1 00:00:17,452 --> 00:00:22,065 Múltiple hostiles alrededor del perímetro. 2 00:00:22,109 --> 00:00:22,892 Cuida tu espalda. 3 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 La salida es clara. 4 00:04:41,019 --> 00:04:42,673 Nos reunimos en el punto de extracción alfa. 5 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 - Nuestro paciente fingido de el día aquí es Kendall. 6 00:04:51,987 --> 00:04:53,118 Bienvenido. 7 00:04:53,162 --> 00:04:56,034 Y Kendall está en Necesidad desesperada de una vía intravenosa. 8 00:04:56,078 --> 00:04:58,907 Ustedes estarán haciendo IV tantas veces al día, 9 00:04:58,950 --> 00:05:01,170 No bromeo, lo harás empieza a soñar con eso. 10 00:05:01,213 --> 00:05:03,259 Entonces, ¿quién quiere intentarlo? 11 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 Lo haré. 12 00:05:04,565 --> 00:05:05,566 - Está bien, última oportunidad. 13 00:05:05,609 --> 00:05:07,524 Saldremos hacia Cabo mañana. 14 00:05:07,568 --> 00:05:09,091 - No puedo. 15 00:05:09,134 --> 00:05:11,920 - Vamos, son vacaciones de primavera. Tenemos que salir de este frío. 16 00:05:11,963 --> 00:05:14,618 - tengo papeles yo necesito ponerme al día. 17 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Aburrido. 18 00:05:16,011 --> 00:05:17,491 Vamos, sólo prométemelo que no te quedarás aquí 19 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 todo el tiempo. 20 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 Usa ese billete de tren que Tu papá te agarró y te vas a casa. 21 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 - Él es la última persona. que quiero ver. 22 00:05:23,714 --> 00:05:24,715 - Fundamental. 23 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 ¿No es así, Scarlett? 24 00:05:27,414 --> 00:05:28,589 - Sí. 25 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 Generalmente entre un 14 a calibre 25 dependiendo 26 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 sobre la edad y el tamaño del paciente. 27 00:05:32,854 --> 00:05:36,118 El calibre 25 es típicamente para niños. 28 00:05:37,424 --> 00:05:38,555 - Sigamos adelante. 29 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 Embolias. 30 00:05:39,904 --> 00:05:41,993 Esto fue en la lectura, entonces deberías saberlo. 31 00:05:42,037 --> 00:05:44,909 - Vender el billete de tren. Y entonces ve a algún lugar divertido. 32 00:05:44,953 --> 00:05:47,912 - Podría, pero lo estoy Sólo me quedaré aquí. 33 00:05:47,956 --> 00:05:49,218 - $11,74. 34 00:05:49,261 --> 00:05:50,393 ¿Quieres ¿Solo piensa en ello? 35 00:05:51,655 --> 00:05:52,787 - ¿Pasa algo? 36 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - Sí, está diciendo está rechazado. 37 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 - Ah, eh... 38 00:05:58,967 --> 00:06:00,490 Probemos este. 39 00:06:03,275 --> 00:06:05,669 - Sí, no, no funciona. 40 00:06:06,888 --> 00:06:07,802 - Mmm, está bien. 41 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Lo lamento. 42 00:06:10,892 --> 00:06:12,415 - Eso es, eso es no hay suficiente dinero. 43 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 ¿Te darías prisa? 44 00:06:15,287 --> 00:06:16,071 - Sí. 45 00:06:16,114 --> 00:06:17,681 - Tengo algo de efectivo. 46 00:06:18,726 --> 00:06:19,553 - Gracias. 47 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 Su llamada es importante para nosotros. 48 00:06:22,860 --> 00:06:24,166 Por favor espera en la línea. - No es gran cosa. 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,689 - Sé que tengo suficiente espacio en mis cartas. 50 00:06:25,733 --> 00:06:29,084 Te lo devolveré si Alguna vez puedo dejar de esperar aquí. 51 00:06:29,127 --> 00:06:31,695 - No te preocupes por eso, en serio. 52 00:06:31,739 --> 00:06:34,829 O simplemente podemos hacer algo divertido y llámalo incluso. 53 00:06:34,872 --> 00:06:36,613 Baile. Hagamos eso. 54 00:06:36,657 --> 00:06:38,398 servicios, ¿en qué puedo ayudarle? 55 00:06:38,441 --> 00:06:40,008 - Hola, hola, estoy aquí. 56 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 Oh, bien, entonces no es... 57 00:06:45,970 --> 00:06:48,538 ¿El aval congeló la cuenta? 58 00:06:50,497 --> 00:06:52,281 ¿Cómo lo descongela? 59 00:06:55,502 --> 00:06:56,851 Tiene que hacerlo. 60 00:06:57,895 --> 00:06:58,722 Bueno. 61 00:07:00,158 --> 00:07:01,377 Está bien, sí. 62 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Muy bien, gracias. 63 00:07:07,862 --> 00:07:09,385 - ¿Todo bien? 64 00:07:10,517 --> 00:07:12,257 - ¿Sabes que? 65 00:07:12,301 --> 00:07:13,650 Bailar suena genial. 66 00:07:13,694 --> 00:07:15,826 - ¿Sí? - Sí, ¿por qué no? 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,262 Bueno. 68 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Por favor continúa a la salida donde un autobús 69 00:07:26,446 --> 00:07:30,188 está esperando que usted llevarte a tu avión. 70 00:07:38,588 --> 00:07:39,459 - Sí. 71 00:07:40,590 --> 00:07:42,679 No, definitivamente. Por supuesto. 72 00:07:42,723 --> 00:07:44,028 No, prometo que estaré allí. 73 00:07:44,072 --> 00:07:44,899 Sí. 74 00:07:46,248 --> 00:07:50,165 Lo tengo. 75 00:07:56,780 --> 00:08:01,742 ♪ Eres tan malo 76 00:08:02,917 --> 00:08:05,006 ♪ Alimentándome con mentiras. no puedo creer en ♪ 77 00:08:05,049 --> 00:08:08,531 ♪ Sólo para que puedas conseguir la satisfacción ♪ 78 00:08:08,575 --> 00:08:12,056 ♪ Al enfrentarme tu montaña rusa ♪ 79 00:08:12,100 --> 00:08:15,407 ♪ Ahora puedo ver tu exposición oscura ♪ 80 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 ♪ estoy tratando de amar 81 00:08:17,105 --> 00:08:19,542 - Vamos, déjalo ir. 82 00:08:19,586 --> 00:08:22,197 - Es solo que esto es un mínimo completamente nuevo para él. 83 00:08:22,240 --> 00:08:23,546 - Aunque no veo por qué. 84 00:08:23,590 --> 00:08:25,330 - Quiere que vuelva a casa. 85 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 - Sólo dile que no hay forma en que vas a hacer eso. 86 00:08:27,376 --> 00:08:29,334 - Bueno, eso significa hablando con él. 87 00:08:29,378 --> 00:08:32,250 Este. este es el suyo forma de obligarme. 88 00:08:32,294 --> 00:08:35,078 - Vaya, pensé mi papá estaba loco. 89 00:08:35,123 --> 00:08:36,602 - Oh, hay grados. 90 00:08:36,645 --> 00:08:37,908 El mío está más allá. 91 00:08:40,215 --> 00:08:43,000 - Entonces olvídalo. 92 00:08:43,044 --> 00:08:48,049 ♪ Te dejo confiar en mí, he Lo han jugado antes, un tonto ♪ 93 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 - Espera. 94 00:08:50,312 --> 00:08:54,403 ♪ tomé la decisión y no puedo encontrar una cura ♪ 95 00:08:54,446 --> 00:08:55,665 ♪ Pero todavía estás 96 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 ♪ ¿Contestaste así? 97 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 ♪ Oh, te di mi brazo pero 98 00:09:01,584 --> 00:09:04,456 ♪ Sólo me empujas hacia abajo 99 00:09:04,500 --> 00:09:06,502 ♪ Justo abajo 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 ♪ ¡Qué manera ahora mismo! 101 00:09:09,026 --> 00:09:11,986 ♪ No quiero perderte 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,162 ♪ Pero me estás arrastrando hacia abajo - Oye. 103 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Soy Liam. 104 00:09:15,511 --> 00:09:16,338 - Hola. 105 00:09:17,208 --> 00:09:18,688 - Esto es para ti. 106 00:09:18,732 --> 00:09:21,082 - Oh, gracias, estoy bien. 107 00:09:21,125 --> 00:09:25,477 Eso es un poca luz, ¿no? 108 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 Oye, vamos, solo pruébalo. 109 00:09:27,523 --> 00:09:28,916 Te prometo que te encantará. 110 00:09:28,959 --> 00:09:31,309 tiene un paraguas y todo. 111 00:09:31,353 --> 00:09:33,790 - Oye, te importa si ¿Nos unimos a ti aquí? 112 00:09:33,834 --> 00:09:34,965 - Oh, para nada, para nada. 113 00:09:35,009 --> 00:09:36,532 Esto es uh- - No me interesa. 114 00:09:37,925 --> 00:09:38,752 - Luchador. 115 00:09:39,840 --> 00:09:41,450 - Entonces, este es Nick, Kayden. - Oye. 116 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 - Y Mateo. - ¿Sorber? 117 00:09:44,714 --> 00:09:46,324 - ¿Puedo recuperar mi agua? 118 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 Seguro. 119 00:09:48,283 --> 00:09:49,806 - Espera, espera, espera, espera. - Esperar. 120 00:09:49,850 --> 00:09:52,809 No hay necesidad de salir corriendo. 121 00:09:52,853 --> 00:09:53,767 - Me gustaría ir. 122 00:09:53,810 --> 00:09:56,290 Por favor, siéntate. 123 00:09:57,161 --> 00:09:58,598 - Que tengan una buena noche, muchachos. 124 00:09:59,860 --> 00:10:02,297 - Vamos, solo dinos tu nombre. 125 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 - Sí, todos ustedes han tenido demasiado de algo. 126 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Déjame en paz. 127 00:10:08,216 --> 00:10:09,173 - Oye, oye, oye. 128 00:10:09,217 --> 00:10:11,088 Nadie debería estar solo. 129 00:10:11,132 --> 00:10:15,136 Permanecer. te prometo cosas van a mejorar. 130 00:10:16,485 --> 00:10:17,704 - Lo dudo. 131 00:10:18,748 --> 00:10:20,228 - Oye, ven aquí. 132 00:10:21,272 --> 00:10:22,622 Ven aquí. 133 00:10:25,320 --> 00:10:26,843 - ¡Ey! 134 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 - Estúpido psicópata. 