1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
-COSÌ. Come stai ?
-SÌ.

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,360
-Salto. Tac... un po' di gelo.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Va bene. Oh!
-Scusa.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,440
Allora... posso?
-SÌ.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,320
-Va bene ? Guardo.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,440
Quindi...

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,080
Mi dispiace davvero, Paola.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
<font color="white">Ho paura della tua gravidanza</font>
si è fermato.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
Non vedo il suo cuore battere.
Mi dispiace davvero.

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
-Sei sicuro? Infine...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
-Sì. Mi dispiace.

12
00:00:47,479 --> 00:00:51,640
Ti asciugherò lo stomaco.
Ti concedo un piccolo momento.

13
00:00:51,960 --> 00:00:55,440
Vieni con me in ufficio
<font color="white">e lo guardiamo insieme?</font>

14
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
Ci vediamo subito.
-SÌ.

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
- Ci vediamo subito.

16
00:01:06,640 --> 00:02:07,320
...

17
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
-CIAO.
-CIAO.

18
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
-So una cosa

19
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
potrebbe rilassarmi.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,440
-Che cosa ?

21
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
-Forse qualcuno.

22
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
<font color="white">-Qualcuno? Chi?</font>

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
Vuoi che chiami Chantal?
Ride.

24
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
-Voglio che mi porti con te.

25
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
-E se arriva qualcuno?
-Non mi interessa.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
Sto correndo il rischio.

27
00:02:55,360 --> 00:02:56,280
-(Va bene.)

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Distruggi.

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
(Stai bene?)
-(Sì.

30
00:03:15,919 --> 00:03:17,160
<font color="white">(Vai avanti.)</font>

31
00:03:17,480 --> 00:03:21,639
Sussulto.

32
00:03:21,960 --> 00:03:26,680
Gemiti.

33
00:03:27,000 --> 00:03:33,280
...

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-Che succede?
Esclamazione.

35
00:03:39,680 --> 00:03:43,120
È di nuovo una perdita?
Non è possibile!

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
Dannazione! NO !

37
00:03:45,000 --> 00:03:47,440
Ne ho abbastanza fino a qui!
-Quello che è successo?

38
00:03:47,760 --> 00:03:52,200
<font color="white">-Può succedere quando sei in piedi.</font>
-Mi sono pisciato addosso?

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
-Fanculo!
-No, hai schizzato.

40
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
-C'è una perdita negli spogliatoi.

41
00:03:56,680 --> 00:04:00,400
Non lo so, ci riesci!
È una piscina per bambini!

42
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
Alice!

43
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Perde ovunque. Mi porti fuori

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,840
<font color="giallo">tutto questo.</font>
Stiamo facendo scorta.

45
00:04:08,160 --> 00:04:11,080
Lavoriamo
alle condizioni...

46
00:04:11,400 --> 00:04:12,280
-Stai bene?

47
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
-È Natan.

48
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
Vuole che ci vediamo.

49
00:04:22,839 --> 00:04:24,520
CIAO.
-CIAO.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
Sembri esausto.
-Sì.

51
00:04:28,520 --> 00:04:31,400
<font color="giallo">Non mi fermo da stamattina.</font>
Stai bene?

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Ti senti pronto?

53
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
-Anna.

54
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
-Hmm?
-Siediti per 2 minuti.

55
00:04:45,200 --> 00:04:46,120
-SÌ.

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
-Ti ricordi il nostro primo appuntamento?

57
00:05:03,640 --> 00:05:08,839
-Sì. Stai parlando del momento in cui tu
ho provato a baciarmi, mentre

58
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
<font color="white">Ho mangiato la pizza</font>
in bocca

59
00:05:11,800 --> 00:05:15,440
o quando mi hai fatto credere
Cosa avevi letto da Beauvoir?

60
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
-NO ! Ricordo quando mi avevi
ha detto che sognavi di avere 3 figli

61
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
e una casa in Bretagna.

62
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
-Sì, naturalmente.
-Come stai ?

63
00:05:25,560 --> 00:05:28,600
<font color="giallo">Hanno avviato l'installazione?</font>
-Il pavimento in parquet scricchiola,

64
00:05:28,920 --> 00:05:33,400
quindi doveva essere ricoperto d'acqua
prima di scattare la carrellata.

65
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
-Nessun problema.
Vado a trovare Garance

66
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
e ci vediamo tra 5 minuti?
-Sì.

