1
00:00:25,800 --> 00:00:26,920
আপনি আপনার সময় নিন.

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,800
আপনি যা করছেন তা করতে থাকুন।

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,280
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি যত্ন নেব
আপনার দায়িত্বের।

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
ম্যাডাম বিয়ে করছেন।

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
এটা গতকাল আগের দিন স্থির করা হয়েছিল,
সে আজ আমাকে বলেছে।

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
আমি কি আপনার বিল্ডিং এ এক তলা কিনতে পারি?

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,200
এবং অন্য দুটি পাশাপাশি.

8
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
আর এক মাসেরও দরকার নেই।
আমি দুই দিনের মধ্যে 15 কোটি টাকা পরিশোধ করব।

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,200
কেন, দোস্ত?

10
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
আপনি বলেছেন ১৫ কোটি টাকার ব্যবস্থা করছেন
দুই দিনে সম্ভব হয়নি।

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
জিমি ভাইয়া কেমন হস্তক্ষেপ করছে
আপনার এমপি টিকিট পাওয়ার সম্ভাবনা আছে?

12
00:01:56,920 --> 00:01:59,200
শুধু আপনার স্ত্রীকে ধরে রাখুন
এবং কিছু ঘুম পান। যাও।

13
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। যাও।

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
বাবা, বাবা যদি শক্তিশালী হয়,

15
00:02:19,520 --> 00:02:20,480
শিশু

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
দায়িত্ব মুক্ত বোধ শেষ হয়.

17
00:02:25,640 --> 00:02:29,320
কিন্তু বাবা যখন দুর্বল হতে শুরু করে
এবং এখনও শক্তিশালী হওয়ার ভান করে,

18
00:02:31,160 --> 00:02:35,200
বাচ্চারা কিভাবে জানবে
এটা তাদের ধাপে ধাপে পালা?

19
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
তিনি আমাদের বাড়িতে হেঁটে গেলেন, এগিয়ে গেলেন
গ্যাংস্টারের বুকে, এবং বেরিয়ে গেল।

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
আমি জানি…

21
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
আপনি পেতে আপনার সময় বিড করছেন
তোমার প্রতিশোধ নিয়ে এমপি হও।

22
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
কিন্তু তার জন্য আমাদের টিকিট লাগবে, বাবা।

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
আজ আমি এর পরিধি প্রত্যক্ষ করলাম
জিমি ভাইয়ার ঘৃণা।

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
সে তোমাকে ধ্বংস করতে চায়...

25
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
এবং সে তা করবে।

26
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
সেজন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ

27
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
আপনি যে টিকিট সুরক্ষিত.

28
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি পাবেন, যাই হোক না কেন।

29
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
কিন্তু বিনিময়ে, আপনার প্রয়োজন
আমাকে সবকিছু বলার জন্য

30
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
সে একটি মেয়েকে ক্লায়েন্ট হওয়ার ভান করে পাঠিয়েছে,

31
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
শুধু গোপনে তোমাকে রেকর্ড করার জন্য।

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
এটা কি ছিল?

33
00:03:33,920 --> 00:03:37,280
সেই মংগলের মাত্র দুটি উপায় আছে
আমাকে টিকিট পেতে বাধা দিতে।

34
00:03:38,920 --> 00:03:43,760
প্রথমত, আমার খ্যাতি নষ্ট করুন
তাই দল আমার থেকে দূরে সরে যায়।

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
গত দুই মাস ধরে,
এটা কয়েকবার ঘটেছে.

36
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
মহিলারা এসেছেন খদ্দের হিসাবে,

37
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
কখনও কখনও বাণিজ্যিক চুক্তির জন্য,
কখনও কখনও আবাসিক জন্য।

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
এবং তারপর তারা কল চাই
এবং অদ্ভুত জিনিস বলুন যেমন,

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
"কুকরেজা জি, দেখা করা যাক
আজ সন্ধ্যায় তোমার জায়গা।"

40
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
"কুকরেজা জি, আমি একটা হোটেলে আছি।
আমরা কি ডিনারের জন্য দেখা করব?"

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,160
যখন থেকে আমি গ্রিন টি পান,

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
হ্যাঁ, আমি কিছু ওজন কমিয়েছি,

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
কিন্তু আমি পরিণত না
একটি সম্পূর্ণ ডিকহেড

44
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
আমি প্রত্যেক তরুণ ভাবার মতো বোবা নই
মেয়েটি হঠাৎ 55 বছর বয়সে আমার প্রতি আগ্রহী।

45
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
এবং এখনও… আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম
তাদের একজন হোটেলে।

46
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
মিঃ কুক্রেজা, আমরা যে অফিসে গিয়েছিলাম
গতকাল সত্যিই ভাল ছিল.

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
আমি মনে করি আমরা একটি চুক্তি আছে.

48
00:04:39,400 --> 00:04:40,360
ঠিক আছে তাহলে…

49
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
আমার চলে যাওয়া উচিত?

50
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
অন্তত অগ্রিম নাও, কুকরেজা জি।

51
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
এবং অগ্রিম নেওয়ার সময়…

52
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
আমার মুখ পরিষ্কারভাবে দৃশ্যমান হওয়া উচিত, তাই না?

53
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
চলো কোথাও যাই...

54
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
যেখানে মুখ পরিষ্কার দেখা যাবে।

55
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
ক্যামেরা কোথায়?

56
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
কি... কি ক্যামেরা?

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
ক্যামেরা কোথায়?!

58
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
তাই সে তার মাকে ফাঁদে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে।

59
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
এখন সেই অর্চিন
শুধুমাত্র একটি বিকল্প নিচে আছে.

60
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
তিনি শক্তিশালী প্রতিযোগীকে সমর্থন করছেন
টিকিটের জন্য

61
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
মহাসিংহের !

62
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
তিনি জন্য কাজ করা হয়েছে
বহু বছর ধরে পার্টি,

63
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
তাই তিনি বেশ জনপ্রিয়
নির্বাচনী এলাকায়।

64
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
কিন্তু তিনি সত্যিই তহবিল স্বল্প.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
আমি তহবিলে 80 কোটি টাকা সুরক্ষিত করেছি
পার্টির জন্য।

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
তিনি এখনও পিছিয়ে ৪৫ কোটি টাকা।

67
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
এই মুহূর্তে, আমি আছে
টিকিটের জন্য উপরের হাত।

68
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
কিন্তু এই সপ্তাহের শেষের দিকে,

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
যদি সেই গাধা পরিচালনা করে

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
আমার নাম্বার মেলানোর জন্য,

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
অথবা পাঁচ থেকে দশ কোটি কম হলেও,

72
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
এটা একটি সমস্যা হতে পারে.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
সে টিকিট ছিনিয়ে নিতে পারে।

74
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
বাবার এমপি হওয়া উচিত নয়।

75
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
যদি সে করে তবে সে আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।

76
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
উভয়ের স্বার্থে

77
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
তুমি এবং সে,

78
00:06:59,080 --> 00:07:02,960
আমি নিশ্চিত করতে 15 কোটি টাকা অফার করছি
আপনার প্রার্থী টিকেট পায়।

79
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
দুই দিনের মধ্যে পুরো পেমেন্ট, ঠিক আছে?

80
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
সম্পন্ন

81
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
আমি অপেক্ষা করব।

82
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
জন নির্মান দল
জনসংযোগ অফিস - হরিয়ানা

83
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
আমি সুসংবাদ পেয়েছি, মহাসিংহ জি।

84
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
দুই দিনের মধ্যে, আমরা যোগ করতে পারেন
পার্টি ফান্ডে আরও ১৫ কোটি টাকা।

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জিমি ভাই.

86
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
আপনি কি কিছু ব্যবস্থা করতে পেরেছিলেন?

87
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
না ভাই।

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
আমি আগে যা করতে পারতাম তা পরিচালনা করেছি,

89
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
কিন্তু এর বাইরে কিছুই না।

90
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
এবং…

91
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
কুক্রেজার মতো ধনী বন্ধু আমার নেই।

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
মহাসিংহ জি, তারা যেমন বলে...

93
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
"তোমার বন্ধুদের দেখাও,

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
এবং আমি দেখব কে সবাই অপেক্ষা করছে
তোমার উপকার করতে।"

95
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
আপনাকে শুধু বলতে হবে,
আপনি কিভাবে এই মানুষদের সাহায্য করতে পারেন?

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
এভাবেই আপনি বন্ধুত্ব করেন।

97
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
চাচা…

98
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
তাকে আপনার গবেষণা সম্পর্কে বলুন।

99
00:07:58,120 --> 00:08:03,160
মহাসিংহ জি, তিনটি বড় প্রকল্প
আপনার নির্বাচনী এলাকায় বর্তমানে আটকে আছে.