135 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 - Lo hiciste bien. 136 00:11:43,398 --> 00:11:46,314 El oficial dijo allí Eran cuatro de ellos. 137 00:11:49,012 --> 00:11:49,883 Te defendiste. 138 00:11:49,926 --> 00:11:51,058 - Detener. - ¿Qué? 139 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Vamos, no es propio de ti. Los mataron, se lo merecían. 140 00:11:55,236 --> 00:11:57,325 - Eso no es lo que dice el informe policial. 141 00:11:57,368 --> 00:12:00,328 Es su palabra, cuatro. de ellos, contra el mío. 142 00:12:00,371 --> 00:12:01,111 - No importa. 143 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 - Sí, lo hace. 144 00:12:02,634 --> 00:12:04,375 usé una cama agarrate a uno de ellos. 145 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 Podría haberlo matado y es tu culpa. 146 00:12:06,813 --> 00:12:08,292 - Quiero decir, ¿y si no lo hicieras? ¿Sabes defenderte? 147 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 - Papá, para. 148 00:12:10,207 --> 00:12:11,774 Detener. 149 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 No solo defendí yo mismo, soy el bicho raro 150 00:12:13,820 --> 00:12:15,473 quien niveló a cuatro chicos sin un rasguño. 151 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Quiero decir, ¿quién hace eso? 152 00:12:17,998 --> 00:12:21,088 - Quiero decir, ya sabes No estoy enojado, ¿verdad? 153 00:12:21,131 --> 00:12:22,480 - No. 154 00:12:22,524 --> 00:12:23,786 Estás orgulloso. 155 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 ¿Qué tipo de padre eres? 156 00:12:25,875 --> 00:12:27,224 Ah, y te congelaste mis tarjetas de crédito? 157 00:12:27,268 --> 00:12:28,660 ¿Pensaste que eso era gracioso? 158 00:12:28,704 --> 00:12:30,184 - Has estado ignorando yo durante meses. 159 00:12:30,227 --> 00:12:32,621 - Voy a hacer que te eliminen un aval en mis cuentas. 160 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 - Quería verte. 161 00:12:33,665 --> 00:12:34,797 - Ahora me has visto. 162 00:12:34,841 --> 00:12:36,320 Llévame de regreso al campus ahora. 163 00:12:36,364 --> 00:12:38,018 - Vamos, es tu primavera. descanso, te vas a casa. 164 00:12:38,061 --> 00:12:39,759 - Bueno, tengo estudios. Necesito ponerme al día. 165 00:12:39,802 --> 00:12:42,326 - Oh, sí, estoy seguro. 166 00:12:42,370 --> 00:12:45,939 Mira, nos vamos a casa, ha pasado demasiado tiempo. 167 00:12:46,809 --> 00:12:48,637 - No, no lo suficiente. 168 00:13:03,870 --> 00:13:04,827 - Hola, cicatriz. 169 00:13:06,394 --> 00:13:07,743 Oye, estamos en casa. 170 00:13:09,049 --> 00:13:09,876 Vamos. 171 00:13:13,009 --> 00:13:15,533 [la alarma suena] 172 00:13:20,756 --> 00:13:23,019 [música ligera] 173 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 - ¿Cambiar el código otra vez? 174 00:13:28,895 --> 00:13:31,419 [Cal suspira] 175 00:13:31,462 --> 00:13:32,507 - [Cal] ¿Tienes hambre? 176 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 Te prepararé algo de comer. 177 00:13:34,161 --> 00:13:34,988 - No. 178 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 - Ay, Escarlata. 179 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Buenas noches. 180 00:14:07,803 --> 00:14:08,630 - ¡Mañana! 181 00:14:09,500 --> 00:14:11,502 Oye, ¿quieres un poco de cereal? 182 00:14:11,546 --> 00:14:14,201 Podría hacerte algo más. 183 00:14:19,293 --> 00:14:20,511 ¿Cómo dormiste? 184 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 - Bien, supongo. 185 00:14:30,173 --> 00:14:31,609 - Um, la leche es mala. 186 00:14:34,482 --> 00:14:37,702 - Lo siento, estuve fuera de la ciudad. 187 00:14:37,746 --> 00:14:42,403 Sí, puedo salir más tarde. y hacer algunas compras. 188 00:14:42,446 --> 00:14:45,101 - Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? 189 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 ¿Buen negocio? 190 00:14:48,670 --> 00:14:52,282 - Me recuerda que tengo usted una cosita. 191 00:14:53,501 --> 00:14:56,330 Considéralo tarde regalo de cumpleaños. 192 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 - ¿En realidad? 193 00:15:07,689 --> 00:15:08,516 - ¿Qué? 194 00:15:11,084 --> 00:15:13,695 Siéntelo, el peso es asombroso. 195 00:15:13,738 --> 00:15:14,652 Cuchilla. 196 00:15:14,696 --> 00:15:15,871 - Afilado. - Sí. 197 00:15:18,918 --> 00:15:21,355 - ¿Qué voy a hacer? hacer con esto? Yo... 198 00:15:21,398 --> 00:15:26,316 ¿Qué pasa con la ropa o el regalo? Tarjetas, ¿algo práctico? 199 00:15:28,275 --> 00:15:29,972 - No, quiero decir, es especial. 200 00:15:30,016 --> 00:15:30,886 - A usted. 201 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Voy a dar un paseo. 202 00:15:38,633 --> 00:15:39,503 - ¿Me quieres? para venir contigo? 203 00:15:39,547 --> 00:15:40,374 - No. 204 00:16:37,866 --> 00:16:39,040 ¿Qué? - No vuelvas a casa, 205 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 ve a la casa de la abuela. 206 00:16:41,348 --> 00:16:42,218 ¿Qué está sucediendo? 207 00:16:42,262 --> 00:16:43,219 - ¿Recuerdas lo que te enseñé? 208 00:16:45,874 --> 00:16:46,701 - ¿Papá? 209 00:16:47,919 --> 00:16:49,095 no desperdicies tiempo llamando a nadie. 210 00:16:49,138 --> 00:16:50,618 Ve directo a casa de la abuela casa, ¿lo tienes? 211 00:16:50,661 --> 00:16:51,749 - ¿Qué pasa contigo? 212 00:16:51,793 --> 00:16:53,664 [clics de pistola] 213 00:16:53,708 --> 00:16:54,970 - Ve, Scarlett. 214 00:16:56,493 --> 00:16:57,929 - ¿Papá? 215 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 ¡Papá! 216 00:20:20,915 --> 00:20:23,222 - ¡Walker, agárrala! 217 00:20:45,548 --> 00:20:46,332 ¡La tengo! 218 00:21:32,160 --> 00:21:34,423 ¡Vamos, sigue el ritmo! 219 00:22:30,610 --> 00:22:31,262 ¿Dónde está ella? 220 00:22:32,829 --> 00:22:35,310 No la veo. 221 00:22:36,355 --> 00:22:38,792 Vamos, por aquí. 222 00:23:48,775 --> 00:23:51,038 Ella se está escapando. 223 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 - Está bien, está bien, está bien. 224 00:24:24,898 --> 00:24:26,987 Respira, respira. 225 00:25:38,449 --> 00:25:41,235 Oh, el lo dice en serio. 226 00:25:41,278 --> 00:25:42,453 el perro- - ¡Papá! 227 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 - ¿Cuál es la dirección de la abuela? 228 00:25:44,847 --> 00:25:45,935 - ¿De nuevo? 229 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 - Hazme gracia. ¿Qué es? 230 00:25:47,807 --> 00:25:51,637 - 19 Boarcrest Road en Cayhill, dondequiera que esté. 231 00:25:51,680 --> 00:25:52,638 - Puedes buscarlo. 232 00:25:52,681 --> 00:25:53,726 ¿Y para qué sirve? 233 00:25:53,769 --> 00:25:56,250 - ¿Puedo terminar el espectáculo? - Escarlata. 234 00:25:56,293 --> 00:25:59,558 - Si alguna vez hay una emergencia Me dirás que vaya allí. 235 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 - Así es, y me esperarás 236 00:26:00,646 --> 00:26:02,691 hasta que llegue no? 237 00:26:04,519 --> 00:26:06,129 - ¿Por qué llamas? es que cuando no lo hago 238 00:26:06,173 --> 00:26:07,870 ¿Quedan abuelas? 239 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 - Es exactamente por eso Yo lo llamo así. 240 00:26:09,655 --> 00:26:12,919 Estaremos a salvo allí en caso de que lo necesitemos. 241 00:26:14,921 --> 00:26:17,532 mejor no ahuyentar a los peces. 242 00:26:32,025 --> 00:26:32,852 - ¿Hola? 243 00:26:35,071 --> 00:26:35,898 ¿Papá? 244 00:28:00,896 --> 00:28:01,984 Vamos, papá. 245 00:28:53,514 --> 00:28:54,384 Él no viene. 246 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 ¡Vamos, sigue el ritmo! 247 00:29:09,573 --> 00:29:10,661 ¿Cómo estás alguna vez? voy a dejar atrás a alguien 248 00:29:10,705 --> 00:29:11,837 si te metes en problemas? 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,403 o yo Podría llamar a la policía. 250 00:29:13,447 --> 00:29:14,796 - ¡Ey! 251 00:29:14,840 --> 00:29:16,580 Hablamos de eso. 252 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 - Sabes, eres el el único padre que alienta 253 00:29:18,278 --> 00:29:20,193 a su hija que no llame al 911. 254 00:29:20,236 --> 00:29:22,978 - Está bien, bueno, si estás herido. o si hay incendio, si, 255 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 llámalos, pero si es otra situación peligrosa 256 00:29:25,546 --> 00:29:28,027 solo protégete y alejarse. 257 00:29:28,070 --> 00:29:29,942 - Sí, porque no lo haces. como las preguntas como, 258 00:29:29,985 --> 00:29:32,422 "Oye, papá, ¿dónde ¿fuiste la semana pasada?" 259 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 - Sabes que no puedo hablar de eso. 260 00:29:33,946 --> 00:29:35,512 - Sí, todo lo que tengo permitido. saber si trabajas 261 00:29:35,556 --> 00:29:37,427 para el gobierno y portar un arma. 262 00:29:37,471 --> 00:29:38,864 Bien. 263 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 ¿Cómo está Siria en esta época del año? 264 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 - Vamos, ya basta. 265 00:29:41,780 --> 00:29:42,911 - Qué, no puedes dejame de mirar 266 00:29:42,955 --> 00:29:44,870 las noticias y las conjeturas. 267 00:29:44,913 --> 00:29:46,088 - Escarlata. 268 00:29:46,132 --> 00:29:47,698 - Está bien, lo entiendo. No llames a la policía. 