67
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
-Ah sì, Natan, per domani,

68
00:05:42,839 --> 00:05:46,839
<font color="giallo">Non potrò venire.</font>
Allora, Julien può accompagnarti.

69
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
-Che cosa ?
-Julien ti accompagnerà domani.

70
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
-Non lo sapevo

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
che avremmo fatto qualcosa domani.

72
00:05:54,040 --> 00:05:54,920
-Ehm...

73
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Enzo, fratello mio,
è morto 1 anno fa.

74
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Persone della squadra
<font color="white">ha lavorato con lui.</font>

75
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
Ci vediamo domani
in un posto che amava.

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
-Mi dispiace,
Non ne ero consapevole.

77
00:06:08,839 --> 00:06:11,400
-Non c'era nessun invito,
è aperto.

78
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
-Va bene. Eccoci qui ?

79
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
-Sì.

80
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
- Ci vediamo subito?

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
<font color="white">-Paola Horsner.</font>

82
00:06:48,720 --> 00:06:53,560
-Quando sono arrivato in sala operatoria,
Avevo freddo, era triste.

83
00:06:53,880 --> 00:06:57,520
Un'ostetrica
mi ha chiesto perché ero lì.

84
00:06:58,720 --> 00:07:00,839
Non sapevo cosa rispondere.

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
Un'altra ostetrica mi ha detto:

86
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
"Sei tu, il curettage
per l'aborto?"

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,440
<font color="white">E questo è tutto.</font>

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
L'hanno succhiato,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
come un aborto.

90
00:07:25,840 --> 00:07:27,400
-Ho visto il tuo messaggio.

91
00:07:28,400 --> 00:07:29,560
Stai bene, Paola?

92
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
-Regge.

93
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Ho preso appuntamento per martedì
per me.

94
00:07:37,840 --> 00:07:38,760
-Va bene.

95
00:07:44,440 --> 00:07:45,400
-Natana...

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Lo so
<font color="white">che non vuoi vedermi</font>

97
00:07:49,880 --> 00:07:53,840
e capisco che ne hai bisogno
avere del tempo da solo.

98
00:07:54,160 --> 00:07:58,440
Ma non voglio affatto
che scompari dalla mia vita.

99
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Ti amo ancora.

100
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Ma... ti amo come...

101
00:08:11,720 --> 00:08:15,400
non lo so...
come qualcuno della mia famiglia.

102
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
<font color="white">Non come un amante</font>

103
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
o come un amante.

104
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
Voglio stare con lei.

105
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
Singhiozzi.

106
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
Mi ha colpito.

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Voglio viverlo.

108
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
(Cazzo.)

109
00:08:45,360 --> 00:09:06,760
...

110
00:09:15,080 --> 00:09:16,200
-Ciao.

111
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
-Non pensavo che saresti venuto.

112
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
<font color="white">Natan doveva guidare quella sera</font>
ma aveva qualcosa da finire

113
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
con il reale
e tornarono a casa insieme.

114
00:09:32,520 --> 00:09:35,240
Enzo prese la macchina
con il direttore.

115
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Sono morti sul colpo.

116
00:09:44,320 --> 00:09:47,679
Natan si incolpa ancora,
ma non so nemmeno cosa.

117
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
<font color="white">Per non esserci stato</font>
quello che guidava quella sera

118
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
o non essere morto di dolore,
Non lo so.

119
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
-Mi dispiace.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,440
-Paola ha avuto un aborto spontaneo.

121
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
-Oh, Anna...

122
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
-Ho deciso
non mantenerlo.

123
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
-Vado.

124
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
<font color="white">Anna, sono qui.</font>

125
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
va bene?

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
-Mi scusi.

127
00:11:09,559 --> 00:11:11,520
Vorrei dire alcune parole.

128
00:11:15,559 --> 00:11:18,520
Grazie a tutti per essere venuti
oggi per Enzo.

129
00:11:22,720 --> 00:11:26,960
Dal mio ritorno, alla sua assenza
è tanto più presente.

130
00:11:27,800 --> 00:11:31,920
Ogni giorno, su questo set,
<font color="white">Penso al suo sguardo.</font>

131
00:11:32,240 --> 00:11:35,120
Con lui niente era mai poco chiaro.

132
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
Tutto sembrava così chiaro.