100
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
তাদের একজন ইলোরা রিয়েল এস্টেটের।

101
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
তারা কুকরেজাকে টাকা দেয়নি
বন্ধুত্বের বাইরে

102
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
তারা দিয়েছে তাই সে জিতেছে

103
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
এবং তাদের এনওসি পায়
তাদের আটকে থাকা প্রকল্পের জন্য।

104
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
এবং অন্য দুটি স্থগিত প্রকল্পের মধ্যে,

105
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
একজন ওয়েস্টেজ রিয়েল এস্টেটের অন্তর্গত,

106
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
এবং অন্যটি ডাবাস রিয়েল এস্টেটে।

107
00:08:26,920 --> 00:08:30,200
আমরা Westedge একটি যোগাযোগ আছে.

108
00:08:30,800 --> 00:08:35,040
জিমি ভাইয়ার বন্ধু
পরিচিত সিএফও সেখানে।

109
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
আমরা ইতিমধ্যে শিডিউল করেছি
আজ বিকেলের জন্য একটি মিটিং।

110
00:08:39,440 --> 00:08:43,320
মহাসিংহ জি, এবং আমরা চেষ্টা করছি
ডাবাস রিয়েল এস্টেটেও একটি লিঙ্ক খুঁজে পেতে।

111
00:08:44,040 --> 00:08:46,320
জিমি ভাই, আমিও ডাবাস গ্রুপকে চিনি।

112
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
মালিকের নাম ধীরজ দাবাস।

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
সে আমার মায়ের একই গ্রামের।

114
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
তার বাবা, আমার মা এবং আমার চাচা

115
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধন ভাগ করুন।

116
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
এটা আশ্চর্যজনক, মহাসিংহ জি।

117
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
না, জিমি ভাই।

119
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
-তার সাথে দেখা করে লাভ নেই।
-কেন?

120
00:09:09,160 --> 00:09:13,400
তিনি একজন হার্ডকোর সমর্থক
বহু বছর ধরে বিরোধী দল।

121
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
তার বড় ভাই এমনকি ছিল
একবার বিরোধীদলীয় নেতা।

122
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
আচ্ছা, তাহলে ওয়েস্টেজ আমাদের
শেষ আশা, মহাসিংহ জি।

123
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
এই একমাত্র জায়গা বাকি আছে
থেকে 30 কোটি টাকা আসতে পারে।

124
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
এটা আমাদের সেরা শট দিতে দিন
আজ তাদের বোঝানোর জন্য।

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
ঠিক আছে, আমি চেক করে তোমার কাছে ফিরে আসব।

126
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
জিমি ভাই, টনি বদলি হয়ে গেছে
অর্ধেক পরিমাণ।

127
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
বাকিটা সে আজ রাতেই নিয়ে আসবে।

128
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
সে শীঘ্রই ভিতরে যেতে চায়।

129
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
আমি কি যতীনকে চাবি দিতে বলব?

130
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
ঠিক আছে।

131
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
জিমি ভাই…

132
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
এই মিটিং আমাদের শেষ আশা.

133
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
আপনি যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না কেন...

134
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন।

135
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
মহাসিংহ জি, আপনি প্রার্থনা করেছেন, তাই না?

136
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
আমি আমার প্রার্থনা অনেকবার বলেছি।

137
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

138
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
ঠিক আছে, তাহলে চলুন!

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
-কি শট!
-আসুন, মানুষ!

140
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
চেট্টা !

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
আরে, বিক্রয় জালিয়াতি!

142
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
ঈশ্বর!

143
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
জিমি, জিমি, জিমি!

144
00:10:55,440 --> 00:10:56,240
স্বাগতম।

145
00:10:57,480 --> 00:10:58,400
দয়া করে আসুন।

146
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
-নমস্তে।
-হ্যালো। প্লিজ বসুন।

147
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
সবাই বসুন।

148
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
মাফ করবেন, স্যার।

149
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
-প্রশান্ত।
-প্রশান্ত !

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
আমার সাহসী ছেলে!

151
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
স্বাগতম!

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
আত্তাবয় !

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
নিনা, তোমার পরিচালক কোথায়?

154
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
-তার নায়ক এখানে।
-স্যার, তিনি কলে ছিলেন। আমি তাকে পাঠাব।

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
আপনি এখানে কেন জানেন, তাই না?

156
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
অভিনন্দন!

157
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
ওহ... প্রকাশের সাথে দেখা করুন,
চলচ্চিত্রের লেখক।

158
00:11:43,880 --> 00:11:44,680
হাই

159
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
আমি শুধু পড়েছি
এখন পর্যন্ত অডিশন দৃশ্য।

160
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
-ঠিক আছে।
-ভালো লেখা ভাই।

161
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

162
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
আসো, বসো।

163
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
আপনি উত্তেজিত?

164
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
আমি উত্তেজিত, স্যার.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
-কিন্তু…
-কিন্তু কি? বলুন।

166
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
আমিও কিছুটা নার্ভাস।

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
আপনি নার্ভাস কেন?

168
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
স্যার…

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
এখানে যাওয়ার পথে, আমার মন দৌড়াতে থাকে

170
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
ভুল হতে পারে এমন সবকিছুর মাধ্যমে
এবং আমাকে এই চলচ্চিত্রটি করা থেকে বিরত রাখুন।

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
যদি তারা কম দেয়,

172
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
এটা ঠিক আছে

173
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
এটা খুব একটা ব্যাপার হবে না.

174
00:12:31,400 --> 00:12:32,280
অথবা…

175
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
তারা এখন পর্যন্ত আমাকে শুধুমাত্র একটি ভিডিওতে দেখেছে।

176
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
তাদের পছন্দ না হলে কি হবে
আমি বাস্তব জীবনে কেমন দেখতে?

177
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
বা কি হবে, যখন তারা আমাকে দেখে
অভিনেত্রীর সাথে,

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
আমাদের উচ্চতা মেলে না?

179
00:12:43,920 --> 00:12:44,760
অথবা…

180
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
তাই মূলত, আপনি বলছেন

181
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
কারণ তিনি চলচ্চিত্রে প্রতিস্থাপিত হয়েছেন
তিনি সেটে পারফর্ম করতে পারেননি?

182
00:12:52,480 --> 00:12:56,240
হ্যাঁ, তার অডিশন নিখুঁত ছিল,
কিন্তু সেটে ডেলিভারি দিতে ব্যর্থ হন তিনি।

183
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
অথবা… আমার বাবা দিল্লিতে একা।
জরুরী অবস্থা হলে কি হবে?

184
00:13:02,760 --> 00:13:04,360
আমি এই সব বলছি কারণ...

185
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
এই জিনিসগুলি আমার আগে ঘটেছে.

186
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
প্রশান্ত… আমি তোমার অডিশন পছন্দ করেছি।

187
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
কিন্তু পরিচালক রনক,
অন্য কাউকে পছন্দ করেছে।

188
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
পরে প্রকাশের ভোট হয়
যে টাই ভেঙ্গে.

189
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
মোদ্দা কথা হল, আমরা কঠিন লড়াই করেছি
এই ঘটতে.

190
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
তাই এখন যা লাগে,
আমরা আপনাকে স্বাক্ষর করছি।

191
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
আচ্ছা, এখানে আপনার…

192
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
চুক্তি

193
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
সাবধানে এটি মাধ্যমে যান.

194
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
বলুন, আপনি কতদিন ধরে মুম্বইয়ে আছেন?

195
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
হ্যালো, সবাই.
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কলে ছিলাম।

197
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
প্রশান্ত, রনকের সাথে দেখা কর,
ছবির পরিচালক।

198
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
-হাই।
-হ্যালো, প্রশান্ত। কেমন আছেন?

199
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
দুঃখিত।

200
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
তো, আপনি কতদিন ধরে মুম্বইয়ে আছেন?

201
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
-এক বছর হয়ে গেল স্যার।
-তাই?

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,400
মাত্র এক বছর?

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান, মানুষ!

204
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
স্যার, ১৪ বছর! 14 বছর পর,
আমি আমার প্রথম ছবি পরিচালনা করছি।

205
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
কতক্ষণ লাগলো, প্রকাশ?

206
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
-সাত বছর।
-সাত বছর!

207
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
আপনার প্রথম স্ক্রিপ্ট অবশেষে তৈরি করা হচ্ছে
সাত বছর পর।

208
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
-হ্যাঁ স্যার।
-আর সেই ছেলেটার কথা মনে আছে স্যার?

209
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
যে তার সাথে বাছাই করা হয়েছে
এবং তার সাথে বাঁধা?