269 00:29:47,742 --> 00:29:48,569 Lo que sea. 270 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 - ¡Buen sprint! 271 00:31:46,600 --> 00:31:47,514 ¿Hola? 272 00:31:47,557 --> 00:31:49,211 -Tú debes ser Scarlett. 273 00:31:49,255 --> 00:31:50,517 - ¿Quién es? 274 00:31:50,560 --> 00:31:53,259 yo soy el hombre quien tiene a tu padre. 275 00:31:53,302 --> 00:31:54,825 - Quiero hablar con él. 276 00:31:54,869 --> 00:31:56,915 Y apuesto que se está muriendo Quiero hablar contigo también, Red. 277 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Me encantaría reunirnos ustedes dos, 278 00:31:58,612 --> 00:32:02,442 Entonces, hazme un favor, solo Quédate tranquilo, ¿de acuerdo? 279 00:32:02,485 --> 00:32:04,661 Iremos a recogerte así puedes ver a tu padre. 280 00:32:38,347 --> 00:32:42,612 - ¿Qué estás haciendo? 281 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 - Uh uh, aléjate. 282 00:33:48,026 --> 00:33:49,853 Detente ahí mismo. 283 00:34:40,774 --> 00:34:42,167 - ¿Dónde está mi papá? 284 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 - Probablemente muerto. 285 00:34:46,344 --> 00:34:48,260 - ¿Por qué te lo llevaste? 286 00:34:50,391 --> 00:34:51,393 ¿Quién eres? 287 00:34:53,830 --> 00:34:55,614 ¿Para quién trabajas? 288 00:34:59,923 --> 00:35:01,099 ¿Dónde está mi papá? 289 00:35:02,535 --> 00:35:04,537 - No te diré nada. 290 00:35:07,453 --> 00:35:10,673 voy a arrancarte el pelo y hacerte comerlo. 291 00:35:16,201 --> 00:35:17,376 - Última oportunidad. 292 00:35:18,551 --> 00:35:22,163 - Cuidado, no te hagas daño. tú mismo con eso. 293 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 No me dispararás. 294 00:35:27,429 --> 00:35:29,301 - No me tientes. 295 00:35:37,396 --> 00:35:38,614 - Eso es todo. 296 00:35:38,658 --> 00:35:41,878 Manos arriba un poco más aquí, está bien. 297 00:35:41,922 --> 00:35:44,881 Bien. es un poco más cómodo ¿no? 298 00:35:44,925 --> 00:35:47,232 Vale, bien, ¿recuerdas? ¿De qué hablamos? 299 00:35:47,275 --> 00:35:51,888 Ambos ojos se abren por completo. veces, apuntar, respirar uniformemente, 300 00:35:51,932 --> 00:35:54,543 mide el tiempo de tu disparo con tu respiración para una mayor precisión, ¿verdad? 301 00:35:54,587 --> 00:35:55,501 - Bueno. 302 00:35:55,544 --> 00:35:56,632 - Bueno, bien. 303 00:36:00,375 --> 00:36:02,247 Dispara cuando estés listo. 304 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 - Tenía planes, ¿sabes? 305 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 - ¿Un tipo con un semental en la lengua? 306 00:36:17,784 --> 00:36:19,307 ¿Quién sabe dónde más? 307 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 Vamos, eso no son planes. 308 00:36:21,048 --> 00:36:22,528 - Vale, ¿bueno esto? 309 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Probablemente esto esté pasando para meterme en problemas 310 00:36:24,530 --> 00:36:26,227 como todo lo demás. 311 00:36:26,271 --> 00:36:29,274 - Está bien, pero no si saber lo que estás haciendo. 312 00:36:29,317 --> 00:36:32,015 Vamos, esto es tiempo de unión de calidad. 313 00:36:32,059 --> 00:36:33,278 - Está bien, bueno, lo hacemos. esto es mucho más que 314 00:36:33,321 --> 00:36:36,106 puedo salir y hacer cosas normales. 315 00:36:36,150 --> 00:36:38,544 - Vale, pues esto, esto de aquí. 316 00:36:43,418 --> 00:36:45,942 Me hace genial papá del año, ¿no? 317 00:36:45,986 --> 00:36:50,295 - Estás fuera de contacto con lo que creo que es genial. 318 00:36:53,298 --> 00:36:54,473 - Ah, esto es genial. 319 00:36:54,516 --> 00:36:57,258 La agrupación es fantástica. 320 00:36:57,302 --> 00:36:58,259 Si sigues así- 321 00:36:58,303 --> 00:36:59,521 - No quiero seguir así, 322 00:36:59,565 --> 00:37:02,785 o seguir viniendo aquí y siendo alguien que no soy. 323 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 - Ya basta, Scarlett. 324 00:37:06,485 --> 00:37:08,138 - Llaves, papá. 325 00:37:08,182 --> 00:37:10,576 - Oye, lo sé. es inusual para ti. 326 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 - Piensas porque puedo. disparar a un objetivo inmovilizado 327 00:37:12,404 --> 00:37:15,145 ¿Puedo, qué, dispararle a una persona? 328 00:37:15,189 --> 00:37:18,888 ¿Por qué querría siquiera dispararle a alguien? 329 00:37:18,932 --> 00:37:21,804 - No sabes lo que quizás tenga que hacerlo algún día. 330 00:37:21,848 --> 00:37:23,806 - ¿Por qué quieres esto para mí? 331 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 Para mantenerte a salvo. 332 00:37:27,419 --> 00:37:30,117 - Vaya, al menos no lo soy. encerrado en la casa, 333 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 llegar a ver la luz del sol. 334 00:37:33,294 --> 00:37:36,079 Impresionante. - Está bien, ya basta, Scarlett. 335 00:37:36,123 --> 00:37:37,385 Esto no es fácil para mí. 336 00:37:37,429 --> 00:37:38,430 - ¿Qué no lo es? 337 00:37:38,473 --> 00:37:40,170 - Criarte. 338 00:37:40,214 --> 00:37:44,131 Ser padre, ser lejos, preocupándome por ti. 339 00:37:45,393 --> 00:37:49,223 Mira, le deseo a tu madre todavía estaba aquí, ¿vale? 340 00:37:50,877 --> 00:37:53,053 Pero estás atrapado conmigo. 341 00:37:55,273 --> 00:37:57,405 - No, te preocupas por mí. pero estás encendido y apagado 342 00:37:57,449 --> 00:37:59,015 3/4 del año, entonces... 343 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Si estás tan preocupado por Yo, ¿por qué no te vuelves a casar? 344 00:38:01,540 --> 00:38:03,977 o conseguir una novia para controlarme? 345 00:38:04,020 --> 00:38:05,848 - Ya es demasiado tarde para eso. 346 00:38:05,892 --> 00:38:07,285 - Es demasiado tarde para muchas cosas. 347 00:38:07,328 --> 00:38:09,461 - Mira, no confío en nadie. 348 00:38:09,504 --> 00:38:10,940 Vale, no así. 349 00:38:10,984 --> 00:38:13,813 Y no voy a arriesgarme a traer alguien en nuestras vidas. 350 00:38:13,856 --> 00:38:17,251 - Pensé que eras un juez decente del carácter. 351 00:38:17,295 --> 00:38:19,645 ¿Por qué no simplemente dejar tu trabajo? 352 00:38:19,688 --> 00:38:21,821 Quiero decir, ¿no sería eso ¿mejor para los dos? 353 00:38:21,864 --> 00:38:24,606 No más secretos, no más yo sin saber lo que estás haciendo 354 00:38:24,650 --> 00:38:26,826 y tú preocupándote por mí. 355 00:38:28,436 --> 00:38:30,438 - Soy bueno en lo que hago. 356 00:38:31,526 --> 00:38:33,223 Alguien tiene que hacerlo. 357 00:38:33,267 --> 00:38:36,357 - Entonces deja que alguien más lo haga. 358 00:38:36,401 --> 00:38:37,663 - Bueno, pase lo que pase lo hago no voy a 359 00:38:37,706 --> 00:38:39,708 deja de preocuparte por ti. 360 00:38:41,101 --> 00:38:43,364 Yo conduciré. Sube al auto. 361 00:38:55,594 --> 00:38:57,291 Levantarse. 362 00:39:00,903 --> 00:39:02,296 - ¿Dónde está Walker? 363 00:39:05,125 --> 00:39:05,952 Dulce. 364 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 - ¿La chica? 365 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 - Ella se escapó. 366 00:39:13,220 --> 00:39:15,048 Interesante. 367 00:39:15,091 --> 00:39:16,397 - Walker está muerto. 368 00:39:17,442 --> 00:39:19,313 La subestimaste. 369 00:39:19,357 --> 00:39:21,663 Vuelve aquí, yo tener otra opción. 370 00:39:21,707 --> 00:39:22,534 - Bueno. 371 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - Ayúdame con el cuerpo. 372 00:39:58,483 --> 00:40:00,615 ¿Cómo sabes cuándo? ¿alguien te sigue? 373 00:40:00,659 --> 00:40:01,877 - ¿Qué? 374 00:40:01,921 --> 00:40:03,575 - ¿Cómo lo dices? 375 00:40:03,618 --> 00:40:05,098 - Papá, ahora no. 376 00:40:05,141 --> 00:40:06,621 - Vamos, tú revisa tus espejos. 377 00:40:06,665 --> 00:40:10,016 Si ves el mismo auto, son Voy a girar cuando gires. 378 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 - Sólo nos vamos salir a cenar. 379 00:40:12,061 --> 00:40:14,194 - Y lo intentarán y iguala tu velocidad. 380 00:40:14,237 --> 00:40:16,718 - Soy un poco mayor para una lección de manejo, ¿vale? 381 00:40:16,762 --> 00:40:17,893 - Esto es importante. 382 00:40:17,937 --> 00:40:20,548 - Eso es lo que siempre dices. 383 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 - Vamos, ¿y si tú? tener un novio acosador. 384 00:40:22,202 --> 00:40:24,291 ¿Cómo lo vas a decir? si te sigue? 385 00:40:24,334 --> 00:40:26,902 - Debería haber pedido pizza. 386 00:40:38,174 --> 00:40:41,308 Seguir demasiado de cerca y serás visto. 387 00:41:03,548 --> 00:41:07,726 Sólo porque acelera, no significa que tenga que hacerlo. 388 00:41:13,383 --> 00:41:16,691 Si acelera De repente, me vio. 389 00:42:58,576 --> 00:43:00,447 - Sanches, ¿eres tú? 390 00:43:01,970 --> 00:43:02,797 ¿Sanches? 391 00:43:04,364 --> 00:43:05,583 ¿Dawson? 392 00:43:05,626 --> 00:43:08,324 Garza, vete mira eso. 393 00:44:05,730 --> 00:44:09,429 -lo dirás yo de una forma u otra. 394 00:44:11,126 --> 00:44:12,780 ¿Dónde lo puso? 395 00:44:13,781 --> 00:44:16,262 No... no lo sé. 396 00:44:16,305 --> 00:44:19,439 Por favor, te lo dije todo lo que sé. 397 00:44:21,571 --> 00:44:24,400 es solo no es lo suficientemente bueno. 398 00:44:24,444 --> 00:44:27,752 A ver si puedes recuerda cualquier otra cosa. 399 00:44:27,795 --> 00:44:29,405 No, no, no, vamos. 