শক্তিশালী তাদের নিজস্ব এজেন্ডার জন্য ব্যবহার করে,
এবং এটি কখনই থামবে না। এটা চলতেই থাকবে

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
যতক্ষণ না আমরা প্রবেশ করি এবং একটি উদাহরণ স্থাপন করি না।

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
অথবা...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
আমরা শুধু চোখ বন্ধ করতে পারি

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
এবং চিরকাল ইতিহাসের ভুল দিকে থাকুন।

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
এবং আমরা কখনই ক্ষমা করতে পারব না
আমরা এই জন্য.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
আমরা এখানে জবাবদিহি করছি, স্যার।

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
আমরা আমাদের বিবেকের কাছে দায়বদ্ধ।
আমরা সেই পরিবারের কাছে দায়বদ্ধ...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
যাদের প্রিয়জনকে 'দাবিহীন' হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল
এবং এই মানুষদের দ্বারা দাহ করা হয়েছে।

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
আমরা জবাবদিহি করছি
যশবন্ত সিংয়ের পরিবার,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
এবং হ্যাঁ, আমরা দায়বদ্ধ
যশবন্ত সিং-এর কাছে।

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
যশবন্ত সিং!
- দীর্ঘজীবী!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
দাবীহীন ভাইয়েরা!
- দীর্ঘজীবী!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
যশবন্ত সিং!
- যশবন্ত সিং!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
যশবন্ত সিংকে ফিরিয়ে আনুন!
- তাকে ফিরিয়ে দাও!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
যশবন্ত সিং!
দাবীহীন ভাইয়েরা!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
যশবন্ত সিংকে ফিরিয়ে আনুন!
- তাকে ফিরিয়ে দাও!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
যশবন্ত সিং!
দাবীহীন ভাইয়েরা!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
কুলজিৎ।

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
আপনি যদি মিথ্যা বলেন বা আবার আপনার বক্তব্য পরিবর্তন করেন,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
আপনার বিরুদ্ধে আদালত অবমাননার অভিযোগ আনা হবে।

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
বুঝলে?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
কুলজিৎ...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
তাদের সত্য বলুন।

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
৪ সেপ্টেম্বর রাতে,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
বিট্ট স্যার এসএসপিকে তার বাসায় ডেকে পাঠালেন।

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
সঙ্গে ছিলেন ডিএসপি জগপাল।

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
আমরা সেখানে প্রায় এক ঘণ্টা ছিলাম।

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
তারপর পরদিন সকালে

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
এসএসপি স্যার আমাকে ডিএসপির সাথে তর্নতারনে যেতে বললেন।

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
সেই রাতে...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
৫ সেপ্টেম্বর,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ডিএসপি একটি জরুরী মিটিং করেছেন
তারন তারান থানা,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
যার মধ্যে ইন্সপেক্টর অজয় কুমার,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
সাব-ইন্সপেক্টর হরিন্দর সিং,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
তেজিন্দর সিং,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
এবং ইন্সপেক্টর শিবেন্দর সেখানে ছিলেন।

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
পরদিন সকালে

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
৬ সেপ্টেম্বর...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
আমরা দেখতে শুরু করলাম
যশবন্ত সিংয়ের বাড়ি।

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
কিছুক্ষণ পর যশবন্ত সিং বাইরে এলেন

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
এবং তার গাড়ী ধোয়া শুরু.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
সবাই ভেবেছিল সময়টা সঠিক।

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
চল যাই।

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
যশবন্ত সিং।

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
এসএসপি আপনাকে দেখতে চায়।

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.
- চল যাই।

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?
- চলো।

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
সঞ্জীব !
- চলো, ভিতরে যাও!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
সঞ্জীব !
- মন খারাপ করো না, চলো।

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
সঞ্জীব !
- হারিয়ে যাও!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
তাড়াতাড়ি ড্রাইভ, ড্রাইভ!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
আরে! গাড়ি থামাও!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
তারপর আমরা যশবন্ত সিংকে নিয়ে যাই
সোজা কাং থানায়।

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
সন্ধ্যায় এসএসপি সুগ্গাও আসেন।

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
তিনি যশবন্ত সিংকে বোঝানোর আপ্রাণ চেষ্টা করেন।

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
এখনো সময় আছে।

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
আচরণ করা শুরু করুন।

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
পুলিশের তাড়া বন্ধ করুন।

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
নয়তো তোমাকে এখানেই জীবন্ত কবর দেব।

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
আপনার 25,000 লাশের তালিকা সহ।

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
এটা মানবাধিকারের লড়াই।

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য।

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
তোমরাই এই গণহত্যা শুরু করেছিলে।

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
আমি থামব না।

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
আমরা আপনার জন্য এটি করব।

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
আমরা জানি কিভাবে.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
পৃথিবী খুঁজতে থাকবে।

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
আপনার বাচ্চারা ঘুরে বেড়াবে...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... এতিম হিসাবে।

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
তারা ঈমানের সন্তান।

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
তারা কখনোই এতিম হবে না।

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
আর আমি যদি শহীদ হয়ে যাই,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
তারপর একদিন আপনি পাবেন
আত্মহত্যা করতে

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
সেটা মনে রাখবেন।

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
আমাকে কি আত্মহত্যা করতে হবে?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
আমি?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
কুত্তার ছেলে!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
আমাকে কি আত্মহত্যা করতে হবে?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
জারজ !
আমি কি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
আমি কি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
স্যার থামুন... সে মারা যাবে।