210
00:14:24,360 --> 00:14:27,840
তিনি যখন মুম্বাই আসেন, তখন তাঁর বয়স ছিল 18 বছর।
এখন তার বয়স 29।

211
00:14:28,200 --> 00:14:29,720
এটাই হবে তার প্রথম প্রধান ভূমিকা।

212
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
এবং মাত্র এক বছরে,

213
00:14:32,440 --> 00:14:34,680
আপনি একটি প্রধান চরিত্রে একটি ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন।

214
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান.

215
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
না... দুঃখিত। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

216
00:14:40,320 --> 00:14:43,200
এটি প্রথম চলচ্চিত্র নয়
আপনি স্বাক্ষর করেছেন, তাই না?

217
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
কেউ একজন আমাকে বলছিলেন, স্যার।
আপনি আগেও কিছু স্বাক্ষর করেছিলেন।

218
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
কিন্তু কিছু ভুল হয়েছে।

219
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
তাই না?

220
00:14:53,040 --> 00:14:53,920
হ্যাঁ?

221
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
কি ভুল হয়েছে, বন্ধু?

222
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
আসলে কিছুই না, স্যার।

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
বাড়িতে কিছু জরুরি অবস্থা ছিল।

224
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
তাই ছবিটি ছেড়ে দিতে হয়েছে।

225
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
আরে, প্রশান্ত।

226
00:15:09,680 --> 00:15:12,440
আসুন মিথ্যা দিয়ে এই প্রকল্পটি শুরু করি না।

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,680
আপনি ছবিটি ছেড়ে যাননি।

228
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
আপনাকে কান্ড থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

229
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
আর… তোমাকে কে বলেছে?

230
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
আপনি আমাকে তার উপর কিছু ময়লা খনন করতে বলেছেন.

231
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
তিনি এই কাস্টিং কোম্পানির সাথে কাজ করেছেন,

232
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
এবং মাথা, তরুণ,
আমার একজন ভালো বন্ধু।

233
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
তিনি আমাকে এই তথ্য দিয়েছেন।
আর প্রশান্ত নিজেই তাকে এ কথা জানিয়েছেন।

234
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
প্রশান্ত… এটা কি সত্যি?

235
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
আপনি মনে করেন আপনি হবে না
আবার কখনো শিশিরের দিকে ছুটবে?

236
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

237
00:15:42,280 --> 00:15:44,800
মুম্বাই, থিয়েটার, বিবাহ,
বা পারিবারিক সমাবেশ,

238
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
আপনি সবসময় একজন শিশিরকে দেখতে পাবেন।

239
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
এগিয়ে যান, মিস্টার মালহোত্রাকে বলুন।

240
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
হ্যাঁ, স্যার।

241
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

242
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
-হ্যাঁ ভাই?
-আপনি কি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?

243
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
আমি বাড়ির পথে আছি।

244
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
আমি আপনাকে দেখা হলে ব্যাখ্যা করব.

245
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
আচ্ছা শোন,
অশ্বিন কিছুটা সমস্যায় পড়েছে।

246
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
কি হয়েছে?

247
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
ফাকার সত্যিই মন খারাপ.

248
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
আমি তাকে ভার্সোভা সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাচ্ছি।
সেখানে আমাদের সাথে যোগ দিন. আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

249
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
পিল্লাই সাহেব কখন আসবেন?

250
00:17:03,560 --> 00:17:04,520
এসো, জিমি।

251
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
আপনি কারো ছবি চেক করবেন না
তাদের সাথে দেখা করার আগে?

252
00:17:07,880 --> 00:17:08,680
কেন?

253
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
মিঃ পিল্লাই।

254
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
ওয়েস্টেজ রিয়েল এস্টেটের সিএফও।

255
00:17:14,720 --> 00:17:17,520
তিনি একজন সিএফও হওয়ার কারণে, আপনি মনে করেন তিনি হবেন
তার বন্ধুর খামারবাড়িতে একটি স্যুট পরেন?

256
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
মিঃ পিল্লাই…

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
নমস্কার!

258
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
[মালায়ালম ভাষায়] যখনই আমাকে বানাতে হবে

259
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত,

260
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
আমি নির্দেশনা চাই

261
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে

262
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
কোচিন থেকে রাজেশ পিল্লাই।

263
00:17:42,560 --> 00:17:45,440
তিনি তার পরামর্শে কখনও ভুল করেননি।

264
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
তখন বুঝলাম ব্যাপারটা

265
00:17:48,920 --> 00:17:52,400
কেরালায় একটি প্রবাদ আছে।

266
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
[ইংরেজিতে] জীবনে, বড় উপদেশের জন্য,

267
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
আপনি যদি বিশ্বাস করতে পারেন এমন কাউকে ডাকতে হয়,

268
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
আল্লাহকে দ্বিতীয় ডাকো...

269
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
প্রথমে একজন পিল্লাইকে ডাকুন।

270
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
[তামিল ভাষায়] শোন ভাই।

271
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
সে যা বলছে সব ভালো লাগতে পারে
পৃষ্ঠের উপর,

272
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
কিন্তু আমরা আগে আলোচনা কি মনে রাখবেন.

273
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
[মালায়ালম ভাষায়] চেট্টা,
শুধু মনে রাখবেন আমি আপনাকে কি বলেছি।

274
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
যে সব আপনি তাদের বলতে হবে
যখন তারা এখানে আসে।

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
ঠিক আছে। আমি সামলে নেব।

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,120
এছাড়াও, চেট্টা…

277
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
যাই ঘটুক না কেন,

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
ওই লোকটিকে জিমি দিও না

279
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
কোনো কিছু করার সুযোগ।

280
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
আমি সব বুঝতে পেরেছি।

281
00:18:40,040 --> 00:18:41,720
সুতরাং, এটা কি ব্যাপার
তার কি বলার আছে?

282
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
ওহ, আমার প্রিয় চেটা,
তিনি বলেন সব একটি সমস্যা!

283
00:18:46,560 --> 00:18:49,840
সেই জারজ যখন মুখ খোলে,
তিনি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্তরে আছেন।

284
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
তিনি আপনার সাথে মিষ্টি কথা বলতে পারেন
সোজা উপর নমন মধ্যে!

285
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
সেই শিশ্ন আপনাকে সম্মোহিত করবে
তার কথার সাথে!

286
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
আমরা হ্যাঁ বলতে শেষ
সে আমাদের দিকে ছুঁড়ে দেয় সব কিছুর জন্য।

287
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
আমি সেখানে গিয়েছি।

288
00:19:02,600 --> 00:19:05,120
সে আমাকে এসব কথা বলতে থাকে এবং...

289
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
যাই হোক, ভুলে যাও।
আপনি তামিল বোঝেন, তাই না?

290
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
-একটু, হ্যাঁ.
- আমরা যখন চাই

291
00:19:10,920 --> 00:19:13,960
তাদের চারপাশে গোপনে কথা বলুন,
আমি তামিলে চলে যাব।

292
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
ওই জারজ মালায়লাম জানে।

293
00:19:17,160 --> 00:19:20,560
[তামিল ভাষায়] আমি কেনা বোকা নই
বাজে কথা সে আমাকে বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

294
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
[ইংরেজিতে] আরাম করুন!

295
00:19:23,600 --> 00:19:24,560
জিমি…

296
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
[হিন্দিতে] শিশির আছে
আমাকে সবকিছুতে ভরিয়ে দিয়েছে।

297
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
-এখন আমি কি মনে করি তা বলি।
-মি. পিল্লাই…

298
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
আমাকে আবার একবার বলতে দিন.

299
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
আপনি জানেন, কখনও কখনও জিনিস
শুধু অনুবাদে হারিয়ে যান।

300
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
-আক্ষরিক অর্থে।
-ওহ, না, না।

301
00:19:39,160 --> 00:19:42,320
কেন মিস্টার পিল্লাই এর অপচয়
আর মহাসিংহের সময়?

302
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
তুমি এগিয়ে যাও, চেট্টা।

303
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
মহাসিংহ জি, আমাদের প্রকল্প আটকে আছে...

304
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
-হ্যাঁ।
-এটাতে আমাদের অনেক টাকা বাঁধা আছে।

305
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
তাই 40, 50, 70, বা 80 কোটি
আমাদের জন্য খুব বেশি নয়।

306
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
যদি আমরা নিশ্চিত যে
আমরা যে ব্যক্তিকে সমর্থন করছি

307
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
এমপি হবেন,

308
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
এবং পরে আমাদের সাহায্য করুন...

309
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
মিঃ পিল্লাই…

310
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
-মহাসিংহ জি এখানে--
-আরে হে!