400 00:44:29,449 --> 00:44:30,624 ¿Dónde está el vial? 401 00:44:30,668 --> 00:44:32,017 - No sé. - El virus cetus. 402 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 No sé. 403 00:44:33,627 --> 00:44:34,715 No sé. 404 00:44:34,759 --> 00:44:35,847 Pregunta seria. 405 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 ¿Qué? 406 00:44:37,109 --> 00:44:38,371 que bien ¿Puedes tolerar el dolor? 407 00:44:42,636 --> 00:44:45,073 - ¡Detener! 408 00:44:45,117 --> 00:44:46,161 Baja el arma. 409 00:44:46,205 --> 00:44:47,728 Déjalo, los dos. 410 00:44:47,772 --> 00:44:48,598 Tú también. 411 00:44:49,991 --> 00:44:51,123 Respaldo. 412 00:44:51,166 --> 00:44:51,993 ¡Respaldo! 413 00:44:54,517 --> 00:44:55,780 - ¿Estás perdido? 414 00:44:56,781 --> 00:44:57,738 - ¿Papá? 415 00:44:57,782 --> 00:44:58,826 - ¿Papá? 416 00:45:00,654 --> 00:45:02,003 ¿Ese es tu papá? 417 00:45:05,833 --> 00:45:06,878 - Déjalo ir. 418 00:45:06,921 --> 00:45:08,706 - Sí, sí, haz eso. 419 00:45:10,664 --> 00:45:11,621 - No. 420 00:45:14,320 --> 00:45:15,408 - No te muevas. 421 00:45:16,670 --> 00:45:17,584 No te muevas. 422 00:45:20,152 --> 00:45:21,240 - ¿Quién eres? 423 00:45:21,283 --> 00:45:22,807 - ¿Dónde está mi papá? - ¿Qué? 424 00:45:22,850 --> 00:45:24,199 - Cal, su nombre es Cal. 425 00:45:24,243 --> 00:45:25,548 - Oye, cuidado. 426 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 - ¡Mover! 427 00:45:27,594 --> 00:45:30,423 ¡Ir! - Sí, sí, sí, sí. 428 00:45:30,466 --> 00:45:31,685 - ¡Por aquí! 429 00:45:46,656 --> 00:45:47,527 - ¿Y ahora qué? 430 00:45:47,570 --> 00:45:48,789 - Todavía lo estoy averiguando. 431 00:45:48,833 --> 00:45:51,836 - ¿Qué quieres decir? ¿Averiguarlo? 432 00:45:51,879 --> 00:45:53,054 ¿Qué tipo de rescate es este? 433 00:45:53,098 --> 00:45:54,664 - No estaba planeando en rescatarte. 434 00:46:16,164 --> 00:46:17,818 - Todavía están en la propiedad. 435 00:46:17,862 --> 00:46:18,732 Encuéntralos. 436 00:46:20,255 --> 00:46:23,476 - Aquí, aquí, del lado del pasajero. 437 00:46:32,528 --> 00:46:33,616 - Oye, gracias por el uh- 438 00:46:33,660 --> 00:46:34,835 - Sí. 439 00:46:34,879 --> 00:46:37,664 - Ya sabes, el salvándome y esas cosas. 440 00:46:40,058 --> 00:46:41,799 Soy Sean, por cierto. 441 00:46:41,842 --> 00:46:42,843 - Escarlata. 442 00:46:42,887 --> 00:46:44,540 - Hola, Scarlett. 443 00:46:44,584 --> 00:46:47,152 Oye, ¿Cal es tu papá? 444 00:46:47,195 --> 00:46:48,066 - ¿Lo has visto? 445 00:46:48,109 --> 00:46:50,633 - No, no, él simplemente, no, no, uh. 446 00:46:50,677 --> 00:46:52,548 creo que lo tienen tal vez en otro lugar 447 00:46:52,592 --> 00:46:53,375 o algo así. - ¿Dónde? 448 00:46:53,419 --> 00:46:54,289 - No sé. 449 00:46:54,333 --> 00:46:55,813 - ¡Usted debe! - No. 450 00:46:55,856 --> 00:46:57,815 No, no sé dónde está. en, no he escuchado nada. 451 00:46:57,858 --> 00:46:58,685 Lo siento. 452 00:46:59,686 --> 00:47:01,209 Sí, yo sólo... 453 00:47:01,253 --> 00:47:05,518 Creo que el sangrado disminuyendo la velocidad, pero pica. 454 00:47:07,607 --> 00:47:08,564 - ¿Estás bien? 455 00:47:09,739 --> 00:47:10,610 - No sé. 456 00:47:10,653 --> 00:47:12,917 Sí, estoy seguro de que estaré bien. 457 00:47:21,795 --> 00:47:22,840 Lindo. 458 00:47:25,016 --> 00:47:25,843 - Aquí. 459 00:47:26,756 --> 00:47:28,062 Comience con esto. 460 00:47:29,759 --> 00:47:30,586 - Gracias. 461 00:47:33,198 --> 00:47:35,417 - ¿Cómo conoces a mi papá? 462 00:47:35,461 --> 00:47:36,854 - Le conseguí cierta información. 463 00:47:36,897 --> 00:47:38,290 ¿Cómo? 464 00:47:39,508 --> 00:47:40,858 - Algunas formas ilegales que puede o no 465 00:47:40,901 --> 00:47:43,817 tiene código involucrado en internet. 466 00:47:44,949 --> 00:47:47,212 Sabes lo que hace, ¿verdad? 467 00:47:47,255 --> 00:47:49,605 - Sí, tengo una idea. 468 00:47:49,649 --> 00:47:51,085 - Bueno, lo tengo alguna información sobre 469 00:47:51,129 --> 00:47:55,263 un arma biológica que se estaba vendiendo como un virus. 470 00:47:56,438 --> 00:47:58,571 Algo que esos tipos llamó este nombre extraño 471 00:47:58,614 --> 00:48:00,094 como Cetus o algo así. 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,835 De todos modos, Cal fue tras ello. 473 00:48:01,879 --> 00:48:03,837 - Entonces, ¿qué eres, un informante? 474 00:48:05,665 --> 00:48:07,841 - Algo así. 475 00:48:07,885 --> 00:48:10,017 - ¿Y esos tipos? 476 00:48:10,061 --> 00:48:12,628 - Adivinar a los traficantes de armas. 477 00:48:12,672 --> 00:48:14,935 - ¿Y cómo llegaron hasta ti? 478 00:48:14,979 --> 00:48:16,110 - No sé. 479 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 En un momento me estoy relajando tomando un cafe 480 00:48:17,459 --> 00:48:20,245 y al siguiente ellos me agarró y... 481 00:48:21,899 --> 00:48:23,857 Eres la última persona que Sin embargo, se espera que aparezca. 482 00:48:23,901 --> 00:48:25,250 ¿Sabes? 483 00:48:25,293 --> 00:48:26,468 - ¿A quién esperabas? 484 00:48:27,948 --> 00:48:30,168 - No lo sé, tal vez algunos de los asociados de Cal 485 00:48:30,211 --> 00:48:32,735 u otro agente o algo así. 486 00:48:34,912 --> 00:48:37,131 En realidad, no me esperaba ellos para derribarlo. 487 00:48:37,175 --> 00:48:38,611 - ¿Qué quieres decir? 488 00:48:38,654 --> 00:48:42,658 - Quiero decir, no quiero decir abajo, quiero decir encontrarlo. 489 00:48:42,702 --> 00:48:43,964 no lo sabía, pasé sobre alguna información 490 00:48:44,008 --> 00:48:44,965 eso debe haber sido suficiente para rastrear. 491 00:48:45,009 --> 00:48:46,314 - ¿Les hablaste de mi papá? 492 00:48:46,358 --> 00:48:47,315 - No tuve elección. - ¿Eras tú? 493 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 - ¡No tuve elección! 494 00:48:48,969 --> 00:48:51,929 - Vinieron después nosotros gracias a ti! 495 00:48:53,017 --> 00:48:54,496 - Lo siento, yo... 496 00:48:54,540 --> 00:48:57,673 No estoy del todo entrenado en este tipo de cosas. 497 00:48:57,717 --> 00:49:00,546 estoy un poco dentro sobre mi cabeza aquí. 498 00:49:02,026 --> 00:49:05,377 - Vas a ayudar Yo lo recuperaré. 499 00:49:05,420 --> 00:49:06,813 - ¡Ay, ay! 500 00:49:06,856 --> 00:49:08,771 Vamos. - Le debes una. 501 00:49:08,815 --> 00:49:10,338 - ¿Le debo una? 502 00:49:10,382 --> 00:49:11,861 Él me metió en esto. 503 00:49:11,905 --> 00:49:13,298 - Pensé que eras el alguien que le contó sobre ello. 504 00:49:13,341 --> 00:49:15,517 Además, lo traicionaste. lo pones en peligro. 505 00:49:15,561 --> 00:49:16,954 ¡Y yo también! 506 00:49:16,997 --> 00:49:18,868 Ahora vas a ayúdame a recuperarlo. 507 00:49:18,912 --> 00:49:20,261 - Odio decírtelo, 508 00:49:20,305 --> 00:49:21,654 pero esta intimidación lo que haces es mucho mejor 509 00:49:21,697 --> 00:49:23,264 para tu papá que para ti. 510 00:49:23,308 --> 00:49:26,180 Tienes 50 centavos vendaje sobre mi cabeza. 511 00:49:26,224 --> 00:49:29,401 Muy convincente, ¡He cambiado de opinión! 512 00:49:34,406 --> 00:49:36,843 - Toma, déjame... déjame ver. 513 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 Está bien. 514 00:49:41,195 --> 00:49:42,153 No es tan profundo. 515 00:49:42,196 --> 00:49:43,371 ¿Que no es? 516 00:49:43,415 --> 00:49:44,242 - No. 517 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Muy bien, sólo aplica presión. 518 00:49:47,810 --> 00:49:48,942 Sí, justo ahí. 519 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 - Está bien, gracias. 520 00:49:54,121 --> 00:49:56,254 - ¿Lo viste? 521 00:49:58,865 --> 00:49:59,692 - No. 522 00:50:04,175 --> 00:50:07,874 Él es duro, sin embargo, él sobrevivirá, ¿sabes? 523 00:50:10,485 --> 00:50:13,097 - soy el único buscándolo. 524 00:50:24,717 --> 00:50:26,893 La estación de tren está más adelante. 525 00:50:28,286 --> 00:50:32,899 - Sí, está bien, puedes. Déjame allí mismo. 526 00:50:38,383 --> 00:50:39,166 - Aquí. 527 00:50:41,647 --> 00:50:44,954 Puede que esto no resulte tan atractivo mucha atención como... 528 00:50:47,392 --> 00:50:48,175 - Sí. 529 00:50:49,959 --> 00:50:52,614 - Sabes, deberías correr. 530 00:50:52,658 --> 00:50:53,833 Lo haría, lo soy. 531 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 - Esa es tu elección. 532 00:50:58,533 --> 00:50:59,578 - Sí, está bien. 533 00:51:01,536 --> 00:51:04,974 Ya sabes, tal vez esto cosa del virus estos tipos 534 00:51:05,018 --> 00:51:06,454 están buscando es el cosa que tiene Cal. 535 00:51:06,498 --> 00:51:08,456 Tal vez sea tu boleto Fuera de aquí, ¿sabes? 536 00:51:08,500 --> 00:51:11,372 Lo encuentras y lo intercambias. es para él y... 537 00:51:11,416 --> 00:51:13,200 - A menos que esté etiquetado virus mortal no lo sé 538 00:51:13,244 --> 00:51:14,593 lo que estoy buscando. 539 00:51:14,636 --> 00:51:15,985 Además, si es que gran cosa- 540 00:51:22,862 --> 00:51:25,256 - ¿Cómo vas a encontrar a Cal? 541 00:51:26,561 --> 00:51:28,302 - Lo resolveré. 542 00:51:29,608 --> 00:51:31,436 - Mira, si tuviera alguna información. Yo ayudaría totalmente- 543 00:51:31,479 --> 00:51:32,872 - Está bien. 544 00:51:32,915 --> 00:51:34,395 Está bien, lo entiendo. 545 00:51:34,439 --> 00:51:37,920 - Quiero decir, te debo una, ya sabes, para todo. 546 00:51:37,964 --> 00:51:39,879 - No te preocupes por eso. 547 00:51:57,723 --> 00:51:59,072 Debo estar loco. 548 00:52:13,521 --> 00:52:14,957 Casa segura, bonita. 