133
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
Lo amavo ciecamente.

134
00:11:44,800 --> 00:11:50,600
E mi dispiace terribilmente per non averlo fatto
potuto dirglielo prima dell'incidente.

135
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
ho perso un pezzo di me,
con la morte di Enzo.

136
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
<font color="white">Rischio in amore</font>
è la perdita.

137
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
Ma vivere con la perdita,
subire una perdita,

138
00:12:19,800 --> 00:12:23,120
è anche onorare
l'amore che esisteva.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,720
Infine il collegamento...

140
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
esiste grazie alla perdita.

141
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
amore,

142
00:12:46,960 --> 00:12:50,440
è sentirsi abbandonato
<font color="giallo">ogni momento.</font>

143
00:12:56,559 --> 00:12:57,720
Ad Enzo.

144
00:12:58,440 --> 00:12:59,760
-Ad Enzo.
-Ad Enzo.

145
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
-Ad Enzo.

146
00:13:02,480 --> 00:13:22,600
...

147
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
-"'Dobbiamo partire',
Me lo ha detto Isabelle.

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,640
"Capisco
il mezzo lutto del nuovo giorno.

149
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
"Vedo gli stracci della notte,
<font color="white">Sorrido loro.</font>

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
"Sorrido a Isabelle

151
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
"e, fronte a fronte,

152
00:13:38,200 --> 00:13:42,679
"Gioco a ram con lei
per dimenticare ciò che sta morendo.

153
00:13:44,080 --> 00:13:47,280
"Ah... il lirismo
dell'uccello che canta

154
00:13:47,600 --> 00:13:51,559
"e si precipita la mattina
che ci esaurisce.

155
00:13:56,920 --> 00:14:01,200
<font color="white">"Perfezione...</font>
non è di questo mondo,

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
“anche quando la incontriamo.

157
00:14:05,640 --> 00:14:08,000
“Non ci lasceremo”.

158
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
-Grazie, Eva.

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
È stato fantastico.

160
00:14:11,720 --> 00:14:15,880
Sono molto felice.
Hai trovato un sacco di cose.

161
00:14:16,200 --> 00:14:19,960
-Lo teniamo così?
<font color="giallo">-Sì, è molto buono. Grazie.</font>

162
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
-Va bene, ci vediamo lunedì allora.

163
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
-Ci vediamo lunedì.
-Grazie, Arianna. Grazie, Lea.

164
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
-(Ben fatto.)
-(Stai bene?)

165
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
-Sei stato fantastico.
-È vero?

166
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
Oh... grazie!

167
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
(Grazie. Grazie.
<font color="white">Grazie per essere qui.)</font>

168
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
-(Sono così orgoglioso di te.)
-(È vero?

169
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
(Andiamo?)

170
00:14:44,040 --> 00:14:46,680
-Quando passa di nuovo lì,
la seconda volta...

171
00:14:47,000 --> 00:14:50,680
-È vero, ti è piaciuto?
-Sì, era super forte.

172
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
-Ci vediamo lunedì.
-Addio.

173
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
<font color="white">-(Sei fradicio.)</font>
-(Sì.)

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Aspetta. Io...

175
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
Non ci sono abituato.

176
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
-Va bene.

177
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Scusa.
-Non importa.

178
00:15:32,720 --> 00:15:35,680
-Vuoi che ci fermiamo?
-NO. No, no.

179
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Rimetti la mano.

180
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Ansimando.

181
00:15:47,120 --> 00:15:55,760
<font color="rosso">...</font>

182
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Vai avanti e metti dentro le dita, in realtà.

183
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
-Sei sicuro?
-SÌ.

184
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Penso di volerlo.

185
00:16:21,720 --> 00:16:27,160
...

186
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Lei gemette.

187
00:16:29,560 --> 00:16:56,240
...

188
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Lei scoppia in lacrime.

189
00:16:58,880 --> 00:17:20,000
...

190
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Lei ride.

191
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
(Ti amo davvero moltissimo,

192
00:17:36,840 --> 00:17:39,240
<font color="white">(Anna Hoque.)</font>

193
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
-(Anche io,
Ti amo davvero moltissimo,

194
00:17:43,200 --> 00:17:45,520
(Eva Callac.)

195
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
Ride.

196
00:17:47,359 --> 00:18:29,640
...

197
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
accesso a france.tv