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
একবারের জন্য চুপ থাকতে পারো না?

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
কেন আপনি মধ্যে chiming রাখা?

313
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
আপনি, এগিয়ে যান.

314
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
দেখুন…

315
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
30 থেকে 40 কোটি টাকার ব্যবস্থা করতে পারলে
দলীয় তহবিলে,

316
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
তাহলে আমার টিকিট নিশ্চিত।

317
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
আমি বছরের পর বছর পার্টির সাথে আছি,
এবং আমি এর মধ্যে যথেষ্ট সম্মান রাখি।

318
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
অন্য প্রার্থী?

319
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
তিনি কেবল অর্থের দ্বারা চালিত, অন্য কিছু নয়।

320
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
-কিন্তু মহাসিংহ জি...
-হ্যাঁ।

321
00:20:39,160 --> 00:20:42,800
আপনাকে সমর্থন করার মধ্যে একটি ছোট সমস্যা আছে।

322
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
দয়া করে বলুন এটা কি, পিল্লাই সাহেব।

323
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
তাকে।

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
কারণ এই লোকটি প্রতারক।

325
00:20:52,800 --> 00:20:57,680
সে সোজা হয়ে গেল
এই দরিদ্র, সৎ মানুষ.

326
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
সে আপনাকে কতটা ছিঁড়ে ফেলেছে?

327
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
আড়াই কোটি টাকা।

328
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
আড়াই কোটি টাকা।

329
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
সেজন্য…

330
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
আমি চুক্তির কোনো অংশ চাই না

331
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
সে জড়িত।

332
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
পিল্লাই সাহেব…

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
জিমি ভাই শক্ত মানুষ।

334
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
এমনকি তিনি নিজের টাকাও রেখেছেন
আমার জন্য পার্টি ফান্ডে।

335
00:21:23,280 --> 00:21:26,040
-ওহ, তার নিজের টাকা?
-অবশ্যই।

336
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
অপেক্ষা করুন এবং তাকে দেখুন
তিনি যা রেখেছেন তা বের করুন।

337
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
এটাই তার স্টাইল।

338
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
প্রথমে শাহরুখ খানের মতো,
সে আপনাকে আলিঙ্গন করার জন্য তার বাহু ছড়িয়ে দেবে।

339
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
এবং দ্বিতীয়বার আপনি তাকে আলিঙ্গন করতে পা দেবেন,

340
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
সে আপনাকে বলগুলিতে লাথি মারবে।

341
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
এবং তিনি সেখানে থামবেন না।

342
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
যখন আপনি ইতিমধ্যেই যন্ত্রণায় দ্বিগুণ হয়ে যাবেন,

343
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
এভাবে বাঁকানো,

344
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
তার বাইরে যাওয়ার পথে সে করবে
সেইসাথে আপনার গাধা লাথি.

345
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
সে এমনই মানুষ।

346
00:21:54,600 --> 00:21:55,560
চেট্টা…

347
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
[তামিল ভাষায়] এইবার, ব্যাপারটা হল...

348
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
টাকা সম্পর্কে না।

349
00:22:02,680 --> 00:22:07,440
ব্যাপারটা অন্য কিছু।

350
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
-মহাসিংহ জি।
-হ্যাঁ।

351
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
[হিন্দিতে] আরেকটি জিনিস আছে
যে আমি আপনাকে বলা উচিত.

352
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
এই টিকিট যাচ্ছে
অন্য প্রার্থীর কাছে…

353
00:22:19,120 --> 00:22:20,000
কুক্রেজা।

354
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
কুক্রেজা যাচ্ছে।

355
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
আপনি এই সময়, দেখুন
আমরা আপনাকে সমর্থন করছি না।

356
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
এমপি হলে,

357
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
আপনি কখনই পাবেন না
মাধ্যমে আমাদের প্রকল্প।

358
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
সেজন্য, ওয়েস্টেজ রিয়েল এস্টেট

359
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
আজ দলীয় তহবিলে ২০ কোটি টাকা দিয়েছেন।

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
মিঃ কুক্রেজার সমর্থনে।

361
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
তাই, মহাসিংহ জি...

362
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
আপনি আমার প্লট পছন্দ করেছেন?

363
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
এই একই চক্রান্ত
সে আমাকে কেলেঙ্কারী হিসাবে বিক্রি করেছে,

364
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
বাজার মূল্যের পাঁচগুণ।

365
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
-আমরা কি চলে যাব ভাই?
-আরে, যাচ্ছিস নাকি?

366
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
আপনি এখনও আমার ব্যাটিং দেখেননি।

367
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
আসুন, তাদের কিছু পরিবেশন করুন।

368
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
চলো।

369
00:23:54,320 --> 00:23:55,280
কি হয়েছে?

370
00:23:57,960 --> 00:23:59,560
আমি একই জিনিস পুনরাবৃত্তি রাখতে পারি না.

371
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
ভাই?

372
00:24:15,320 --> 00:24:16,280
আমি তোমাকে বলেছিলাম…

373
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
বাড়িটি অভিশপ্ত।

374
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
কিন্তু যখন আপনি মুখ্য ভূমিকা পেয়েছিলেন,
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি ভুল করেছি।

375
00:24:23,200 --> 00:24:24,880
কারণ অভিশপ্ত হলে,
আপনি কিভাবে মাধ্যমে পেতে হবে?

376
00:24:26,120 --> 00:24:30,120
আমি তোমাকে ফোনে বলতে যাচ্ছিলাম
আজ কি হয়েছে অশ্বিনের সাথে।

377
00:24:33,880 --> 00:24:37,720
কিন্তু আমি যদি করতাম, তাহলে তুমি এখানে আসতে না।

378
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
কারণ…

379
00:24:44,720 --> 00:24:47,000
তুমি দেখতে চাওনি
সৈকতে নগ্ন অশ্বিন।

380
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
কিন্তু এখন, অশ্বিন ভাইয়ের সাথে,

381
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
তুমি আমাকে দেখতে পাবে
সৈকতেও নগ্ন হয়ে দৌড়াচ্ছে!

382
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
অশ্বিন ভাই!

383
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
লেখক-পরিচালক অশ্বিন ভাই!

384
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
কি একটি আশ্চর্যজনক খবর, ভাই!

385
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
শীঘ্রই আমার সাথে দেখা করুন, মানুষ!
আমরা একটি পার্টি আছে এবং মাতাল পেতে হবে!

386
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
ঠিক এই জন্যই ফোন করেছি।

387
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
আমি বাড়িতে একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি
আগামীকাল সেখানে দেখা হবে।

388
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
আমিও প্রকাশকে ডাকলাম,
কিন্তু তার ফোন ব্যস্ত।

389
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
তাকেও আসতে বলুন।

390
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
অবশ্যই, আমি তাকে বলব।

391
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
ভাই, আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি!
ঠিক আছে, তারপর দেখা হবে।

392
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
ঠিক আছে, ভাই. দেখা হবে। বিদায়।

393
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
আরে, অশ্বিন বিক্রি করে দিয়েছে
তার যৌনসঙ্গম ফিল্ম স্ক্রিপ্ট, মানুষ.

394
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
লেখক-পরিচালক হিসেবে।
-ওহ!

395
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
তিনি আমাকে ডাকলেন, কিন্তু আমি অন্য লাইনে ছিলাম।
কিন্তু এটা জেনে খুব ভালো লাগছে।

396
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
তিনি আগামীকাল একটি বাড়িতে পার্টি নিক্ষেপ করছেন.
আমরা যাচ্ছি.

397
00:26:44,120 --> 00:26:47,280
যাইহোক, কোন স্ক্রিপ্ট
সে কি বিক্রি করতে পেরেছে?

398
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
না, আমি জিজ্ঞেস করিনি।

399
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
ওহ, ঠিক আছে।
আমরা আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসা করব।

400
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
তোমার কাজ করো, মানুষ!

401
00:27:19,520 --> 00:27:22,960
আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন,
নাকি শুধু গান বাজিয়ে আকাশের দিকে তাকাও?

402
00:27:33,320 --> 00:27:36,000
কি ভুল, জিমি? কিছু বলুন।

403
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
মামাই হতে চলেছেন পরবর্তী সাংসদ, নীতু।

404
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
তোমার ভবিষ্যতের জন্য, আমার এবং বাবার...