549 00:52:16,263 --> 00:52:18,135 - Algo así. 550 00:52:19,962 --> 00:52:22,617 - Lo tiene todo. 551 00:52:22,661 --> 00:52:24,750 Vaya, ¿esas son granadas? 552 00:52:26,839 --> 00:52:29,755 Oye, ¿ha estado aquí recientemente? 553 00:52:29,798 --> 00:52:31,017 - No sé. 554 00:52:31,060 --> 00:52:32,888 - Bueno, tal vez sea Aquí, ¿lo comprobaste? 555 00:52:32,932 --> 00:52:35,239 - ¿No sería tímido? ¿Se lo pasa a alguien más? 556 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 Bueno, depende. Miremos a nuestro alrededor. 557 00:52:37,980 --> 00:52:39,112 - Es un arma biológica, 558 00:52:39,156 --> 00:52:41,114 no tengo idea donde lo guardaría. 559 00:52:41,158 --> 00:52:42,898 - Bueno, esos tipos eran preguntando mucho sobre Cal, 560 00:52:42,942 --> 00:52:44,204 qué bien lo conocía. 561 00:52:44,248 --> 00:52:45,771 hablaban como el sabía dónde estaba. 562 00:52:45,814 --> 00:52:47,903 Por alguna razón piensan todavía lo tiene en alguna parte. 563 00:52:47,947 --> 00:52:51,994 - Bueno, no me hace de nada sirve si no puedo encontrarlo. 564 00:52:52,038 --> 00:52:53,257 - Bueno, puedo ayudarte a buscar. 565 00:52:53,300 --> 00:52:56,956 Quiero decir, es genial. Nosotros podemos encontrarlo juntos. 566 00:52:56,999 --> 00:52:58,566 - Bueno. - Está bien. 567 00:53:12,232 --> 00:53:14,060 Tu papá tiene problemas. 568 00:53:18,499 --> 00:53:21,372 Oh. 569 00:53:21,415 --> 00:53:23,374 estoy dispuesto a abrir esto arriba solo para ver 570 00:53:23,417 --> 00:53:26,246 si Cal escondió algo dentro. 571 00:53:26,290 --> 00:53:27,943 - No tenemos tiempo para eso. 572 00:53:27,987 --> 00:53:29,249 - Sí, lo hacemos. 573 00:53:29,293 --> 00:53:31,251 Necesito comida. yo no he comido durante como dos días. 574 00:53:31,295 --> 00:53:32,644 Aquí. 575 00:53:32,687 --> 00:53:34,385 - Mi papá está desaparecido y- 576 00:53:34,428 --> 00:53:35,255 - Come. 577 00:53:40,826 --> 00:53:42,871 Entonces, ¿trabajas para tu papá? 578 00:53:42,915 --> 00:53:43,742 - No. 579 00:53:44,917 --> 00:53:46,135 - Sólo sabes cómo manejarte a ti mismo 580 00:53:46,179 --> 00:53:48,399 en caso de que llegue una cita ¿manitas o algo así? 581 00:53:48,442 --> 00:53:50,879 - Mis fines de semana eran diferentes que la mayoría mientras crecía. 582 00:53:54,187 --> 00:53:55,449 - ¿Cansado? 583 00:53:55,493 --> 00:53:57,016 - No. 584 00:53:57,059 --> 00:53:58,409 - Te estás retrasando. 585 00:53:59,540 --> 00:54:01,238 Excelente, eso es todo. 586 00:54:02,326 --> 00:54:05,720 Vamos. 587 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 Vamos. 588 00:54:09,681 --> 00:54:11,378 Bien, bien, sigue arriba. ¡Eso es todo! 589 00:54:11,422 --> 00:54:12,379 Vamos, uno más de ellos. 590 00:54:12,423 --> 00:54:14,642 - Retíralo, estoy cansado. 591 00:54:15,643 --> 00:54:17,950 - Vamos, cinco minutos más. 592 00:54:18,951 --> 00:54:19,952 Vamos. 593 00:54:19,995 --> 00:54:22,781 Bueno. 594 00:54:22,824 --> 00:54:25,131 - ¿Qué tienes en mente, eh? 595 00:54:25,174 --> 00:54:27,351 - Nada. - Hazme gracia. 596 00:54:28,830 --> 00:54:30,354 ¿Qué es? 597 00:54:32,834 --> 00:54:35,359 - ¿Alguna vez has matado a alguien? 598 00:54:35,402 --> 00:54:37,578 - No puedo hablar de eso. 599 00:54:39,363 --> 00:54:40,712 - Parece. 600 00:54:41,713 --> 00:54:43,018 - ¿Por qué quieres saberlo? 601 00:54:43,062 --> 00:54:44,585 - Creo que debería, ¿tú no? 602 00:54:44,629 --> 00:54:46,544 Quiero decir, ¿qué eres? ¿Siempre entrenándome para? 603 00:54:46,587 --> 00:54:47,936 - No para matar. 604 00:54:47,980 --> 00:54:48,807 - ¿En realidad? 605 00:54:51,200 --> 00:54:54,726 - Cuando se trata de eso, por supuesto que lo quiero 606 00:54:54,769 --> 00:54:59,774 ser el otro chico, pero esto es para tu protección. 607 00:55:00,253 --> 00:55:00,819 - Bien. 608 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Bien, bien. 609 00:55:03,256 --> 00:55:04,301 - No lo has hecho Respondió mi pregunta. 610 00:55:04,344 --> 00:55:08,348 - Bien. 611 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 Controlar, controlar. 612 00:55:12,831 --> 00:55:15,573 Oye, oye, oye. ¡Cálmate! 613 00:55:24,364 --> 00:55:25,800 Sí. 614 00:55:29,413 --> 00:55:30,327 - ¿Cuántos? 615 00:55:31,240 --> 00:55:33,242 - No te diré eso. 616 00:55:37,856 --> 00:55:39,858 - ¿No te molesta? 617 00:55:43,078 --> 00:55:45,298 - No tanto como debería. 618 00:55:52,000 --> 00:55:54,176 - Tu papá nunca me habló de ti. 619 00:55:54,220 --> 00:55:56,657 - No pensé ustedes dos estaban cerca. 620 00:55:56,701 --> 00:56:00,966 Además, ¿no lo es todo? ¿Súper secreto todo el tiempo? 621 00:56:05,318 --> 00:56:07,755 - ¿Entonces son solo ustedes dos? 622 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 - Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años. 623 00:56:10,018 --> 00:56:11,193 ¿De su trabajo? 624 00:56:11,237 --> 00:56:12,760 - ¿Qué? No. 625 00:56:12,804 --> 00:56:14,588 Ella se enfermó. 626 00:56:14,632 --> 00:56:16,285 - Entonces él te crió. 627 00:56:17,678 --> 00:56:19,506 - Si lo llamas así. 628 00:56:22,988 --> 00:56:24,250 ¿Qué pasa contigo? 629 00:56:24,293 --> 00:56:26,121 - ¿Qué hay de mí? 630 00:56:26,165 --> 00:56:28,080 - Bueno, lo sé. nada sobre ti. 631 00:56:28,123 --> 00:56:31,562 Aparte de ti Trabajé con mi papá. 632 00:56:31,605 --> 00:56:36,131 - Bueno, crecí con menos que las circunstancias ideales. 633 00:56:37,481 --> 00:56:38,873 Tuvo algunos encontronazos con la ley. 634 00:56:38,917 --> 00:56:43,443 debido a mis habilidades informáticas, pero salí bien. 635 00:56:44,488 --> 00:56:46,359 Bastante bueno en saliendo de apuros. 636 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 Bueno, yo es decir, todo el mundo 637 00:56:48,535 --> 00:56:50,711 tuvo su día libre, ¿verdad? 638 00:56:50,755 --> 00:56:54,498 soy más un intermediario de información. 639 00:56:54,541 --> 00:56:56,848 Así es como conocí a tu padre. 640 00:56:56,891 --> 00:56:59,720 pensé que lo haría ser un concierto más seguro. 641 00:57:10,209 --> 00:57:11,340 ¿Qué estás haciendo? 642 00:57:11,384 --> 00:57:13,038 - Estoy haciendo un trato. 643 00:57:14,692 --> 00:57:17,172 Les estoy diciendo que lo haremos conseguirles lo que quieren. 644 00:57:17,216 --> 00:57:18,870 Mi papá por el vial. 645 00:57:20,915 --> 00:57:23,222 O voy a ir a la policía. 646 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 - ¿Qué dice? 647 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 - Tienes hasta mañana por la noche. 648 00:57:33,232 --> 00:57:37,454 o nos vamos a ir su cuerpo para la policía. 649 00:57:41,066 --> 00:57:42,720 - ¿Esperabas a alguien? 650 00:57:45,331 --> 00:57:48,160 - Ese auto, era fuera de la casa. 651 00:57:48,203 --> 00:57:49,640 - Son ellos, tiene que serlo. 652 00:58:02,348 --> 00:58:03,262 Quita el dedo del gatillo. 653 00:58:03,305 --> 00:58:04,698 - Bien. 654 00:58:04,742 --> 00:58:06,439 - ¡No me apuntes a la cara! - Lo siento, lo siento. 655 00:58:06,483 --> 00:58:07,701 Dios mío. 656 00:58:07,745 --> 00:58:08,397 ¿Qué hacemos, qué hacemos? hacemos, ¿qué hacemos? 657 00:58:08,441 --> 00:58:09,050 - ¡Callarse la boca! 658 00:58:30,594 --> 00:58:33,553 - ¡Congelate, no te muevas! 659 00:58:33,597 --> 00:58:35,381 Justo ahí detrás del sofá. 660 00:58:35,424 --> 00:58:36,861 - ¡Los veo! 661 00:58:36,904 --> 00:58:39,559 - Suelta el arma, pon tu manos donde pueda verlos. 662 00:58:39,603 --> 00:58:40,560 - ¿Qué hacemos? 663 00:58:40,604 --> 00:58:41,648 ¡Déjame ver tus manos! 664 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 - Déjalo. - ¡Muéstrame tus manos! 665 00:58:43,128 --> 00:58:44,303 - ¡Vamos! - ¡Baja el arma! 666 00:58:44,346 --> 00:58:47,567 no te lo voy a decir otra vez. ¡Déjalo! 667 00:58:47,611 --> 00:58:52,267 - Está bien, está bien, está bien. 668 00:59:01,276 --> 00:59:02,364 - Bájate. 669 00:59:02,408 --> 00:59:06,760 - ¡Cúbrete, ahora, ahora! 670 00:59:07,892 --> 00:59:12,505 - ¡Vamos, por detrás! 671 00:59:14,986 --> 00:59:16,988 No te detengas, sigue moviéndote. 672 00:59:21,209 --> 00:59:22,776 Bájate, bájate. 673 00:59:27,520 --> 00:59:28,521 - Dispara, dispara, dispara, dispara. 674 00:59:34,092 --> 00:59:37,008 - Oh mier- 675 01:00:00,161 --> 01:00:02,076 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 676 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 - No sé. 677 01:00:04,557 --> 01:00:06,820 - Oh cielos, estás herido. 678 01:00:06,864 --> 01:00:08,169 Esperar. 679 01:00:08,213 --> 01:00:09,040 Esperar. 680 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 Toma, toma, ponte esto. 681 01:00:13,218 --> 01:00:15,394 Sí. - ¿Quiénes eran? 682 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 - Esos son los chicos ¿Quién consiguió a tu papá? 683 01:00:17,352 --> 01:00:18,832 - ¿Cómo nos encontraron? 684 01:00:18,876 --> 01:00:21,182 Quiero decir, les dije que conseguirles lo que quieren 685 01:00:21,226 --> 01:00:23,402 y luego, y luego atacaron. 686 01:00:23,445 --> 01:00:25,578 ¿Eso... significa eso? mataron a mi papa? 687 01:00:25,622 --> 01:00:27,536 - No, no, no, no creas eso. 688 01:00:35,153 --> 01:00:36,676 - Esos hombres. 