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
চল যাই।

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
শোন! তুমি তার উপর নজর রাখবে, বুঝলে?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
কুত্তার ছেলে!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
চলুন!
- হ্যাঁ স্যার।

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
এটা ব্যাক আপ!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
সেখানে রাখা হয়েছিল যশবন্ত সিংকে
পরবর্তী তিন দিনের জন্য।

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
পুলিশ ক্রমাগত চাপে ছিল
তাকে খুঁজে পেতে

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
তাই আমরা একটি তাকে সরানো
ঝাবালের কাছে পুরনো বাড়ি।

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
তেজিন্দর।

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
এটা খুলুন।

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
কয়েক সপ্তাহ তাকে সেখানে রাখা হয়েছিল।

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
এখনও খুঁজে পাওয়া যায়?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
এটা কার খামার?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
যদি ইচ্ছা হয়

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
ভালবাসার খেলা খেলতে

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
জড়াবেন না।

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
ইচ্ছে হলেই খেলতে হবে ভালোবাসার খেলা

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
তোমার মাথা দিয়ে আমার পথে এসো
আপনার হাতের তালুতে

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
এই পথে পা রাখলে

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
এই পথে পা রাখলে

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
আপনার মাথা দিতে দ্বিধা করবেন না.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
কুত্তার ছেলে!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
আমাকে যে দাও.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
এখানে আমার অ্যাকাউন্ট!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
আমি এখনই আপনার মধ্যে একটি গুলি লাগাব!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
স্যার, না! না!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
ছেড়ে দাও, আজ এই জারজকে মেরে ফেলব!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
এখানে আমার 25,000 লাশের হিসাব!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
আমি তাকে মেরে ফেলব...
- চল বাইরে যাই, চলো।

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
আপনার মাথা দিতে দ্বিধা করবেন না.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
দ্বিধা করবেন না

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
আপনার মাথা দিতে।

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
তারপর দীপাবলির আগের দিন,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
এসএসপি আমাকে নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছেন
যশবন্ত সিং তার খামারবাড়িতে।

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
এবং...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
বিট্ট স্যার আগে থেকেই ছিলেন।

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
আরে!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
তুমি কি বলছ?
- প্লিজ চুপ কর!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
দয়া করে চুপ কর! প্লিজ বসুন।
- সে মিথ্যা বলছে!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
অর্ডার অর্ডার।

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
সে মিথ্যাবাদী।

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
দয়া করে চুপ কর!
-বিশ্বাসঘাতক !

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
তারপর কি হল?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
তারপর...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
একটু পরেই বিট্ট স্যার রেগে গেলেন,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
তার গাড়িতে উঠে কোন কথা না বলে চলে গেল।

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
ভিতরে কি হয়েছে...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
শুধু এসএসপির সাথে পরিচিত ছিল

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
এবং বিট্ট স্যারের কাছে।

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
আমরা বাকিরা বাইরে ছিলাম।

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
তারপর সোজা যশবন্ত সিংকে নিয়ে গেলাম
ঝাবাল থানায়।

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
এসো!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
তাকে বের করে দাও।
- চলো।

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
চল যাই।

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
চল যাই।

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
আত্তাবয় !

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
কেন আপনি শুধু করবেন না
বিট্ট স্যার কি বলেন?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
এই সব কি অর্জন করবে?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
মরে গেলেও...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
কি পরিবর্তন হবে?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
তোমার এখনো সময় আছে।

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে।

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
কুলজিৎ।

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
প্রথমবার যখন সূর্য ডুবছিল,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
আর অন্ধকার ঘিরে ধরছিল...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... সবকিছু engulfing.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
বিশ্ব ভাবল...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
যে অন্ধকার চিরকাল স্থায়ী হবে।

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
মানুষ ভয় পেয়ে গেল।

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
তারা আলোর সব আশা হারাতে থাকে।

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
সেই সময়, অনেক দূরে

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
কিছু ছোট কুঁড়েঘরে,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
একটি প্রদীপ মাথা তুলেছে

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
এবং বললেন,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"আমি অন্ধকারকে চ্যালেঞ্জ করি"।

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
অন্ধকার যতই গভীর হোক না কেন,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
আমি আলোকিত করব...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... আমার চারপাশ।

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
এবং এই প্রদীপের শক্তি দেখে,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
অন্যান্য বাতি অন্যান্য কুঁড়েঘরে উঠল।

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
এবং বিশ্ব অবাক হয়েছিল ...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
যে এই ছোট বাতি পরাজিত
অন্ধকার, কুলজিত।

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
তুমি বা আমি...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
একা অন্ধকারকে হারাতে পারে না।

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
কিন্তু আমরা প্রদীপ হতে পারি,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
এবং আমাদের চারপাশের অন্ধকারকে পরাস্ত কর, কুলজিত।

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
শুনছো কুলজিত?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
পঁচিশ হাজার... এবং এক.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
যাও।

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
কিছু গরম জল পান.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
এটা সরান!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
তাকে নদীতে ফেলে দাও।

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
হরিকে মাছগুলো অনাহারে আছে।

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
আমি যা দেখেছি তা উপেক্ষা করতে পারি না, পামি।

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
তাদের জন্য কাউকে না কাউকে এগিয়ে আসতে হবে।

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই না...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
যে এগিয়ে আসে,
তাদের পরিবার সম্পর্কে কি?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
এই সিদ্ধান্ত আমার পরিবারের জন্য।

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
তারপর আমরা... আমরা তাকে নিয়ে গেলাম...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... হরিকে।

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
তাকে বের করে দাও!
- চলো।

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
এই নাও।