405
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
৩০ থেকে ৪০ কোটি টাকার ব্যবস্থাও করতে পারিনি।

406
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
আমি "বিক্রয় ঈশ্বর" হতে পেরে চুষছি।

407
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
আজ বাড়ি যাওয়ার আগে,
আমি এই ট্যাটুটা সরিয়ে দেব, চাচা।

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,560
জিমি…

409
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
মা যদি এমপি হন,
তিনি রাজনীতির সাথে আবদ্ধ হবেন।

410
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
সে সময় পাবে না
তোমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করতে।

411
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
সে খুব সাদাসিধা, চাচা.

412
00:28:20,000 --> 00:28:21,360
বেচারার কোন ইঙ্গিত নেই।

413
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
মামা এটা রাজনীতির জন্য করছেন না, নীতু।

414
00:28:27,360 --> 00:28:30,400
তিনি এমপি হতে চান
শুধু আমাকে ফিরে পেতে.

415
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

416
00:28:33,920 --> 00:28:36,000
যারা তাকে বের করে আনতে চেয়েছিল

417
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
আমাকে মেরে ফেলার পর...

418
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
তারা আসছে না।

419
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
একজন এমপিকে গুলি করতে...

420
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
কেউ এর জন্য বল পায়নি!

421
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
ভবিষ্যৎ কি জানেন
মনে হচ্ছে, নীতু?

422
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
প্রথমে এই দুজন আবার জেলে যাবে।

423
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
যে মুহূর্তে মা এমপি হবেন,
তিনি তাদের পুরানো মামলা পুনরায় খুলবেন।

424
00:29:10,520 --> 00:29:11,600
আমার নিষ্পাপ বাবা…

425
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
শর্মা জির দেখবে
কমেডি শো এবং তার খাবার উপভোগ.

426
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
আমার প্রিয় নীতু...

427
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
বাড়িতে বসে থাকবে
তার মায়ের সাথে, মটর গোলা।

428
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
এবং গ্রোভার আঙ্কেল সম্ভবত…

429
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
কোথাও কাউকে বকা দেওয়া

430
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
এবং কোথাও এই মত একটি বার,

431
00:29:36,000 --> 00:29:39,080
হুইস্কির সাথে মসলা চিনাবাদাম উপভোগ করা,
ঠিক এইরকম…

432
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
কেউ হবে…

433
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
দরিদ্র বাবা এবং সুন্দর নিষ্পাপ নীতু।

434
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
কিন্তু এখানেও, আপনি পরিচালনা করেছেন
আঙ্কেল গ্রোভারের সাথে জিনিসগুলি খারাপ করতে।

435
00:30:10,720 --> 00:30:11,560
বাহ!

436
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
-আমি তোমাকে ভালোবাসি চাচা।
- তোমাকেও ভালোবাসি।

437
00:30:19,480 --> 00:30:20,440
চাচা, আমি মরে গেলে...

438
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
আমার বাবাকে ভারতে থাকতে দেবেন না।

439
00:30:24,400 --> 00:30:25,480
তাকে বিদেশে কোথাও পাঠান।

440
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
বাংলাদেশ, নেপাল, যেখানেই হোক।

441
00:30:29,600 --> 00:30:32,720
যদি সে এখানে থাকে,
মা আমার বাবাকে জাহান্নাম দেবে।

442
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
আমার বাবার সাথে এমন হতে দিও না।

443
00:30:37,800 --> 00:30:38,760
ভাইয়েরা!

444
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
চলো।

445
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
-কোথায়?
-এই উলকি অপসারণ করতে হবে.

446
00:30:45,560 --> 00:30:46,440
যত্ন নিন।

447
00:30:50,840 --> 00:30:51,800
কাটারিয়া !

448
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
কলেজে কোন সমস্যা হলে,

449
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
-আমাকে ডাকো।
-ঠিক আছে ভাই।

450
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
সে ছিল আমার ছোট ভাই।

451
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
-এটা?
-হ্যাঁ।

452
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
যাও তোমার ভাইয়ের সাথে বসো।
আমরা একটু পরেই বের হব।

453
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
না, না, জিমি ভাই, ভালো আছে।
চল যাই।

454
00:31:15,400 --> 00:31:16,560
সে তোমার ছোট ভাই কাটারিয়া।

455
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
গিয়ে তার সাথে কথা বল।

456
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
এবং... আমাকেও পরিচয় করিয়ে দিন।

457
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
সে আমার রক্তের ভাই নয়।

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
তিনি আমার ভাই মাধ্যমে
ভ্রাতৃত্ব, জিমি ভাই।

459
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
আমাদের জাট সম্প্রদায়ের মধ্যে এটি কীভাবে কাজ করে।

460
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
রক্তের সম্পর্ক ঠিক উপরের দিকে।

461
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
তারপর এসো ভ্রাতৃত্বের বন্ধন,
এবং বাকি, তার পরে আসা.

462
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
জিমি ভাই, আমিও ডাবাস গ্রুপকে চিনি।
মালিকের নাম ধীরজ দাবাস।

463
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
সে আমার মায়ের একই গ্রামের।

464
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
সত্যিই?

465
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
এই ভ্রাতৃত্ব কি এতই শক্তিশালী?

466
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
এটা, একেবারে.

467
00:31:59,440 --> 00:32:03,040
আমাকে কিছু বলুন, কাটারিয়া।

468
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
যদি আপনার থেকে কেউ
আমাকে হত্যা করার জন্য গ্রামে পাঠানো হয়েছে।

469
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
সে আমাকে গুলি করে চলে যাবে, তাই না?

470
00:32:12,440 --> 00:32:15,480
আর তুমি কিছুই করবে না
যেহেতু সে তোমার নিজের ভাইয়ের মতো?

471
00:32:15,800 --> 00:32:16,720
-জিমি ভাই?
-হ্যাঁ।

472
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
দায়িত্বের ঊর্ধ্বে কিছু আসে না।

473
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
তাহলে ঠিক আছে।
ওকে এখানে ডেকে, জোরে চড় মারো,

474
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে আমাকে হত্যা করতে পাঠিয়েছে।

475
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
আমি আমার সন্দেহ আছে.

476
00:32:26,520 --> 00:32:29,680
জিমি ভাই, ওরা অল্পবয়সী ছেলে।

477
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
আমি বলছি, কেউ পাঠায়নি।

478
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
শুধু তাই আমি নিশ্চিত করছি.

479
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
ঠিক আছে, ভাই।

480
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
-আরে অজয়!
-হ্যাঁ ভাই?

481
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
এখানে আসুন।

482
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
হ্যাঁ ভাই?

483
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
আপনার ফোন আনলক করুন.

484
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
এবং আপনার কল লগ খুলুন.

485
00:33:07,280 --> 00:33:10,440
DK কে? সে তোমাকে ডেকেছে
আপনি এখানে আসার আগে কয়েকবার।

486
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
ভাই, আমার বন্ধু বসে আছে...

487
00:33:18,080 --> 00:33:21,320
আমি শুধু একবার জিজ্ঞাসা করছি,
তাই আপনি আমাকে একটি উত্তর দিতে ভাল.

488
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
আমাকে মারতে তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

489
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
আমিও জানি না তুমি কে।

490
00:33:28,320 --> 00:33:30,880
এটা যথেষ্ট, জিমি.
দয়া করে এটা করবেন না।

491
00:33:31,760 --> 00:33:32,920
কি করছ, কাটারিয়া?

492
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
-হাত ছাড়ো।
-এটা ভুল, জিমি ভাই।

493
00:33:35,360 --> 00:33:37,880
আপনি অকারণে একটি ছোট ছেলেকে আঘাত করছেন।

494
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
আমার হাত ছাড়ো, কাটারিয়া...

495
00:33:41,120 --> 00:33:43,560
অথবা আপনি ভাল জন্য আপনার ব্যাগ প্যাক করতে পারেন.

496
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
ঠিক আছে ভাই।

497
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
আমি এমনকি এই পেচেক ধাক্কা কোথায়

498
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
যখন একজন জাট ভাই দেখেন
আরেক জাট ভাই মারা যাবে?

499
00:34:02,400 --> 00:34:04,160
নমস্কার! মহাসিংহ জি!

500
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
আপনি একটি মিটিং ব্যবস্থা করতে পারেন
ডাবাস রিয়েল এস্টেটের সাথে?

501
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
আমি আগেই বলেছিলাম, জিমি ভাই।

502
00:34:12,040 --> 00:34:14,280
তারা শক্তিশালী সমর্থক
বিরোধীদের

503
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
তারা রাজি হবে না।

504
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
-কিন্তু ওরা তোর মায়ের গ্রামের লোক।
-তাহলে কি?

505
00:34:20,320 --> 00:34:21,640
এটা কি পার্থক্য করতে?

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
আপনি কি যে শুনেছেন?

507
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
তোমার ভাই আড়াই লাখ টাকা দিচ্ছে
আপনার জন্য একটি মাস।

508
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
কেন?