689 01:00:36,720 --> 01:00:40,201 Esos hombres están muertos. 690 01:00:42,726 --> 01:00:44,205 - Deténgase. 691 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 Volcar. - Está bien, está bien, espera. 692 01:00:56,435 --> 01:00:58,480 [música sombría] 693 01:00:58,524 --> 01:01:00,352 - Te tengo, te tengo. 694 01:01:01,309 --> 01:01:02,397 ¿Estás bien? 695 01:01:02,441 --> 01:01:03,442 - Bueno. - Oh. 696 01:01:05,183 --> 01:01:06,706 Escucha, escucha, escucha, escucha. 697 01:01:06,750 --> 01:01:07,838 Lo hiciste exactamente 698 01:01:07,881 --> 01:01:09,709 lo que se suponía que debías hacer. 699 01:01:09,753 --> 01:01:12,233 Esos tipos iban a matarnos. 700 01:01:12,277 --> 01:01:13,626 - Lo sé. - Sí. 701 01:01:14,801 --> 01:01:16,977 ¿Sabes qué más? 702 01:01:17,021 --> 01:01:20,198 Hiciste lo que Cal querría que hicieras. 703 01:01:21,547 --> 01:01:22,679 - Sí. - Sí. 704 01:01:27,771 --> 01:01:28,989 ¿Sabes que? 705 01:01:29,033 --> 01:01:31,165 Él salvó mi vida en realidad una vez. 706 01:01:31,209 --> 01:01:31,992 - ¿Lo hizo? 707 01:01:32,036 --> 01:01:33,602 - Sí. 708 01:01:33,646 --> 01:01:34,473 Sí. 709 01:01:35,866 --> 01:01:39,478 Estaba en Dublín y estaba se supone que debería conocer a estos chicos 710 01:01:39,521 --> 01:01:41,741 quien termino no siendo quien yo Pensé que iban a serlo. 711 01:01:41,785 --> 01:01:44,918 Me di cuenta de eso un poco tarde. 712 01:01:44,962 --> 01:01:47,529 Y me escapé, pero me dispararon. 713 01:01:49,706 --> 01:01:52,447 Así que ahí estoy, estoy huyendo. 714 01:01:52,491 --> 01:01:56,321 Literalmente no tengo idea de qué Lo estoy haciendo, así que llamo a Cal. 715 01:01:56,364 --> 01:01:58,453 No esperaba que lo hiciera recoger o hacer cualquier cosa 716 01:01:58,497 --> 01:02:00,847 pero me estaba quedando sin de opciones, ¿verdad? 717 01:02:00,891 --> 01:02:01,979 Pero recuerdo una vez me dijo, dijo, 718 01:02:02,022 --> 01:02:03,763 "Te debo una." 719 01:02:03,807 --> 01:02:06,940 Así que esa era mi esperanza él había salido adelante. 720 01:02:06,984 --> 01:02:07,898 Y lo hizo. 721 01:02:10,422 --> 01:02:11,728 - ¿Qué pasó? 722 01:02:12,903 --> 01:02:16,950 - Entonces, me rastreó. abajo y estoy literalmente 723 01:02:16,994 --> 01:02:19,648 en el suelo de piedra de esta vieja capilla, ¿verdad? 724 01:02:19,692 --> 01:02:21,738 Y estoy mirando hacia el cañón de un arma 725 01:02:21,781 --> 01:02:25,176 y estoy pensando para mis adentros, "Está bien, esto es todo." 726 01:02:25,219 --> 01:02:28,396 Y luego Cal muestra arriba y me salva. 727 01:02:29,833 --> 01:02:31,312 Y él dijo que fue por suerte que estuviera en Londres 728 01:02:31,356 --> 01:02:32,749 y estaba lo suficientemente cerca él podría, ya sabes, 729 01:02:32,792 --> 01:02:37,536 llega a mí antes ellos [gruñidos], ¿verdad? 730 01:02:37,579 --> 01:02:40,974 Él no tenía que apareció, pero lo hizo. 731 01:02:41,018 --> 01:02:44,543 Se remendó y él me dijo que era un idiota 732 01:02:44,586 --> 01:02:47,154 y luego me sacó de allí. 733 01:02:49,069 --> 01:02:49,940 - Sí. 734 01:02:49,983 --> 01:02:51,245 - Sí. - Sí. 735 01:02:51,289 --> 01:02:54,814 Mi papá tuvo mucho último viajes de minutos creciendo 736 01:02:54,858 --> 01:02:59,036 y nunca fue bueno tiempo y nunca tuve voz y voto 737 01:02:59,079 --> 01:03:00,994 en su permanencia o partida. 738 01:03:02,909 --> 01:03:03,823 Lo odié. 739 01:03:06,043 --> 01:03:06,870 Pero, eh... 740 01:03:09,394 --> 01:03:11,222 Me alegro que estuviera allí. 741 01:03:14,791 --> 01:03:16,183 - ¿Entonces ustedes no eran cercanos? 742 01:03:16,227 --> 01:03:17,315 - Últimamente no. 743 01:03:19,534 --> 01:03:20,797 - ¿Qué cambió? 744 01:03:22,886 --> 01:03:25,018 - Tiene que ser demasiado. 745 01:03:26,454 --> 01:03:28,717 - Mira, te tengo en un gran programa! 746 01:03:28,761 --> 01:03:30,632 - No actúes como si estuvieras haciéndome un favor! 747 01:03:30,676 --> 01:03:32,809 Me metiste en un colegio comunitario mediocre 748 01:03:32,852 --> 01:03:35,289 que estaba cerca de ti. 749 01:03:35,333 --> 01:03:36,508 - Es un poco complicado ahora mismo, ¿vale? 750 01:03:36,551 --> 01:03:38,466 No te quiero a mitad de camino ¡en todo el país! 751 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 - Pero ese es tu vida, no la mía! 752 01:03:41,208 --> 01:03:43,384 ¿Sabes lo difícil que es Trabajé para entrar 753 01:03:43,428 --> 01:03:44,864 la carrera de enfermería en la escuela? 754 01:03:44,908 --> 01:03:47,388 El estudio y la medianoche. abarrotando un laboratorio de cadáveres 755 01:03:47,432 --> 01:03:51,218 sólo para que puedas joder ¡Adiós a tu trabajo! 756 01:03:51,262 --> 01:03:52,959 - Es por tu propio bien. 757 01:03:53,003 --> 01:03:54,004 - Claro, papá. 758 01:03:55,919 --> 01:03:57,921 Entonces ¿por qué no me dejas? permanecer en la universidad 759 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 eso tiene un gran reputación que trabajé 760 01:04:00,097 --> 01:04:01,228 ¿Es muy difícil entrar? 761 01:04:01,272 --> 01:04:03,665 - Porque alguien podría... 762 01:04:03,709 --> 01:04:05,624 Es complicado, ¿vale? 763 01:04:06,799 --> 01:04:09,889 Es mejor mantener un perfil bajo en este momento. 764 01:04:09,933 --> 01:04:11,195 - Excelente. 765 01:04:11,238 --> 01:04:12,761 Entonces, te transferiste yo sin preguntar 766 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 y ni siquiera entiendo para saber la razón por la cual 767 01:04:14,372 --> 01:04:17,027 aparte de que sea por mi propio bien. 768 01:04:21,422 --> 01:04:22,597 - ¿Irás? 769 01:04:27,515 --> 01:04:28,342 - Yo iré. 770 01:04:29,256 --> 01:04:31,258 Pero ya terminé después de esto. 771 01:04:32,564 --> 01:04:33,347 No voy a volver. 772 01:04:35,132 --> 01:04:37,612 - Cicatriz... 773 01:04:41,573 --> 01:04:43,053 - ¿Y si están mirando? 774 01:04:43,096 --> 01:04:44,576 - ¿Qué? 775 01:04:44,619 --> 01:04:46,404 Bueno, les dijiste que eres buscándolo, ¿verdad? 776 01:04:46,447 --> 01:04:48,449 - Luego nos atacaron. 777 01:04:48,493 --> 01:04:50,669 - Ese es un buen punto. 778 01:04:50,712 --> 01:04:53,672 Pero ellos todavía Podría tener a tu papá. 779 01:04:54,499 --> 01:04:56,588 - Sólo espero que esté aquí. 780 01:04:56,631 --> 01:04:59,286 Este es el único otro lugar donde sé dónde buscar. 781 01:04:59,330 --> 01:05:00,940 Sí, bueno. 782 01:05:02,942 --> 01:05:03,900 - Gracias. 783 01:05:03,943 --> 01:05:05,640 Lo digo en serio, gracias. 784 01:05:05,684 --> 01:05:07,294 - Oh, sí, no, no, está bien. 785 01:05:07,338 --> 01:05:08,861 Me alegro de estar aquí. 786 01:05:12,343 --> 01:05:14,823 Oye, tendremos cuidado. 787 01:05:14,867 --> 01:05:15,999 - Sí. - Sí. 788 01:05:27,184 --> 01:05:28,968 - Me registraré aquí. 789 01:05:29,012 --> 01:05:31,362 - Sí, miraré aquí abajo. 790 01:06:11,532 --> 01:06:12,751 ¿Cualquier cosa? 791 01:06:12,794 --> 01:06:13,970 - Nada todavía. 792 01:06:22,935 --> 01:06:24,806 Mi papá me trajo un regalo. 793 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 ¿Oh sí? 794 01:06:25,938 --> 01:06:26,939 ¿Qué fue? 795 01:06:27,984 --> 01:06:28,897 - Un cuchillo. 796 01:06:28,941 --> 01:06:31,726 - ¿Tu papá te consiguió un cuchillo? 797 01:06:31,770 --> 01:06:35,208 - Sí, pensó. fue especial. 798 01:06:35,252 --> 01:06:36,514 ¿Y si lo fuera? 799 01:06:38,559 --> 01:06:39,734 - ¿Dónde está? 800 01:06:41,127 --> 01:06:42,041 - No lo sé, yo es decir, fue aquí 801 01:06:42,085 --> 01:06:43,738 antes de que atacaran, pero... 802 01:06:43,782 --> 01:06:46,045 Quizás lo tengan. 803 01:06:46,089 --> 01:06:47,525 - No, si tienen si no lo harían 804 01:06:47,568 --> 01:06:49,831 ven a buscarlo no? 805 01:06:51,442 --> 01:06:52,617 - Voy a mirar en mi habitación. 806 01:07:01,408 --> 01:07:02,670 ¿Cualquier cosa? 807 01:07:02,714 --> 01:07:04,542 - Sigo buscando. 808 01:07:10,722 --> 01:07:13,812 no lo he hecho Encontré algo aquí. 809 01:07:34,659 --> 01:07:35,486 ¿Estás bien? 810 01:07:49,021 --> 01:07:49,978 Vamos, Red, ¿lo has encontrado? 811 01:07:51,980 --> 01:07:53,678 yo soy el hombre quien tiene a tu padre. 812 01:07:53,721 --> 01:07:55,158 - Quiero hablar con él. 813 01:07:55,201 --> 01:07:58,378 Y apuesto que se está muriendo Quiero hablar contigo también, Red. 814 01:08:05,820 --> 01:08:07,300 - ¡No! 815 01:08:07,344 --> 01:08:08,171 ¡Aún no! 816 01:08:13,915 --> 01:08:14,742 Intenta, eh... 817 01:08:15,917 --> 01:08:19,094 Intenta buscar en el cajones en la cocina. 818 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 - Espera, espera, espera, oye, ¿qué estás haciendo? 819 01:08:28,582 --> 01:08:29,714 - No te muevas. 820 01:08:31,716 --> 01:08:34,283 - Espera, ¿me perdí algo? 821 01:08:34,327 --> 01:08:35,459 - Eres él. 822 01:08:35,502 --> 01:08:36,328 - ¿OMS? 823 01:08:37,330 --> 01:08:38,461 - Por teléfono. 824 01:08:38,505 --> 01:08:40,072 Tienes a mi papá. 825 01:08:40,116 --> 01:08:42,466 - Scarlett, baja el arma. 826 01:08:42,509 --> 01:08:43,771 Déjalo. 827 01:08:43,815 --> 01:08:44,598 Muy bien, ahora Piensa en esto. 828 01:08:44,642 --> 01:08:45,860 Piensa, piensa, piensa. 829 01:08:52,040 --> 01:08:54,173 Vamos, así no es como Quería que esto terminara. 