509
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
সবই জাট ভ্রাতৃত্বের জন্য।

510
00:34:38,360 --> 00:34:41,440
তাই... এটা কিছু আজেবাজে কথা নয়।

511
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
এটা বাস্তব.

512
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
এবং এটা শক্তিশালী.

513
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
মহাসিংহ জি…

514
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
যখন বিশ্বের সেরা বিক্রয়কর্মী,
আলী রেদা, তার সাফল্যের জন্য বিশ্লেষণ করা হয়েছিল,

515
00:34:55,480 --> 00:34:59,840
তার প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল ভ্রাতৃত্ববোধ
গ্রাহকদের সাথে

516
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
শুধু আমাকে সেই মিটিংয়ে নিয়ে যান।

517
00:35:13,240 --> 00:35:14,520
আপনি কখন বাড়ি ফিরছেন?

518
00:35:16,160 --> 00:35:19,280
একবারের জন্য, জিনিসগুলি শেষ পর্যন্ত
এই বাড়িতে ভাল যাচ্ছে.

519
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
আমি এখন কেন ফিরে যাব, গাধা?

520
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
আমি এখানে অন্তত একটি ছবিতে সাইন করব।

521
00:35:33,080 --> 00:35:36,360
প্রশান্ত, তুমি ছুড়ে দিচ্ছ
আপনার প্রধান ভূমিকার জন্য একটি পার্টি, তাই না?

522
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
আগামীকাল আপনার বন্ধুদেরও আসতে বলুন
আমরা একসঙ্গে পার্টি করতে পারি।

523
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
আমাকে আগে চেক করতে দিন, অশ্বিন ভাই।

524
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
আপনি আগামীকাল আপনার দলের সাথে এগিয়ে যান.

525
00:35:47,720 --> 00:35:48,680
কি ভুল, দোস্ত?

526
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
মিটিং কি ভালো হয়েছে?

527
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
হ্যাঁ, স্যার। আমি ছিটকে পড়লাম।

528
00:36:02,280 --> 00:36:03,240
কেন তারা এটা করেছে?

529
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
অভিনয়, স্যার। তার অডিশন ভালো ছিল।

530
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
কিন্তু সেটে?

531
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
সম্পূর্ণ প্রাণহীন!

532
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
এমনকি তিনি সেটেও মাতাল হয়েছিলেন।

533
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
তিনি গ্রহণের মধ্যে পাস আউট.

534
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
আমার ঈশ্বর! এবং আপনি কিভাবে
এই সব সম্পর্কে জানতে?

535
00:36:20,720 --> 00:36:22,280
স্যার, আমার জীবনের চৌদ্দ বছর,

536
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
প্রকাশের সাত বছর,
এবং আপনার সমস্ত টাকা।

537
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
এই প্রকল্পে প্রচুর বিনিয়োগ করা হয়েছে।

538
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
আমি এমনকি একজন ক্রু সদস্য নিয়োগ করি না
একটি সঠিক ব্যাকগ্রাউন্ড চেক ছাড়া।

539
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
এবং এখানে এই মানুষ
আমাদের সম্ভাব্য প্রধান অভিনেতা!

540
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
রনক স্যার…

541
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
সেটে আমি মোটেও ভালো করিনি।

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
তবে শুটিংয়ের প্রথম দিনেই

543
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
যখন আমি আমার প্রথম শট দিয়েছিলাম...

544
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
সবাই হাততালি দিল, স্যার।

545
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
করতালি... আর শিস!

546
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
এবং তারপর…

547
00:37:16,720 --> 00:37:17,640
হ্যাঁ, বাবা?

548
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
প্রশান্ত… বাড়ি ফিরে এসো।

549
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
কি হয়েছে?

550
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
ডাক্তাররা বলছেন আপনার মায়ের ক্যান্সার হয়েছে।

551
00:37:26,240 --> 00:37:30,720
তার অস্ত্রোপচার করা দরকার।
সবাইকে খবর দিয়ে বাড়ি ফিরে আসি।

552
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
আমি কি চুল এবং মেকআপ লোক পাঠাব?

553
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
আপনি কি অস্ত্রোপচার করছেন?
কেন আসছেন?

554
00:37:42,480 --> 00:37:46,480
-এবং তোমার শুটিং শুরু হচ্ছে আজ, তাই না?
-এখনও শুরু হয়নি মা।

555
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
কস্টিউম ট্রায়াল চলছে।

556
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

557
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
আমি বাসায় আসছি।

558
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
আপনার পোশাক ট্রায়াল সম্পর্কে কি?

559
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
প্রশান্ত… তোমার বাবা আমার সাথে আছে।

560
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
তোমার চাচা দরকার হলে আসতে পারেন।

561
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
তুমি তোমার কাজ শেষ করে তারপর আসো, ঠিক আছে?

562
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
এত বড় সুযোগ পেয়েছ।

563
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
লোকে বলবে তুমি চাকরি ছেড়ে পালিয়েছ!

564
00:38:12,360 --> 00:38:13,240
না!

565
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
আপনার কাজ সাবধানে এবং আন্তরিকভাবে করুন।

566
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
হ্যালো?

567
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
হ্যালো?

568
00:38:22,280 --> 00:38:23,080
প্রশান্ত?

569
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
আপনি কি শুনছেন?

570
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
হ্যাঁ, মা।

571
00:38:31,280 --> 00:38:34,600
স্যার, আপনার চোখ সত্যিই ফুলে উঠেছে।
লালভাবও আছে।

572
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
-শীতল, চোখের ড্রপটা দাও।
-অবশ্যই।

573
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
-আপনি কি আপনার ফ্লাইট বুক করেছেন?
-বাবা, আমি মায়ের সাথে কথা বলেছি।

574
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
সে বলল আমার এখানে থাকা উচিত
এবং আপাতত আমার শুটিং শেষ করুন।

575
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
তোমার মা কি জানে?
আপনার নিজের জন্যও ভাবা উচিত!

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
অনেক পরীক্ষা হবে
অস্ত্রোপচারের আগে,

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
এবং যত্ন নিতে প্রচুর
পরেও!

578
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
আপনি কি মনে করেন না আপনার উচিত
তোমার মায়ের সাথে থাকো

579
00:38:59,920 --> 00:39:03,000
আর তোমার বাবাকে সাহায্য কর?
অভিনয় আপনার জন্য সবকিছু, তাই না?

580
00:39:16,840 --> 00:39:17,640
প্রশান্ত !

581
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
তুমি এখনো ঘুমোওনি?

582
00:39:20,960 --> 00:39:24,320
হ্যাঁ, আমি ঘুমাতে পারিনি।
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

583
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
এটি আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।

584
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
না, ভাই, আমি এটা চাই না।

585
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
শুধু রুমে রাখুন।
আপনি কখনই জানেন না!

586
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
শুধু ক্ষেত্রে.

587
00:39:43,560 --> 00:39:46,280
-রমন, তুমি কি প্রিন্ট আউট পেয়েছ?
- আমি যেখানে যাচ্ছি.

588
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
এছাড়াও, তার সাথে কি হচ্ছে?
সে এখনো উঠে আছে!

589
00:39:49,640 --> 00:39:52,800
কলের সময় সকাল 5:00 টা,
এবং তিনি 1:00 am এ মদ্যপান করছেন?

590
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
কি হচ্ছে?

591
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
দেখা হবে।

592
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
স্যার, আপনার চোখ একেবারে লাল।

593
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
তুমি কি একটুও ঘুমোওনি?

594
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
আমি করেছি।

595
00:40:11,920 --> 00:40:13,040
আমি ঘুমাইনি…

596
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
কিন্তু আমিও পান করিনি।

597
00:40:23,360 --> 00:40:24,160
প্রশান্ত !

598
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
প্রশান্ত !

599
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
আমরা প্রস্তুত।

600
00:40:36,600 --> 00:40:40,240
ঠিক আছে, ঘূর্ণায়মান! এবং… কর্ম!

601
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
অ্যাকশন !

602
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
আপনার লাইন বলুন.

603
00:41:08,840 --> 00:41:09,640
আমি দুঃখিত, স্যার.

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
আমি... আমার পাঁচ মিনিট দরকার।

605
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
কাটা !

606
00:41:22,160 --> 00:41:26,440
ঘুম নেই, খাবার নেই, দুশ্চিন্তা নেই।

607
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
কিন্তু তারা ধরে নিল এটা অন্য কিছু।

608
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
সে ফুঁকছে।

609
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
সারারাত মদ্যপান করে জেগে রইলো!
অবশ্যই তিনি puking!

610
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
অবশেষে, আমি পরিচালকের সাথে দেখা করেছি ...

611
00:41:43,000 --> 00:41:44,160
এবং তাকে সবকিছু বলেছিল।

612
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
আমি তাকে বললাম যে আমার কয়েকদিন দরকার।

613
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
আমার একবার বাড়ি যাওয়া দরকার ছিল।

614
00:41:51,520 --> 00:41:52,680
পরের দিন বাসায় পৌছালাম।

615
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
পরে রাতে, আমি একটি বার্তা পেয়েছি যে বলে…

616
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
আমি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে.

617
00:42:00,800 --> 00:42:02,760
আর তুমি বল যে আমি ভাগ্যবান।

618
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
এখন তুমিই বলো...

619
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
আমি কত ভাগ্যবান!

620
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
এরপর দিল্লিতে কাজ করেছি
দুই বছরের জন্য

621
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
আমার মাকে সমর্থন করার জন্য
এবং পরিবারের খরচ কভার

622
00:42:15,920 --> 00:42:17,120
আমি মুম্বাই ফিরতে পারিনি।

623
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
আমি কত ভাগ্যবান!

624
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
আমার মায়ের আমাকে দেখার কথা ছিল
প্রথমবারের মতো মঞ্চে অভিনয়।

625
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
কিন্তু পথেই তার মৃত্যু হয়।

626
00:42:36,160 --> 00:42:37,320
আমি কত ভাগ্যবান!

627
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
গত বছরে,
আমি 100 টিরও বেশি অডিশনে গিয়েছি।

628
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
আমি এখনও একটি বিজ্ঞাপন অবতরণ করিনি.

629
00:42:46,440 --> 00:42:49,600
পুরো এক বছর পর অবশেষে যখন আমি
এই ছবির জন্য চূড়ান্ত দুটিতে জায়গা করে নিয়েছে,

630
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
আমি অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছি
ইতিমধ্যে নিশ্চিত করা হয়েছিল।

631
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
তারা সারা সপ্তাহ তার অডিশন করছে
আপনাকে তার সেরা গ্রহণ পাঠাতে.

632
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
আমাকে বলুন…

633
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
এ কেমন ভাগ্য রনক স্যার?

634
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
কে বলেছে তোমাকে
অভিনেতা ইতিমধ্যে চূড়ান্ত?

635
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
আপনি কি জানেন এই অভিনেতা কে?

636
00:43:12,160 --> 00:43:14,560
স্যার, আমি কাস্টিং দিয়ে চেক করব।

637
00:43:15,160 --> 00:43:19,760
আমি নিশ্চিত নই আমি কিছু পাব কিনা,
কিন্তু আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি।

638
00:43:20,680 --> 00:43:24,480
প্রশান্ত, এক কাজ কর।
চুক্তিটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন, এনডিএ স্বাক্ষর করুন,

639
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
এবং আপনার সাথে স্ক্রিপ্ট বাড়িতে নিয়ে যান।

640
00:43:28,640 --> 00:43:31,480
এর মধ্যে, আমি নিশ্চিত করব
ব্যক্তিগতভাবে স্পষ্টতা পেতে

641
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
যাই হোক না কেন নতুন তথ্য আমার পথে এসেছে.

642
00:43:35,920 --> 00:43:37,600
সবকিছু ঠিক থাকলে, আমরা আপনাকে কল করব।

643
00:43:39,280 --> 00:43:40,360
আর না হলে…

644
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
ভাল…

645
00:43:52,440 --> 00:43:54,040
আমি মনে করি না কিছু ভুল হবে.

646
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
আপনি তাদের সত্য বলেছেন, তাই না?

647
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
একবার তারা যাচাই করলেই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

648
00:44:02,400 --> 00:44:03,200
ভাই…

649
00:44:04,600 --> 00:44:06,120
যাই ঘটুক আমরা মোকাবেলা করব।

650
00:44:07,480 --> 00:44:08,400
এই মুহূর্তে,

651
00:44:09,240 --> 00:44:10,680
আমি আপনার জন্য সত্যিকারের খুশি, মানুষ!

652
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
আপনি কি জানেন?
আপনি আমার প্রাক্তন বান্ধবী মত শোনাচ্ছে.

653
00:44:15,840 --> 00:44:16,640
কেন?

654
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
আমাকে উলঙ্গ দেখে,
সেও বলত,

655
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
"আমি সত্যিই খুশি।"

656
00:44:25,680 --> 00:44:26,760
আরে, আমাকে একটা পাফ দাও।

657
00:44:32,520 --> 00:44:35,160
আরে, অশ্বিন বিক্রি করে দিয়েছে
তার যৌনসঙ্গম ছবির স্ক্রিপ্ট, মানুষ!

658
00:44:35,720 --> 00:44:38,200
লেখক-পরিচালক হিসেবে।
-ওহ!

659
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
তিনি আমাকে ডাকলেন, কিন্তু আমি অন্য লাইনে ছিলাম।
কিন্তু এটা জেনে খুব ভালো লাগছে।

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
তিনি আগামীকাল একটি বাড়িতে পার্টি নিক্ষেপ করছেন.
আমরা যাচ্ছি.

661
00:44:45,760 --> 00:44:48,640
যাইহোক, কোন স্ক্রিপ্ট
সে কি বিক্রি করতে পেরেছে?

662
00:44:48,760 --> 00:44:50,080
না, আমি জিজ্ঞেস করিনি।

663
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
ওহ, ঠিক আছে।
আমরা আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসা করব।

664
00:44:53,240 --> 00:44:54,320
তোমার কাজ করো, মানুষ!

665
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
চাচা জি!

666
00:45:32,160 --> 00:45:34,000
-এগুলো কি তোমার?
-হ্যাঁ।

667
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
আর তুমি কে?

668
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
আমি টনি ভাইয়ার মালী।

669
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
গ্যাসের রুটি পুড়ে যেতে পারে।
যাও তোমার মায়ের সাথে থাকো।

670
00:45:48,960 --> 00:45:51,160
টনি কি জানে তুমি এখানে রান্না করছ?

671
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
স্যার, আমরা সত্যিই অনেক দূর থেকে এসেছি।

672
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
প্রতিদিন যাতায়াত করা কঠিন।

673
00:45:56,000 --> 00:45:57,360
তাই টনি স্যার ড

674
00:45:58,240 --> 00:46:01,080
যতক্ষণ না সে এখানে চলে আসে,
আমাকে সপ্তাহ দুয়েক থাকতে হবে

675
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
এবং গাছপালা স্থাপন
এবং সমস্ত মেঝেতে পাত্র।

676
00:46:03,680 --> 00:46:04,560
সেজন্য…

677
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
আপনার খাবারের সাথে পানীয় নেই?

678
00:46:10,240 --> 00:46:11,360
মাঝে মাঝে, স্যার।

679
00:46:13,560 --> 00:46:15,000
চতুর্থ তলা থেকে একটি বোতল ধর।

680
00:46:16,080 --> 00:46:18,640
এবং সেখানে কিছু সুন্দর গাছপালা স্থাপন করুন।

681
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
টনি এসেছে।

682
00:46:41,560 --> 00:46:42,720
কার চপ্পল বাইরে?

683
00:46:44,040 --> 00:46:46,320
কাজের মেয়ে হতে হবে।
সে ভিতরে, থালা-বাসন করছে।

684
00:46:55,440 --> 00:46:56,280
তাই…

685
00:46:57,240 --> 00:47:01,040
তিনি আমাদের পূর্ণকালীন কাজের মেয়ে
আমরা যখন প্রবেশ করি তখন ভাড়া করা হয়।

686
00:47:01,440 --> 00:47:04,640
-আমি দেখছি।
-আর এটা তার স্বামী রাকেশ।

687
00:47:05,320 --> 00:47:07,520
আমরা তাদের একটি চাকরের ঘর দিয়েছি
তৃতীয় তলায়।

688
00:47:07,920 --> 00:47:10,800
আমি ফুফাজিকে বলছিলাম যে...

689
00:47:11,800 --> 00:47:13,480
যতক্ষণ না আমরা এখানে না যাই,

690
00:47:13,920 --> 00:47:18,280
তার অনিতা থাকতে পারে
বাড়ির কাজ সামলান।

691
00:47:18,680 --> 00:47:20,400
যদি এটা ভাল যায়, তিনি হতে পারে
স্থায়ীভাবে রাখা হয়েছে।

692
00:47:21,400 --> 00:47:22,840
কোন টাকার প্রয়োজন নেই।

693
00:47:24,000 --> 00:47:27,040
আর রাকেশ এখানে ড্রাইভার।

694
00:47:27,480 --> 00:47:31,920
তিনি ফুফাজিকেও সাহায্য করতে পারেন
প্রয়োজনে কাজ সহ।

695
00:47:34,640 --> 00:47:35,600
টনি…

696
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
আমাদের খাবার বিনামূল্যে করা হচ্ছে,

697
00:47:40,720 --> 00:47:42,880
রাকেশকে কাজ করে বাবাকে সাহায্য করা...