830 01:08:54,217 --> 01:08:55,696 - ¿Dónde está mi papá? 831 01:08:55,740 --> 01:08:57,481 - Está vivo. 832 01:08:57,523 --> 01:08:58,960 ¿Dónde está el cuchillo? 833 01:08:59,004 --> 01:09:00,092 - ¡Quítate de encima! 834 01:09:00,136 --> 01:09:02,094 - Necesitas calmarte. 835 01:09:03,530 --> 01:09:05,053 ¿Dónde está el cuchillo? 836 01:09:07,839 --> 01:09:09,666 - Confié en ti. [música sombría] 837 01:09:09,710 --> 01:09:11,059 - Esa era la idea. 838 01:09:11,103 --> 01:09:12,148 - ¿Por qué? 839 01:09:12,191 --> 01:09:13,540 ¿Por qué fingir? 840 01:09:13,584 --> 01:09:16,934 - Bueno, porque tu padre no cooperaría 841 01:09:16,978 --> 01:09:20,720 y tengo compradores, entonces necesitaba que encuentres el virus por mí. 842 01:09:20,764 --> 01:09:21,940 - ¿Está vivo? 843 01:09:22,984 --> 01:09:24,160 - Técnicamente. 844 01:09:46,006 --> 01:09:46,834 ¡Dios! 845 01:10:04,287 --> 01:10:05,592 - ¿Lo entendiste? 846 01:10:32,880 --> 01:10:34,186 ¡Dios! 847 01:11:12,224 --> 01:11:14,052 ♪ alguna vez podría querer 848 01:11:14,094 --> 01:11:15,662 ♪ a mi lado 849 01:11:51,219 --> 01:11:53,352 ♪ Malas mentiras 850 01:11:53,396 --> 01:11:55,572 ♪ Llévame alto 851 01:11:55,615 --> 01:11:56,616 ♪ Así que atrápame 852 01:11:59,271 --> 01:12:00,664 - Escarlata. 853 01:12:00,707 --> 01:12:02,361 Debes extrañarme. 854 01:12:02,405 --> 01:12:03,536 - Haré un cambio. 855 01:12:03,580 --> 01:12:05,059 Ah, bien. 856 01:12:05,103 --> 01:12:07,018 Pensé que habría algunos resentimientos entre nosotros. 857 01:12:07,061 --> 01:12:09,541 - Quiero que mi papá regrese ileso. 858 01:12:09,585 --> 01:12:11,022 Ven a buscarlo. 859 01:12:11,065 --> 01:12:13,416 no tienes otra elección, ambos lo sabemos. 860 01:12:13,459 --> 01:12:15,460 - Quiero hablar con él. 861 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 No. 862 01:12:16,809 --> 01:12:18,550 - ¿Cómo sé que está bien? 863 01:12:18,594 --> 01:12:22,207 - Bueno, hazme una pregunta y Te daré la respuesta. 864 01:12:22,250 --> 01:12:26,559 - ¿Qué tipo de vestido hizo? ¿Me compró cuando tenía ocho años? 865 01:12:28,039 --> 01:12:31,434 - ¿Qué tipo de vestido te pusiste? ¿Comprarla cuando tenía ocho años? 866 01:12:31,477 --> 01:12:33,827 Nunca te compró un vestido. 867 01:12:35,175 --> 01:12:37,091 - Intentas sacar cualquier cosa, te juro que lo pondré todo 868 01:12:37,135 --> 01:12:38,571 mi peso para hacerte pagar. 869 01:12:38,615 --> 01:12:40,398 - ¿Qué? con todo ¿90 libras de ti? 870 01:12:40,443 --> 01:12:43,228 Vamos, basta con Las amenazas, Red. 871 01:12:43,271 --> 01:12:44,403 - No me llames así. 872 01:12:44,447 --> 01:12:46,318 - Oh, está bien, eso es cierto, eso es... 873 01:12:46,362 --> 01:12:49,452 Así es como te imaginaste Me salió, ¿no? 874 01:12:49,495 --> 01:12:50,844 - ¿A dónde voy? 875 01:12:52,106 --> 01:12:54,934 - Oye, ¿estabas dentro? ¿La clase de Lehrman hoy? 876 01:12:54,978 --> 01:12:56,197 - No, no lo estaba. 877 01:12:57,982 --> 01:13:00,288 - Estoy perdido en esto tarea de laboratorio. 878 01:13:00,332 --> 01:13:01,550 - Lo siento. 879 01:13:01,594 --> 01:13:02,421 Buena suerte. 880 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 - Parece que tengo una cita. 881 01:13:09,776 --> 01:13:11,735 Déjame preguntarte algo. 882 01:13:11,778 --> 01:13:13,432 ¿Sabías todo el momento donde estuvo el virus 883 01:13:13,476 --> 01:13:18,481 ¿O fue sólo suerte que tú ¿Lo conseguí antes de que pudiera robarlo? 884 01:13:19,219 --> 01:13:20,612 Eso fue frío, hombre. 885 01:13:20,657 --> 01:13:21,745 Plantándolo en tu hija, algo tan peligroso. 886 01:13:21,788 --> 01:13:22,615 Guau. 887 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 Oh, espera, oh, no lo sabías. 888 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Ah, ¿no lo sabías? 889 01:13:28,925 --> 01:13:32,190 Sí, el virus estaba en el cuchillo que le diste a tu hija. 890 01:13:32,233 --> 01:13:34,322 ¿Cómo lo descubrió? fuera, ella es una niña inteligente. 891 01:13:34,366 --> 01:13:35,541 Hermosa también. 892 01:13:37,064 --> 01:13:39,110 Déjame preguntarte algo. 893 01:13:39,153 --> 01:13:44,157 Cuando ella llegue aquí, prefieres que la mate 894 01:13:44,855 --> 01:13:45,812 o que me quede con ella? 895 01:16:58,439 --> 01:16:59,919 - Ella está aquí. - Ir. 896 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 - Oh, manos arriba. 897 01:17:15,543 --> 01:17:17,284 - La bolsa está atrás. 898 01:17:25,945 --> 01:17:27,860 - ¿Esta vez no hay agujas? 899 01:17:38,436 --> 01:17:39,785 - ¿Dónde está mi papá? 900 01:17:49,142 --> 01:17:50,796 - Escarlata. 901 01:17:50,840 --> 01:17:51,666 - Papá. 902 01:17:52,580 --> 01:17:54,931 - No deberías haber venido aquí. 903 01:17:57,629 --> 01:17:59,065 - Rojo. 904 01:17:59,109 --> 01:18:01,546 - Déjalo ir. - ¿Dónde está? 905 01:18:01,589 --> 01:18:03,068 - Está en la bolsa. 906 01:18:10,947 --> 01:18:12,121 En el mango. 907 01:18:23,699 --> 01:18:24,525 - Bien. 908 01:18:25,701 --> 01:18:27,746 Entonces, ¿has pensado? quiénes son esos hombres 909 01:18:27,790 --> 01:18:29,661 ¿Ya estaban en la cabaña? 910 01:18:31,402 --> 01:18:34,318 Oye, no me digas que No lo he pensado. 911 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 Porque no eran míos. 912 01:18:39,802 --> 01:18:41,193 - ¿Qué? 913 01:18:41,237 --> 01:18:42,195 - Sí, no, pensé. tal vez eran de tu papá 914 01:18:42,239 --> 01:18:44,197 colegas o tal vez un manejador. 915 01:19:02,912 --> 01:19:04,740 - No le hagas caso. 916 01:19:06,306 --> 01:19:07,307 - Pero tú... 917 01:19:08,264 --> 01:19:09,353 - ¿Yo era qué? 918 01:19:11,007 --> 01:19:12,312 ¿Bien contigo? 919 01:19:12,356 --> 01:19:14,227 Lo estaba, ¿verdad? 920 01:19:14,271 --> 01:19:17,100 Compartimos algunos momentos tiernos. 921 01:19:17,143 --> 01:19:18,362 no puedo ayudar si Eres así de crédulo. 922 01:19:18,405 --> 01:19:20,930 - Vamos, déjala en paz. 923 01:19:20,973 --> 01:19:23,802 - Ya lo tienes, así que estoy tomando a mi papá y nos vamos. 924 01:19:23,846 --> 01:19:25,108 - Oh, oh, oh. 925 01:19:25,151 --> 01:19:26,500 No, sé que lo eres no es lo suficientemente estúpido 926 01:19:26,544 --> 01:19:27,850 pensar que eso va a pasar. 927 01:19:27,893 --> 01:19:29,155 - No. 928 01:19:29,199 --> 01:19:30,678 - ¿No qué? tu no tener influencia. 929 01:19:38,861 --> 01:19:40,166 ¿Qué fue eso? 930 01:19:40,210 --> 01:19:41,472 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 931 01:19:42,559 --> 01:19:44,257 Estamos en ello. 932 01:19:44,300 --> 01:19:46,433 Necesitamos actuar ahora rápido. 933 01:19:46,477 --> 01:19:47,695 ¿De dónde vino eso? 934 01:19:47,739 --> 01:19:50,219 Creo que el lado norte. 935 01:19:52,352 --> 01:19:55,702 - ¡Bomba! 936 01:20:10,109 --> 01:20:11,371 - ¿Eras tú? 937 01:20:12,895 --> 01:20:13,764 Lindo. 938 01:20:15,898 --> 01:20:16,855 - Podrías dejarla ir. 939 01:20:16,898 --> 01:20:18,291 - ¡Callarse la boca! 940 01:20:19,815 --> 01:20:21,077 ¡Átalos en la otra habitación! 941 01:20:34,830 --> 01:20:37,223 - No deberías haber venido aquí. 942 01:20:37,267 --> 01:20:39,050 - ¿Y dónde más estaba? ¿Se supone que debo ir? 943 01:20:39,094 --> 01:20:43,664 ¿Cuánto tiempo se suponía que debía esconderte mientras estabas desaparecido? 944 01:20:45,971 --> 01:20:46,929 - Lo lamento. 945 01:20:51,541 --> 01:20:52,891 - Estás herido. 946 01:20:52,934 --> 01:20:54,414 - Ah, no te preocupes por eso. 947 01:20:54,458 --> 01:20:56,155 El virus, no podemos dejarlo. Sal de aquí con eso. 948 01:20:56,199 --> 01:20:57,678 - Yo sé eso. 949 01:20:57,722 --> 01:20:59,898 - Está bien, bueno, quienquiera que sea. lo vende y lo va a usar. 950 01:20:59,942 --> 01:21:01,204 - No es el virus cetus. 951 01:21:01,246 --> 01:21:02,553 - Está bien, bueno, sea lo que sea no puedo 952 01:21:02,596 --> 01:21:04,424 déjalo caminar- - No es un virus en absoluto. 953 01:21:05,643 --> 01:21:06,862 ¿Hola? 954 01:21:29,493 --> 01:21:30,450 - Buen trabajo. 955 01:21:30,494 --> 01:21:32,148 - Oh, él lo resolverá. 956 01:21:32,191 --> 01:21:34,280 Bien, entonces Será mejor que nos demos prisa. 957 01:21:34,324 --> 01:21:35,629 ¿Dónde está el verdadero? 958 01:21:35,673 --> 01:21:38,458 - En algún lugar seguro por ahora. 959 01:21:38,502 --> 01:21:41,940 Probablemente no lo hagamos tener mucho tiempo. 960 01:21:41,984 --> 01:21:44,987 - ¿Qué estás haciendo? 961 01:21:45,030 --> 01:21:46,945 - Tengo una hoja de afeitar. 962 01:21:46,989 --> 01:21:48,380 Tuviste uno en un reservar en la cabaña, 963 01:21:48,425 --> 01:21:50,688 eso fue lo que me dio la idea. 964 01:21:54,126 --> 01:21:55,475 Están justo afuera de la puerta. 965 01:22:01,655 --> 01:22:02,568 Está cerrado. 966 01:22:04,702 --> 01:22:06,050 Escarlata. 967 01:22:10,925 --> 01:22:12,188 Te escucharé. 968 01:22:15,582 --> 01:22:16,714 Escarlata. 969 01:22:16,757 --> 01:22:17,976 tenemos que sal de aquí. 970 01:22:18,020 --> 01:22:21,197 - Suéltame, lo haremos. descubrir algo. 971 01:22:30,380 --> 01:22:31,207 Vamos. 972 01:22:39,041 --> 01:22:40,781 - Date prisa, date prisa. 973 01:22:45,395 --> 01:22:46,222 ¿Sí? 974 01:22:47,223 --> 01:22:48,702 Sí, lo tengo. 975 01:22:48,746 --> 01:22:51,139 todavía estoy esperando el primera mitad de la transferencia. 