698
00:47:43,440 --> 00:47:46,720
আমি আশা করি আপনি চেষ্টা করছেন না
পেমেন্টের সময়সীমা প্রসারিত করতে।

699
00:47:47,560 --> 00:47:51,160
ভাইয়া, তুমি যখনই বলো...

700
00:47:51,960 --> 00:47:54,680
যাদবজি টাকা নিয়ে আসবেন।
এটা প্রস্তুত.

701
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
হয়ে গেছে, চাচা।

702
00:48:01,320 --> 00:48:04,600
- ধন্যবাদ, প্রিয়.
-ঠিক আছে, ফুফাজি, আমি আপনার ছুটি নিচ্ছি।

703
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
-দেখা হবে স্যার।
-আমি তোমাকে তার যোগাযোগের বিবরণ পাঠাবো।

704
00:48:07,760 --> 00:48:11,480
শুধু তার সাথে কথা বলুন, এবং সে পরিচালনা করবে
সেই অনুযায়ী বাড়ির কাজ।

705
00:48:11,600 --> 00:48:12,880
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। দেখা হবে ভাইয়া।

706
00:48:14,480 --> 00:48:15,520
চল যাই।

707
00:48:17,400 --> 00:48:19,680
-টনি...
-হ্যাঁ?

708
00:48:21,880 --> 00:48:22,840
তাদের যেতে দাও।

709
00:48:24,160 --> 00:48:25,360
আমি তোমাকে বারান্দা দেখাব।

710
00:48:26,800 --> 00:48:28,160
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

711
00:48:31,280 --> 00:48:32,240
বসুন।

712
00:48:43,280 --> 00:48:46,520
টনি, তোমার বাবা নিশ্চয়ই আছে
আমার প্রার্থীর কথা বলেছি।

713
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
যে আমার টাকা দরকার
তাকে নির্বাচিত করার জন্য, তাই না?

714
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
সেও কি তোমাকে বলেছে যে আমি তাকে চড় মেরেছি?

715
00:49:01,640 --> 00:49:02,440
হ্যাঁ।

716
00:49:05,640 --> 00:49:07,400
টনি, আমি তোমার বাবাকে চড় মেরেছি।

717
00:49:09,400 --> 00:49:10,760
এবং এখনও, আপনি এখানে আমাকে সাহায্য করছেন.

718
00:49:13,920 --> 00:49:15,360
আমি শুধু বুঝতে চাই...

719
00:49:17,440 --> 00:49:18,400
কেন?

720
00:49:19,320 --> 00:49:20,400
এটা তার দোষ ছিল ভাইয়া।

721
00:49:21,040 --> 00:49:23,360
সে প্রথমে তোমার বাবাকে আঘাত করেছিল।

722
00:49:26,840 --> 00:49:28,000
এটা শুধু একটি হিট ছিল না, টনি.

723
00:49:32,320 --> 00:49:35,280
তার বিশাল গাধা দেহরক্ষী ছিল
তার পাশে বসুন…

724
00:49:36,720 --> 00:49:38,360
পিঠের পিছনে হাত বাঁধা...

725
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
এটা বিন্দু না, মানুষ.

726
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
বিন্দু হল…

727
00:49:45,520 --> 00:49:47,080
কিনা বিভ্রান্ত ছিলাম

728
00:49:47,640 --> 00:49:50,040
আপনি পরে আমাকে সাহায্য করছেন
আমার শুটিংয়ের ঘটনা শুনে।

729
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
আপনার সবকিছু জানা উচিত।

730
00:49:53,440 --> 00:49:57,200
আর সব কিছু জানার পরও
আপনি যদি এখনও আমাকে সাহায্য করতে ঠিক থাকেন,

731
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
তাহলে ঠিক আছে।

732
00:50:03,080 --> 00:50:04,120
যাইহোক…

733
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
আপনিও কিছু ভুল করেছেন।

734
00:50:09,840 --> 00:50:10,720
মানে…

735
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
আমার বাবা তোমার বাবাকে চড় মেরেছে।

736
00:50:14,640 --> 00:50:17,360
তো, তোমার বাবার উচিত ছিল তাকে পাল্টা আঘাত করা।

737
00:50:17,480 --> 00:50:20,040
আমি আশা করি আপনি যে পেতে.
এটা ন্যায্য হবে.

738
00:50:22,520 --> 00:50:28,280
কিন্তু তুমি তাকে এভাবে আঘাত করতে...
যে ভুল ছিল.

739
00:50:32,080 --> 00:50:34,240
আমি সোজা চিন্তা ছিল না
তারপর, টনি।

740
00:50:37,840 --> 00:50:39,840
আমি ঠিক সেই সময় সত্যিই মন খারাপ ছিল.

741
00:50:43,680 --> 00:50:45,320
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তা হল প্রতিশোধ।

742
00:50:48,520 --> 00:50:50,920
যদি মনে হয় ভুল ছিল,
এটা বাছাই করা যাক.

743
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
আমি যা করেছি তার জন্য আপনি কি এখনও বিরক্ত?

744
00:50:58,480 --> 00:50:59,760
যে এখন আমাদের পিছনে.

745
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
না.

746
00:51:06,360 --> 00:51:09,880
জীবনটা যথেষ্ট জটিল, টনি।
আমি কোন আলগা শেষ ছেড়ে দিতে চাই না.

747
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
আমি আপনার জন্য এটি ঠিক করব.

748
00:51:13,760 --> 00:51:16,080
ঠিক যেমন আপনি আমার জন্য জিনিস ঠিক করতে এসেছেন.

749
00:51:20,240 --> 00:51:23,840
তোমার মন খারাপ কারণ এটা আমি ছিলাম,
আমার বাবা না, যে তোমার বাবাকে চড় মেরেছে।

750
00:51:30,120 --> 00:51:31,320
খুব!

751
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
আমি এটা কিভাবে বলব?

752
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
অন্য কেউ হলে,
টনি, আমি এটা ছেড়ে দিতে চাই.

753
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
কিন্তু তুমি অন্যরকম।

754
00:51:47,080 --> 00:51:51,320
যাই হোক একটু ভালো সময়
প্রিন্স এবং আমি ছিল

755
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
এই আভিজাত্য পাড়ায়…

756
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
এটা সব তোমার কারণে হয়েছে।

757
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
কিন্তু এই সময়, যখন আপনি দেখালেন,

758
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার উপর এটি হারিয়ে
তোমার বাবার কারণে।

759
00:52:03,000 --> 00:52:05,840
আমি এটা তোমার স্ত্রীর কাছে হারিয়েছি, আর তুমি...

760
00:52:06,880 --> 00:52:10,920
নিজের কাছে সত্য, টনি, তুমি রেখেছ
জগাখিচুড়ি সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করছে।

761
00:52:18,120 --> 00:52:19,600
আমি তোমাকে রাগ করে থাকতে দেব না।

762
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
রাগ তোমায় খেয়ে ফেলে, টনি।

763
00:52:32,960 --> 00:52:34,120
এটা আমাকে ধ্বংস.

764
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
এখন, আপনি বিরক্ত হতে পারে.

765
00:52:43,040 --> 00:52:45,240
কিন্তু আমি যা বলি তাই কর, ঠিক আছে?

766
00:52:46,320 --> 00:52:48,480
এটি দীর্ঘমেয়াদে আরও ভাল হবে।

767
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
আমাকে থাপ্পড় দাও...

768
00:52:55,120 --> 00:52:56,360
আপনি যতবার চান…

769
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
যতক্ষণ না তোমার সমস্ত রাগ চলে যায়।

770
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
এটা জন্য যান.

771
00:53:22,440 --> 00:53:23,640
তাতে কী লাভ হবে?

772
00:53:27,320 --> 00:53:28,840
এটি যদি স্কোর নিষ্পত্তি সম্পর্কে হয়,

773
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
তাহলে আমার হওয়া উচিত
তার বদলে তোমার বাবাকে চড় মারছি।

774
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
তুমি ঠিক বলেছ, টনি।

775
00:53:51,840 --> 00:53:53,240
আমার বাবাকে সামলাতে দেওয়া উচিত ছিল।

776
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
আমি দুঃখিত, ভাই.

777
00:53:59,480 --> 00:54:00,320
দুঃখিত।