976 01:22:51,183 --> 01:22:54,534 No, te veré cuando recibo la confirmación. 977 01:22:54,577 --> 01:22:57,450 Bien. 978 01:22:59,583 --> 01:23:02,889 - Esos hombres que murió en la cabaña, 979 01:23:02,934 --> 01:23:04,153 lo que Sean dijo sobre ellos. 980 01:23:04,196 --> 01:23:06,023 - No le hagas caso. 981 01:23:08,418 --> 01:23:09,985 - Pero no estaba mintiendo, ¿verdad? 982 01:23:11,812 --> 01:23:12,987 Los conocías. 983 01:23:14,946 --> 01:23:16,469 Y los maté. 984 01:23:16,513 --> 01:23:20,473 - No sabías qué realmente estaba pasando. 985 01:23:24,608 --> 01:23:28,264 Lo lamento. 986 01:23:28,307 --> 01:23:30,570 - Oye, no es tu culpa. 987 01:23:30,614 --> 01:23:32,616 - ¿Quiénes eran? - No. 988 01:23:33,617 --> 01:23:35,575 yo soy el indicado responsable aquí, ¿vale? 989 01:23:35,619 --> 01:23:37,055 - Deja de intentarlo hazme sentir mejor. 990 01:23:37,099 --> 01:23:38,448 - Mira, no lo soy. 991 01:23:40,798 --> 01:23:44,715 Mira, este trabajo, lo jodió. mejorar tu vida lo suficiente como es. 992 01:23:44,758 --> 01:23:46,456 - Nunca debí haber dicho eso. 993 01:23:46,499 --> 01:23:48,240 - ¿Por qué no? Es cierto. 994 01:23:51,635 --> 01:23:55,291 Solía pensar que yo nos protegió lo suficiente y... 995 01:23:57,902 --> 01:23:59,860 nunca debería haber ponerte en riesgo. 996 01:25:03,010 --> 01:25:05,056 Necesito un extracto. 997 01:25:05,100 --> 01:25:06,057 No, yo no. 998 01:25:07,058 --> 01:25:08,146 Mi hija. 999 01:25:14,848 --> 01:25:16,023 ¿Qué? 1000 01:25:17,721 --> 01:25:20,202 - No es biológico. 1001 01:25:20,245 --> 01:25:21,420 - ¿Qué? 1002 01:25:21,464 --> 01:25:22,465 - Creo... 1003 01:25:24,206 --> 01:25:26,817 creo que estoy buscando en agua azucarada. 1004 01:25:26,860 --> 01:25:28,514 - Prepárate, allá vienen. 1005 01:25:35,782 --> 01:25:38,742 - ¡Vamos, papá, vámonos! - ¡Estar atento! 1006 01:25:42,572 --> 01:25:43,877 ¡Scarlett, toma el arma! 1007 01:25:55,237 --> 01:25:56,107 ¡Escarlata! 1008 01:26:01,460 --> 01:26:02,592 - ¡Déjalo ir! 1009 01:26:04,028 --> 01:26:05,508 Dije que lo dejara ir. 1010 01:26:13,777 --> 01:26:14,603 - Mover. 1011 01:26:20,958 --> 01:26:22,960 Muévete, ve para allá. 1012 01:26:29,445 --> 01:26:30,620 - ¡No, no! 1013 01:26:30,663 --> 01:26:31,751 - El verdadero frasco está aquí en alguna parte. 1014 01:26:31,795 --> 01:26:32,752 ¿Dónde está? 1015 01:26:32,796 --> 01:26:33,927 - Lo tienes. 1016 01:26:33,971 --> 01:26:37,366 Lo tienes, solo Déjanos ir a mi papá y a mí. 1017 01:26:37,409 --> 01:26:38,889 - Sabes, es gracioso. 1018 01:26:38,932 --> 01:26:41,370 Sigues negociando por él y hace dos días 1019 01:26:41,413 --> 01:26:42,675 me tendrías apretar el gatillo 1020 01:26:42,719 --> 01:26:44,547 para sacarlo de tu vida de una vez por todas. 1021 01:26:44,590 --> 01:26:45,591 - Eso no es cierto. 1022 01:26:45,635 --> 01:26:46,809 - Oh, eso es lindo. 1023 01:26:46,853 --> 01:26:48,681 Hiciste las paces con ¿Él entonces? ¡Bien! 1024 01:26:51,815 --> 01:26:53,338 ¡Deja de jugar! 1025 01:26:55,688 --> 01:26:57,255 no hay seguridad lugar para guardarlo, 1026 01:26:57,299 --> 01:27:00,954 así que lo habrías guardado cerrar por si acaso. 1027 01:27:04,958 --> 01:27:06,656 Tienes cinco segundos para decirme donde esta, 1028 01:27:06,699 --> 01:27:08,135 Rojo, o muere. 1029 01:27:08,179 --> 01:27:09,180 - No. 1030 01:27:09,224 --> 01:27:10,094 - Uno. 1031 01:27:10,137 --> 01:27:11,356 - No hagas esto. 1032 01:27:11,400 --> 01:27:12,835 - Dos. 1033 01:27:12,879 --> 01:27:14,272 - En el momento en que le dices él ambos estamos muertos. 1034 01:27:14,316 --> 01:27:16,448 - Tres. -Sean, por favor. 1035 01:27:16,492 --> 01:27:18,189 - ¡Cuatro! - ¡Detener! 1036 01:27:18,233 --> 01:27:19,277 Está afuera. 1037 01:27:20,583 --> 01:27:22,062 En el auto, yo... 1038 01:27:22,106 --> 01:27:24,108 Lo escondí dentro del auto. 1039 01:27:27,242 --> 01:27:28,068 - Muéstrame. 1040 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Míralo. 1041 01:27:30,332 --> 01:27:34,727 Vamos. 1042 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 ¿Dónde? ¿Dónde? 1043 01:27:36,338 --> 01:27:37,513 - En la parte de atrás. 1044 01:27:38,514 --> 01:27:39,645 En el maletero. 1045 01:27:48,306 --> 01:27:49,133 - Sentarse. 1046 01:27:50,830 --> 01:27:51,657 Sentarse. 1047 01:27:59,491 --> 01:28:01,754 - Vamos, muéstramelo. ¡Muéstrame! 1048 01:28:02,929 --> 01:28:04,366 ¿Quieres que lo haga? Trae a Cal aquí 1049 01:28:04,409 --> 01:28:06,977 y matarlo lentamente ¿frente a ti? 1050 01:28:07,020 --> 01:28:08,326 ¿Dónde está? 1051 01:28:08,370 --> 01:28:12,896 - Es con la rueda de repuesto. 1052 01:28:14,071 --> 01:28:15,681 - Está bien, sal sal del camino. 1053 01:28:15,725 --> 01:28:17,943 ¡Consíguelo ahora! - Está bien, está bien. 1054 01:28:37,007 --> 01:28:38,182 Toma, tómalo. 1055 01:28:39,662 --> 01:28:43,100 - Mírala. [clics de pistola] 1056 01:28:45,929 --> 01:28:47,452 Esa es una niña. 1057 01:28:53,850 --> 01:28:57,027 Adiós, Rojo. 1058 01:29:10,127 --> 01:29:12,389 No me dispares No dispares, no dispares. 1059 01:29:12,434 --> 01:29:13,913 ¡Por favor! 1060 01:31:15,731 --> 01:31:16,993 - Oye, ¿estás bien? 1061 01:31:17,036 --> 01:31:18,210 - Sí, ¿tú? 1062 01:31:18,255 --> 01:31:19,125 - Sí. 1063 01:31:19,169 --> 01:31:20,257 ¿Dónde está Sean? 1064 01:31:22,128 --> 01:31:23,652 - Allá. 1065 01:31:23,695 --> 01:31:24,870 - ¿Y el vial? 1066 01:31:24,914 --> 01:31:26,611 - Él lo tiene. 1067 01:31:26,655 --> 01:31:27,525 - Bueno. 1068 01:31:27,568 --> 01:31:28,700 Vale, quédate aquí, ¿vale? 1069 01:31:28,744 --> 01:31:29,614 - Bueno. 1070 01:31:47,980 --> 01:31:50,243 Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete! 1071 01:31:50,287 --> 01:31:52,157 - ¡Cuidado, cuidado! 1072 01:32:25,975 --> 01:32:29,065 - ¡Fuera del camino! ¡Limpiar! 1073 01:32:44,820 --> 01:32:47,648 - ¡Papá! 1074 01:36:00,276 --> 01:36:01,712 Contratado. 1075 01:36:09,633 --> 01:36:10,460 - ¡Papá! 1076 01:36:12,375 --> 01:36:13,376 - Tranquilo, Cal. 1077 01:36:14,594 --> 01:36:17,902 No quieres disparar tu propia hija. 1078 01:36:19,904 --> 01:36:20,731 Se acabó. 1079 01:36:20,775 --> 01:36:21,950 Suelta el arma. 1080 01:36:25,257 --> 01:36:28,565 La mataré, es eso es lo que quieres? 1081 01:36:29,566 --> 01:36:30,697 ¡Suelta el arma! 1082 01:36:32,134 --> 01:36:35,005 - Recuerda lo que te enseñé. 1083 01:37:05,166 --> 01:37:06,342 ¿Estás bien? 1084 01:37:09,300 --> 01:37:10,128 - Sí. 1085 01:37:10,999 --> 01:37:12,000 - ¿El virus? 1086 01:37:25,752 --> 01:37:26,753 - Es seguro. 1087 01:37:33,151 --> 01:37:34,587 Esto no se verá bien con los cargos de asalto 1088 01:37:34,630 --> 01:37:36,589 desde principios de esta semana. 1089 01:37:36,633 --> 01:37:38,460 No te preocupes por eso. 1090 01:37:38,504 --> 01:37:40,332 Todos, quédense atrás. 1091 01:37:40,376 --> 01:37:44,423 No puedes rescatarme Averigua si te arrestan a ti también. 1092 01:37:44,467 --> 01:37:47,513 - Disculpe, lo haremos tómalo desde aquí. 1093 01:37:50,125 --> 01:37:50,952 - Tú. 1094 01:37:51,822 --> 01:37:52,648 Vivo. 1095 01:37:54,433 --> 01:37:55,260 - Qué bueno verte de nuevo. 1096 01:37:55,304 --> 01:37:56,914 Tú también. 1097 01:37:56,958 --> 01:37:58,481 - Estás... 1098 01:37:58,523 --> 01:38:02,659 - Y la próxima vez, cuidado. a qué disparas. 1099 01:38:02,702 --> 01:38:03,529 - Lo siento. 1100 01:38:05,009 --> 01:38:06,445 - Vamos a sacarlo de aquí, señor. 1101 01:38:06,489 --> 01:38:09,100 Muy bien, gracias. 1102 01:38:11,450 --> 01:38:12,277 - Te golpearon. 1103 01:38:12,321 --> 01:38:13,583 - Sí, es... 1104 01:38:31,514 --> 01:38:32,994 Oye. 1105 01:38:33,037 --> 01:38:33,995 - Hola. 1106 01:38:34,038 --> 01:38:36,475 - Gracias por conocerme. - Sí. 1107 01:38:36,519 --> 01:38:38,041 - Esto tiene buena pinta. 1108 01:38:38,085 --> 01:38:39,782 - Sí, más o menos lo hace. 1109 01:38:39,826 --> 01:38:41,306 ¿Cómo está tu pierna? 1110 01:38:41,350 --> 01:38:42,351 - Está bien. 1111 01:38:43,482 --> 01:38:44,831 Los puntos pican. 1112 01:38:44,875 --> 01:38:46,094 - No lo rasques, ¿vale? 1113 01:38:46,137 --> 01:38:47,225 Lo empeorará. 1114 01:38:47,269 --> 01:38:49,401 Sólo mantenlo cubierto. 1115 01:38:49,445 --> 01:38:51,273 - Sí, enfermera Scarlett. 1116 01:38:55,059 --> 01:38:56,843 Bueno, llamó el agente inmobiliario. 1117 01:38:56,887 --> 01:38:59,759 ella tiene algo decente opciones esta vez. 1118 01:38:59,803 --> 01:39:02,066 - Lo suficientemente remoto para ¿La nueva casa de la abuela? 1119 01:39:02,110 --> 01:39:05,635 - Fuera de lo común, todavía lo suficientemente cerca de la ciudad. 1120 01:39:05,678 --> 01:39:08,681 - Sabes, podríamos quédate con el viejo. 1121 01:39:08,725 --> 01:39:09,726 - Demasiado arriesgado. 1122 01:39:13,034 --> 01:39:16,820 Tal vez quieras venir a tomar un mira algunos de los nuevos? 1123 01:39:16,862 --> 01:39:18,603 - Tengo un examen. 1124 01:39:18,648 --> 01:39:20,128 - Sí, por supuesto. 1125 01:39:21,825 --> 01:39:24,741 - ¿Podríamos ir así? fin de semana en su lugar? 1126 01:39:27,570 --> 01:39:29,485 - Sí, lo configuraré. 1127 01:39:34,228 --> 01:39:37,884 Tal vez quieras golpear el campo de tiro también? 1128 01:39:37,928 --> 01:39:39,234 - No fuerces.